WEBVTT
00:00.011 --> 00:10.915
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ pennyroyals ✧ Asa ✧ noshmak ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:11.011 --> 00:15.015
✎ ⋆ یادداشت‌هایی از ردیف آخر ⋆ ✎
00:20.311 --> 00:22.313
بیاین
00:27.318 --> 00:29.779
زود باشین! اون زنه… چه افتضاحه
00:34.117 --> 00:35.618
آقای هو، بریم
00:37.162 --> 00:40.081
خودتون می‌دونین اگه آقای کیم
منو اینجا ببینه بد می‌شه
01:09.986 --> 01:11.029
متاسفم
01:12.989 --> 01:14.032
...اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم
01:15.992 --> 01:17.118
فقط می‌خواستم
01:17.786 --> 01:20.914
چیزی که دیدم رو بهتون ثابت کنم
01:28.171 --> 01:29.506
لطفا همینجا پیاده‌ام کنین
01:30.340 --> 01:31.925
بقیه‌اش رو پیاده می‌رم
01:44.479 --> 01:46.272
ممنون که منو رسوندین
01:47.315 --> 01:48.650
فردا توی کلاس می‌بینمتون
01:56.950 --> 02:00.078
راستش رو بهم بگو
فکر دروغ گفتن هم به سرت نزنه
02:02.288 --> 02:05.542
واقعا نمی‌دونستی
یا فقط خودت رو زدی به اون راه؟
02:06.626 --> 02:07.460
ببخشید؟
02:08.253 --> 02:09.129
منظورتون چیه؟
02:09.629 --> 02:12.298
چرا بهم نگفتی بابای سه یون کیه؟
02:13.800 --> 02:15.593
نگو که نمی‌دونستی
02:18.221 --> 02:19.347
...منظورتون از
02:20.098 --> 02:21.391
آجوشی کیه؟
02:23.977 --> 02:25.562
کیم سو هون، نویسنده رو نمی‌شناسی؟
03:00.763 --> 03:02.307
کیم سو هون، نویسنده؟
03:03.892 --> 03:05.393
...نویسنده کیم سو هون
03:07.187 --> 03:09.355
پس بابای سه یون نویسنده‌ست
03:09.439 --> 03:10.607
عجب
03:12.358 --> 03:14.694
من که نویسنده‌ها رو زیاد نمی‌شناسم
03:17.197 --> 03:18.281
که چی؟
03:19.365 --> 03:20.992
خب اگه اون کیم سو هون باشه چی می‌شه؟
03:22.535 --> 03:24.120
الان این واقعا مهمه؟
04:01.032 --> 04:03.952
پس آخرش خودت بودی، کیم سو هون
04:24.264 --> 04:25.473
مامان
04:39.779 --> 04:42.240
درسته، خودتی
05:05.847 --> 05:06.931
مون او سونبه؟
05:08.391 --> 05:10.560
مون او سونبه، تو هم کلاس رو پیچوندی؟
05:22.447 --> 05:23.281
اوه، بگیر
05:24.907 --> 05:25.950
این چیه؟
05:28.161 --> 05:31.247
من عاشق این شاعرم، از کجا فهمیدی؟
05:32.081 --> 05:33.624
وای خدای من
05:36.544 --> 05:38.963
سونبه، واقعا بابتش ممنونم
05:39.047 --> 05:41.090
بعدا می‌بینمت
05:44.218 --> 05:46.054
اون جو -
!سو هون سونبه -
05:46.804 --> 05:47.764
به به
05:48.806 --> 05:50.975
چه سورپرایزی، کجا داری می‌ری؟
06:03.696 --> 06:05.615
لطفا زیاد بهش فکر نکن
06:06.657 --> 06:09.660
مهم‌ترین چیز برای من آرامش توئه
06:10.370 --> 06:13.081
توی خانواده‌ی ما، هیچی از این مهم‌تر نیست
07:13.891 --> 07:15.852
کیم سو هون، عوضی
07:18.187 --> 07:20.189
...چطور تونستی به اون جوی عزیزم خیانت کنی
07:37.039 --> 07:43.379
هر اتفاقی که توی زندگی روزمره‌امون میفته
بهش نمی‌گیم حادثه، مگه نه؟
07:43.463 --> 07:44.964
فرقی هم نمی‌کنه چقدر بزرگ باشه
07:45.590 --> 07:48.551
اگه یه اتفاق تاثیر مهمی
07:49.552 --> 07:52.388
روی زندگی و رفتار شخصیت‌ها بذاره
07:53.181 --> 07:57.268
اون‌وقت می‌تونیم بهش بگیم یه حادثه‌ی روایی
08:00.271 --> 08:02.440
...و همچین اتفاق‌هایی
08:09.780 --> 08:10.907
...همیشه از
08:13.576 --> 08:15.328
تعارض‌های پیچیده‌ی
08:16.370 --> 08:17.497
...ذهن انسان
08:26.088 --> 08:27.006
ببخشید
08:27.757 --> 08:29.258
...پس این تعارض‌ها
08:30.218 --> 08:32.345
یه لحظه، کجا بودم؟
08:42.647 --> 08:44.065
بیا دفترم، همین الان
08:54.033 --> 08:55.409
بچه پررو
08:57.328 --> 08:59.455
چرا همیشه
09:00.081 --> 09:02.833
ردیف آخر کلاس می‌شینی؟
09:04.210 --> 09:05.545
که بتونی بری توی فکر
09:06.921 --> 09:08.965
به جای اینکه حواست به درس باشه، نه؟
09:11.300 --> 09:13.302
از اونجا همه چیز رو می‌بینین
09:14.845 --> 09:18.599
یه جایی که بتونم همه چیز رو ببینم
بدون اینکه کسی منو ببینه
09:25.147 --> 09:25.982
گوش کن
09:29.193 --> 09:30.778
در مورد اتفاق دیشب
09:31.779 --> 09:33.114
بیشتر برام تعریف کن
09:33.990 --> 09:36.409
اسمش چی بود؟ مین هوی؟
09:36.492 --> 09:40.246
سون مین هوی، نه؟
همون زنی که تصادف کرد
09:41.330 --> 09:42.415
و
09:43.374 --> 09:44.208
...کیم سو
09:45.334 --> 09:46.586
بابای سه یون
09:48.129 --> 09:49.755
بعد اون ماجرا چیکار کرده؟
09:51.007 --> 09:51.841
بهم بگو
09:55.136 --> 09:55.970
چیه؟
09:58.556 --> 09:59.473
نمی‌خوای بگی؟
10:02.935 --> 10:05.605
حداقل باید به من بگی
10:06.188 --> 10:09.358
دیشب منم به لطف تو اونجا بودم
10:09.442 --> 10:10.401
اون مرده
10:16.198 --> 10:17.241
مرده؟
10:18.284 --> 10:19.327
پلیس
10:19.952 --> 10:21.370
امروز صبح زنگ زد
10:31.839 --> 10:32.923
...پس، آخرش
10:37.261 --> 10:38.179
...آخرش
10:40.056 --> 10:41.140
...پس، آخرش
10:45.269 --> 10:47.772
استاد، شما
کیم سو هون رو از نزدیک می‌شناسین؟
10:48.272 --> 10:49.565
چقدر باهاش صمیمی هستین؟
10:53.194 --> 10:54.028
چی؟
10:55.363 --> 10:56.739
خیلی نمی‌شناسمش
10:57.490 --> 11:00.534
فقط می‌دونم نویسنده‌ی معروفیه، همین
11:01.035 --> 11:02.411
چرا دروغ می‌گین؟
11:06.123 --> 11:06.957
چی گفتی؟
11:08.959 --> 11:10.711
شنیدم با هم دوستین
11:11.212 --> 11:15.132
سه یون بهم گفت سخنرانی ویژه‌ای
که چند وقت پیش
11:15.716 --> 11:17.051
توی دانشگاه برگزار کرد رو شما اجرا کردین
11:19.095 --> 11:19.929
ببین
11:20.846 --> 11:24.058
مگه فقط دوست‌ها می‌تونن مجری یه نشست باشن؟
11:25.476 --> 11:27.228
فقط هم‌دانشگاهی بودیم
11:29.980 --> 11:32.191
انقدرها نمی‌شناسمش، صبر کن
11:33.693 --> 11:34.694
چرا این رو می‌پرسی؟
11:36.946 --> 11:38.072
...راستش، آجوشی
11:44.161 --> 11:45.287
کیم سو هون چی؟
11:48.541 --> 11:50.376
فقط کنجکاوم بدونم چجور آدمیه
11:51.252 --> 11:53.629
اول از آجوشی خوشم میومد
ولی الان یه کم عجیب‌غریب به نظر میاد
11:54.714 --> 11:57.758
با اتفاقی که دیشب افتاد، بیش از حد آرومه
11:58.467 --> 12:01.512
فقط این هم نیست
...همه‌اشون رو اینجا نوشتم، پس
12:05.224 --> 12:06.934
از قبل نوشتی؟ -
...اوه، آخه -
12:10.312 --> 12:11.522
این تکلیف آخرمه
12:13.983 --> 12:15.443
دیروز خودتون گفتین
12:16.318 --> 12:17.903
که دیگه کلاس‌هامون تموم شده
12:18.738 --> 12:20.239
...الان، با این اتفاق‌هایی که افتاده
12:28.289 --> 12:29.999
این روزها توی فروشگاه شبانه‌روزی مشغول کارم
12:35.796 --> 12:37.298
ممنونم
12:38.758 --> 12:40.509
و بابت همه چیز معذرت می‌خوام، استاد
12:41.010 --> 12:42.136
...نه، این
12:44.513 --> 12:45.806
...هی، من
13:17.421 --> 13:20.633
وقتی مرز بین زیبایی
و زشتی محو می‌شن
13:21.133 --> 13:23.677
همه چیز تبدیل به یه علامت سوال می‌شه
13:26.180 --> 13:29.141
امروز صبح
دنیا دقیقا همین شکلی بود
13:29.225 --> 13:31.393
دیروز هم نیومد سر کار؟
13:33.479 --> 13:34.772
اون هم بدون اینکه خبر بده؟
13:37.399 --> 13:39.026
وای، اصلا خبر نداشتم
13:39.652 --> 13:42.363
دیروز حداقل سه بار بهش زنگ زدم
13:42.446 --> 13:43.948
ولی جواب نداد
13:45.115 --> 13:48.118
فقط چون یه کم دعواش کردم
داره لجبازی می‌کن
13:48.619 --> 13:50.162
چه اخلاق مزخرفی
13:50.663 --> 13:53.082
با اینکه اون روز
با کلی دلسوزی باهاش حرف زدم
13:53.999 --> 13:58.003
فکر کنم مهربونی و دلسوزی
برای آدم‌هایی مثل اون حرومه
13:59.046 --> 14:01.006
دیگه ازش نمی‌گذرم
14:01.090 --> 14:02.633
آره، بذار استعفا بده
14:03.717 --> 14:07.388
قبلا بهت نگفته بودم
خودت رو بابت اون اذیت نکن؟
14:07.888 --> 14:09.849
فردا که اومد بهش می‌گم
14:10.349 --> 14:13.769
فکر نمی‌کنی فردا هم سر و کله‌اش پیدا نشه؟
14:15.479 --> 14:16.313
داری چیکار می‌کنی؟
14:17.523 --> 14:18.899
هیچی
14:22.987 --> 14:24.989
هی، آماده‌این بریم؟
14:26.031 --> 14:29.034
یه کم صبر کنین
تقریبا میز رو چیدم
14:30.244 --> 14:34.248
امروز هیچکس حق نداره به مخلفات غذا گیر بده
مخصوصا تو، کیم سه یون
14:34.331 --> 14:36.417
فقط بگو "خوشمزه‌ست" و بخور
14:37.710 --> 14:38.836
چی شده؟
14:38.919 --> 14:40.671
نگرانش نباش
14:42.047 --> 14:44.717
فعلا خودم مخلفات غذا رو درست می‌کنم
14:46.510 --> 14:49.346
یا تا وقتی یکی جدید استخدام کنیم می‌خریمشون
14:50.097 --> 14:52.308
صبر کن، مین هوی نونا داره می‌ره؟
14:52.808 --> 14:54.268
چرا؟ کی استعفا داد؟
14:54.351 --> 14:57.062
حتما قهر کرده
مامانت دعواش کرده بود
14:57.146 --> 14:59.106
از دیروز هم کلا غیبش زده
15:01.609 --> 15:04.361
چی شده، عزیزم؟
از اینکه داره می‌ره ناراحت شدی؟
15:05.571 --> 15:08.032
نه، همچین چیزی نیست
نگران نباش
15:11.327 --> 15:14.955
نه، کانگ، فقط غذات رو بخور
برای مدرسه دیرت می‌شه
15:17.374 --> 15:18.208
کانگ، بشین
15:22.588 --> 15:24.173
بله، بفرمایین؟
15:25.424 --> 15:26.258
ببخشید؟
15:28.260 --> 15:29.094
پلیس؟
15:32.973 --> 15:33.807
چی؟
15:35.225 --> 15:36.685
...یعنی چی
15:44.652 --> 15:45.903
خدای من
15:49.031 --> 15:51.533
عزیزم، این وحشتناکه -
چی شده؟ -
15:53.118 --> 15:53.953
عزیزم
15:54.578 --> 15:57.665
مین هوی... دیروز... یعنی
15:58.290 --> 15:59.625
...صبح زود امروز
16:00.125 --> 16:01.126
مین هوی؟
16:01.210 --> 16:02.336
چی شده؟
16:04.713 --> 16:05.673
الو؟
16:06.173 --> 16:07.549
بله، چی شده؟
16:08.759 --> 16:10.511
بله، می‌تونین به من بگین
16:17.518 --> 16:18.686
چی شده، آجوما؟
16:19.520 --> 16:21.063
...چه اتفاقی برای مین هوی نونا
16:24.441 --> 16:26.151
توی تصادف فوت کرده؟
16:26.694 --> 16:27.820
توی اورژانس؟
16:31.615 --> 16:33.784
منظورتون از این که هیچ خانواده‌ای نداره چیه؟
امکان نداره
16:36.245 --> 16:37.329
خب، حقیقتا
16:37.413 --> 16:39.915
...ما هم چیز زیادی راجع به خانواده‌اش نمی‌دونیم
16:43.377 --> 16:45.212
...یون! چی شد
16:45.295 --> 16:46.338
چی شده؟
16:46.422 --> 16:48.090
بله، لطفا به من اطلاع بدین -
چی شده؟ -
16:48.173 --> 16:50.426
بله -
چی شده؟ -
16:50.926 --> 16:53.637
به تلفن خونه نه، به موبایل خودم زنگ بزنین -
یون، چی شده؟ -
16:53.721 --> 16:55.764
یون -
...شماره‌ی تلفن من -
16:55.848 --> 16:58.183
آروم، می‌تونی سرش رو بلند کنی؟ -
...شماره‌ام، 010 -
16:59.435 --> 17:01.937
پنجاه و یک هفده، آخرش 248 -
یون؟ -
17:02.021 --> 17:03.105
بله، ممنون -
یون؟ -
17:03.689 --> 17:07.609
روی صدای من تمرکز کن
یون، فقط نفس بکش، می‌تونی؟
17:12.823 --> 17:15.784
کاری که توی بیمارستان یاد گرفتیم رو انجام بده
نفس بکش، آفرین
17:16.368 --> 17:17.703
دستش رو ماساژ بده
17:32.092 --> 17:33.510
فکر می‌کنی حالش خوب می‌شه؟
17:34.178 --> 17:36.263
شاید باید می‌بردیمش پیش دکتر، نه؟
17:36.346 --> 17:39.850
اون فقط شوکه شده
برای همچین چیزی نیاز به دکتر نیست
17:40.350 --> 17:44.063
آرام‌بخش خورده
یه کم بخوابه حالش خوب می‌شه
17:45.355 --> 17:47.524
بریم، باید بذاریم بخوابه
17:55.032 --> 17:57.785
مشکلش اینه که خیلی دل‌نازکه
17:59.286 --> 18:02.956
فکر می‌کردم ورزش کردن کمکش می‌کنه
ولی ذره‌ای تغییر نکرده
18:03.457 --> 18:04.750
حالت خوبه؟
18:07.252 --> 18:08.462
نه
18:08.962 --> 18:10.881
راستش رو بخوای، دل من هم شکسته
18:12.424 --> 18:15.427
همه‌اش به این فکر می‌کنم که چقدر با مین هوی بد تا کردم
18:18.472 --> 18:20.307
اون روز، نباید می‌ذاشتم
18:20.933 --> 18:22.643
توی اون وضعیت بره
18:27.731 --> 18:30.526
باز داری فکر و خیال می‌کنی
18:31.110 --> 18:33.153
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
18:34.738 --> 18:35.906
مشکلی نیست
18:36.949 --> 18:39.451
زندگی‌های ما توی دست‌های سرنوشته
...باعث تاسفه، ولی
18:39.535 --> 18:43.455
وقتی مرز بین ظلم و محبت باریک می‌شه
18:44.540 --> 18:46.458
همه چیز به علامت سوال تبدیل می‌شه
18:59.471 --> 19:03.517
مثل لبخندی که یه نیت بدخواهانه‌ی
نامشخص رو پشتش پنهان کرده
19:16.113 --> 19:17.156
بدخواهانه"؟"
19:20.284 --> 19:21.201
بدخواهی
19:27.833 --> 19:28.834
...بدخواهی
19:32.004 --> 19:34.006
بدخواهی؟ منظورش از اون کلمه چیه؟
19:45.976 --> 19:47.019
روز خوبی داشته باشین
20:05.704 --> 20:06.538
...خوش اومدین
20:08.582 --> 20:09.541
آقای هو؟
20:15.380 --> 20:17.299
یه بسته از اینا بده
20:19.509 --> 20:21.094
از کجا می‌دونستین من اینجا کار می‌کنم؟
20:21.845 --> 20:25.390
بهم گفتی توی فروشگاه کنار تقاطع کار می‌کنی
20:28.977 --> 20:30.395
اومدین اینجا من رو ببینین؟
20:30.479 --> 20:32.731
توی راه خونه بودم و سیگارم تموم شده بود
20:35.776 --> 20:37.152
چرا می‌خندی؟
20:37.236 --> 20:38.070
خیلی تابلوئه
20:39.279 --> 20:40.155
دروغ‌هاتون رو می‌گم
20:43.283 --> 20:44.618
چی می‌خواین بگین؟
20:46.203 --> 20:47.246
یه حرفی دارین که اینجایین
20:50.123 --> 20:52.334
اگه سرت شلوغ نیست، بیا صحبت کنیم
20:58.048 --> 20:59.174
...می‌دونی
21:01.343 --> 21:04.846
....این که بهت گفتم دیگه با هم کلاس نداشته باشیم
21:07.641 --> 21:10.894
فقط به خاطر این بود که عصبانی شدم
21:14.898 --> 21:15.857
خودت چی فکر می‌کنی؟
21:16.858 --> 21:19.945
فکر نمی‌کنی اگه کلاس‌هامون رو اینجوری
تموم کنیم پشیمون می‌شی؟
21:23.448 --> 21:24.408
قطعا
21:25.117 --> 21:26.660
من هم دوست دارم ادامه بدم
21:27.661 --> 21:29.204
و می‌خوام همچنان بنویسم
21:32.416 --> 21:34.251
فقط نمی‌دونم شما باهاش مشکلی دارین یا نه
21:34.334 --> 21:35.168
...راجع به آقای کیم
21:37.004 --> 21:40.215
از اونجایی که شخصا می‌شناسینش، حتما اوضاع ناجور می‌شه
21:42.050 --> 21:43.051
درسته
21:45.595 --> 21:48.432
از نظر اخلاقی
من هم راجع بهش با خودم درگیرم
21:49.933 --> 21:51.601
درسته که باهاش دوست نیستم
21:52.853 --> 21:55.355
ولی همچین غریبه هم نیستیم
21:56.606 --> 21:59.651
ولی، برای وضعیت تحصیل تو هم که شده
22:00.152 --> 22:02.696
فکر می‌کنم تنها وظیفه‌ام به عنوان معلمت
22:03.405 --> 22:06.658
اینه که کلاس‌هات رو همونجوری که برنامه‌ریزی
شده بود باهات ادامه بدم
22:08.160 --> 22:09.161
علاوه بر این
22:10.787 --> 22:12.247
...فکر می‌کنم درستش اینه
22:14.708 --> 22:16.418
که توی موقعیت‌هایی مثل این
22:16.918 --> 22:18.086
شجاع‌تر باشم
22:20.839 --> 22:22.841
...پس اگه خودتون مشکلی ندارین
22:26.636 --> 22:27.679
ممنونم
22:28.180 --> 22:29.723
خیلی ممنونم
22:29.806 --> 22:31.308
صادقانه بگم
22:31.391 --> 22:34.353
برای من مهم نیست آجوشی کیه
22:35.729 --> 22:38.440
چیزی که از شما یاد می‌گیرم خیلی مهم‌تره
22:42.944 --> 22:44.988
این چیزیه که دوست دارم بشنوم
22:45.489 --> 22:47.032
به این می‌گن طرز فکر درست
22:49.993 --> 22:52.454
ما فقط باید کلاس‌هامون رو
22:53.080 --> 22:54.998
با همین طرز فکر ادامه بدیم، باشه؟
23:00.045 --> 23:01.171
ولی
23:01.922 --> 23:03.131
نیازی نیست
23:03.715 --> 23:06.301
به کیم سو هون راجع به من چیزی بگی
23:07.677 --> 23:08.845
متوجهی، درسته؟
23:09.346 --> 23:12.099
به محض اینکه بهش چیزی بگی
باید با کلاس‌هامون خداحافظی کنی
23:12.182 --> 23:13.433
می‌دونم، آقای هو
23:13.517 --> 23:14.893
در اون حد می‌دونم
23:15.894 --> 23:17.521
من هم نمی‌خوام بهش چیزی بگم
23:18.021 --> 23:20.023
حتی نمی‌خوام دیگه با آجوشی حرف بزنم
23:20.107 --> 23:21.400
خودتون نوشته‌ام رو خوندین دیگه
23:35.914 --> 23:39.459
حالا که حرف تکلیفت شد
23:39.960 --> 23:42.254
منظورت از بخش آخر چی بود؟
23:42.337 --> 23:43.171
بدخواهی"؟"
23:45.215 --> 23:46.049
من از کجا بدونم؟
23:47.676 --> 23:50.053
من فقط چیزی که توی لحظه دیدم
و احساس کردم رو نوشتم
23:52.055 --> 23:55.892
قبلا هم بهت گفتم
زیادی سریع برای خودت نتیجه‌گیری می‌کنی
23:55.976 --> 23:59.479
اگه می‌خوای از همچین کلمه‌ای استفاده کنی
باید براش یه دلیل و منطقی داشته باشی
23:59.563 --> 24:00.397
دلیل؟
24:00.981 --> 24:03.108
خودت گفتی اون دوتا با هم قرار می‌ذارن
24:03.191 --> 24:07.112
ولی وقتی معشوقش مرده لبخند زده؟ هیچ منطقی نداره
24:07.195 --> 24:08.947
دوباره دارین به من شک می‌کنین؟
24:09.448 --> 24:10.657
!خودم با چشم‌های خودم دیدمش
24:10.740 --> 24:13.118
نه، من به تو شک ندارم
24:14.035 --> 24:18.331
اون شخصیت و داستان دلیل قاطعانه‌ای
برای اینکه از کلمه‌ی بدخواهی استفاده کنی بهمون نمی‌دن
24:18.999 --> 24:21.042
اول، باید ببینیم
24:21.126 --> 24:23.920
قبل از تصادف چه اتفاقی بینشون افتاده
24:25.380 --> 24:26.381
یعنی
24:27.674 --> 24:29.009
دارین از من می‌خواین
24:29.968 --> 24:31.052
برم به اون هتل؟
24:32.971 --> 24:34.097
تازه داری می‌فهمی
24:36.099 --> 24:37.434
...یه جور دیگه بگم
24:39.936 --> 24:40.812
این تکلیف
24:41.813 --> 24:43.231
نیاز به تحقیقات داره
24:44.733 --> 24:47.152
با تحقیق کردن
داستان رو واقع‌گرایانه‌تر می‌کنیم
24:51.406 --> 24:53.366
می‌دونستین الان قلبم شروع کرد به تند زدن؟
24:53.867 --> 24:54.826
پس دارین بهم می‌گین
24:55.327 --> 24:59.080
خودم شخصا برم اونجا و ته و توی
قضیه رو در بیارم، درسته؟
25:00.248 --> 25:02.792
انقدر جوگیر نشو، بگیر بشین -
چشم -
25:03.293 --> 25:04.794
چرا انقدر هیجان‌زده می‌شی؟
25:04.878 --> 25:07.380
بهتره آرامشت رو حفظ کنی
مخصوصا توی شرایطی مثل این
25:08.173 --> 25:10.842
چشم، فردا یه کم وقت آزاد دارم
25:10.926 --> 25:12.010
خیلی خب، پس فعلا
25:12.719 --> 25:13.678
من می‌رم
25:15.722 --> 25:17.349
می‌خواین با من بیاین؟
25:18.558 --> 25:19.392
من؟
25:21.019 --> 25:22.437
چرا من باید بیام اونجا؟
25:22.521 --> 25:23.563
چرا که نه؟
25:24.439 --> 25:25.815
می‌ترسین آبروتون بره؟
25:27.567 --> 25:30.445
آبرو؟ ولم کن
فردا کلی کار مهم دارم
25:32.822 --> 25:35.158
جوجه‌لات، فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟
25:38.787 --> 25:40.288
فردا چیکار داری؟
25:47.128 --> 25:48.463
...اگه سرت شلوغ نیست
25:50.590 --> 25:54.344
گفتم می‌تونیم بریم بیرون
یه فیلمی چیزی ببینیم
26:00.934 --> 26:02.852
متوجه نشدی؟
26:03.687 --> 26:04.729
...من
26:06.815 --> 26:08.608
دارم ازت می‌خوام باهام بیای سر قرار
26:48.148 --> 26:49.733
لعنت بهش، سوئیچ ماشینم
26:50.317 --> 26:51.192
سوئیچ ماشینم
26:51.860 --> 26:53.612
اینجا نیست؟ کجا گذاشتمش؟
26:53.695 --> 26:56.656
سوئیچ لعنتی ماشینم
27:09.002 --> 27:11.796
آقای هو، من همین الان از هتل برگشتم
27:11.880 --> 27:15.759
اگه الان نوشتن تکلیفم رو شروع کنم
دو ساعت دیگه می‌تونین توی ایمیلتون ببینینش
27:15.842 --> 27:17.886
پیشروی‌های شوکه‌کننده‌ای توی داستان هست
27:22.849 --> 27:24.434
بهت گفت باهاش بری سر قرار؟
27:25.852 --> 27:27.520
دیروز، یهویی
27:28.313 --> 27:31.358
بهم گفت با خودش دوتایی فیلم ببینیم، ولی
اونجوری خوش نمی‌گذشت
27:32.025 --> 27:33.610
به خاطر همین هم به شما هم گفتم باهامون بیاین
27:35.820 --> 27:38.281
شاید هم ما رو دعوت کردی تا پز قرارتون رو بدی
27:38.365 --> 27:39.741
پز؟ هی، بی‌خیال
27:42.369 --> 27:43.787
انقدر بدجنس نباش
27:44.287 --> 27:46.373
نمی‌شه یه بار هم که شده ندید بگیری؟
27:46.456 --> 27:49.584
فقط شماها نیستین که می‌رین سر قرار
27:49.668 --> 27:50.919
مگه نه، عزیزم؟
27:56.383 --> 27:58.176
چیکار می‌کنی؟ جواب سوالم رو بده
27:59.344 --> 28:00.345
جواب چی؟
28:04.849 --> 28:05.975
...این روزها عجیب شده
28:06.059 --> 28:08.103
دو ساعت گذشته
تکلیفت کجاست؟
28:09.104 --> 28:11.106
رفتارش با همیشه فرق کرده؟ چطوری؟
28:12.982 --> 28:14.734
بعضی وقت‌ها میاد توی اتاق من می‌خوابه
28:16.236 --> 28:17.070
!وای خدا
28:17.654 --> 28:21.157
آیگو باریکلا، هیونگ، عالیه! آفرین
28:25.036 --> 28:26.621
نه، این چیز خوبیه
28:26.705 --> 28:30.500
حالا می‌فهمم چرا این روزها انقدر
خوشگلی و می‌درخشی، زن برادر
28:30.583 --> 28:31.418
ببخشید؟
28:32.043 --> 28:34.546
چی می‌گی؟ من همیشه خوشگلم و می‌درخشم
28:34.629 --> 28:37.090
همیشه خوشگل بودی -
آره -
28:37.590 --> 28:38.633
مون او
28:39.134 --> 28:43.680
لطفا، با هیون سوک خوب باش
مثل اون موقع تنهاش نذار
28:44.180 --> 28:45.807
هی، اون موقع؟
28:46.307 --> 28:47.434
آره، توی گذشته
28:48.226 --> 28:50.603
همون موقعی که چند بار سقط کردی
28:51.104 --> 28:52.814
و وقتی برای آی‌وی‌اف تلاش می‌کردی
28:54.315 --> 28:56.735
چرا الان داری این حرف‌ها رو پیش می‌کشی؟
28:56.818 --> 28:58.695
مون او اون موقع‌ها خیلی بی‌توجه بود
29:00.280 --> 29:01.823
اصلا می‌دونی
29:01.906 --> 29:04.576
اون موقع چقدر تنها بود و چقدر زجر کشید؟
29:04.659 --> 29:06.953
بی‌خیال، عزیزم؛ چت شده؟
29:07.036 --> 29:08.663
چیه، مگه اشتباه می‌گم؟
29:09.748 --> 29:11.207
همینطوری بودی
29:11.833 --> 29:12.834
...با اینکه خودت از پا افتاده بودی
29:12.917 --> 29:16.087
تکلیفم رو براتون فرستادم
ببخشید دیر شد، آقای هو
29:16.171 --> 29:20.133
بیشتر نگران بحران نویسندگی مون او بودی تا خودت
29:20.759 --> 29:22.510
من می‌رم دستشویی
29:22.594 --> 29:24.220
باشه، برو
29:29.058 --> 29:30.769
"متنفرم از اینکه بهت بگم "بهت گفته بودم
29:31.269 --> 29:34.147
اما دیوونه‌وار عاشق یه نویسنده شده بودی
29:34.230 --> 29:35.064
!هی
29:35.148 --> 29:39.277
از خجالت پا شد رفت
چطور توی صورتش اینا رو گفتی؟
29:39.903 --> 29:42.530
اون مال گذشته بود
!الان با من خوبه
30:07.555 --> 30:08.598
تا اون موقع
30:09.182 --> 30:11.392
همه‌ی لکه‌های خون کاملا پاک شده بودن
30:32.789 --> 30:34.040
مطمئن نیستم
30:34.541 --> 30:36.668
همه‌ی مهمون‌ها رو یادم نیست
30:37.168 --> 30:40.672
و حتی اگه یادم باشه، نمی‌تونم اطلاعات
شخصی مهمون‌هامون رو در اختیارتون بذارم
30:40.755 --> 30:43.424
و اینکه تصادف هیچ ربطی به هتل ما نداره
30:44.092 --> 30:46.511
می‌شه بدونم، چرا می‌پرسین؟
30:47.053 --> 30:48.304
موضوع چیه؟
30:48.805 --> 30:50.348
فهمیدم، ممنون
31:09.450 --> 31:11.202
ببخشید -
بله؟ -
31:12.579 --> 31:14.122
یه لحظه، لطفا -
بله؟ -
31:14.205 --> 31:17.333
این مرد رو بین مهمون‌ها دیدین؟
31:17.876 --> 31:19.043
نه، ندیدم
31:21.337 --> 31:22.964
این مرد رو می‌شناسین؟
31:24.465 --> 31:26.050
تا حالا ندیدمش
31:29.888 --> 31:31.097
نمی‌شناسمش
31:35.977 --> 31:37.270
مطمئن نیستم
31:44.152 --> 31:45.778
وای، ببخشید
31:46.446 --> 31:47.447
معذرت می‌خوام
31:48.114 --> 31:50.658
شما اجازه ندارین اینجا باشین
31:53.036 --> 31:55.288
آقا؟ خروجی این طرفه
31:56.372 --> 31:57.373
خودم می‌دونم
32:01.419 --> 32:02.253
لی کانگ؟
32:05.340 --> 32:07.133
خودتی؟ لی کانگ؟
32:08.801 --> 32:09.636
هیونگ؟
32:12.263 --> 32:13.306
!جه شیک هیونگ
32:13.389 --> 32:15.058
واقعا شانس بزرگی بود
32:15.141 --> 32:16.017
حالت چطوره؟
32:16.100 --> 32:18.144
اگه اون موقع هیونگ رو ندیده بودم
32:18.728 --> 32:21.648
حقیقت برای همیشه توی تاریکی دفن می‌شد
32:28.446 --> 32:29.572
اولین بار جه شیک رو
32:30.573 --> 32:31.991
تابستون گذشته دیدم
32:37.497 --> 32:38.915
"لی کانگ"
32:39.791 --> 32:40.750
دانش‌آموز سال آخر دبیرستان؟
32:43.711 --> 32:46.756
مگه دانش‌آموزهای سال آخری
تابستون رو توی آموزشگاه درس نمی‌خونن؟
32:47.632 --> 32:49.676
اما تو داری وقت ارزشمندت رو صرف کار کردن می‌کنی
32:50.176 --> 32:51.678
زندگی سختیه
32:57.433 --> 32:59.185
هیونگ، چی می‌خونی؟
33:02.355 --> 33:03.564
آزمون استخدام دولتی؟
33:05.066 --> 33:06.067
"اوه جه شیک"
33:06.859 --> 33:08.111
تازه شروع کردم
33:09.988 --> 33:12.573
راستش، این سومین بارمه که شروع می‌کنم
سگ بشاشه توی این زندگی
33:17.662 --> 33:20.164
یا خدا، دانشگاه یون سو؟
پدرسوخته، نابغه‌ای، مگه نه؟
33:23.126 --> 33:24.961
تو چیکار کردی؟ آزمون استخدام دولتی رو می‌گم
33:26.379 --> 33:27.213
هنوز نه
33:28.089 --> 33:29.841
تسلیم نمی‌شم
ازم ناامید نشو
33:30.591 --> 33:33.344
ناامید بشم؟ هیچوقت
همینطوری هم خفنی
33:35.221 --> 33:36.055
واقعا؟
33:37.265 --> 33:40.309
آره، خب کار توی هتل هم بد نیست
33:42.020 --> 33:44.981
راستی در مورد اون تصادف، چی می‌خوای بدونی؟
33:45.481 --> 33:47.608
خب، داستانش طولانیه
33:48.276 --> 33:51.487
کاملا شخصیه، یه جورایی اون زنی که مرد رو می‌شناختم
33:52.405 --> 33:54.157
واقعا؟
33:54.657 --> 33:55.700
می‌شناختیش؟
33:56.284 --> 33:58.077
آره، فقط دلم براش می‌سوزه
33:58.911 --> 34:01.873
دوست دارم بدونم قبل از تصادف چه اتفاقی افتاده
34:03.499 --> 34:05.084
اما هیچکس چیزی بهم نمی‌گه
34:07.712 --> 34:08.713
...شرط می‌بندم
34:10.423 --> 34:12.091
هیچکس بیشتر از من از اون ماجرا خبر نداره
34:14.427 --> 34:15.261
واقعا؟
34:17.555 --> 34:18.473
من
34:19.974 --> 34:21.559
حتی شاهد تصادف هم بودم
34:23.436 --> 34:25.730
داشتم از سر کار برمی‌گشتم خونه
34:27.565 --> 34:29.358
!قبل از اینکه بری باهام حرف بزن
34:30.151 --> 34:30.985
...حرفی ندارم
34:31.069 --> 34:34.739
همون موقع شناختمشون
34:34.822 --> 34:35.823
...مخصوصا
34:35.907 --> 34:36.741
!مین هوی
34:36.824 --> 34:37.825
اون مرد
34:38.910 --> 34:40.620
چیه؟ ترسیدی؟
34:41.412 --> 34:44.040
فقط صبر کن ببین چه بلایی سرت میارم
34:52.507 --> 34:54.217
آمبولانس خبر کنین -
وای خدا -
34:54.300 --> 34:56.385
...چی -
!یکی آمبولانس خبر کنه -
34:56.469 --> 34:57.929
آمبولانس لازم داریم -
!خدای من -
34:58.012 --> 34:59.889
یه ماشین تصادف کرده -
!یهویی پرید وسط خیابون -
34:59.972 --> 35:01.641
آره، یه دفعه‌ای پیداش شد
35:05.394 --> 35:06.479
اون مرد
35:07.146 --> 35:07.980
کیه؟
35:09.107 --> 35:10.149
اون مرد
35:10.775 --> 35:13.319
مشتری ثابت سوئیتمون بود
35:15.154 --> 35:17.657
مشتری ثابت سوئیت هتل"؟"
35:20.535 --> 35:21.661
کیم سو هون؟
35:24.330 --> 35:26.290
ماهی سه یا چهار بار میومد
35:27.041 --> 35:29.001
و همیشه همون اتاق رو رزرو می‌کرد
35:29.085 --> 35:31.003
اما نکته‌ی جالبش اینه که
35:31.587 --> 35:33.589
همیشه از سرویس اتاق، شراب درجه یک
35:33.673 --> 35:36.050
با یه بستنی ارزون سفارش می‌داد
35:36.134 --> 35:39.387
صبر کن، بستنی ارزون؟ چرا؟
35:39.470 --> 35:42.765
نمی‌دونم، فکر کنم خودمون باید حدس بزنیم
35:45.977 --> 35:48.271
سلام، آقا
سرویس اتاق
35:50.481 --> 35:51.732
ممنون، آقا
35:55.486 --> 35:57.572
لباس زن هر دفعه عوض می‌شد
35:58.072 --> 36:01.617
یه روز، لباس پرستار
روز بعدش، لباس خرگوشی
36:02.118 --> 36:04.996
و یه روز دیگه، لباس دانش‌آموزی
36:05.079 --> 36:06.330
بله، آقای چوی
36:07.415 --> 36:08.499
نه اصلا
36:09.458 --> 36:10.877
رفتم سفر
36:12.211 --> 36:14.547
نه، فقط خودمم، همسرم دنبالم نیست
36:15.548 --> 36:17.049
نه، چیزی نمی‌نویسم
36:17.884 --> 36:19.343
هنوز چیزی ننوشتم
36:20.094 --> 36:23.097
در واقع، اون یه نویسنده‌ست -
فقط برای الهام گرفتن اومدم -
36:23.890 --> 36:26.142
احتمالا فکر می‌کرد یکی مثل من نمی‌فهمه
36:27.351 --> 36:28.477
اون نویسنده‌ست؟
36:29.103 --> 36:30.313
آره
36:43.201 --> 36:44.952
...چطور یه نویسنده می‌تونه
36:45.661 --> 36:47.079
و داری می‌گی، متاهله؟
36:48.289 --> 36:50.166
حرومزاده‌هایی مثل اون از همه بدترن
36:50.249 --> 36:53.085
توی جمع خیلی محترم رفتار می‌کنن
اما توی خلوت مریض‌های منحرفن
36:54.295 --> 36:58.382
پس اون روز هم داشته همین کار رو می‌کرده؟ روز تصادف؟
36:58.883 --> 36:59.800
نه
37:00.301 --> 37:01.344
اون روز
37:02.178 --> 37:03.387
یه کم فرق داشت
37:03.971 --> 37:05.556
یه جورایی، غیرعادی بود
37:06.724 --> 37:07.934
غیرعادی؟
37:08.434 --> 37:11.979
آره، صداهایی که اون روز شنیدم یه کم متفاوت بود
37:12.855 --> 37:14.815
...قصد نداشتم فال‌گوش وایسم، ولی
37:17.193 --> 37:18.527
چه صدای متفاوتی؟
37:20.154 --> 37:20.988
...خب، می‌دونی
37:24.033 --> 37:25.159
(همسر)
37:30.581 --> 37:33.584
...چیزی که شنیدم این بود که
37:34.877 --> 37:35.711
(پارک هیونگ جونگ)
37:35.795 --> 37:38.047
چرا شما آدم‌ها اینطوری می‌کنین؟
37:41.842 --> 37:43.135
استاد پارک، چی شده؟
37:43.219 --> 37:45.012
هیونگ، کجایی؟
37:45.513 --> 37:47.139
بیا دیگه، چرا هنوز برنگشتی؟
37:47.223 --> 37:49.892
زود برمی‌گردم، چی شده؟
37:49.976 --> 37:52.812
هیونگ، حدس بزن کی همین الان پیشمونه؟
37:53.312 --> 37:55.189
می‌دونی به کی اتفاقی برخوردیم؟
37:55.940 --> 37:57.733
چی داری می‌گی؟
38:03.656 --> 38:04.657
صبر کن، کی؟
38:08.953 --> 38:10.621
بیاین یه عکس دسته‌جمعی بندازیم
38:11.163 --> 38:13.124
سه، دو، یک
38:13.207 --> 38:14.041
اومدی، هیونگ
38:14.542 --> 38:15.751
سلام، مون او
38:16.752 --> 38:18.921
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت، ها؟
38:19.755 --> 38:20.798
چه خبرها؟
38:21.590 --> 38:22.425
اینجا چیکار می‌کنی؟
38:22.508 --> 38:24.010
غافلگیر شدی، مگه نه؟
38:24.510 --> 38:28.306
داشتن از جلسه با یه انتشاراتی برمی‌گشتن خونه
که دیدمشون
38:28.389 --> 38:30.308
و ازشون خواستم باهام بیان
38:30.391 --> 38:31.809
انتشاراتی؟
38:33.311 --> 38:36.814
توی دستشویی چیکار می‌کردی؟
چرا انقدر طولش دادی؟
38:36.897 --> 38:38.816
حتی جواب تلفن‌هام رو ندادی
38:39.900 --> 38:41.193
خیلی هم طول نکشید
38:41.277 --> 38:44.322
در هر صورت، امیدوارم مزاحم خوش‌گذرونیتون نشده باشم
38:44.405 --> 38:45.239
نه اصلا
38:45.323 --> 38:48.743
اصلا هم مزاحم نشدین
راستش الان من که خیلی هیجان‌زده‌ام
38:48.826 --> 38:50.995
دیدن شما بهترین اتفاق امروز بود
38:51.078 --> 38:51.954
قطعا
38:52.038 --> 38:54.957
همنشینی باهاتون همیشه باعث افتخاره
38:55.458 --> 38:59.378
از اون سخنرانیتون به بعد
همه‌اش در موردتون صحبت کرده
38:59.462 --> 39:04.133
پیش همه از اینکه
با شما آشنا شده تعریف می‌کرد
39:05.301 --> 39:06.635
که اینطور
39:07.345 --> 39:10.097
اولین باره در مورد این سخنرانی می‌شنوم
39:12.016 --> 39:15.269
مدلش همینطوریه
همیشه کم حرف و توداره
39:15.770 --> 39:18.731
اصلا نمی‌دونستم شماها هم‌دانشگاهی بودین
39:19.231 --> 39:22.443
جدی؟ من و اون جو هر از گاهی
در موردت صحبت می‌کردیم
39:24.320 --> 39:25.446
اون جو؟
39:26.530 --> 39:29.241
همسرم هم توی همون دانشگاه درس خونده
از سال‌پایینی‌های مون او بود
39:34.747 --> 39:36.540
در مورد من حرف زدین؟
39:40.878 --> 39:42.755
و اون جو حالش خوبه؟
39:42.838 --> 39:44.632
آره، خوبه
39:44.715 --> 39:47.385
راستی، بچه‌ی دومم هم دانشگاه یون سو درس می‌خونه
39:47.468 --> 39:51.389
مثل اینکه توی کلاس توئه
واسه همین گاهی درباره‌ات حرف می‌زدیم
39:53.599 --> 39:54.600
که اینطور
39:55.351 --> 39:56.685
اولین باره این رو می‌شنوم
39:58.687 --> 40:01.941
اون موقع زمان دانشگاه چه مدل آدمی بود؟
40:05.403 --> 40:07.363
خب، خیلی کم حرف بود
40:08.030 --> 40:12.118
همیشه ته سالن می‌نشست
همه چیز رو زیر نظر داشت
40:12.201 --> 40:14.412
یه جورایی خیلی موذی بود
40:14.954 --> 40:16.455
ولی جذابیت مون او به همینه
40:16.539 --> 40:18.416
پس اصلا یه ذره هم تغییر نکردی
40:22.711 --> 40:26.048
خب خودت چرا با رئیس اون انتشاراتی جلسه داشتی؟
40:26.924 --> 40:28.217
برای صحبت درباره‌ی کتاب بعدیت؟
40:28.300 --> 40:32.179
نه کتاب بعدیم نه
از الان داره درباره‌ی کتاب بعد از اون صحبت می‌کنه
40:32.263 --> 40:35.057
ولی هنوز برای کتاب بعدیم یا حتی بعدیش به ایده نیاز دارم
40:35.975 --> 40:36.892
راستی
40:37.893 --> 40:41.021
معمولا ایده‌هات رو از کجا می‌گیری؟
40:43.816 --> 40:46.235
از کجا ایده‌های جدید پیدا می‌کنی؟
40:47.820 --> 40:49.071
...خب، این
40:50.698 --> 40:53.284
چیه؟ گفتنش سخته؟
40:54.910 --> 40:56.745
فقط کنجکاوم
40:59.582 --> 41:01.041
شاید مثلا
41:02.460 --> 41:05.671
به جاهای جدید سفر می‌کنی
41:06.589 --> 41:07.506
...یا
41:10.509 --> 41:11.886
با آدم‌های جدید آشنا می‌شی
41:11.969 --> 41:14.555
و یه هیجان متفاوت رو
خارج از زندگی روزمره‌ات تجربه می‌کنی
41:18.642 --> 41:21.020
من بهش نمی‌گم متفاوت از زندگی روزمره
41:22.563 --> 41:25.232
ولی زیاد سفر می‌کنم، چطور مگه؟
41:28.027 --> 41:29.111
راستش
41:29.653 --> 41:33.365
این رو از روی کنجکاوی می‌پرسه
41:34.241 --> 41:37.495
از بعد از نوشتن اولین رمانش
خیلی وقته نتونسته دیگه چیزی بنویسه
41:38.120 --> 41:39.538
برای همین فقط کنجکاو شده
41:39.622 --> 41:42.041
که چطور از پسش برمیاین
41:43.292 --> 41:44.126
جدی؟
41:46.879 --> 41:48.214
آخه چرا؟
41:48.797 --> 41:50.132
آخه چرا؟
41:50.216 --> 41:51.884
برای چی همچین چرتی رو گفتی، ها؟
41:51.967 --> 41:56.013
چرا جلوی اون عوضی
اون مزخرفات رو درباره‌ی من گفتی؟
41:56.096 --> 41:58.057
خودت چرا اون رو به من نگفتی؟
41:58.140 --> 42:00.809
چرا این حقیقت که باهاش هم‌دانشگاهی بودی رو قایم کردی؟
42:00.893 --> 42:01.727
چی؟
42:01.810 --> 42:05.189
چون دختری که دوستش داشتی رو ازت قاپید
نمی‌خواستی دیگه اسمش رو به زبون بیاری؟
42:05.272 --> 42:07.775
چی گفتی؟ -
اسمش این بود، نه؟ -
42:08.442 --> 42:10.611
!آن اون جو، زن کیم سو هون
42:11.445 --> 42:13.781
اون کیه؟ اصلا چه ربطی به تو داره؟
42:13.864 --> 42:16.992
خودت گفتی همه چیز دیگه گذشته
نکنه هنوز بهش حس داری؟
42:17.076 --> 42:19.703
چرا انقدر همه چیز رو ازم قایم می‌کنی؟
!از این کارت متنفرم
42:19.787 --> 42:21.705
چی رو قایم کردم؟ اینطور نیست
42:22.957 --> 42:25.584
یا نکنه واقعا خودت رو از اون پایین‌تر می‌بینی؟
42:26.585 --> 42:28.003
برای همین بهم نگفتی؟
42:28.087 --> 42:29.838
حرف‌هات تموم شد؟
42:32.424 --> 42:35.970
تو اصلا می‌دونی اون کیم سو هون چه حرومزاده‌ایه؟
42:43.852 --> 42:46.855
از کجا بدونم وقتی بهم نمی‌گی؟
43:22.182 --> 43:24.143
اون روز، روز عجیبی بود
43:24.643 --> 43:27.229
صداهایی که اون روز شنیدم
یه کم با همیشه فرق داشتن
43:27.313 --> 43:29.940
چه فرقی؟ چه صداهایی؟
43:31.442 --> 43:32.943
!ولم کن -
!خفه شو -
43:33.027 --> 43:35.195
می‌خوای زنگ بزنم به ننه‌بابات؟
می‌خوای؟
43:35.279 --> 43:38.407
من رو تهدید می‌کنی؟
!همینطوری ادامه بده تا به حسابت برسم
43:38.490 --> 43:42.077
چی؟ حسابم رو برسی؟
اون‌وقت چطوری می‌خوای حسابم رو برسی؟
43:42.578 --> 43:44.538
!خیلی خب، حرومزاده
43:44.622 --> 43:46.165
!هر کار دلت می‌خواد بکن
43:46.248 --> 43:48.709
!چهره‌ی واقعیت رو برای همه رو می‌کنم
43:48.792 --> 43:49.960
!حتی مدرکش رو هم دارم
43:50.044 --> 43:52.379
پس داشتن دعوا می‌کردن؟ -
!مدرکش همینجاست -
43:52.463 --> 43:55.257
نه، انقدرها هم شبیه دعوا نبود
43:55.758 --> 43:58.469
بیشتر داشتن همدیگه رو تهدید می‌کردن
43:58.969 --> 43:59.970
تهدید؟
44:01.430 --> 44:04.642
وقتی وارد اتاق شدی اوضاع چطور بود؟
44:05.726 --> 44:07.978
اون روز بهم گفت سینی رو بذارم دم در
44:10.564 --> 44:12.399
برام سواله چه تهدیدهایی کرده بوده
44:13.359 --> 44:15.277
و اون مدرکی که ازش حرف می‌زد چی بود؟
44:16.820 --> 44:19.448
الو؟ بله، همین الان برمی‌گردم
44:19.531 --> 44:20.532
چشم
44:22.743 --> 44:24.703
باید برگردم -
باشه، هیونگ -
44:25.412 --> 44:28.916
ببخشید انقدر معطلت کردم -
نه بابا خوش گذشت، خوشحال شدم دیدمت -
44:29.416 --> 44:30.542
بعدا می‌بینمت -
باشه -
44:30.626 --> 44:32.836
بهم سر بزن، همینجاهام، باشه؟
44:32.920 --> 44:33.879
می‌بینمت
44:36.340 --> 44:37.508
راستی، دیروز
44:38.300 --> 44:40.803
یه یارویی هم‌سن خودت دیروز اومد هتل
44:41.345 --> 44:42.179
چی؟
44:42.262 --> 44:45.557
اون هم دقیقا مثل تو پرسید که
قبل از تصادف اتفاق خاصی افتاده بود یا نه
44:48.644 --> 44:49.603
واقعا؟
44:50.437 --> 44:51.271
کی بود؟
44:52.106 --> 44:52.940
نمی‌دونم
44:53.440 --> 44:56.193
ولی آخرش یه سوال عجیبی پرسید
44:57.903 --> 44:59.697
که واقعا یه تصادف رانندگی ساده بوده
45:01.031 --> 45:03.033
یا ممکنه قتل بوده باشه؟
45:04.535 --> 45:06.120
قتل؟ -
آره -
45:06.787 --> 45:08.580
اولش من هم جا خوردم
45:08.664 --> 45:10.833
هر چی نباشه خودم شاهد تصادف بودم
45:11.542 --> 45:16.797
اما بعد از اینکه رفت، کلی بهش فکر کردم
و دیدم یه جای کار می‌لنگه
45:17.965 --> 45:18.966
اینطور نیست؟
45:19.049 --> 45:21.301
امکان نداشت خبر داشته باشه
که اونا با هم درگیر شده بودن
45:21.885 --> 45:23.387
من هم چیزی بهش نگفته بودم
45:24.138 --> 45:27.933
پس چرا یهو احتمال قتل بودنش رو وسط کشید؟
45:28.809 --> 45:30.018
مگه چی می‌دونه؟
45:30.769 --> 45:32.020
به چی شک کرده؟
45:40.738 --> 45:41.905
قتل؟
46:04.636 --> 46:07.097
فکر کردی این برای خلاص شدن از دست من کافیه؟
46:08.599 --> 46:10.309
!زنیکه‌ی دیوونه
46:20.068 --> 46:21.445
!ولم کن -
!خفه شو -
46:21.528 --> 46:23.697
می‌خوای زنگ بزنم به ننه‌بابات؟
می‌خوای؟
46:23.781 --> 46:27.034
من رو تهدید می‌کنی؟
!همینطوری ادامه بده تا به حسابت برسم
46:27.117 --> 46:30.621
چی؟ حسابم رو برسی؟
اون‌وقت چطوری می‌خوای حسابم رو برسی؟
46:31.121 --> 46:33.081
!خیلی خب، حرومزاده
46:33.165 --> 46:34.500
!هر کار دلت می‌خواد بکن
46:34.583 --> 46:37.002
!چهره‌ی واقعیت رو برای همه رو می‌کنم
46:37.085 --> 46:39.671
...حتی مدرکش رو هم دارم! مدرکش همینجا
47:00.896 --> 47:09.273
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
47:37.896 --> 47:39.273
کیم سو هون
47:41.942 --> 47:43.569
...چیکار
47:45.821 --> 47:47.531
تو چیکار کردی؟
47:49.908 --> 47:51.785
چه غلطی کردی؟
48:00.836 --> 48:01.753
زود باش
48:07.259 --> 48:08.093
!الو، لی کانگ
48:08.844 --> 48:10.637
اون پسر جوونه رو پیدا کن
48:11.263 --> 48:13.432
...آقای هو؟ ساعت
48:14.266 --> 48:16.894
!نه، باید بفهمیم اون یارو کیه
48:16.977 --> 48:19.688
همون جوونی که احتمال قتل رو پیش کشید
48:20.689 --> 48:23.400
فردا برگرد هتل و سعی کن بفهمی کی بوده
48:23.901 --> 48:27.154
حتی اگه لازم شد، همه‌ی دوربین‌های مداربسته رو
چک کن، بعدش تمومه
48:28.822 --> 48:31.408
اون وقت می‌فهمیم اون مدرکی که می‌گفت چیه
48:31.909 --> 48:34.036
آقای هو، لطفا آروم باشین
48:34.786 --> 48:36.955
خودتون بهم گفته بودین
آروم پیش برم، یاتون رفته؟
48:37.539 --> 48:41.126
...می‌خواستم فردا به هر حال بگمش
48:43.253 --> 48:45.213
ولی من فکر کنم می‌دونم اون کیه
48:45.964 --> 48:46.924
چی گفتی؟
50:20.225 --> 50:21.059
نونا؟
50:27.149 --> 50:28.233
...بابا
50:33.405 --> 50:34.948
یکی رو کشته
50:44.374 --> 50:45.667
...گفتم بابا
50:50.797 --> 50:52.466
یکی رو کشته
50:53.797 --> 51:01.767
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ pennyroyals ✧ Asa ✧ noshmak ✧
✧ ادیت: سارا ✧
51:01.767 --> 51:04.770
✎ ⋆ یادداشت‌هایی از ردیف آخر ⋆ ✎