WEBVTT
00:00.011 --> 00:10.915
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Emily ✧ Meliey ✧ Ayra ✧ sayona ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:11.011 --> 00:14.973
✎ ⋆ یادداشت‌هایی از ردیف آخر ⋆ ✎
00:16.416 --> 00:25.836
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:41.416 --> 00:44.836
همه چیز بعد از یه تماس یهویی عجیب و غریب شد
01:42.435 --> 01:43.436
سه یون؟
01:45.647 --> 01:47.232
!سه یون
01:47.315 --> 01:49.109
و تبدیل شد به یه تعقیب و گریز
01:49.192 --> 01:50.235
!آهای، وایسا
02:04.415 --> 02:05.625
آجوما؟
02:07.377 --> 02:08.253
...شما چطوری
02:17.345 --> 02:18.304
اون جو بود؟
02:22.559 --> 02:23.768
اون جوی عزیزم بود؟
02:28.773 --> 02:29.899
...چطور ممکنه
02:30.650 --> 02:32.277
اما عجیب‌تر اینه که
02:33.153 --> 02:35.155
آجوما بیشتر از همه می‌دونی
02:35.238 --> 02:37.490
!دقیقا همونی که فکر می‌کردیم هیچی نمی‌دونه
02:38.408 --> 02:39.784
اینجا چیکار می‌کنی؟
02:42.745 --> 02:44.164
نکنه من رو تعقیب می‌کردی؟
02:45.456 --> 02:47.792
نه، فکر کردم شما سه یونین
02:50.628 --> 02:51.880
آجوما شما چرا اینجایین؟
02:53.339 --> 02:54.424
سه یون؟
02:56.676 --> 02:58.803
پس شما همون جوونی هستین که رفته بود هتل؟
02:59.470 --> 03:01.347
همونی که می‌خواست بدونه قتل بوده یا نه؟
03:05.602 --> 03:06.603
تو هم
03:08.396 --> 03:09.564
رفته بودی هتل؟
03:17.030 --> 03:20.742
اگه رفته بودی هتل، می‌فهمیدی
اون یه اتفاق بود
03:20.825 --> 03:23.828
!این یه مسئله‌ی خانوادگیه، به تو مربوط نیست
03:24.329 --> 03:26.915
چطور به من مربوط نیست؟ یه نفر مرده
03:27.415 --> 03:29.667
خودتون می‌دونین که اتفاق نبود، همونطور که توی نامه نوشته
03:34.130 --> 03:36.216
"من فیلم‌دوربین مداربسته‌ی بیمارستان رو دارم"
03:38.885 --> 03:40.011
اون نامه
03:42.096 --> 03:43.681
...تو دقیقا چقدر
03:48.937 --> 03:50.230
تو چی می‌خوای؟
03:50.897 --> 03:54.150
نه، من چیزی نمی‌خوام نگران نباشین
03:54.234 --> 03:55.360
...من فقط
03:56.611 --> 03:59.072
من فقط می‌خوام حقیقت رو بفهمم، همین
04:01.157 --> 04:03.117
من طرفدار شما هستم
04:04.369 --> 04:05.370
نه طرفدار پلیس
04:08.373 --> 04:09.290
پلیس؟
04:10.792 --> 04:13.044
اگه نمی‌خواین بهم بگین، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
04:14.545 --> 04:16.506
حقیقت پشت مرگش رو کشف می‌کنم
04:20.677 --> 04:21.970
در نهایت
04:22.720 --> 04:24.389
اون همه چیز رو بهم گفت
04:26.516 --> 04:29.644
حرف‌هاش خیلی شوکه‌کننده بود، برای همین دیر کردم
04:29.727 --> 04:33.064
...نتونستم حرفش رو قطع کنم، برای همین -
فهمیدم -
04:37.694 --> 04:38.861
می‌فهمم
04:39.487 --> 04:41.114
خیلی خب، آروم باش
04:41.781 --> 04:44.325
بیا اول بشین اینجا، بعد بهم بگو
04:48.746 --> 04:52.041
الان هر چیزی که امروز شنیدی رو بگو
04:52.875 --> 04:54.919
هیچی رو از قلم ننداز
04:55.003 --> 04:56.004
خیلی خب
04:56.963 --> 04:58.506
...داستان از اونجا شروع می‌شه که
04:58.589 --> 04:59.716
وایسا، صبر کن
05:23.531 --> 05:24.365
...از الان به بعد
05:26.326 --> 05:27.994
آروم حرف بزن
05:28.745 --> 05:29.829
...باشه، خب
05:40.381 --> 05:41.382
الو؟
05:46.804 --> 05:47.764
واقعا؟
05:49.223 --> 05:50.224
باشه
05:51.559 --> 05:52.477
باشه، فهمیدم
05:53.478 --> 05:54.520
همین الان میام
05:55.021 --> 05:57.065
هی، چیکار داری می‌کنی؟
05:57.148 --> 05:57.982
چی شده؟
05:59.400 --> 06:02.278
ببخشید، یه کار فوری پیش اومده
06:03.613 --> 06:05.990
بعدا... نه، فردا بهتون زنگ می‌زنم
06:06.074 --> 06:07.700
وایسا، فردا؟ چرا؟
06:07.784 --> 06:09.577
چی شده؟
06:10.161 --> 06:11.954
اتفاقی برای اون جو افتاده؟
06:12.038 --> 06:13.456
خب؟ چی شده؟
06:13.539 --> 06:17.377
...نه، ربطی به آجوما نداره اما
06:18.002 --> 06:20.129
!هی، نمی‌تونی همینطوری بذاری بری
06:20.213 --> 06:21.172
وایسا
06:22.256 --> 06:23.216
لی کانگ
06:23.716 --> 06:24.634
بهم زنگ بزن
06:25.718 --> 06:27.345
!زود، زود بهم زنگ بزن
06:36.604 --> 06:38.106
پس وقتی بحث
06:39.399 --> 06:40.358
حادثه‌ی ادبی باشه
06:41.317 --> 06:43.736
اون چیزی که اهمیت داره، خود اتفاق نیست
06:48.199 --> 06:50.535
بلکه، باید ببینیم
06:51.869 --> 06:55.873
چجور آدمی درگیر اون اتفاق شده
06:56.374 --> 06:58.751
و چه چیزی درباره‌ی شخصیتش آشکار می‌شه
07:04.173 --> 07:06.134
الو، جوجه‌لات، کجایی؟
07:10.263 --> 07:14.308
چرا زنگ نزدی؟
...چرا نیومدی
07:14.392 --> 07:15.309
سلام
07:15.393 --> 07:20.148
چرا نیومدی سر کلاس؟ همین که
پیامم رو شنیدی زنگ بزن، خب؟
07:22.233 --> 07:23.067
!هی، کیم سه یون
07:30.450 --> 07:31.284
...تو
07:31.951 --> 07:32.910
بله، استاد؟
07:34.245 --> 07:35.121
...تو
07:37.582 --> 07:38.916
...می‌دونی لی
07:45.131 --> 07:46.507
بی‌خیالش
07:47.300 --> 07:48.134
برو
08:04.025 --> 08:06.569
اگه ایده‌ای برای
08:07.403 --> 08:10.156
واحدهای عمومی اختیاری جدید دارین
08:10.656 --> 08:12.617
الان می‌تونین نظرتون رو بگین
08:14.410 --> 08:17.330
مدیریت دانشگاه از ما خواسته که
08:17.413 --> 08:19.624
درس‌های عمومی منحصربه‌فرد اضافه کنیم
08:20.124 --> 08:21.125
رئیس گروه؟
08:21.959 --> 08:23.711
(لی کانگ)
08:30.009 --> 08:31.010
بله
08:31.093 --> 08:34.263
استاد، معذرت می‌خوام
باید زودتر تماس می‌گرفتم
08:34.847 --> 08:35.973
خواب بودین؟
08:36.516 --> 08:37.850
نه، بگو
08:39.101 --> 08:41.521
عصبانی شدین که جواب تماستون رو ندادم؟
08:42.021 --> 08:43.814
نه، حرفت رو بزن
08:44.357 --> 08:45.399
چی شد؟
08:48.194 --> 08:50.154
داستانش خیلی مفصله
08:51.030 --> 08:52.198
تماس دیروز
08:53.699 --> 08:55.284
از آسایشگاه سالمندان بود
08:57.078 --> 09:00.456
از تکلیفم خبر دارین که بابام اینجاست دیگه؟
09:01.666 --> 09:04.001
بگذریم، زنگ زدن و گفتن که بابام گم شده
09:04.669 --> 09:05.878
برای همین رفتم خارج از شهر
09:08.297 --> 09:09.257
چی، خارج از شهر؟
09:09.340 --> 09:12.051
آره، راستش یه کم دوره
09:22.228 --> 09:25.481
خوشبختانه، پیداش کردیم لازم نیست نگران باشین
09:26.857 --> 09:29.777
اما بابام یه کم آسیب دیده
09:31.153 --> 09:32.863
باید یه مدت اینجا بمونم
09:32.947 --> 09:34.699
هی، پس تکلیف بحثی که داشتیم چی می‌شه؟
09:36.742 --> 09:37.577
بله؟
09:39.829 --> 09:40.663
آره، درسته
09:41.914 --> 09:45.167
حال پدرت چطوره؟ الان بهتره؟
09:45.668 --> 09:49.255
گفته بودی که اعتیاد به الکل داره، درسته؟
09:49.338 --> 09:50.464
آره، همینطوره
09:51.424 --> 09:52.258
یادتون مونده
09:52.883 --> 09:54.969
معلومه که یادم مونده
09:55.469 --> 09:57.179
امیدوارم زودتر خوب بشه
09:58.014 --> 09:58.931
...اما
10:00.016 --> 10:03.394
بحثی که داشتیم رو قراره چیکارش کنیم؟
10:04.145 --> 10:07.690
امکانش هست که به عنوان تکلیفت بنویسیش؟
10:11.485 --> 10:12.528
تکلیف؟
10:15.406 --> 10:18.159
با عجله اومدم، برای همین لپ تاپم همراهم نیست
10:18.993 --> 10:21.704
می‌تونیم همینجا پشت تلفن ادامه بدیم، بیا همین کار رو بکنیم
10:21.787 --> 10:23.456
الان سرم خلوته، وقت دارم
10:23.539 --> 10:25.499
نه، نمی‌تونم زیاد حرف بزنم
10:30.379 --> 10:31.380
خیلی خب، باشه
10:32.048 --> 10:34.717
سعی می‌کنم کامپیوتر دفتر آسایشگاه سالمندان رو قرض بگیرم
10:35.426 --> 10:38.137
نمی‌تونم یه جا تمومش کنم، اما هر وقت تونستم می‌نویسمش
10:38.220 --> 10:39.472
ممکنه یه هفته‌ای طول بکشه
10:40.598 --> 10:41.932
چی، یه هفته؟
10:42.016 --> 10:43.351
!کانگ
10:43.851 --> 10:44.935
من باید برم
10:45.019 --> 10:47.313
پدرم صدام می‌کنه، خیلی زود براتون ایمیل می‌فرستم
10:47.396 --> 10:49.148
!هی، لی کانگ! وایسا
10:51.442 --> 10:52.610
!پسره‌ی عوضی
10:56.280 --> 10:57.531
چی؟ یه هفته؟
11:00.910 --> 11:02.119
یه هفته‌ی تمام؟
11:14.215 --> 11:18.302
گفت به زودی ایمیل می‌فرسته
این "به زودی" یعنی دقیقا کی؟
11:19.387 --> 11:21.305
پسره‌ی عوضی
11:27.269 --> 11:29.605
این یکی احمق چه مرگشه؟
11:30.189 --> 11:33.109
مثل روانی‌ها رانندگی می‌کنه
11:33.192 --> 11:34.402
چوی دونگ جو
11:34.485 --> 11:35.319
حاضر
11:38.406 --> 11:39.323
چوی می گیونگ
11:39.407 --> 11:40.241
حاضر
11:50.251 --> 11:53.087
آقای هو، من اولین تکلیفم رو براتون فرستادم
11:53.671 --> 11:56.590
سعی کردم کلمه به کلمه‌ی حرف‌های آجوما رو بنویسم
11:57.174 --> 11:58.300
خودتون رو آماده کنین
12:04.223 --> 12:05.891
چوی بو گوم -
حاضر -
12:13.858 --> 12:14.775
...خب
12:16.360 --> 12:19.864
معذرت می‌خوام، کلاس امروز کنسله
12:20.906 --> 12:23.200
دفعه‌ی بعد جبرانی این جلسه رو می‌ذارم
12:24.702 --> 12:25.578
چی؟
12:25.661 --> 12:26.704
...کلاس واقعا
12:26.787 --> 12:27.913
کنسل شد؟ جدی؟
12:27.997 --> 12:29.665
این پیری دیوونه شده؟
12:30.416 --> 12:32.209
وقتشه بریم کافی‌نت عشق و حال
12:41.343 --> 12:42.553
استاد، سلام
12:42.636 --> 12:45.556
کی می‌تونین سوال‌های امتحان پایان‌ترم رو بفرستین؟
12:45.639 --> 12:46.474
استاد؟
12:48.476 --> 12:49.310
چه خبره؟
12:49.894 --> 12:52.021
سلام، قربان -
جدیدا چه مرگش شده؟ -
13:11.540 --> 13:15.252
راستش، خیلی وقته می‌دونم
13:15.961 --> 13:18.339
که شوهرم داره بهم خیانت می‌کنه
13:18.839 --> 13:20.216
چطور خبر نداشتم؟
13:22.510 --> 13:23.719
ولی
13:24.929 --> 13:27.264
هیچوقت بحثش رو وسط نکشیدم و ازش نپرسیدم
13:27.765 --> 13:30.017
غرورم اجازه نمی‌داد
13:31.685 --> 13:33.103
نمی‌تونستم ببخشمش
13:36.565 --> 13:39.318
ولی فکر کردم می‌تونم خودم رو نفهمی بزنم
13:40.653 --> 13:42.321
تا از بچه‌هام محافظت کنم
13:43.823 --> 13:45.241
پس فقط باهاش کنار اومدم
13:46.033 --> 13:47.326
تحملش کردم
13:50.454 --> 13:51.580
ولی
13:53.040 --> 13:55.584
دیگه نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم
13:58.420 --> 14:00.589
بین این همه جا، توی خونه‌ام
14:05.094 --> 14:07.555
توی خونه‌امون، جایی که بچه‌هام زندگی می‌کنن
14:11.016 --> 14:13.769
با یه خدمتکار بی‌ارزشی مثل اون
15:45.069 --> 15:46.737
وقت خوش‌گذرونیه)
(کیت تست حاملگی
16:24.650 --> 16:25.609
چیکار می‌کنین؟
16:28.988 --> 16:30.781
این چیه، مین هوی؟
16:31.365 --> 16:32.783
این اینجا چیکار می‌کنه؟
16:34.493 --> 16:35.411
...چرا این
16:41.166 --> 16:42.876
از کجا بدونم؟
17:01.270 --> 17:05.274
هنوز بیداری، چی شده؟ چراغ رو خاموش کنم؟
17:06.692 --> 17:08.068
نه، اشکالی نداره
17:12.990 --> 17:13.991
چیه؟
17:15.909 --> 17:17.619
هنوزم ازش ناراحتی؟
17:18.120 --> 17:19.872
اون دعوایی که امروز داشتین؟
17:20.998 --> 17:21.999
نمی‌دونم
17:24.543 --> 17:26.336
خاطرات رو زنده می‌کنه
17:27.337 --> 17:28.589
مین هوی
17:29.631 --> 17:31.675
بدون اجازه‌ام لباس‌هام رو پوشیده
17:32.885 --> 17:34.344
دوباره اون رو یادت آورده؟
17:34.845 --> 17:38.599
قرار بود اهداشون کنی، پس چرا درگیرشی؟
17:41.518 --> 17:42.936
پس شال چی؟
17:44.104 --> 17:45.397
چرا چیزی که مال منه رو دزدیده؟
17:46.065 --> 17:50.611
وقتی رفتم و ازش پرسیدم گفت ندیدتش
17:50.694 --> 17:52.571
شاید اشتباه گرفتی
17:53.197 --> 17:54.239
اشتباه؟
17:56.283 --> 17:59.411
الان داری پشت اون رو می‌گیری؟
18:00.120 --> 18:01.830
نمی‌تونم تحمل کنم
18:02.498 --> 18:04.958
باید قبل اینکه یون بفهمه تمومش کنم
18:22.226 --> 18:24.561
آخر هفته، چی شما رو
18:26.313 --> 18:28.107
به همچین محله‌ی داغونی کشونده؟
18:33.987 --> 18:35.906
اومدین معذرت‌خواهی یا چی؟
18:41.745 --> 18:42.579
...چرا این
18:45.290 --> 18:47.501
دیروز توی کیفت پیداش کردم
18:48.544 --> 18:50.712
تعجب کردم معنیش چی می‌تونه باشه
18:52.631 --> 18:53.465
معنیش چیه؟
18:56.760 --> 18:58.011
جدی؟
18:58.512 --> 19:00.055
پس فکر می‌کنی
19:01.014 --> 19:03.183
من بچه‌ی شوهر تو رو حامله‌ام، آجوما؟
19:03.267 --> 19:04.101
چی؟
19:04.852 --> 19:05.811
آجوما"؟"
19:06.728 --> 19:08.772
انگار که در هر صورت قراره اخراج شم
19:09.523 --> 19:12.234
داری می‌گی حتی اینجا "خانم" صدات کنم؟
19:14.903 --> 19:15.737
خیلی خب
19:17.865 --> 19:19.199
هر جور دوست داری صدام کن
19:19.783 --> 19:20.909
...ولی این
19:24.538 --> 19:26.373
این چیزیه که می‌خوای؟
19:37.551 --> 19:38.927
ببین، آجوما
19:39.553 --> 19:41.847
نه، کلا اشتباه برداشت کردی
19:42.806 --> 19:43.765
مسخره‌ست
19:45.684 --> 19:46.810
دیوونه‌ای
19:47.311 --> 19:48.854
کاملا رد دادی
19:52.733 --> 19:53.817
آجوما
19:54.401 --> 19:55.694
گوش کن
19:57.863 --> 19:59.072
این
19:59.990 --> 20:02.910
هیچ ربطی به شوهر تو نداره
20:04.077 --> 20:05.621
این زندگی شخصی خودمه
20:07.080 --> 20:09.249
من رو چی فرض کردی؟
20:12.127 --> 20:13.253
حتما
20:14.046 --> 20:17.299
این شکلی می‌شه یه مرد پولدار رو گیر انداخت
20:18.383 --> 20:20.177
ولی شوهر تو رو نه
20:22.221 --> 20:25.432
مگه دیوونه‌ام با حرومزاده‌ی کثافتی مثل اون در بیفتم؟
20:26.016 --> 20:29.061
فکر می‌کنی مثل اون هرزه‌هاییم
که یواشکی پشتت باهاشون می‌پره؟
20:30.687 --> 20:33.232
فکر کردی کیه؟ یعنی انقدر تحفه‌ست؟
20:34.858 --> 20:35.984
احمق نباش
20:37.277 --> 20:40.030
شوهرت یه ریاکار کثافته
20:40.113 --> 20:42.032
...یه دزد که کل جهان رو گول زده
20:45.118 --> 20:47.704
و یه بازنده‌ی لعنتی
20:49.706 --> 20:51.291
اصلا چیزی نمی‌دونی
20:52.751 --> 20:54.253
چی؟ دزد؟
20:55.587 --> 20:56.880
...منظورت چیه
21:05.514 --> 21:07.975
چیزی که بهم گفت شوکه‌کننده بود
21:08.517 --> 21:10.477
یه راز از شوهرم
21:11.061 --> 21:12.854
که هیچوقت تصور نمی‌کردم
21:15.565 --> 21:16.650
(...ادامه دارد)
21:18.819 --> 21:21.738
!ادامه دارد، ادامه دارد... همه‌اش می‌نویسه ادامه دارد
21:23.615 --> 21:24.616
باورنکردنیه
21:47.389 --> 21:48.307
...می‌دونستی
21:52.060 --> 21:54.604
مراسم رونمایی کتاب هیونگ جونگ پس فرداست؟
21:55.188 --> 21:56.398
سونگ هوی زنگ زد
21:56.898 --> 21:57.733
آره
21:58.525 --> 22:01.737
به استاد پارک گفتم نمی‌تونم بیام، خودت می‌تونی بری
22:03.447 --> 22:05.365
شنیدم کیم سو هون هم می‌ره
22:16.001 --> 22:19.046
و کیم سو هون دقیقا چی دزدیده؟
22:19.546 --> 22:21.840
دقیقا، چه جرمی مرتکب شده؟
22:26.720 --> 22:30.349
آره، می‌دونم سرت شلوغه و درگیری
22:30.849 --> 22:34.644
پس اول این رو بهم بگو، یه دلیلی هست که الان باید بدونم
22:36.605 --> 22:37.522
هی، لی کانگ
22:38.231 --> 22:39.066
لی کانگ؟
22:42.652 --> 22:44.738
اون عوضی آشغال
23:00.504 --> 23:01.463
پس
23:02.798 --> 23:04.508
اون دزدی که مرتکب شده
23:08.261 --> 23:09.596
امکان نداره
23:14.976 --> 23:16.728
من یه خواهر بزرگ‌تر دارم
23:17.437 --> 23:18.688
"یعنی، "داشتم
23:19.940 --> 23:22.401
تنها عضو خانواده‌ای بود که بهش اهمیت می‌دادم
23:23.860 --> 23:25.529
ولی پارسال به خاطر سرطان مرد
23:28.949 --> 23:31.326
بعد مراسم خاکسپاریش فهمیدم
23:32.494 --> 23:33.745
...که رویای اون
23:36.123 --> 23:37.541
نویسنده شدن بود
23:46.049 --> 23:48.093
(باید به مین هوی درباره‌ی بیماریم بگم؟)
23:48.176 --> 23:50.220
(روزی که این رمان رو تموم کنم، درمان می‌شم)
24:06.570 --> 24:09.281
(مهمون‌های بعد از تاریکی، سون اون هوی)
24:15.704 --> 24:17.247
مامان، چی می‌خونی؟
24:18.331 --> 24:19.166
چی؟
24:19.958 --> 24:22.627
چیزی که خاله‌ات نوشته
24:24.337 --> 24:27.340
همیشه به خاطر اینکه خودش رو توی اتاق
حبس کرده سرزنش می‌کردم
24:27.841 --> 24:29.468
فکر کنم همین مزخرفات رو می‌نوشته
24:31.136 --> 24:32.721
بازم، باید خوب باشه
24:33.680 --> 24:35.765
تا حالا ندیدم چیزی بخونی
24:38.643 --> 24:39.478
عزیز دلم
24:41.771 --> 24:44.691
باید واسه‌ی ناشر بفرستمش؟
24:45.192 --> 24:46.693
ناشر کتاب رو چاپ می‌کنه، درسته؟
24:47.736 --> 24:48.570
کتاب؟
24:49.404 --> 24:51.156
شاید یه کم پول بیاد دستمون
24:51.656 --> 24:54.326
پس می‌تونم پول درس خوندن دختر باهوشم رو بدم
24:54.826 --> 24:56.036
و یه سالن آرایشی باز کنم
24:56.703 --> 24:58.121
حتما، امتحان کن بفرستش
24:58.914 --> 25:02.125
گفتی اون مردی که براش کار می‌کنی
پول پارو می‌کنه، درسته؟
25:31.696 --> 25:34.157
آقای کیم، ببخشید که مزاحم شدم
25:35.158 --> 25:37.786
اون دست نوشته‌ای که اون سری بهتون دادمش
25:38.286 --> 25:39.538
خوندینش؟
25:40.455 --> 25:43.124
صبر کردم، ولی چیزی درباره‌اش بهم نگفتین
25:44.167 --> 25:45.293
درباره‌ی چی؟
25:46.836 --> 25:49.881
می‌دونی، چیزی که اون سری بهتون دادمش، رمان خواهرمه
25:49.965 --> 25:51.758
پرسیدم که می‌تونی بخونیش
25:56.930 --> 25:57.764
همین
25:58.932 --> 25:59.933
ببخشید
26:01.726 --> 26:03.478
کتابم به زودی منتشر می‌شه
26:04.145 --> 26:06.856
پس وقت ندارم که پیش‌نویس کسی رو بخونم
26:10.860 --> 26:11.695
باشه
26:12.195 --> 26:15.240
و وقتی دارم کار می‌کنم نمی‌خواد تمیزکاری کنی
26:16.366 --> 26:18.577
فکر کردم سری پیش بهت گفتم
26:30.213 --> 26:32.424
پس می‌تونم پسش بگیرم؟
26:33.174 --> 26:35.218
می‌خواستم واسه‌ی یه ناشر بفرستم
26:37.304 --> 26:38.513
خب
26:39.222 --> 26:41.016
باید همینجاها باشه
26:41.516 --> 26:42.934
دوباره کجا گذاشتیش؟
26:44.352 --> 26:45.395
این
26:46.396 --> 26:48.815
تنها کپی دست‌نوشته‌ست
26:54.779 --> 26:56.072
خیلی خب
26:56.865 --> 26:58.742
پیداش می‌کنم و بهت برمی‌گردونمش
27:08.710 --> 27:12.464
بعد اینکه کتاب شوهرت پخش شد فهمیدم
27:14.382 --> 27:15.216
وایسا
27:24.893 --> 27:26.978
کدوم گوریه؟
27:30.482 --> 27:31.524
(چشم‌های خانه)
27:33.777 --> 27:36.112
نمی‌دونم درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی
27:37.489 --> 27:38.782
کجای این دوتا انقدر شبیهه؟
27:39.449 --> 27:41.034
فکر می‌کنی من احمقم؟
27:43.328 --> 27:45.121
...یه زن فقیر بی‌خونه
27:46.247 --> 27:48.750
خب، زنیه که عاشق سرک کشیدن توی خونه‌ی مردمه
27:48.833 --> 27:51.586
می‌ره یواشکی وارد خونه‌ی یه زوج پولدار
وقتی توی مسافرتن می‌شه
27:51.670 --> 27:53.672
و یواشکی اونجا می‌مونه، این یکیه
27:54.673 --> 27:58.551
و اینجا، جایی که جسد توی یخچال پیدا می‌شه هم یکیه
27:58.635 --> 27:59.719
آجوما
28:00.845 --> 28:01.888
آجوما؟
28:03.473 --> 28:05.600
آجوما، چی داری می‌گی؟
28:06.226 --> 28:08.353
همچین ادعایی می‌تونه برات دردسر درست کنه
28:09.688 --> 28:11.314
در مورد ادبیات چیزی می‌دونی؟
28:12.524 --> 28:14.651
اصلا می‌دونی داستان یعنی چی؟
28:15.610 --> 28:18.279
اگه باز هم این اتهامات بی‌اساس رو تکرار کنی
28:18.780 --> 28:20.448
باید با عواقب قانونیش روبه‌رو بشی
28:23.076 --> 28:25.745
!به یه ورم هم نیست؛ دیگه هم انقدر چرت و پرت نگو
28:27.414 --> 28:29.541
فکر کردی به همین راحتی ازش می‌گذرم؟
28:29.624 --> 28:31.793
اصلا متوجه نیستی
28:33.169 --> 28:35.547
اصلا مدرکی داری که من کارش رو دزدیدم؟
28:36.548 --> 28:37.382
مدرک؟
28:37.882 --> 28:38.717
آره
28:40.468 --> 28:43.388
بدون مدرک، فکر کردی کی حرفت
رو باور می‌کنه؟
28:46.725 --> 28:47.684
مدرک
28:48.184 --> 28:49.144
دارم
28:55.066 --> 28:56.526
رمان خواهرم
28:59.279 --> 29:00.905
فایل اصلی رو دارم
29:09.080 --> 29:10.331
از اون روز به بعد
29:10.832 --> 29:13.501
شوهرت کاملا توی مشت من بود
29:38.943 --> 29:42.197
یه حرف از طرف من کافی بود تا
کل زندگیش رو به باد بده
29:42.739 --> 29:44.616
یه حرومزاده‌ی حقیر
29:48.453 --> 29:49.496
!این دیگه شاهکاره
29:51.873 --> 29:55.460
وای، این واقعا حقیقت داره؟ نه؟
29:57.170 --> 29:59.005
بهش گفت یه حرومزاده‌ی حقیر
30:01.674 --> 30:05.094
واقعا دیوونه‌ست، مگه نه؟
30:06.221 --> 30:08.014
آقای کیم سو هون
30:08.097 --> 30:10.141
!کیم سو هون؛ هی، سو هون
30:10.642 --> 30:16.105
چطور یه نویسنده‌ی محترمی مثل تو
دست به دزدی رمان یه نفر دیگه می‌زنه؟
30:16.189 --> 30:18.775
تو یه حرومزاده‌ی خل و چلی، یه
روانی به تمام معنا
30:18.858 --> 30:21.945
پس تموم وجودت همینه، نه؟
30:26.574 --> 30:28.368
خیلی خب، ای آدم حرومزاده
30:29.244 --> 30:31.538
بذار ببینم
30:32.288 --> 30:33.790
که تا چه حد آدم بی‌شرمی هستی
30:39.838 --> 30:43.591
سلام، منم؛ توی
مراسم شرکت می‌کنم
30:45.885 --> 30:47.345
چی داری می‌گی؟
30:47.428 --> 30:49.889
توی مراسم رونمایی کتاب استاد پارک شرکت می‌کنم
30:54.894 --> 30:56.104
چرا انقدر یهویی؟
30:59.065 --> 31:00.275
فکر کنم فهمیدی
31:01.526 --> 31:05.238
چی رو فهمیدم؟
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
31:05.321 --> 31:08.449
همسر کیم سو هون
اون هم اونجاست
31:09.534 --> 31:11.286
مگه همین نظرت رو عوض نکرد؟
31:14.956 --> 31:17.166
چرا زودتر بهم نگفتی؟
31:18.585 --> 31:20.169
من پیشنهاد دادم که دعوت بشه
31:21.504 --> 31:22.755
تو؟ چرا؟
31:23.798 --> 31:26.134
فقط می‌خواستم ببینم چه جور زنیه
31:26.217 --> 31:29.053
چرا می‌خوای اون جو رو ببینی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
31:31.389 --> 31:33.641
روزهای سختی رو داره می‌گذرونه
31:34.183 --> 31:36.227
کلی فکر و خیال توی سرشه
32:05.214 --> 32:07.091
نه، دروغ می‌گی
32:08.426 --> 32:10.470
اون همچین کاری نمی‌کنه
32:11.346 --> 32:13.640
می‌دونی چندتا کتاب نوشته؟
32:14.390 --> 32:15.350
...چطور ممکنه
32:17.393 --> 32:19.103
اثر یه نفر دیگه رو بدزده؟
32:20.396 --> 32:21.981
لعنتی
32:23.399 --> 32:24.233
ببین
32:25.485 --> 32:28.237
واقعا باورت نمی‌شه، یا نمی‌خوای باور کنی؟
32:32.158 --> 32:32.992
اینو می‌بینی؟
32:34.994 --> 32:37.997
اون حرومزاده دیروز کم بود منو بکشه
33:11.948 --> 33:13.116
حقیقت داره؟
33:14.283 --> 33:15.243
چی؟
33:17.203 --> 33:19.122
این که فایل اصلی رو داری
33:19.789 --> 33:24.877
به درک
اگه نمی‌خوای باور کنی، باور نکن
33:25.795 --> 33:27.714
می‌تونم آنلاین بارگزاریش کنم
33:28.589 --> 33:30.174
پس بده‌اش به من
33:30.675 --> 33:31.509
بهم بفروش
33:52.238 --> 33:53.364
کافیه؟
34:13.384 --> 34:16.304
اگه می‌دونستم این اتفاق میفته، زودتر
بهت می‌گفتم
34:18.222 --> 34:19.891
این شد حرف حساب
34:20.933 --> 34:22.185
اون حرومزاده
34:22.977 --> 34:24.312
حسابی خسیس بود
34:29.776 --> 34:31.652
دوشنبه با خودت بیارش سر کار
34:33.863 --> 34:35.782
پول رو آماده می‌کنم
35:08.314 --> 35:09.941
بله، الو؟
35:10.900 --> 35:11.734
ببخشید؟
35:12.443 --> 35:13.611
پلیس؟
35:14.445 --> 35:16.697
در نهایت، هیچوقت به سر کار نرسید
35:17.532 --> 35:19.367
چون یکشنبه شب مرد
35:23.704 --> 35:24.997
...بعد از اون روز
35:26.833 --> 35:28.584
خیلی چیزها عوض شد
35:32.797 --> 35:34.799
واقعا تصادف بود؟
35:35.925 --> 35:36.801
اگه
35:38.469 --> 35:40.012
مرگش تصادف نبوده باشه چی؟
35:57.488 --> 35:59.574
نمی‌تونستم دست روی دست بذارم
36:00.741 --> 36:03.119
باید حقیقت در مورد مرگش رو می‌فهمیدم
36:07.039 --> 36:07.874
قتل؟
36:08.749 --> 36:10.960
تونستم تایید کنم که تصادف بوده
36:11.544 --> 36:13.880
اما هیچی از سنگینی دلم کم نکرد
36:13.963 --> 36:16.174
نه، از گروه داوطلبین کلیسا نپرس
36:17.717 --> 36:19.635
نه؟ چرا نه؟
36:19.719 --> 36:21.637
...جمع‌آوری کمک یا هر چی
36:23.556 --> 36:24.932
خیلی طول می‌کشه
36:25.016 --> 36:27.351
مراسم خاکسپاری هر چه زودتر
باید برگزار بشه
36:29.061 --> 36:31.814
مردم ممکنه حرف در بیارن
36:32.607 --> 36:35.193
این بی‌احترامی به مرده‌ست
36:36.235 --> 36:38.362
اگه مشکل پوله، خودمون حلش می‌کنیم
36:39.238 --> 36:40.281
پولش رو می‌دم
36:43.117 --> 36:44.285
پرداخت می‌کنی؟
36:45.912 --> 36:48.414
فقط فرار کن -
اسمت چیه؟ چند سالته؟ -
36:52.793 --> 36:54.503
نسبت به سنش خیلی عاقله
36:54.587 --> 36:57.340
تقریبا نگران‌کننده‌ست
حتی گریه هم نمی‌کنه
36:58.549 --> 37:00.718
حالا تکلیفش چی می‌شه؟
37:01.219 --> 37:04.889
خوشبختانه، تونستیم با مادربزرگش که
توی آمریکاست تماس بگیریم
37:04.972 --> 37:06.224
دو ماه دیگه می‌ره
37:08.184 --> 37:09.810
خیالم راحت شد
37:10.561 --> 37:12.271
که خانواده‌ای داره که ازش مراقبت کنن
37:12.897 --> 37:16.025
فکر کنم مامان اون سو آخر سر
یه ذره شانس آورد
37:16.108 --> 37:17.526
با وجود اینکه دیر شد
37:17.610 --> 37:19.654
به لطف دوستی مثل شما، تونست مراسم
خاکسپاری داشته باشه
37:20.488 --> 37:23.491
گفتین از کجا می‌شناختینش؟
37:26.702 --> 37:27.703
اگه تونستین
37:28.621 --> 37:31.874
از این پول برای سفر اون بچه به
...آمریکا استفاده کنین
37:35.628 --> 37:37.880
بدهکارش بودم
37:38.589 --> 37:39.882
این فقط یه بخشیشه
37:42.802 --> 37:43.761
مدیر؟
37:44.679 --> 37:45.554
بله؟
37:46.222 --> 37:47.723
همه‌ی سوال‌ها رو حل کردم
38:03.114 --> 38:05.408
مراسم خاکسپاری فرداست
38:06.534 --> 38:08.577
عکس یادبود مامانت رو انتخاب کردی؟
38:39.150 --> 38:41.694
چیزی نیست؛ گریه نکن
38:43.404 --> 38:44.488
چیزی نیست
39:00.671 --> 39:02.715
...هی، اون سو، مامانت
39:05.134 --> 39:06.969
...مامانت
39:09.347 --> 39:13.351
اون، اتفاقی
39:14.352 --> 39:15.978
فایلی چیزی داشت؟
39:17.605 --> 39:18.898
فلش؟
39:33.371 --> 39:34.330
این؟
39:38.125 --> 39:40.127
مامان گفت مهمه
39:40.878 --> 39:42.922
و بهم گفت خوب نگهش دارم
39:45.925 --> 39:47.593
قضیه اینه، اون سو
39:48.386 --> 39:49.804
این در واقع
39:50.846 --> 39:51.680
برای مامانت نیست
39:56.143 --> 39:57.520
برای منه
40:11.951 --> 40:14.203
من هم دقیقا مثل اون بودم
40:15.329 --> 40:17.331
هیچ فرقی با شوهرم نداشتم
40:18.082 --> 40:20.876
یه آدم چندش‌آور و نفرت‌انگیز
40:38.602 --> 40:42.398
تولدت مبارک
40:42.481 --> 40:45.943
تولدت مبارک
40:46.026 --> 40:50.156
تولدت مبارک، بابای عزیزم
40:50.239 --> 40:52.116
تولدت مبارک
40:52.199 --> 40:53.909
(یه شوهر عالی، یه بابای قابل اعتماد)
41:04.086 --> 41:05.796
اینجا دیگه تموم می‌شه
41:07.840 --> 41:09.383
دیگه همه چیز تموم شد
41:19.185 --> 41:21.395
!تولدت مبارک، بابا
41:21.479 --> 41:23.731
ممنون، از همه
41:23.814 --> 41:25.441
ممنون، عزیزم
41:25.524 --> 41:26.734
آیگو
41:32.781 --> 41:35.784
(ادامه دارد)
41:46.670 --> 41:50.257
این اصلا این چه معنی‌ای می‌ده؟
اصلا چطور ممکنه؟
41:52.343 --> 41:53.177
ببین
41:54.553 --> 41:58.432
به وضوح می‌دونست شوهرش چیکار کرده
41:59.391 --> 42:02.978
پس چرا مدرک رو از بین برد و حتی
گذاشت بغلش کنه؟
42:03.479 --> 42:06.774
چرا از من عصبانی می‌شی؟
من فقط چیزی که شنیدم رو نوشتم
42:06.857 --> 42:08.984
!از تو عصبانی نیستم، عوضی
42:09.735 --> 42:13.822
فقط اینکه داره از شوهر حرومزاده‌اش
!حمایت می‌کنه عصبیم می‌کنه، لعنتی
42:14.323 --> 42:15.282
آقای هو
42:16.075 --> 42:17.660
حسودیتون شده؟
42:17.743 --> 42:18.869
چی؟ حسودی؟
42:19.745 --> 42:22.331
!ای آدم عوضی؛ چطور جرات می‌کنی
42:27.878 --> 42:29.505
بیا امروز ماشین منو ببریم
42:31.924 --> 42:33.425
این لباست تقریبا بدن‌نماست
42:34.677 --> 42:36.095
واقعا حسابی خوشگل کردی
42:37.096 --> 42:39.098
تویی که خودت رو حسابی خوشگل کردی
42:39.640 --> 42:42.226
فکر کنم می‌خواستی برای یه
نفر خاص خوش‌تیپ باشی
42:53.195 --> 42:54.029
چی شده؟
42:55.197 --> 42:56.282
دل‌پیچه گرفتم
42:57.449 --> 42:58.826
دیروز شروع شد
43:02.746 --> 43:03.998
من رانندگی کنم؟
43:11.088 --> 43:12.047
...چرا تو
43:14.466 --> 43:15.676
امروز فقط خونه نمی‌مونی؟
43:18.846 --> 43:19.680
چی؟
43:22.057 --> 43:25.603
دل‌درد که الکی نیست
بمون خونه استراحت کن
43:26.228 --> 43:27.896
من می‌تونم خودم برم
43:30.608 --> 43:32.359
نمی‌خوای من بیام، مگه نه؟
43:33.902 --> 43:34.987
باز شروع شد
43:35.946 --> 43:39.325
فقط نگرانتم، همین
43:39.867 --> 43:41.994
ما که دیگه جوون نمی‌شیم
43:42.077 --> 43:45.623
هر وقت مریضیم باید استراحت کنیم
فقط همین
43:51.462 --> 43:52.713
باشه
43:54.298 --> 43:55.215
خودت برو
44:00.721 --> 44:02.014
برو؛ برو
44:08.646 --> 44:10.981
زود برمی‌گردم؛ برو داخل و استراحت کن
44:11.065 --> 44:14.610
اگه بدتر شد، برو پیش دکتر
44:49.186 --> 44:52.231
حالا حرف‌های استاد پارک هیونگ جونگ
44:52.314 --> 44:54.692
نویسنده‌ی کتاب طراحی آیندهای پایدار
رو می‌شنویم
44:54.775 --> 44:56.443
بیاین ازشون دعوت کنیم بیان روی صحنه
44:56.527 --> 44:58.696
یه تشویق بزرگ، لطفا
45:01.573 --> 45:03.909
ممنون
45:06.704 --> 45:11.625
مجری با همچین مقدمه‌ی فوق‌العاده‌ای شروع کردن و
45:11.709 --> 45:13.502
من رو واقعا متاثر کردن
45:14.294 --> 45:18.966
انتظار نداشتم همچین جمعیتی بیان، ولی ازتون ممنون
صندلی‌ها رو پر کردین
45:19.466 --> 45:22.845
حس می‌کنم پرفروش‌ترین نویسنده شدم
45:23.929 --> 45:25.431
شاید بهم بگین متوهم، ولی هی
45:25.514 --> 45:29.017
سخت تلاش می‌کنم تا شاید پرفروش‌ترین نویسنده بشم
45:30.436 --> 45:31.979
...درسته، پس امروز -
اومدین؟ -
45:32.062 --> 45:34.398
...می‌خوام صمیمانه از همه‌اتون بابت این که
45:34.481 --> 45:35.858
هیون سوک کجاست؟
45:35.941 --> 45:39.528
این همه راه اومدین تا توی مراسم
رونمایی کتاب من شرکت کنین تشکر کنم
45:39.611 --> 45:42.656
- طراحی آیندهای پایدار
امروز نمیان -
45:42.740 --> 45:45.701
یه موضوع فوری پیش اومد -
واقعا حمایت شما باعث افتخارمه -
45:45.784 --> 45:46.744
خیلی ممنونم
45:53.000 --> 45:54.668
چرا بهم نگفتی؟
45:56.003 --> 45:58.714
باید زودتر بهم می‌گفتی مریضی
46:00.340 --> 46:03.260
نمی‌خواستم نگران بشی
46:05.095 --> 46:08.390
الان خوبم؛ نگران نباش
46:08.891 --> 46:13.437
لطفا، چطوری می‌تونم نگران نباشم؟
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
46:15.606 --> 46:19.151
لطفا دیگه مریض نشو، باشه؟
46:20.277 --> 46:21.695
باشه
47:21.880 --> 47:23.674
فکر کردم وقتی راز رو دفن کنم
47:24.174 --> 47:26.218
همه چیز تموم می‌شه
47:26.885 --> 47:28.136
ولی اشتباه می‌کردم
47:29.721 --> 47:32.891
یون، چیکار می‌کنی؟ بیا بیرون
47:34.184 --> 47:35.644
خواهرت داره می‌ره
47:54.037 --> 47:55.664
چی شده، یون؟
47:59.293 --> 48:00.919
حالت خوب نیست؟
48:04.548 --> 48:07.968
هنوز سر اتفاقی که برای مین هوی افتاد ناراحتی؟
48:14.558 --> 48:16.518
تا کی می‌خوای کشش بدی؟
48:17.352 --> 48:19.313
منم محدودیت‌های خودم رو دارم
48:19.396 --> 48:21.565
بلند شو، کیم سه یون
48:21.648 --> 48:24.359
حالا؛ به حرف مادرت گوش کن
48:27.362 --> 48:28.989
دیگه مراسم خاکسپاری هم تموم شده
48:29.072 --> 48:32.284
دیگه تموم شد رفت؛ تا کی می‌خوای مثل بچه‌ها رفتار کنی؟
48:32.367 --> 48:34.661
منظورت چیه که تموم شد رفت؟
48:36.580 --> 48:38.332
تو هیچی نمی‌دونی، مامان
48:41.251 --> 48:42.711
نمی‌دونی
48:43.712 --> 48:45.631
هیچی نمی‌دونی
48:45.714 --> 48:50.302
اون موقع بود که همه چیز واقعا شروع شد
48:53.472 --> 48:54.806
!خدای من
49:01.396 --> 49:02.397
...تو
49:07.444 --> 49:08.737
تو اونجا بودی؟
49:09.404 --> 49:10.530
دیدمش
49:12.491 --> 49:13.617
همه چیز رو دیدم
49:14.993 --> 49:16.662
کاری که بابا کرد
49:17.913 --> 49:19.623
ببین، خون‌ریزی داره! خدای من
49:19.706 --> 49:20.916
می‌تونی حرکت کنی؟
49:24.211 --> 49:26.838
زنده‌ست -
زنده‌ست -
49:30.342 --> 49:32.761
لطفا برین کنار
49:43.397 --> 49:44.564
لطفا برین کنار
49:44.648 --> 49:46.566
بیهوشه؛ خدای من
49:47.859 --> 49:48.986
خیلی خب، بیا بلندش کنیم
49:49.069 --> 49:50.654
!سه، دو، یک
49:53.365 --> 49:55.117
سه، دو، یک
49:55.200 --> 49:56.493
بریم
49:57.828 --> 49:58.745
مین هوی نونا
49:59.329 --> 50:03.000
قطعا اون موقع هوشیار بود
50:20.684 --> 50:22.644
لطفا اون ماشین رو تعقیب کنین
50:37.325 --> 50:39.202
زود باشین، آقا
50:53.133 --> 50:55.552
وقتی آوردنش داخل هوشیار بود
چه اتفاقی افتاد؟
50:55.635 --> 50:58.180
مطمئن نیستم
...یه لحظه رفتم بیرون، و
50:58.263 --> 51:00.182
برای احیای قلبی آماده بشین -
باشه -
51:08.065 --> 51:10.150
دستیار بالینی رو پیج کنین -
باشه -
51:11.109 --> 51:12.944
نبض نداره؛ ایست قلبی کرده
51:13.028 --> 51:14.654
ماساژ قلبی رو شروع کن؛ حالا
51:14.738 --> 51:16.656
!ماساژ قلبی رو شروع کن؛ زود
51:32.923 --> 51:34.674
هر سه دقیقه اپی‌نفرین -
باشه -
51:35.258 --> 51:37.844
تا آماده شدیم، لوله‌گذاری رو شروع کن -
فهمیدم -
52:04.079 --> 52:04.996
...پس
52:08.250 --> 52:10.127
پس، توی خدمتکارت رو
52:11.628 --> 52:13.088
...با دوتا دست‌های خودت
52:25.642 --> 52:27.018
نه، یون
52:29.604 --> 52:31.022
درست نیست
52:33.108 --> 52:34.568
هیچی قطعی نیست
52:34.651 --> 52:37.988
نه، اون ماشین بابا بود
!مطمئنا ماشین بابا بود
52:40.115 --> 52:42.242
بابا یه کاری باهاش کرد
52:46.121 --> 52:47.122
بچه‌ام
52:52.043 --> 52:53.753
امیدوار بودم هیچوقت نفهمی
53:02.637 --> 53:03.513
مامان
53:05.265 --> 53:06.600
...تو چطوری
53:10.187 --> 53:11.646
چند وقته می‌دونی؟
53:15.483 --> 53:16.443
یون
53:17.903 --> 53:20.030
الان این مهم نیست
53:21.698 --> 53:24.075
گریه نکن و به من گوش کن
53:25.118 --> 53:27.704
الان ما باید بفهمیم
53:28.330 --> 53:29.331
...بابا واقعا برای خودمون
53:31.208 --> 53:33.001
چیکار کرد
53:36.046 --> 53:37.172
چطوری؟
53:45.513 --> 53:49.768
چطوره بعدش بریم یه فیلم شبانه ببینیم؟
خیلی وقته ندیدیم
53:50.769 --> 53:51.895
فیلم شبانه؟
53:53.313 --> 53:55.065
یا فقط می‌تونیم بریم رانندگی کنیم
53:56.107 --> 53:57.400
فوق‌العاده نیست؟
53:57.484 --> 53:59.861
اگه توی همچین شبی خونه بمونیم وقت هدر دادنه
53:59.945 --> 54:03.615
نه، نمی‌تونم؛
برنامه دارم، برای همین یه کم دیگه باید برم بیرون
54:12.916 --> 54:16.253
تو برو بیمارستان
منم می‌رم پارک
54:16.336 --> 54:18.088
وقتی بابات رو اونجا ببینم
54:18.838 --> 54:21.091
درباره‌ی همه چیز ازش می‌پرسم
54:22.050 --> 54:26.471
توی این فاصله، تو باید دوربین مداربسته‌ی
بیمارستان رو چک کنی
54:27.514 --> 54:28.515
فهمیدی؟
55:10.849 --> 55:13.268
الو، جونگ هو
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟
55:13.768 --> 55:14.728
چی؟
55:16.896 --> 55:19.274
یون همه چیز رو می‌دونه؟ چی می‌دونه؟
55:22.902 --> 55:23.862
جونگ هو
55:24.571 --> 55:26.990
اصلا نمی‌فهمم راجع به چی صحبت می‌کنی
55:27.574 --> 55:28.825
بیا اول همدیگه رو ببینیم
55:29.868 --> 55:31.202
حضوری صحبت کنیم
55:57.354 --> 55:58.396
الو، یون
55:59.356 --> 56:00.231
فهمیدی؟
56:00.732 --> 56:01.858
چک کردی؟
56:14.871 --> 56:15.705
سه یون
56:21.878 --> 56:23.922
یون داشت گریه می‌کرد
56:25.548 --> 56:27.550
گفت دوربین‌ها به درد نمی‌خورن
56:30.261 --> 56:33.223
یه نقطه‌ی کور بوده، برای همین نتونست چیزی ببینه
56:38.478 --> 56:40.855
تموم شده؛ دیگه تموم شده
56:41.648 --> 56:45.568
هر مدرکی که می‌تونستیم برای اعتراف گرفتن
استفاده کنیم از دست دادیم
56:48.780 --> 56:50.240
همه‌اش تقصیر منه
56:51.074 --> 56:53.284
نباید از دست اون فایل خلاص می‌شدم
56:56.079 --> 56:58.706
نمی‌دونم از این به بعد چطوری باهاش روبه‌رو بشم
57:01.751 --> 57:03.545
خیلی ترسناکه، وحشتناکه
57:11.219 --> 57:12.887
نمی‌دونم الان باید چیکار کنم
57:16.182 --> 57:19.102
چطوری قراره به زندگی ادامه بدم؟
57:28.361 --> 57:29.404
اون جو
57:32.365 --> 57:33.241
مشکلی نیست
57:37.078 --> 57:38.329
کمکت می‌کنم
57:40.248 --> 57:41.666
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم
57:50.383 --> 57:51.634
نگران نباش
58:05.231 --> 58:10.361
(آقای هو مون او)
58:26.044 --> 58:26.878
لی کانگ
58:28.213 --> 58:29.297
با دقت گوش کن
58:29.964 --> 58:31.174
اون مدرک
58:32.217 --> 58:33.760
می‌تونیم خودمون بسازیمش
58:35.762 --> 58:36.930
...منظورتون چیه که
58:37.013 --> 58:39.140
!فقط بهم گوش کن، احمق
58:41.142 --> 58:44.395
اون شب، شب تصادف سون مین هوی
58:44.938 --> 58:47.440
تو تا بیمارستان دنبالش کردی، باشه؟
58:48.024 --> 58:50.235
تو کیم سو هون رو تا بیمارستان دنبال کردی
58:51.736 --> 58:52.570
چی؟
58:52.654 --> 58:53.905
و اونجا
58:54.948 --> 58:56.366
تو شاهدش بودی
59:16.970 --> 59:19.514
تو با دوتا چشم‌هات دیدی
59:20.098 --> 59:21.349
فهمیدی چی می‌گم؟
59:22.350 --> 59:23.476
آقای هو
59:24.561 --> 59:26.271
...داستانت اینطوری
59:28.356 --> 59:29.983
تموم می‌شه
59:34.404 --> 59:37.407
✎ ⋆ یادداشت‌هایی از ردیف آخر ⋆ ✎
59:37.407 --> 01:00:10.407
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Emily ✧ Meliey ✧ Ayra ✧ sayona ✧
✧ ادیت: سارا ✧