WEBVTT
00:00.011 --> 00:10.915
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nathanael ✧ Indigo ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:11.011 --> 00:15.015
✎ ⋆ یادداشت‌هایی از ردیف آخر ⋆ ✎
00:18.393 --> 00:19.644
دارین می‌گین
00:20.770 --> 00:22.439
که من حقیقت رو جعل کنم؟
00:22.522 --> 00:23.356
چی، جعل؟
00:23.940 --> 00:25.066
مگه، نکردین؟
00:25.567 --> 00:28.611
هیچوقت باهاشون بیمارستان نرفتم و چیزی هم ندیدم
00:29.112 --> 00:31.614
...چطوری باید می‌دیدم که آجوشی به مین هوی نونا آسیب می‌زنه
00:31.698 --> 00:33.033
!ای پدر سگ
00:35.201 --> 00:37.704
بهم خوب گوش کن
00:38.580 --> 00:41.332
این جعل کردن نیست
00:41.416 --> 00:44.711
این حقیقتیه، که نمی‌تونیم انکارش کنیم و
بر اساس همه‌ی چیز‌هاییه که می‌دونیم
00:44.794 --> 00:46.880
وگرنه چرا کیم سو هون بعد دیدن نامه
00:46.963 --> 00:49.382
درباره‌ی فیلم‌های دوربین مداربسته باید توی پارک ظاهر بشه؟
00:49.883 --> 00:53.428
!این یعنی با این کارش رسما به جرمش اعتراف کرده
00:58.099 --> 01:00.643
لی کانگ، هنوز داری گوش می‌دی؟
01:04.147 --> 01:06.483
ولی باز هم، نمی‌تونم راجع به چیزی
بنویسم که با چشم‌های خودم ندیدم
01:06.983 --> 01:08.151
ممکنه دروغ باشه
01:09.110 --> 01:11.321
بارها و بارها بهم چی گفتین؟
01:11.821 --> 01:14.657
گفتین نویسنده باید بی‌طرف باشه
و واقعیت رو همونطوری که هست ببینه
01:14.741 --> 01:15.658
صادق باشه
01:15.742 --> 01:16.659
!درسته
01:17.160 --> 01:18.787
می‌دونم، گفتم
01:19.370 --> 01:21.956
نمی‌گم که باید مدارک رو جعل کنیم
01:22.540 --> 01:26.669
فقط داریم یه جای خالی حقیقت رو با تخیلمون پر می‌کنیم
01:26.753 --> 01:28.797
همه‌ی داستان‌ها همینجورین
01:28.880 --> 01:30.507
داستان تخیلی برای رسیدن به هدف تلاش می‌کنه
01:30.590 --> 01:33.635
!این قدرت واقعی داستان‌هاست
01:36.554 --> 01:37.847
نمی‌دونم
01:39.349 --> 01:41.518
هدفتون از نوشتن اون داستان‌ها چیه؟
01:41.601 --> 01:46.356
باید چهره‌ی واقعی کیم سو هون حرومزاده
رو به کل دنیا نشون بدیم
01:47.941 --> 01:50.193
این مسئولیت نویسنده‌ایه که حقیقت رو می‌دونه
01:52.195 --> 01:53.071
نه
01:54.739 --> 01:55.949
نمی‌تونم انجامش بدم
01:56.449 --> 01:59.786
علاوه بر اینکه، دیگه نمی‌تونم چیزی
بنویسم، حال بابام خوب نیست
02:02.872 --> 02:05.583
بخوام راستش رو بگم، واقعا هفته‌ی خیلی سختی داشتم
02:06.501 --> 02:08.294
اگه اصرار دارین نوشته بشه، خودتون بنویسینش
02:09.671 --> 02:11.506
چی؟ من؟
02:12.340 --> 02:13.299
چطوری می‌تونم؟
02:13.800 --> 02:15.426
!تو نویسنده‌ای، جوجه‌لات
02:15.510 --> 02:18.638
چرا که نه؟ قبلا هم می‌نوشتین
02:20.140 --> 02:23.852
شما الان نویسنده‌ی داستانین، پس
هر کاری دلتون می‌خواد باهاش بکنین
02:25.812 --> 02:26.896
متاسفم، آقای هو
02:26.980 --> 02:28.314
!هی، لی کانگ
02:28.398 --> 02:30.233
!هنوز حرفم تموم نشده، هی
02:30.316 --> 02:31.901
!توله سگ، قطع نکن
02:32.694 --> 02:35.113
!لعنت به جد و آبادت، حیف‌نون
03:05.393 --> 03:06.352
چی گفت؟
03:11.441 --> 03:13.151
الان من نویسنده‌ام؟
03:43.223 --> 03:44.432
...من
03:45.725 --> 03:47.393
الان من نویسنده‌ام؟
04:00.573 --> 04:01.741
الان من نویسنده‌ام؟
04:07.455 --> 04:11.209
واقعا نمی‌تونم بگم نویسنده می‌خواست چی بگه
04:12.418 --> 04:14.087
باعث شد فکر کنم
04:14.587 --> 04:17.090
چرا اصلا می‌نویسه وقتی حرفی برای گفتن نداره؟
04:19.175 --> 04:21.177
اینجوری زندگی کردن هم عیبی نداره
04:22.720 --> 04:24.973
اما، مهمتر از همه
04:25.974 --> 04:28.017
باید دوباره ساختار جمله رو یاد بگیری
04:40.196 --> 04:43.116
خوب نگاه کن، کیم سو هون، مادر اشتراکی
04:45.159 --> 04:47.203
بهت نشون می‌دم
05:45.159 --> 05:55.203
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:03.071 --> 06:06.449
(یادداشت‌هایی از ردیف آخر)
(به قلم هو مون او)
06:47.240 --> 06:48.074
آره
06:49.909 --> 06:51.577
همه‌اش یه خواب نبود
06:57.333 --> 07:00.002
این رمانمه
07:01.462 --> 07:02.547
برای منه
07:09.554 --> 07:11.139
این دومین رمانمه
07:44.464 --> 07:45.840
خب، ببین کی اینجاست
07:46.549 --> 07:49.051
خب، آقای نویسنده‌ی تازه‌کار اینجاست -
- آقای هو؟
07:49.135 --> 07:51.929
امروز زود بهم زنگ زدی -
چرا جوابم رو نمی‌دادین؟ -
07:53.306 --> 07:55.766
...ای پدرسوخته‌ی دیوونه، سرم داری داد می‌زنی مثل
07:55.850 --> 07:57.185
!بی‌ادب
07:57.268 --> 07:58.936
!کل شب رو داشتم بهتون زنگ می‌زدم
07:59.645 --> 08:00.563
چی؟
08:03.065 --> 08:04.901
(سیزده تماس از دست رفته از طرف لی کانگ)
08:07.778 --> 08:09.864
چیه؟ چی شده؟
08:11.657 --> 08:12.617
آقای هو
08:13.201 --> 08:16.370
خودتون رو برای چیزی که می‌خوام بهتون بگم آماده کنین
08:17.163 --> 08:19.415
آخرین صحنه‌ای که دیروز باهام راجع
بهش حرف زدین رو یادتونه؟
08:20.082 --> 08:21.792
صحنه‌ی آخر توی بیمارستان
08:21.876 --> 08:24.879
فکر کنم یه پایان تاریک‌تر هم هست و تازه اتفاق افتاده
08:26.422 --> 08:29.217
منظورت از پایان تاریک‌تر چیه؟
09:01.499 --> 09:05.044
نصفه شب از خواب پریدم و دیدم چندتا
تماس از دست رفته دارم
09:05.127 --> 09:06.254
(دو تماس از دست رفته از طرف سه یون)
09:09.799 --> 09:11.968
احساس بدی داشتم، پس دوباره زنگ زدم
09:12.051 --> 09:15.888
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
09:26.732 --> 09:28.442
!کانگ! لی کانگ
09:29.485 --> 09:31.445
!کانگ... کانگ
09:32.363 --> 09:33.489
لی کانگ
09:36.325 --> 09:37.410
کانگ
09:38.619 --> 09:40.746
کانگ، داری گوش می‌دی؟
09:45.376 --> 09:47.712
بابام داره من و مامانم رو می‌کشه
09:51.424 --> 09:53.593
می‌خواد خونه رو آتیش بزنه
09:55.261 --> 09:56.721
می‌خواد اون رو بکشه؟
09:57.305 --> 09:58.222
اون جو؟
09:59.682 --> 10:01.309
و خونه رو آتیش بزنه؟
10:01.392 --> 10:02.768
آخر پیام
10:03.436 --> 10:05.313
واقعا پشم‌ریزون بود
10:58.199 --> 10:59.909
اون آخرین چیزی بود که شنیدم
11:04.288 --> 11:06.540
خیلی ترسیدم، آقای هو
11:07.875 --> 11:09.085
باید چیکار کنیم الان؟
11:12.630 --> 11:15.383
اون مادر اشتراکی بالاخره دیوونه شد
11:15.883 --> 11:17.551
می‌خواد همه‌ی مدرک‌ها رو از بین ببره
11:19.845 --> 11:23.057
فهمیده که اون جو همه چیز رو می‌دونه
11:23.140 --> 11:24.433
التماس می‌کنم، آقای هو
11:24.934 --> 11:28.938
همین الان دارم میام طرف سئول ولی
رسیدنم به اونجا یه کم طول می‌کشه، پس
11:29.438 --> 11:31.273
میتونین الان برین اونجا؟
11:32.108 --> 11:33.359
ببینین چه اتفاقی افتاده -
-آدرس
11:33.442 --> 11:35.695
فقط آدرس رو بهم بده
11:38.614 --> 11:39.990
کیم سو هون، حرومزاده‌ی آشغال
11:41.158 --> 11:43.244
تا کجا می‌خوای پیش بری؟
11:45.371 --> 11:47.581
تا کجا می‌خوای پیش بری، لعنتی؟
13:13.167 --> 13:14.084
...یون
13:17.254 --> 13:18.672
یون کجاست؟
13:29.266 --> 13:30.226
بهم بگو
13:33.270 --> 13:34.188
بهم بگو
13:35.064 --> 13:37.817
یونمون خوبه
13:42.363 --> 13:43.489
...بهم نگو که
13:44.740 --> 13:46.033
بهم بگو که این کار رو نکردی
13:47.993 --> 13:49.203
نکردی، نه؟
13:51.080 --> 13:52.164
همین الان بهم بگو
13:52.706 --> 13:53.874
!همین الان بهم بگو
13:56.126 --> 13:57.211
بعد از همه‌ی اینا
13:58.170 --> 14:00.381
می‌تونی خودت رو یه پدر صدا بزنی؟
14:01.590 --> 14:03.926
چطوری می‌تونی؟
14:04.009 --> 14:05.469
!بمیر نکبت
14:07.513 --> 14:08.889
چرا رفتی و اون کار رو کردی؟
14:09.682 --> 14:11.976
چرا باید انقدر تحقیق می‌کردی؟
14:14.353 --> 14:15.896
به نفعت بود که هیچی نمی‌فهمیدی
14:39.753 --> 14:41.088
...اگه فقط بهش بی‌توجهی می‌کردی
14:41.964 --> 14:43.090
...اون موقع
14:49.263 --> 14:52.391
!می‌تونستیم تظاهر کنیم که خوشبختیم
15:08.240 --> 15:11.035
!نه، حرومزاده‌ی کثیف
15:12.286 --> 15:14.538
!کیم سو هون، حرومزاده! نه
15:16.749 --> 15:19.585
این پایان غیرقابل پذیرشه
15:21.837 --> 15:23.839
نه برای اون جوی من
15:24.924 --> 15:26.550
نه برای اون جوی عزیزم
15:27.551 --> 15:29.470
مادر اشتراکی، می‌کشمت
15:36.060 --> 15:36.894
(اورژانس)
15:53.577 --> 15:54.453
این چه کوفتیه؟
15:55.412 --> 15:56.455
هی، سوار شو
16:06.340 --> 16:09.218
ماشین پلاک 6904، سرعت غیر
مجاز داری، سمت راست توقف کن
16:11.929 --> 16:14.765
!ماشین 6904، سمت راست وایسا، همین الان
16:16.934 --> 16:19.311
!خوبه، در واقع این به نفع همه‌ست
16:19.895 --> 16:21.563
پشت سرم بمونین، باشه؟
16:21.647 --> 16:23.565
!دنبالم بیاین و جا نمونین
16:23.649 --> 16:25.859
!اینطوری همه‌ی دنیا چهره‌ی واقعیت رو می‌بینن
16:26.527 --> 16:29.154
!کارت تمومه، پاره‌ات می‌کنم، حرومزاده
16:30.114 --> 16:32.157
!پلاک 6904، بزن کنار
16:36.036 --> 16:37.913
روانیه؟ دنبالش کن
16:37.997 --> 16:39.623
چشم، قربان
16:57.433 --> 16:58.559
از سر راهم برو کنار
17:08.986 --> 17:10.487
!تکون بخورین
17:11.864 --> 17:12.781
!حرکت کنین
17:17.953 --> 17:18.787
باید بریم؟
17:18.871 --> 17:21.540
بیا وایسیم و ببینیم -
این تماس‌های الکی هم تموم نمی‌شن -
17:21.623 --> 17:24.001
کی زنگ می‌زنن؟ -
دارین چیکار می‌کنین؟ -
17:24.084 --> 17:26.336
چرا هنوز بیرون وایسادین؟
17:26.420 --> 17:28.839
درسته، شما کسی بودی که آتیش‌سوزی رو گزارش داد؟
17:28.922 --> 17:29.923
آره، خودم بودم
17:30.424 --> 17:34.219
چرا منتظرین؟
!همین الان باید برین داخل
17:34.303 --> 17:38.932
!اون مادر اشتراکی الان داخله، داره خونه رو آتیش می‌زنه
17:39.767 --> 17:41.810
!هی! کیم سو هون
17:41.894 --> 17:43.312
!هی، جد و آباد اشتراکی
17:43.395 --> 17:44.688
!همین الان در رو باز کن
17:44.772 --> 17:46.315
!در رو باز کن! بازش کن
17:46.398 --> 17:49.693
قربان، از کدوم آتش حرف می‌زنین؟
17:49.777 --> 17:52.488
اینجا چه خبره؟ بیمار اورژانسی آوردن؟
چه اتفاقی افتاده؟
17:53.072 --> 17:56.241
خب، سوال ما هم هست
17:58.118 --> 18:00.537
قربان، شاید اشتباه کردین؟
18:00.621 --> 18:01.914
اشتباه؟
18:02.414 --> 18:05.209
اصلا می‌دونین اونجا چه خبره؟
18:05.292 --> 18:08.587
چی شده؟
خسته نباشین
18:08.670 --> 18:10.506
!همین الان در رو باز کن، عوضی -
قربان -
18:10.589 --> 18:14.301
می‌دونین چندتا چراغ قرمز رو رد کردین؟
چرا توقف نکردین؟
18:14.384 --> 18:15.969
خوبه، رسیدین
18:16.053 --> 18:17.763
پلیس، شما پلیسین
18:17.846 --> 18:19.723
!زود باشین این در رو باز کنین
18:19.807 --> 18:21.892
!الان اون مهم نیست
18:21.975 --> 18:23.102
نه، اون هنوز نمرده
18:23.185 --> 18:25.479
باید اون جو رو نجات بدم
!باید نجاتش بدیم
18:25.562 --> 18:26.939
!اون جو نباید بمیره
18:27.731 --> 18:30.484
!یالا، زود باشین این در لعنتی رو باز کنین
18:30.984 --> 18:34.738
نویسنده کیم سو هون رو می‌شناسین؟
ها؟ نویسنده کیم سو هون؟
18:34.822 --> 18:37.741
همون عوضی بی‌شرمی که
ول‌کن تلویزیون نیست
18:37.825 --> 18:41.620
همون حرومزاده الان داره اونجا
آدم می‌کشه، می‌فهمین؟
18:41.703 --> 18:44.748
!آدم‌ها دارن اونجا می‌میرن، بی‌شرف‌ها
18:44.832 --> 18:47.126
!در رو باز کنین! زود بازش کنین
18:47.209 --> 18:49.503
لطفا آروم باشین -
!کیم سو هون، مادر خراب -
18:49.586 --> 18:51.922
قربان -
فهمیدیم، لطفا آروم باشین -
18:52.005 --> 18:53.715
قربان، لطفا -
!ولم کنین! همه‌اش حقیقته -
18:53.799 --> 18:55.926
!استاد؟ استاد هو مون او
19:02.057 --> 19:03.892
استاد، توی خونه‌ی من چیکار می‌کنین؟
19:06.770 --> 19:07.604
هی، هو مون او
19:11.441 --> 19:12.276
سونبه؟
19:18.574 --> 19:20.284
مون او سونبه‌ای، آره؟
19:24.746 --> 19:26.748
جریان چیه؟
19:35.507 --> 19:36.633
سونبه؟
19:39.011 --> 19:40.554
چه خبره؟
19:45.976 --> 19:47.144
سونبه؟
19:48.187 --> 19:49.021
چی شده؟
20:04.620 --> 20:08.290
...نمی‌دونم قضیه چیه، ولی چرا نریم داخل و
21:21.822 --> 21:23.156
(لی کانگ)
21:24.408 --> 21:25.534
جواب بده
21:26.952 --> 21:28.704
!گوشی رو بردار، آشغال عوضی
21:30.205 --> 21:31.415
یالا، بردار
21:31.999 --> 21:33.709
!بردار، بی‌پدر
21:34.710 --> 21:35.961
!جواب بده
21:38.005 --> 21:40.048
!گوشی لعنتی رو بردار
21:40.590 --> 21:42.718
مادر عمومی -
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید -
21:53.061 --> 21:55.564
(آقای هو مون او)
22:05.907 --> 22:06.992
!هی، لی کانگ
22:08.952 --> 22:09.911
!همونجا وایسا
22:12.664 --> 22:13.498
!هی
22:14.249 --> 22:15.709
چه مرگته؟
22:16.293 --> 22:18.128
هونجا وایسا، باید حرف بزنیم
22:18.628 --> 22:21.465
!چی شده؟ هی، وایسا
22:21.965 --> 22:22.966
آشغال عوضی
22:33.685 --> 22:34.561
!همونجا وایسا
23:17.062 --> 23:18.605
اون عوضی کدوم گوری رفت؟
23:55.600 --> 23:56.435
عزیزم
23:57.644 --> 23:58.478
چمدون برای چیه؟
24:11.241 --> 24:13.702
اون لی کانگ عوضی اینجا بود؟
24:20.250 --> 24:22.002
پس اومده بوده اینجا
24:23.420 --> 24:24.254
درسته؟
24:25.964 --> 24:27.007
اون آشغال اینجا بود؟
24:28.258 --> 24:29.217
چی گفت؟
24:29.926 --> 24:31.219
درباره‌ی چی حرف زدین؟
24:34.764 --> 24:36.016
!جواب بده، لعنتی
24:36.850 --> 24:40.061
اون حرومزاده چی بهت گفت؟
24:40.562 --> 24:43.482
!اون آشغال واقعا رد داده
24:54.451 --> 24:56.870
الان که بهش فکر می‌کنم، یه کم عجیبه
24:58.038 --> 24:59.289
وقتی من اصلا خونه نبودم
25:00.248 --> 25:01.708
برای چی باید بیاد اینجا؟
25:05.045 --> 25:05.921
داری پوزخند می‌زنی؟
25:08.048 --> 25:09.716
پوزخند برای چیه؟
25:10.884 --> 25:12.219
بینتون اتفاقی افتاده؟
25:14.387 --> 25:18.058
مست کردی و با اون جوجه رنگی لاس زدی؟
25:38.703 --> 25:40.038
امکان نداره
25:42.207 --> 25:44.000
این کار رو نمی‌کنی
25:45.919 --> 25:48.171
اون بچه نیست، یه آدم بالغه
25:51.049 --> 25:52.008
که چی؟
26:16.866 --> 26:18.952
چطور می‌تونه وقتی زنی مثل تو داره؟
26:22.205 --> 26:24.624
آقای هو واقعا خل شده، نه؟
27:03.038 --> 27:04.748
آره، هر چی دوست داری تصور کن
27:05.415 --> 27:06.916
هر کاری که کردیم
27:07.876 --> 27:09.336
تخصصته، نه؟
27:12.422 --> 27:13.548
ما"؟"
27:16.009 --> 27:17.719
واقعا عقلت رو از دست دادی؟
27:19.471 --> 27:21.931
...چرا، یهو -
یهویی نبود -
27:23.516 --> 27:25.268
کانگ اومد پیشم
27:26.019 --> 27:28.855
وقتی تو تمام فکرت
درگیر داستان آن اون جو بود
27:52.545 --> 27:53.463
فهمیدم
27:56.341 --> 27:58.426
پس تمام این مدت مشغول همین بوده
27:59.844 --> 28:00.804
در حالی که بهم دروغ می‌گفت
28:02.764 --> 28:03.890
...آره، راستش
28:06.309 --> 28:08.186
کاری که کردیم واقعا درس نبود
28:10.063 --> 28:13.483
آقای هو عاشق داستان‌هاست
...و زود هم غرقشون می‌شه
28:16.194 --> 28:18.530
اما نمی‌دونه
کدوم داستان واقعا ارزش داره
28:24.536 --> 28:27.414
از اون مهمتر، شما اصلا
توی داستان‌هاش وجود ندارین
28:30.500 --> 28:31.835
آره، می‌دونم
28:34.546 --> 28:35.839
راستش
28:37.632 --> 28:39.676
خیلی وقته این رو می‌دونم
28:46.641 --> 28:47.851
...ولی چرا
28:50.145 --> 28:52.147
این رو بهم می‌گی؟
28:59.904 --> 29:00.864
...دلیلش رو
29:04.200 --> 29:05.118
دفعه‌ی بعد می‌گم
29:07.120 --> 29:09.247
چند بار دیگه هم همدیگه رو دیدیم
29:10.206 --> 29:11.916
و با هم دوست شدیم
29:13.042 --> 29:17.088
این مزخرفات دیگه چیه؟
29:21.050 --> 29:21.968
باهاش خوابیدی؟
29:26.723 --> 29:28.224
الان این مهمه؟
29:28.808 --> 29:30.518
فقط همین برات مهمه؟
29:32.395 --> 29:33.730
حق با کانگ بود
29:34.230 --> 29:36.274
حتی الان هم نمی‌دونی چی باید بپرسی
29:36.357 --> 29:38.443
اصلا نمی‌فهمی چی اهمیت داره
29:39.652 --> 29:41.946
الان چی اهمیت داره؟ بهم بگو
29:42.614 --> 29:43.656
نه، نمی‌گم
29:44.157 --> 29:46.618
چون دیگه نسبتی با هم نداریم
29:49.204 --> 29:50.455
چی گفتی؟
29:51.331 --> 29:52.457
متوجه نمی‌شی؟
29:52.957 --> 29:54.876
دیگه باهات زندگی نمی‌کنم
29:55.919 --> 29:58.129
دیگه حاضر نیستم تحملت کنم
30:00.840 --> 30:04.052
می‌خوام داستان خودم رو بنویسم
30:14.938 --> 30:15.855
چو هیون سوک
30:19.818 --> 30:21.110
چو هیون سوک
30:24.405 --> 30:25.740
!هیون سوک
30:45.218 --> 30:46.761
هیون سوک، نرو
30:49.389 --> 30:51.307
لطفا نرو، چو هیون سوک
30:53.935 --> 30:55.144
نرو
31:02.944 --> 31:04.070
...این دیگه
31:06.030 --> 31:07.323
این چیه؟
31:10.910 --> 31:11.828
...چی
31:21.296 --> 31:22.130
بله؟
31:22.213 --> 31:25.133
!هیونگ، یه اتفاق وحشتناک افتاده
31:25.216 --> 31:26.968
انجمن دانشگاه رو دیدی؟
31:27.468 --> 31:28.636
داره می‌ترکه
31:30.388 --> 31:31.723
چی شده؟
31:33.016 --> 31:33.975
فقط بگو
31:34.934 --> 31:38.146
...خب، نمی‌دونم چجوری توضیح بدم
31:40.148 --> 31:42.358
بی‌خیال، چی می‌خوای بگی؟
31:43.359 --> 31:44.569
برام بخون
31:45.778 --> 31:48.698
باشه، پس
چندتاش رو برات می‌خونم
31:49.616 --> 31:53.995
استاد هو مون او من رو مجبور کرد"
که محتوای توهین‌آمیز
31:54.078 --> 31:55.955
"درباره‌ی نویسنده کیم سو هون بنویسم
31:57.373 --> 31:58.708
حسادت کورش کرده بود"
31:58.791 --> 32:02.378
از قصد اطلاعات اشتباه ساخت
32:02.462 --> 32:04.881
"تا اعتبار کیم سو هون رو نابود کنه
32:06.007 --> 32:09.802
وقتی از اهدافش خبردار شدم"
سعی کرد با پیشنهاد
32:09.886 --> 32:14.432
لو دادن سوالات مسابقه‌ی برنامه‌نویسی
"بهم رشوه بده
32:14.515 --> 32:16.851
وقتی دیگه تن به اجبارش ندادم"
32:17.435 --> 32:19.812
"...حتی کار من رو دزدید و به اسم خودش زد
32:19.896 --> 32:23.274
خلاصه، کل ماجرا همینه
32:23.358 --> 32:25.151
به صورت ناشناس پست شده
32:25.234 --> 32:28.655
و حتی هشدار داده که به زودی
اون رمان رو به عنوان مدرک آپلود می‌کنه
32:28.738 --> 32:29.906
قضیه اینه که
32:30.406 --> 32:32.575
تعداد بازدیدش… داره سر به فلک می‌کشه
32:33.868 --> 32:35.870
و مدام هم دارن نظر می‌ذارن
32:36.371 --> 32:37.246
هیونگ
32:37.914 --> 32:40.249
اینا دیگه چیه؟
درست نیست، نه؟
32:52.637 --> 32:53.471
رمانم
32:54.597 --> 32:56.015
رمانم کجاست؟
32:56.557 --> 32:57.934
رمانم کجا رفت؟
33:00.770 --> 33:02.105
رمانم کجا رفت؟
33:03.398 --> 33:04.315
رمانم
33:05.274 --> 33:07.694
رمانم کجا رفت؟ رمانم
33:10.321 --> 33:13.616
لی کانگ، حرومزاده، رمانم رو برداشتی؟
33:14.117 --> 33:15.535
چطور جرات می‌کنی به رمانم دست بزنی
33:16.035 --> 33:18.871
شماره‌ای که گرفتید
در دسترس نیست
33:18.955 --> 33:21.207
چی؟ -
لطفا بررسی کنید و دوباره تلاش کنید -
33:21.290 --> 33:22.834
حرومزاده
33:25.503 --> 33:28.381
شماره‌ای که گرفتید
در دسترس نیست
33:28.464 --> 33:30.174
!جد و آباد اشتراکی
33:30.258 --> 33:33.094
!مادر اشتراکی
!پدر شانسی
33:33.177 --> 33:35.513
!حرومزاده
33:36.264 --> 33:37.348
...رمانم رو گرفت
33:37.432 --> 33:40.935
!نمی‌تونی، حرومزاده، نه
33:41.019 --> 33:42.770
!هزار پدر
33:44.897 --> 33:45.773
لی کانگ
33:46.816 --> 33:48.192
!اون حرومزاده
33:49.444 --> 33:50.820
...چرا باید
33:52.405 --> 33:54.198
چرا این کار رو باهام کردی؟
33:54.699 --> 33:56.367
چرا من؟
33:56.868 --> 33:59.203
هفته‌ی قبل
از ادعاهای تکون‌دهنده درباره‌ی یه استاد
33:59.287 --> 34:03.082
توی یه دانشگاه معتبر توی سئول گزارش دادیم
34:03.166 --> 34:06.044
همونه، درسته؟ -
یه پست توی یه انجمن آنلاین ادعا کرده -
34:06.127 --> 34:10.423
که یه دانشجو رو مجبور به نوشتن یه رمان کرده
که توی اون به نویسنده‌ی مشهور کیم سو هون تهمت زده
34:11.215 --> 34:15.344
امروز، متن کامل رمان همراه با
هویت استاد به صورت آنلاین منتشر شده
34:15.428 --> 34:17.555
که باعث جنجال بیشتری شده
34:18.056 --> 34:21.059
چیزی که در مورد این رمان شوکه‌کننده‌تره
34:21.142 --> 34:25.396
اینه که کیم سو هون رو مداوم به عنوان
یه جنایتکار خونخوار، روانی به تصویر می‌کشه
34:27.899 --> 34:31.194
حتی نمی‌تونه اثر خودش رو بنویسه
با این حال به یه نویسنده‌ی دیگه تهمت می‌زنه
34:50.338 --> 34:53.132
(!جای آشغال توی سطل آشغاله)
35:02.600 --> 35:05.812
در جواب
نماینده‌ی قانونی کیم سو هون اظهار داشت
35:05.895 --> 35:07.772
که دارن یه دادخواست آماده می‌کنن
35:07.855 --> 35:10.358
چون این کار به معنی
افترای جدی و عمدیه
35:11.359 --> 35:13.027
در همین حال، مدرسه‌ی مورد نظر
35:13.111 --> 35:15.947
تصمیم به تشکیل کمیته‌ی انضباطی گرفته
35:16.030 --> 35:20.159
توجه عمومی به نحوه‌ی رسیدگیشون
به این وضعیت متمرکزه
35:37.677 --> 35:40.096
یه دانشجو فریبتون داده؟
35:43.349 --> 35:45.685
واقعا انتظار دارین باورش کنیم؟
35:47.520 --> 35:50.022
فکر می‌کنین این وضعیت رو میتونین
35:50.106 --> 35:52.859
با این بیانیه‌ی پر از بهانه‌های رقت‌انگیز حل کنین؟
35:56.529 --> 36:00.992
چطور مسئولیت آسیب دیدن اعتبار
دانشگاهمون رو به عهده می‌گیرین؟
36:01.075 --> 36:03.119
تحقیرآمیزه
36:03.202 --> 36:06.455
...دانشگاهمون هر روز توی یوتیوب و اخبار هست
36:09.208 --> 36:13.963
سابقه‌ی تدریستون نشون می‌ده
که کلی از کلاس‌ها رو لغو کردین
36:14.505 --> 36:16.048
و از جلسات هیئت علمی صرف نظر کردین
36:16.924 --> 36:19.260
اما مهم‌ترین مسئله اینجا
36:19.760 --> 36:22.430
لو دادن سوال‌های آزمون مسابقه‌ی برنامه‌نویسی توسط شماست
36:23.848 --> 36:25.433
این ظالمانه‌ست
36:26.309 --> 36:30.146
ربطی به این نداره که صلاحیت تدریس دارین
!یا نه، این یه جرمه
36:32.398 --> 36:33.441
استاد
36:34.025 --> 36:35.651
اینجا رو ببینین، استاد هو مون او
36:38.863 --> 36:40.364
یه رویارویی؟ لطفا
36:41.741 --> 36:44.285
لی کانگ الان توی مرخصیه
36:44.368 --> 36:46.913
و گفتین حتی شماره‌اش رو ندارین
36:55.671 --> 36:56.505
باشه
36:57.924 --> 37:03.054
بیاین فرض کنیم لی کانگ واقعا فریبتون داده
37:04.222 --> 37:05.890
اگه درست باشه
37:06.599 --> 37:07.767
فکر می‌کنین چرا
37:08.768 --> 37:10.478
اون دانشجو این کار رو کرده؟
37:29.038 --> 37:30.248
نمی‌دونم
37:37.713 --> 37:39.632
...منم نمی‌دونم چرا
37:46.430 --> 37:48.182
با من این کار رو کرد
39:03.841 --> 39:07.178
حرومزاده، بهم زنگ نزن
!شماره اشتباهه، لعنتی
40:41.439 --> 40:43.524
یه مدت گذشته، آقای هو
40:44.066 --> 40:44.942
لی کانگم
40:46.318 --> 40:48.154
یه ایمیل فرستادم براتون، لطفا بررسی کنین
40:48.237 --> 40:49.989
لاشی بی‌ریشه
40:50.865 --> 40:53.576
اون حرومزاده‌ی لعنتی بالاخره سر و کله‌اش پیدا شد؟
41:14.013 --> 41:16.432
(آقای هو، این آخرین تکلیفمه)
41:17.683 --> 41:19.018
آقای هو
41:19.852 --> 41:21.437
حالتون خوب بوده؟
41:22.396 --> 41:24.982
شنیدم خیلی دنبالم می‌گشتین
41:25.483 --> 41:28.444
متوجهم
باید کلی سوال داشته باشین
41:29.153 --> 41:33.282
الان دارم این رو می‌نویسم
که صبرتون رو جبران کنم
41:33.949 --> 41:37.453
...به نظرم
این اخرین تکلیف نویسندگیمه
41:39.663 --> 41:41.415
اون روز رو یادتونه
41:42.374 --> 41:44.210
دوازده سال پیش؟
41:46.045 --> 41:47.379
دوازده سال پیش؟
42:05.022 --> 42:07.024
می‌خوای همینطوری قهر کنی؟
42:07.525 --> 42:08.609
تقریبا رسیدیم
42:08.692 --> 42:10.486
می‌تونستی خودت تنهایی بری
42:11.612 --> 42:13.531
چرا باید اینجوری اذیتم کنی؟
42:14.114 --> 42:15.783
اذیتت کنم؟
42:16.283 --> 42:19.119
فکر کردم تغییر منظره ممکنه برات خوب باشه
42:20.287 --> 42:23.249
اخیرا ناامید شدی
چون پیشرفت کند بوده
42:24.500 --> 42:29.171
اگه بری بیرون و یه کم حرکت کنی
ممکنه به رفع قفل شدن قلمت کمک کنه
42:35.386 --> 42:37.388
ظاهرا تقریبا رسیدیم پرورشگاه
42:37.471 --> 42:38.305
و
42:38.931 --> 42:40.766
قراره اونجا چیکار کنم؟
42:40.849 --> 42:42.560
نیازی نیست کاری کنی
42:42.643 --> 42:45.646
فقط در حالی که دارم کار می‌کنم برو پیاده‌روی یا کتاب بخون
42:46.146 --> 42:48.148
بیا بعدش بریم یه چیزی بخوریم
42:56.282 --> 42:57.408
چیه؟
42:58.450 --> 42:59.660
چی شده؟
43:10.170 --> 43:12.381
(راننده‌ی جدید)
43:17.720 --> 43:19.513
عزیزم، می‌شه بیای بیرون؟
43:34.737 --> 43:37.448
چرا حواست به جاده نبود؟
43:37.531 --> 43:38.824
باید چیکار کنیم؟
43:41.285 --> 43:42.494
پنچر شدیم؟
43:48.292 --> 43:52.713
اگه یکی از دوست‌هاتون جواب بده
و شما هم جواب بدین
43:53.213 --> 43:57.009
میتونین یه استیکر "منم همینطور" اضافه کنین
43:57.092 --> 43:59.595
و وقتی یه خط رو کامل می‌کنین
43:59.678 --> 44:01.639
"!باید داد بزنین "بینگو
44:01.722 --> 44:04.475
!بینگو
44:04.558 --> 44:08.270
پس، برای مثال، میوه‌ی موردعلاقه‌اتون چیه؟
44:08.354 --> 44:09.355
بی‌مزه -
هندونه -
44:09.438 --> 44:10.773
...هندونه؟ پس
44:12.107 --> 44:13.484
حوصله‌سربره
44:16.945 --> 44:17.780
خانم؟
44:18.530 --> 44:19.365
بله؟
44:19.865 --> 44:21.909
باید این رو انجام بدم؟
44:23.410 --> 44:25.496
فکر کنم نیازی نیست
44:26.455 --> 44:30.292
اگه نمی‌خوای
می‌تونی بقیه رو تماشا کنی
44:31.168 --> 44:32.002
باشه؟
45:24.471 --> 45:25.305
چند سالته؟
45:27.266 --> 45:29.893
چرا بزرگ‌ترها همیشه همچین سوال‌هایی می‌پرسن؟
45:31.311 --> 45:32.813
بگین خودتون چند سالتونه، آقا؟
45:37.317 --> 45:39.903
لطفا بهم بگو، چند سالته؟
45:41.905 --> 45:43.407
هشت سالمه
45:47.119 --> 45:48.579
الان، چرا نمی‌خواستی
45:49.955 --> 45:51.206
مشاوره بگیری؟
45:54.793 --> 45:56.211
واقعا خیلی بی‌مزه بود؟
45:57.671 --> 46:00.466
در هر صورت همیشه ازم می‌خوان در مورد مامان و بابام حرف بزنم
46:02.843 --> 46:04.052
رومخه
46:07.598 --> 46:10.434
در مورد مامان و بابات حرف بزنی؟ مثلا چی؟
46:10.517 --> 46:12.269
گفتم در موردشون حرف نمی‌زنم
46:15.022 --> 46:17.274
اگه همینجوری در موردشون با هر کسی حرف بزنم
46:17.775 --> 46:19.735
مامان و بابا ناراحت می‌شن
46:27.284 --> 46:28.452
اینطوره؟
46:32.247 --> 46:33.373
پس
46:34.124 --> 46:36.752
...به جای حرف زدن در مورد بابا و مامانت
46:38.921 --> 46:41.715
بلند شو، از اینجا پایین نمی‌تونی ببینیشون
46:43.634 --> 46:46.261
اونجا، اون اردک‌ها رو اونجا می‌بینی؟
46:47.846 --> 46:49.223
نظرت چیه در مورد
46:49.932 --> 46:51.600
اون اردک‌ها حرف بزنیم؟
46:52.726 --> 46:54.561
اردک‌ها؟ -
آره، اردک‌ها -
46:56.271 --> 46:57.231
باشه، ببین
46:57.314 --> 47:01.193
اون اردک کوچولوی اونجا رو می‌بینی؟
47:01.693 --> 47:02.736
می‌بینیش؟
47:04.029 --> 47:05.364
اون تویی
47:06.323 --> 47:09.952
و اون اردک بزرگ جلوش رو می‌بینی؟
47:10.452 --> 47:11.995
اون اردک بزرگ‌تر مامانته
47:13.247 --> 47:16.458
و اردک کناریش باباته
47:18.460 --> 47:19.503
و اینطوری
47:20.420 --> 47:23.006
سعی می‌کنیم در مورد خانواده‌ی اردک حرف بزنیم
47:24.258 --> 47:25.300
بهش می‌گن
47:26.593 --> 47:28.178
یه داستان
47:29.930 --> 47:30.973
داستان؟
47:31.056 --> 47:31.932
آره، داستان
47:35.185 --> 47:36.103
چرا
47:36.687 --> 47:38.313
اون اردک کوچولو
47:38.939 --> 47:41.900
الان داشت اذیت می‌شد؟
47:44.653 --> 47:45.904
و
47:47.573 --> 47:49.741
چرا الان انقدر عصبانیه؟
48:06.091 --> 48:07.801
چون دلش براشون تنگ شده
48:11.763 --> 48:13.307
مامان اردک
48:17.227 --> 48:18.729
بابا اردک
48:22.399 --> 48:23.358
هر روز
48:26.570 --> 48:27.863
...چون
48:31.742 --> 48:34.703
هر شب دلتنگشون می‌شه
48:37.789 --> 48:39.750
با تشکر ازش، پسر بچه
48:40.459 --> 48:42.085
فهمید داستان‌ها چی هستن
48:42.586 --> 48:44.379
با تشکر از داستان خانواده‌ی اردک
48:44.463 --> 48:46.798
تونست در مورد مامان و باباش حرف بزنه
48:46.882 --> 48:49.259
بعد از اینکه برای یه مدت طولانی توی
دلش نگهشون داشته بود
48:53.764 --> 48:55.390
اون بابا اردکه
48:56.558 --> 48:58.268
خیلی قوی بود
48:58.769 --> 49:01.521
اون پسر بچه اون لحظه رو توی قلبش نگه داشت
49:02.105 --> 49:05.233
احساس می‌کرد که برای اولین بار بعد از
اومدن به پرورشگاه بدون هیچ مقاومت
49:05.317 --> 49:09.696
یا سرپیچی‌ای ابراز وجود می‌کنه
49:11.865 --> 49:13.116
و اونا کجا رفتن؟
49:15.035 --> 49:18.121
بابا اردک یه کامیون داشت
49:18.205 --> 49:20.540
وقتی بچه اردک می‌خندید
49:21.458 --> 49:23.460
مامان اردک هم می‌خندید
49:24.920 --> 49:28.840
بچه اردک خیلی خوشحال بود
49:31.510 --> 49:34.513
ممنون که تمام این راه رو اومدین
49:35.138 --> 49:36.556
حرفش رو هم نزنین
49:36.640 --> 49:39.309
به هر حال برای تمرینم باید انجامش می‌دادم
49:39.810 --> 49:44.147
منم که باید اول ازتون به خاطر
تماس گرفتن باهام تشکر کنم
49:53.198 --> 49:55.033
پس، می‌رم
49:55.117 --> 49:56.535
امیدوارم به سلامت برگردین
49:56.618 --> 49:58.537
ممنون -
ممنون که اومدین -
50:02.791 --> 50:04.209
خانم؟
50:05.377 --> 50:07.587
اوه، تویی
50:08.213 --> 50:09.589
آقا معلم کجاست؟
50:10.590 --> 50:13.010
!آقا معلم؟ اوه
50:14.594 --> 50:17.723
خب، باید یه جایی همین اطراف باشه
50:19.975 --> 50:21.518
چرا می‌پرسی؟
50:35.574 --> 50:37.242
چه اتفاقی برات افتاده؟
50:43.999 --> 50:45.876
الان اتفاق عجیبی افتاد
50:46.376 --> 50:48.962
اون پسری که باهاش حرف می‌زدی رو می‌شناسی؟
50:49.046 --> 50:51.298
دیدم داشتین حرف می‌زدین
50:51.798 --> 50:53.550
الان اومد پیشم
50:54.051 --> 50:56.845
و آدرست رو ازم می‌خواست
50:56.928 --> 50:58.764
گفت می‌خواد برات نامه بنویسه
50:58.847 --> 51:01.767
قکر کنم واقعا از حرف زدن باهات لذت برد
51:01.850 --> 51:03.602
باعث افتخار من شد
51:03.685 --> 51:05.395
در مورد چی حرف می‌زدین؟
51:05.937 --> 51:07.355
و آدرس رو بهش دادی؟
51:07.856 --> 51:09.691
البته که دادم، جذاب نیست؟
51:09.775 --> 51:11.526
اسمش لی کانگه
51:11.610 --> 51:14.780
!چرا بهش دادیش؟ چه دردسری درست کردی
51:15.280 --> 51:17.157
فکر کردم یه گفت‌وگوی سرگرم‌کننده داشتین
51:17.240 --> 51:18.867
منظورت از "سرگرم‌کننده" چیه؟
51:18.950 --> 51:21.411
فقط داشتم یه حرف‌هاش گوش می‌کردم چون صحبت می‌کرد
51:21.495 --> 51:24.289
ازش خواستم ببینه که می‌تونم الهام بگیرم یا نه
51:25.040 --> 51:29.461
ولی والدینش توی تصادفی چیزی فوت شدن
51:29.544 --> 51:32.547
به هر حال، همون داستان قدیمیه
چیز جدیدی نیست
51:34.716 --> 51:36.968
منظورت چیه که "چیز جدیدی نیست"؟
51:37.469 --> 51:39.137
چطور می‌تونی بهش بگی یه داستان گریه‌آور؟
51:39.638 --> 51:42.099
البته بچه‌های اینجا چیزهای زیادی رو تحمل کردن
51:42.182 --> 51:43.975
آره، خب که چی؟
51:44.476 --> 51:46.812
یه داستان هنوز باید جذاب باشه
51:46.895 --> 51:49.773
برای تبدیل شدن به داستان به یه چیز خاص نیازه
51:50.816 --> 51:53.026
به هر حال، فراموشش کن، بریم
51:53.110 --> 51:55.904
اگه بهم نامه بده
خودم باهاش قطع ارتباط می‌کنم
51:56.404 --> 51:58.990
عجله کن، کلیدها رو بهم بده، رانندگی می‌کنم
52:18.468 --> 52:20.387
(دانشگاه یون سو)
(استاد هو مون او)
52:34.901 --> 52:36.862
(خوش اومدین، دانشجوهای جدید دانشگاه یون سو)
52:52.627 --> 52:55.422
(دفتر استاد، هو مون او)
52:56.047 --> 52:59.259
دفتر بخش کجاست؟
شاید توی یه طبقه‌ی دیگه‌ست؟
52:59.885 --> 53:01.011
بیا بریم اونجا
53:02.262 --> 53:03.638
اوه؟ هو مون او؟
53:05.098 --> 53:08.101
این ترم برای کلاسش ثبت‌نام کردم
انشای مقدماتی
53:08.185 --> 53:11.563
شنیدم باید ازش دوری کنی
کلاس‌هاش سختن
53:11.646 --> 53:14.649
حدس بزن چیه؟ استاد هو مون او با
بابام توی یه دانشگاه درس خونده
53:14.733 --> 53:15.817
می‌خوای بدونی مشکل چیه؟
53:16.318 --> 53:19.154
وقتی دانشجو بودن خیلی مامانم رو دوست داشته
53:19.654 --> 53:22.908
و توی کلاس انشا به بابام حسودی می‌کرده
53:22.991 --> 53:25.452
یه بار اتفاقی شنیدم والدینم در موردش حرف می‌زدن
53:26.953 --> 53:29.122
مامانت رو دوست داشته؟ دنیای کوچیکیه
53:50.101 --> 53:53.438
تو هم توی وای‌داک هستی؟
اینا رو به عنوان خوراکی‌های سال اول دادن
53:57.067 --> 54:00.278
"کیم سه یون هستم، کلاس "25
علوم کتابداری و اطلاعات، شما؟
54:00.362 --> 54:02.530
"لی کانگ، کلاس "25
مهندسی الکترونیک
54:25.095 --> 54:28.682
یون، بچه‌ها؟ بیاین و یه کم خوراکی بخورین
54:37.190 --> 54:38.483
غذا بخورین، بچه‌ها -
وای -
54:38.566 --> 54:40.277
!ممنون بابت غذا -
ممنون -
54:40.360 --> 54:41.403
خوب به نظر میاد -
لذت ببرین -
54:41.486 --> 54:42.487
حقیقت اینه
54:44.030 --> 54:45.991
اونجا هیچوقت خدمتکاری نبود
54:47.200 --> 54:48.994
جلساتمون تموم شدن
54:49.494 --> 54:50.620
!تموم شدن
54:54.332 --> 54:55.417
...چه خبر
54:55.500 --> 54:56.418
!خدای من
54:58.378 --> 55:00.255
!خدای من -
یه تصادف بوده؟ -
55:04.884 --> 55:06.761
!اوه نه، داره خونریزی می‌کنه، عجله کن
55:06.845 --> 55:09.139
اون موقع بود که چیزی که گفته بودین یادم اومد
55:11.558 --> 55:13.810
که برای اینکه یه داستان، داستان بشه
55:15.687 --> 55:18.231
به یه چیز خاص نیاز داره
55:20.400 --> 55:21.693
خودشه
55:25.155 --> 55:26.072
مین هوی نونا
55:28.033 --> 55:28.992
چی گفتی؟
55:29.576 --> 55:30.410
آجوشیه
55:31.202 --> 55:32.871
کجا؟
55:46.217 --> 55:47.302
...اون مرد
55:49.095 --> 55:50.305
آجوشیه؟
55:51.931 --> 55:53.224
بابای سه یون؟
56:03.360 --> 56:04.486
...تصادف
56:06.571 --> 56:08.406
یه اتفاق پیش‌بینی نشده بود
56:09.032 --> 56:09.949
!آجوشی
56:10.450 --> 56:11.910
رئیس چوی -
!خانم -
56:11.993 --> 56:13.578
بفرمایین -
باشه -
56:13.661 --> 56:16.164
چیکار می‌کنیم؟ -
!برای انتشارات ما کار می‌کنه -
56:16.831 --> 56:20.001
آره، باهاش می‌رم -
!اوه، چقدر بد -
56:41.147 --> 56:42.148
...خوش اومدین
56:44.734 --> 56:45.610
آقای هو
56:47.028 --> 56:50.532
و علاوه بر این، اون حادثه‌ی ناگوار اتفاق افتاد
56:51.032 --> 56:54.202
ولی به خاطر درس‌هات
56:54.786 --> 56:57.414
...فکر کنم این فقط وظیفه‌ام به عنوان استاد باشه
56:57.497 --> 57:00.583
از اون لحظه به بعد
نویسنده‌ی این داستان
57:01.084 --> 57:02.293
تو بودی
57:05.880 --> 57:07.173
بچه
57:07.966 --> 57:09.968
چرا این روزها انقدر آشفته به نظر می‌رسی؟
57:10.635 --> 57:13.221
چیزی نگرانت کرده؟
57:16.266 --> 57:18.268
فقط یه کاری برای انجام دادن دارم
57:19.310 --> 57:20.770
ولی تقریبا تمومه
57:21.771 --> 57:23.731
شغل پاره‌وقتت خسته‌ات می‌کنه؟
57:24.566 --> 57:25.942
اگه اینطوره، بچه
57:26.443 --> 57:28.570
احساس نمی‌کنم مجبور باشی بهم سر بزنی
57:29.571 --> 57:31.573
چرا مدام میای؟
57:33.867 --> 57:36.286
اگه نمی‌خوای من رو ببینی، بهتره از الان آماده باشی
57:37.745 --> 57:38.997
چون برای من، مدیر
57:40.540 --> 57:42.375
هر دوتون والدین هستین
57:42.876 --> 57:44.210
مامان و بابام
57:44.294 --> 57:46.880
به خاطر خدا، کوچولو
57:48.047 --> 57:52.010
من مدت‌ها پیش از مدیریت پرورشگاه استعفا دادم
58:07.817 --> 58:08.735
...و خب
58:10.653 --> 58:13.156
داستانت چجوریه؟
58:14.365 --> 58:15.408
!عوضی
58:15.492 --> 58:17.869
با دقت بهم گوش کن
این ساختگی نیست
58:17.952 --> 58:20.872
این حقیقته
حقیقتی انکارناپذیر بر اساس تمام دانسته‌هامون
58:33.259 --> 58:36.179
(یادداشت‌هایی از ردیف آخر به قلم هو مون او)
58:41.059 --> 58:42.560
این رمانمه
58:44.938 --> 58:45.897
مال منه
58:47.148 --> 58:48.650
دومین رمانم
58:57.408 --> 58:58.493
...پس
59:00.787 --> 59:03.206
داستانت چجوریه؟
59:08.836 --> 59:10.380
داستانت
59:11.881 --> 59:13.174
خاصه؟
59:25.228 --> 59:26.312
غیر واقعیه
59:28.815 --> 59:29.649
غیر واقعیه
59:35.822 --> 59:36.948
غیر واقعی
01:00:24.662 --> 01:00:25.705
پس این بود؟
01:00:31.961 --> 01:00:33.588
همه‌اش به خاطر اون بود؟
01:00:39.594 --> 01:00:40.928
این بود؟
01:01:05.119 --> 01:01:07.705
!لعنت بهت
01:01:07.789 --> 01:01:08.831
حرومزاده
01:01:38.403 --> 01:01:39.904
بالاخره
01:01:40.405 --> 01:01:41.489
داستانت
01:01:43.324 --> 01:01:44.909
خاص شده؟
01:03:12.371 --> 01:03:13.664
فاوست
01:03:14.165 --> 01:03:17.293
پس هنوز افرادی هستن که آثار کلاسیکی مثل این رو می‌خونن
01:03:18.753 --> 01:03:21.923
اگه بدونی چطور نوشته شده، خوندنش
حتی سرگرم‌کننده‌تر هم می‌شه
01:03:23.257 --> 01:03:24.425
می‌شه 13 هزار وون
01:03:27.929 --> 01:03:29.180
منم می‌دونم
01:03:32.266 --> 01:03:34.185
برای بیشتر از 60 سال
01:03:35.311 --> 01:03:37.438
مدام بهش اضافه و اصلاح می‌شد
01:04:23.568 --> 01:04:24.652
دوست دارم
01:04:25.945 --> 01:04:27.196
درس‌های ادبیاتمون رو از سر بگیرم
01:04:33.327 --> 01:04:35.663
حالا داستانی دارم که واقعا می‌خوام بنویسم
01:05:07.653 --> 01:05:08.738
چه داستانی؟
01:05:23.461 --> 01:05:25.546
...ادامه دارد
01:05:26.047 --> 01:05:29.050
✎ ⋆ یادداشت‌هایی از ردیف آخر ⋆ ✎
01:05:29.050 --> 01:05:55.050
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nathanael ✧ Indigo ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧