WEBVTT 00:50.000 --> 00:57.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:57.417 --> 00:59.542 دوست دارم… 01:01.167 --> 01:03.917 دوست دارم جون. 01:08.125 --> 01:09.917 دوست دارم جون 01:15.417 --> 01:16.917 دوست دارم جون 01:22.417 --> 01:23.625 منم دوست دارم پینگ 01:24.333 --> 01:25.625 سرنوشت. 01:25.708 --> 01:27.167 در واقع, این فیلم میتونه الان به پایان برسه. 01:29.250 --> 01:31.667 اما یک نکته, پینگ اضافیه. 01:32.583 --> 01:33.833 نقش اصلی مرد نیست. 01:36.542 --> 01:38.875 نقش اصلی اونجا مثل یک دلقک وایستاده. 01:40.125 --> 01:41.042 اسمش گای. 01:42.250 --> 01:45.833 اما قبل از شروع داستان, بریم نقش اصلی زن رو بشناسیم. 01:46.875 --> 01:47.833 جون… 01:47.917 --> 01:50.250 فالوور زیاد داره. 01:51.167 --> 01:53.250 در سال اول چیرلیدر بود. 01:53.333 --> 01:54.708 در تیم فرشته ها. 01:55.958 --> 01:59.625 زود گروه بخاطر دلایل بیولوژیکی از هم پاشید. 02:05.375 --> 02:06.625 بیشتر دخترها 02:07.208 --> 02:08.417 واقعا اون رو دوست نداشتن. 02:08.917 --> 02:11.542 اذیت کننده اس! 02:11.625 --> 02:16.042 در طول سال های دوم و سوم گای اون رو دقیق نمی شناخت. 02:21.917 --> 02:24.542 این دو نفر همیشه سر راه هم قرار میگرفتن. 02:25.792 --> 02:27.042 ببخشید 02:27.125 --> 02:29.167 سکه ای دارید که من قرض بگیرم؟ 02:30.792 --> 02:31.708 حتما 02:41.583 --> 02:42.625 من انجام… 02:43.167 --> 02:44.250 دادم. 02:46.000 --> 02:46.917 ممنون 02:56.167 --> 02:57.333 تا زمانیکه یک روز. 03:01.375 --> 03:02.792 یک اتفاق جالب افتاد… 03:02.875 --> 03:03.917 به وسیله معلق شدن. 03:19.208 --> 03:20.750 رابطه شون ساخته شد. 03:35.333 --> 03:36.917 دستم زیر دستتونه. 03:38.792 --> 03:40.667 ولی الان نیست, مگه نه ؟ 03:45.833 --> 03:47.792 -بفرمایید. -تشکر. 03:50.708 --> 03:51.667 هی 03:57.250 --> 04:00.250 شیرچایی تیم(شیرچایی اسم یک نوشیدنی است و تیم اسم صاحب دکه) 04:03.000 --> 04:05.333 من هیچ وقت فکر نمیکردم که تو یک آدم این شکلی باشی. 04:06.833 --> 04:07.708 چه شکلی ؟ 04:08.708 --> 04:09.583 حریص. 04:11.833 --> 04:13.833 ولی ما به صورت مساوی اشتباه کردیم. 04:13.917 --> 04:15.292 تو بیشتر از من اشتباه کردی. 04:15.792 --> 04:17.208 چونکه من ۴۵۰ تا سهم برداشتم, 04:17.292 --> 04:19.625 ولی تو ۵۰۰ تا سهم برداشتی بعلاوه یک بوبا چای(بوباچای اسم دیگر شیرچایی است). 04:22.125 --> 04:24.125 او, این حساب نیست. 04:28.375 --> 04:29.250 باشه. 04:29.333 --> 04:31.167 به کسی چیزی نمیگم. 04:37.958 --> 04:39.208 قول؟ 04:40.958 --> 04:42.708 من فکر کردم قول انگشت کوچیکه میخوای(قول انگشت کوچک یک نوع قول رایج در این کشور است). 04:44.625 --> 04:45.792 دارم میرم. 05:09.917 --> 05:12.250 هی گای به توصیه هات نیاز دارم. 05:13.042 --> 05:15.500 من به این دختر علاقه دارم. چند تا نکته بگو. 05:16.417 --> 05:17.333 پینگ. 05:17.417 --> 05:18.750 تو دبیرستانی هستی؟ 05:18.833 --> 05:21.417 من ندیدم تا حالا کسی موفقیت آمیز به عشقش اعتراف کرده باشه. 05:21.500 --> 05:24.000 معمولا عادی با هم حرف میزنند بعدش به یک مورد تبدیل میشه. 05:24.083 --> 05:25.583 نمیدونم. من صبور نیستم. 05:27.500 --> 05:29.083 فقط میخوام شانسم رو امتحان کنم. 05:30.375 --> 05:31.625 اوه… 05:31.708 --> 05:33.042 این رو امتحان کن. 05:33.958 --> 05:35.417 تا کنارش قدم بزن. 05:35.500 --> 05:36.750 هیچ چیزی نگو. 05:37.458 --> 05:39.750 اما با یک پیامک بهش بگو که دوسش داری 05:39.833 --> 05:40.750 رو به روش . 05:41.500 --> 05:42.542 خوب به نظر میرسه ؟ 05:43.250 --> 05:44.167 لعنت. 05:44.750 --> 05:45.625 عالیه! 05:45.708 --> 05:46.958 میدونی که دارم شوخی میکنم, درسته? 05:47.042 --> 05:49.500 ذهنت ضد ضد شبکه های اجتماعیه, ها؟ 05:50.208 --> 05:51.333 من میدونم تو عمیق فکر میکنی. 05:52.292 --> 05:53.667 خیلی ممنون, داداش. 05:54.375 --> 05:55.250 باشه. 06:00.667 --> 06:01.708 گای نفهمید 06:01.792 --> 06:03.958 چرا این کار رو کرد. 06:05.292 --> 06:08.292 گای ناامید شد که بهترین دوستش اون رو تحت تاثیر قرار داد. 06:11.792 --> 06:13.333 اما شوخی در مورد پینگ 06:13.417 --> 06:16.583 چونک گای میدونه که پینگ هیچ وقت با خودش چتر به همراه نداره. 06:17.875 --> 06:20.000 و این شروع داستان هست. 06:20.500 --> 06:23.958 بعد از اون, گای جون رو دوست داشت بیشتر و-- 06:24.792 --> 06:26.250 لعنت بهت, صداگذاری! 06:26.333 --> 06:27.583 صدا رو قطع کنید. 06:27.667 --> 06:28.875 تو خدایی یا چی؟ 06:29.375 --> 06:30.333 البته. 06:36.667 --> 06:41.375 من واقعا فیلم کلاسیک دوست ندارم 06:43.208 --> 06:48.917 چونکه سازنده تمام هدفش شخصیت ها هستند 06:59.500 --> 07:01.208 او, تاه, خوب شد اومدی؟ 07:01.708 --> 07:02.958 سلام, استاد گای. 07:03.042 --> 07:05.417 -آره, اومدم. -حالت خوبه؟ 07:07.417 --> 07:09.792 اوه, به جون گفتم 07:09.875 --> 07:11.667 که تو استادم هستی. 07:12.167 --> 07:13.792 که تو با نکته ات کمکم کردی. 07:14.458 --> 07:16.125 خیلی احساساتی هستی. 07:16.708 --> 07:19.083 میام بعضی وقتا پیشت دوره میگذرونم, استاد. 07:20.167 --> 07:23.208 چطوری استاد شدی؟ 07:23.292 --> 07:24.125 جون. 07:24.708 --> 07:26.167 این آزار جنسی بود؟ 07:27.500 --> 07:29.250 بیا در مورد یک چیز دیگه حرف بزنیم. 07:31.500 --> 07:33.500 گای سه تا خواهر داره. 07:33.583 --> 07:36.042 و اون ها بهش یاد دادن که چجوری یک دختر رو بدست بیاره. 07:36.542 --> 07:37.375 واو. 07:37.458 --> 07:39.417 هی! عالیه. 07:39.500 --> 07:40.875 اون ها چه چیزی رو بهت یاد دادن ؟ 07:41.875 --> 07:42.833 بهم بگو. 07:42.917 --> 07:43.792 لطفا. 07:48.250 --> 07:49.917 اول برای دخترا غذا آماده کن. 07:51.750 --> 07:54.125 در واقع, فقط دو تا تیکه ی اول کافیه. 07:54.667 --> 07:56.083 بعدش اون میگه… 07:56.167 --> 07:57.500 -"اوه, خوبه." -خوبه. 07:57.583 --> 07:58.417 -"بخور." -بخور. 07:59.167 --> 08:00.583 این خیلی درسته! 08:00.667 --> 08:03.333 اگر کسی غذا تو بشقابت بذاره, این چیزیه که منم گفتم. 08:06.667 --> 08:09.125 بدرود. 08:12.792 --> 08:16.500 ننویس "بدرود," "دیر کردی," "چیکار میکنی؟" "غذای خوردی؟" 08:16.583 --> 08:18.667 البته, سوال های آره و نه نپرس. 08:40.583 --> 08:42.042 هی. کجای این سریال بودی؟ 08:42.125 --> 08:44.083 دیوونه !اون بازیگره 08:49.125 --> 08:51.667 این شنبه بیکاری؟ 08:52.250 --> 08:53.125 کجا میخوای بری؟ 08:53.875 --> 08:54.750 کجا بریم؟ 08:55.875 --> 08:58.042 اوف. هرجایی برو! 08:58.125 --> 08:59.500 یچیزی بخورین, فیلم ببینید. 09:00.083 --> 09:01.583 یه مقدار خاض باشه, آکواریوم؟ 09:02.208 --> 09:03.583 آکواریوم؟ 09:03.667 --> 09:04.750 خیلی خوبه. 09:05.667 --> 09:07.167 پس قبل رفتن مفصل سیگار بکشید(فکر کنم یع ضرب المثله). 09:12.250 --> 09:13.625 هی, داری چیکار میکنی؟ 09:14.667 --> 09:15.583 دارم رو دستش مینویسم. 09:16.708 --> 09:18.542 -چرا ؟ -چونکه دوسش دارم. 09:19.167 --> 09:21.208 میخوام باهاش شوخی کنم همون طور که گفتی. 09:22.500 --> 09:24.375 و چی میخوای بنویسی؟ 09:25.375 --> 09:26.542 "خنگ." 09:26.625 --> 09:28.708 نه. اون فقط موقع درس خوندن خوابش برده, 09:28.792 --> 09:30.083 تو نمیتونی بهش صداش بزنی خنگ. 09:30.833 --> 09:32.750 او شاید در بقیه چیز ها خوب باشه. 09:34.792 --> 09:35.625 در مورد چی… 09:35.708 --> 09:36.542 "سیاه" ؟ 09:37.208 --> 09:40.125 هیچ کس دیگه کلماتی مثل سیاه،کوتاه،چاق و استخونی رو استفاده نمیکنه. 09:44.167 --> 09:46.083 مرده 09:46.167 --> 09:47.042 خوب شد؟ 09:48.667 --> 09:49.875 اوم… 09:50.458 --> 09:51.750 میتونیم ؟ 09:51.833 --> 09:53.042 یا نه؟ 09:53.708 --> 09:54.583 ولی… 09:55.417 --> 09:56.750 شاید خوب بشه. 10:01.208 --> 10:02.667 واو. این خوبه. 10:03.625 --> 10:05.708 این باعث میشه که من خواهری بخوبی اون داشته باشم. 10:05.792 --> 10:07.792 در واقع, همه چی نمیتونه خوب باشه. 10:07.875 --> 10:10.042 من مدتی که با کسی صحبت میکنم. 10:10.125 --> 10:11.167 اصلا کاربرد نداره. 10:11.250 --> 10:13.125 البته, اینم راهیه برای چک کردن 10:13.208 --> 10:14.750 که بقیه چه احساسی دارن. 10:15.292 --> 10:17.417 من بارها دیدم که معاشقه ها این کارو میکنند. 10:18.000 --> 10:19.833 بیا فرض کن در حال عبور از خیابون هستی. 10:20.542 --> 10:23.167 معمولا, مردم پیرهنت رو میکشند, درسته؟ 10:23.667 --> 10:24.875 ولی وقتی صمیمی باشی, 10:24.958 --> 10:26.167 دست به شونه هات میزنن… 10:26.667 --> 10:27.583 دست… 10:28.583 --> 10:29.417 و… 10:29.500 --> 10:30.375 دست مخالف؟ 10:30.458 --> 10:31.625 اشتباهه. 10:31.708 --> 10:35.042 اگر دستشون رو بگیری و اونا علاقه نداشته باشن, باختی. 10:35.125 --> 10:36.583 من فکر کردم این نقطه بهتره. 10:37.208 --> 10:39.625 بین عمدی بودن و نبودن. 10:40.792 --> 10:42.042 این نقطه ی حساسیه. 10:42.125 --> 10:44.125 این نقطه ایه که بهش میگن نقطه مرگ. 10:47.458 --> 10:48.333 خب. 10:49.417 --> 10:51.417 اگر تو این کارو نجام بدی و اونا پس نکشن, 10:52.500 --> 10:54.083 پس این به این معنیه که میتونی ادامه بدی. 10:54.167 --> 10:56.042 ولی مجبوری به صورت عادی انجام بدی. 10:56.125 --> 10:59.083 اگر نه, متهم میشی به آزار جنسی. 11:02.292 --> 11:03.125 جون. 11:03.208 --> 11:04.125 تاه باخت. 11:04.667 --> 11:05.667 نوبت توعه. 11:06.458 --> 11:07.708 این رو امتحان کن. 11:15.375 --> 11:16.292 لعنت. 11:16.375 --> 11:17.375 این درست نیست, ها؟ 11:18.125 --> 11:20.625 نه.جون پایان کوتاهی داره . 11:20.708 --> 11:21.750 او پینگ رو انتخاب کرد. 11:22.417 --> 11:23.292 هی. 11:23.958 --> 11:25.792 منظورم اینه که پینگ به مشکلی بدی برخورده. 11:25.875 --> 11:28.458 نمیدونی مردم درباره جون چه چیز هایی میگن ؟ 11:28.542 --> 11:29.375 چی ؟ 11:30.958 --> 11:33.458 اونا دارن میگن که جون دختر خوبی نیست. 11:33.542 --> 11:35.292 اون معاشقه میکنه و معمولا دوست هاش رو تغییر میده. 11:35.375 --> 11:37.250 -اوپس. -دیدی؟ 11:37.333 --> 11:39.083 -ببخشید. -مشکلی نیست. 11:41.625 --> 11:43.250 -اون فقط دوست داشتنی نیست؟ -نه! 11:44.292 --> 11:46.667 من گیج شدم چرا پینگ استاد صدا میکنه. 11:46.750 --> 11:49.667 گوش کن همکلاسی هامون چی دارن میگن. 11:49.750 --> 11:51.625 -پینگ… -واقعا؟ 11:51.708 --> 11:53.083 در مورد چی دارید حرف میزنید؟ 11:53.167 --> 11:54.083 دارید در مورد من بد میگید؟ 11:54.167 --> 11:55.708 آه, داریم حرف میزنیم در مورد… 11:55.792 --> 11:56.833 -دین. -سیاست. 11:59.333 --> 12:00.500 رمز ارز ها. 12:00.583 --> 12:01.708 شت. 12:02.375 --> 12:03.875 بدجوری جمعش کردی, داداش. 12:08.667 --> 12:10.708 گای,خیلی بامزه هستی. 12:12.917 --> 12:13.750 دیدی؟ 12:14.458 --> 12:16.083 ما حتی صحبت کردن رو تموم نکردیم. 12:16.167 --> 12:17.292 چه دختریه. 12:18.625 --> 12:19.625 مگه نه, داداش؟ 12:23.125 --> 12:24.250 رفتنی هستی. 12:27.625 --> 12:28.958 "گای… 12:29.042 --> 12:31.250 خیلی بامزه هستی." 12:36.583 --> 12:37.458 وایستا. 12:38.167 --> 12:39.417 اون دوست دختر دوستته. 12:45.000 --> 12:46.708 من در دو سمت مختلف قرار دادم 12:46.792 --> 12:48.375 و با رنگ مختلف. 12:48.458 --> 12:50.167 میدونی کی بهم گفت؟ 12:50.250 --> 12:51.875 راننده تاکسی. 12:51.958 --> 12:52.875 و مثل, 12:52.958 --> 12:54.708 واقعا شرم آور بود. 13:01.417 --> 13:04.542 او, من امروز فهمیدم تو خیلی بامزه هستی. 13:09.125 --> 13:10.125 سبزه. 13:10.208 --> 13:11.333 چی میخوای بخوری؟ 13:13.000 --> 13:13.958 نمیدونم. 13:18.667 --> 13:20.625 هی. ما میتونیم کنارت بشینیم؟ 13:21.500 --> 13:22.417 حتما. 13:22.500 --> 13:25.667 -امروز ساعت چند زدی بیرون؟ -چهار. تو؟ 13:25.750 --> 13:26.792 ساعت شش. 13:26.875 --> 13:29.792 پس, ساعت شش بریم یه فیلم ببینیم؟ 13:31.042 --> 13:31.917 باشه. 13:32.542 --> 13:33.375 هی. 13:39.542 --> 13:41.208 چرا منتظر نموندی که با هم غذا بخوریم؟ 13:42.083 --> 13:43.875 خب,تو به من نگفتی. 13:44.958 --> 13:46.417 واقعا نیازه بگم؟ 13:49.833 --> 13:51.375 پس دفعه بعد منتظر میمونم. 13:51.458 --> 13:52.625 باشه. 13:52.708 --> 13:54.875 دیدی؟ دوباره طعنه زدی. 13:56.583 --> 13:58.333 تو همیشه طعنه میزنی. 13:58.417 --> 14:00.292 مثل اینکه گفتم, دفعه بعدی منتظر میمونم. 14:00.375 --> 14:01.875 کجا داری میری؟ 14:01.958 --> 14:03.083 بشین. 14:06.250 --> 14:07.750 پینگ, میتونی نادون بودن رو تمومش کنی؟ 14:07.833 --> 14:08.833 نادون؟ 14:09.500 --> 14:10.542 من نادونم؟ 14:11.625 --> 14:12.542 واقعا؟ 14:12.625 --> 14:13.500 آره. 14:17.792 --> 14:18.833 من نادونم. 14:21.750 --> 14:23.250 پس بیا بهم بزنیم. 14:33.958 --> 14:34.917 ها؟ 14:35.917 --> 14:36.875 اینجوری؟ 14:38.208 --> 14:39.292 ببخشید. 14:40.000 --> 14:41.792 من همیشه پام رو بیشتر از گلیمم دراز میکنم. 14:45.583 --> 14:46.458 ها؟ 14:46.542 --> 14:47.375 دوباره با هم؟ 14:47.458 --> 14:49.250 من چه حسی باید داشته باشم؟ 14:49.333 --> 14:51.542 بهت که گفتم من اون جوری نیستم. 14:51.625 --> 14:52.667 میدونم نیستی اما… 14:52.750 --> 14:54.167 چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 14:54.250 --> 14:55.625 دلم برات تنگ شده بود. 14:55.708 --> 14:56.667 ببخشید. 15:01.583 --> 15:04.000 -نادون بودن رو تموم کن! -من نادون نیستم. تو لوسی! 15:04.083 --> 15:06.125 چه مرگته؟ من برات کافی نیستم؟ 15:06.208 --> 15:07.667 اونا از پسش برنمیان. 15:09.083 --> 15:10.458 بیا مثل اونا نباشیم. 15:10.542 --> 15:12.083 اجازه بهم بده, لکس. 15:13.375 --> 15:14.250 جون! 15:16.125 --> 15:17.000 جون. 15:17.833 --> 15:20.333 میدونم من همه چی رو خراب کردم. 15:20.417 --> 15:22.417 اما من واقعا میخوام تغییر کنم. 15:23.583 --> 15:25.417 فکر کنم اگر من باهات باشم… 15:26.417 --> 15:28.792 من میتونم ورژن بهتری از خودم باشم. 15:31.250 --> 15:32.542 بهم اجازه بده, لطفا. 15:42.792 --> 15:44.333 -برات توضیح دادم! -چیو؟ 15:44.417 --> 15:47.750 -سعی داری چیو توضیح بدی؟ -تو نمیتونی به من اعتماد کنی, مگه نه؟ 15:47.833 --> 15:50.125 از جایی که دیدم, بیشتر از این دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم. 15:50.208 --> 15:52.333 پس میخوای بهم بزنیم؟ بیا انجامش بدیم. 15:52.833 --> 15:53.750 فقط بگو. 15:54.917 --> 15:55.792 بگو. 15:57.458 --> 15:58.500 من بهم نمیزنم! 16:00.875 --> 16:01.875 شت. 16:01.958 --> 16:07.958 ایستگاه پراسِرت ویتایا 16:14.542 --> 16:16.583 فکر میکنی من خنگم, درسته ؟ 16:29.792 --> 16:31.208 خب, تو خنگ نیستی. 16:32.125 --> 16:33.167 تو فقط… 16:33.250 --> 16:34.500 مازوخیسم هستی. 16:37.500 --> 16:39.125 من فقط اینو فهمیدم که… 16:40.083 --> 16:41.750 وقتی اون همراهته,اینجوریه. 16:43.792 --> 16:45.292 اون چه مرگشه؟ 16:45.375 --> 16:47.167 همش بهم میزنه. 16:48.542 --> 16:50.792 یا واقعا باید آروم صداش بزنم؟ 16:53.667 --> 16:54.500 هی. 16:55.042 --> 16:56.542 من نمیخوام طعنه بزنم, اما… 16:57.750 --> 17:00.750 بستگی داره, دوست داری گریه کنی یا نه؟ 17:05.875 --> 17:07.883 تو خیلی تیزی(منظورش اینه که زبونش تلخه),آقای چاقو. 17:08.542 --> 17:10.917 کلمات تیزت باعث شد گریه ام بند بیاد, دیدی؟ 17:12.333 --> 17:14.333 راستی, به این میگن طعنه زدن. 17:14.417 --> 17:16.542 هی, منظورم همین بود. 17:18.125 --> 17:19.792 من تو دلداری دادن خوب نیستم. 17:20.417 --> 17:21.250 خب. 17:22.042 --> 17:22.875 و… 17:23.542 --> 17:25.542 چرا از دوستات کمک نمیخوای؟ 17:27.417 --> 17:28.917 من از لِکس کمک خواستم. 17:29.875 --> 17:31.708 بجای اینکه من رو آروم کنه. 17:31.792 --> 17:32.958 خیلی راحت بهم گفت زودرنج. 17:33.750 --> 17:35.125 پس از کس دیگه ای بخواه. 17:36.042 --> 17:37.000 هی… 17:38.250 --> 17:39.250 بهم نگو… 17:40.458 --> 17:42.083 تو در کل دوستی نداری؟ 17:59.042 --> 18:00.667 این غیرمنصفانه اس. 18:00.750 --> 18:02.875 من واقعا نفهمیدم. 18:02.958 --> 18:04.750 "من دوستام رو عوض میکنم"؟ 18:04.833 --> 18:06.333 من فقط دو تا دوست پسر داشتم. 18:06.417 --> 18:08.542 اگر چیزی نگم, پس آدم افاده ای میشم. 18:08.625 --> 18:11.042 ولی اگر دوستانه رفتار کنم, اونا میگن من دختر بدی ام. 18:11.125 --> 18:14.917 من میدونم کسی که دوستمه نمیخواد باهام دوست باشه. 18:15.000 --> 18:16.750 من باید چیکار کنم؟ 18:16.833 --> 18:18.125 من هیچ دوستی ندارم. 18:18.208 --> 18:20.125 هیچ کس نمیخواد دوست من باشه! 18:21.500 --> 18:24.458 من باید مراقب حرف زدنم با کسی باشم؟ 18:24.542 --> 18:27.042 چرا کسی اونا (منظورش دوست پسراش ان)رو سرزنش نمیکنه؟ 18:27.125 --> 18:28.083 گای… 18:28.167 --> 18:29.875 چجوری اجازه دادی به اینجا برسه؟ 18:29.958 --> 18:31.917 پس باید شروع کنم مشکلات درسیم رو رفع کنم. 18:32.000 --> 18:35.125 من میرم فقط رو درس خوندنم تمرکز کنم. 18:38.708 --> 18:40.708 هی جون, چی رو دندونت چسبیده؟ 18:45.542 --> 18:47.292 مثل یک میمون زشتی. 18:48.083 --> 18:48.958 خیلی زشتی. 18:55.000 --> 18:55.958 اوی. 18:56.042 --> 18:57.292 خدایان تو خونه هستند. 18:57.375 --> 18:58.500 تو دانشگاه. 18:58.583 --> 19:01.667 مجسمه های بودا. کتاب مقدس. راهبان. همه جا. کمک بفرست لطفا. 19:18.750 --> 19:19.583 چی؟ 19:21.625 --> 19:22.500 سوسک. 19:22.583 --> 19:23.583 شت! 19:24.375 --> 19:25.750 شت, رو سرم؟ 19:25.833 --> 19:27.583 لعنت! گای, تو نمیترسی؟ 19:27.667 --> 19:29.583 کجاست؟ اونجا؟ 20:02.250 --> 20:03.500 رفت داخل لباست. 20:04.833 --> 20:06.833 خوشتیپ 20:09.500 --> 20:11.875 داداشته؟ 20:18.625 --> 20:19.500 تاه. 20:21.500 --> 20:23.917 گای تا به حال ادای فلجی درآورده؟ 20:24.625 --> 20:26.625 مثل کسی که واقعا خنگه؟ 20:30.042 --> 20:31.875 یک آدم یا سگ؟ 21:01.250 --> 21:02.083 بسه دیگه. 21:02.167 --> 21:03.542 گوشیم خراب شد. 21:13.792 --> 21:14.875 خب… 21:14.958 --> 21:17.042 فکر کنم من کسی ام که تو هیچ چیزی خوب نیستم. 21:17.125 --> 21:19.708 نمیدونم بعد از فارغ‌التحصیلی باید چیکار کنم. 21:20.917 --> 21:22.750 لایک, کاری نیست که من بخوام انجام بدم. 21:22.833 --> 21:24.792 یا در مهارت بخصوصی که خوب باشم. 21:25.833 --> 21:26.917 خیلی ناراحت کننده اس. 21:28.042 --> 21:29.333 برای من, فکر نکنم. 21:29.875 --> 21:31.333 خواهر بزرگترم شبیه تو عه. 21:31.917 --> 21:34.042 اون مدام کارش رو عوض میکنه. 21:34.125 --> 21:36.458 اما اون خوشحاله از امتحان کردن این و اون. 21:38.000 --> 21:39.083 امتحانش کن. 21:39.167 --> 21:40.375 مثل یک منتقد. 21:43.292 --> 21:45.000 تو چی؟ 21:45.083 --> 21:46.625 چرا میخوای کارگردان بشی؟ 21:51.625 --> 21:54.958 من میخوام داستان هایی بگم که تفکر آدم ها رو تغییر بده. 21:55.042 --> 21:56.042 -مثل-- -فیک. 21:56.667 --> 21:59.492 من شنیدم یک پادکسی بود که توضیح داده بود که جواب های این شکلی فیک اند. 22:00.625 --> 22:02.042 جواب چیزیه که تو واقعا فکر میکنی. 22:02.125 --> 22:03.417 نیاز نیست تو حتما بهترین باشی. 22:05.958 --> 22:08.042 من میخوام با همه سلبریتی ها رابطه داشته باشم. 22:14.292 --> 22:15.417 چجوری میخوای انجامش بدی! 22:24.292 --> 22:25.500 هی, تو. 22:26.667 --> 22:27.625 ببخشید. 22:28.542 --> 22:29.583 دوست جونی, درسته؟ 22:30.583 --> 22:32.875 بیا اینجا. فعلا داخل نرو. 22:32.958 --> 22:33.792 اونجا رو نگاه کن. 22:34.375 --> 22:36.042 ترکیب شون درسته. 22:38.417 --> 22:39.250 کیوت. 22:41.083 --> 22:42.125 منظورم تویی. 22:45.042 --> 22:46.917 کیوت, الاغ من! من اهل شوخی نیستم. 23:09.292 --> 23:10.208 گای. 23:10.292 --> 23:11.417 ما هم بریم ملحق شیم؟ 23:12.833 --> 23:13.917 او, فکر نکن. 23:14.667 --> 23:15.708 مردم حرف میزنن. 23:16.333 --> 23:17.375 همین جا بمونیم. 23:19.667 --> 23:21.375 پس بیا بریم… 23:22.042 --> 23:23.208 و جدا بایستیم؟ 23:24.542 --> 23:26.167 مثل اینکه جداگانه اومدیم. 23:29.708 --> 23:30.792 ببخشید. 23:30.875 --> 23:31.917 ببخشید. 23:32.000 --> 23:33.167 ببخشید. 24:41.000 --> 24:43.708 اونجا رو نگاه کن. اون ها واقعا بهم زدن(کات کردن). 24:44.333 --> 24:45.875 من شنیدم که جون خیانت کرده. 24:46.458 --> 24:48.958 اون نمیتونه خودش رو نگه داره؟ فکر نمیکنی؟ 24:49.750 --> 24:50.792 بیا… 24:50.875 --> 24:52.292 بهش کاری نداشته باش. 24:53.792 --> 24:55.792 چرا بنظر میرسه که انگار داری ازش دفاع میکنی؟ 24:55.875 --> 24:57.292 هی, من ازش دفاع نمیکنم. 24:57.875 --> 25:00.750 اینطوری نیست که ما بدونیم حقیقت چیه. درسته؟ 25:00.833 --> 25:02.792 اما پینگ یکی از کسایی که گفتی. 25:24.500 --> 25:26.083 پَتی , بیا بهم بزنیم. 25:28.083 --> 25:29.542 من واقعا معذرت میخوام. 25:31.167 --> 25:33.542 اما من میخوام در مورد احساساتم صادق باشم. 25:35.375 --> 25:37.958 من فکر نمیکنم حسی نسبت به تو داشته باشم. 25:39.000 --> 25:40.083 خدافظ. 26:29.542 --> 26:30.667 معذرت میخوام. 27:08.042 --> 27:10.000 تو جون رو دوست داری؟ 27:10.083 --> 27:13.208 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 27:27.042 --> 27:28.750 گای! 27:31.125 --> 27:32.875 پینگ واقعا با جون بهم زده. 27:35.250 --> 27:37.333 مات و مبهوت. دشت مبهوت. 27:40.958 --> 27:42.083 لعنت. 27:42.167 --> 27:43.000 خبر غلط. 27:46.583 --> 27:47.833 شت! 27:51.000 --> 27:52.125 چه مرگته؟ 27:53.000 --> 27:54.042 هی! 28:07.167 --> 28:09.417 -چه خب , تاه؟ -گای, من فقط پینگ رو دیدم. 28:09.500 --> 28:10.458 پینگ و جون-- 28:28.208 --> 28:30.000 طبقه بالا سیگار بکشید 28:34.625 --> 28:36.292 یک سیگار بهم میدی؟ 28:36.375 --> 28:37.917 نادون, دفعه بعدی خودت بخر. 28:38.000 --> 28:39.042 ممنون. 28:48.542 --> 28:51.167 ببخشید. میشه فندکت رو قرض بگیرم؟ 28:52.292 --> 28:54.333 نه.گفت و گو به سرعت تموم میشه. 28:55.667 --> 28:57.083 داخل یجورایی صدا بلنده, ها؟ 28:57.583 --> 28:59.325 تو بیرون از اینجا تنهایی داری چیکار میکنی؟ 29:00.583 --> 29:03.466 نه. تعجب میکنه چه ربطی به سوال داره. 29:03.542 --> 29:04.542 سیگار بکشم, البته. 29:05.417 --> 29:07.167 اگر جواب هاش مثل این کلیشه ای بود, 29:07.250 --> 29:08.583 پس مجبورم تدافعی عمل کنم. 29:08.667 --> 29:09.958 مراقب باش, سرطان میگیری. 29:11.625 --> 29:13.708 یادت رفت به خودتم یادآوری کنی. 29:13.792 --> 29:14.833 ولی اگر آدم مهملی باشه چی؟ 29:15.542 --> 29:17.167 ببخشید اگر بی ادبی کردم. 29:17.250 --> 29:19.125 ولی نظرت چیه؟ 29:19.208 --> 29:21.000 اگر بخوای تیکه بندازی, 29:21.583 --> 29:22.708 چه چیزی میگفتی؟ 29:23.708 --> 29:25.375 باشه, این خوبه. 29:36.208 --> 29:37.708 داخل یجورایی صدا بلنده, ها؟ 29:40.833 --> 29:42.542 تو بیرون از اینجا تنهایی داری چیکار میکنی؟ 29:43.333 --> 29:44.208 خوشگذرونی میکنم. 29:54.250 --> 29:55.667 میشه فندکت رو قرض بگیرم؟ 29:55.750 --> 29:57.167 من واقعا سیگاری نیستم. 29:57.250 --> 29:58.417 من اینجام که خوشگذرونی کنم. 29:59.542 --> 30:00.583 ببخشید. 30:08.292 --> 30:10.292 ببخشید. ببخشید خندیدم, 30:10.375 --> 30:12.542 ولی لعنت, واقعا یچیزی هست, استاد گای. 30:12.625 --> 30:14.417 اوی. 30:15.208 --> 30:17.208 هی, من معذرت میخوام. 30:17.292 --> 30:18.333 ناراحت شدی؟ 30:19.000 --> 30:20.792 تو رو به یک پیک آبجو دعوت میکنم. 30:20.875 --> 30:22.292 همین بسه, اینجا خوب نیست. 30:22.375 --> 30:25.167 اگر بتونم از این فرار کنم , فردا میرم معبد (منظورش اینجا همون سجده شکر بجا آوردن ماست). 30:33.792 --> 30:34.750 هی! 30:36.708 --> 30:37.792 باهام کات کردی! 30:40.708 --> 30:42.625 باشه. ممنون برای امروز. 30:42.708 --> 30:44.958 پت و دوستان واقعا از حضور تو اینجا خوشحال شدند. 30:53.875 --> 30:55.083 هی, من این آهنگ رو دوست دارم. 30:57.667 --> 30:58.750 کجا داری سیر میکنی؟ 30:59.333 --> 31:00.708 یوتیوب, 31:00.792 --> 31:03.000 جوکس, اسپاتفای, 31:03.083 --> 31:04.333 اپل موزیک. 31:05.250 --> 31:06.083 آها. 31:09.333 --> 31:11.542 سلیقه خوبی داری. 31:13.500 --> 31:15.042 چه خبر از تعارف؟ 31:15.958 --> 31:17.583 من دوستت رو دوست دارم, لکس. 31:18.083 --> 31:19.250 -ها؟ -خیلی. 31:21.875 --> 31:23.125 کمکم کن, کمک میکنی؟ 31:24.125 --> 31:25.750 لکس شاید یه مقدار خجالتی باشه. 31:25.833 --> 31:27.583 یک زن چطوره. باشه؟ 31:28.417 --> 31:30.375 ها, با دیوار حرف زدنه. 31:35.750 --> 31:37.750 چی تو فکرته؟به خوشگذرونی نیاز داری ? 31:38.708 --> 31:40.833 -جون. -چیه؟ 31:40.917 --> 31:42.125 منظورت از خوشگذرونی چیه؟ 31:42.625 --> 31:45.083 خب, چند لحظه پیش-- 31:45.167 --> 31:47.458 خب, حداقل شانسم رو امتحان میکنم. 31:47.542 --> 31:49.667 کسی که منتظره چی میدونه؟ 31:50.458 --> 31:52.042 تا حالا شانست رو امتحان کردی؟ 31:55.083 --> 31:56.042 صبر کن. 31:56.750 --> 31:58.125 تو از چی ناراحتی؟ 31:58.833 --> 32:00.333 دست از طفره رفتن در مورد خودت بردار. 32:02.500 --> 32:03.833 اگر میدونستی که چیکار کنی, 32:06.375 --> 32:08.167 بعدش پینگ رو انتخاب نمیکردی. 32:13.792 --> 32:15.208 چرا من نمیدونم چجوریه؟ 32:17.542 --> 32:18.833 تو منو میخوای تا خودتو نشون بدی؟ 32:24.250 --> 32:27.250 اگر تو خیلی ماهری, شماره اونو بگیر. 32:28.250 --> 32:29.917 من پنج بَت(واحد پول تایلند)شرط میبندم که نمیتونی بگیری. 32:31.667 --> 32:33.125 پونصد تا . 32:33.208 --> 32:34.083 قبول. 32:43.042 --> 32:45.500 نمیتونی تیکه ها رو سرهم کنی که چرا جون تنهایی اینجاست(منظورش اینه که نمیتونه بفهمه قضیه چیه)؟ 32:46.000 --> 32:46.875 ها؟ 32:47.667 --> 32:50.292 بهت زنگ زدم که بگم پینگ و جون بهم زدن. 32:50.375 --> 32:53.625 -اونا واقعا بهم زدن. -اونا دوباره باهم دوست میشند. 33:01.167 --> 33:03.375 و کِی زنگ زدی,چرا این بحث رو شروع کردی 33:03.458 --> 33:06.458 با "من پینگ رو دیدم"؟ باید میرفتی سر اصل مطلب, 33:06.542 --> 33:08.750 جون و پینگ واقعا کارشون تمومه. 33:08.833 --> 33:10.500 سلام, داداش. به من گوش بده. 33:11.250 --> 33:14.792 به این میگن توصیف موضوع. اکثر مردم مکالمه رو شروع میکنند 33:14.875 --> 33:18.792 با چیزی شبیه به این, "سلام, پینگ از جون جدا شده"؟ نه! 33:18.875 --> 33:21.125 من مجبور نیستم شروع کنم با, "سلام, من پینگ رو دیدم." 33:21.208 --> 33:24.000 و ازش پرسیدم جون کجا بود. پینگ واقعا آسیب دیده بود. 33:24.083 --> 33:27.500 و وقتش که من بهت میگم پینگ بهم گفته او و جون بهم زدن. درسته؟ 33:28.083 --> 33:29.792 این کاریه که مردم عادی انجام میدن. 33:31.583 --> 33:33.417 لعنت, واقعا منطقی بود. 33:35.667 --> 33:36.833 چقدر احمقانه. 34:01.583 --> 34:03.000 اون به من نداد. 34:15.458 --> 34:16.625 شوخی کردم. 34:17.292 --> 34:18.458 فقط برای خنده. 34:20.792 --> 34:21.625 خدافظ, داداش. 34:21.708 --> 34:22.667 جون, خدافظ. 34:35.625 --> 34:37.250 تو مجبور نیستی باهام تا خونه قدم بزنی. 34:37.333 --> 34:38.375 من میتونم خودم قدم بزنم. 34:39.250 --> 34:40.625 خوابگاهم سر راهه. 35:04.500 --> 35:06.542 آقای کانک لاوُ 35:17.417 --> 35:18.417 لعنت! 35:19.000 --> 35:19.958 چی؟ 35:20.042 --> 35:20.917 لعنت بهش, کفشم! 35:21.000 --> 35:22.042 کجا؟ 35:22.917 --> 35:24.458 -لعنت, کفشم! -هی. 35:25.708 --> 35:26.708 کجا؟ اینجا؟ 35:29.375 --> 35:30.792 جون, مجبور نیستی. 35:30.875 --> 35:31.792 خودم پیداش میکنم. 35:36.000 --> 35:36.917 اینجا! 35:37.458 --> 35:38.458 پیداش کردم. 35:45.833 --> 35:46.708 نه. 35:52.000 --> 35:53.375 هی, اشکالی نداره. 35:53.458 --> 35:54.417 من این یکی رو برمیدارم. 35:55.042 --> 35:56.458 راهی نیست که پیدا کنیم. 36:08.375 --> 36:09.625 مطمئنی؟ 36:09.708 --> 36:10.625 آره. 36:15.333 --> 36:16.500 ممنون. 36:30.667 --> 36:31.750 به سلامت برگرد خونه. 36:34.917 --> 36:35.750 او, صبر کن. 36:43.292 --> 36:44.292 فکرشم نکن. 36:44.792 --> 36:45.625 فراموش کردم. 36:50.917 --> 36:52.208 ممنون که باهام قدم زدی. 36:52.292 --> 36:53.167 اوم. 36:54.208 --> 36:55.083 خدافظ. 37:38.917 --> 37:39.833 چه خبر, تاه؟ 37:40.667 --> 37:41.958 این کوپیده(اسم یک افسانه یونانی), داداش. 37:42.583 --> 37:44.750 کادو ام رو تو کیفت دیدی؟ 38:12.083 --> 38:13.083 ببخشید. 38:25.083 --> 38:27.917 من کلید هات رو پیدا کردم 38:28.000 --> 38:30.250 ممنون. یک نفر اجازه داد برم داخل. 38:30.333 --> 38:33.667 فردا تو دانشگاه ازت میگیرم. 38:38.708 --> 38:39.708 اوه… 38:40.667 --> 38:42.167 بازم ممنون. 38:43.750 --> 38:44.667 نگران نباش. 38:51.000 --> 38:51.875 ببخشید. 38:54.958 --> 38:58.250 چجوری میتونی کاری کنی که دوستات حسادت کنند؟ 39:00.958 --> 39:02.708 من پسر ها رو دوست دارم, عزیزم. 39:06.875 --> 39:08.292 او, واقعا؟ 39:08.375 --> 39:09.208 آره. 39:10.708 --> 39:11.708 خب, 39:12.792 --> 39:15.333 مجبور نیستی شماره واقعی تو بهم بدی. 39:15.417 --> 39:16.583 یک شماره فیک بده. 39:16.667 --> 39:19.042 من فقط میخوام که دوستام حسودی کنند. 39:19.125 --> 39:20.875 -دوستام اون طرف نشستند. -اوه. 39:25.042 --> 39:26.750 این نوع کار من نیست. 39:26.833 --> 39:27.792 برو تو خونه بازی کن. 39:28.292 --> 39:29.167 کیدی. 39:32.458 --> 39:33.500 نه. 39:33.583 --> 39:34.583 اشتباه حدس زدم. 39:35.417 --> 39:36.958 اون در کل حسودی نمیکنه. 39:37.625 --> 39:39.917 تو نباید احساس بدی در موردش داشته باشی. چونکه… 39:40.458 --> 39:42.458 دوستت یجورایی منحرف. 39:44.250 --> 39:45.208 فکر کردم اون مشکلی نداره. 39:45.292 --> 39:46.458 نه ؟ 39:46.542 --> 39:47.583 اوم. 39:47.667 --> 39:48.875 من پت هستم. 39:50.375 --> 39:52.333 -در واقع, ما همین دیگه رو قبلا دیدیم. -من معذرت میخوام. 39:52.417 --> 39:54.708 با چوب بیلیارد خوردی به من. 39:58.833 --> 40:00.083 الان یادم اومد. 40:00.583 --> 40:01.417 آره. 40:03.083 --> 40:04.250 میبینمت. 40:30.333 --> 40:31.917 برای آهنگ… 40:32.000 --> 40:33.083 با کمند(نوعی ساز) شروع میشه. 40:33.167 --> 40:34.250 باشه؟ 40:34.333 --> 40:37.458 شاید من نتونم این آهنگ رو خوب بخونم. 40:38.542 --> 40:40.458 میتونم بپرسم چند نفر درخواست دارند, 40:40.542 --> 40:42.708 لطفا بیا بالا با هم بخونیم؟ 40:42.792 --> 40:43.708 بیا بالا دیگه. 40:44.917 --> 40:46.167 باشه. 40:50.917 --> 40:52.833 نیازی به تکون دادن نیست. بیا بالا. 40:53.417 --> 40:54.500 هی. 40:54.583 --> 40:55.542 فقط باهاش برو. 40:56.083 --> 40:57.875 جون تو انتخاب بازنده ها خوبه. 40:57.958 --> 40:59.875 او به زودی باهاش بهم میزنه. بهم اعتماد کن. 40:59.958 --> 41:02.083 آره. منم که فقط اذیت میشم.. 41:02.167 --> 41:04.750 اون نمیدونه که جون از اینجور چیزها خوشش نمیاد؟ 41:11.417 --> 41:14.667 مهم نیست مردم چطوری هستند 41:15.542 --> 41:19.292 حتی اگر شانسی وجود نداشته باشه 41:19.792 --> 41:23.292 یک روزی تو از دست میدی و اشتباه میکنی 41:24.125 --> 41:25.958 اون روز هر چیزی باشه 41:26.042 --> 41:29.250 میخوام ازت که بدونی 41:29.333 --> 41:32.375 که حتی اگر کسی دوست نداشته باشه 41:33.292 --> 41:35.708 حتی اگر کسی علاقه مند نباشه 41:37.333 --> 41:41.250 ازت میخوام که صبر کنی 41:41.333 --> 41:44.667 دو دل نباش 41:45.333 --> 41:48.167 حتی اگر ستاره ها تو آسمون ناپدید بشن 41:49.125 --> 41:51.125 حتی اگر کسایی که میگن نمیفهمند… 41:51.208 --> 41:52.208 گای. 41:52.292 --> 41:54.083 من خبرای خوبی دارم. 41:54.167 --> 41:55.833 ولی یک چیز رو بدون لطفا 41:55.917 --> 41:57.250 فکر میکنم پت همجنس گراست. 41:57.333 --> 42:00.667 که دوست دارم 42:04.208 --> 42:06.125 اُ ام جی! او دختر من 42:06.208 --> 42:10.167 اُ ام جی! او دختر من2 42:11.042 --> 42:12.625 این پته, درسته؟ 42:12.708 --> 42:14.333 من فال گوش وایستادم. 42:14.417 --> 42:15.750 خوش قیافه. پولدار. 42:15.833 --> 42:17.875 او؟ پس چرا تو خوابگاه دانشجویی زندگی میکنه؟ 42:17.958 --> 42:20.167 جین, خوابگاه برای مادرشه. 42:20.250 --> 42:22.125 صاحب خوابگاه بودن باعث پولدار شدنش شده؟ 42:22.208 --> 42:23.583 اما سی تای دیگه هست. 42:23.667 --> 42:25.833 عمارت مالیگول, دادگاه مالیگول, محل مالیگول 42:25.917 --> 42:29.083 اون کنسرت های شبونه برگزار میکنه برای تفریح. اون از پول های خودش برای آهنگ استفاده میکنه . 42:29.167 --> 42:33.167 او از پول های خانوادش استفاده نمیکنه. خودش داره پول پس انداز میکنه. 42:33.250 --> 42:34.458 پروفایلش هم خوبه. 42:34.542 --> 42:35.833 بیخیال شو, گای. 42:35.917 --> 42:39.083 آدم درست در زمان اشتباه یعنی آدم اشتباه. 42:39.667 --> 42:43.458 سعی کن به پادکست گوش بدی و مدیتیشن کنی. شاید آروم تر شدی. 42:43.542 --> 42:46.542 چرا ما به پسرهای از طبقه متوسط جامعه علاقه داریم 42:46.625 --> 42:49.333 کسی که شیفته ی دختری ست که حتی برای اون نیست؟ 42:49.417 --> 42:51.250 دنیا به وقف مرادت میچرخه؟ 42:51.333 --> 42:53.333 تو مجبور نیستی به ناراحتیت غلبه کنی. 42:53.417 --> 42:56.417 از زخمت برای انجام کار دیگری استفاده کن. کار کن و آدم مشهوری شو. 42:56.500 --> 42:58.500 -یک دختری سر راهت قرار میگیره. -جین. 42:58.583 --> 43:00.958 اینجوری میشه به هر کسی غلبه کنی اگر کسی ناراحتت کرده. 43:01.042 --> 43:03.125 عه آره. اون حتی انتخاب هم نشده. 43:08.333 --> 43:09.167 درسته. 43:09.250 --> 43:10.208 همگی… 43:11.667 --> 43:13.375 برای یک دقیقه صحبت هاتون رو نگه دارید, میشه؟ 43:14.917 --> 43:16.375 میخوام آرامش داشته باشم. 43:16.458 --> 43:17.625 مجبورم واقعا بخوام ازتون؟ 43:18.625 --> 43:20.917 -اویی. -او. 43:22.083 --> 43:24.083 مشکلی نیست, توله سگ. 43:24.167 --> 43:26.208 -اونجا, ا.نجا. -مشکلی نیست. 43:26.292 --> 43:27.917 مشکلی نیست, داداشم. 43:28.000 --> 43:29.083 خوب میشی. 43:30.625 --> 43:32.042 -اینجا. -ممنونم ازت. 43:36.042 --> 43:39.125 روز های دیگه آروم بودم. وقتی که کنارش راه میرفتم. 43:39.208 --> 43:41.458 -و بوم! بوم! -لعنت! 43:41.542 --> 43:43.167 تو فوق العاده ای. 43:43.250 --> 43:44.750 اون موند خونه و گریه کرد. 43:54.083 --> 43:56.167 لکس, صبر کن. 43:56.250 --> 43:59.042 من یک جفت بستی برای جفتمون خریدم. 43:59.125 --> 44:00.708 من باید از این اطراف برم… 44:18.625 --> 44:19.833 هی, گای! 44:19.917 --> 44:21.458 -شناور ممنوع! -رودخونه ها دارند گریه میکنند. 44:21.542 --> 44:23.875 تو باید به جون بگی که واقعا چه حسی داری. 44:23.958 --> 44:24.958 -شناور ممنوع! 44:25.042 --> 44:25.875 نه. 44:26.708 --> 44:27.958 اما فکر کنم تو هنوز میتونی. 44:28.667 --> 44:30.583 اون ها تازه رابطه رو شروع کردند. 44:31.375 --> 44:32.208 نه. 44:32.792 --> 44:33.750 دیگه گذشت تموم شد. 44:34.375 --> 44:35.458 باور کن. 44:36.708 --> 44:37.583 هی. 44:39.042 --> 44:40.208 ما صمیمی هستیم. 44:44.042 --> 44:45.833 -من فکر میکنم تو میتونی -- -نه. 44:48.083 --> 44:49.750 یکی میخری؟ 44:51.958 --> 44:53.875 یکی میخری؟ 44:56.625 --> 44:58.667 چرا دیگه برای من تخم نمیگذاری؟ 44:59.750 --> 45:00.750 او؟ 45:01.833 --> 45:02.667 تو خیلی… 45:02.750 --> 45:03.583 شت! 45:06.833 --> 45:07.708 هی! 45:08.417 --> 45:09.750 مراقب باش, بهت شلیک میکنم. 45:09.833 --> 45:13.625 تولدت مبارک. 45:16.375 --> 45:17.500 تولدت مبارک, جون. 45:17.583 --> 45:19.750 تولدت مبارک. 45:29.875 --> 45:31.833 وو هو! 45:33.458 --> 45:35.833 آ ها. 45:35.917 --> 45:38.292 یک چیزی ناراحت کننده ای هست. 45:38.375 --> 45:40.292 یک کسی هست که از با ما بودن لذت نمیبره. 45:43.125 --> 45:44.333 جون! 45:45.708 --> 45:47.083 گای میخواد یچیزی بگه. 45:53.208 --> 45:54.333 گای, داداش! 45:58.667 --> 45:59.667 به من گوش بده. 46:02.583 --> 46:04.375 ما تقریبا فارق التحصیل شدیم. 46:05.792 --> 46:07.500 دیگه چیو میخوای از دست بدی؟ 46:12.667 --> 46:14.208 برای تاه 46:58.000 --> 46:59.208 دوست دارم, جون. 47:03.042 --> 47:05.292 میدونم شاید زمان درستی نباشه 47:07.500 --> 47:09.250 چونکه تو دوست پسر داری. 47:12.917 --> 47:15.167 اما من فقط میخواستم که تو بدونی. 47:19.625 --> 47:21.958 و اگر تو با این موضوع مشکل داری… 47:22.500 --> 47:24.625 مجبور نیستیم که دوباره در موردش حرف بزنیم. 47:27.667 --> 47:30.250 ما میتونیم مثل الان دوست خوبی باشیم. 47:30.750 --> 47:31.583 مشکلی نیست. 47:34.750 --> 47:35.750 لعنت بهش, تاه. 47:35.833 --> 47:37.917 فکر کنم یجورایی این شرم آوره. 47:41.417 --> 47:42.833 هی, تاه. 47:43.917 --> 47:45.417 چرا داری گریه میکنی؟ 47:51.083 --> 47:52.542 احساساتی شدم. 47:54.417 --> 47:56.583 با این کلیپ. 47:56.667 --> 47:57.542 این رو میفرستم. 48:02.333 --> 48:03.583 فوروارد کن. 48:03.667 --> 48:04.500 او. 48:24.667 --> 48:26.833 لعنت بهش! نوشتن و پاک کردن رو تموم کن, جون! 48:28.125 --> 48:31.125 الان زمان مناسبی نیست, گای. 48:31.208 --> 48:35.333 ببخشید برای اینکه رک بودنم. 48:44.958 --> 48:47.833 هی, همه چی خوبه. 48:47.917 --> 48:51.792 فهمیدم. 48:58.000 --> 48:59.583 من نباید باعث میشم که بفرستی. 49:00.750 --> 49:01.792 همه چی خوبه, داداش. 49:03.583 --> 49:05.500 خیلی ممنون. 49:06.958 --> 49:08.875 الان خیلی راحت شدم. همه اش بخاطر تو. 49:09.750 --> 49:11.292 من واقعا متشکرم. 49:15.208 --> 49:17.458 چرا من رو کشوندی اینجا؟ اینجا خیلی گرمه. 49:17.542 --> 49:18.917 چیزی نخوردم. 49:19.458 --> 49:21.125 دارم غش میکنم. 49:21.208 --> 49:24.500 بهت گفتم که ناهار دعوتت میکنم. چرا داری شکایت میکنی؟ 49:24.583 --> 49:25.792 باشه. 49:25.875 --> 49:27.125 بریم ببینیم چی پیش میاد. 49:28.292 --> 49:29.208 بزار چک کنم. 49:33.042 --> 49:33.917 کی. 49:34.500 --> 49:35.417 کی. 49:35.917 --> 49:37.208 بیا بریم اونجا. 49:39.000 --> 49:40.000 دوستِ جون. 49:40.750 --> 49:43.042 بیاین با هم عکس بگیرین. من براتون میگیرم. 49:44.208 --> 49:45.292 -حتما. -باشه. 49:45.375 --> 49:46.208 بیا. 49:47.417 --> 49:49.458 تاه گفت دیر تر میاد و منتظرش بمونیم. 49:50.125 --> 49:51.292 میتونی یکم بری اون ور تر؟ 49:51.375 --> 49:52.542 او, حتما. 49:58.958 --> 50:00.833 قرار نیست قبل از گرفتن نگاه کنی؟ 50:00.917 --> 50:02.750 -از حس هام استفاده میکنم. -قطعا. 50:04.833 --> 50:06.167 بیش از حد نور دهی شده؟ 50:06.250 --> 50:07.583 نه,نیست. 50:07.667 --> 50:09.333 این روز ها اهل تاپ گان هستی؟ 50:09.917 --> 50:11.458 میدونی چجوری عکس بگیری؟ 50:17.417 --> 50:19.583 برای خوشگذرونی اومدم. میرم دستشویی. 50:20.833 --> 50:22.208 -میبینمت. -حتما. خدافظ. 50:22.292 --> 50:23.167 کی. 50:23.191 --> 50:27.191 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 50:29.042 --> 50:33.083 همونه؟ بامزه است. بهش میگفتی که عینک دودی زدی چون کل شب رو گریه میکردی. 50:33.167 --> 50:34.125 ببند. 50:38.625 --> 50:39.625 بزن بریم. 50:50.000 --> 50:52.875 دور ریختنی / نگه داشتنی 51:17.750 --> 51:19.875 -زیاد منتظر موندی؟ -نه زیاد. 51:20.667 --> 51:24.000 -میخوای جلو بشینی, پسر؟ -مشکلی نیست. میتونم عقب بشینم. 51:24.083 --> 51:29.250 دور ریختنی 51:38.500 --> 51:40.000 به زندگی جدید خوش اومدی. 52:17.333 --> 52:19.042 1. ناراحت بودن رو تموم کن 52:19.125 --> 52:20.792 2. مست کردن رو تموم کن 52:20.875 --> 52:23.000 3.فال گوش وایستادن فضاهای مجازی جون رو تموم کن 52:23.083 --> 52:25.000 روز صفر 52:25.083 --> 52:26.958 روز 1 52:28.292 --> 52:30.375 من میتونم کوتاه کنم. نگران نباش. 52:30.458 --> 52:31.917 -مطمئنی؟ -آره. 52:34.167 --> 52:35.125 جین! 52:35.208 --> 52:37.125 روز 64 52:43.375 --> 52:48.583 روز 79 52:51.500 --> 52:53.208 چه نوشیدنی ای میخوای؟ 52:53.292 --> 52:54.250 روز 86 52:54.333 --> 52:55.250 چی داری؟ 52:55.875 --> 52:57.042 شت! 52:57.125 --> 52:58.583 تو لعنتی, بال! 52:58.667 --> 53:00.000 روز 245 53:00.083 --> 53:01.625 نِهون, مراقب باش. 53:02.333 --> 53:03.208 واو. 53:03.292 --> 53:05.125 واوو! 53:05.208 --> 53:06.083 این یکی دی است. 53:06.167 --> 53:07.958 -این دِی است. -دِی. 53:08.042 --> 53:08.917 خواب آلود ها. 53:09.000 --> 53:11.875 روز 245 53:11.958 --> 53:13.667 در واقع… 53:13.750 --> 53:15.167 روز 500 53:15.250 --> 53:17.250 از نظر من شما اینطور بنظز نمیرسید. 53:21.250 --> 53:24.667 روز 971 53:24.750 --> 53:31.708 روز 979 53:32.917 --> 53:35.417 بعدی, یک لبخند بشاش. 53:36.167 --> 53:37.917 -بخند؟ -باشه, میخندم. 53:38.875 --> 53:39.833 خوبه. خوب بنظر میرسه. 53:39.917 --> 53:42.583 روز 983 53:43.208 --> 53:44.208 همون مکان همیشگی. 53:45.542 --> 53:46.583 روز 1001 53:46.667 --> 53:47.583 لعنت! 53:48.667 --> 53:49.542 شت! 54:10.333 --> 54:12.083 چرا این شکلی نشستی؟ 54:12.167 --> 54:14.750 روز 1001 54:14.833 --> 54:16.875 روز صفر 54:18.750 --> 54:20.208 این دوست دخترته? 54:21.042 --> 54:22.292 او خیلی بامزه بنظر میاد. 54:22.875 --> 54:25.833 اگر وقتت آزاده, برو به جشن سال نوی لکس. 54:27.875 --> 54:28.917 دلم برات تنگ شده. 54:35.292 --> 54:37.167 فکر نکنم بتونم برم. 54:37.250 --> 54:38.833 خیلی کار دارم که باید انجام بدم. 54:58.667 --> 55:00.083 عاشقتم, گای. 55:02.208 --> 55:03.500 منم عاشقتم, جون. 55:07.625 --> 55:08.500 جون؟ 55:10.625 --> 55:11.500 پون. 55:12.750 --> 55:14.125 عاشقتم , جپون. 55:14.833 --> 55:16.208 جون. گفتی جون. 55:16.292 --> 55:17.125 جپون. 55:33.625 --> 55:34.458 نگاه کنم. 55:35.500 --> 55:36.958 خوبه. 55:37.042 --> 55:38.333 -خوبه الان, مگه نه؟ -آره. 55:39.083 --> 55:40.500 باشه, بگذر. 55:40.583 --> 55:41.500 این بسه. 55:41.583 --> 55:43.792 برید خونه به سلامت, همگی. 55:46.542 --> 55:50.625 واقعا نمیای؟ 56:05.208 --> 56:06.500 واقعا نمیای؟ 56:09.917 --> 56:11.083 -هی, خوبی؟ -هی! 56:11.167 --> 56:12.333 -هی! -هی! 56:22.750 --> 56:23.875 هی, لِکس. 56:24.375 --> 56:26.125 -اذیت نکن. -چه خفن. 56:28.583 --> 56:30.083 چطورید دوستان؟ 56:30.167 --> 56:31.917 دلم برات تنگ شده بود. 56:32.000 --> 56:33.917 هی, واقعا نتونستم بشناسمت. 56:34.833 --> 56:36.250 من میام تا با شما صحبت کنم. 56:38.208 --> 56:39.833 -او. -او. 56:39.917 --> 56:40.958 دوست جون. 56:45.000 --> 56:46.375 انجامش دادی. 56:46.458 --> 56:48.708 اوم. کارم کنسل شد. 57:10.375 --> 57:11.833 تو هنوز دوسش داری؟ 57:14.917 --> 57:15.958 آره. 57:16.042 --> 57:17.667 مشکلی داری؟ 57:18.167 --> 57:19.875 -نه. -لیل تاه. 57:19.958 --> 57:21.250 یک عکس برام بگیر. 57:24.542 --> 57:25.708 حتما, لیل لکس. 57:25.792 --> 57:26.917 برمیگردم, داداش. 57:31.375 --> 57:32.792 -بفرستش. -تو خیلی بامزه ای. 57:35.167 --> 57:36.333 جون. 57:37.417 --> 57:38.292 چجوری؟ 57:40.458 --> 57:42.125 هر راهی رو به دیگران نشون بدی پیروز میشن. 57:44.083 --> 57:46.542 خوبه, ها؟تاه بالاخره دوست دختر داره. 58:05.958 --> 58:06.833 واقعا؟ 58:19.667 --> 58:21.000 نباید میومدم. 58:24.958 --> 58:26.792 تبریک میگم, خدایا. 58:26.875 --> 58:28.000 تو بردی. 58:38.667 --> 58:39.500 جون… 58:40.833 --> 58:42.375 با من ازدواج میکنی؟ 58:49.167 --> 58:50.292 بله. 58:58.292 --> 58:59.875 چه وقت تلف کنی ای. 59:03.708 --> 59:04.958 حس میکنم احمقم 59:05.042 --> 59:07.667 که فکر میکردم یک روزی اون ها با هم بهم میزنند. 59:19.583 --> 59:20.750 خیلی کلیشه ای… 59:21.458 --> 59:23.458 که احساس پشیمونی میکنم که از دستش دادم. 59:29.500 --> 59:32.458 بعضی از آدم ها دوست دارند که بگم اگر میتونستن به گذشته برگردند, 59:32.542 --> 59:34.000 بازم همین کار هایی که انجام دادن رو انجام میدادند. 59:35.917 --> 59:37.208 گفتنش قشنگه. 59:44.958 --> 59:46.042 اما اجازه بده بپرسم… 59:51.500 --> 59:55.750 اگر واقعا به گذشته برمیگشتی, واقعا چیزی رو عوض نمیکردی؟ 01:00:17.917 --> 01:00:19.458 -پت. -ها؟ 01:00:20.917 --> 01:00:21.917 خب… 01:00:29.250 --> 01:00:30.250 خب… 01:00:32.125 --> 01:00:33.917 دوست ندارم همه چیز اینجوری باشه. 01:00:35.958 --> 01:00:37.958 بیا بریم بیرون حرف بزنیم, امکانش هست؟ 01:00:40.625 --> 01:00:41.708 بله, البته. 01:01:30.958 --> 01:01:32.917 لعنت, میخوام آخرش رو بدونم. 01:01:34.542 --> 01:01:35.833 بزار زنگ بزنم و بپرسم. 01:01:37.583 --> 01:01:38.708 بیخیال. 01:01:38.792 --> 01:01:40.917 به چه حقی میخوای ازش بپرسی؟ 01:01:42.625 --> 01:01:43.917 به عنوان دوست! 01:01:44.000 --> 01:01:45.625 هی, چیشد, جون؟ 01:01:45.708 --> 01:01:47.042 میتونی با من حرف بزنی . 01:01:47.125 --> 01:01:48.750 تو لعنتی خیلی فضولی. 01:01:48.833 --> 01:01:49.750 نه. 01:01:49.833 --> 01:01:51.417 اون میدونه که تو دوسش داری. 01:01:51.500 --> 01:01:53.667 این مشخصه که تو یک چیزی رو میخوای. 01:02:03.417 --> 01:02:04.792 هی, میخوای تست کنی؟ 01:02:04.875 --> 01:02:07.875 دنبال یک چهره جدید میگردم. راستی, چرا درخواست پت رو رد کردی؟ 01:02:09.000 --> 01:02:12.625 این خیلی عجیب و غریبه. کارِت رو با زندگی شخصی قاطی نکن. 01:02:15.250 --> 01:02:17.458 اگر میخوای بدونی, فقط ادامه بده و بپرس. 01:02:17.542 --> 01:02:18.500 این بهترینه. 01:02:30.208 --> 01:02:31.208 سلام, جون؟ 01:02:31.292 --> 01:02:32.833 جون رفته حموم. 01:02:34.917 --> 01:02:36.458 کار مهمی داری؟ 01:02:40.583 --> 01:02:43.333 او, میخوام از جون دعوت کنم که با هم همکار بشیم. 01:02:43.417 --> 01:02:44.667 او, چه نوع شغلی؟ 01:02:45.500 --> 01:02:46.417 تجاری. 01:02:46.500 --> 01:02:47.625 مدلی. 01:02:47.708 --> 01:02:49.583 او, باشه. 01:02:49.667 --> 01:02:51.458 او, جون اینجاست. 01:02:53.000 --> 01:02:54.125 دوستت. 01:02:57.542 --> 01:03:00.792 -سلام, جون. شرکتم… -او, هنوز منم. 01:03:02.042 --> 01:03:03.833 جون داره موهاش رو خشک میکنه. 01:03:03.917 --> 01:03:04.792 اینجا. 01:03:04.875 --> 01:03:06.542 -سلام؟ -سلام, جون. 01:03:06.625 --> 01:03:08.625 شرکت من به دنبال یک مدل میگردد. 01:03:08.708 --> 01:03:10.667 علاقه داری که با هم کار کنید؟ 01:03:10.750 --> 01:03:12.208 واقعی؟ 01:03:13.792 --> 01:03:15.917 من اعتماد به نفسش رو ندارم. 01:03:16.000 --> 01:03:17.625 تو هشتاد هزار فالوور داری. علاقه مندی؟ 01:03:18.750 --> 01:03:19.792 هی… 01:03:21.208 --> 01:03:22.125 البته. 01:03:25.667 --> 01:03:27.125 خوبه. 01:03:27.208 --> 01:03:29.000 بعدا بهت جزئیات رو میگم. 01:03:29.083 --> 01:03:30.208 باشه. 01:03:30.292 --> 01:03:32.083 -کارت همین بود؟ -آره. 01:03:32.167 --> 01:03:33.125 میبینمت. 01:03:37.792 --> 01:03:39.000 خفن باش. 01:03:39.083 --> 01:03:40.375 متمرکز باش, گای. 01:03:40.458 --> 01:03:42.833 تو فقط میخواستی در موردش بدونی, مگه نه؟ 01:03:42.917 --> 01:03:43.917 درسته… 01:03:44.917 --> 01:03:46.958 کار پیدا کردن برای یک دوست اشتباه نیست, مگه نه؟ 01:03:48.333 --> 01:03:49.375 درسته… 01:03:50.125 --> 01:03:51.292 باشه, گای. 01:03:51.375 --> 01:03:52.458 تو خوبی. 01:03:53.958 --> 01:03:57.417 این فرد خوبه. اون طبیعیه. تاثیر گذاره. سی هزار فالوور داره. 01:03:57.500 --> 01:03:59.875 تقریبا معروف. اون جوونه. اگر چه, صورت منحصر بفردی داره. 01:04:19.500 --> 01:04:21.833 هی, گول خوردی؟ اشتباه کردی؟ 01:04:22.708 --> 01:04:23.542 ببخشید. 01:04:33.417 --> 01:04:34.417 کانین. 01:04:35.042 --> 01:04:36.333 من دوسش دارم. 01:04:39.083 --> 01:04:40.417 من چهار سال صبر کردم. 01:04:40.500 --> 01:04:41.792 چندین بار تسلیم شدم. 01:04:41.875 --> 01:04:44.292 این تنها شانس که میتونم باهاش حرف بزنم. 01:04:44.375 --> 01:04:46.042 اگر بهم لطف کنید. 01:04:49.167 --> 01:04:50.583 خیلی گریه دار بود. 01:04:50.667 --> 01:04:51.917 میتونه گریه کنه؟ 01:04:52.000 --> 01:04:53.792 اون کلا زود گریه میکنه. 01:04:53.875 --> 01:04:54.792 چجوری میدونی؟ 01:04:54.875 --> 01:04:56.500 قبلا دیدم بارها این کارو کرد. 01:04:58.417 --> 01:05:00.000 باشه. امتحان کن. 01:05:00.708 --> 01:05:02.333 -باشه. -خیلی ممنونم, کانین. 01:05:02.417 --> 01:05:04.542 پس زنگ میزنم و باهاش هماهنگ میکنم. 01:05:07.667 --> 01:05:09.792 کارت رو با زندگی شخصی قاطی کردی. 01:05:17.000 --> 01:05:18.083 عاشق نمای عقب 01:05:18.167 --> 01:05:20.000 جون, گوش کن. 01:05:21.208 --> 01:05:22.417 احساس بیشتر. 01:05:23.000 --> 01:05:24.375 چیزهای بد رو بیاد میاره. 01:05:25.458 --> 01:05:27.417 بیشتر, بیشتر. بیشتر بهم بده. 01:05:28.000 --> 01:05:29.500 من ده برابر بیشتر لازم دارم. 01:05:29.583 --> 01:05:31.000 مقداری اشک بهم بده. 01:05:31.083 --> 01:05:32.167 کات! 01:05:32.250 --> 01:05:33.292 سکانس آخر. 01:05:33.375 --> 01:05:35.083 گای, قبل از برداشت بعدی, 01:05:35.167 --> 01:05:36.875 داخل کلاه رو هم تمیز کن. 01:05:36.958 --> 01:05:38.708 هی, جون. ببخشید, ولی… 01:05:38.792 --> 01:05:40.250 تو فقط به بیشترش نیاز داری. 01:05:40.792 --> 01:05:42.583 کانین بیشترش رو میخواد. 01:05:43.542 --> 01:05:46.083 -چرا امتحان نمیکنی… -گای, بسه. من خودم بهش توضیح میدم. 01:06:00.667 --> 01:06:01.917 جون, درسته؟ 01:06:07.125 --> 01:06:09.583 میدونی که بازیگریت افتضاحه؟ 01:06:15.417 --> 01:06:17.417 در واقع, این سکانس واقعا راحته. 01:06:17.917 --> 01:06:19.250 تمام چیزی که نیاز داری اینه که گریه کنی. 01:06:19.333 --> 01:06:20.750 چرا نمیتونی انجامش بدی؟ 01:06:22.042 --> 01:06:25.042 تو خوش شانس هستی که با چهره خوبی بدنیا اومدی. 01:06:27.167 --> 01:06:28.708 به همین دلیل شانسی داری 01:06:29.583 --> 01:06:30.833 بیشتر از بقیه. 01:06:32.125 --> 01:06:33.458 و شانسی در این شغل داشته باشی. 01:06:34.875 --> 01:06:36.833 ولی اگر نتونی چیزهای ساده ای انجام بدی, 01:06:37.708 --> 01:06:39.917 اون وقت تنها با یک چیز کنار گذاشته میشی. 01:06:40.917 --> 01:06:43.458 لطفا کاری کن که انجام بدی. کل عوامل منتظر هستند. 01:06:47.667 --> 01:06:50.167 ممنون, گای, برای آوردن دوستت. 01:06:50.958 --> 01:06:52.750 دوستت بازیگر خوبیه. 01:07:03.792 --> 01:07:04.792 کات. 01:07:05.750 --> 01:07:07.083 بعدی چیه؟ 01:07:21.667 --> 01:07:23.250 -هی! -جون! 01:07:25.542 --> 01:07:26.500 لعنت! 01:07:26.583 --> 01:07:27.750 جون! 01:07:27.833 --> 01:07:28.667 جون! 01:07:30.333 --> 01:07:31.833 کجا داری میری؟ 01:07:34.333 --> 01:07:35.333 جون! 01:07:37.042 --> 01:07:38.417 -هی! -ندو! 01:07:41.458 --> 01:07:43.333 جون! 01:07:43.417 --> 01:07:45.375 -بیا یک نوشیدنی بزنیم. -آروم باش. 01:07:45.458 --> 01:07:47.500 -لطفا صبر کن. -خواهش میکنم ازت, جون. 01:07:47.583 --> 01:07:49.417 آروم باش. 01:07:54.333 --> 01:07:55.250 همین اشتباه توِ. 01:07:55.333 --> 01:07:57.083 چی به مشتری بگم؟ 01:07:57.167 --> 01:07:58.375 بابا. 01:07:58.458 --> 01:08:00.458 من دیگر نمیخوام بیشتر از این تایلند بمونم. 01:08:02.250 --> 01:08:03.750 میتونم بیام باهات زندگی کنم؟ 01:08:04.583 --> 01:08:07.250 وقتی که دعوتت کردم, به نظر هیچ علاقه ای نداشتی. 01:08:07.333 --> 01:08:10.167 چی میخوای به دوست پسرت بگی؟ تا به حال بهش گفتی؟ 01:08:10.667 --> 01:08:11.583 تا به حال نه. 01:08:15.500 --> 01:08:17.625 چرا خودت رو تو چادر تعویض لباس مخفی کردی؟ 01:08:23.458 --> 01:08:24.583 بابا. 01:08:24.667 --> 01:08:25.708 پس… 01:08:25.792 --> 01:08:26.833 بعدا بهت زنگ میزنم. 01:08:26.917 --> 01:08:28.750 باشه, عزیزم. خدافظ. 01:08:32.208 --> 01:08:33.333 هی. 01:08:33.417 --> 01:08:34.292 مریض شدی؟ 01:08:34.958 --> 01:08:36.458 کمی گلو درد دارم. 01:08:37.250 --> 01:08:38.167 آها. 01:08:41.250 --> 01:08:42.875 ببخشید که تو رو تو این شرایط قرار دادم. 01:08:43.833 --> 01:08:46.083 چیزی که کارگردان گفت درست بود. 01:08:48.458 --> 01:08:49.542 زیبا ولی احمق. 01:08:50.333 --> 01:08:52.125 من خیلی بی مصرفم. 01:08:52.708 --> 01:08:55.625 در واقع, خانه دار شدن شاید بهتر باشه. 01:08:57.958 --> 01:08:58.875 درسته. 01:09:00.375 --> 01:09:01.625 برگرد عقب, چرا من… 01:09:01.708 --> 01:09:02.958 درخواست پت رو رد کردم؟ 01:09:04.542 --> 01:09:07.125 هی.اما من فکر میکنم تو کار درست رو انجام دادی. 01:09:07.208 --> 01:09:09.750 ازدواج واقعا چیز بدی نیست, حدس زدم. 01:09:11.250 --> 01:09:13.500 شاید یزی وجود داره که من در اون بهترین باشم. 01:09:17.042 --> 01:09:19.083 بعضی وقت ها اذیت کننده اس. 01:09:19.167 --> 01:09:21.333 چرا همش این رو تکرار میکنی که ازدواج نمیکنی ؟ 01:09:21.417 --> 01:09:22.292 چرا؟ 01:09:22.875 --> 01:09:24.542 چرا وانمود میکنی که… 01:09:24.625 --> 01:09:26.125 نمیدونی من دوست دارم؟ 01:09:26.208 --> 01:09:27.208 ازش لذت میبری؟ 01:09:39.833 --> 01:09:40.917 تو منو دوست داری؟ 01:09:42.375 --> 01:09:43.250 کِی؟ 01:09:44.333 --> 01:09:45.208 از کِی؟ 01:09:48.167 --> 01:09:49.042 صبر کن. 01:09:50.292 --> 01:09:52.542 اوم, جون. 01:09:52.625 --> 01:09:55.250 تو کلیپم رو تماشا کردی… تماشا نکردی؟ 01:09:55.333 --> 01:09:57.000 -کلیپ؟ -کلیپ تولد. 01:09:57.083 --> 01:09:59.667 -کلیپ تولد چیه؟ -ملودی اجرا کردم. 01:09:59.750 --> 01:10:03.167 او, تماشا کردم. اما کلیپ تولد چی بود؟ 01:10:03.250 --> 01:10:05.458 درسته. من فکر کردم که تو تماشا کردی. 01:10:05.542 --> 01:10:06.583 گفتم, "خوند." 01:10:07.875 --> 01:10:09.542 و تو من رو رد کردی. 01:10:09.625 --> 01:10:10.917 چی؟ 01:10:11.625 --> 01:10:12.875 من چی گفتم؟ 01:10:14.292 --> 01:10:15.208 واقعا؟ 01:10:16.958 --> 01:10:18.125 تو بهم گفتی, 01:10:18.208 --> 01:10:20.250 "ببخشید برای رک بودنم. 01:10:20.333 --> 01:10:21.583 الان زمان مناسبی نیست." 01:10:21.667 --> 01:10:22.958 الان زمان مناسبی نیست, گای. 01:10:23.042 --> 01:10:24.208 ببخشید برای اینکه رک بودنم. 01:10:27.500 --> 01:10:29.417 تو چهار صبح بهم پیام دادی! 01:10:33.375 --> 01:10:35.167 نصف شب بود. 01:10:35.250 --> 01:10:36.958 من فکر کردم چیز مهمی باشه. 01:10:37.042 --> 01:10:40.417 به جاش, دیدم که یک نفر ملودی اجرا میکنه. 01:10:40.500 --> 01:10:42.042 و خیلی افتضاح بود. 01:10:43.125 --> 01:10:44.958 پس, وقتی که گفتی, "الان وقتش نیست…" 01:10:45.042 --> 01:10:46.167 چهار صبح. 01:10:46.250 --> 01:10:47.500 واقعا وقتش بود؟ 01:10:49.625 --> 01:10:51.917 به معنی اینه که, تو کلیپ رو تا آخر تماشا نکردی؟ 01:10:52.000 --> 01:10:52.917 واقعا نیاز بود؟ 01:10:53.000 --> 01:10:54.042 چرا تمومش نکردی؟ 01:10:54.125 --> 01:10:55.042 برای چی؟ 01:11:04.208 --> 01:11:05.875 من آخرش اعتراف کردم که دوست داشتم. 01:11:13.417 --> 01:11:14.250 چی؟ 01:11:15.708 --> 01:11:17.000 -این واقعیه؟ -این واقعیه؟ 01:11:18.667 --> 01:11:20.500 برگرد عقب, منم دوست دارم. 01:11:21.042 --> 01:11:21.917 اما فکر میکردم… 01:11:22.833 --> 01:11:25.458 تو مشخص کردی که فقط دوست باشیم. 01:11:26.042 --> 01:11:27.125 انجامش دادم؟ 01:11:28.583 --> 01:11:29.458 آره. 01:11:35.208 --> 01:11:36.083 صبر کن. 01:11:39.167 --> 01:11:40.167 دوستم داشتی؟ 01:11:45.833 --> 01:11:47.000 هی, جون! 01:11:47.083 --> 01:11:48.208 ادامه بده. 01:11:48.292 --> 01:11:49.250 اول بیا حرف بزنیم. 01:11:49.333 --> 01:11:50.167 جون. 01:11:50.250 --> 01:11:51.750 هی, جون. 01:11:51.833 --> 01:11:53.083 دنبالم نیا! 01:12:11.125 --> 01:12:12.167 شب بخیر, همگی. 01:12:12.250 --> 01:12:13.625 -خدافظ. -خدافظ, جون. 01:12:29.750 --> 01:12:31.208 هی, جون. صبر کن بیام! 01:12:39.250 --> 01:12:40.583 چه غلطی داری میکنی؟ 01:12:40.667 --> 01:12:41.500 ببخشید. 01:12:41.583 --> 01:12:43.458 خب, فقط تو از هیج جا در اومدی. 01:12:45.750 --> 01:12:46.583 اینجا. 01:12:48.750 --> 01:12:49.833 نیازی نیست. 01:12:52.333 --> 01:12:53.250 صبر کن. 01:12:53.333 --> 01:12:54.167 جون. 01:12:56.708 --> 01:12:57.583 جون. 01:12:59.708 --> 01:13:00.667 جون. 01:13:03.292 --> 01:13:04.333 جون, صبر کن. 01:13:06.542 --> 01:13:08.250 جون. صبر کن. 01:13:27.458 --> 01:13:29.000 او, برگشتی؟ 01:13:45.375 --> 01:13:47.292 -نه… -همون جا وایستا. 01:14:11.917 --> 01:14:12.792 ممنونم ازت! 01:14:12.875 --> 01:14:15.250 اگر پت یک احمق بود, همه چی راحت تر میشد. 01:14:15.333 --> 01:14:17.708 مثل فیلم ها جایی که به نقش های اصلی زن خیانت میشه, 01:14:17.792 --> 01:14:19.583 و نقش اصلی مرد بهونه ای براش داره. 01:14:19.667 --> 01:14:21.833 -آره, نوشیدنی بزن. -نوشیدنی نمیخورم. 01:14:21.917 --> 01:14:23.250 -اون نوشیدنی نمیخوره. -مشکلی نیست. 01:14:23.333 --> 01:14:25.917 -اون موزیکسین.چرا اون نوشیدنی نمیخوره؟ -بفرما. 01:14:26.833 --> 01:14:28.417 مشکلی نیست. باشه؟ 01:14:28.500 --> 01:14:30.083 -من واقعا معذرت میخوام. -مشکلی نیست. 01:14:30.167 --> 01:14:31.000 باادب. 01:14:31.083 --> 01:14:32.625 چرا یک موزیکسین باادبه؟ 01:14:32.708 --> 01:14:34.875 چیز بدی در موردش نیست؟ 01:14:34.958 --> 01:14:37.000 لطفا کاری کن کمتر احساس گناه کنم. 01:14:37.083 --> 01:14:39.042 فکر کردن در موردش رو تموم کن. 01:14:39.708 --> 01:14:41.250 کی, لطفا موافق باش. 01:14:41.333 --> 01:14:42.750 ببین؟ گوی موافقت کرد که انجامش بدم. 01:14:42.833 --> 01:14:44.458 فقط برای خنده اس. 01:14:44.542 --> 01:14:46.375 این چیزی برای خنده نیست. 01:14:46.458 --> 01:14:49.667 ضبط شوخی مخفیانه با مردم؟ تو هیچ سلیقه ای نداری. 01:14:49.750 --> 01:14:53.583 این یکی از تخلفات اولیه حقوق بشر است. 01:14:54.583 --> 01:14:55.917 آروم باش, میتونی؟ 01:14:58.708 --> 01:15:00.125 به نظر شوخی میاد. 01:15:00.667 --> 01:15:01.542 به علاوه, من پول میگیرم. 01:15:02.833 --> 01:15:03.750 ممنون, گوی. 01:15:04.958 --> 01:15:06.250 اسمم گِرِس. 01:15:08.708 --> 01:15:10.625 -فقط برای اینکه ازش شماره بخوام, درسته؟ -آره. 01:15:12.208 --> 01:15:13.958 میتونم یک عکس باهاتون بگیرم؟ 01:15:14.042 --> 01:15:15.667 او, بله. 01:15:16.250 --> 01:15:17.833 کی, برو کنار. 01:15:17.917 --> 01:15:18.875 هی. 01:15:20.625 --> 01:15:21.583 بله. 01:15:26.792 --> 01:15:28.125 خونم از اینجا دور نیست. 01:15:41.417 --> 01:15:43.500 لعنت, پت شکست ناپذیره. 01:15:44.125 --> 01:15:45.083 چیکار کنم؟ 01:15:46.625 --> 01:15:50.750 چگونه پارتنر یک نفر را بدزدیم 01:15:52.208 --> 01:15:54.125 شت. این دنیا خیلی دیوونه اس. 01:15:54.208 --> 01:15:56.583 ویکی هَوو بهت یاد میده که چطور پارتنر یک نفر رو بدزدی. 01:15:56.667 --> 01:15:59.000 این اولین جستجوی. 01:15:59.083 --> 01:16:01.042 چگونه پارتنر یک نفر را بدزدیم 01:16:02.500 --> 01:16:04.833 اگر نمیتونی شخص بهتری باشی, پس شخص بدی باش. 01:16:14.750 --> 01:16:15.875 صبر کن! آروم باش! 01:16:15.958 --> 01:16:16.792 بیا حرف بزنیم. 01:16:16.875 --> 01:16:18.500 پول میخوای؟ بگیر. 01:16:21.458 --> 01:16:23.708 -من بد میشم واست. -خواهش میکنم, نه! 01:16:28.167 --> 01:16:31.500 نمایشگاه بخش تحقیق 01:16:31.583 --> 01:16:33.500 بیشتر واقع بین باش. 01:16:34.292 --> 01:16:36.125 یا شروع کن "عملیات: خبر جعلی"؟ 01:16:36.208 --> 01:16:39.458 موزیکسین منحرف افشا شد 01:16:41.250 --> 01:16:42.167 وایستا! حرکت نکن. 01:16:42.250 --> 01:16:43.542 قوانین رایانه ای رو بخون! 01:16:44.833 --> 01:16:46.500 یا کاری کن مخفی بشه؟ 01:16:47.208 --> 01:16:49.292 هی, پونگ. تو میخونه ات به یک موزیکسین نیاز داری, درسته؟ 01:16:49.375 --> 01:16:52.250 -آره, گروهی داری؟ -دارم. پت لعنتی و دوستاش. 01:16:52.333 --> 01:16:54.458 من پخش زنده شون رو شنیدم. خیلی خوب هستند. علاقه مندی؟ 01:16:54.542 --> 01:16:56.542 لعنت, اون ها گرون حساب میکنند. ارزشش رو نداره. 01:16:58.208 --> 01:16:59.083 سلام, بال؟ 01:16:59.167 --> 01:17:01.250 شنیدم تو مکانت به یک گروه نیاز داری, درسته؟ 01:17:01.333 --> 01:17:03.250 من نه. یک کارواش باز کردم. 01:17:03.333 --> 01:17:06.917 اون ها در راه اند, داداش. پت و دوستاش. اون ها مثل بمب هستند. 01:17:07.000 --> 01:17:08.625 تام, به دوستم کمک کن,کمک میکنی؟ 01:17:08.708 --> 01:17:12.250 لعنت بهت, مکانم تو چیانگ مای, نه بنگوک. بلیط هواپیما چی؟ 01:17:12.333 --> 01:17:14.625 پس من نصفش روحساب میکنم. الان برات انتقال میدم. 01:17:14.708 --> 01:17:16.208 چرا اینقدر سرمایه گذاری کردی؟ 01:17:16.833 --> 01:17:18.083 البته. 01:17:18.167 --> 01:17:20.875 موجودی موجود 50,172.04 موجودی موجود 25,172.04 01:17:20.958 --> 01:17:23.083 صبر کن, تو کمکشون کردی خونشون رو بسازند؟ 01:17:25.375 --> 01:17:26.250 تولد جون 01:17:26.333 --> 01:17:27.667 ولی روزی که من مشخص کردم 01:17:27.750 --> 01:17:29.125 روز مهمی است, پت. 01:17:38.042 --> 01:17:40.333 هی, چجوری بشقاب ها این شکلی وایستادن؟ 01:17:41.125 --> 01:17:42.958 منم تعجب کردم, پت. خیلی بامزه اس. 01:17:44.917 --> 01:17:47.125 میتونی کپشن بزنی… 01:17:48.333 --> 01:17:50.292 "درون همه چیز خراب است. 01:17:50.958 --> 01:17:51.958 فقط بازش کن." 01:17:54.458 --> 01:17:56.833 قضیه مردها و طعنه هاشون چیه؟ 01:17:57.750 --> 01:17:59.042 مردها؟ 01:18:01.833 --> 01:18:04.917 مردها رو کلیشه در نظر نگیر, باشه؟ 01:18:07.167 --> 01:18:08.583 وقتی دارم میرم… 01:18:17.333 --> 01:18:19.083 در واقع, مجبور نیستم برم. 01:18:21.167 --> 01:18:22.208 خب… 01:18:23.000 --> 01:18:24.333 کنسل کن. 01:18:28.000 --> 01:18:28.875 بعد… 01:18:29.500 --> 01:18:30.792 چرا بهم نگفتی؟ 01:18:33.167 --> 01:18:34.292 شوخیه. 01:18:34.875 --> 01:18:36.250 شوخی کردم. 01:18:37.542 --> 01:18:41.500 دفعه بعد, همچین چیزی نگو. من نمیفهمم. تو میفهمی؟ 01:18:42.208 --> 01:18:43.583 -دیگه این کار رو نمیکنم. -باشه. 01:18:43.667 --> 01:18:44.583 تو باید بری. 01:18:45.667 --> 01:18:46.750 الان دارم واقعا میرم. 01:18:47.667 --> 01:18:49.167 -کمک میخوای؟ -حله. 01:18:50.417 --> 01:18:51.583 میدونستی؟ 01:18:52.125 --> 01:18:53.000 میدونستم. 01:18:53.083 --> 01:18:54.833 -و تو میدونستی؟ -میدونستم. 01:18:54.917 --> 01:18:57.292 و چرا هیچ کس بهم نگفت که گای دوستم داشته؟ 01:18:57.375 --> 01:18:59.375 -کلا خنگی. -کلا خنگی. 01:18:59.458 --> 01:19:01.167 همه فکر میکردند تو میدونستی. 01:19:01.250 --> 01:19:03.292 تو فکر کردی پینگ و گای دعوا کردند؟ 01:19:03.375 --> 01:19:04.500 و پتی. 01:19:06.458 --> 01:19:07.750 او, شت. 01:19:08.917 --> 01:19:10.500 من حدس زدم تو میتونی اونو سر راهت ببینی 01:19:11.042 --> 01:19:13.958 نکته ی اصلی اینه که من واقعا شوکه شدم که تو هم اون رو دوست داری. 01:19:14.042 --> 01:19:16.917 مسئله اینه که, تو کلیپ رو تا آخر تماشا نکردی. لعنت. 01:19:17.000 --> 01:19:18.917 خب,من نمیدونستم مهم بوده. 01:19:19.000 --> 01:19:20.208 چرا از دست من ناراحتی؟ 01:19:20.292 --> 01:19:24.583 -من فیلم گرفتم. حق دارم که عصبانی باشم. -دفعه بعدی, پس کوتاه تَرِش کن. 01:19:25.292 --> 01:19:26.500 باشه,تقصیر منه. 01:19:27.208 --> 01:19:28.500 همچنین, حرکت بعدیت چیه؟ 01:19:30.125 --> 01:19:31.000 ببین؟ 01:19:31.958 --> 01:19:33.500 من نامزد کردم. 01:19:33.583 --> 01:19:35.750 او, شت. 01:19:35.833 --> 01:19:37.625 خب, اون به اذیت کردن من ادامه میده. 01:19:37.708 --> 01:19:40.500 و یک چیز دیگه اینه که من گمراه نمیشم. 01:19:58.958 --> 01:20:03.083 او؟ دوستِ جون. کجا داری میری؟ بیا با هم بریم. 01:20:03.167 --> 01:20:04.750 -من مجبورم… -بیا برین. یالا دیگه. 01:20:04.833 --> 01:20:06.625 -تولد, تولد. -من وظیفه دارم… 01:20:06.708 --> 01:20:08.000 بیا بریم بخونیم. 01:20:08.083 --> 01:20:09.000 زود باش. 01:20:09.667 --> 01:20:10.750 بیا دیگه. 01:20:15.708 --> 01:20:20.917 تولدت مبارک 01:20:21.000 --> 01:20:25.875 تولدت مبارک 01:20:26.708 --> 01:20:29.625 مبارک 01:20:29.708 --> 01:20:32.958 مبارک 01:20:33.042 --> 01:20:37.833 تولدت مبارک 01:20:38.500 --> 01:20:40.250 فکر نمیکردی بیام, مگه نه؟ 01:20:45.000 --> 01:20:47.250 کادو برات آوردم . 01:20:47.333 --> 01:20:49.708 تولدت مبارک.بازش کن. 01:20:56.542 --> 01:20:57.750 دوسش داری؟ 01:20:57.833 --> 01:20:59.250 تولدت مبارک, عزیزم. 01:20:59.792 --> 01:21:01.333 تو شادی هات ازش استفاده کنی. 01:21:02.292 --> 01:21:03.125 ممنونم. 01:21:04.292 --> 01:21:05.750 ببخشید, همگی. 01:21:05.833 --> 01:21:06.958 من… 01:21:07.042 --> 01:21:08.333 من باید سرکار برم. 01:21:09.625 --> 01:21:10.958 -دارم میرم. -میبینمت. 01:21:11.042 --> 01:21:12.042 خدافظ. 01:21:26.708 --> 01:21:28.292 تاه, خوب عمل کردی ؟ 01:21:28.375 --> 01:21:31.083 آره, خوبم. 01:21:31.667 --> 01:21:33.208 تو چطوری, پت؟ 01:21:33.292 --> 01:21:34.583 -منم خوب عمل کردم. -خوبه. 01:21:37.958 --> 01:21:39.167 او, پت. 01:21:39.250 --> 01:21:41.375 -میتونم یچیزی ازت بپرسم؟ -حتما. 01:21:41.458 --> 01:21:43.042 -فقط میپرسم. -حتما. 01:21:45.250 --> 01:21:49.167 اگر جون دوست پسر داشت چی؟ میدزدیش؟ 01:21:58.792 --> 01:22:01.000 خب, نه. 01:22:02.125 --> 01:22:04.042 مهم نیست چقدر دوستش دارم… 01:22:04.750 --> 01:22:05.667 این کار رو نمیکردم. 01:22:05.750 --> 01:22:07.958 من معتقدم مشکل ساختن برای دیگران 01:22:08.542 --> 01:22:09.750 اشتباهه. 01:22:10.250 --> 01:22:11.208 درسته؟ 01:22:13.333 --> 01:22:14.833 تو خیلی خفنی. 01:22:14.917 --> 01:22:16.833 -چاپلوسی نکن. -واقعی گفتم. 01:22:16.917 --> 01:22:18.167 هی, خوبی؟ 01:22:18.250 --> 01:22:19.958 کمی بی حال به نظر میای. 01:22:22.792 --> 01:22:25.250 دندون درد دارم. 01:22:26.417 --> 01:22:28.333 همچنین یک مقدار خسته هستم. 01:22:28.833 --> 01:22:31.000 فکر کنم باید برم دوش بگیرم و برم تو تخت خوابم. 01:22:31.083 --> 01:22:32.000 باشه. 01:22:57.750 --> 01:23:00.833 درمان دندون درد 01:23:16.208 --> 01:23:18.208 تاه, هنوز اون کلیپ رو داری؟ 01:23:18.292 --> 01:23:20.125 بیا, تماشا کردنش رو تموم کن. 01:23:44.875 --> 01:23:46.083 دوست دارم, جون. 01:23:49.917 --> 01:23:52.125 میدونم شاید زمانبندی درستی نباشه 01:23:53.875 --> 01:23:55.667 چون تو دوست پسر داری. 01:23:56.500 --> 01:23:58.625 اما فقط میخواستم تو بدونی. 01:24:00.333 --> 01:24:01.875 و اگر مشکلی داری… 01:24:02.458 --> 01:24:05.250 ما فقط میتونیم به عنوان دوست های خوبی ادامه بدیم. مشکلی نیست. 01:24:08.125 --> 01:24:09.542 هی, تاه. 01:24:10.333 --> 01:24:11.583 چرا داری گریه میکنی؟ 01:24:59.375 --> 01:25:05.292 میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 01:25:15.542 --> 01:25:17.417 دوست داری چیز دیگه ای سفارش بدی؟ 01:25:18.000 --> 01:25:19.375 خوبه. 01:25:19.458 --> 01:25:20.292 باشه. 01:25:24.875 --> 01:25:25.958 تبریک میگم. 01:25:36.500 --> 01:25:37.542 خب… 01:25:40.208 --> 01:25:41.917 من میخواستم که در موردش حرف بزنیم… 01:25:44.583 --> 01:25:45.917 چجوری باید میگفتم؟ 01:25:49.875 --> 01:25:51.208 خوشحالم 01:25:51.875 --> 01:25:52.917 که تو دوستم داری. 01:25:54.333 --> 01:25:55.208 ولی؟ 01:25:56.917 --> 01:25:57.833 ولی… 01:26:03.083 --> 01:26:06.750 ببخشید.من واقعا نمیتونم احساساتت رو قبول کنم. 01:26:08.542 --> 01:26:12.833 من… منظورم اینه که امروز روز آخری که همدیگه رو میبینیم. 01:26:14.833 --> 01:26:17.625 من میخوام این رو به روش خوبی به بقیه یادآوری کنم. 01:26:19.958 --> 01:26:21.000 بیا… 01:26:22.792 --> 01:26:24.000 از این بگذریم. 01:26:24.750 --> 01:26:26.458 اگر نگذرم چی میشه؟ 01:26:27.292 --> 01:26:28.708 شوخی نکن. 01:26:29.458 --> 01:26:30.458 من جدی ام. 01:26:30.542 --> 01:26:31.542 من واقعا جدی ام. 01:26:32.083 --> 01:26:33.958 اگر واقعا میخوای ازش بگذریم, 01:26:34.042 --> 01:26:35.458 پس میتونی بلاکم کنی. 01:26:35.542 --> 01:26:37.292 دلیل ملاقاتمون چیه؟ 01:26:37.958 --> 01:26:40.250 تو واقعا تصمیمت رو گرفتی. 01:26:40.333 --> 01:26:42.750 همچنین, توقع داری من چی بگم؟ 01:26:56.375 --> 01:26:57.875 اگر من صادق بودم, 01:26:59.542 --> 01:27:02.208 دلیل نمیشه که من به تو هم فکر نکردم. 01:27:08.625 --> 01:27:10.917 نمیدونی چه احساس بدی دارم 01:27:11.792 --> 01:27:14.125 وقتی فکر کردم یک کاری کنم 01:27:14.208 --> 01:27:16.083 تا پت باهام بهم بزنه, 01:27:17.458 --> 01:27:20.292 یا بعضی وقت ها ازش خواستم که بهم خیانت کنه. 01:27:24.083 --> 01:27:26.917 با اینکه در کل هیچ کار اشتباهی نکرده بود. 01:27:29.875 --> 01:27:31.917 اون با من خیلی خوب رفتار میکنه. 01:27:35.167 --> 01:27:37.042 تو ازم میخوای که آدم بدی باشم؟ 01:27:48.958 --> 01:27:50.833 تو منو درک میکنی, مگه نه؟ 01:27:59.500 --> 01:28:00.667 ممنون. 01:28:02.583 --> 01:28:04.125 ممنونم ازت, واقعا, برای… 01:28:04.917 --> 01:28:06.000 درک کردنت. 01:28:09.750 --> 01:28:10.750 خب… 01:28:11.500 --> 01:28:12.625 الان میخوام برم . 01:28:14.917 --> 01:28:16.083 وایستا, صبر کن. 01:28:19.625 --> 01:28:21.500 تا وقتی که روز آخرمونه, 01:28:23.417 --> 01:28:24.958 یک نوشیدنی با من بخور. 01:28:35.375 --> 01:28:37.042 یک پیک و بعد میرم. 01:28:49.625 --> 01:28:51.375 نخند. 01:28:52.417 --> 01:28:54.667 همین اشتباه توِ, گای. 01:28:58.792 --> 01:29:00.417 وقتی که با پینگ بهم زدم, 01:29:01.458 --> 01:29:04.042 واقعا باهات خوشگذروندم. 01:29:05.375 --> 01:29:07.125 نه.نه همیشه. 01:29:07.208 --> 01:29:08.833 این خوشگذرونی نیست. 01:29:08.917 --> 01:29:10.167 یادم اومد. 01:29:10.250 --> 01:29:11.750 وقتی که با دیگران بودی, 01:29:11.833 --> 01:29:14.208 خیلی باادب بودی. 01:29:14.292 --> 01:29:15.417 اما نگاه کن. 01:29:15.500 --> 01:29:17.208 وقتی که با من هستی… 01:29:17.292 --> 01:29:18.750 خیلی پرروریی. 01:29:18.833 --> 01:29:20.333 ببین, واضحه. 01:29:20.417 --> 01:29:22.875 من هیچ وقت با دیگران پررو رفتار نکردم. 01:29:25.958 --> 01:29:27.000 همچنین… 01:29:28.417 --> 01:29:30.208 چرا منو دوست داری؟ 01:29:33.583 --> 01:29:35.958 چرا زن ها دوست دارند سوالات این شکلی رو بپرسند؟ 01:29:37.083 --> 01:29:39.875 و میخوای من همین الان جواب بدم؟ 01:29:40.917 --> 01:29:43.083 مثل رمانتیک بازیه دوست دختر یک نفر رو دزدیدن. 01:29:44.042 --> 01:29:45.375 هی, خیلی اذیت شدی. 01:29:45.458 --> 01:29:46.833 فقط جواب بده. 01:29:47.500 --> 01:29:49.667 خوبه, چیز دیگه ای برای از دست دادن ندارم. 01:29:50.958 --> 01:29:51.792 وقتی… 01:29:52.500 --> 01:29:54.333 با تو هستم,خیلی خوشحالم. 01:29:54.875 --> 01:29:57.542 تا حالا با کسی نبودم که احساس راحتی کنم. 01:29:59.875 --> 01:30:01.958 با تو, حس میکنم زندگی راحت تره. 01:30:49.917 --> 01:30:52.917 میخوای به آکواریوم بریم؟ 01:30:56.167 --> 01:30:57.458 تو گفتی که درک کردی. 01:30:58.208 --> 01:30:59.250 آره. 01:30:59.333 --> 01:31:01.375 تو گفتی امروز آخرین روز ماست. 01:31:01.458 --> 01:31:02.792 اما 24 ساعت تموم نشده . 01:31:09.500 --> 01:31:11.208 بیا بریم. به عنوان دوست. 01:31:22.625 --> 01:31:24.750 چه سگ آرومی, جون. 01:31:24.833 --> 01:31:26.542 یکی هم تو آرومی, گای. 01:34:17.500 --> 01:34:18.583 اوو. 01:34:20.458 --> 01:34:22.583 هر روز سیل میاد. 01:34:23.458 --> 01:34:25.958 من حدس زدم دولت عاشقانه است. 01:34:26.042 --> 01:34:28.167 مثل ونیز. مگه نه؟ 01:34:31.375 --> 01:34:32.792 مقدار آب زیاده. 01:34:32.875 --> 01:34:34.833 من نمیتونم جایی برم. 01:34:36.167 --> 01:34:37.375 اینجا پیاده شید, باشه؟ 01:34:38.958 --> 01:34:40.958 او, بله.ما اینجا پیاده میشیم. 01:34:44.083 --> 01:34:45.500 گای, مجبور نیستی بیای. 01:34:56.833 --> 01:34:57.708 جون. 01:34:58.583 --> 01:34:59.458 جون. 01:35:00.208 --> 01:35:01.083 جون! 01:35:14.583 --> 01:35:16.458 بدترش نکن. 01:35:24.167 --> 01:35:25.208 منو انتخاب کن. 01:36:27.125 --> 01:36:29.250 مشکلت برای با من بودن چیه؟ 01:36:29.333 --> 01:36:31.125 معذرت میخوام.آروم باش. 01:36:31.208 --> 01:36:32.833 چرا انجامش دادی؟ 01:36:32.917 --> 01:36:35.125 -اون همسن کی . -باهاش بهم زدم. 01:36:35.208 --> 01:36:38.375 قصدی نداشتم. من دیگه احساسی نسبت بهش ندارم. 01:36:38.458 --> 01:36:40.917 -تمومش کردم. -ری گیر داد که با نِهون رابطه داشته. 01:36:42.750 --> 01:36:44.833 من همه چیز رو بهت گفتم, ری! 01:36:44.917 --> 01:36:46.375 اعتراف کردم که اشتباه کردم. 01:36:46.458 --> 01:36:47.542 ما بچه داریم! 01:36:55.042 --> 01:36:56.958 من دیگه احساسی نسبت بهش ندارم. 01:36:58.792 --> 01:36:59.750 معذرت میخوام. 01:36:59.833 --> 01:37:02.958 -از اینجا برو! برو گمشو! -بچه هامون چی میشه؟ 01:37:03.042 --> 01:37:04.000 نه, ری. 01:37:04.083 --> 01:37:05.833 وسایل تو جمع کن و گمشو. 01:37:05.917 --> 01:37:08.083 -چه کاری ازم میخوای که انجام بدم؟ -برو! 01:37:10.583 --> 01:37:11.417 برو بیرون! 01:37:12.208 --> 01:37:13.125 بچه هامون چی میشه؟ 01:37:13.208 --> 01:37:16.292 -من واقعا باهاش بهم زدم. -همون طور که گفتم, خودم میتونم بزرگشون کنم. 01:37:16.375 --> 01:37:17.542 میتونی به من یک شانس بدی؟ 01:37:17.625 --> 01:37:18.708 به بچه هامون فکر کن! 01:37:18.792 --> 01:37:20.917 -برو گمشو. -برای بچه هامون متاسف باش. 01:37:21.000 --> 01:37:22.250 اون ها مال منن! 01:37:40.958 --> 01:37:43.458 دارم بلاکت میکنم, باشه؟ 01:38:16.792 --> 01:38:18.958 اون برای مدت طولانی رابطه داشته. 01:38:19.042 --> 01:38:21.042 اون از خودشون هم عکس پست کرده, 01:38:21.125 --> 01:38:22.917 و یک نفر اون رو برای ری فرستاده. 01:38:23.000 --> 01:38:24.792 شاید اون داشته شانسش رو امتحان میکرده. 01:38:25.625 --> 01:38:27.542 نهون تصمیمش رو نمیگرفت. 01:38:28.208 --> 01:38:29.708 همچنین, اون بمب رو راه انداخته. 01:38:56.458 --> 01:38:57.500 حس میکنم… 01:39:06.125 --> 01:39:08.375 نمیتونم ادامه بدم. 01:39:13.417 --> 01:39:14.958 دیگه نمیتونم. 01:39:19.292 --> 01:39:20.417 همه چیز رو میدونم. 01:39:24.542 --> 01:39:26.042 من فقط نفهمیدم. 01:39:26.875 --> 01:39:28.417 چه اشتباهی کردم؟ 01:39:30.417 --> 01:39:33.042 تو هیچ کار اشتباهی نکردی. همش تقصیر منه. 01:39:33.125 --> 01:39:36.500 پت, تو خیلی آدم خوبی هستی. 01:39:37.167 --> 01:39:38.750 بخاطر پیشنهادم؟ 01:39:41.125 --> 01:39:42.250 درسته؟ 01:39:44.333 --> 01:39:47.250 من کسی هستم که برای خیلی چیزها آماده نیستم. 01:39:47.875 --> 01:39:49.458 شاید هنوز خیلی جوونم. 01:39:49.542 --> 01:39:50.500 من… 01:39:50.583 --> 01:39:52.208 من آینده ای ندارم. 01:39:52.292 --> 01:39:54.625 به هیچ چیزی نرسیدم. 01:39:57.667 --> 01:40:00.917 شاید باید یک مقدار خودخواه باشم,اما… 01:40:01.833 --> 01:40:05.000 اگر من هنوز باهات باشم, پس تنها چیزی که بود اینه 01:40:05.708 --> 01:40:07.458 "جون, دوست دختر پت." 01:40:07.958 --> 01:40:09.958 "جون, زن پت." 01:40:13.000 --> 01:40:15.625 من کسی که الان هستم رو دوست ندارم. 01:40:18.667 --> 01:40:20.083 معذرت میخوام. 01:40:22.125 --> 01:40:24.292 کل دلایل همینه, درسته؟ 01:40:25.875 --> 01:40:26.750 درسته؟ 01:40:30.458 --> 01:40:31.292 خب؟ 01:40:36.250 --> 01:40:37.250 آره. 01:41:02.333 --> 01:41:03.458 مشکلی نیست. 01:41:03.542 --> 01:41:06.208 من همه چیز رو درک میکنم. انجام میدم. 01:41:06.833 --> 01:41:08.000 دیگه گریه نکن. 01:41:09.500 --> 01:41:10.750 کمی آب میخوای؟ 01:41:10.833 --> 01:41:12.000 من برات میارم. 01:41:28.125 --> 01:41:31.000 میتونیم حرف بزنیم؟ 01:41:54.500 --> 01:41:55.542 بلند نشو. 01:41:56.292 --> 01:41:57.167 بشین. 01:42:07.042 --> 01:42:07.958 اینو نگاه کن. 01:42:11.583 --> 01:42:12.583 این چیه؟ 01:42:16.542 --> 01:42:17.375 خب؟ 01:42:18.292 --> 01:42:19.958 یچیزی بگو! 01:42:20.042 --> 01:42:21.250 توضیح بده! 01:42:24.750 --> 01:42:26.042 معذرت میخوام. 01:42:28.625 --> 01:42:29.750 ببخشید. 01:42:53.833 --> 01:42:54.667 سلام؟ 01:42:57.292 --> 01:42:59.417 لعنت بهش, میام. ببخشید, داداش. 01:42:59.500 --> 01:43:00.708 چه مرگته؟ 01:43:01.208 --> 01:43:02.042 لعنت بهت. 01:43:08.333 --> 01:43:09.292 جون کجاست؟ 01:43:10.375 --> 01:43:11.458 اون رفته! 01:43:12.083 --> 01:43:14.042 چه غلطی کردی, احمق؟ 01:43:18.583 --> 01:43:20.000 اون بخاطر تو ترک کرده. 01:43:36.583 --> 01:43:37.625 هی. 01:43:39.375 --> 01:43:41.375 ببخشید که با این نامه ترکت کردم. 01:43:45.292 --> 01:43:47.583 هنوز دوست ندارم برای مدتی ببینمت. 01:43:48.833 --> 01:43:50.500 امیدوارم بفهمی. 01:43:55.042 --> 01:43:56.250 که حقیقت رو بهت گفتم, 01:43:57.042 --> 01:43:59.083 نمیدونم باید چه احساسی داشته باشم. 01:44:00.833 --> 01:44:03.458 ولی من نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم. 01:44:09.583 --> 01:44:11.458 وقتی که داری این نامه رو میخونی, 01:44:12.792 --> 01:44:14.250 من رفتم. 01:44:16.417 --> 01:44:17.292 و… 01:44:18.708 --> 01:44:20.625 ما شاید دیگه همدیگه رو نبینیم. 01:44:25.042 --> 01:44:26.667 ما چیکار کردیم, 01:44:27.958 --> 01:44:29.958 که بین دو نفر قرار بگیرم, 01:44:34.375 --> 01:44:36.875 الان بقیه آسیب دیدن. 01:44:40.583 --> 01:44:42.667 بد شد که اینجوری شد. 01:44:44.625 --> 01:44:47.125 جاش نیست که چیزی بگم. 01:44:54.333 --> 01:44:55.708 الان… 01:44:57.333 --> 01:44:59.875 وقتشه که بگذریم, ها؟ 01:45:09.208 --> 01:45:13.000 عاشقتم, ری.میتونم بغلت کنم؟ 01:45:43.958 --> 01:45:46.792 من ازت میخوام که در زندگیت خوشحال باشی. 01:45:49.833 --> 01:45:50.875 موفق باشی. 01:45:59.500 --> 01:46:02.833 پَتِد تاک 01:46:02.917 --> 01:46:04.833 پت سایه زنی به دوست دختر سابق خود با ده میلیون بازدید 01:46:04.917 --> 01:46:05.750 جون بدون جون 01:46:05.833 --> 01:46:10.667 همچنین, برای بیشترین سوال غیرمنتظره, که اجتناب ناپذیر است. 01:46:10.750 --> 01:46:11.792 اولین کامنت 01:46:11.875 --> 01:46:15.958 وقتی اسم دوست دختر سابقت رو در آهنگت قرار دادی, 01:46:16.917 --> 01:46:19.500 در اون زمان, چه فکری میکردی؟ 01:46:19.583 --> 01:46:21.208 هر دو شون زمان دانشگاه آشغال هستند 01:46:21.292 --> 01:46:22.167 خب… 01:46:22.250 --> 01:46:24.292 بینگ بینگ سوسو: تو خیلی خوشتیپی 01:46:24.375 --> 01:46:27.083 …در واقع, در کل سخت نیست. 01:46:28.125 --> 01:46:30.167 فقط متنفرم ازش. 01:46:31.083 --> 01:46:32.000 همش همین. 01:46:32.958 --> 01:46:34.542 بله, قطعا. 01:46:34.625 --> 01:46:38.167 پت استایل فشن خفن مهم از کره 01:46:38.250 --> 01:46:39.750 تو خیلی خجالتی هستی. 01:46:39.833 --> 01:46:40.917 خیلی ممنونم. 01:46:43.458 --> 01:46:44.667 واقعا, ممنونم ازت. 01:46:44.750 --> 01:46:45.875 ممنون که امروز اومدی. 01:46:45.958 --> 01:46:47.625 امیدوارم دوباره ببینمت. 01:47:04.792 --> 01:47:05.708 ببخشید. 01:47:07.583 --> 01:47:09.042 داخل شلوغ بود؟ 01:47:09.125 --> 01:47:11.292 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 01:47:13.250 --> 01:47:14.417 خوشگذرونی. 01:47:24.292 --> 01:47:26.417 تو اینو از میم های داخل اینترنت گرفتی؟ 01:47:26.500 --> 01:47:27.917 قبلا دیدم. 01:47:29.833 --> 01:47:33.833 هی, تو اولین کسی هستی که این رو فهمیدی. 01:47:42.500 --> 01:47:43.583 اگر فکری نمکنی, 01:47:45.875 --> 01:47:47.125 میتونم شماره ات رو داشته باشم؟ 01:47:49.500 --> 01:47:52.875 حتما. اما باید بدونی, من دوست پسر دارم. 01:48:05.083 --> 01:48:06.500 لکس و تاه 01:48:06.583 --> 01:48:09.708 تم: هر لباسی میخواهید بپوشید ولی پاکت پول را فراموش نکنید 01:48:09.792 --> 01:48:12.625 آ ها. فکر کردی ازت خواستگاری میکنم, ها؟ 01:48:14.625 --> 01:48:15.792 لِکس, شوخی کردم. 01:48:16.750 --> 01:48:17.708 سوپرایز! 01:48:19.958 --> 01:48:20.958 اینه. 01:48:21.583 --> 01:48:22.750 آره, میدونم. 01:48:23.375 --> 01:48:25.208 بهت گفتم نمیتونم بیام. 01:48:25.292 --> 01:48:27.167 اما این عروسیم. 01:48:27.250 --> 01:48:29.250 باید ازت خواهش کنم؟ 01:48:29.333 --> 01:48:31.875 داداش, من برای جشن نامزدیت اومدم. 01:48:32.792 --> 01:48:36.375 هی, من اون موقع وقت ندارم. شام هم با خانواده هستم. 01:48:36.958 --> 01:48:38.917 از ترس جون فرار میکنی, مگه نه؟ 01:48:39.000 --> 01:48:39.833 نه. 01:48:39.917 --> 01:48:41.167 الان خوبم. 01:48:41.792 --> 01:48:43.667 در مورد جون چی؟ مشکلی با دیدن من نداره؟ 01:48:44.333 --> 01:48:46.458 اون دیگه از لندن برنمیگرده. 01:48:46.542 --> 01:48:47.917 پس, حالا میتونی بیابی؟ 01:48:49.667 --> 01:48:51.583 باشه, میام. 01:48:51.667 --> 01:48:53.208 دیدی؟ خیلی سخت نبود. 01:48:55.833 --> 01:48:56.708 صبر کن. 01:48:57.333 --> 01:48:58.875 گولم زدی, آره؟ 01:48:58.958 --> 01:49:00.292 لعنت! 01:49:00.375 --> 01:49:01.792 تو باهوش تر شدی. 01:49:01.875 --> 01:49:03.500 آره. آره. 01:49:03.583 --> 01:49:05.333 -من نمیام. -گای-- 01:49:13.708 --> 01:49:15.542 اگر احساسی نداری, پس برو. 01:49:16.500 --> 01:49:17.833 این یعنی احساسی نداره. 01:49:18.458 --> 01:49:20.042 احساسی نداشتن یعنی احساسی داشتن. 01:49:20.125 --> 01:49:23.583 -احساس. -احساس. 01:49:23.667 --> 01:49:25.875 من گفتم احساسی ندارم. 01:49:25.958 --> 01:49:28.208 من نمیخوام وقتی همدیگه رو دیدیم احساس بدی کنم. 01:49:35.125 --> 01:49:36.375 خوبه, ها؟ 01:49:36.458 --> 01:49:38.333 گای بالاخره گذشت. 01:49:39.250 --> 01:49:40.125 درسته؟ 01:49:47.917 --> 01:49:49.292 یک, دو,سه. 01:49:49.375 --> 01:49:50.708 تشویق کنید, لطفا. 01:49:54.250 --> 01:49:56.083 برید برای اون. 01:49:56.750 --> 01:49:57.667 بوسه بر روی گونه. 01:50:08.125 --> 01:50:09.667 میتونی یکم خجالت بکشی؟ 01:50:13.208 --> 01:50:15.208 این یک درخواست کوچکه 01:50:15.292 --> 01:50:17.958 از یکی از مهمانان. 01:50:18.042 --> 01:50:19.750 دوست داشت 01:50:19.833 --> 01:50:22.958 تاه لکس رو مثل یک پرنسس بغل کنه. 01:50:23.500 --> 01:50:24.417 میتونی؟ 01:50:24.917 --> 01:50:25.833 راحته. 01:50:25.917 --> 01:50:27.250 -واقعا؟ -آره. 01:50:27.333 --> 01:50:29.708 -اعتماد به نفس داری؟ -میتونم تا سه ساعت بغلش کنم. 01:50:29.792 --> 01:50:31.375 سه ساعت؟ 01:50:41.458 --> 01:50:45.083 میتونیم حرف بزنیم؟ 01:50:53.917 --> 01:50:56.333 تماس داخلی 01:50:58.500 --> 01:50:59.417 سلام؟ 01:51:00.667 --> 01:51:01.500 سلام. 01:51:02.167 --> 01:51:04.750 خوبه. آماده ای؟ 01:51:05.250 --> 01:51:06.375 همچنین… 01:51:06.458 --> 01:51:07.375 این چیه؟ 01:51:11.333 --> 01:51:14.292 خب, تاه بهم گفت 01:51:14.833 --> 01:51:17.208 تو به مراسمش نمیای بخاطر من. 01:51:17.292 --> 01:51:18.292 هی. 01:51:18.375 --> 01:51:19.333 درست نیست. 01:51:19.417 --> 01:51:20.625 بیا امتحان کن. 01:51:20.708 --> 01:51:23.875 و دور بزن. مراقب باش که رو فرش سر نخوری. 01:51:23.958 --> 01:51:25.250 واقعا؟ 01:51:25.917 --> 01:51:26.875 پس, 01:51:27.458 --> 01:51:28.750 میتونی بری؟ 01:51:29.458 --> 01:51:32.667 من نمیخوام مشکلی بین تو و تاه به وجود بیارم. 01:51:34.667 --> 01:51:36.708 تاه ازت خواست بهم زنگ بزنی؟ 01:51:37.458 --> 01:51:38.500 خب, آره. 01:51:39.250 --> 01:51:40.208 این یک دلیل. 01:51:40.792 --> 01:51:44.667 خب,بیاین اجرای تاه و لکس رو تماشا کنیم, 01:51:44.750 --> 01:51:45.625 همین الان. 01:51:45.708 --> 01:51:47.250 و دلیل دیگه؟ 01:51:48.167 --> 01:51:50.917 فقط میخواستم که بدونی 01:51:51.000 --> 01:51:52.875 در صورت برخورد با هم. 01:51:52.958 --> 01:51:54.500 بد میشه, قطعا. 01:51:59.875 --> 01:52:00.708 غریب بود, 01:52:01.917 --> 01:52:04.542 تو به من گفتی که بد میشه منو ببینی؟ 01:52:05.042 --> 01:52:06.625 خب, آره. 01:52:07.292 --> 01:52:09.458 من فقط ازت میخوام تا خودت رو آماده کنی, فقط همین. 01:52:09.542 --> 01:52:10.458 فکر کنم 01:52:11.125 --> 01:52:14.083 احساسم نسبت به تو هنوز عادی نیست. 01:52:19.125 --> 01:52:20.042 جون… 01:52:22.417 --> 01:52:26.875 برای اتفاقی که در مورد پت افتاد متاسفم و باعث ایجاد مشکلاتت شدم. 01:52:28.125 --> 01:52:29.083 همش. 01:52:31.125 --> 01:52:32.250 هی. 01:52:32.333 --> 01:52:34.042 تو مجبور نیستی که معذرت خواهید کنی. 01:52:35.083 --> 01:52:36.750 من در موردش اشتباه کردم 01:52:36.833 --> 01:52:38.500 چونکه من هم بازیگردان بودم. 01:52:39.042 --> 01:52:41.083 مهم نیست چقدر, من هنوز میخوام که بگم متاسفم. 01:52:41.167 --> 01:52:43.042 من مسبب این هستم, مگه نه؟ 01:52:43.125 --> 01:52:45.750 چرا ما سر اینکه کی اشتباه کرده دعوا میکنیم؟ 01:52:47.667 --> 01:52:50.042 در واقع, چیزهای خوبی در موردش هست. 01:52:50.125 --> 01:52:52.583 من هیچ وقت مجبور نبودم اینقدر به خودم تکیه کنم, 01:52:54.333 --> 01:52:56.792 که باعث شد من خودم رو بیشتر دوست داشته باشم. 01:52:56.875 --> 01:52:58.875 ممنون که من رو انتخاب کردی, لکس. 01:53:02.833 --> 01:53:05.208 یک دلیلی که من نمیخواستم باهات حرف بزنم 01:53:05.292 --> 01:53:08.125 این بود که میخواستم فکر کردن در مورد گذشته رو تموم کنم. 01:53:09.125 --> 01:53:11.750 ببخشید برای ناپدید شدنم. 01:53:14.083 --> 01:53:15.833 آره. درک میکنم. 01:53:18.375 --> 01:53:20.458 خانم های مجرد, بیاید جلو. 01:53:20.542 --> 01:53:22.125 بیاین دیگه. خجالت نکشید. 01:53:24.292 --> 01:53:25.167 جون. 01:53:25.750 --> 01:53:27.125 میتونم یچیزی ازت بپرسم؟ 01:53:27.208 --> 01:53:28.875 -بیا پرتش کن. -الان پرتش کن. 01:53:30.667 --> 01:53:31.625 چی؟ 01:53:34.250 --> 01:53:36.375 از تمام اتفاق هایی که برامون افتاد, 01:53:38.417 --> 01:53:40.833 حتی اگر بیشترین اون ها بد بود, 01:53:45.417 --> 01:53:47.375 اما چیز های خوبی هم وجود داشت, مگه نه؟ 01:53:47.458 --> 01:53:49.292 سه, دو, یک! 01:53:49.375 --> 01:53:50.333 پرتش کن! 01:54:09.833 --> 01:54:11.833 اگر یک روزی احساس خوبی با من داشتی, 01:54:15.125 --> 01:54:17.208 میتونیم دوباره با هم دوست باشیم؟ 01:54:24.667 --> 01:54:25.583 البته. 01:54:36.542 --> 01:54:37.417 قول؟ 01:54:39.208 --> 01:54:40.042 قول. 01:54:41.500 --> 01:54:42.625 درمان دندون درد 01:55:03.958 --> 01:55:04.917 ممنون. 01:55:08.042 --> 01:55:09.125 برای چی؟ 01:55:12.583 --> 01:55:13.792 ممنون که زنگ زدی. 01:55:33.708 --> 01:55:35.417 دیگه پشیمونی ای تو زندگیم ندارم. 01:55:37.458 --> 01:55:38.417 خوبه که گوش کردی. 01:55:46.375 --> 01:55:47.458 پس میبینمت. 01:55:49.042 --> 01:55:49.875 میبینمت. 01:56:12.917 --> 01:56:14.417 ما ازدواج کردیم! 01:56:45.833 --> 01:56:48.542 چه شرم آور. خنگ. 01:56:49.250 --> 01:56:52.750 چرا زندگیم با این تفکرات پر شده؟ 01:56:53.792 --> 01:56:55.500 -تو خیلی شرم آوری. -همین کسی که هستی. 01:56:55.583 --> 01:56:56.625 درسته. 01:56:56.708 --> 01:56:58.792 -شرم آور. -مشکلی نیست. همه درکت میکنند. 01:56:58.875 --> 01:57:00.792 -مشکلی نیست. عادیه. -واقعا؟ 01:57:04.917 --> 01:57:07.333 -جون به اندازه کافی بزرگ شده. درک میکنه. -خوبه. 01:57:10.625 --> 01:57:11.875 این همونه؟ 01:57:11.958 --> 01:57:13.833 -میتونی بری؟ -فکر میکنیم دیر کردیم. 01:57:15.667 --> 01:57:16.833 باید حرف بزنیم. 01:57:18.250 --> 01:57:19.125 چرا؟ 01:57:23.042 --> 01:57:23.917 چی؟ 01:57:25.583 --> 01:57:28.375 درمان دندون درد 01:57:32.500 --> 01:57:33.750 چجوری اینو داری؟ 01:57:34.667 --> 01:57:36.208 فکر کردم انداختمش دور. 01:57:38.833 --> 01:57:39.792 خب… 01:57:41.417 --> 01:57:42.500 هنوز قابل استفاده اس. 01:57:42.583 --> 01:57:43.667 چرا انداختیش دور؟ 01:57:50.875 --> 01:57:52.833 فکر نکن میتونه هر معنی ای داشته باشه. 01:58:03.208 --> 01:58:04.708 ممنونم ازت , خدایا. 01:58:05.958 --> 01:58:07.375 گای به خودش فکر میکنه. 02:02:27.417 --> 02:02:30.625 مخفیانه برای یکی از دوستام آهنگی نوشتم تا در روز عروسیم پخش بشه. 02:02:30.708 --> 02:02:34.583 اون خیلی وقته که عاشق همون دختر است. 02:02:35.167 --> 02:02:37.625 مهم نیست چقدر گذشته… 02:02:37.708 --> 02:02:39.458 صبر کن. متن ترانه رو فراموش کردم! 02:02:40.542 --> 02:02:42.042 نگرانم 02:02:43.250 --> 02:02:48.208 مهم نیست چقدر گذشته هنوز قلبم با توِ 02:02:48.292 --> 02:02:53.083 مهم نیست چقدر گذشته هنوز هر زمانی دلم برات تنگ میشه 02:02:53.167 --> 02:02:58.458 مهم نیست چقدر گذشته خاطراتمون هنوز هستند 02:02:58.542 --> 02:03:00.708 مهم نیست چقدر گذشته 02:03:00.792 --> 02:03:04.292 مهم نیست چقدر گذشته 02:03:24.167 --> 02:03:29.375 فکر میکردم عشقم بهت تموم شده 02:03:29.458 --> 02:03:34.417 ندیدن تو باعث شد که ناپدید بشن 02:03:36.958 --> 02:03:39.833 اما هیچ وقت تموم نشد 02:03:44.333 --> 02:03:49.833 مثل یک سفر طولانی من 02:03:49.917 --> 02:03:56.792 همش بعد از دیدنت پاک شد… 02:03:57.583 --> 02:04:01.458 دوباره 02:04:03.875 --> 02:04:09.000 مهم نیست چقدر گذشته هنوز قلبم با توِ 02:04:09.083 --> 02:04:14.000 مهم نیست چقدر گذشته هنوز هر زمانی دلم برات تنگ میشه 02:04:14.083 --> 02:04:19.125 مهم نیست چقدر گذشته خاطراتمون هنوز هستند 02:04:19.208 --> 02:04:22.167 مهم نیست چقدر گذشته 02:04:22.191 --> 02:04:26.191 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی 02:04:26.215 --> 02:04:36.215 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]