WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.239 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ [ان سی تی ویش از یه گر دیدن می‌کنن] سنبه‌نو 00:02.240 --> 00:04.731 [یاد گرفتن سلام‌وعلیک سنتی مغولی] 00:04.732 --> 00:06.104 [عالیه خخخ] 00:06.105 --> 00:06.823 وااای، واقعا نرم به نظر میاد 00:06.824 --> 00:08.317 با چاقو مثل کره می‌بُره 00:08.351 --> 00:10.351 [حتی غذای سنتی خورخوک هم براشون مخصوص آماده شده] 00:10.574 --> 00:11.468 خوشمزه‌ست 00:11.838 --> 00:13.363 [مشغول خوردن] 00:13.364 --> 00:14.715 [و بازم خوردن] 00:14.716 --> 00:17.685 [یه مهمون ناخونده وسط آرامش گر] 00:17.686 --> 00:19.421 [حرف‌های مرموزی که هیچ‌کس نمی‌فهمه چی میگه] 00:19.422 --> 00:21.569 [اینجا چه خبره؟] 00:21.570 --> 00:24.288 [بچه‌داری از بچه‌های مغولستان؟] میگن باید برن بیرون سر کار 00:24.289 --> 00:26.371 [می‌دونین که کار راحتی نیست؟] ما؟ جدی؟ 00:26.372 --> 00:27.472 [و این‌طوری ماجراجویی بچه‌داری ان سی تی ویش شروع میشه] آلبوممون اومده 00:27.492 --> 00:28.128 و یه آهنگ به اسم سرف داریم 00:28.152 --> 00:30.227 [تبلیغ آهنگ جدید برای جلب توجه بچه‌ها] یه ترک پیش‌انتشاره 00:30.228 --> 00:32.769 [اصلا محلشون نمی‌ذارن] این آلبوم به شکل جاکلیدیه 00:32.770 --> 00:34.939 [تلاش برای جلب توجه با خوراکی] 00:34.940 --> 00:36.036 [شکست] 00:36.030 --> 00:36.757 بگیر 00:37.328 --> 00:38.216 بگیر 00:38.534 --> 00:42.365 [پسر تسلیم‌نشدنی بگیر و ریو بازیگوش] بگیر- اوووه، چه نازه حالا چیکار کنیم؟- 00:42.762 --> 00:45.160 [هووپ، هووپ] 00:45.161 --> 00:47.691 [کوچولوی گروه هر روز داره بزرگ‌تر میشه] اشکالی نداره، اشکالی نداره- الان می‌افتی- 00:47.692 --> 00:51.484 [با اضافه شدن گرمای جاهی] سردته؟- خیلی بزرگه- 00:51.485 --> 00:52.657 نازه 00:53.227 --> 00:55.016 [با موفقیت دلشون رو به دست آوردن] 00:55.017 --> 00:56.488 [بچه‌ها از اعضا خوششون اومده] 00:56.625 --> 00:58.481 ببخشید، ان سی تی زن ها 00:58.505 --> 01:00.267 فکر نکنم دیگه بتونم برگردم 01:00.268 --> 01:01.914 [چه روز خاصی در گر انتظار ان سی تی ویش رو می‌کشه؟] 01:01.939 --> 01:02.421 چه نازه 01:11.591 --> 01:14.561 [اعضا باید بین دو تا گر انتخاب کنن] می‌تونم هر کدومو دوست داشتم انتخاب کنم، درسته؟ 01:14.790 --> 01:17.613 ولی ممکنه آخرش نسبت یک به پنج بشه؟ 01:17.689 --> 01:19.634 [بی‌خبر از سورپرایزی که در انتظارشه] آره، منم فکر نکنم 01:19.635 --> 01:22.286 [دارن تو ذهنشون سناریو می‌سازن] واقعا بعید می‌دونم- نه بابا، مگه میشه؟- 01:22.774 --> 01:24.919 [ساکویا از قبل رفته توی گر] ساکویا رفت تو؟ 01:24.920 --> 01:27.234 [نفر دوم، یوشی] نفر بعدی؟- نفر دوم، یوشی- 01:27.235 --> 01:30.002 اوه، الان؟ اوه، همین الان؟ اوکی 01:30.003 --> 01:32.297 زود باش، زود باش- برمی‌گردم~- 01:32.581 --> 01:35.595 [یوشی راه می‌افته] 01:40.568 --> 01:46.646 [نصفش ذوق، نصفش استرس] 01:48.333 --> 01:51.663 [و یکی هم منتظرشه] یوشی، ریکو؟ 01:51.849 --> 01:55.966 [این حس و حال بهش منتقل شده؟] 01:56.401 --> 01:57.984 [یه لحظه فکر می‌کنه] 01:58.453 --> 02:00.168 [یوشی] 02:00.169 --> 02:03.537 [من تو رو انتخاب کردم، حالا نوبت توئه] 02:03.538 --> 02:07.898 [سرنوشت این دوتا چی میشه؟] 02:07.899 --> 02:11.690 [انتخاب یوشی مشخص میشه] 02:13.386 --> 02:15.053 [فقط یه عروسک اسب به استقبالش میاد] 02:16.354 --> 02:18.703 اوه ساکویا اینجا نیست 02:18.704 --> 02:20.380 [یوشی گر اسب رو انتخاب کرده] 02:20.702 --> 02:24.011 [صدای تنهایی توی اتاق خالی می‌پیچه] یوشی گر اسب رو انتخاب کرد؟ 02:24.261 --> 02:28.077 ولی اگه واقعا هیچ‌کس نیاد چی 02:28.931 --> 02:29.919 خیلی بزرگه، نه؟ 02:29.920 --> 02:32.260 [دلسرد] تنهایی خوابیدن 02:32.432 --> 02:33.912 [نفر سوم] 02:33.913 --> 02:36.968 [جه هی] بریم؟ 02:38.412 --> 02:42.307 کنجکاوم ببینم اونا کدوم اتاقو انتخاب کردن 02:44.686 --> 02:46.889 [جه هی چی انتخاب می‌کنه؟] آه، اونجاست 02:46.998 --> 02:49.111 [در همین حین، سه نفر هنوز موضوع رو نمی‌دونن] بستگی به موضوعش داره 02:49.136 --> 02:50.712 فکر کنم نتیجه خیلی فرق کنه 02:50.737 --> 02:52.097 [حدس اول] گر در برابر هتل 02:52.182 --> 02:54.008 اووووه 02:54.009 --> 02:56.350 [ولی هر دوتاشون گرن] اونم که یه گر دیگه‌ست 02:56.488 --> 02:58.315 [حدس دوم] بیابون در برابر دشت 02:58.348 --> 02:59.666 اوه- اووووه- 02:59.690 --> 03:00.254 [تو دیگه نابغه‌ای واسه خودت] 03:00.255 --> 03:01.403 [واقعا نابغه‌ای واسه خودت] 03:01.404 --> 03:02.407 کوه در برابر دریا؟ 03:02.408 --> 03:05.189 [حدس زدن موضوع تمومی نداره] قطعا همینه؟- می‌تونه همین باشه- 03:05.696 --> 03:06.712 آآآخ 03:08.843 --> 03:09.763 این چیه؟ 03:09.764 --> 03:12.192 صبر کن، یعنی هر سه‌تاشون باید تو یه اتاق باشن 03:12.143 --> 03:13.819 [خخخ] منم همین فکرو می‌کنم 03:13.820 --> 03:16.489 [همه دقیقا همین فکر رو دارن] معلومه، هر سه‌تاشون تو یه اتاقن 03:16.513 --> 03:19.035 آخه همچین واکنشی فقط وقتی پیش میاد که 03:19.060 --> 03:20.051 همه تو یه اتاق باشن 03:20.110 --> 03:21.656 [بدون اینکه تو یه اتاق باشن، این واکنش‌ها قابل توضیح نیست] 03:22.657 --> 03:24.283 [برخلاف چیزی که بقیه فکر می‌کنن] 03:24.551 --> 03:27.558 [هنوز انتخاب گر انجام نشده] 03:27.559 --> 03:29.774 خیلی سخته 03:30.965 --> 03:33.097 اوه؟ 03:36.448 --> 03:38.566 [هه‌هه‌هه، صدای جه هی] 03:40.511 --> 03:43.090 [یوشی اینجا نیست] 03:45.452 --> 03:46.941 [صدای جه هی حتی توی گر شتر هم میاد] 03:46.942 --> 03:48.229 [قایم شو، قایم شو] 03:52.440 --> 03:53.880 هه‌هه‌هه‌هه‌هه 03:53.881 --> 03:56.404 هودی ساکویا من شتر دوست دارم نبود؟ یا اشتباه می‌کنم؟ 03:56.405 --> 03:57.785 [جواب درست] 04:00.795 --> 04:03.358 [لحظه شیرین انتخاب] آخ، واقعا موندم کدومو بردارم 04:05.179 --> 04:06.584 خب، من 04:08.168 --> 04:09.707 فکر کنم برم با ؟ 04:11.426 --> 04:15.047 [جه هی کدوم گر رو انتخاب می‌کنه؟] 04:15.244 --> 04:16.642 دینگ دینگ دینگ~ 04:17.544 --> 04:20.300 [جه هی گر اسب رو انتخاب کرده] اینجا هیچ‌کس نیست؟ 04:20.387 --> 04:23.071 [اتاق خالی و بدون هیچ‌کس] چی؟ چرا هیچ‌کدوم اینجا نیستن؟ 04:23.597 --> 04:26.525 واقعا فکر نمی‌کردم اینجا هیچ‌کس نباشه 04:26.526 --> 04:29.218 وقتی هیچ‌کس اینجا نیست یه‌کم حس عجیبی داره 04:29.219 --> 04:31.462 [ندیدش] من تنهایی رو دوست ندارم 04:33.083 --> 04:33.905 اینجا هیچ‌کس نیست؟ 04:33.906 --> 04:36.819 [یکی اینجاست، جاهی] 04:37.138 --> 04:40.550 [یوشی تازه فهمید] 04:40.551 --> 04:43.700 یه لحظه نکنه ساکویا هم قایم شده؟ 04:43.754 --> 04:45.356 [آره، ساکویا هم قایم شده تو اتاق بغلی] 04:45.467 --> 04:47.787 [منو صدا زدی؟] 04:49.702 --> 04:51.950 تنهایی یه کم 04:52.154 --> 04:54.365 یه کم ترسناکه 04:55.518 --> 04:57.271 [نفر چهارم، ریو] 04:57.272 --> 05:01.582 [اینم یه ترسوی دیگه] ترسناکه 05:01.583 --> 05:03.961 [هیونگ‌های بزرگ‌تر نگران عضو کوچولوی ترسوشونن] 05:03.962 --> 05:06.245 ریو انگار ترسیده 05:07.280 --> 05:09.611 چی؟ می‌خوای تنهایی بری؟ 05:10.248 --> 05:11.329 چجوری برم؟ 05:12.802 --> 05:14.499 ریو، مواظب خودت باش~ 05:14.500 --> 05:15.620 ریو ریو 05:15.645 --> 05:17.174 یه چیزی پشت سرته 05:17.597 --> 05:19.081 [پشت سرم؟] یه چیزی پشت سرته 05:19.082 --> 05:20.342 ریو مواظب باش 05:20.369 --> 05:22.038 [نگرانیشون فقط یه لحظه‌ست] [هیونگ‌های خفن دارن کوچیکه رو سر به سر می‌ذارن] 05:22.062 --> 05:23.678 ریو داره می‌دوه، خخخ 05:23.679 --> 05:25.445 یه کم دارم می‌ترسم، خخخ 05:25.446 --> 05:27.673 [عشق ان سی تی ویش] یه کم دارم می‌ترسم 05:28.788 --> 05:32.608 [یه آهنگ برای فراموش کردن ترس] 05:32.609 --> 05:35.256 [از ترس با سرعت دوید] 05:35.257 --> 05:37.119 [غرق فکر] آخ، چیکار کنم؟ 05:39.188 --> 05:42.764 [انتخاب نهایی ریو چی می‌شه؟] 05:44.733 --> 05:46.836 [اینجا برم؟] 05:49.267 --> 05:50.156 بریم همین‌جا 05:50.157 --> 05:52.054 [اسب‌ها] [ریو گر اسب رو انتخاب کرد] 05:54.351 --> 05:56.162 چه خبره؟ 05:57.362 --> 05:59.524 [نه بابا؟] 05:59.525 --> 06:01.640 [نه، این اتاق نیست] 06:03.166 --> 06:04.461 [خش‌خش] این چیه؟ 06:04.673 --> 06:06.435 چی؟ تنهایی؟ 06:06.868 --> 06:09.538 [پررو] تنها 06:09.539 --> 06:10.347 ولی 06:10.348 --> 06:11.960 وااای 06:11.961 --> 06:13.426 [یه نفر دیگه هم اینجاست] یا خدا 06:13.451 --> 06:15.010 [سورپرایز با موفقیت انجام شد] ترسیدم 06:15.435 --> 06:17.537 پس ساکویا الان تنهاست؟ 06:17.538 --> 06:18.217 جدی؟ 06:18.218 --> 06:19.625 آره، واقعا تنهاست- آره، ساکویا تنهاست- 06:20.261 --> 06:21.534 اوه نه، این بده 06:21.750 --> 06:26.256 [آره واقعا اوضاع خرابه] جدی؟ واقعا؟ 06:27.835 --> 06:31.666 من خیلی وقتا تنها نخوابیدم 06:31.667 --> 06:34.027 واقعا بدون هیونگ‌هام نمی‌تونم 06:34.028 --> 06:36.091 [گر اسب] [گر شتر] [زود باشین] 06:36.092 --> 06:37.128 الان برمی‌گردم 06:37.129 --> 06:38.447 بعدا می‌بینمتون~ 06:39.164 --> 06:43.968 [نفر پنجم: ریکو] 06:45.288 --> 06:48.301 اعضا کجایین؟ 06:49.139 --> 06:52.470 باید شلوغش کنیم که نیان اینجا؟ 06:52.733 --> 06:53.873 [اوه، فکر خوبیه] ایده‌ی خوبی نیست؟ 06:53.900 --> 06:54.769 خیلی ایده‌ی خوبیه 06:54.793 --> 06:57.926 ولی اگه دو نفر بیان اینجا دیگه نمی‌تونیم بخوابیم، نه؟ 06:58.889 --> 07:01.055 [گر مدرن فقط چهار تا تخت داره] 07:01.056 --> 07:02.514 یه نفر باید اینجا بخوابه 07:02.515 --> 07:05.152 [اینجا] اگه بیان، باید همین‌جا بخوابن 07:05.343 --> 07:08.059 [نکنه ریکو آخرش اینجا بخوابه] واو، اینجا محشره 07:08.455 --> 07:09.929 خوابیدن تو همچین جایی 07:13.622 --> 07:14.555 هییییی~ 07:14.556 --> 07:16.265 اسب- نیا- 07:16.266 --> 07:18.363 یکی داره داد می‌زنه؟ 07:18.364 --> 07:20.772 [ورود به گر اسب ممنوع] نیا 07:20.773 --> 07:22.486 [ببخشید، جا نداریم] اینجا خیلی شلوغه 07:22.513 --> 07:23.586 سه نفر اینجان 07:24.647 --> 07:27.033 [ولی گر شتر کلی جا داره] 07:28.097 --> 07:29.978 الان دیگه حسابی پشیمونم- اسب- 07:29.979 --> 07:31.945 [صدای نزدیک شدن ریکو] 07:31.946 --> 07:33.329 [لطفا، لطفا، لطفا، لطفا] 07:33.722 --> 07:35.158 اسب اسب 07:35.159 --> 07:36.742 نیا 07:36.743 --> 07:38.856 [ریکو جلوی ورودی گر اسب وایساد] یکی داره داد می‌زنه؟ 07:39.281 --> 07:41.366 [توجهش جلب گر شتر شد] شتر 07:41.367 --> 07:42.658 این یکی رو دوست دارم 07:42.702 --> 07:45.249 [بالاخره کسی داره میاد گر شتر؟] 07:46.322 --> 07:49.696 حس می‌کنم یکی اینجاست ولی کیه؟ 07:51.070 --> 07:52.230 ساکویا؟ 07:52.231 --> 07:53.137 [آره، منم] تادااا~ 07:53.162 --> 07:54.294 وااای، ساکویا 07:54.354 --> 07:56.757 [بعد از مدت‌ها دوباره همدیگه رو دیدن] 07:57.802 --> 07:58.919 چطوری فهمیدی؟ 07:58.920 --> 08:00.708 کیفت 08:01.164 --> 08:01.937 کیفت 08:03.232 --> 08:05.412 [اوپس، لو دادم] کیفم 08:05.632 --> 08:07.801 پس از روی کیف فهمیدی هی، اینجا باحاله 08:07.802 --> 08:09.535 اون‌طرف سه نفرن تو گر اسب 08:09.561 --> 08:10.048 دقیقا 08:11.538 --> 08:13.390 انگار رفته گر شتر- رفته سمت شتر- 08:13.391 --> 08:15.507 انگار واقعا صدای داد و بیدادمون رو شنیده 08:15.508 --> 08:18.335 [چه استراتژی خوبی بود] پس عمدا سر و صدا کنیم 08:18.482 --> 08:20.866 به نظرتون کاری کنیم شیون بیاد این اتاق؟ 08:20.867 --> 08:25.421 اگه شیون بیاد، خیلی باحال می‌شه 08:26.219 --> 08:30.845 من می‌شم ستاره‌ی برنامه‌ی پنج به یک 08:32.398 --> 08:36.054 [نفر آخر: شیون] 08:37.136 --> 08:38.978 [نکنه واقعا تنها بمونم؟] 08:40.181 --> 08:41.313 اسب 08:41.863 --> 08:43.447 [بالاخره رمز رو فهمید] 08:43.448 --> 08:44.429 آها، پس اینه 08:45.498 --> 08:45.973 شتر 08:45.998 --> 08:47.039 [مستقیم از چادر اسب به چادر شتر] 08:48.714 --> 08:52.001 [یعنی واقعا اینجا هیچ‌کس نیست؟] 08:56.524 --> 08:58.146 [برای اطمینان در می‌زنه] 08:59.296 --> 09:01.967 [خیلی استرس داره] نه بابا 09:03.599 --> 09:05.246 از شیون بیشتر از اینم انتظار نمی‌رفت، خخخ 09:06.255 --> 09:10.142 [هیچ جوابی نمیاد؟] 09:10.143 --> 09:14.410 [مسیرشو به سمت چادر اسب عوض می‌کنه] 09:14.822 --> 09:18.174 [شیون با احتیاط داره محل خوابشو انتخاب می‌کنه] 09:20.128 --> 09:21.270 [این بار محکم‌تر در می‌زنه] 09:22.631 --> 09:24.477 [خیلیییی استرس داره] ههه 09:24.478 --> 09:25.963 ههه 09:28.242 --> 09:32.572 [بفرما، کوچولوها] 09:32.582 --> 09:34.571 [چادر اسب] [داره حضور بچه‌ها رو چک می‌کنه] اوه، اونجا یکی هست 09:37.983 --> 09:40.128 [آخرش شیون میره چادر شتر؟] 09:40.894 --> 09:43.395 [برای احتیاط، حسابی محتاط شده] 09:44.976 --> 09:47.971 شیون، تو رو خدا برو چادر اسب 09:47.972 --> 09:51.308 می‌خوام قیافه ناامیدشو ببینم 09:54.286 --> 09:58.862 آخ 09:58.863 --> 10:00.600 این دیگه واقعا آخرین باره 10:02.818 --> 10:07.438 [چقدر قراره ناامید بشه این بشر؟] 10:07.953 --> 10:11.680 [پچ‌پچ] چون دیگه آخرین فرصته احتمالا چند بار چک می‌کنه؟ 10:11.681 --> 10:15.196 [سورپرایز گروهی] 10:15.197 --> 10:20.076 [چرا من این‌قدر استرس دارم آخه؟] 10:22.016 --> 10:27.427 [بعد از کلی فکر کردن، بالاخره راه می‌افته] 10:27.793 --> 10:29.582 [داداش بزرگه میره] 10:30.045 --> 10:34.019 [چادر اسب] [چادر شتر] 10:35.431 --> 10:39.677 [انتخاب نهایی شیون چی میشه؟] 10:43.334 --> 10:46.949 [یه‌جورایی پرسروصدا وارد میشه] 10:49.446 --> 10:50.869 [گیج شده] صبر کن، اینجا چه خبره؟ 10:50.870 --> 10:52.174 همه قایم شدن؟ 10:54.784 --> 10:55.962 [هنوز ریکو رو هم ندیده] 10:55.963 --> 10:58.964 [از خوشحالی و ذوق وول می‌خوره] 11:02.116 --> 11:03.907 [چادر شتر شیون، ریکو، ساکویا] [چادر اسب یوشی، جیهی، ریو] بردیم 11:03.908 --> 11:04.876 چی رو بردین آخه؟ 11:04.877 --> 11:08.668 چادر ما داشت پر می‌شد ولی آخرش فقط سه نفر شدیم 11:08.670 --> 11:10.526 دقیقا سه‌تاییم، ها- عالیه- 11:10.553 --> 11:12.553 [به‌صورت تصادفی دو گروه سه‌نفره شدن] 11:12.807 --> 11:15.781 در زدم و از چادر اسب یه صدایی اومد 11:17.168 --> 11:19.341 [فهمید اونجا پره] گفتم حتما کلی آدم اونجاست 11:19.342 --> 11:22.250 رفتم سمت چادر شتر گفتم شاید خلوت‌تر باشه 11:22.251 --> 11:24.333 رسیدم اونجا و 11:24.548 --> 11:25.786 هیچ‌کس نبود 11:25.787 --> 11:26.596 بعد با خودم گفتم 11:26.597 --> 11:29.311 [شوخی‌کنان] نکنه واقعا پنج‌به‌یک شده باشه؟ نه بابا 11:29.312 --> 11:31.146 [خخخخ] 11:31.147 --> 11:33.275 [بعد یه کیف مخفی پیدا شد] یه کیف پیدا کردم- جدی؟- 11:33.276 --> 11:34.883 اوه، اینجاست 11:34.884 --> 11:37.910 [خدا رو شکر تنها نمی‌خوابم] ساکویا از سمت راست یهو پیداش شد 11:37.911 --> 11:40.349 یعنی ما سه‌تایی اینجاییم؟- محشره- 11:41.289 --> 11:44.704 [از هم‌اتاقی‌های چادر شتر راضیه] بد نیست، اصلا بد نیست 11:44.695 --> 11:45.672 عالیه 11:45.673 --> 11:46.559 [چادر شتر] سلام 11:46.584 --> 11:48.584 ترکیبمون خیلی خوب از آب دراومده، نه؟ 11:48.761 --> 11:51.815 [این ترکیب بد هم نیستا؟] فکر کنم خیلی خوبه، مگه نه؟ 11:52.220 --> 11:54.380 ما سه‌تا خیلی با هم راحتیم~ 11:54.381 --> 11:57.063 [حتی از لحاظ ظاهری هم با هم جوریم] آره، کلا 11:57.064 --> 11:59.246 [چادر شتر، گروهی با وایب مشابه] وایب‌هامون به هم می‌خوره، واسه همینه خوبه 11:59.472 --> 12:01.214 [مگه نه؟ موافقین؟] 12:01.521 --> 12:02.554 اینجا یه عکس بگیریم؟ 12:02.608 --> 12:04.555 [چادر شتر] [عکس یادگاری برای هم‌اتاقی شدن] 12:04.579 --> 12:05.616 تادااا~ 12:07.689 --> 12:09.457 یک، دو، سه 12:09.482 --> 12:10.588 [#آقای_شتر_و_رفقا #وایب_مشابه] 12:10.602 --> 12:11.802 اوکی- اوکی~- 12:13.074 --> 12:15.615 [در حالی که چادر شتر مشغول سلفی گرفتن و خوشگذرونیه] 12:16.204 --> 12:19.483 [اون‌طرف، توی چادر اسب چه خبره؟] 12:19.484 --> 12:22.861 [وسط یه رقص حلقه‌ای پر از ذوق و شادی?] 12:22.905 --> 12:25.983 [ان سی تی زن هااا~] ما سه‌تا هم‌اتاقی شدیم 12:26.008 --> 12:27.627 هی‌هی‌هی‌هی 12:28.955 --> 12:30.272 واقعا جدی جدیه 12:30.273 --> 12:32.425 [اگه جدیه، دوباره انجامش بده جیهی] 12:32.426 --> 12:33.927 [باید یه واکنش نشون بدیم] 12:33.928 --> 12:34.924 با تأخیر زیاد اووووه- اووووه- 12:34.925 --> 12:37.077 خیلی خوبه، واقعا خوبه؟ با فرار از تماس چشمی من که دوستش دارم 12:38.224 --> 12:40.976 [ترکیب بامزه و مهربون چادر اسب] 12:41.383 --> 12:44.439 [بچه‌های چادر شتر کنجکاون ببینن چادر اسب چه خبره] بریم 12:45.775 --> 12:48.768 [بریم یه سر به چادر اسب بزنیم~] 12:48.778 --> 12:50.381 اسب‌ها- اسب‌ها- 12:50.713 --> 12:53.139 اسب‌هااا~- هنوز در چادر اسب رو نبستن- 12:53.140 --> 12:54.872 خخخ، چه خل‌وضع‌هایی‌ان- واقعا- 12:54.873 --> 12:55.971 واقعا خل‌وضعن 12:55.972 --> 12:56.945 بچه‌ها، ما اومدیم~ 12:56.965 --> 12:58.577 [بیاین تو] [به چادر اسب خوش اومدین] 12:58.601 --> 12:59.847 [چادر اسب ترکونده از جمعیت] خل‌وضعن 12:59.872 --> 13:00.596 چه مدت‌ها گذشته 13:00.636 --> 13:03.379 سه‌به‌سه خیلی خوب نشده؟- عمدی نبود- 13:03.380 --> 13:06.692 چون معمولا توی خوابگاه هم- سه‌به‌سه‌ایم- 13:06.693 --> 13:08.788 [نوستراداموس پیش‌بینی‌کننده‌ی ۳ به ۳] دقیقا همون‌طور شد که گفتم 13:08.743 --> 13:10.352 جدی؟- سه‌به‌سه- 13:10.353 --> 13:13.492 [با هم‌اتاقی‌های همیشگی هم خوش می‌گذشت] ولی اگه ما سه‌تا توی یه چادر می‌افتادیم 13:13.506 --> 13:14.841 اونم خیلی باحال می‌شد 13:14.865 --> 13:17.428 چی؟- این حرفت باعث شد حس کنم منو تحویل نگرفتی- 13:17.429 --> 13:20.050 [داداش یکم ناراحت شدم ها~] خیلی حس بدی گرفتم 13:20.077 --> 13:22.077 چون، چون 13:22.769 --> 13:23.885 نه، نه- چون، چون، چون، چون- 13:23.926 --> 13:25.781 من می‌خوام برم چادر شتر 13:25.805 --> 13:27.614 چون، چون، چون، چون، چون 13:27.615 --> 13:29.133 [آقای یوشی، ربات چون، چون] 13:29.158 --> 13:30.617 [حالا به هم‌اتاقی‌های جدیدش تعصب پیدا کرده] 13:30.641 --> 13:32.632 وقتی با کسی زندگی کنی که همیشه باهاش هستی 13:32.659 --> 13:34.343 آره، آره، آره 13:34.367 --> 13:35.338 وقتی باهاش زندگی کنی 13:35.363 --> 13:35.979 [در حالی که همه دوست‌داشتنی‌ان] با هم 13:36.006 --> 13:38.006 [شیمی واقعی خوابگاه خیلی خوب از آب درمیومد] 13:39.791 --> 13:41.862 [داداش، این یه بارو بی‌خیالت می‌شم] 13:42.812 --> 13:45.312 بریم لباس خواب بپوشیم و دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 13:45.339 --> 13:46.012 بریم؟ 13:46.036 --> 13:48.732 [حالا وقت آماده شدن برای خوابه~] 13:51.183 --> 13:53.511 ساکویا توی خوابگاه همیشه کلی لباس خواب می‌پوشه، مگه نه؟ 13:53.512 --> 13:55.376 [اینجوری~] اون لباس پانداشه 13:55.377 --> 13:56.836 [لباس خواب جدید ساکویا برای سفر] این دفعه یه لباس خواب جدیده 13:56.832 --> 13:57.798 یه جورایی شبیهشه 13:57.799 --> 14:00.129 [ساکویا، با لباس ساکویا] این خیلی شبیه ساکویاست 14:00.130 --> 14:01.050 آدم‌برفی 14:01.727 --> 14:03.417 این شبیه ساکویا نیست؟ 14:03.418 --> 14:06.628 [داداش‌بزرگ‌ها حسابی هوای کوچولوشونو دارن] حتی شکمش هم شبیه ساکویاس، مگه نه؟ 14:06.629 --> 14:07.075 مگه نه؟ 14:07.096 --> 14:09.030 [ساکویا به لطف لباس خوابش بازم بیشتر مورد عشق قرار گرفت] 14:09.054 --> 14:10.014 تو چی پوشیدی؟ 14:10.468 --> 14:12.505 ریکو، تو معمولا توی خوابگاه لباس خواب می‌پوشی؟ 14:12.506 --> 14:13.186 نه 14:13.417 --> 14:16.271 [نتیجه: ساکویا از همه بانمک‌تره] من از همه کیوت‌ترم 14:16.586 --> 14:20.325 [راستی داداش شیون] 14:20.326 --> 14:21.701 این جورابات دیگه چیه؟ 14:25.829 --> 14:28.093 [کثیف و درب‌وداغون] انگار حسابی بهشون سخت گذشته 14:28.380 --> 14:32.569 [خلاصه‌ی روز شیون از روی جوراب‌هاش] 14:33.092 --> 14:35.867 [تعجبی هم نداره جوراباش این شکلی شده] 14:38.849 --> 14:42.039 [آرزوی جوراب‌های تمیزتر] فردا می‌خوام یه کم تمیزتر باشم 14:42.040 --> 14:45.053 [جوراب‌های شیون نماد سفر امروزش بودن] خیلی سخت بود 14:45.054 --> 14:46.800 [اون‌طرف، توی چادر اسب] 14:46.801 --> 14:49.553 حالا که فکرشو می‌کنم این اولین باره اینجوری هم‌اتاقی می‌شیم 14:49.554 --> 14:52.214 حتی توی خوابگاه هم تا حالا با هم هم‌اتاقی نبودیم 14:52.215 --> 14:54.058 آره، آره- جالبه، نه؟- 14:54.059 --> 14:55.419 [روز اول مغولستان همین الان کلی خاطره ساختیم] امروز کلی کار کردیم، مگه نه؟ 14:55.444 --> 14:56.219 [پر از خاطره شدیم] آره 14:56.286 --> 14:59.040 واقعا کلی کار کردیم 14:59.160 --> 15:01.335 امروز چی بیشتر از همه بهتون خوش گذشت؟ 15:01.718 --> 15:07.283 توی ماشین که بودیم، با هم حرف زدیم و از منظره‌ها لذت بردیم 15:07.284 --> 15:08.976 [زیر لب آهنگ می‌خونه~] 15:08.977 --> 15:10.183 [خوشحالی در حد ماکسیمم] 15:11.144 --> 15:13.126 مغولستان خیلی قشنگه- آره، واقعا- 15:13.127 --> 15:14.685 اون چالش هم ترکوند 15:14.686 --> 15:16.714 ان سی تی ویش؟ 15:17.306 --> 15:18.063 واو، این دیگه چیه؟ 15:18.492 --> 15:19.942 یو ویش؟ 15:20.044 --> 15:22.975 [توی مغولستان با رقص یکی شدیم] یه روتینه، روتین 15:24.166 --> 15:26.624 [ریتم اعتیادآور موسیقی مغولی] 15:27.036 --> 15:31.170 [دان دان دا، دان دان دا] اون موقع خیلی خوش گذشت، مگه نه؟ 15:31.633 --> 15:35.448 امروز رسیدیم ولی انگار دو شبه اینجاییم 15:35.449 --> 15:37.147 [این‌قدر روزمون پر بود] 15:37.602 --> 15:39.666 [پس بیایید ۲۰ هزار ساعت بخوابیم] بخوابیم 15:39.667 --> 15:41.155 ولی من واقعا خسته‌ام 15:41.581 --> 15:43.717 سرم به بالش بخوره همون‌جا خاموش می‌شم 15:45.022 --> 15:46.776 واو، اینجا خیلی خوبه 15:46.777 --> 15:48.625 [داره از خوشی آب می‌شه] چرا اینجا این‌قدر نرمه؟ 15:51.763 --> 15:54.008 خب، چراغا رو خاموش کنیم 15:54.009 --> 15:54.878 می‌تونی چراغو خاموش کنی؟ 15:55.232 --> 15:57.214 [روز اول طوفانی بالاخره تموم شد] 15:57.215 --> 15:58.713 [وقت خواب و تخت‌خوابه] مرسی 16:00.106 --> 16:02.583 واو، امروز واقعا 16:02.584 --> 16:04.969 امروز خیلی کار کردیم 16:05.297 --> 16:07.336 همه‌چیو توی یه روز جا دادیم 16:07.768 --> 16:12.344 ما هیچ‌وقت واقعا با هم یه سفر درست‌وحسابی نرفتیم 16:12.345 --> 16:13.409 مگه نه؟ 16:15.055 --> 16:18.465 بیشتر سفرهامون برای تور یا اجرا بوده 16:18.466 --> 16:20.048 خودمون دوتایی نه 16:20.049 --> 16:22.877 حالا که فکرشو می‌کنم واقعا تا حالا نرفتیم 16:23.442 --> 16:26.736 اینم یه جورایی می‌شه تعطیلات دیگه 16:28.003 --> 16:31.212 آه برای فردا خیلی هیجان دارم 16:32.972 --> 16:33.987 شب بخیر 16:33.988 --> 16:34.852 شب بخیر 16:34.853 --> 16:36.869 [و این‌طوری اولین شب مغولستان آروم‌آروم به نیمه رسید] شب بخیر، بچه‌ها 16:36.870 --> 16:37.773 شبتون بخیررر~ 16:37.774 --> 16:40.470 من عاشق ان سی تی ویشـم 16:42.407 --> 16:47.614 [تاریکی شب کم‌کم کنار میره و خورشید طلوع می‌کنه] 16:47.615 --> 16:49.798 [صبح بخیر، مغولستان] 16:49.799 --> 16:51.451 جه هی هیونگ هدیه‌ها رو آوردی؟ 16:51.452 --> 16:52.883 معلومه~ آوردمشون 16:52.884 --> 16:53.622 آفرین 16:53.623 --> 16:54.829 [هدیه‌ها آماده‌ان] چی آوردی؟ 16:54.854 --> 16:55.765 عروسک، عروسک 16:56.124 --> 16:58.659 [حالا ان سی تی ویش قراره کجا بره؟] 16:59.575 --> 17:01.321 اینجا یه نقشه‌ست- نقشه‌ست، مگه نه؟- 17:01.322 --> 17:03.346 این دیروز هم اینجا بود 17:03.347 --> 17:04.680 [نقشه‌ی چالش با سرنخ‌های سفر امروز] 17:04.714 --> 17:05.896 این با نقشه دیروز فرق داره، نه؟ 17:05.920 --> 17:08.644 [اولین مقصد روز دوم سفر مغولستان کجاست؟] اولین چیزی که روی نقشه‌ست یه چادر نیست؟ 17:11.667 --> 17:15.295 [سرنخ] [در مسیر یک چادر مرموز] 17:15.296 --> 17:22.072 [عبور از سرزمین پهناور مغولستان برای رسیدن به مقصد امروز] 17:22.073 --> 17:22.968 بریم؟ 17:22.969 --> 17:25.225 [این دیگه کجاست؟] بریم~- بریم- 17:25.226 --> 17:26.233 سنبه‌نو 17:27.535 --> 17:28.705 [اول از همه، سلام کنیم] 17:28.706 --> 17:32.307 [سلام] سنبه‌نو- سنبه‌نو- 17:32.553 --> 17:36.167 [برای آشنایی با زندگی عشایری مغولستان] امروز می‌خوام درباره زندگی عشایری براتون توضیح بدم 17:36.168 --> 17:38.381 من نامکا هستم، مترجمتون 17:38.382 --> 17:39.109 ممنون 17:39.110 --> 17:40.290 [نامکا، حدودا ۳۰ ساله] [شغل: راهنما و مترجم مغولی] 17:40.317 --> 17:41.917 [ویژگی: مغولی که کره‌ای رو روان حرف می‌زنه] [لقب: وینی د پو] 17:41.942 --> 17:45.091 [آداب و رسوم مغولی] [یه‌سری آداب هست که باید رعایت کنید] 17:45.116 --> 17:47.116 وقتی وارد خونه‌ی عشایری می‌شین 17:47.275 --> 17:49.971 بذارید از همون لحظه‌ای که وارد می‌شین آدابش رو براتون توضیح بدم 17:49.972 --> 17:52.100 موقع ورود، روی آستانه‌ی در پا نذارین 17:52.101 --> 17:53.759 [از بزرگ‌تر شروع می‌کنیم] باید به ترتیب سن وارد بشین 17:53.760 --> 17:56.190 بزرگ‌ترین نفر باید اول وارد بشه 17:56.191 --> 17:59.563 [ورود به ترتیب سن] به ترتیب سن صف بکشین و پشت سر من بیاین 17:59.564 --> 18:00.681 بریم داخل؟ 18:00.761 --> 18:04.215 [همین الان وارد گر می‌شن] 18:04.499 --> 18:06.765 [آداب ورود به گر ۱] [مهمان‌ها باید در جهت عقربه‌های ساعت وارد بشن] 18:06.766 --> 18:09.205 [آداب ورود به گر ۲] [به ترتیب سن، از بزرگ‌ترین نفر وارد بشید] 18:09.230 --> 18:12.858 [آداب ورود به گر ۳] [روی آستانه‌ی در گر پا نذارید] 18:13.491 --> 18:16.972 [با احترام وارد گر شدن] سن‌بنو 18:20.130 --> 18:22.609 [دارن دور و بر رو نگاه می‌کنن] 18:22.634 --> 18:26.946 [خونه‌ای محکم و گرم که با چوب و پشم ساخته شده] 18:29.012 --> 18:33.120 [پناهگاهی در برابر بادهای خشن مغولستان] 18:33.642 --> 18:37.544 [خانه‌ی سنتی عشایر مغولستان گر] 18:39.898 --> 18:44.146 بیاید به خانواده‌ی عشایری سلام کنیم فقط مثل من انجام بدین 18:44.267 --> 18:46.322 [صاحب مهربون و باوقار گر] سن‌بنو 18:46.347 --> 18:49.517 [پدربزرگ عشایری که ان سی تی ویش رو دعوت کرده] 18:49.518 --> 18:51.962 [عشایر با یه سلام سنتی مغولی از مهمون‌ها استقبال می‌کنن] 18:51.963 --> 18:56.343 [یه سلام مغولی برای صمیمیت بیشتر با نزدیک کردن صورت‌ها به هم] 18:56.368 --> 18:58.516 [مودب باشیم] 18:59.323 --> 19:00.408 سن‌بنو 19:00.487 --> 19:01.953 [وول‌وول] 19:01.978 --> 19:04.969 [مگه سلام مغولی همیشه این‌قدر بانمکه؟] 19:05.069 --> 19:07.138 [خخخخ] 19:07.139 --> 19:08.925 [ریکو خوب نگاه کن] [این‌طوری باید سلام کنی] 19:08.950 --> 19:09.873 سن‌بنو~ 19:09.897 --> 19:12.218 [سلام مغولی] [عالی بود] 19:12.219 --> 19:14.165 [این یکی داره خوب پیش می‌ره] 19:15.301 --> 19:19.369 [بعد از سلام و احوالپرسی، وقت معرفی شد] ما ان سی تی ویش هستیم 19:19.940 --> 19:23.239 همه‌تون خیلی خوش‌تیپین 19:23.264 --> 19:25.271 ممنون 19:25.272 --> 19:27.536 [با یه لبخند خجالتی] ممنونم 19:27.583 --> 19:29.869 [مادر مهربون] 19:30.999 --> 19:33.455 [و بچه‌های بامزه] 19:33.480 --> 19:36.795 [یه خانواده‌ی کوچ‌نشین که سه نسلشون کنار هم زندگی می‌کنن] 19:36.796 --> 19:39.537 [ممنون که دعوتمون کردین] 19:39.956 --> 19:44.051 [اومدن به یه گر، از واجبات سفره] براتون یه سری خوراکی سنتی مغولی 19:44.052 --> 19:46.962 [پذیرایی سنتی کوچ‌نشین‌ها] و چای آماده کردیم 19:46.963 --> 19:49.546 [اول از همه به مهمونا غذای خوشمزه تعارف می‌کنن] 19:49.547 --> 19:52.102 [گرمای مهمون‌نوازی مغولی] 19:52.103 --> 19:56.975 [نکته فرهنگی مغولستان] [غذایی که محلی‌ها تعارف می‌کنن رو رد نکنین] 19:56.976 --> 20:02.498 [حتی یه کوچولو هم شده، بهتره بچشین] 20:02.499 --> 20:05.752 [یه سفره پر از خوراکی‌های مخصوص کوچ‌نشین‌ها] 20:05.753 --> 20:09.248 [سوته‌تسای: چای سنتی مغولی که با شیر درست می‌شه] این چای شیریه، بهش می‌گن سوته‌تسای 20:09.272 --> 20:11.072 [بورتسوگ: نون سنتی که خمیرش رو سرخ می‌کنن] 20:11.100 --> 20:13.100 و اینم نون سنتیه 20:13.488 --> 20:14.448 اینم یه محصول لبنیه 20:14.449 --> 20:17.297 [آرول: خوراکی‌ای که از شیر دام درست و بعد خشک می‌شه] 20:17.298 --> 20:20.856 [خوراکی‌هایی که فقط توی مغولستان می‌تونین امتحان کنین] 20:21.446 --> 20:23.281 [چالش ساکویا! امتحان کردن سوته‌تسای] 20:24.667 --> 20:26.934 [(وااای، چقدر خوش‌طعم و خامه‌ایه)] 20:28.140 --> 20:31.229 [حتی یوشی، شکمو رسمی ان سی تی ویش هم عاشقش شد] 20:31.230 --> 20:32.293 گرمه 20:32.897 --> 20:34.385 [فوت فوت روی چای داغ] 20:41.502 --> 20:44.368 سوته‌تسای خوشمزه‌ست- آره، خوشمزه‌ست- 20:44.915 --> 20:47.159 [(یه قلپ دیگه)] 20:47.160 --> 20:50.418 [همه عاشق سوته‌تسای شدن] وااای، گرمه 20:50.891 --> 20:52.730 نون وسط رو هم امتحان کنین 20:53.258 --> 20:56.852 [در برابر نون نمی‌شه مقاومت کرد] 20:59.064 --> 21:01.594 [بورتسوگ، نونی که کوچ‌نشین‌ها خیلی پیشنهادش می‌کنن] 21:01.595 --> 21:03.398 نوش جونمون 21:03.602 --> 21:06.542 [چالش دوم ساکویا امتحان کردن بورتسوگ] 21:08.786 --> 21:10.145 [یه مزه که آدمو خوشحال می‌کنه] 21:10.571 --> 21:15.757 [نظر ان سی تی ویش درباره بورتسوگ چیه؟ مخصوصا کسی که روی نون خیلی سخت‌گیره] 21:15.782 --> 21:17.522 [نظر شیون: سرخ‌شده ولی خوش‌طعم] نونش خیلی ملایمه 21:17.563 --> 21:18.924 آره، منم همین فکرو می‌کنم 21:18.948 --> 21:21.116 [دقیقا، دقیقا] 21:21.306 --> 21:22.743 خیلی ملایمه 21:23.649 --> 21:25.187 [نظر جهی: مزه‌ای که هی دلت می‌خواد بخوری] یه جورایی اعتیادآوره 21:25.188 --> 21:28.747 مزه‌ش آشناست، ولی خیلی خوشمزه‌ست 21:28.748 --> 21:29.561 خوشمزه‌ست 21:29.953 --> 21:33.014 [حتی پیشنهاددهنده هم حسابی راضیه] خیلی خوشمزه‌ست 21:33.015 --> 21:35.749 [توجه همه جلب یه نفر شد] 21:36.757 --> 21:40.860 [یه کوچولوی بامزه سریع نون رو برمی‌داره] 21:40.861 --> 21:43.064 [(بخور کوچولو، نوش جونت~)] 21:43.493 --> 21:44.914 چقدر نازه 21:44.915 --> 21:46.336 [این مزه رو نمی‌شه از دست داد] 21:46.337 --> 21:48.261 [هه هه] 21:48.517 --> 21:50.944 [این خانواده‌ی کوچ‌نشین داره روزبه‌روز دوست‌داشتنی‌تر می‌شه] چقدر نازه 21:51.195 --> 21:56.222 یعنی واقعا همین‌طوری از اینجا به اونجا جابه‌جا می‌شین و زندگی می‌کنین؟ 21:56.223 --> 22:03.327 ما بسته به فصل، همراه دام‌هامون از جایی به جای دیگه می‌ریم 22:03.518 --> 22:06.844 [فرهنگ کوچ‌نشینی: مردمی که عمدتا دامداری می‌کنن] 22:06.845 --> 22:10.087 [برای پیدا کردن جای گرم‌تر و چراگاه مناسب دام‌هاشون جابه‌جا می‌شن] 22:10.088 --> 22:13.619 [آها، فهمیدم] اوه، جدی- آره، این‌طوریه- 22:14.298 --> 22:16.031 وااای، خیلی جالبه 22:16.771 --> 22:19.496 [چه خبره؟] 22:19.497 --> 22:22.261 [(نکنه یه اتفاق خفن افتاده...؟)] 22:22.262 --> 22:25.727 [چشم‌های گرد شده] ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 22:25.751 --> 24:25.751 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈