WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.123
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:03.124 --> 00:05.540
[ان سی تی ویش از عشایر دعوت‌نامه می‌گیره]
سنبنو-
سنبنو-

00:07.278 --> 00:09.400
[یه مأموریت غافلگیرکننده در راهه؟]

00:09.401 --> 00:12.228
[بچه‌داری از بچه‌های عشایر]
می‌پرسن می‌تونین همین الان
مراقب بچه‌ها باشین

00:12.229 --> 00:13.405
ما؟

00:13.976 --> 00:16.281
[یه لحظه نگرانی]

00:16.282 --> 00:17.821
[ولی بچه‌ها خیلی زود باهاشون صمیمی می‌شن]

00:17.822 --> 00:20.650
[توی دل طبیعت با بچه‌ها گرم می‌گیرن]

00:20.713 --> 00:23.138
[محبت از سر و کولشون بالا می‌ره]

00:23.163 --> 00:24.850
[انقدر شیرینه که آدم آب می‌شه]

00:24.851 --> 00:27.733
[یه بازگشت کوتاه به دوران بچگی]

00:27.734 --> 00:29.421
[لحظه‌های قشنگ و دوست‌داشتنی]

00:30.454 --> 00:32.032
[خیلی نازن]
آخ، چقدر نازن

00:32.078 --> 00:35.218
[خاطره‌ای که تا مدت‌ها توی دلشون می‌مونه]

00:35.219 --> 00:38.889
[یه تجربه فراموش‌نشدنی]

00:48.131 --> 00:51.893
[بعد از دیدار با عشایر مغولستان]

00:51.894 --> 00:53.954
حالا کجا داریم می‌ریم؟

00:55.796 --> 00:59.432
[در راه مقصد بعدی
دل‌ها پر از هیجانه]

01:00.802 --> 01:04.931
[اینجا دیگه کجاست؟]
رسیدیم

01:05.550 --> 01:07.674
بایارلالا ممنون

01:07.675 --> 01:09.464
بایارلالا

01:10.074 --> 01:12.336
[یه نگاه به اطراف]
رسیدیم

01:12.421 --> 01:14.528
[دونه‌های برف به استقبالشون میان]
برف

01:14.529 --> 01:16.553
[به‌خاطر وضعیت جسمی نامناسب
شیون نتونست به فیلمبرداری ادامه بده]
واو چه برف زیادی

01:16.574 --> 01:18.574
ولی واقعا قشنگه

01:18.867 --> 01:21.798
[سفر به مغولستان  روز دوم]
[دومین مقصد امروز]

01:22.474 --> 01:25.778
[یه جایی پر از]

01:26.378 --> 01:29.107
[فعالیت‌های هیجان‌انگیز]

01:29.188 --> 01:31.343
اینجا همون جایی نیست که
با ای تی وی موتورسواری می‌کنیم؟

01:31.576 --> 01:33.695
[حدس مأموریت شماره ۱: موتورسواری با ای تی وی]
مگه قرار نیست ای تی وی سوار شیم؟

01:33.816 --> 01:35.618
اونجا زمین بسکتبال هم هست

01:35.643 --> 01:36.673
[حدس مأموریت شماره ۲: مسابقه بسکتبال]
بسکتبال؟

01:36.687 --> 01:37.730
قراره بسکتبال بازی کنیم؟

01:37.754 --> 01:38.537
[یه گر هم اونجاست]
یه گر

01:38.577 --> 01:39.751
اونجا یه گر هست

01:39.775 --> 01:41.736
قراره گر بسازیم؟

01:41.737 --> 01:44.506
[حدس مأموریت شماره ۳: ساختن گر]
من که همین الانشم یه کم ترسیدم

01:44.507 --> 01:45.672
[کاملا غرق حدس زدن مأموریت]
۲۴ ساعت طول می‌کشه

01:45.726 --> 01:47.726
شایدم بیشتر از این حرفا

01:48.658 --> 01:50.274
اوه؟ پل-
این دیگه چیه؟ این چیه؟-

01:50.275 --> 01:51.133
پل معلقه؟

01:51.134 --> 01:54.709
[حدس مأموریت شماره ۴: عبور از پل معلق]
نکنه همین باشه؟-
اونجا یه پل هست-

01:54.710 --> 01:56.625
کوهنوردی هم هست

01:56.626 --> 01:57.871
کوهنوردی؟-
آره، راست می‌گی-

01:57.872 --> 02:00.679
[حدس مأموریت شماره ۵: کوهنوردی]
باید از اون کوه بریم بالا؟

02:00.680 --> 02:02.342
اون رو سوار می‌شیم-
بعدش می‌ریم کوهنوردی؟-

02:02.343 --> 02:04.921
می‌ریم بالا-
اوه کوهنوردی یه کم-

02:04.922 --> 02:06.058
صبر کن، وایسا خخخ

02:06.059 --> 02:08.463
[همه با هم حرف می‌زنن]

02:08.464 --> 02:10.702
نکنه قراره آموزش نیروهای
ویژه چیزی باشه

02:10.729 --> 02:11.457
یو ویش؟

02:11.481 --> 02:12.765
وااای، ترسوندمون

02:12.766 --> 02:14.846
[دیگه سؤال بسه]
[یه مرد مرموز داره میاد؟]
نکنه قراره آموزش نیروهای ویژه باشه
یو ویش؟

02:14.847 --> 02:16.136
وااای، ترسوندمون

02:16.248 --> 02:19.788
[مأموریت واقعی از راه رسید]
سلام ام چی بودش

02:19.976 --> 02:22.410
[همون اول با هم جفت‌وجور شدن]
یو ویش

02:22.411 --> 02:24.236
[ حدس‌هاشون درست از آب درمیاد؟]
یادم رفت سلام‌وعلیکش چی بود

02:24.250 --> 02:25.481
هیونگ، تو برام بخون

02:25.505 --> 02:27.085
مأموریت دوم

02:27.086 --> 02:29.312
وقتی پای ان سی تی ویش وسطه
همه‌چی به مومنتوم بستگی داره

02:29.313 --> 02:33.602
با هم از هیچ چالشی نمی‌ترسیم
نمی‌ترسیم

02:33.603 --> 02:36.401
بدون مومنتوم، ان سی تی ویش هیچی نیست

02:36.402 --> 02:39.699
[عبور از پل معلق در ارتفاع ۳۰ متری]
سی متر؟

02:39.700 --> 02:43.359
ثابت کنین که واقعا
مردان واقعی ویش هستین

02:43.746 --> 02:46.643
[جزئیات پل معلق]
چرا این‌قدر درازه؟

02:46.644 --> 02:49.232
[قوانین مأموریت  ۱ عبور از پل معلق ۱۱۰ متری
در ارتفاع ۳۰ متری تا نقطه میانی]

02:50.813 --> 02:53.202
[دو در محدوده پرچم
یک چیزی که می‌خواین به هر عضو بگین فریاد بزنین]

02:53.203 --> 02:56.045
ساکویا-
ساکویا-

02:56.046 --> 02:58.469
منم ببخشید

02:58.470 --> 03:00.003
نشنیدم

03:00.004 --> 03:03.475
[سه اگه بیشتر از نصف اعضا از پل عبور کنن
مأموریت موفق می‌شه]
داره می‌دوه

03:03.500 --> 03:07.030
این که اصلا منطقی نیست-
بریم بریم-

03:07.073 --> 03:10.509
[پلی با منظره‌ای رو به آسمون]

03:11.784 --> 03:15.392
[ولی ارتفاع ۳۰ متری هم بهش اضافه شده]

03:15.393 --> 03:17.105
این دیگه خود مأموریته

03:17.106 --> 03:18.678
واقعا می‌تونیم این کارو بکنیم؟؟؟

03:18.679 --> 03:20.619
[فقط نگاه کردن بهش هم ترسناکه]
اصلا کجا باید پا بذاریم؟

03:20.620 --> 03:23.929
وسطش هیچی نیست-
می‌گم که هیچی نیست-

03:23.930 --> 03:26.892
[ترسناک‌ترین قسمت پل]
ولی واقعا خیلی ترسناکه

03:26.893 --> 03:29.816
از ارتفاع ۳۰ متری بیفتم
شاید زنده بمونم

03:29.817 --> 03:31.670
تو که از ارتفاع می‌ترسی

03:31.671 --> 03:34.208
آره واسه همینه تو اول برو
[بدون من]

03:34.913 --> 03:36.257
[من واقعا می‌ترسم]

03:36.258 --> 03:38.340
بیخیال، بریم دیگه بریم

03:38.341 --> 03:39.566
[از پسش برمیایم]
می‌تونیم

03:39.567 --> 03:41.588
[بزن بریم]

03:41.589 --> 03:42.757
می‌تونیم

03:42.758 --> 03:44.883
هیچ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم-
هیچی-

03:44.884 --> 03:46.174
از هیچی نمی‌ترسیم

03:46.175 --> 03:47.419
ان سی تی ویش یعنی چی؟

03:47.420 --> 03:48.487
مومنتوم

03:48.488 --> 03:49.130
آآآآآخ

03:49.131 --> 03:50.474
[کلاغ‌های مملو از مومنتوم پرواز می‌کنن]

03:51.740 --> 03:52.526
بریم

03:52.527 --> 03:53.870
[این دیگه چه دیوونه‌بازیه؟]

03:54.387 --> 03:58.547
[ان سی تی ویش با تمام مومنتومش
می‌زنه به دل ماجرا]

04:00.665 --> 04:02.453
[ارتفاعی که انسان‌ها بیشترین ترس رو ازش دارن: ۱۱ متر]

04:02.454 --> 04:04.470
[سه برابر اون: ۳۰ متر]

04:06.736 --> 04:07.841
['روی نقشه'  مأموریت دوم]

04:07.842 --> 04:10.994
[عبور از پل معلق ۳۰ متری
برای اثبات اینکه مردان واقعی ویش هستن]

04:11.291 --> 04:13.363
[کمربند ایمنی محکم شد]
وقتی میام بالا، خیلی بلندتر به نظر میاد

04:13.364 --> 04:17.242
[از نزدیک خیلی بلندتره]
بلنده-
اوضاع خرابه-

04:17.243 --> 04:19.830
[انگار باد هم شدیدتر شده]
خیلی سردترم شده

04:19.831 --> 04:21.801
باد هم شدیدتر شده

04:21.802 --> 04:23.727
[شاید فقط توهم زدیم؟]
آره، فکر کنم

04:23.728 --> 04:26.345
از اینجا که خیلی ترسناک به نظر نمیاد

04:26.685 --> 04:28.383
[هنوز دارن واقعیت رو هضم می‌کنن]
هنوز برام واقعی نشده

04:28.403 --> 04:29.662
هنوز نه؟

04:29.686 --> 04:30.474
باید سریع برم

04:30.475 --> 04:33.708
[سریع میره برای شارژ کامل دوپامین، ریکو]
الان دوپامینم ترکونده

04:33.709 --> 04:42.280
[ترتیب چالش دوم]
ریکو → جه هی → یوشی → ریو → ساکویا

04:42.377 --> 04:44.497
این دوتا خیلی طولش میدن

04:44.802 --> 04:46.212
[دوتای نگران و دل‌نازک]
فکر نکنم خیلی طول بکشه

04:46.232 --> 04:47.499
میگم ترسناکه‌ها

04:47.523 --> 04:49.106
[من که نمی‌ترسم]
من نمی‌ترسم

04:49.434 --> 04:52.119
[اتفاقا می‌ترسه]

04:52.144 --> 04:54.205
[اولین شرکت‌کننده: ریکو]
فقط میرم و برمی‌گردم، باشه؟

04:54.226 --> 04:54.742
خودتو آماده کن

04:54.766 --> 04:57.147
[بدون هیچ آمادگی ذهنی، با اعتمادبه‌نفس میره جلو]
لازم نیست آماده شم-
موفق باشی-

04:57.148 --> 05:00.504
[رفتن شجاعانه]
بای بای~-
بای بای~-

05:00.505 --> 05:02.613
[مواظب خودت باش، ریکو]
ریکو، سالم برگرد

05:04.297 --> 05:08.022
[پله‌های سرگیجه‌آور قبل از پل]

05:08.023 --> 05:10.271
ریکو هیونگ انگار قراره بگه
این دیگه واقعا خطرناکه

05:10.620 --> 05:13.888
راستش اگه شیون هیونگ بود
خیلی بامزه‌تر می‌شد

05:13.889 --> 05:15.179
خیلی خنده‌دار می‌شد

05:15.277 --> 05:17.426
[ریکوی نترس، بالاخره یه تایم‌اسکرین گرفت]

05:17.538 --> 05:20.240
[ساکویا از یه چیز دیگه استرس داره]

05:22.130 --> 05:26.338
[نصف راه پله‌ها رو رفت]

05:26.850 --> 05:29.076
[می‌ایسته]

05:29.077 --> 05:31.980
[چرا ریکو وایساد؟]

05:32.915 --> 05:37.309
[باید عکس بگیرم]

05:38.858 --> 05:43.003
[یه منظره که نمی‌شه ازش گذشت]

05:43.317 --> 05:46.634
[داره از منظره لذت می‌بره]

05:46.837 --> 05:48.467
وااای، داره عکس می‌گیره
نگاش کن

05:48.468 --> 05:50.018
وااای این دیگه چیکار می‌کنه؟

05:50.931 --> 05:52.387
اوه؟ از من فیلم نمی‌گیره که

05:52.739 --> 05:55.575
چه ریلکس-
عجب آدم خفنیه-

05:56.389 --> 05:59.597
[بعد از لذت بردن از منظره
دوباره راه می‌افته]

06:01.185 --> 06:05.188
[با شارژ شدن از این منظره رمانتیک
یه‌نفس می‌رسه بالا]

06:07.029 --> 06:11.271
وااای، صبر کن این ترسناکه؟

06:13.335 --> 06:17.622
[ارتفاع ترسناک ۳۰ متری= به اندازه یه ساختمون ۱۰ طبقه]

06:18.149 --> 06:21.037
[نگاهی به پایین]

06:21.858 --> 06:25.539
[سرگیجه‌آور]

06:25.784 --> 06:29.021
[پلی که ریکو باید ازش رد بشه
تا چالش رو ببره]

06:29.358 --> 06:32.863
[اعضای گروه هم به اندازه ریکو استرس دارن]
فایتینگ-
فایتینگ-

06:34.209 --> 06:35.642
اوه، ولی

06:35.756 --> 06:39.088
من یه‌جورایی دارم می‌لرررزم

06:39.778 --> 06:41.334
تو که خوبی

06:41.335 --> 06:43.938
[با شوخی سعی می‌کنن جو رو آروم کنن]

06:44.271 --> 06:48.013
[این فیلم‌برداری با رعایت کامل ایمنی
و زیر نظر متخصص‌ها انجام شده]

06:48.014 --> 06:48.799
همینه؟

06:48.800 --> 06:51.416
[اولین قدم روی پل معلق]

06:51.417 --> 06:53.635
[بالاخره چالش شروع شد]
چالش

06:53.636 --> 06:56.495
چالش-
ریکو هیونگ، بزن بریم-

06:56.496 --> 06:58.478
[استرسی] [نگران]
فایتینگ

06:58.479 --> 07:00.341
ریکو هیونگ داره راه میره بهش ایمان دارم-
وااااای-

07:00.342 --> 07:01.309
دیدی؟ گفتم که

07:01.310 --> 07:03.747
[دیگه چه خبره؟]
گفتم ترسناکه

07:04.142 --> 07:05.381
چالش

07:05.839 --> 07:06.755
[۰ ثانیه]

07:06.756 --> 07:07.820
[۱ ثانیه]

07:07.821 --> 07:08.752
[۲ ثانیه]

07:08.753 --> 07:10.328
[۳ ثانیه]
وااای، ترسناکه

07:10.329 --> 07:13.621
[واقعیت فقط ۳ ثانیه بعد خودش رو نشون داد]
وااای، این ترسناکه

07:13.622 --> 07:15.242
صبر کن، خیلی بلنده

07:15.673 --> 07:16.512
وایسا

07:16.513 --> 07:17.396
وااای، صبر کن

07:17.397 --> 07:18.508
خیلی بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم

07:19.208 --> 07:21.175
[شکایت‌ها به آسمون می‌ره]
این دیگه چیه، اینجا خیلی ترسناکه

07:22.437 --> 07:24.198
وایسا، اون می‌ترسه؟

07:24.199 --> 07:26.568
[با وجود ترسش، پاهاش تند میرن]
می‌ترسه ولی تند میره

07:26.569 --> 07:28.556
می‌ترسه ولی تند میره؟
شاید چون می‌ترسه تند میره؟

07:28.557 --> 07:30.345
[فقط می‌خواد زود تمومش کنه]
می‌خواد زود تمومش کنه

07:30.366 --> 07:31.788
آها، پس واسه همینه

07:31.812 --> 07:32.961
وااای، صبر کن

07:34.418 --> 07:35.154
وایسا

07:35.155 --> 07:36.304
این دیگه واقعا ترسناکه

07:37.464 --> 07:38.937
وااای، دیوونه‌کننده‌ست

07:39.522 --> 07:40.881
[نمای ریکو]

07:40.882 --> 07:42.175
وایسا، این ترسناکه

07:44.336 --> 07:47.006
اینجوری که پیش میره، ساکویا بدبخت شد

07:47.203 --> 07:48.172
[خشکش زده]

07:48.173 --> 07:50.442
ولی ساکویا واقعا ممکنه بترسه

07:50.443 --> 07:51.433
وایسا

07:51.434 --> 07:54.427
[داره فاصله باقی‌مونده رو چک می‌کنه]
وااای، چقدررر طولانیه

07:54.428 --> 07:57.619
[فقط یک‌پنجم از ۱۱۰ متر رو رد کرده]
وااای، چقدر طولانیه

07:57.620 --> 07:58.361
آآآآه

07:58.465 --> 08:01.461
[واقعیت که می‌خوره تو صورتش، سرعت می‌گیره]

08:01.843 --> 08:02.932
ریکو

08:03.322 --> 08:06.646
[بذار ازت عکس بگیرم]
من برات می‌گیرم

08:06.868 --> 08:09.987
[استاد دوربین جاکلیدی شاد و شنگول]
ریکو، قلب~

08:10.743 --> 08:12.007
[قلب؟؟]

08:12.008 --> 08:14.649
[الان؟؟]

08:15.094 --> 08:18.016
[آروم، آروم]

08:18.215 --> 08:19.196
[اینجا]

08:20.084 --> 08:22.645
[یه قلب کوچولو با کلی شجاعت]

08:23.847 --> 08:25.688
[عکس خراب شد]
آه، صبر کن

08:26.101 --> 08:29.158
[#بالاخره ریکوعه دیگه
#قلبش تو قلبمون ثبت شد
عکس از ریو]

08:29.159 --> 08:30.695
[یه ژست دیگه]
ریکو، ژست بگیر

08:30.696 --> 08:31.899
حرف نزن دیگه

08:32.405 --> 08:34.089
[گوش دادن گزینشی]

08:34.090 --> 08:36.951
[تمرکز روی چالش]

08:37.915 --> 08:41.833
[بالاخره به قسمت پرچم وسط پل می‌رسه]
رسیدم

08:42.113 --> 08:46.529
[وقتشه به هر عضو یه حرفی بزنه]

08:46.530 --> 08:48.865
[همه چشم دوختن به ریکو]
داره شروع می‌کنه

08:49.231 --> 08:51.198
[ببینیم چه سخنرانی‌ای قراره بکنه]

08:52.147 --> 08:53.314
شیون هیونگ

08:55.957 --> 09:01.300
[خطاب به شیون]
تو همیشه بهم میگی غذا بخور

09:01.301 --> 09:03.619
چون نگران می‌شم پس خودتم خوب غذا بخور

09:03.620 --> 09:05.795
[حرف‌های صمیمانه‌ی ریکو به شیون هیونگ]
سنجاب؟

09:05.796 --> 09:06.618
نه، گفت شیون هیونگ خودش هم غذا بخوره

09:06.643 --> 09:08.949
[بذار به شیون هیونگ بگم]
سنجاب؟

09:09.329 --> 09:10.288
ریو~

09:10.481 --> 09:11.339
چی

09:11.340 --> 09:13.708
[نوبت توئه، ریو]

09:14.749 --> 09:16.874
احتمالا ریو

09:16.875 --> 09:20.735
یه روزی آدم خیلی بزرگی می‌شی

09:22.538 --> 09:26.252
پس مراقب ریکو باش

09:29.349 --> 09:32.383
[خجالت]

09:32.384 --> 09:34.782
[با خجالت ولی بلند جواب میده]
ممنون

09:34.783 --> 09:37.294
[یه حرف صمیمانه که هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه]
آدم بزرگی؟

09:37.295 --> 09:38.326
یوشی~

09:43.136 --> 09:46.720
[من اینجام]

09:48.297 --> 09:50.302
تو

09:50.303 --> 09:52.888
در مورد اعضا

09:52.889 --> 09:55.232
می‌دونم خیلی اعضا رو دوست داری

09:55.842 --> 09:58.740
[حرف‌های دلگرم‌کننده برای یوشی
که سخت احساساتش رو بیان می‌کنه]

10:00.256 --> 10:02.887
پس نگران نباش

10:08.063 --> 10:09.183
ساکویا

10:11.263 --> 10:12.184
بله

10:13.917 --> 10:18.010
زیادی بهش فکر نکن
هر کاری دلت می‌خواد بکن

10:19.006 --> 10:24.265
[یه پیام گرم برای کوچولوی دوست‌داشتنی گروه]
واقعا از ته دلم میگم

10:25.164 --> 10:26.902
حرف‌های ریکو هیونگ

10:26.927 --> 10:29.240
حرف‌های خیلی قشنگی زد-
ممنون-

10:33.628 --> 10:34.773
جه هی

10:36.598 --> 10:40.206
[آخرین نفر، جه هی]

10:40.265 --> 10:44.788
دفعه قبل گفتی جورابت گم شده

10:45.548 --> 10:46.431
آره

10:48.326 --> 10:51.578
[حرفی که فقط الان می‌شد گفت]
دفعه قبل گفتی جورابت گم شده، مگه نه؟

10:51.579 --> 10:55.906
کار من بود ببخشید

10:55.907 --> 10:57.513
کار تو بود؟

10:57.514 --> 10:58.437
ببخشید

10:58.438 --> 10:59.679
اشکالی نداره

10:59.680 --> 11:01.464
هان؟-
ببخشید-

11:01.465 --> 11:03.588
اشکالی نداره

11:03.589 --> 11:04.995
آخه چرا میگی اشکالی نداره؟

11:04.996 --> 11:08.463
[پایان کاملا شلوغ‌پلوغ]

11:08.464 --> 11:10.480
[بازم ممنون]
مرسی

11:10.481 --> 11:12.080
ممنون-
خیلی خوب بود-

11:12.081 --> 11:13.777
ولی چرا حرف من درباره جوراب بود؟

11:14.011 --> 11:15.569
[کینه به دل گرفته]

11:16.241 --> 11:20.323
[اعتراف با موفقیت انجام شد]

11:20.324 --> 11:24.173
[بریم پل رو تموم کنیم]

11:24.326 --> 11:26.984
[خیالش راحت شد]

11:26.985 --> 11:28.621
وایسا

11:29.017 --> 11:30.188
وایسا

11:30.189 --> 11:32.750
[قسمت مرگبار]
این دیگه چیه؟

11:33.297 --> 11:37.083
[یه فاصله که انگار از بقیه بزرگ‌تره]

11:38.125 --> 11:42.736
[بزرگ‌ترین مانع پل]

11:43.046 --> 11:47.422
[همه حسابی استرس گرفتن]

11:54.063 --> 11:56.015
[بدون لحظه‌ای مکث می‌پره]

11:56.016 --> 11:56.878
وااای، خیلی خفن بود

11:56.879 --> 11:59.999
[دمت گرم، ریکو]

12:00.206 --> 12:04.129
[بعد از رد کردن بزرگ‌ترین مانع، دیگه راحته]
اوه، این قسمتش خوبه

12:04.676 --> 12:07.811
[خط پایان همین جلوئه]

12:09.145 --> 12:12.326
[ریکو با موفقیت از پل رد شد]

12:12.327 --> 12:13.931
[منتظر هیونگش که حسابی زحمت کشید]

12:13.932 --> 12:15.431
[زود برگرد]

12:16.178 --> 12:17.846
نیوفتی‌هااا

12:18.110 --> 12:20.274
[سطح رفاقت رفت بالا]
نیوفتی

12:20.480 --> 12:23.592
[له و لورده]
خسته نباشی-
دمت گرم~-

12:23.828 --> 12:24.840
خیلی ترسناک بود

12:24.841 --> 12:26.840
[بلافاصله میره تو فاز غر زدن]

12:26.911 --> 12:29.714
[ریکو شروع قدرتمندی داشت]
هیونگ، خیلی سریع بودی-
جدی؟-

12:29.715 --> 12:31.449
تازه خیلی خوب هم حرف زدی

12:31.450 --> 12:33.299
[آفرین]
حرفاتم خیلی خوب بود

12:33.300 --> 12:35.134
ساکویا گفت بعدا برات بستنی می‌خره

12:36.267 --> 12:37.604
[چون خوب کارشو انجام داد، تأیید شد]
آفرین

12:38.413 --> 12:40.208
[دومین شرکت‌کننده: جه هی]

12:40.209 --> 12:41.122
زود برو

12:41.123 --> 12:42.519
[اعضا تشویقش می‌کنن]
برو-
فایتینگ-

12:42.520 --> 12:43.766
فایتینگ

12:44.420 --> 12:46.742
[جه هی، بزن بریم]
فایتینگ

12:48.214 --> 12:52.144
[پله‌های ترسناکی که ریکو زیادی توش ریلکس بود]

12:53.185 --> 12:54.236
[من می‌ترسم]

12:54.261 --> 12:56.458
پشت سرت رو نگاه نکن فقط برو

12:56.459 --> 12:59.111
[بی‌رحمی باتجربه‌ها]
فقط برو و برگرد

12:59.603 --> 13:02.809
[همین پله‌ها خودش یه چالشن]

13:03.543 --> 13:04.903
صبر کن وایسا

13:04.904 --> 13:06.735
می‌ترسم

13:06.736 --> 13:08.516
[خیلی زوده برای ترسیدن]
دروغ میگی

13:08.517 --> 13:10.556
[بالا که برسی ترسناک‌تره]
دیگه نقش بازی نکن که می‌ترسی

13:10.557 --> 13:12.646
[داره خوب پیش میره؟]

13:14.776 --> 13:16.566
وایسا

13:16.567 --> 13:18.251
[داره به خودش روحیه میده]

13:18.671 --> 13:21.206
[یه چک کوچولو برای قلب]

13:21.522 --> 13:24.313
آآآآآه

13:24.314 --> 13:26.921
[با جیغ و داد سعی می‌کنه ترسشو سرکوب کنه]

13:27.138 --> 13:28.931
ترسناک نبود؟

13:28.932 --> 13:30.324
نترسیدی؟

13:30.325 --> 13:32.404
[از ترس حتی درست نمی‌تونه حرف بزنه]
اصلا زبونم نمی‌چرخه حرف بزنم

13:32.405 --> 13:34.241
راستش یه کم می‌ترسم

13:35.569 --> 13:37.839
صبر کن، صبر کن

13:37.840 --> 13:40.820
[رسیدن به ابتدای پل معلق]

13:42.540 --> 13:45.338
[استرس استرس]

13:46.300 --> 13:49.799
[پل معلق جلوی پای جه هی]

13:50.525 --> 13:52.906
وااای الان دیگه

13:53.251 --> 13:55.404
[جه هی، داری می‌لرزی؟]

13:55.405 --> 13:57.313
دیگه این اداها رو درنیار

13:57.314 --> 13:58.573
فقط برو

13:59.120 --> 14:00.488
بابا می‌ترسم

14:00.489 --> 14:01.337
[همه با هم دارن هلش می‌دن جلو]
دروغ نگو، برو

14:01.357 --> 14:03.175
واقعا می‌ترسم

14:03.199 --> 14:05.542
[همه کاملا درکش می‌کنن]
جدی نگیر، بابا

14:06.118 --> 14:08.293
[ان سی تی ویش یعنی قدرت حرکت]

14:08.294 --> 14:11.042
[نترس]

14:12.165 --> 14:13.044
باشه

14:13.045 --> 14:16.034
[جه هی بالاخره دست‌به‌کار شد]
واقعا می‌رم جدی می‌گم

14:16.140 --> 14:18.531
[همه چشم‌ها به اونه]

14:18.794 --> 14:21.186
[بریم که موفق بشیم و پازل ان ای او رو بگیریم]
فایتینگ

14:24.426 --> 14:25.203
وااای

14:26.513 --> 14:29.828
[بعد از قدم اول یه نفس راحت می‌کشه]
زیادی به خودت فشار نیار

14:29.829 --> 14:32.763
به خودم فشار نمیارم، واقعا ترسناکه-
زیادی به خودت فشار نیار-

14:33.056 --> 14:37.180
صبر کن وایسا اووف

14:37.181 --> 14:38.306
یه لحظه

14:38.456 --> 14:39.760
وایسااا

14:41.153 --> 14:43.653
[وایسا گفتن برای بار صدم]

14:44.334 --> 14:47.034
اون اول اون اول اون اول

14:47.035 --> 14:49.225
این‌قدر دور به نظر نمی‌رسید

14:49.226 --> 14:52.243
[خیلی دوره]
خیلی خیلی دوره

14:52.550 --> 14:54.726
[ولی باید برم دیگه، چیکار کنم؟]

14:54.727 --> 14:56.329
وااای صبر کن

14:56.330 --> 14:59.594
اگه پایین رو نگاه کنم، خیلی ترسناکه

14:59.733 --> 15:01.314
پس نگاه نمی‌کنم پایین

15:01.315 --> 15:03.491
[بدبختی‌ای که خودش برای خودش ساخته]
نگاه نکن پایین رو نگاه نکن

15:03.492 --> 15:07.474
[هنوز همین‌جام]

15:08.289 --> 15:10.403
چرا باسنتو دادی عقب؟

15:11.784 --> 15:13.566
[باسن جه هی که می‌خواد آروم‌آروم بره]

15:13.567 --> 15:16.407
ولی جدی، جه هی هیونگ
خیلی خوب باسنشو می‌ده عقب

15:16.408 --> 15:17.523
خیلی خنده‌داره

15:17.524 --> 15:20.013
این‌جوری باسنشو

15:20.014 --> 15:22.842
[داره حسابی هیونگشو دست می‌ندازه]
چه باسن خوبی

15:22.933 --> 15:23.637
[لمبون لمبون]

15:23.638 --> 15:26.532
دارن درباره باسنم حرف می‌زنن

15:26.969 --> 15:29.100
[این‌ور اون‌ور می‌گرده]

15:29.101 --> 15:30.420
ازتون عکس می‌گیرم

15:30.540 --> 15:32.463
[عکاس پل معلق دوباره برگشت]
علامت هفت بده هفت بده

15:32.464 --> 15:34.923
ژست بگیر ژست

15:35.026 --> 15:36.970
[ااااخ]
نمی‌تونم

15:37.329 --> 15:39.476
نمی‌تونم

15:40.166 --> 15:41.382
هر دو دستت هر دو

15:41.383 --> 15:42.802
اوه، صبر کن ×۲

15:42.976 --> 15:43.542
هر دو دست

15:43.543 --> 15:45.940
[یه  اس لاین غیرمنتظره با هفت بالاش]

15:46.296 --> 15:49.288
[#حتی از دور هم اسـه
#جه هی روی پل
عکس از ریو]

15:49.730 --> 15:51.384
[از حرکات هیونگ ریسه می‌ره]

15:51.385 --> 15:53.264
[منم هفت می‌دم]

15:54.531 --> 15:56.344
این دیگه خودش یه چالش نیست؟

15:56.345 --> 15:59.967
[ریو راضی از خودش]
این چالش ژسته

16:00.506 --> 16:03.723
ولی چرا این‌قدر کج شده؟

16:05.088 --> 16:05.819
رسید

16:05.820 --> 16:09.497
[بالاخره به محل پرچم می‌رسه]

16:09.498 --> 16:11.733
[پیام به اعضا از ارتفاع ۳۰ متری]
آخ، خسته نباشی

16:11.734 --> 16:12.836
خیلی خوب اومدی~

16:12.837 --> 16:13.890
[اولین نفر که احساساتش رو می‌گه]

16:13.891 --> 16:18.058
شیون هیونگ

16:19.927 --> 16:22.653
[خطاب به شیون]
من خیلی اشتباه می‌کنم

16:22.654 --> 16:26.130
ولی ممنون که همیشه بهم می‌گی
و کمکم می‌کنی

16:26.215 --> 16:28.761
[شیون هیونگ، داری می‌شنوی؟]

16:28.998 --> 16:31.097
ریکو هیونگ

16:31.098 --> 16:34.419
ممنون که همیشه باهام بازی می‌کنی

16:34.573 --> 16:36.421
یوشی هیونگ

16:38.870 --> 16:40.653
ببخشید که دیروز توی گر

16:40.654 --> 16:42.923
این‌همه شکلات‌هات رو خوردم

16:42.924 --> 16:46.102
[خخخ]

16:47.087 --> 16:48.113
ریو

16:48.675 --> 16:52.269
ممنون که همیشه بغلم می‌کنی و
این‌قدر گرم بغلم می‌کنی

16:52.577 --> 16:53.776
ساکویا

16:54.714 --> 16:56.568
[همه منتظرن ببینن چی می‌گه]

16:56.992 --> 17:00.821
ساکویا

16:58.916 --> 17:00.821
اگه بیای اینجا، بدجوری به دردسر می‌افتی

17:02.184 --> 17:04.426
[درست شنیدم؟]
صداتو نمی‌شنوم

17:04.427 --> 17:06.664
[ترجمه‌ی مهربانانه]
می‌گه اگه ساکویا بیاد، حسابش با کرام‌الکاتبینه

17:07.081 --> 17:09.407
بپر بپر بپر

17:09.432 --> 17:12.391
[انکار واقعیت]
منم بعدا مجبورت می‌کنم همین کارو بکنی

17:13.384 --> 17:15.807
خطاب به ساکویا آینده
دووم بیار

17:16.184 --> 17:18.632
[فرار فوری]
بریم

17:19.560 --> 17:22.052
بعد از یه بار داد زدن
یه کم شجاع‌تر شدم

17:22.053 --> 17:24.299
آآآآخ

17:26.346 --> 17:28.801
[قسمت کابوس‌وار پل از راه می‌رسه]

17:29.405 --> 17:31.611
[بحران بزرگ]

17:33.053 --> 17:35.325
[نمی‌تونم برم]

17:37.341 --> 17:39.283
خخخخخ

17:39.552 --> 17:41.981
[چه صحنه‌ای]

17:42.281 --> 17:43.911
[هنوزم دلش می‌خواد هیونگشو اذیت کنه]
هیونگ، بپر بپر

17:43.912 --> 17:46.244
بپر

17:46.245 --> 17:47.645
بپر یعنی چی؟

17:47.646 --> 17:50.000
بعدا خودتم باید همین کارو بکنی

17:50.469 --> 17:54.011
[داره یه مزه‌ای از پل معلق رو می‌چشه]

17:55.126 --> 17:56.383
[با موفقیت رد شد]

17:58.437 --> 18:00.045
وااای تو دلش داره ذوق می‌کنه

18:00.046 --> 18:02.334
وای، واقعا پرید

18:03.212 --> 18:07.017
هههههههه اووخ؟

18:07.298 --> 18:11.182
[به لطف اون پرش، دیگه نزدیک آخرشه]
بزن بریم بزن بریم بزن بریم

18:12.774 --> 18:17.236
[جه هی با موفقیت از پل معلق رد شد]

18:17.783 --> 18:20.568
چی بگم؟

18:21.086 --> 18:23.393
هرچی دلت می‌خواد بگو

18:23.394 --> 18:26.221
مثلا بگو ببخشیددد~ این‌جوری

18:26.222 --> 18:28.546
[یعنی چی آخه؟ خخخ]

18:28.847 --> 18:30.478
[جه هی برگشت]
خسته نباشی

18:30.479 --> 18:31.610
وقتی میای بالا، می‌دونی؟

18:31.611 --> 18:32.535
واقعا ترسناکه

18:32.536 --> 18:34.007
[تجربه واقعی بعد از چالش]
از همون لحظه‌ای که شروع می‌کنی بری بالا، ترسناکه

18:34.008 --> 18:35.025
وقتی اون بالا وایمیستی چی؟

18:35.026 --> 18:37.037
[هزار جور فکر و خیال]
اگه پایین رو نگاه کنی، دیگه نمی‌تونی تکون بخوری

18:37.038 --> 18:37.931
من فقط اومدم بالا

18:37.932 --> 18:39.759
[تنها کسی که ذوق داره]
و یه کم به پله‌ها نگاه کردم

18:39.760 --> 18:41.156
[آفرین جه هی]
ولی واقعا خیلی خوب بودی، جدی می‌گم

18:41.209 --> 18:43.048
مگه نه؟ خوب بودم، نه؟

18:43.072 --> 18:45.802
[نوبت ساکویا نزدیکه]
بریم؟-
ساکویا، کلاهتو بذار سرت-

18:47.343 --> 18:50.857
خیلی سریع تمومش می‌کنم

18:50.858 --> 18:53.332
باشه سرده، پس سریع برو و برگرد

18:53.333 --> 18:56.119
[هنوزم امروز با کوچولوی گروه سخت‌گیرانه رفتار می‌کنن]
این‌قدر سرده که اصلا وقت نمی‌کنی بترسی

18:56.120 --> 18:58.542
[امروز یه‌جور عجیبی احساساتی شدن]
بیا یه جای قشنگ دوباره همدیگه رو ببینیم

18:58.543 --> 18:59.688
تو برو

18:59.689 --> 19:03.084
[این یکی هم حسابی احساساتی شده]
تو برو

19:04.580 --> 19:10.445
[ساکویا در حالی که به نرده‌ها تکیه داده، راه می‌افته]

19:11.281 --> 19:14.674
ساکویا فایتینگ

19:14.675 --> 19:16.311
[چشم از ساکویا برنمی‌دارن]
با هر دو دستت محکم بگیر

19:16.332 --> 19:17.623
با هر دو دستش گرفته

19:17.647 --> 19:19.348
خیلی ترسیده به نظر میاد

19:21.502 --> 19:23.554
[یه نگاه یواشکی]

19:24.431 --> 19:25.857
چرا این‌قدر بلنده؟

19:25.858 --> 19:27.256
هااا؟

19:27.419 --> 19:28.703
جدی چرا این‌قدر ارتفاعش زیاده

19:28.993 --> 19:33.808
[چالش پل معلق همین‌جوری هم به اندازه کافی وحشتناکه]

19:33.984 --> 19:37.503
[بعد از بالا رفتن از پله‌های رسیدن به بهشت]

19:37.504 --> 19:39.873
[رسیدن به ورودی پل معلق]
ساکویا رسید

19:39.927 --> 19:41.753
ساکویا رسید بالا

19:42.608 --> 19:44.884
نه صبر کن

19:44.885 --> 19:47.590
چرا این‌قدر زبونش بند اومده

19:48.280 --> 19:50.593
[نزدیک‌تر می‌شه]

19:51.622 --> 19:54.523
[نفس‌نفس می‌زنه]

19:55.181 --> 19:58.130
این واقعا امنه؟

19:58.131 --> 20:01.113
صبر کن این دیگه خیلی ترسناکه

20:01.765 --> 20:04.170
[اعضا همچنان دارن تشویقش می‌کنن]
فایتینگ-
فایتینگ-

20:04.171 --> 20:05.883
می‌تونی-
طاقت بیار-

20:08.628 --> 20:10.232
[یه بار دیگه به هیونگ‌ها نگاه می‌کنه]

20:10.948 --> 20:13.829
چالــــش

20:15.009 --> 20:17.404
[تق‌تق‌تق]

20:19.417 --> 20:22.278
[با یه پا پل رو امتحان می‌کنه]

20:22.279 --> 20:26.601
[یه نفس عمیق می‌کشه]

20:26.940 --> 20:29.606
[با هر دو پا قدم می‌ذاره روی پل]

20:31.538 --> 20:33.232
فکر نکنم بتونم

20:33.211 --> 20:34.790
فکر نکنم بتونم

20:35.047 --> 20:37.746
فکر نکنم بتونم
اصلا نمی‌شه

20:37.747 --> 20:39.891
[جیغ ساکویا تا پایین پل می‌پیچه]

20:40.853 --> 20:43.034
بهت گفتیم گفتیم که ترسناکه
اشکال نداره، می‌تونی

20:43.035 --> 20:44.369
خیلی ترسناکه، مگه نه؟

20:44.370 --> 20:46.142
منم ترسیده بودم

20:46.143 --> 20:47.179
بیا خودت یه کم امتحانش کن

20:47.180 --> 20:51.894
[با تشویق هیونگ‌ها
ساکویا بالاخره شجاعت به خرج می‌ده]

20:53.184 --> 20:58.275
آخ چرا این‌قدر طولانیه؟

20:59.733 --> 21:04.635
[ترس در بالاترین حد ممکن]

21:04.636 --> 21:08.300
حس می‌کنم الان می‌شکنه

21:09.175 --> 21:11.927
[چشم‌ها از ترس گرد شده]
حس می‌کنم الان می‌شکنه

21:12.412 --> 21:13.654
چی؟

21:14.044 --> 21:15.736
الان می‌شکنه

21:16.024 --> 21:17.438
ساکویا، می‌تونی

21:17.439 --> 21:19.560
اشکال نداره، با سرعت خودت برو

21:19.561 --> 21:21.456
هرجوری خودت راحتی انجامش بده

21:21.481 --> 21:23.709
[آره به روش خودم]

21:26.099 --> 21:29.056
[یه‌دفعه اعتمادبه‌نفسش می‌ره بالا]

21:29.087 --> 21:31.992
[شوخی کردم]
آآآآخ فکر نکنم بتونم

21:32.674 --> 21:34.786
[آیا ساکویا می‌تونه از پل معلق رد بشه؟]

21:34.846 --> 23:34.995
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈