WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:00.092 --> 00:03.215 [شبِ روز دوم در مغولستان از راه رسیده ماه هم یواشکی پیداش شده] 00:04.000 --> 00:09.062 [امشب شام چی داریم؟] خب، بزن بریم غذا بخوریم 00:09.063 --> 00:13.585 [فکر غذا که میاد وسط، انرژی می‌ره بالا] [گرسنمه~] 00:13.586 --> 00:16.400 [از گشنگی سریع می‌رن می‌شینن] من اینجا می‌شینم- منم همین‌جا- 00:16.692 --> 00:18.815 بخوریم بخوریم 00:19.323 --> 00:21.108 [یهویی همه چشم‌ها بهش خیره می‌شه] این دیگه چیه؟ 00:21.124 --> 00:23.631 [با دیدن یه شاهزاده همه پچ‌پچ می‌کنن] واو، عین پادشاه‌هاست- شاهزاده- 00:23.632 --> 00:25.538 [شاهزاده‌ی مغولستان وارد می‌شود] 00:25.539 --> 00:27.154 [وسط مال منه] صاف نشست وسط 00:28.046 --> 00:29.831 پس غذا چرا هنوز آماده نشده؟ 00:29.832 --> 00:31.923 [شاهزاده‌ی گرسنه کم‌کم حساس می‌شه] واو 00:31.924 --> 00:33.461 واقعا رفته تو نقش پادشاه خخخخ 00:33.646 --> 00:35.584 [فقط جهت اطلاع اینا همش نقشه اس] 00:35.784 --> 00:38.369 [کسی که کلاه رو انتخاب کرد] راستش این کلاه، کلاه عمر ساکویاست 00:38.370 --> 00:40.692 [ساکویا تو مغولستان یه کلاه افسانه‌ای پیدا کرد] خیلی بهت میاد 00:40.693 --> 00:42.108 [یه کوچولو حسودی‌ش شد] حتی یه چیزی هم به کلاهت وصله 00:42.109 --> 00:44.587 [شنلی که برخلاف انتظار خیلی کاربردیه] راستش این شنله واقعا قابل پوشیدنه 00:44.601 --> 00:46.561 واقعا می‌گم 00:46.585 --> 00:47.931 [جدی؟] برای زمستون 00:47.932 --> 00:49.723 [حالا کلاه چی؟] این چی؟ 00:50.117 --> 00:54.578 [کاربردش جای بحث داره] این یکی فقط خوبه دیگه~ 00:54.669 --> 00:56.945 [اصلا لازم نیست نگرانش باشی] یعنی چی؟ 00:56.956 --> 00:59.757 این کلاه رو پوشیدم چون امروز شاهزاده‌ام 00:59.782 --> 01:03.677 [حتی تو جشن تولدش هم همینو پوشیده بود] [منبع: یوتیوب ان سی تی ویش] 01:04.123 --> 01:06.076 [از بس حرف می‌زنن، بیشتر گشنه‌شون می‌شه] الان دیگه گشنه‌ایم، نه؟- آره، از گشنگی دارم می‌میرم- 01:06.108 --> 01:07.061 ما که برای غذا اومدیم اینجا 01:07.062 --> 01:08.784 امروز خیلی تحرک داشتیم 01:08.785 --> 01:11.324 [همه کاملا موافقن] واقعا 01:11.325 --> 01:13.400 [یه روز که حسابی بهشون فشار آورد] فهمیدم واقعا استقامت ندارم 01:13.401 --> 01:14.554 ولی بازم همه کارا رو انجام دادیم 01:14.555 --> 01:15.846 تنهایی نمی‌تونستم 01:15.847 --> 01:17.953 [چالشی که فقط با همکاری هم ممکن بود] واسه همین با هم تمومش کردیم- آره، کار تیمی خیلی مهمه- 01:17.954 --> 01:20.323 [متولد ۲۰۰۳] فکر کنم دیگه پیر شدم جدی می‌گم 01:20.348 --> 01:23.296 [چیزی که الان لازم داریم: غذای خوشمزه] صبح ریکاوری کردیم، کل روز هم فعالیت داشتیم 01:23.330 --> 01:25.507 الان دیگه وقتشه یه غذای خوشمزه بزنیم 01:25.508 --> 01:26.782 [لطفا غذای خوب بهمون بدین] دقیقا 01:26.783 --> 01:28.230 ریکو هیونگ یه کم پیش 01:28.231 --> 01:30.630 [کی؟] ریکو هیونگ هی می‌گفت رامن می‌خوام 01:30.631 --> 01:32.569 [من؟)] من همچین چیزی نگفتم 01:32.570 --> 01:34.892 [بی‌انصافی حسابی هول شده] نه، جدی می‌گم فیلمو برگردونین 01:34.893 --> 01:36.205 [اذیت کردن کوچیک‌ترها، سرگرمی محبوبشونه] [شوخی کردم] یه لحظه وایسا 01:36.226 --> 01:36.715 وی ای ار 01:36.739 --> 01:39.538 [درخواست بازبینی ویدیو] وی ای ار بیارین وی ای ار 01:39.830 --> 01:41.753 [بریم فیلم وی ای ار رو ببینیم] 01:41.754 --> 01:43.046 دلم رامن می‌خواد 01:43.047 --> 01:44.877 [در حال تصور رامن] 01:44.878 --> 01:47.280 [ریکو شدیدا هوس رامن کرده] را را رامن 01:47.314 --> 01:49.007 رامن می‌خوام 01:49.031 --> 01:50.953 [غذای خوب = رامن] خواهش می‌کنم، فقط یه چیز خوشمزه می‌خوام 01:51.131 --> 01:54.423 [اعترافش تأیید شد] باشه، قبول زیاد گفتم- رامن می‌خواستم- 01:54.538 --> 01:56.400 [نکنه رامن دارین؟] پس رامن هست؟ 01:57.047 --> 01:59.461 [آره، هست] می‌تونیم الان بخوریم؟- جدی؟- 02:00.630 --> 02:04.507 [شام امشب: رامــــــــن] 02:04.524 --> 02:07.229 [همه ذوق می‌کنن] وااای چه قدر زیاده- رامن- 02:07.230 --> 02:08.738 [یعنی همین‌جوری می‌دین بهمون؟] همین الان؟ 02:08.811 --> 02:12.538 [رامن)] 02:12.846 --> 02:15.538 وااای~- واو، کیمچی هم هست- 02:15.563 --> 02:18.131 [رامن و کیمچی = ترکیب بهشتی] 02:18.463 --> 02:21.029 [واقعا می‌تونیم همینو بخوریم؟] واقعا دارین اینو بهمون می‌دین؟ 02:21.062 --> 02:21.944 خیلی خوشحالم 02:21.969 --> 02:24.144 [خوشحال‌ترین لحظه‌ی روز] امروز واقعا خیلی خوشحالم 02:24.163 --> 02:27.516 [بریم زود بخوریم] 02:28.015 --> 02:30.461 [ولی مگه می‌شه انقدر راحت باشه؟] نمی‌تونیم همین‌جوری بهتون بدیمش 02:30.483 --> 02:31.222 ا؟- اووف- 02:31.246 --> 02:32.892 [زندگی هیچ‌وقت انقدر آسون نیست] معلومه زندگی که به این سادگی نیست 02:32.893 --> 02:34.907 می‌دونستم- می‌دونستم یه همچین چیزی می‌شه- 02:34.908 --> 02:37.661 [امروز تمام تلاشم رو می‌کنم] این دفعه واقعا سعی می‌کنم 02:37.662 --> 02:40.538 [بهت اعتماد می‌کنم] صبر کن، چون رامنه، تمرکزمو بیشتر می‌کنم 02:40.539 --> 02:42.630 [یوشی با انگیزه‌ی رامن سوخت‌گیری کرده] این دفعه بزن بریم- جدی می‌گم- 02:42.631 --> 02:44.045 [این یکی واقعا رامن رو جدی گرفته] از قیافه‌ش معلومه 02:44.066 --> 02:45.838 کلا رفتارش فرق کرده 02:45.862 --> 02:47.839 [بازی امشب چیه؟] من هنوز اصلا نمی‌دونم بازی چیه 02:47.872 --> 02:48.669 منم 02:48.693 --> 02:49.922 ساده‌ست 02:49.923 --> 02:52.429 [بازی پرتاب شاغای] با شاغای بازی می‌کنیم 02:52.483 --> 02:53.792 من تو این خیلی بدم 02:53.816 --> 02:55.383 آخ 02:55.692 --> 02:57.675 [ناامیدی] 02:57.953 --> 03:01.615 [شاغای: مهره‌ی سنتی بازی مغولی که از استخوان قوزک پای گوسفند ساخته می‌شه] 03:01.843 --> 03:03.794 [بازی پرتاب شاغای] [چهار مهره رو پرت کن و روی پشت دستت بگیر] 03:03.819 --> 03:05.869 اوه اوه اوه- بگیرشون- 03:05.894 --> 03:09.831 [به تعداد مهره‌هایی که می‌گیری، رامن گیرت میاد] خب، الان 03:09.984 --> 03:14.430 [امشب قراره به خیر و خوشی بگذره؟] هی جدی می‌گی؟ 03:14.813 --> 03:15.360 هی 03:15.384 --> 03:16.768 واقعا باید خوب بازی کنیم 03:16.769 --> 03:17.853 من به این یکی اعتماد دارم 03:17.854 --> 03:19.876 حتی اگه هر نفر فقط یکی بگیره هم خوبه 03:20.461 --> 03:22.245 [اولین نفر: ریو] من اول می‌رم- نه- 03:22.246 --> 03:23.738 [باید خوب بازی کنی] اول بگو چالش 03:24.430 --> 03:25.707 [شروعی محکم و بااعتمادبه‌نفس] چالش 03:29.184 --> 03:30.968 [چه تمیز خراب کرد] 03:32.676 --> 03:35.184 [این دیگه چی بود؟] 03:35.185 --> 03:36.645 هااا؟ جدی بود؟ 03:36.646 --> 03:38.691 [زبونشون بند اومد] چرا این‌قدر بدی؟- هان؟- 03:38.692 --> 03:41.215 [می‌خوام غیب شم] 03:41.216 --> 03:43.384 [فروپاشی)] 03:43.385 --> 03:45.691 [بدون اینکه درست تلاش کنه، باخت] این دیگه واقعا 03:45.692 --> 03:47.491 تو واقعا تو برنامه‌های ورایتی ترکوندی 03:47.492 --> 03:51.199 [رامن رو از دست داد، ولی مهارت ورایتی گرفت] ریو، تو واقعا تو برنامه‌های ورایتی حرف نداری 03:51.291 --> 03:53.030 [نفر بعدی: جه هی] 03:53.031 --> 03:55.153 جه هی، تو دیگه شو آف نکن تو رو خدا نکن 03:55.245 --> 03:57.045 [ولی خب این خودش برنامه‌ست] شو آف نکن؟ این که برنامه‌ست 03:57.753 --> 03:58.968 خیلی حواست باشه- چالش- 03:58.993 --> 04:00.562 [استرس گرفته] جدی انجامش بده 04:00.922 --> 04:02.553 نباید خیلی بالا بندازیش 04:02.554 --> 04:04.244 [می‌دونست، ولی بازم خراب کرد] می‌دونستم اینجوری میشه 04:04.522 --> 04:06.353 ها؟ جدی 04:06.354 --> 04:08.553 [جه هی دوباره با دقت امتحان می‌کنه] چالش- این بار جدی- 04:08.554 --> 04:10.799 آخ، می‌دونستم باید این کارو کنم ولی بازم 04:13.153 --> 04:15.630 [بازم دست خالی] ها؟ 04:15.722 --> 04:17.230 [بازم باخت] ها؟ 04:17.231 --> 04:19.046 [رو برمی‌گردونه] [انکار] جدیه این؟- امکان نداره- 04:19.047 --> 04:20.768 [نامردیه] همه‌شون پرت شدن اون‌ور 04:20.769 --> 04:23.461 [هم‌دردها] خوردن زمین- نه، وایسا، وایسا- 04:23.462 --> 04:26.230 [شکست پشت شکست] [واقعیتی غیرقابل‌باور] وایسا، وایسا 04:26.231 --> 04:28.045 ها؟ مگه قرار نبود آسون باشه؟ 04:28.046 --> 04:29.937 [تنها امید گروه: ساکویا] ساکویا، پس تو هر چهارتاشو بگیر 04:30.322 --> 04:31.461 بلدی چجوری انجامش بدی؟ 04:31.537 --> 04:33.045 [چجوری؟] 04:33.046 --> 04:33.861 اینجوری انجامش میدی 04:33.862 --> 04:36.014 [کلاس آموزشی سریع ساکویا] [مچ دستت رو تکون نده] با دستت این کارو نکن 04:36.015 --> 04:37.107 با مچت انجام بده- مچ- 04:37.108 --> 04:39.537 [از زانوها برای شتاب گرفتن استفاده کن] بدنت رو هم باهاش حرکت بده- آها، با زانوها- 04:39.830 --> 04:41.199 [نصفه‌نیمه باور کرده] جدی؟ 04:41.907 --> 04:45.707 [رد کردن آموزش] نه بابا نه اصلا امکان نداره 04:46.090 --> 04:47.568 [امتحان می‌کنه] 04:47.957 --> 04:48.660 وااای 04:48.661 --> 04:50.553 [برای اولین بار روی پشت دستش فرود اومد] 04:51.107 --> 04:53.107 [عه، جواب میده؟] واو- حالا باید بگیریش- 04:53.108 --> 04:54.830 [برای موفقیت باید بگیریشون] بگیرش بگیرش 04:55.445 --> 04:56.799 [فریاد] 04:56.845 --> 04:58.091 [برای اونایی که پلک زدن، یه بار دیگه] 04:58.092 --> 05:00.844 [یکیشو گرفت] [یکی پرید رفت] 05:02.537 --> 05:04.383 [فقط یه ذره مونده بود] 05:04.645 --> 05:07.614 [یه بسته رامن که چیزی نیست] الان من دیگه چیکار کنم؟ 05:07.615 --> 05:10.383 [ساکویا یه بسته رامن می‌بره] حالا چیکار کنم؟- هی، حداقل یکی گرفتی- 05:10.384 --> 05:11.783 [حس دوگانه] با این حال 05:11.784 --> 05:14.737 [مهارت ساکویا بد هم نبود] بد نبودا- نه، ولی- 05:14.738 --> 05:17.660 اگه بخوایم یه بسته رو بین خودمون تقسیم کنیم همون لحظه تموم میشه 05:17.661 --> 05:19.106 [یه بسته رامن = نفری یه گاز] هر نفر یه گاز بزنه، تمومه 05:19.337 --> 05:20.978 [حتی سه بسته برای هر نفر هم کمه] نفری یه گاز 05:21.005 --> 05:22.959 من خودم یه بسته رو یه‌نفس می‌زنم بالا 05:22.983 --> 05:26.722 [آماده‌سازی بی‌سروصدا: نفر چهارم، یوشی] 05:29.902 --> 05:31.348 باید بگی چالش- باشه- 05:32.311 --> 05:33.634 [مربی‌گری از پشت سر ] از زانوهات استفاده کن، زانو- بگو چالش- 05:33.659 --> 05:35.004 [محاصره‌شده توسط مربی‌های مضطرب] [وایسا] از زانوهات استفاده کن 05:35.038 --> 05:35.724 آماده‌ام 05:36.553 --> 05:37.706 [مربی‌گری از پشت سر ] بگو چالش 05:37.707 --> 05:39.199 یه لحظه صبر کن 05:39.200 --> 05:40.229 [گرسنگی صبر همه رو لبریز کرده] 05:40.230 --> 05:41.676 جدی میگم، بابا 05:41.677 --> 05:44.953 [دلیل این‌همه احتیاطش؟] ا چالش- چالش- 05:45.368 --> 05:47.214 [در یکی از بازی‌های قبلی سر غذا] آها، کلاه- غلطه- 05:47.215 --> 05:48.348 گونه- غلطه- 05:48.307 --> 05:52.722 [پرحرارت‌ترین بازیکن] برنج سرخ‌شده با کیمچی برنج کیمچی- غلطه- 05:52.906 --> 05:56.060 [ولی بازی خیلی بی‌رحمانه بود] 05:56.061 --> 05:59.568 [فقط اشک بود و بی‌خیالی از برد خبری نبود] فکر کنم دیگه دارم منفجر میشم 06:00.199 --> 06:03.245 [اون یوشی قبلی رو فراموش کنید] 06:03.291 --> 06:07.429 [می‌تونه قهرمان بشه؟] 06:07.430 --> 06:08.906 [نوبت یوشی] چالش 06:09.498 --> 06:10.252 وااای 06:10.277 --> 06:12.905 [دو تا مهره فرود اومدن] [لرزون] وااای 06:12.906 --> 06:14.199 می‌تونی می‌تونی 06:14.200 --> 06:15.445 تو رو خدا 06:19.029 --> 06:21.260 [واقعا تونست مهره‌ها رو بگیره] 06:22.152 --> 06:23.645 [دیگه نمی‌تونم نگاه کنم] آخ 06:23.646 --> 06:25.660 [پایان تلخ] وااای نتونست بگیرتشون 06:25.661 --> 06:28.060 [چه حیف] ولی حداقل برشون گردوند 06:28.061 --> 06:31.291 [ریو باورش نمیشه] گرفتنشون که آسون‌تره، نه؟- دقیقا- 06:31.292 --> 06:35.675 [بازم رامن از دستش پرید] [غمگین] جدی دارم دیوونه میشم جدی میگم 06:35.676 --> 06:36.685 صبر کن 06:37.337 --> 06:39.368 من موفق میشم و چهارتاشو می‌گیرم 06:39.829 --> 06:42.322 ولی چهارتا خیلی غیرممکن به نظر میاد 06:42.323 --> 06:43.583 من دستام بزرگه 06:43.584 --> 06:46.645 [آخرین امید، ریکو] بزن بریم چالش 06:46.646 --> 06:50.291 [می‌تونه هر چهارتاشو بگیره؟] 06:51.383 --> 06:52.429 [تق‌تق‌تق—] اوووه~ 06:53.352 --> 06:55.352 [شاغای: یکی‌شون تک و تنها رسید] اوووه~ 06:55.353 --> 06:56.537 اوووه~- یکی، یکی- 06:56.538 --> 06:58.352 [تمیز یه دونه گرفت] اوکی 06:58.353 --> 07:00.075 [یه بسته] [یه بسته] [مجموعا دو بسته رامن بردن] یکی، یکی دو 07:00.076 --> 07:02.214 [دو بسته برای پنج نفر؟] دو بسته؟ 07:02.215 --> 07:06.398 [هرجور حساب کنی، کمه] 07:06.399 --> 07:08.428 [پس] 07:08.517 --> 07:10.963 یوشی، ایگیو کن 07:10.964 --> 07:15.563 [هول شده] [خودشو زده به نشنیدن] یوشی، ایگیو 07:15.564 --> 07:17.009 [انکار] نمی‌دونم، نمی‌دونم 07:17.010 --> 07:19.024 [راه اجباری برای تلاش دوباره: ایگیوی یوشی] یوشی، ایگیو 07:19.025 --> 07:20.855 [خوشحال] 07:20.856 --> 07:22.747 ولی 07:22.748 --> 07:24.209 تو حتی نتونستی یه دونه رو پشت دستت نگه داری 07:24.210 --> 07:27.316 [۰ بسته] [۲ بسته] [حقیقت تلخه] خب، راست میگی- پس بردی دیگه- 07:27.317 --> 07:29.686 [اوه، زیادی حرف زدم] آره، راست میگی پس تو باید انجامش بدی 07:29.687 --> 07:30.962 ریو هم ایگیو بلد نیست 07:30.963 --> 07:33.378 پس با باسنت اسمتو بنویس 07:33.379 --> 07:35.055 [سلاح مخفی ریو: نوشتن با باسن] این حرکت مخصوص خودته- واقعا می‌تونم انجامش بدم؟- 07:35.056 --> 07:37.332 [معامله: استعداد در ازای یک شانس دوباره] این استعداد مخصوص خودشه 07:37.333 --> 07:40.670 [※پیشنهاد پذیرفته شد※] [یک استعداد = ۱ شانس دوباره] 07:40.695 --> 07:42.956 [ریو میاد جلو تا شانس دوباره‌شو بخره] جذابیت باسنی- جذابیت که داری- 07:43.310 --> 07:44.618 چه جذابیت باسنی‌ای داری توو 07:44.733 --> 07:46.285 [خیلی کیوته، نمی‌شه تحملش کرد] [لحظه‌ی بزرگ نزدیکه] انجامش می‌دم 07:48.132 --> 07:55.855 [مونگ] این دیگه چیه- اوه اوه اوه چی چی چی- 07:55.947 --> 07:57.332 [ریو، خیلی کیوته] 07:57.333 --> 07:58.855 [گو] 07:58.856 --> 08:00.132 [خیلی ناز] 08:00.133 --> 08:02.639 [گول] برو 08:02.664 --> 08:04.909 [نمای ردیف اول] از جلو حتی کیوت‌تره، خخخ 08:05.008 --> 08:07.808 [این نمایی نیست که اجازه داشته باشیم ببینیم] جدی؟ 08:07.809 --> 08:10.762 [گول] درسته؟ 08:10.763 --> 08:12.747 [استعداد مرگبار ریو] چقدر کیوته 08:12.748 --> 08:14.439 [رضایت در حد ماکسیمم] 08:14.440 --> 08:16.085 [هه‌هه، خجالت کشید] خوب نوشتی، کیوته- آفرین- 08:16.086 --> 08:18.085 [حتی متخصص ایگیو هم تأییدش می‌کنه] این این دیگه جذابیته 08:18.086 --> 08:22.055 [یک شانس دوباره به دست آورد] یه شانس گرفتم- واااو~-" 08:23.239 --> 08:26.439 [ولی یه شانس که کافیش نیست] 08:26.440 --> 08:28.762 [نوبت منه؟] من که یکی دارم، ولی 08:28.763 --> 08:31.331 [بلند شد] هیونگ- برای ما- 08:31.332 --> 08:33.131 [ساگویا چه استعدادی رو رو می‌کنه؟] واسه شماها انجامش می‌دم 08:33.132 --> 08:34.070 [چه استعدادی داری؟] چیز دیگه‌ای هم بلدی؟ 08:34.071 --> 08:36.624 فقط پانتومیم بلدم 08:36.625 --> 08:39.162 [قبلا به‌عنوان استاد پانتومیم معروف شده] باشه، باشه، باشه 08:39.163 --> 08:41.393 [هیجان داره می‌ره بالا] خب 08:41.394 --> 08:43.608 [همه با دقت نگاه می‌کنن] اوه 08:43.916 --> 08:46.193 پانتومیم امروزم 08:46.194 --> 08:48.254 [شروع] 08:50.285 --> 08:51.516 سنبنو~ 08:51.840 --> 08:54.408 [یه صحنه‌ی خیلی آشنا، به یه دلیلی] 08:54.962 --> 08:57.362 [هووووش هووووش] 08:57.363 --> 08:59.193 [هنوز هیچی نفهمیدن] 08:59.194 --> 09:00.578 [اینجا هم هنوز نفهمیدن] این پانتومیمه؟ 09:00.579 --> 09:04.793 [موضوع: خونه‌ی یه کوچ‌نشین مغولی] 09:05.270 --> 09:07.547 [دست‌زدن‌های فکی] 09:08.178 --> 09:09.566 این که پانتومیم نیست 09:09.590 --> 09:12.624 [صندلی‌ای می‌بینیم؟] [صندلی نامرئی] 09:12.625 --> 09:14.125 وااای، خونه‌ی گر رو می‌بینم 09:14.159 --> 09:17.119 گره، گر می‌بینمش- یادمه، یادمه- 09:17.144 --> 09:20.586 [جادویی که یه گر رو ظاهر می‌کنه] 09:21.516 --> 09:25.039 [جزئیاتش دیگه ترکونده] 09:25.040 --> 09:27.531 ساگویا، باید از در گر هم خارج شی 09:27.747 --> 09:30.424 [یه هدیه هم می‌برم] 09:31.393 --> 09:31.993 [آخ] 09:32.993 --> 09:34.947 [تا آخرش بی‌نقص بود] 09:34.948 --> 09:36.300 [کاملا راضی] واااو~ 09:36.301 --> 09:38.347 [پانتومیمی پر از جزئیات] واو، خیلی خوبه 09:38.564 --> 09:40.762 [به لطف ساگویا] واااو~- عالیه، عالی- 09:40.763 --> 09:42.839 [دو نفر یه شانس دوباره گرفتن] واو، واقعا خیلی خوبی- عالی بود، عالی بود- 09:42.840 --> 09:44.584 [رسما همه تأییدش کردن] واقعا باید بهش آفرین بگیم 09:44.563 --> 09:52.762 [بازپخش کامل برای شما] 09:57.547 --> 10:00.454 تا اینجا اومدیم تو رو خدا این دفعه موفق شو 10:00.455 --> 10:02.454 [خب] 10:02.455 --> 10:04.870 کی می‌خواد انجامش بده؟ کی؟ 10:04.871 --> 10:05.793 کی می‌خواد بره؟ 10:05.794 --> 10:07.808 [شانس دوباره] [فشار بیشتر از حد انتظار] 10:07.809 --> 10:10.500 [کی انجامش می‌ده؟] 10:10.501 --> 10:11.670 [خودت می‌دونی] 10:11.671 --> 10:13.393 من انجامش بدم؟- آره- 10:13.394 --> 10:14.320 [انگار دفعه قبل حسابی ناامید شده بودن] مال منو انجام بده، مال منو 10:14.347 --> 10:16.246 این رامن ماست، رامن ما- رامن هیونگه- 10:16.270 --> 10:18.270 [یوشی، بترکون] بزن بریم 10:18.271 --> 10:20.516 [شانس دوباره با عزم راسخ شروع می‌شه] 10:20.778 --> 10:22.408 [حتی جای ایستادنش رو هم با دقت انتخاب می‌کنه] 10:22.409 --> 10:24.177 باشه- حداقل دوتا بگیریم~- 10:24.178 --> 10:26.346 [تمام تلاشم رو می‌کنم] چالش 10:26.731 --> 10:28.485 [دوباره سرنوشت رو به هوا می‌فرسته] 10:28.486 --> 10:29.777 اوه- بگیرش، بگیرش- 10:29.778 --> 10:31.500 [دوتا مثل دفعه قبل روی دستش فرود اومدن] الان وضعیت روانیم 10:31.501 --> 10:32.762 [آروم‌آروم] آروم باش 10:32.763 --> 10:33.731 آروم باش 10:33.732 --> 10:35.131 [نتیجه‌ی شانس دوباره چی می‌شه؟] 10:35.654 --> 10:36.916 [هووووش] واااو 10:37.300 --> 10:38.762 [موفقیت تمیز با دوتا] واااو 10:38.763 --> 10:41.346 [با افتخار شونه‌هاشو می‌ندازه بالا] دوتاست 10:41.347 --> 10:42.762 [دو بسته رامن گرفت] دوتاست 10:42.763 --> 10:45.531 چرا این‌قدر دارم می‌لرزم 10:45.532 --> 10:47.808 هرکی می‌خواد انجامش بده 10:47.809 --> 10:49.900 اگه فکر می‌کنین نمی‌تونین، من به جاتون انجام می‌دم 10:49.901 --> 10:51.085 اوه، پس- من فقط یکی می‌گیرم، یکی- 10:51.086 --> 10:53.362 نه نه نه نه- من- 10:53.592 --> 10:55.808 [امنیت در حد شگای] این شانس رو من گرفتم، من گرفتم 10:55.833 --> 10:57.232 من بودم که این شانسو گرفتم 10:57.907 --> 10:59.815 چرا این‌قدر سخت می‌گیره 10:59.840 --> 11:02.962 [انتخاب با خودته] حق داره- راست می‌گه، باشه پس، انتخاب کن- 11:02.963 --> 11:05.962 [توافق شد: ساگویا انتخاب کنه] تو انتخاب کن- هر کاری دوست داری بکن- 11:05.963 --> 11:09.408 [نفر بعدی که دوباره تلاش می‌کنه کیه؟] اووووه 11:09.992 --> 11:11.823 [ریوی نسبتا بی‌دردسر انتخاب شد] 11:11.824 --> 11:14.346 [چرا من آخه؟] 11:14.347 --> 11:15.854 نه، جدی- بزن بریم- 11:15.855 --> 11:17.039 نمی‌تونی فرار کنی، خخ 11:17.040 --> 11:19.570 [وقتی راه فراری نیست، پس کیف کن] چرا می‌دینش به کسی که توش افتضاحه؟ 11:19.604 --> 11:20.769 بزن بریم، بزن بریم 11:20.794 --> 11:22.940 [حتی یکی هم بسه] فقط یکی، یکی، یکی 11:22.968 --> 11:25.177 اگه یکی بگیری، جمعا می‌شه پنج‌تا 11:25.178 --> 11:30.762 [دومین شانس دوباره] چالش؟- چالش- 11:33.534 --> 11:34.285 اشکالی نداره، هنوز وقت هست 11:34.286 --> 11:36.854 [یه معجزه برای ریو در راهه] آروم باش 11:36.855 --> 11:40.362 [اگه موفق بشه، به هرکدوم یه رامن می‌رسه] نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش- من چیکار کنم؟- 11:42.792 --> 11:45.300 [همون آدم همیشگی] 11:45.301 --> 11:47.546 [ریو شکست خورد] هی 11:47.547 --> 11:49.131 [به‌جای رامن، خنده نصیبشون شد] هی، هی، هی 11:49.156 --> 11:50.265 [اونم خراب کرد] مگه نمی‌شه اینجوری گرفتش؟ 11:50.285 --> 11:51.985 مگه نمی‌شه اینجوری پرت کنی و اینجوری بگیریش؟ 11:52.009 --> 11:54.008 [دوباره داره چک می‌کنه] صبر کن، اصلا همچین چیزی شدنیه؟ 11:54.161 --> 11:57.546 [هنوز توی شوکه] 11:57.547 --> 12:01.131 [اثر شکست هنوز از سرشون نرفته] واقعا این‌قدر سخته؟- نه بابا، ما که یه بار دیدیم چطوریه- 12:02.269 --> 12:04.177 [یه موفقیت خیلی راحت دیگه] 12:04.662 --> 12:07.502 [باید بهتر عمل می‌کردم] نمی‌تونی هم‌زمان بگی 12:07.556 --> 12:09.169 باید اینجوری انجامش بدی 12:09.193 --> 12:11.300 واقعا ببخشید 12:11.301 --> 12:13.469 [مثبت‌اندیشی فعال شد] چهارتا داریم- چهارتا؟- 12:13.470 --> 12:15.946 [آفرین] واااو~- واااو~- 12:15.947 --> 12:19.454 [نتیجه نهایی: در مجموع ۴ بسته رامن بردن] خب، چهار بسته برای پنج نفر 12:19.455 --> 12:22.008 فکر کنم باید کافی باشه 12:22.761 --> 12:24.961 ولی واو، ما واقعا توی بازی‌ها افتضاحیم 12:24.962 --> 12:26.992 من که واقعا افتضاحم، این دیگه حقیقت داره 12:26.993 --> 12:28.223 آره دقیقا 12:28.224 --> 12:31.177 [دیگه بسه] دیگه درباره‌ش حرف نزنین، حرف نزنین 12:31.178 --> 12:34.269 [~بالاخره وقت پختن رامن رسید~] یوشی هیونگ اون‌طرف می‌پزه، ما هم اینجا می‌پزیم 12:34.607 --> 12:38.484 [مقدار آب، همه‌چیز رامن رو تعیین می‌کنه] 12:38.792 --> 12:42.315 ساگویا شاهزاده اس پس فقط بشین- جدی؟- 12:42.316 --> 12:44.522 اشکالی نداره؟ 12:44.523 --> 12:47.330 [پاداش مهارت‌های پانتومیمش] تو پانتومیم خیلی خوب بودی- آره- 12:47.746 --> 12:51.069 [بالاخره آب شروع کرد به جوشیدن] الان بریزیم؟ آره 12:51.730 --> 12:57.084 [یوشی اول نودل‌ها رو می‌ریزه] 12:57.085 --> 12:59.038 اول نودل رو ریختی؟- آره- 12:59.039 --> 13:00.977 [بچه‌ها با کنجکاوی رامن هیونگ رو نگاه می‌کنن] 13:00.978 --> 13:05.854 [یوشی بعد از ریختن نودل‌ها صبر می‌کنه] اول نودل‌ها رو می‌پزی 13:06.069 --> 13:07.895 [ما این‌طرف اول پودر سوپ رو می‌ریزیم] ولی من اول پودر سوپ رو می‌ریزم، برعکس تو 13:07.942 --> 13:10.991 من حتی قبل از اینکه آب جوش بیاد پودر سوپ رو می‌ریزم 13:11.016 --> 13:11.997 منم همین‌طور 13:12.438 --> 13:14.253 [الان] 13:14.254 --> 13:22.684 [پودر سوپ سر وقت اضافه و خوب هم زده می‌شه] خوشمزه و خوب~ 13:22.685 --> 13:27.330 [فقط یه کم دیگه] 13:27.900 --> 13:29.223 تقریبا آماده‌ست 13:29.224 --> 13:31.807 مال ما که دیگه عملا آماده‌ست 13:31.808 --> 13:32.928 [در همین حین، جهی رامن کیمچی درست می‌کنه] کیمچی می‌خوای؟ 13:32.948 --> 13:34.246 آره، الان بریزش 13:34.288 --> 13:37.792 [برای اینکه مزه‌ی کیمچی‌جیگه بگیره] آره، مزه‌ش مثل کیمچی‌جیگه می‌شه و نرم‌تر هم می‌شه 13:37.805 --> 13:38.867 جدی؟ نمی‌دونستم 13:38.891 --> 13:42.530 [ترفند رامن جهی] [کیمچی رو قبل از نودل بریز] 13:42.961 --> 13:51.884 [بذار طعم عمیقش حسابی به خوردش بره] 13:52.947 --> 13:57.038 [با فوت کردن و خنک کردن نودل‌ها کشسان‌تر و خوش‌خوراک‌تر می‌شن] 13:57.176 --> 13:59.499 واو خیلی خوشگل شده- من خیلی آشپزم خوبه، نه؟- 14:01.330 --> 14:02.930 می‌شه اول من بخورم؟ گرسنمه 14:02.931 --> 14:04.730 [معلومه] بخور 14:05.469 --> 14:07.792 نوش جان~- نوش جان~- 14:07.853 --> 14:12.238 [بالاخره وقت خوردن رامن رسید] 14:12.239 --> 14:15.576 [رامن لبخندزن] 14:15.730 --> 14:18.161 [ریو که از شدت اشتیاق منتظر رامن بود] 14:19.838 --> 14:23.684 [موکبانگ یک‌تیکه، بدون حتی یه نفس] 14:25.354 --> 14:28.692 [مزه‌ای که ناخودآگاه سرت رو تکون می‌ده] رامن 14:29.192 --> 14:30.099 چطوره؟ 14:30.100 --> 14:31.792 [اون‌قدر غرق خوردنه که جواب نمی‌ده] 14:33.084 --> 14:38.576 [هورت هورت غرق لذت] 14:39.745 --> 14:44.176 [الان می‌افتی توی کاسه‌هااا~] 14:45.176 --> 14:50.807 خیلی خوبه این یعنی خوشبختی 14:51.330 --> 14:52.653 ساگویا تو هم رامن می‌خوای؟ 14:52.654 --> 14:54.484 [چالش یه لقمه‌ای] فقط یه لقمه می‌خورم- یه لقمه؟- 14:54.485 --> 14:56.561 [ساگویا با غذای تند زیاد خوب نیست] یه کم برات می‌کشم 14:56.930 --> 14:58.822 [خودتو مجبور نکن] اگه تنده، نخور 14:59.530 --> 15:01.176 اول فوتش کن 15:01.177 --> 15:03.299 فووووت~ فووووت~ 15:03.300 --> 15:06.099 [واقعا تنده؟] 15:07.438 --> 15:09.838 [نگران] تند نیست؟ 15:10.207 --> 15:11.022 نمی‌دونم 15:11.023 --> 15:15.084 بذار هیونگ امتحانش کنه 15:15.085 --> 15:18.515 [بعد از بو کردنش] بوش می‌گه قراره تند باشه 15:18.516 --> 15:19.730 با این حال امتحانش می‌کنم 15:19.731 --> 15:21.561 [اووووه~ آفرین ساگویا] اووووه~ 15:21.853 --> 15:25.022 [چالش کوچیک ساگویا غذای تند خوردن] 15:25.023 --> 15:26.207 آروم بخورش 15:27.191 --> 15:32.330 [ساگویا برای گذاشتنش توی دهنش مردده] یکم ترسناکه 15:32.331 --> 15:34.376 [همه چشم دوختن به کوچیکه] واسه همینه، آروم بخور 15:36.714 --> 15:39.499 [بالاخره یه لقمه می‌خوره] 15:39.500 --> 15:41.330 [خوبی ساگویا؟] 15:41.331 --> 15:43.314 [چطوره؟] 15:43.315 --> 15:46.053 [همه فقط ساگویا رو زیر نظر دارن] خوبی؟ 15:47.268 --> 15:48.063 نه؟ 15:49.761 --> 15:53.422 [رسیدیم بهش] تنده، نه؟- تنده- 15:53.423 --> 15:55.699 [آب کجاست آب بخور] دیدی؟ گفتم تنده 15:55.700 --> 15:59.253 [ولی بالاخره تونست امتحانش کنه] 15:59.591 --> 16:04.145 ولی ساگویا واقعا خیلی بهتر از قبل غذا می‌خوره 16:04.146 --> 16:06.161 [ساگویا توی مغولستان کلی چالش رو قبول کرد] واقعا- جدی می‌گم- 16:06.162 --> 16:09.884 [هیونگ‌ها با رشد کوچیکه احساساتی شدن] تحت تأثیر قرار گرفتم- واقعا بزرگ شد- 16:09.885 --> 16:11.545 [آرک رشد ساگویا] بزرگ شدی دیگه 16:11.546 --> 16:13.930 [~برگردیم سراغ رامن~] 16:13.931 --> 16:17.037 واقعا دلم می‌خواست رامن بخورم خیلی خوشحالم 16:18.899 --> 16:22.222 [یه گاز بزرگ از نودل‌های کش‌دار] 16:22.930 --> 16:26.853 [عین بهشت] 16:27.668 --> 16:32.130 [یه لقمه با کیمچی] 16:32.330 --> 16:35.007 [لقمه‌ی دوم با آب رامن] 16:35.008 --> 16:38.668 [بعد از فعالیت بدنی، رامن یه چیز دیگه‌ست] مگه واقعا خوشمزه نیست؟- آره- 16:38.669 --> 16:42.360 ساگویا، دمت گرم 16:42.361 --> 16:45.600 [به لطف اون، همه حسابی سیر شدن] هم برنج خوردیم، هم رامن 16:45.621 --> 16:47.045 واقعا ام وی پی امروز تویی 16:47.070 --> 16:52.531 [ام وی پی امروز] نوش جان- ممنون- 16:53.514 --> 16:58.314 [رامن خوردن توی خارج یه حال دیگه‌ای داره] 16:58.991 --> 17:03.945 [ان سی تی ویش دارن از یه شام فوق‌العاده لذت می‌برن] 17:06.453 --> 17:07.868 خوبه؟- مممم~- 17:07.869 --> 17:08.930 خوشمزه‌ست؟- آره- 17:09.683 --> 17:10.853 خوردنت تموم شد؟ 17:10.854 --> 17:12.514 صبر کن- فقط یه ثانیه- 17:12.843 --> 17:16.022 [هنوز گشنمه] نه، هنوز نه 17:16.023 --> 17:19.299 [موکبانگ ریو همچنان ادامه دارد] 17:20.329 --> 17:23.868 [حتی یه رشته نودل هم نباید هدر بره] 17:24.699 --> 17:27.591 [هورت‌هورت] 17:27.637 --> 17:29.606 [هورت محکممم] 17:29.607 --> 17:31.837 [خیلی خوشمزست، نمی‌تونم ولش کنم] 17:31.976 --> 17:33.852 [داره عمیقا فکر می‌کنه] 17:34.238 --> 17:36.529 [خب، تصمیممو گرفتم] 17:36.683 --> 17:38.668 [یواشکی بلند میشه] 17:39.345 --> 17:43.637 [می‌رسه به قابلمه اون‌طرف] 17:43.638 --> 17:45.160 بچه‌م، خوب بخور~ 17:45.161 --> 17:47.945 [ریوی کوچولوی خوشحال] بچه‌ها باید خوب غذا بخورن، بچه جون~ 17:48.668 --> 17:51.729 [ریو هم حرف هیونگ‌هاشو گوش میده] خوب بخور 17:51.730 --> 17:54.083 [حتی آب نودل رو هم می‌کشه بالا] 17:55.299 --> 17:59.299 [انگار اولین لقمه‌شه، با ولع هورت می‌کشه] 17:59.300 --> 18:01.391 [فقط دیدن غذا خوردن ریو هم حال آدمو خوب می‌کنه] چقدر خوب غذا می‌خوره 18:03.268 --> 18:05.345 خوشحالم که این‌قدر خوب غذا می‌خوره 18:05.346 --> 18:07.714 واقعا الان خیلی خوشحالم، هاها 18:08.160 --> 18:09.299 خوب بخور 18:09.300 --> 18:11.083 [غذای ریو بالاخره تموم شد] 18:11.967 --> 18:12.736 همه‌شو خوردی؟ 18:12.761 --> 18:13.868 [ریو سیر شده] آره 18:13.869 --> 18:15.474 نوش جون~- نوش جونت~- 18:15.475 --> 18:16.892 ممنون- ممنون- 18:16.893 --> 18:18.960 واقعا بهترین بود 18:19.160 --> 18:22.468 [شام خوشمزه و دل‌چسب تموم میشه] بریم خوابگاه~ 18:23.145 --> 18:25.037 اینجا واقعا دماش عالیه 18:25.038 --> 18:26.237 خیلی گرمه 18:26.238 --> 18:28.637 امروز خیلی خوش گذشت، نه؟ 18:28.638 --> 18:32.437 [ان سی تی ویش خاطرات امروز رو مرور می‌کنن] دفتر خاطرات امروز 18:32.438 --> 18:36.852 [دفتر خاطرات روی نقشه] [عنوان: یه روز کاملا مغولی] امروز خیلی بدنمون رو به کار گرفتیم 18:36.853 --> 18:42.698 و کلی فعالیت مختلف انجام دادیم 18:42.699 --> 18:50.437 اینکه تونستیم چیزای جدیدی رو تجربه کنیم باعث شد خاطره خیلی خوبی برامون بشه 18:50.438 --> 18:58.098 خیلی خوش گذشت و راستش حسابی هم ریلکس شدیم 18:58.099 --> 19:02.775 هرچی خاطرات دیروز و امروز روی هم جمع میشن 19:02.776 --> 19:08.785 بیشتر حس می‌کنم زندگی‌م داره جذاب‌تر و لذت‌بخش‌تر میشه 19:08.786 --> 19:13.991 دفتر خاطرات امروز،- تموم شد- 19:14.944 --> 19:18.129 ان سی تی زن ها 19:18.130 --> 19:22.267 اگه یه روز اومدین مغولستان حتما حداقل یه بار پل معلق رو امتحان کنین 19:22.268 --> 19:23.914 [پل معلق رو شدیدا پیشنهاد می‌کنیم] 19:23.915 --> 19:26.729 فردا هم 19:26.730 --> 19:33.298 امیدواریم فردا هم بتونیم یه چیز جدید و تجربه‌نشده رو امتحان کنیم 19:33.514 --> 19:35.390 برای فردا هم پرقدرت باشین- بزن بریم- 19:35.391 --> 19:36.944 خسته نباشین همگی 19:37.221 --> 19:43.806 ان سی تی زن ها، شبتون بخیر، بای بای~~ 19:43.830 --> 19:44.082 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 19:44.083 --> 19:47.790 [ان سی تی ویش بالاخره وارد کویر میشه] وااای~- کویره- 19:47.791 --> 19:49.421 [یکی از واجب‌ترین کارهای سفر کویری] شترها رو ببینین، وااای 19:49.422 --> 19:51.760 [اولین دیدار با شترهای ناز] آخییی، چقدر نازن 19:52.052 --> 19:54.160 اووووه واهاهاها 19:54.421 --> 20:00.405 [تور کویر با شترها رسما شروع شد] داریم سوار شتر می‌شیم- وااای، خفنه- 20:00.406 --> 20:03.006 باورم نمیشه دارم شترسواری می‌کنم 20:03.854 --> 20:05.828 [مثل یه رؤیا~] کویر 20:05.853 --> 20:07.984 این از اون کارایی نیست که آدم فقط یه بار تو زندگیش انجام میده؟ 20:07.985 --> 20:11.467 [کلی لحظه فراموش‌نشدنی و رمانتیک] 20:11.782 --> 20:15.520 [ان سی تی زن ها، سلام~] سلام~- سلام~- 20:15.545 --> 20:18.575 [بالاخره آخرین چالش از راه رسید] آخرین، آخرین چالش؟ 20:18.576 --> 20:22.543 [آخرین فرصت برای گرفتن تکه‌های پازل ان ای او] سه‌تای باقی‌مونده رو اینجا تموم می‌کنیم؟- این دیگه آخریشه- 20:22.544 --> 20:26.667 [پیدا کردن کلید] [تیراندازی با کمان] [سرسره‌سواری روی شن] با کامل کردن سه‌گانه بزرگ کویر تکه‌های پازل ان ای او رو به دست بیارین 20:26.668 --> 20:29.228 [چالش عظیم و سینمایی سه‌گانه بزرگ کویر] تمومش کنین 20:29.267 --> 20:34.067 [هی می‌کنن و هی می‌کنن؛ یه چالش نفس‌گیر] 20:34.221 --> 20:36.744 [تمرکز در حد حرفه‌ای لازمه] این دیگه محاله 20:36.898 --> 20:37.729 [حتی یه تیر هم نباید هدر بره] 20:37.730 --> 20:38.790 آآآآآ 20:38.791 --> 20:41.898 [یه ناجی از راه می‌رسه] بلد نیستی چطوری انجامش بدی، نه؟ باید اینجوری انجامش بدی 20:41.959 --> 20:45.544 [تیراندازهای خفن ان سی تی ویش مهارتشون رو به رخ می‌کشن] اووووه~ 20:45.545 --> 20:49.621 [هنوز تموم نشده] این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟- وااای، جدی میگم- 20:49.622 --> 20:51.636 [سرعتی که باد شن رو می‌شکافه] اووووه~ 20:51.637 --> 20:53.144 اووووه~ 20:53.145 --> 20:55.729 [این چالش تا آخرش هم آسون نیست] وااای~ 20:55.730 --> 20:56.729 از پسش برمیای، نه؟ 20:56.730 --> 20:58.056 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈