WEBVTT 00:01.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.461 --> 00:21.421 ‫تابستون 00:22.341 --> 00:24.061 ‫بهترین فصلِ سال 00:24.621 --> 00:26.541 ‫با آفتاب، ساحل‌هاش و پارتی‌هاش 00:27.061 --> 00:29.941 ‫با عکس گرفتن‌هاش توی جاهای خفن ‫برای پُز دادن توی اینستاگرام 00:31.901 --> 00:33.741 ‫مخصوصا اگه پولدار باشی 00:33.821 --> 00:35.661 ‫ولی تابستون به خاطر این چیزا ‫نیست که خوبه 00:40.381 --> 00:45.341 ‫به خاطر این خوبه که بهترین زمان ‫برای فراموش کردن دغدغه‌های روزمره‌ست 00:49.501 --> 00:52.021 ‫آرزوی می‌کنی بری ‫اون سر دنیا 00:52.101 --> 00:53.341 ‫و دیگه برنگردی 00:54.541 --> 00:57.901 ‫اگه بخت باهات یار باشه، حس می‌کنی ‫هرچیزی که می‌خوای رو داری 00:57.981 --> 01:00.341 ‫تو با کسی که می‌خوای، ‫همون‌جایی هستی که می‌خوای 01:03.221 --> 01:05.381 ‫دوست داری تا ابد توی ‫اون لحظه بمونی 01:09.061 --> 01:10.661 ‫ولی فقط یک ثانیه طول می‌کشه 01:11.341 --> 01:13.941 ‫تا همه‌چی غیبش بزنه 01:21.981 --> 01:23.021 ‫تف توش 01:28.781 --> 01:31.421 ‫توروخدا تلفن رو بردار. توروخدا 01:33.141 --> 01:34.861 ‫یعنی چی آخه؟ تف توش 01:34.941 --> 01:37.021 ‫بردار، تلفن رو بردار، توروخدا 01:37.621 --> 01:40.101 ‫دنی. دنی، منم. ‫میشه تلفن رو برداری؟ 01:40.181 --> 01:41.461 ‫نه! 01:52.781 --> 01:55.181 ‫بعدش متوجه میشی ‫که قرار نیست اون 01:55.261 --> 01:56.861 ‫تابستون رو هیچوقت فراموش کنی 01:58.661 --> 02:00.421 ‫ولی نه به خاطر اون دلیلی ‫که توی ذهنت بود 02:01.021 --> 02:05.021 « Fx مترجم : ابوالفضل » 02:18.221 --> 02:19.661 ‫دریافت شد 02:19.741 --> 02:22.421 ‫- تقریبا تمومه. یک دقیقه صبر کن ‫- حله. الان برمی‌گردم 02:25.141 --> 02:28.181 ‫رابطه‌ات با سلیا، همون دختری ‫که گُم شده چی بود؟ 02:28.261 --> 02:29.621 ‫از کجا می‌شناختیش؟ 02:30.141 --> 02:31.661 ‫طبق اطلاعات هتل، 02:31.741 --> 02:34.341 ‫اولین بارته که اومدی ‫اویسیس، درسته؟ 02:35.021 --> 02:36.701 ‫آره. دو روز پیش اومدم 02:37.421 --> 02:39.141 ‫قبلا ندیده بودمش 02:39.221 --> 02:40.661 ‫خب چطوریا بود؟ 02:42.061 --> 02:43.781 ‫عشق توی نگاه اولی چیزی بود؟ 02:44.621 --> 02:46.341 ‫از اون چیزی که توی ‫دوربینا می‌بینیم، 02:46.941 --> 02:49.141 ‫انگاری خیلی باهم صمیمی بودید 02:49.221 --> 02:50.581 ‫چی داری میگی؟ 02:50.661 --> 02:53.821 ‫خب، شاید این پسر دیگه طاقت ‫اون دختر رو نداشته 02:53.901 --> 02:56.301 ‫وقتی جواب رد به سینه‌ات ‫می‌زنن، حال نمی‌کنی، درسته؟ 02:56.381 --> 02:57.301 ‫نه، نه، نه 02:57.381 --> 02:59.741 ‫پسر من اینطور آدمی نیست 02:59.821 --> 03:01.381 ‫میگل، لطفا، میشه بذاری... 03:01.461 --> 03:03.421 ‫دنی، تو حق داری سکوت کنی 03:03.501 --> 03:04.941 ‫- ولی دلم نمی‌خواد ‫- بسه 03:05.621 --> 03:07.861 ‫نیازی نیست همه‌چی رو ‫به ما بگی، 03:07.941 --> 03:09.821 ‫ولی هرچی بیشتر بهمون بگی، بهتره 03:16.941 --> 03:18.461 ‫من و سلیا فقط باهم لاس زدیم 03:20.261 --> 03:23.661 ‫ولی من اونطور آدمی نیستم که ندونه ‫نه یعنی چی و بره برای خودش سرخود هرکاری می‌خواد بکنه 03:23.741 --> 03:25.021 ‫عالیه، دنیل 03:25.701 --> 03:29.021 ‫پس هرچی که می‌دونی رو بهمون بگو، ‫چون جون سلیا به حرفای تو بستگی داره 03:37.421 --> 03:39.701 ‫« 48 ساعت قبل » 03:57.381 --> 03:58.741 ‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم! 03:58.821 --> 04:01.181 ‫یه قایق بادبانی 15 متری آماده‌ی ماست 04:02.221 --> 04:04.221 ‫سرعت وزش باد برای فردا ‫حدود 18 تا 22 کیلومتر بر ساعته 04:04.301 --> 04:05.781 ‫محض اطلاعتون 04:05.861 --> 04:08.621 ‫خشکی رو تصرف کردی، حالا می‌خوای ‫بری دریا رو تصرف کنی، آره؟ 04:08.701 --> 04:09.901 ‫عاشقشم 04:09.981 --> 04:12.021 ‫خب، چرا وقتی می‌تونی همه‌چی ‫رو داشته باشی به کم قانع بشی؟ 04:12.101 --> 04:14.981 ‫یه کمک ناخدای درجه یک می‌خوام، دنی 04:15.061 --> 04:17.141 ‫- چیزهای پایه‌ش رو سریع یاد می‌گیری ‫- حله حله. ناخدا 04:17.221 --> 04:19.941 ‫می‌دونی اونجا می‌تونی چیکارا بکنی؟ می‌تونی ‫اونجا شامپاین پخش کنی 04:20.021 --> 04:21.261 ‫فکر نکنم دلم بخواد 04:21.341 --> 04:24.381 ‫اگه تن لش‌ات از قایق بیفته بیرون ‫نمی‌تونم خودم رو ببخشم 04:24.461 --> 04:26.781 ‫آروم بابا، دنی. این سفر قراره ‫خدا باشه 04:26.861 --> 04:29.181 ‫آره، شک ندارم. و می‌دونی ‫چی از اینم بهترش می‌کنه؟ 04:29.261 --> 04:31.461 ‫اگه اون رفقایی که بابا گفت ‫رو می‌آوردی دیگه نور علی نور میشد 04:32.061 --> 04:34.221 ‫هی، رفقای سوفی همه‌شون خوبن 04:34.301 --> 04:36.061 ‫مخصوصا اون بلونده که همیشه ‫گندکاری می‌کنــ... 04:36.141 --> 04:37.861 ‫مواظب باش! 04:43.101 --> 04:44.221 ‫تف توش 04:46.021 --> 04:47.501 ‫خیلی‌خب، عجب شروعی 05:09.821 --> 05:11.981 ‫خونواده‌ی کاستانیو آلارکون، درسته؟ 05:12.621 --> 05:14.101 ‫ایشون دخترمه، سوفیا 05:14.621 --> 05:15.981 ‫سارا و پسرش، دنیل 05:18.821 --> 05:20.541 ‫اگه وارد شدن بهش اینقدر سخته 05:21.421 --> 05:22.941 ‫خارج شدن ازش بدتره 05:23.021 --> 05:25.421 ‫- می‌تونید برید. بفرمایید ‫- ممنونم 05:33.701 --> 05:36.381 ‫یادم رفت ازت بپرسم، اون بازوبندای ‫شنات رو آوردی؟ 05:36.461 --> 05:39.741 ‫- نه. ولی جلیقه‌ی شنات رو آوردم ‫- میشه بریم یه غذایی بخوریم؟ 05:39.821 --> 05:42.261 ‫اونجا رو باش. ‫ببین چه چیزایی در انتظارمونه 05:44.181 --> 05:45.701 ‫خیلی‌خب! 05:53.621 --> 05:54.541 ‫پشمام! 05:54.621 --> 05:57.301 ‫ببین، دنیل، اگه پدر مادرمون بخوان اینجا بمونن ‫و نقش خونواده‌ی شاد رو بازی کنن، 05:57.381 --> 05:58.221 ‫از نظر من ایرادی نداره 05:58.301 --> 06:00.541 ‫ولی تو کار خودت رو بکن ‫منم کار خودم رو می‌کنم 06:00.621 --> 06:03.181 ‫- نگران نباش، خودم می‌دونم ‫- خب، فقط محض اینکه گیج شده باشی گفتم 06:03.261 --> 06:05.101 ‫نه بابا. مثل همیشه رُک حرفات رو می‌زنی 06:05.181 --> 06:08.181 ‫سلام، حالتون چطوره آقای کاستانو؟ 06:08.261 --> 06:09.661 ‫آقای آلارکون، خوش آمدید 06:09.741 --> 06:12.301 ‫لوئیس باسِلگا هستم، مدیر اویسیس اینفینیتی 06:12.381 --> 06:15.181 ‫باعث افتخاره. تعریف هتل‌تون رو زیاد شنیدیم 06:15.261 --> 06:17.101 ‫پس خوب تونستیم آدم‌ها رو خَر کنیم 06:17.181 --> 06:19.861 ‫سلیا، سلیا، نرو... 06:19.941 --> 06:21.861 ‫نه، نه، چمدوناتون رو خودمون می‌بریم 06:21.941 --> 06:24.621 ‫اگه مراقب نباشی، آّب دهنت می‌ریزه روی تیشرتت 06:25.141 --> 06:28.781 ‫هی، همه‌مون یه سری عیب و ایراد داریم، باشه؟ ‫تو کار خودت رو بکن منم کار خودم رو می‌کنم 06:28.861 --> 06:31.021 ‫و بذارید شما رو به دخترم، سلیا معرفی کنم 06:31.101 --> 06:33.661 ‫خیلی خوشحالم که اینجایید. ‫منتظرتون بودیم 06:33.741 --> 06:36.581 ‫- ممنونم ‫- می‌تونی به بچه‌ها اینجا رو نشون بدی؟ 06:36.661 --> 06:39.701 ‫- مطمئنم از اینی که هستن ذوق‌زده‌تر میشن ‫- به روی چشم. باعث افتخاره 06:39.781 --> 06:42.021 ‫- میشه دنبالم بیاید؟ ‫- اوکیه 06:42.101 --> 06:43.261 ‫میشه اینو بذارم اینجا؟ 06:44.221 --> 06:45.061 ‫سفرتون چطور بود؟ 06:45.141 --> 06:46.181 ‫- عالی بود ‫- بدک نبود 06:46.261 --> 06:48.501 ‫اگه مایلید، می‌تونیم از رستوران‌ها شروع کنیم 06:48.581 --> 06:51.741 ‫باشه، ولی ببخشید، اگه یه راهنمای ‫تور می‌خواستم، می‌رفتم موزه‌ای چیزی 06:51.821 --> 06:53.861 ‫بیخیالش. فکر کنم استخر از این طرفه 06:53.941 --> 06:55.061 ‫بله، همونجاست 06:55.141 --> 06:56.941 ‫مرسی 06:57.701 --> 07:00.341 ‫خواهرت به خاطر چیزی که خودم نمی‌دونم ‫از من بدش میاد یا چی؟ 07:00.421 --> 07:01.821 ‫نه، اون خواهرم نیست 07:01.901 --> 07:05.541 ‫و تازه تقصیر تو نبود، نبودنش بهتر از بودنشه 07:25.861 --> 07:27.861 ‫تلافی می‌کنم 07:50.901 --> 07:52.661 ‫خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ 07:52.741 --> 07:53.581 ‫گریپ فروت 07:54.741 --> 07:57.101 ‫مارگاریتای گریپ فروت. ‫فکر کنم از خودش درآورده 07:57.181 --> 07:58.941 ‫- اصلا همچین چیزی نداریم ‫- سلام 07:59.021 --> 08:00.021 ‫نه. اصلا امکان نداره 08:00.101 --> 08:01.581 ‫- شاید یه مارتینی بزنم ‫- سلام عرض شد 08:01.661 --> 08:03.461 ‫- من اینجا نشسته بودم ‫- سلام 08:04.141 --> 08:06.901 ‫اینجا پُره 08:09.021 --> 08:12.221 ‫ببخشید، ولی می‌گید برای نشستن ‫باید از قبل یه جایی رو رزرو کنم؟ 08:12.301 --> 08:13.901 ‫تازه اومدی اینجا؟ 08:13.981 --> 08:14.941 ‫آره 08:15.021 --> 08:16.341 ‫ما اینجا یه سری قوانین داریم 08:16.421 --> 08:18.581 ‫می‌بینی، اینجا همه می‌دونن ‫باید کجا بشینن، 08:18.661 --> 08:19.941 ‫و دوست داریم همینجوری هم بمونه 08:20.021 --> 08:21.781 ‫فهمیدم. گرفتم چی میگی 08:22.381 --> 08:24.861 ‫اون یکی چطور؟ می‌تونم برم اونجا؟ ‫یا اونجا هم مالِ کسیه؟ 08:24.941 --> 08:26.781 ‫- برو بشین، می‌تونه؟ نمی‌دونم والا ‫- ولی اون... 08:26.861 --> 08:28.781 ‫مطمئن نیستم 08:29.381 --> 08:32.661 ‫سوفی؟ حتما شوخی می‌کنی! پشمام 08:32.741 --> 08:34.301 ‫- وای خدایا! ‫- باورم نمیشه! 08:34.381 --> 08:35.981 ‫- شما همدیگه رو می‌شناسید؟ ‫- آره بابا 08:36.061 --> 08:38.341 ‫سوفی تا بهار سالِ پیش ‫هم‌خوابگاهیم توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بود 08:38.421 --> 08:40.021 ‫- جدی ‫- درست عین من و تو 08:40.101 --> 08:42.781 ‫- کِی رسیدی اینجا؟ ‫- همین تازگی. چند دقیقه بیشتر نمیشه 08:42.861 --> 08:45.901 ‫پشمام واقعا. ‫خب، اینا هم لئو و ماکا هستن 08:45.981 --> 08:47.061 ‫بهترین دوستام 08:47.141 --> 08:48.621 ‫ما هر سال میایم اینجا 08:48.701 --> 08:49.741 ‫عالیه 08:49.821 --> 08:52.341 ‫- چند سال شده؟ ‫- شیش سالی هست؟ پشمام 08:52.421 --> 08:54.901 ‫ما تازه داشتیم باهم آشنا می‌شدیم، درسته خانما؟ 08:56.261 --> 08:57.901 ‫خیلی باحالن 08:57.981 --> 09:00.261 ‫- آره، خیلی ‫- دخترا، دخترا، بیاید یه تازه‌وارد داریم 09:03.661 --> 09:05.301 ‫نظرت چیه؟ 8.5 یا 9؟ 09:05.781 --> 09:08.261 ‫- از جلو که نه. نه تایپم نیست ‫- نه؟ 09:08.861 --> 09:10.021 ‫هی، سلیا! 09:10.101 --> 09:12.821 ‫- استانداردهات خیلی رفته بالا آره؟ ‫- خیلی 09:12.901 --> 09:14.861 ‫اصلا نمی‌فهمم واقعا. خیلی سوبره 09:14.941 --> 09:16.341 ‫خب، اون پسره هم همینطور 09:16.421 --> 09:17.541 ‫مگه می‌شناسیش؟ 09:17.621 --> 09:19.261 ‫مامانش با بابام رابطه داره 09:19.341 --> 09:20.701 ‫آها 09:20.781 --> 09:21.661 ‫دیگه چی؟ 09:23.461 --> 09:25.581 ‫نه، امکان نداره 09:25.661 --> 09:27.941 ‫ترجیح میدم بمیرم، امکان نداره 09:28.021 --> 09:30.781 ‫و تازه‌شم، اون تایپم نیست ‫بیشتر یکی رو که... 09:36.821 --> 09:37.901 ‫یکی مثل اونو ترجیح میدم 09:39.701 --> 09:42.101 ‫- سوفی، نه ‫- ماکا، می‌خواد زیدت رو بُر بزنه 09:42.181 --> 09:44.021 ‫اگه دلش بخواد می‌تونه ‫امتحان کنه 09:44.101 --> 09:47.021 ‫اگه از نزدیک ببینیش، اونقدرا ‫هم خوشگل نیست، باور کن 09:49.021 --> 09:50.541 ‫خیلی‌خب، می‌بینمتون 09:56.261 --> 09:58.661 ‫- عشق و علاقه می‌باره ازشون ‫- آره. خیلی چندشن 09:59.261 --> 10:00.421 ‫حسودیت شده؟ 10:00.501 --> 10:01.781 ‫- اصلا ‫- درسته 10:02.861 --> 10:05.341 ‫- باید برم گلف ‫- جدی؟ ول کن بابا 10:05.421 --> 10:07.181 ‫- لورا! ‫- جدی باید بری؟ 10:07.261 --> 10:08.541 ‫بیخیال گلف نمیشه 10:08.621 --> 10:11.421 ‫انگاری مربیش اونقدری خوبه که ‫نمیشه ولش کنی، درسته لورا؟ 10:11.501 --> 10:12.421 ‫وای خدایا، بس کن 10:12.501 --> 10:15.061 ‫نه. قول میدم ‫بعدش دوباره میام پیشت، باشه؟ 10:15.141 --> 10:16.981 ‫- خداحافظ ‫- می‌بینمت 10:17.061 --> 10:18.221 ‫خداحافظ. لورا! 10:34.821 --> 10:35.701 ‫سلام 10:37.741 --> 10:39.341 ‫اینجا رختکن زنونه‌ست 10:40.141 --> 10:42.581 ‫ببخشید، ولی توی رختکن خودمون حوله نداشتیم 10:42.661 --> 10:43.941 ‫خب چیکار کنیم پس؟ 10:44.501 --> 10:47.621 ‫خب، حوله‌ی خودت رو بده بهم، اگه می‌خوای 10:47.701 --> 10:49.181 ‫- برای منو می‌خوای؟ ‫- آره 10:51.621 --> 10:54.661 ‫حتما. الان میرم درش میارم 10:59.261 --> 11:01.861 ‫البته نمی‌دونم بعدش زیدت ‫چه فکری می‌کنه 11:01.941 --> 11:03.501 ‫- اسمش ماکا بود، درسته؟ ‫- آره 11:03.581 --> 11:05.141 ‫آره. درسته 11:05.221 --> 11:07.941 ‫خداییش، خوشگله ولی 11:10.101 --> 11:10.981 ‫و اینکه... 11:12.701 --> 11:15.021 ‫- سلیقه‌ی خوبی هم داره ‫- جدی؟ 11:15.101 --> 11:16.621 ‫این یه چیز وجه‌ی مشترکمونه 11:29.101 --> 11:31.621 ‫جدی فکر کردی جلوت لخت میشم؟ 11:32.221 --> 11:34.141 ‫حتما توی ناز و نعمت بزرگ شدی 11:37.581 --> 11:39.421 ‫حوله برای خودت، حله؟ 11:46.061 --> 11:47.381 ‫خیلی‌خب 11:52.661 --> 11:53.661 ‫- بد نبود ‫- آره 11:53.741 --> 11:56.061 ‫بدک نبود. کم کم داری بهتر میشی 11:56.141 --> 11:58.101 ‫قرار نیست همون اولش ‫مثل حرفه‌ای‌ها ضربه بزنی 11:58.181 --> 11:59.101 ‫می‌خوای دوباره بزنی؟ 11:59.701 --> 12:00.781 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 12:01.821 --> 12:02.821 ‫ببین 12:04.141 --> 12:05.861 ‫همین حرکت رو انجام بده 12:11.101 --> 12:11.941 ‫اینجوری 12:15.581 --> 12:16.421 ‫گرفتی؟ 12:16.501 --> 12:17.341 ‫خوبه 12:28.381 --> 12:30.061 ‫پشمام! 12:32.261 --> 12:33.861 ‫دیدی؟ 12:33.941 --> 12:36.141 ‫حالا باید بدون کمکت انجامش بدم 12:36.221 --> 12:37.741 ‫لورا! 12:40.981 --> 12:42.301 ‫مامان‌بزرگمه 12:42.381 --> 12:44.581 ‫- اونم می‌تونه بیاد ‫- فکر نکنم ولی 12:44.661 --> 12:47.541 ‫خیلی‌خب. ‫فردا می‌بینمت 12:48.261 --> 12:50.581 ‫- فردا می‌بینمت ‫- هی، جدی ضربه‌ات خوب بود 12:50.661 --> 12:52.701 ‫اون آخری رو میگم 12:53.221 --> 12:54.061 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 12:57.541 --> 13:00.581 ‫- خب چند وقت اینجا می‌مونی؟ ‫- هیچی نشده دلت می‌خواد برم؟ 13:00.661 --> 13:03.021 ‫- منظورم این نبود ‫- پس منظورت چی بود؟ 13:03.101 --> 13:05.181 ‫- اینم از اتاقت ‫- خیلی‌خب، بنازم 13:06.381 --> 13:08.461 ‫- اینم بگیر ‫- مرسی 13:10.461 --> 13:11.781 ‫اینجا رو باش! 13:14.341 --> 13:16.341 ‫می‌چسبه اینجا یه ‫مهمونی گُنده بگیری 13:16.421 --> 13:17.621 ‫پیشنهاد نمی‌کنم 13:17.701 --> 13:19.781 ‫اینکه بخوای مهمونی شخصی بگیری ‫خلاف قوانین اینجاست 13:19.861 --> 13:22.141 ‫پس اینجا عشق و حالتون چیه؟ 13:22.661 --> 13:24.701 ‫- یه رازی رو بهت بگم؟ ‫- بگو 13:24.781 --> 13:25.701 ‫اینجا یه اقامتگاه تفریحیه 13:25.781 --> 13:27.421 ‫فهمیدم 13:28.381 --> 13:30.501 ‫- تراس رو نشونت بدم؟ ‫- بفرما 13:32.821 --> 13:34.421 ‫پشمام! 13:35.381 --> 13:37.021 ‫اینجا واقعا خفنه 13:38.461 --> 13:40.461 ‫- از اینجا میشه همه‌چی رو دید ‫- آره 13:41.061 --> 13:42.861 ‫ویوی اینجا واقعا خفنه 13:42.941 --> 13:44.181 ‫موافقم 13:45.741 --> 13:48.981 ‫چطور می‌تونی از این ایراد بگیری آخه؟ ‫همه‌ش مالِ خودته 13:49.061 --> 13:50.021 ‫یه لحظه صبر کن 13:54.101 --> 13:55.461 ‫خب، همه‌ش برای من نیست 13:55.541 --> 13:57.581 ‫چون باید اتاق نشیمن ‫رو با سوفیا تقسیم کنم 13:57.661 --> 13:59.541 ‫نگران نباش، فکر نکنم زیاد ‫به کارش بیاد 14:00.861 --> 14:03.941 ‫تنهاتون می‌ذارم. ‫اگه چیزی نیاز داشتید بگید 14:04.621 --> 14:06.821 ‫حتما. خیلی ممنونم، عزیزم 14:06.901 --> 14:10.221 ‫- عزیزم؟ این چی بود گفتی؟ ‫- چیه مگه؟ 14:10.301 --> 14:12.981 ‫- اینو بده من ‫- مگه سوفی پیش شما دوتا نبود؟ 14:13.061 --> 14:15.381 ‫نه. تا استخر رو دید فلنگه رو بست 14:15.461 --> 14:18.541 ‫عجب دختر زرنگیه. ‫منم استخر لازمم 14:18.621 --> 14:20.501 ‫خب، ما می‌ریم استخر ‫تا تو اینجا یکمی جا بیفتی 14:20.581 --> 14:21.421 ‫باشه 14:22.701 --> 14:25.741 ‫- نمی‌خوای با سوفیا بری استخر؟ ‫- چرا، میرم 14:25.821 --> 14:28.741 ‫- البته بعد اینکه آب رو صدعفونی کنن ‫- نه، دنی، نکن 14:28.821 --> 14:29.861 ‫شوخی می‌کنم، مامان 14:29.941 --> 14:32.261 ‫این اولین باره باهم اومدیم تعطیلات 14:32.821 --> 14:34.181 ‫اینو نگو 14:34.261 --> 14:36.301 ‫چون آخرین بارمون هم نیست 14:37.301 --> 14:38.541 ‫دیگه چیکار میشه کرد؟ 14:39.381 --> 14:40.301 ‫واقعا دیگه چیکار میشه کرد؟ 14:46.101 --> 14:46.981 ‫بعدا می‌بینمت 14:47.061 --> 14:49.741 ‫- بعدا می‌بینمت، مامان! ‫- خداحافظ 15:15.301 --> 15:16.421 ‫ببخشید 15:17.741 --> 15:19.621 ‫سلام 15:22.021 --> 15:23.781 ‫- جانم؟ ‫- عینک آفتابی‌هام غیب‌شون زده 15:23.861 --> 15:24.981 ‫اونجا بودن 15:25.061 --> 15:28.341 ‫احتمالا رفته توی جاروبرقی، ‫چون اینجا کسی عینک آفتابی نمی‌دزده 15:28.421 --> 15:30.581 ‫منظورم این نبود، نمی‌خواستم بگم کـــ... 15:30.661 --> 15:32.781 ‫پس عمدا هم نمی‌خواستین ‫منو زیر بگیرین، درسته؟ 15:33.821 --> 15:34.941 ‫اون تو بودی؟ 15:37.221 --> 15:39.221 ‫این چه سوالی بود. خیلی متاسفم 15:39.301 --> 15:41.221 ‫بابت اون اتفاقی که توی ‫جاده افتادم متاسفم 15:41.301 --> 15:43.221 ‫ولی حتما متوجه شدی که ‫من پُشت فرمون نبودم 15:44.021 --> 15:47.701 ‫به هرحال، اگه پیداشون کردی بهم خبر بده. ‫عینکم خاکستری با شیشه‌های تیره‌ست 15:47.781 --> 15:50.221 ‫- تازه خریده بودمش، پس... ‫- ببخشید، اینا عینک شماست؟ 15:50.301 --> 15:52.221 ‫- درسته؟ عالیه ‫- خودشه، مرسی 15:52.301 --> 15:54.301 ‫گُمشون کرده بود ‫ولی فکر کنم معما حل شد 15:54.381 --> 15:57.421 ‫- کامل حل شد، ممنون ‫- قابل نداشت 15:57.501 --> 15:58.901 ‫- بعدا می‌بینمت ‫- خداحافظ 15:58.981 --> 16:00.741 ‫- همه‌چی اوکیه؟ ‫- آره، چطور؟ 16:00.821 --> 16:02.301 ‫نمی‌دونم. همینجوری پرسیدم 16:03.021 --> 16:05.021 ‫امشب چیکاره‌ای؟ 16:06.981 --> 16:08.381 ‫اینجا رو باش! 16:08.461 --> 16:10.341 ‫ببین چی توی جیبم پیدا کردم 16:10.421 --> 16:12.021 ‫به نظرت چی می‌تونه باشه؟ 16:12.101 --> 16:14.101 ‫ریدم دهنت، این دستت بوده و بهم نگفتی؟ 16:14.181 --> 16:16.381 ‫امیدوارم خبر خوبی باشه. بجنب، بازش کن 16:17.861 --> 16:19.861 ‫کیر تو بورسیه 16:19.941 --> 16:23.181 ‫خیلی متاسفم، دختر. ‫ولی شاید بتونی اعتراض کنی، نه؟ 16:23.261 --> 16:25.221 ‫بعضی اوقات نمرات رو خوب بررسی نمی‌کنن 16:25.301 --> 16:27.941 ‫آخه چه فایده داره؟ ‫چرا اینقدر زحمت بکشم؟ چرا اینقدر تلاش کنم؟ 16:28.021 --> 16:30.981 ‫وقتی همه از قبل می‌دونن، دیگه این ‫نمره‌ها چه فایده‌ای داره؟ 16:31.061 --> 16:32.621 ‫هیچوقت نمی‌تونم از اینجا برم. هیچوقت 16:32.701 --> 16:34.181 ‫خب، حداقل اینجا یه شغلی داری 16:34.261 --> 16:36.941 ‫و نمی‌دونم، شاید بتونم یجوری ‫بهت کمک کنم 16:37.021 --> 16:39.941 ‫سلیا، نمی‌تونم پول شهریه رو ‫با قرض و قوله‌های خونواده‌م بدم که 16:40.021 --> 16:41.341 ‫واقعا نمی‌دونم قراره چیکار کنم 16:41.421 --> 16:43.661 ‫هی، دنیا به آخر نرسیده که، گوش کن 16:43.741 --> 16:46.661 ‫دنیا به دکتر هلنا مارتین روآنو نیاز داره 16:47.141 --> 16:48.061 ‫منم بهش نیاز دارم تازه 16:48.141 --> 16:50.261 ‫به غیر از تو کی‌ می‌تونه ‫قلب شکسته‌ام رو درمان کنه؟ 16:50.341 --> 16:51.661 ‫ها؟ بگو دیگه 16:52.181 --> 16:54.621 ‫خب، پس باید یه معامله‌ای کنیم 16:54.701 --> 16:56.381 ‫هرکسی که قلبت رو شکست ‫با من، 16:56.461 --> 16:59.301 ‫ولی توام باید حساب اونایی که درخواست بورسیه‌ام رو رد کردن برسی 16:59.381 --> 17:00.261 ‫باشه. قبوله 17:00.341 --> 17:03.061 ‫هرکی بهت صدمه بزنه ‫رو کاری می‌کنم زجر بِکشه، اونم آروم آروم 17:03.141 --> 17:04.221 ‫دخترا؟ 17:04.301 --> 17:06.741 ‫مزاحم که نشدم؟ 17:06.821 --> 17:09.061 ‫جلسه داریم، پس بجنبید، باشه؟ 17:09.141 --> 17:11.141 ‫- باشه ‫- الان میایم 17:12.341 --> 17:14.821 ‫نگران هیچی نباش، باشه؟ ‫همه‌چی درست میشه 17:14.901 --> 17:15.901 ‫روم حساب کن 17:17.301 --> 17:20.621 ‫خیلی‌خب، همگی، نیازی نیست بهتون بگم ‫که امشب چقدر برامون مهمه 17:20.701 --> 17:23.181 ‫جشن آغاز فصل، بزرگترین رویداد سال‌مونه 17:23.261 --> 17:25.981 ‫و در حال حاضر 95 ظریفت‌مون پُره 17:26.061 --> 17:28.741 ‫پس یعنی از تک تکتون می‌خوام 17:28.821 --> 17:31.261 ‫که صدتون رو بذارید 17:31.341 --> 17:33.821 ‫تموم سعی و تلاشتون رو بُکُنید؟ ‫می‌تونید یا نه؟ 17:34.341 --> 17:36.381 ‫محبوبیت‌مون باید همینجوری عالی بمونه 17:36.461 --> 17:38.741 ‫حتی اگه به ضرر کسایی که برات کار می‌کنن باشه 17:38.821 --> 17:41.141 ‫اصلا فکر داشتن زندگی شخصی هم به سرت نزنه 17:41.221 --> 17:43.021 ‫ولی، اگه تونستید این لباس‌ها رو تنتون کنید، 17:43.101 --> 17:47.181 ‫این یعنی مطمئنم می‌تونید انتظارات ‫مهمون‌هامون رو برآورده کنید، درسته؟ 17:47.901 --> 17:49.661 ‫خب همین دیگه، و... 17:50.341 --> 17:52.821 ‫برای تک تکتون آرزوی موفقیت می‌کنم 17:52.901 --> 17:55.621 ‫بیاید یه تعطیلات به یاد موندنی بسازیم 17:55.701 --> 17:56.541 ‫خیلی ازتون ممنونم 17:57.741 --> 17:58.661 ‫خیلی‌خب 17:59.661 --> 18:00.661 ‫بزنید بریم 18:01.181 --> 18:02.021 ‫خائِن 18:03.861 --> 18:05.661 ‫توی میخونه لازمت دارم 18:05.741 --> 18:08.461 ‫باید برم لابی رو برای... 18:08.541 --> 18:10.541 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫امشب میام میخونه 18:10.621 --> 18:11.901 ‫می‌خوام بی‌نقص باشه 18:37.301 --> 18:39.541 ‫- ای خدا. باز داری دزدی می‌کنی؟ ‫- امکان نداره 18:39.621 --> 18:42.141 ‫امشب باید یچی بزنیم ‫که غم‌هامون رو بشوره ببره دیگه، نه؟ 18:42.221 --> 18:44.981 ‫- اگه تو نبودی ما چیکار می‌کردیم واقعا ‫- اگه نبودم مثل چی حوصله‌تون سر می‌رفت 18:45.061 --> 18:46.581 ‫چیا داری؟ 18:46.661 --> 18:47.861 ‫بیا ببینیم 18:47.941 --> 18:50.501 ‫« امشب » 18:51.981 --> 18:53.021 ‫ودکام کجاست؟ 18:53.701 --> 18:54.741 ‫با توام 18:54.821 --> 18:57.381 ‫چون مهمونی هست دیگه نتونستم ‫بیشتر از این بگیرم 18:57.461 --> 18:58.421 ‫همه‌ش همین بود 18:58.501 --> 18:59.341 ‫چیزی شده؟ 18:59.421 --> 19:00.621 ‫نه. چیزی نیست 19:01.221 --> 19:02.941 ‫فکر کنم یکی ازش خوشش میاد 19:03.021 --> 19:04.941 ‫آره. حسودیت شده؟ 19:06.781 --> 19:09.221 ‫هرچی سریع‌تر شروع کنیم، زودتر می‌ریم ساحل 19:09.301 --> 19:11.261 ‫آره. اونجا می‌بینمت 19:11.781 --> 19:13.381 ‫- خداحافظ، خائِن ‫- خداحافظ 19:14.301 --> 19:16.541 ‫اونجا می‌بینمت، اول باید برم یه چیزی بگیرم 19:21.781 --> 19:24.061 ‫وای خدایا! باورم نمیشه 19:24.141 --> 19:25.421 ‫الان جدیه؟ 19:26.021 --> 19:28.581 ‫باورم نمیشه این حرفو زد! 19:28.661 --> 19:29.701 ‫چی؟ 19:29.781 --> 19:32.101 ‫چرا بهم نگفتی بلدی؟ 19:32.181 --> 19:33.381 ‫بلدم، نه؟ 19:38.221 --> 19:39.221 ‫دنی 19:39.741 --> 19:41.621 ‫پشمام، چه خوشگل شدی، مامان 19:41.701 --> 19:44.061 ‫خجالتم نده 19:44.141 --> 19:46.701 ‫- جدی میگم، خوشگل شدی ‫- مرسی 19:47.821 --> 19:50.461 ‫می‌دونی اگه بابا یه همچین جایی بود ‫چه فکری به سرش می‌زد؟ 19:50.541 --> 19:52.501 ‫همون فکری که تو سرته 19:52.581 --> 19:54.821 ‫چطور زود راه‌های خروج از اینجا رو پیدا کنم؟ 19:54.901 --> 19:57.421 ‫یکی اونجاست، اون یکی هم اونجا 19:57.501 --> 19:58.661 ‫سلام 20:02.101 --> 20:04.341 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. هیچی 20:04.421 --> 20:05.261 ‫چی شده؟ 20:05.341 --> 20:07.061 ‫- چیزی نیست. جدی میگم ‫- باشه 20:08.461 --> 20:11.261 ‫دنی، این سال‌ها برات خاطره میشه 20:11.341 --> 20:13.581 ‫سعی کن فقط لذت ببری 20:14.381 --> 20:16.741 ‫قول میدم وقتی لازم باشه بخندم، حتی ‫بی‌دلیل 20:16.821 --> 20:18.421 ‫- اینجوری خوبه ‫- عالیه 20:18.501 --> 20:20.101 ‫خب قراره چیکار کنی؟ 20:20.701 --> 20:23.141 ‫خب، فعلا نمی‌دونم 20:23.781 --> 20:25.301 ‫برو حال کن 20:26.181 --> 20:28.421 ‫میرم یه چیزی سفارش بدم. ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 20:28.501 --> 20:30.461 ‫آره، هرچی برای خودت گرفتی ‫برای منم بگیر 20:44.181 --> 20:46.061 ‫توروخدا، مامان 20:46.141 --> 20:47.421 ‫- نمی‌خوای بریم؟ ‫- کجا؟ 20:47.501 --> 20:49.781 ‫- بریم برقصیم دیگه، عزیزم ‫- دارم می‌رقصم دیگه 20:51.021 --> 20:53.261 ‫- به چی می‌خندی؟ ‫- به تو، دنی 20:53.341 --> 20:55.701 ‫- اصلا جالب نیست‌ها ‫- آخه... 20:55.781 --> 20:57.701 ‫- چه خبر شده؟ ‫- وای، خداروشکر 20:57.781 --> 21:01.221 ‫- همین الان ازم خواست که باهاش برقصم ‫- بیخیال. من هیچوقت اینو ازت نمی‌خوام 21:01.301 --> 21:03.501 ‫- خب... ‫- البته، از تو می‌خوام 21:03.581 --> 21:05.741 ‫- بزن بریم ‫- نه خدایی. با این آهنگ برقصیم؟ 21:05.821 --> 21:07.221 ‫- آره ‫- جدی؟ 21:07.301 --> 21:08.941 ‫میشه آروم برقصیم؟ 21:18.021 --> 21:19.301 ‫به کی نگاه می‌کنی؟ 21:19.381 --> 21:21.181 ‫ول کن. به کسی نگاه نمی‌کنم 21:21.781 --> 21:22.621 ‫سلام 21:23.141 --> 21:24.021 ‫سلام 21:25.341 --> 21:27.741 ‫- برات پیش‌بند بیارم؟ ‫- چی؟ 21:28.261 --> 21:30.501 ‫دختر. سلیا، جدی میگم 21:30.581 --> 21:33.541 ‫این آدما ممکنه به چیزای مجانی ‫عادت داشته باشن، ولی برای ما هیچی مجانی نیست 21:33.621 --> 21:35.061 ‫آره، ولی به نظرم این یکی فرق می‌کنه 21:35.141 --> 21:38.461 ‫آره. تا اینکه می‌فهمی اونم ‫سر و ته یه کرباسه 21:38.981 --> 21:42.861 ‫یکی‌تون قرار نیست اینجا باشه. ‫و اون یکی باید بیاد با من حرف بزنه 21:42.941 --> 21:44.581 ‫وقتی اوضاع یکمی آروم شد، میام 21:44.661 --> 21:46.461 ‫عالیه. منتظرم 21:48.661 --> 21:52.021 ‫اگه یکمی اخمو بودنش رو کم کنه، شاید ‫بتونه یه لبخندی هم بزنه 21:52.101 --> 21:54.141 ‫شاید خوشش اومد 21:54.661 --> 21:55.661 ‫بعدا می‌بینمت 22:01.901 --> 22:03.501 ‫رفقا. رفقا، رفقا 22:03.581 --> 22:05.901 ‫یکی قراره امشب خوش بگذرونه 22:05.981 --> 22:08.541 ‫اگه یه روز اینقدری بوتاکس زدم، ‫بزن منو بُکُش 22:08.621 --> 22:10.661 ‫نیازی به بوتاکس نداری، همینجوریش خوشگلی 22:10.741 --> 22:13.701 ‫باید برن پیش یه جراح دیگه. ‫نگاه کن آخه، همه‌شون شبیه همن 22:13.781 --> 22:15.821 ‫- راست میگی ‫- جدی نگاه کن. چشونه اونا؟ 22:15.901 --> 22:17.021 ‫مگه کسی جذب‌ اینا میشه؟ 22:17.101 --> 22:19.101 ‫- لورا؟ لورا؟ ‫- انگاری مشکل براشون پیش اومده 22:19.181 --> 22:20.261 ‫گریه کن 22:20.341 --> 22:22.301 ‫رفته رو حالت هواپیما 22:22.381 --> 22:25.541 ‫اون مامان‌بزرگمه. می‌خواد منو ‫با پسر یه تاجر جور کنه 22:25.621 --> 22:27.541 ‫- اگه کیوت باشه چی؟ ‫- تو رو هم بهش معرفی می‌کنم 22:27.621 --> 22:30.141 ‫- منم معرفی کن ‫- چی دارید می‌گید؟ 22:30.221 --> 22:31.781 ‫- ایولا! ‫- بیخیال، شوخی کردم 22:31.861 --> 22:35.181 ‫چی شده پابلو، حسودی می‌کنی؟ 22:36.021 --> 22:36.861 ‫من میرم 22:36.941 --> 22:38.141 ‫- نه! ‫- نمی‌خواد بری 22:38.221 --> 22:39.501 ‫ماکا. نذار بره 22:39.581 --> 22:41.621 ‫- خیلی‌خب، ببخشید ‫- قرار نیست جایی بره 22:41.701 --> 22:44.301 ‫- لورا، قراره این کار رو بکنیم ‫- من باید برم 22:44.381 --> 22:45.421 ‫تو با مامان‌بزرگت سرو کله بزن، 22:45.501 --> 22:47.261 ‫منم با پدر مادرم، چطوره؟ 22:47.341 --> 22:48.981 ‫- باشه ‫- خوبه. توام همینطور 22:49.061 --> 22:50.221 ‫- شاید ‫- شاید نداریم 22:50.301 --> 22:53.501 ‫فکر می‌کرد قراره بیاد تعطیلات، و می‌گفت ‫درگیر دوران طلاقشه 22:53.581 --> 22:55.141 ‫خب، اگه راسشتو بگم، 22:55.221 --> 22:57.021 ‫بیشتر حال می‌کنم با قضیه‌ی ‫طلاق پدر مادرت سرو کله بزنم 22:57.101 --> 22:58.781 ‫تا کُل تابستون رو با خونواده‌ی خودم باشم 22:58.861 --> 23:01.381 ‫- از پدر مادرت متنفرم، خیلی سوبرن ‫- ماکا! 23:01.461 --> 23:03.141 ‫نمی‌تونی اینجوری درباره‌شون حرف بزنی! ‫خیلی داری بی‌ادبی می‌کنی! 23:03.221 --> 23:04.701 ‫هی لوئیس، خیلی ساکتیا 23:04.781 --> 23:07.661 ‫فعلا تو فاز شکارم، ولی فقط پیرزن‌های ‫غرغرو اینجان 23:08.261 --> 23:10.421 ‫- غرغرو؟ ‫- چی؟ 23:11.581 --> 23:12.581 ‫الان برمی‌گردم 23:12.661 --> 23:14.821 ‫- کجا میری؟ ‫- کجا میری، عزیزم؟ 23:14.901 --> 23:15.741 ‫داره دَر میره 23:15.821 --> 23:19.101 ‫- خائِن، خائِن ‫- آلیسیا، دارم کار می‌کنم، بیخیال شو 23:19.181 --> 23:20.061 ‫خب که چی؟ 23:20.141 --> 23:21.781 ‫فعلا چیزی تو دست و بالم نیست. بهت که گفتم 23:21.861 --> 23:24.101 ‫دست از سرم بردار، توروخدا. ‫فعلا چیزی ندارم، ببخشید 23:24.181 --> 23:26.221 ‫خب، محض اطلاعت، اون جنس‌هایی که بهم دادی ‫واقعا آشغالن 23:26.301 --> 23:28.861 ‫- چی آشغاله؟ ‫- خیلی رو اعصابی 23:28.941 --> 23:31.021 ‫با خواهرم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 23:31.101 --> 23:33.421 ‫هیچی، دارم کار می‌کنم ‫اگه اجازه بدی... 23:34.501 --> 23:35.741 ‫بفرما 23:35.821 --> 23:38.461 ‫چیکار می‌کنی؟ وقتی دارو مصرف می‌کنی ‫که نباید مشروب بخوری 23:38.541 --> 23:40.221 ‫خودت که می‌دونی 23:45.101 --> 23:47.701 ‫خب، من همین الانشم مستم دیگه، خیلی بد شد 23:48.221 --> 23:51.621 ‫- بذار زندگیمو کنم بابا ‫- گند نزن توی زندگیم، باشه؟ 23:51.701 --> 23:54.741 ‫- مامان و بابا دنبالت می‌گردن ‫- بذار منتظر بمونن 23:56.101 --> 23:57.541 ‫برن درشون رو بذارن، گرفتی؟ 23:57.621 --> 24:00.341 ‫- خداحافظ، خداحافظ ‫- پابلو! 24:01.461 --> 24:02.461 ‫چه خبرا؟ 24:02.541 --> 24:05.141 ‫عاشق دخترای کم سن و سالی؟ نمی‌دونستم 24:05.221 --> 24:06.821 ‫خواهرمه 24:07.341 --> 24:09.381 ‫خواهرته؟ ‫خب، خیالم راحت شد 24:09.461 --> 24:11.861 ‫چون دلم داشت به حال زیدت می‌سوخت 24:11.941 --> 24:13.221 ‫جدی؟ 24:13.301 --> 24:15.701 ‫اینکه خودت رو بزنی به کوچه‌ی علی چپ ‫زیاد کمکت نمی‌کنه 24:16.781 --> 24:18.181 ‫خیلی‌خب، بیا 24:19.181 --> 24:20.941 ‫حتما میشه اینجا یکمی ‫خوش گذروند 24:29.341 --> 24:30.461 ‫ما بطری سرو نمی‌کنیم، لئو 24:30.541 --> 24:32.701 ‫به خودت نگیر. ‫می‌دونی، قانون شرکته 24:32.781 --> 24:34.421 ‫بیخیال بابا، کسی چیزی نمیگه 24:34.501 --> 24:36.981 ‫کسی چیزی نمیگه چون قرار نیست ‫اتفاقی بیفته 24:37.061 --> 24:38.461 ‫چون اگه چیزی بشه، من توی بد هچلی میفتم 24:38.541 --> 24:41.941 ‫اگه نگران اینی که توی هچل نیفتی ‫بهتره چیزی که خواسته رو بهش بدی 24:42.021 --> 24:43.141 ‫من پولش رو میدم 24:43.661 --> 24:44.661 ‫من عموشم 24:46.901 --> 24:49.101 ‫- خدمتت، لئو ‫- مرسی 24:49.821 --> 24:50.821 ‫مرسی، عمو 24:52.021 --> 24:53.501 ‫می‌خوای همه‌ش رو خودت بخوری؟ 24:53.581 --> 24:56.421 ‫احتمالا، خواهیم دید چه می‌شود 24:58.101 --> 24:59.581 ‫- اولین بارته اومدی اینجا؟ ‫- آره 25:00.181 --> 25:02.341 ‫فلیپ هستم. از دیدنت خوشوقتم 25:02.861 --> 25:04.861 ‫منم لئوام. باعث افتخاره 25:06.701 --> 25:07.741 ‫هی، بابا 25:08.901 --> 25:10.901 ‫مامان گفت که یه داکری براش بگیر 25:12.341 --> 25:13.261 ‫یه داکری 25:13.341 --> 25:15.741 ‫- الان میارم خدمتتون، قربان ‫- و توت‌فرنگی هم می‌خوام 25:15.821 --> 25:16.781 ‫حله 25:16.861 --> 25:19.061 ‫جان، ایشون لئوئه 25:19.141 --> 25:20.181 ‫سلام کن 25:20.821 --> 25:22.141 ‫سلام، خوشوقتم 25:22.661 --> 25:23.581 ‫همچنین 25:24.861 --> 25:26.101 ‫دوربین آنالوگه؟ 25:26.941 --> 25:29.221 ‫آره، آره 25:29.741 --> 25:31.421 ‫مالِ بابام بوده راستش 25:31.501 --> 25:34.221 ‫- منم از عکس گرفتن خوشم میاد ‫- جدی؟ 25:34.301 --> 25:36.501 ‫خب، اگه می‌خوای می‌تونی قرضش بگیری 25:36.581 --> 25:38.021 ‫- حتما، مرسی ‫- آره 25:38.101 --> 25:39.701 ‫تازه، یه دوربین کلاسیکم داره، 25:39.781 --> 25:42.941 ‫این یکی، مخصوصا ‫وقتی نور داخلش میفته، 25:43.021 --> 25:45.221 ‫یه جور بافت دونه‌دار به تصویر میده که... 25:45.301 --> 25:47.981 ‫- اینو ببر پیش مامان تا دیگه نگران نباشه ‫- باشه 25:48.061 --> 25:49.621 ‫- سریع برو ‫- باشه 25:49.701 --> 25:51.901 ‫- خب، از دیدنت خوشحال شدم ‫- مرسی، دیدار خوبی بود 25:51.981 --> 25:53.461 ‫- بعدا می‌بینمت ‫- حتما 25:53.541 --> 25:55.061 ‫- بعدا می‌بینمت ‫- شب خوبی داشته باشی 25:56.181 --> 25:58.221 ‫پس آخرش خونواده‌ات رو هم آوردی، آره؟ 25:58.301 --> 26:01.061 ‫خب، اگه نمی‌تونی شکستشون بدی ‫بهشون ملحق شو 26:02.741 --> 26:05.461 ‫جالبه، خب، خوش بگذره عمو 26:05.541 --> 26:06.541 ‫برای همین اینجام دیگه 26:11.341 --> 26:13.021 ‫- کارلوس! ‫- اسپرانزا! 26:13.101 --> 26:15.181 ‫لورا، بذار با کارلوس فورت آشنات کنم 26:15.261 --> 26:17.381 ‫آره، مامان‌بزرگت خیلی ازت ‫تعریف می‌کنه 26:17.461 --> 26:19.621 ‫ایشون پسرمه، آگوستین 26:19.701 --> 26:20.581 ‫از دیدنت خوشوقتم 26:21.181 --> 26:23.821 ‫یادته بهت گفتم خونواده‌ش صاحب 26:23.901 --> 26:26.021 ‫بزرگ‌ترین زنجیره‌ی مراکز خرید توی ‫آمریکای لاتینن؟ 26:26.101 --> 26:27.541 ‫خونواده‌ی فورت؟ آره یادمه 26:28.141 --> 26:29.501 ‫قبل از اینکه ببینم‌تون ‫اسمتون رو زیاد شنیده بودم 26:29.581 --> 26:32.581 ‫امیدوارم مثل ما از اقامتتون ‫اینجا لذت ببرید 26:33.101 --> 26:36.181 ‫البته. ‫می‌خوای یه نوشیدنی بزنیم؟ 26:36.261 --> 26:38.021 ‫- البته ‫- عالیه 26:38.101 --> 26:39.981 ‫می‌خواستم بهت یه چیزی بگم... 26:40.061 --> 26:41.581 ‫لورایی دیگه، آره؟ 26:42.741 --> 26:43.821 ‫آره 27:32.021 --> 27:32.861 ‫ولم کن! 27:32.941 --> 27:34.901 ‫صداتو روی من بلند نکن. بیا بریم 27:34.981 --> 27:36.861 ‫دارم مثل آدم کارم رو می‌کنم 27:36.941 --> 27:39.181 ‫هرکاری از دستم برمیاد دارم انجام میدم 27:41.861 --> 27:45.141 ‫هیچی. هیچی! چرا اینقدر برات مهمه؟ 28:07.781 --> 28:11.621 ‫ببین، سلیا، فقط دارم میگم ‫باید یکمی توی تصمیم‌هات دقت کنی 28:11.701 --> 28:13.621 ‫- چرا تو آخه... ‫- وسط حرفم نپر 28:13.701 --> 28:15.261 ‫چی داری میگی؟ 28:15.901 --> 28:19.261 ‫دارم درمورد تصمیم‌هایی که می‌گیری ‫و آدم‌هایی که باهاشون می‌پلکی حرف می‌زنم 28:19.341 --> 28:21.901 ‫اون رفیقتم داره به بختش لگد می‌زنه 28:21.981 --> 28:24.661 ‫یعنی چی رفیقم داره به بختش لگد می‌زنه؟ 28:24.741 --> 28:27.021 ‫نمی‌فهمم داری چی میگی 28:36.101 --> 28:38.501 ‫یه مدته دارم رفتارهای عجیبی ازت می‌بینم 28:46.061 --> 28:47.181 ‫من چیزیم نیست 28:48.141 --> 28:51.181 ‫داشتم فقط ازشون سوال می‌پرسیدم، لطفا ‫ولم کن برم 28:55.501 --> 28:57.061 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- تف توش 28:57.141 --> 28:59.741 ‫دنبال اتاقم بودم 28:59.821 --> 29:01.341 ‫خب، اتاقت که قطعا اینجا نیست 29:01.421 --> 29:04.061 ‫نه، فکر نکنم اینجا باشه 29:05.701 --> 29:08.261 ‫میشه بگی چطور از اینجا بزنم بیرون؟ ‫جی‌پی‌اس داری؟ 29:08.941 --> 29:10.901 ‫اینجا سیگنال نداره 29:16.301 --> 29:17.181 ‫مرسی 29:23.421 --> 29:25.981 ‫بخدا اگه درمورد کارمن بهت بگم، ‫شاخ در میاری 29:26.061 --> 29:27.901 ‫بذار حضوری بهت بگم چون... 29:27.981 --> 29:29.341 ‫به هرحال، خیلی ذهنمو درگیر کرده 29:29.421 --> 29:32.301 ‫نیم ساعت دیگه همون‌جای ‫همیشگی می‌بینمت، خداحافظ، عزیزم 29:32.381 --> 29:35.101 ‫- کدوم جای همیشگی؟ ‫- ترسوندیم! 29:35.861 --> 29:37.061 ‫به خاطر قیافمه؟ 29:37.141 --> 29:38.581 ‫انتظار نداشتم اینجا باشی 29:38.661 --> 29:41.181 ‫فکر کردی میرم مهمونی؟ 29:41.941 --> 29:44.341 ‫آره خب، فکر کردم پیش آدمایی مثل خودتی 29:44.421 --> 29:46.381 ‫مثل خودم؟ 29:46.461 --> 29:48.141 ‫- گرفتی چی میگم؟ ‫- آره 29:48.221 --> 29:49.381 ‫شماها کجا می‌رین؟ 29:49.901 --> 29:50.861 ‫آدمایی مثل شما 29:54.061 --> 29:55.021 ‫بیا 29:57.621 --> 30:00.541 ‫اینجا مثل یه هزارتو می‌مونه. ‫موندم چطوری توش گُم نشدی 30:00.621 --> 30:02.021 ‫چیه، ترسیدی؟ 30:02.541 --> 30:03.501 ‫باید بترسم؟ 30:04.141 --> 30:05.221 ‫یکمی 30:07.261 --> 30:09.941 ‫خب، انگاری توی تیپ زندانی‌طور استاد شدی 30:10.021 --> 30:12.101 ‫غر نزن، دارم کمک می‌کنم فرار کنی 30:12.181 --> 30:14.861 ‫خب، مرسی، شاید دیگه برنگردم 30:26.501 --> 30:27.461 ‫آروم باش 30:27.541 --> 30:29.701 ‫وایسا ببینم، این یه تله‌ست، مگه نه؟ 30:29.781 --> 30:30.661 ‫یه تله؟ 30:30.741 --> 30:33.981 ‫آره، منو آوردی توی این ‫جنگل جادویی، و بعدش یهو بوم! 30:34.061 --> 30:36.021 ‫منو پرت می‌کنی توی یه گودالِ ماسه 30:36.101 --> 30:39.821 ‫گرفتم. اینجوری از شر آدمایی ‫مثل من خلاص میشی 30:39.901 --> 30:42.101 ‫منظورم این نبود. ‫اینجا برام مثل یه عادت شده 30:42.181 --> 30:45.101 ‫آره، عادت. ‫این حرفات اوضاع رو بهتر نمی‌کنه 30:45.181 --> 30:48.381 ‫پس من اولین قربانی‌ای نیستم ‫که اینجا توی اینجا جنگل‌ها ولش کردی، نه؟ 30:48.461 --> 30:50.941 ‫قضیه این نیست. قضیه اون نگاه‌های ‫تحقیرآمیزه 30:51.021 --> 30:53.181 ‫سرم داد می‌زنن چون اون ماهی منیور ‫خوب از آب درنیومده 30:53.261 --> 30:55.261 ‫- ماهیه چی؟ ‫- منیور. فرانسویه 30:55.341 --> 30:56.301 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 30:56.381 --> 30:58.861 ‫حوله‌ها رو همینطوری پرت می‌کنن ‫چون می‌دونن آخر سر یکی میاد جمعشون می‌کنه 30:58.941 --> 31:00.221 ‫می‌دونی، می‌تونم همینطوری مثال بزنم 31:00.301 --> 31:03.301 ‫الان حس می‌کنم ‫دارم خودم رو می‌ندازم توی گودالِ ماسه 31:03.381 --> 31:05.341 ‫- خب، من قرار نیست بندازمت توی گودال ‫- جدی؟ 31:05.421 --> 31:07.741 ‫- آره. فعلا در امانی ‫- عالیه 31:07.821 --> 31:09.061 ‫خب... 31:11.341 --> 31:12.261 ‫اون صدای چی بود؟ 31:13.101 --> 31:13.941 ‫نمی‌دونم 31:22.581 --> 31:23.661 ‫سلیا 31:23.741 --> 31:24.581 ‫نگاه کن 31:25.861 --> 31:26.941 ‫این هنوز روشنه 31:28.341 --> 31:29.901 ‫عجیبه، نه؟ 31:29.981 --> 31:30.981 ‫آره 31:35.221 --> 31:36.181 ‫هی! 31:36.781 --> 31:37.861 ‫چیزی گُم کردی؟ 31:37.941 --> 31:39.781 ‫- بجنب ‫- اونا رفیقاتن؟ 31:39.861 --> 31:40.701 ‫خداروشکر 31:40.781 --> 31:42.141 ‫با بچه پولدارا می‌پلکی؟ 31:42.221 --> 31:43.061 ‫خائِن 31:43.141 --> 31:45.221 ‫- چه خبرا؟ ‫- اینا خائِن، اولیور، و هلنا هستن 31:45.301 --> 31:46.581 ‫- اینم دنیه ‫- چه خبرا مشتی؟ 31:46.661 --> 31:48.421 ‫- از دیدنت خوشوقتم ‫- قبلا باهم آشنا شدیم 31:48.501 --> 31:49.661 ‫آره. چطوری؟ 31:50.501 --> 31:51.381 ‫سلام 31:51.461 --> 31:54.181 ‫خب، بزنید بریم لبِ ساحل، حله؟ 31:54.701 --> 31:55.701 ‫بزنید بریم! 31:55.781 --> 31:57.701 ‫مگر اینکه بخوای کُل شب ‫رو توی جنگل بمونی 31:57.781 --> 31:58.861 ‫خفه بمیر، مشتی 32:03.501 --> 32:05.541 ‫اصلا امکان نداره، رفیق 32:05.621 --> 32:07.021 ‫این دیگه خیلی باورنکردنیه، رفیق 32:07.101 --> 32:09.941 ‫توی اون مهمونی ‫کُلی شامپاین ناب هست، 32:10.021 --> 32:11.661 ‫بعد این یارو اومده اینجا ‫با فقیر فقرا مشروب می‌زنه 32:11.741 --> 32:13.941 ‫ترجیح میدم آدم‌های خوبی دورم باشن ‫تا اینکه شامپاین بزنم 32:14.021 --> 32:16.301 ‫و از اونجایی که کسی رو گیر نیاوردم، مجبور ‫شدم بیام اینجا 32:16.381 --> 32:18.061 ‫خیلی‌خب، وقتشه 32:18.141 --> 32:19.421 ‫جرئت یا حقیقت؟ 32:19.501 --> 32:20.861 ‫وایسا ببینم، مگه بچه 12 ساله‌ایم؟ 32:20.941 --> 32:22.541 ‫فکر کنم یه رازی داره ‫که به کسی نمی‌خواد بگه 32:22.621 --> 32:25.301 ‫- نمی‌فهمم داری چی میگی ‫- من که می‌دونم 32:25.381 --> 32:26.861 ‫نظرتون درمورد جرئت یا حقیقت یا یه شات چطوره؟ 32:26.941 --> 32:28.541 ‫همینه، بیاین همین کار رو بکنیم 32:28.621 --> 32:30.741 ‫- بزن بریم ‫- اول تو شروع کن، برو 32:30.821 --> 32:32.101 ‫هی! 32:32.181 --> 32:35.381 ‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا. ‫نفر بعدی رو کاملا رندوم انتخاب می‌کنم 32:35.461 --> 32:38.581 ‫نوبت توئه، بچه پولدار. ‫جرئت یا حقیقت یا شات؟ 32:38.661 --> 32:40.221 ‫حقیقت رو انتخاب کن. اگه جرئتشو داری 32:40.301 --> 32:42.021 ‫باشه. ولی یه شاتم باهاش می‌زنم 32:42.101 --> 32:43.821 ‫- داداشی خودمی! بیا ‫- مرسی 32:44.581 --> 32:46.741 ‫خیلی‌خب. به نظرت از همه‌مون سرتری؟ 32:46.821 --> 32:47.901 ‫- بوم! ‫- هلنا! 32:48.581 --> 32:51.181 ‫خب، اینکه الان اینجا پیش شمام ‫خودش گویای همه‌چیزه 32:51.261 --> 32:53.821 ‫هلنا، سوالایی که جوابشون واضحه رو نپرس، بجنب 32:53.901 --> 32:55.381 ‫نوبت منه. دنی 32:55.461 --> 32:57.741 ‫وایسا ببینم، با به سوالای همه‌تون جواب بدم؟ 32:57.821 --> 32:59.221 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، عالیه 32:59.301 --> 33:01.421 ‫واقعا فکر می‌کردی امشب قراره ‫این اتفاقا بیفته؟ 33:02.381 --> 33:04.501 ‫والا اول مطمئن نبودم، ولی راستش رو بخواید، 33:04.581 --> 33:06.701 ‫هیچوقت نمی‌دونی کِی یه روز می‌تونه بهتر بشه 33:07.781 --> 33:11.221 ‫جون بابا! از این جمله کارت‌پستالی‌ها بود 33:12.381 --> 33:15.341 ‫اگه نتونی آدم‌های زیادی رو خوشحال کنی، ‫پس چرا صبح از خواب پا میشی؟ 33:15.421 --> 33:17.261 ‫- مسخره بود ‫- حرف نداشت 33:17.341 --> 33:19.141 ‫- نوبت توئه، سلیا ‫- نه، من نیستم 33:19.221 --> 33:21.381 ‫فکر نکنم، یا همه‌مون بازی می‌کنیم، یا... 33:21.461 --> 33:22.301 ‫یا چی؟ 33:23.061 --> 33:24.701 ‫یا هیچکی بازی نمی‌کنه. تموم 33:24.781 --> 33:27.581 ‫- جدی بودن توی چشماش موج می‌زد ‫- آره خیلی 33:30.141 --> 33:32.421 ‫- خیلی‌خب، نوبت توئه ‫- باشه. باشه 33:34.221 --> 33:35.261 ‫جرئت 33:36.101 --> 33:38.581 ‫حالا وقتشه واقعا این ‫مهمونی رو شروع کنیم 33:39.861 --> 33:42.061 ‫باید لخت بری توی آب 33:42.141 --> 33:43.141 ‫یا... 33:44.301 --> 33:46.621 ‫با هرکسی دلت می‌خواد اینجا ‫لب می‌گیری 33:46.701 --> 33:49.981 ‫پشمام، قضیه یهو جالب شد 33:53.421 --> 33:54.981 ‫- تف توش! ‫- یعنی چی؟ 33:55.061 --> 33:56.461 ‫خودمو فدات می‌کنم 33:56.541 --> 34:00.661 ‫- یا واقعا خودت می‌خواستی لخت بری تو آب؟ ‫- داداش‌مون واقعا داره میره! پشمام 34:00.741 --> 34:01.861 ‫خیلی‌خب. آره، رفیق 34:01.941 --> 34:04.581 ‫- هی ‫- پشمام، اینم می‌خواد بره 34:04.661 --> 34:06.461 ‫- پشمام! ‫- برو! آره 34:08.221 --> 34:09.141 ‫خیلی‌خب! 34:09.221 --> 34:11.821 ‫برو، برو، برو، برو، آره! 34:15.581 --> 34:18.101 ‫رفقا، مواظب نهنگ‌ها باشین 34:18.181 --> 34:21.421 ‫- داریم نگاتون می‌کنیم‌ها! ‫- داداش، حواست به دستات باشه 34:25.741 --> 34:27.901 ‫- باید برم بشاشم ‫- باشه 34:34.421 --> 34:36.301 ‫- بهش اطمینان داری؟ ‫- چطور باید بهش اطمینان داشته باشم؟ 34:36.381 --> 34:38.301 ‫من حتی به سایه‌ی خودمم اطمینان ندارم 34:38.381 --> 34:41.541 ‫ولی انگاری که بچه‌ی خوبیه. ‫حداقلش مغرور نیست 34:41.621 --> 34:44.181 ‫برای من که مثل بقیه‌ی بچه پولداراست 34:45.501 --> 34:48.341 ‫ولی اون بچه پولداریه ‫که با ما می‌پلکه، می‌دونی؟ 34:48.421 --> 34:50.661 ‫می‌خواد مخ بهترین رفیقم رو بزنه 34:50.741 --> 34:51.701 ‫آره. اینم هست 34:52.701 --> 34:54.461 ‫ولی حداقلش الان ‫ما داریم باهم حرف می‌زنیم 34:54.541 --> 34:56.541 ‫کُل روز منو به چپت گرفته بودی 34:56.621 --> 34:59.901 ‫- کُل روز داشتم کار می‌کردم ‫- آره خب، منم داشتم کار می‌کردم 34:59.981 --> 35:03.461 ‫ولی قبلا یادت نیست توی موتورخونه ‫باهم هول هولکی سکس می‌کردیم؟ 35:04.061 --> 35:05.661 ‫آره، یادمه، آره 35:06.821 --> 35:08.301 ‫آره 35:10.061 --> 35:11.821 ‫ولی راستش، من داشتم با خودم فکر می‌کردم... 35:11.901 --> 35:12.941 ‫هیچی دیگه... 35:13.501 --> 35:16.661 ‫نمی‌دونم، شاید یه روزی بتونیم، 35:17.941 --> 35:22.021 ‫یکی دوتا مشروب کنار هم بزنیم 35:23.061 --> 35:24.901 ‫خودت که می‌دونی درباره‌ی ‫دنباله‌ها چی میگن 35:24.981 --> 35:26.381 ‫نه. چی میگن؟ 35:36.181 --> 35:38.261 ‫نمی‌خوام شبت رو خراب کنم، هلنا 35:40.461 --> 35:41.941 ‫قضیه بورسیه‌اس 35:42.461 --> 35:45.021 ‫باورم نمیشه قبول نکردن. ‫واقعا احمقن 35:45.541 --> 35:48.541 ‫ولی گوش کن، اگه قرار باشه بریم ‫از یه بانک دزدی کنیم، پس بیا بریم 35:48.621 --> 35:51.101 ‫حتی اگه بمیرم هم یجوری می‌فرستمت ‫بری خارج درس بخونی، باشه؟ 35:52.301 --> 35:53.861 ‫هلنا، جدی میگم 35:53.941 --> 35:56.741 ‫نخند، دارم جدی میگم. ‫بهت قول میدم، باشه؟ 35:56.821 --> 35:57.901 ‫به عنوان اکست بهت قول میدم 36:09.981 --> 36:12.941 ‫راستش، فکر رفتنت داغونم می‌کنه 36:16.061 --> 36:17.421 ‫ولی تو لیاقتش رو داری 36:22.021 --> 36:24.381 ‫به هلنای آینده بگو حواسش رو جمع کنه 36:24.461 --> 36:26.661 ‫چون من منتظرشم تا برگرده 36:36.581 --> 36:38.781 ‫- خیلی چندش بود ‫- نه اونقدرام بد نبود 36:38.861 --> 36:40.941 ‫- یجورایی بود ‫- آره، شاید 36:42.941 --> 36:45.861 ‫ما قرار بود هواتو داشته باشیم، نه تو 36:45.941 --> 36:47.101 ‫خیلی عجیبه 36:47.181 --> 36:48.701 ‫به روی چشم، خانم باسلگا 36:48.781 --> 36:51.421 ‫دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 36:55.021 --> 36:57.901 ‫اگه بابات می‌دید اینقدر با یکی از مهمونا ‫جور شدی، چی بهت می‌گفت؟ 36:57.981 --> 36:58.821 ‫برام مهم نیست 36:58.901 --> 37:03.181 ‫بهش میگم این اقامتگاه از جایی تموم میشه ‫که ساحل شروع میشه 37:03.901 --> 37:05.501 ‫این حرفت یعنی چی؟ 37:06.901 --> 37:09.381 ‫میگم که ما همه‌مون توی آب یکی هستیم 37:12.061 --> 37:14.061 ‫برید یه جای خلوت، دیوثا 37:14.141 --> 37:17.301 ‫اینجا ساحل خونوادگیه، بی‌ادبا! 37:18.981 --> 37:20.861 ‫خب، پس شمام بیاید! 37:20.941 --> 37:22.701 ‫- داریم میایم! ‫- البته اگه جرئتش رو داشته باشین 37:22.781 --> 37:23.821 ‫بیاین 37:28.261 --> 37:29.421 ‫آره! 37:30.021 --> 37:32.301 ‫شرط می‌بندم فکر می‌کردی ‫اینجا تنهایی، آره؟ 37:32.821 --> 37:35.261 ‫ببخشید، ولی این مگه قرار بوده ‫یه مهمونی خصوصی باشه؟ 37:35.341 --> 37:37.701 ‫- ما دعوت نشدیم، شدیم؟ ‫- آره دعوت شدید 37:37.781 --> 37:39.981 ‫همگی‌، گوش کنید. ‫یه لحظه گوش بدید 37:40.981 --> 37:42.861 ‫من، خائِن، 37:42.941 --> 37:47.301 ‫کشیش اعظم ساحل و مردمِ ‫بی‌نقص بلانکارو 37:47.381 --> 37:48.461 ‫بلانکارو 37:48.541 --> 37:49.661 ‫فهمیدم، فهمیدم 37:49.741 --> 37:52.461 ‫اینجاست که می‌‌خواید منو قربانی کنین؟ 37:52.541 --> 37:53.621 ‫بالاخره فهمید 37:53.701 --> 37:55.901 ‫آره، اولین بار منم گیج شده بودم 37:55.981 --> 37:57.501 ‫کم کم داره دستم میاد 37:57.581 --> 38:00.701 ‫دنی، با حضور ماه و دریا امشب ‫من ورودت 38:00.781 --> 38:03.581 ‫به واحه‌ی شخصیه ما رو خوش آمد میگم 38:04.661 --> 38:07.061 ‫الانم غسل تعمیدت میدم، خیلی‌خب، برو بریم 38:07.141 --> 38:08.061 ‫تو! 38:08.141 --> 38:09.141 ‫آره! 38:09.221 --> 38:11.261 ‫قوانینش دستِ من نیست، یکدفعه‌ای پیش میاد 38:11.341 --> 38:14.181 ‫- میشه زحمتش رو بِکشی؟ ‫- یا تو انجامش میدی یا خودمون، سلیا 38:14.261 --> 38:16.221 ‫- خودش می‌تونه ‫- من مشکلی برای انجامش ندارم 38:16.301 --> 38:17.541 ‫- بیا اینجا ‫- دیوونه 38:17.621 --> 38:18.461 ‫تف توش! 38:30.781 --> 38:32.021 ‫آره! 38:32.101 --> 38:34.781 ‫- آفرین، باریکلا! ‫- یکمی زیاد اون پایین بودین‌ها 38:34.861 --> 38:37.461 ‫یه چندتا ماهی ‫اون پایین دیدیم، پس... 38:37.541 --> 38:40.381 ‫اولیور، اولیور، اینجا چی داریم؟ 38:40.461 --> 38:42.461 ‫این پُشت چی داریم؟ 38:42.541 --> 38:44.061 ‫داداشی خودمی! 38:44.141 --> 38:45.781 ‫- بزن بریم! ‫- پشمام، رفیق 38:45.861 --> 38:47.341 ‫بدن مسیح! 38:47.421 --> 38:49.061 ‫خداروشکر! 38:49.141 --> 38:51.261 ‫چطور خیس نشد؟ 38:51.341 --> 38:53.141 ‫مگه ندیدی؟ ‫یکدفعه‌ای ظاهر شد 38:53.221 --> 38:55.781 ‫- وایسا، اگه تنها حقه‌ای که می‌زنی... ‫- هلنا، توروخدا 38:55.861 --> 38:58.501 ‫حقه رو لو نده! ‫جادو رو از بین می‌بره 38:58.581 --> 38:59.501 ‫- باشه بابا ‫- تف توش 38:59.581 --> 39:01.261 ‫خیلی‌خب، مهمونا اول 39:01.341 --> 39:02.421 ‫- من نمی‌خوام ‫- جدی؟ 39:02.501 --> 39:05.781 ‫من چون یکمی غشی‌ام، همینجوریش ‫زیاد قرص مصرف می‌کنم 39:05.861 --> 39:09.061 ‫اشکال نداره، اشکال نداره، ولی بازم ‫غسل تعمیدت دادیم 39:09.141 --> 39:10.381 ‫خب، ممنونم 39:10.461 --> 39:13.741 ‫به کلابِ بدبخت‌های بی‌پول خوش اومدی 39:13.821 --> 39:16.261 ‫ما اینجا بهترین رفقای همیم، حداقل ‫این یه چیزو داریم 39:16.341 --> 39:17.821 ‫سلیا، بزن بره بالا 39:18.861 --> 39:21.141 ‫بهتره امشب نزنم 39:21.221 --> 39:24.341 ‫- اصلا امکان نداره! ‫- جدی؟ 39:24.421 --> 39:26.701 ‫امشب به کُل عجیب شده 39:26.781 --> 39:29.501 ‫رفقا، من روتون حساب کردم‌ها. ‫اولی، هلنا، بیاین اینجا 39:29.581 --> 39:31.981 ‫- بده، بده، بده بهم ‫- بذار بگیرم 39:32.061 --> 39:33.861 ‫خیلی داغونه، رفیق! 39:33.941 --> 39:34.821 ‫هی، رفقا 39:37.661 --> 39:38.741 ‫هی! 39:38.821 --> 39:40.101 ‫این دیگه چیه؟ 39:40.181 --> 39:41.301 ‫هی! 39:44.021 --> 39:44.901 ‫بجنبید، بجنبید! 39:45.541 --> 39:47.421 ‫- چرا این کار رو می‌کنید؟ ‫- هوی چه گوهی می‌خورید؟ 39:47.501 --> 39:48.661 ‫کسخل شدی مگه؟ 39:48.741 --> 39:50.821 ‫آروم. آروم بابا 39:50.901 --> 39:52.901 ‫داریم یه تغییر اساسی بهتون می‌دیم 39:52.981 --> 39:54.781 ‫- آره ‫- اصلا بامزه نیست 39:54.861 --> 39:56.821 ‫بیخیال، سلیا، بخند 39:56.901 --> 39:58.301 ‫یکمی که بامزه بود 39:58.381 --> 40:01.061 ‫چه خبرا، دنی؟ فکر نکنم رفقات ‫خیلی خوب با این قضیه کنار بیان 40:01.141 --> 40:03.381 ‫و رفقای توام مثل همیشه، یه مُشت احمقن 40:03.461 --> 40:05.221 ‫از طرف مام به این قضیه نگاه کن 40:05.301 --> 40:06.421 ‫پوستمون داره می‌خاره 40:06.501 --> 40:08.261 ‫می‌ترسم توی تعطیلات کَک بگیریم 40:08.341 --> 40:10.421 ‫حرف دهنتو بفهم، چاقال. ‫دارم بهت هشدار میدم 40:10.501 --> 40:11.584 ‫بسه دیگه، بس کنید، باشه؟ 40:11.608 --> 40:13.741 ‫آروم بابا! این گوزو ‫هیچ گوهی نمی‌تونه بخوره 40:13.821 --> 40:15.221 ‫هی، بس کنید 40:15.301 --> 40:16.381 ‫هی، هی، رفقا، رفقا! 40:16.461 --> 40:18.661 ‫- خائِن، بس کن! ‫- پابلو، بکش کنار 40:18.741 --> 40:20.741 ‫- ولش کن! ‫- همینجا بمون. تکون نخور 40:20.821 --> 40:21.981 ‫دستت رو بِکش! 40:22.061 --> 40:24.741 ‫- دنی. دنی! ‫- بس کن! بگو بس کنه 40:24.821 --> 40:25.901 ‫احمق‌بازی درنیار، خائِن 40:30.101 --> 40:31.181 ‫بسه دیگه! 40:33.981 --> 40:34.981 ‫ردیفید؟ 40:36.341 --> 40:38.021 ‫همه‌چی می‌تونست برات راحت‌تر پیش بره 40:38.101 --> 40:40.301 ‫ولی تصمیم گرفتی با این آشغالا بپلکی 40:40.381 --> 40:42.501 ‫- مشکلت چیه تو؟ ‫- ببند دهن گاله رو 40:42.581 --> 40:45.021 ‫میشه برای یک بار توی زندگیتم ‫که شده بس کنی؟ 40:45.101 --> 40:46.661 ‫هلنا، اونا زدن لباسامون رو سوزوندن 40:46.741 --> 40:48.901 ‫من که کاری نکردم. ‫یعنی میگی اونا اول شروع نکردن؟ 40:48.981 --> 40:51.781 ‫مهم نیست کی شروع کرده! ‫مهم اینه کی ادامه‌ش داده 40:51.861 --> 40:53.901 ‫- و تو دعوا رو ادامه دادی، خائِن! ‫- باید همینجوری راهم رو می‌کشیدم می‌رفتم؟ 40:53.981 --> 40:56.301 ‫اینقدر از کاری که کردن دفاع نکن! ‫زدن شب‌مون رو خراب کردن 40:56.381 --> 40:59.021 ‫- تو یه احمقِ روانی هستی ‫- من روانیم؟ 40:59.101 --> 41:02.501 ‫همیشه همین آشه و همین کاسه ‫بخدا که همیشه همینه، تف توش! 41:02.581 --> 41:04.421 ‫- هلنا ‫- هی 41:04.501 --> 41:05.621 ‫بذار تنها باشه 41:11.541 --> 41:12.741 ‫من باید برگردم 41:13.541 --> 41:14.581 ‫منم باهات میام 41:15.421 --> 41:16.341 ‫باشه 41:30.181 --> 41:32.221 ‫بابت دعوا با پابلو متاسفم 41:32.301 --> 41:34.981 ‫بچه پولداراها هم بالاخره ‫باید ببازن دیگه 41:35.061 --> 41:36.421 ‫یجورایی باحاله 41:38.021 --> 41:39.741 ‫هیچوقت نگفتی چطور کنترلش کنم 41:41.141 --> 41:43.861 ‫- چی رو کنترل کنی؟ ‫- منظورم وقتیه که تشنج می‌کنی 41:43.941 --> 41:44.861 ‫آها! 41:45.381 --> 41:46.581 ‫اون رو دروغ گفتم 41:46.661 --> 41:48.701 ‫تا هی اصرار نکنن از اونا بزنم 41:48.781 --> 41:50.421 ‫پس چرا همینجوری نگفتی نه؟ 41:50.501 --> 41:51.981 ‫چون اینجوری بدتره 41:52.061 --> 41:54.621 ‫برحسب یه حقیقت اینو می‌دونم، که وقتی بگی نه ‫بقیه قبول نمی‌کنن 41:54.701 --> 41:57.661 ‫انگاری وقتی با قاطعیت گفتی نه ‫بهشون برخورده 41:58.181 --> 42:00.901 ‫دوست دارم درموردِ خیلی چیزا ‫توی زندگیم قاطع باشم 42:00.981 --> 42:01.981 ‫به همه‌چی شک دارم 42:02.541 --> 42:03.581 ‫مثلا؟ 42:03.661 --> 42:04.541 ‫نمی‌دونم 42:04.621 --> 42:06.781 ‫پُر شک و تردیدی پس 42:07.301 --> 42:08.301 ‫به همه‌چی شک دارم 42:08.381 --> 42:11.141 ‫به زندگیم توی این اقامتگاه شک دارم 42:11.221 --> 42:12.901 ‫همه میان و میرن، 42:13.701 --> 42:15.141 ‫ولی بعدش من اینجا تنها می‌مونم 42:19.941 --> 42:21.501 ‫من باید برم 42:21.581 --> 42:23.261 ‫اگه بخوای تا اونجا باهات میام 42:23.341 --> 42:25.581 ‫- دنی، من تا اینجا باهات اومدم ‫- آره 42:26.501 --> 42:27.541 ‫تا اون درختِ نخل باهات بیام؟ 42:28.541 --> 42:31.061 ‫- نه اوکیه خودم میرم ‫- باشه 42:34.701 --> 42:36.301 ‫- شب خوبی داشته باشی ‫- توام همینطور 42:59.661 --> 43:01.381 ‫- خب، فردا می‌بینمت... ‫- می‌خوای که؟ خب... 43:01.461 --> 43:03.181 ‫- فردا باید برم سرکار ‫- آره، باشه 43:03.261 --> 43:06.061 ‫خب، برو یکمی بخواب، ‫وگرنه فردا بدجوری خُماری 43:06.141 --> 43:08.101 ‫زیادی از روم‌سرویس استفاده نکن 43:08.181 --> 43:09.181 ‫حتما 43:20.381 --> 43:23.221 ‫حدود 50 تا اتاق توی اویسیس هست 43:23.301 --> 43:26.381 ‫حدود پنجاه‌‌تا هم داستان پُشت ‫درهای بسته‌ی اون پنجاه‌تا اتاق مخفی شده 43:31.901 --> 43:33.581 ‫کُلی راز 43:37.741 --> 43:38.821 ‫لئو؟ 43:48.181 --> 43:49.741 ‫کُلی دروغ 44:01.581 --> 44:04.981 ‫نقاط کور اینقدر زیادن که نمیشه ‫پیش‌‌بینی کرد چی قراره پیش بیاد 44:09.221 --> 44:11.821 ‫« درخواست شما برای بورسیه‌ی ما رد شد » 44:12.901 --> 44:15.381 ‫یا قراره چقدر اوضاع بهم بریزه 44:19.741 --> 44:21.941 ‫و اگه فکر می‌کنین ‫که نگرانی برای اینکه یه اتفاق بد 44:22.021 --> 44:23.821 ‫برای یکی از رفیقاتون بیفته سخته... 44:32.901 --> 44:35.461 ‫پس ببینین اگه نگران دوتا از رفیقاتون باشین ‫دیگه چی میشه 44:38.381 --> 44:39.341 ‫کسی اونجاست؟ 44:41.181 --> 44:42.101 ‫کسی اونجاست؟ 44:45.981 --> 44:47.741 ‫کی اونجاست؟ 44:49.021 --> 44:53.021 « Fx مترجم : ابوالفضل » 44:53.051 --> 44:58.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 44:58.051 --> 45:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus