WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.061 --> 00:25.021 ‫بیشتر آدما متوجه نیستن که 00:25.101 --> 00:26.341 ‫پیش‌بینیه زلزله غیرممکنه 00:29.221 --> 00:31.301 ‫چون ما نمی‌تونیم ‫قبول کنیم که بعضی چیزها 00:31.381 --> 00:32.661 ‫خارج از توان ما هستن 00:34.301 --> 00:36.461 ‫درسته که نشونه‌هایی ازش وجود داره 00:36.541 --> 00:40.221 ‫صدای یه زنگ آروم توی گوش، گیجی، سردرد... 00:40.741 --> 00:43.141 ‫ولی اینا فقط برای یک لحظه‌ست 00:43.221 --> 00:44.701 ‫بعد یکدفعه‌ای، ضربه می‌زنه 00:48.021 --> 00:50.261 ‫ولی تا زمانی که تو ‫بفهمی قضیه از چه قراره... 00:53.461 --> 00:55.941 ‫دیگه برای انجام هرکاری دیر شده 00:56.021 --> 01:00.021 « Fx مترجم : ابوالفضل » 01:23.701 --> 01:25.741 ‫- هی، روز خوبی داشته باشی! ‫- توام همینطور، مرسی 02:14.621 --> 02:15.461 ‫هلنا! 02:18.141 --> 02:19.061 ‫ردیفی؟ 02:19.581 --> 02:20.661 ‫حالت خوبه؟ 02:22.341 --> 02:23.181 ‫خوبی؟ 02:23.701 --> 02:25.261 ‫- نه ‫- مطمئنی؟ 02:25.981 --> 02:27.021 ‫آره 02:27.101 --> 02:29.141 ‫- چی شد یهو؟ ‫- نمی‌دونم 02:29.221 --> 02:30.501 ‫واقعا؟ خب نگران نباش. من دارمت 02:39.621 --> 02:41.341 ‫هلنا رو ندیدی؟ ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 02:41.421 --> 02:42.381 ‫هنوز نه، فعلا آروم باش 02:42.461 --> 02:44.941 ‫شک ندارم مسته و کلا قضیه ساحل رو یادش رفته 02:45.021 --> 02:46.261 ‫منم همینطور والا 02:49.461 --> 02:50.301 ‫دنی؟ 02:51.181 --> 02:52.581 ‫آره. سرکارم 02:53.541 --> 02:54.901 ‫صدات رو نمی‌شنوم 02:55.381 --> 02:59.061 ‫کجایی؟ ‫وای تف توش. الان میام اونجا 03:09.621 --> 03:10.861 ‫چی شده؟ 03:10.941 --> 03:13.101 ‫داشتم بیرون می‌دوییدم ‫که هلنا رو با این سرو وضع پیداش کردم 03:16.101 --> 03:18.061 ‫- هلنا، حالت خوبه؟ ‫- ام 03:18.141 --> 03:19.341 ‫نمی‌دونم 03:19.421 --> 03:20.981 ‫یعنی چی که نمی‌دونی؟ 03:21.581 --> 03:23.221 ‫هیچی یادم نیست 03:23.301 --> 03:25.301 ‫تو ما رو توی ساحل تنها گذاشتی 03:25.381 --> 03:26.621 ‫یادته، آره؟ 03:26.701 --> 03:29.621 ‫آره، آره. ‫رفتم چون می‌خواستم یکمی اعصابم آروم بشه 03:31.661 --> 03:33.901 ‫و یکدفعه‌ای از ناکجا آباد، یه نوری ظاهر شد 03:33.981 --> 03:36.221 ‫شبیه یه چراغ‌قوه‌ای چیزی بود 03:41.981 --> 03:43.621 ‫- کسی اونجاست؟ ‫- بله. چند لحظه فرصت بدید 03:43.701 --> 03:45.581 ‫باید در رو قفل می‌کردم ‫چون داریم لباس عوض می‌کنیم 03:45.661 --> 03:47.821 ‫باید یکی از حموم‌ها رو چک کنم 03:47.901 --> 03:50.221 ‫باشه. الان میایم بیرون 03:58.661 --> 04:00.981 ‫هلنا، اون نوری که میگی، ‫دیدی که دسته کی بود؟ 04:01.061 --> 04:05.221 ‫نه، خب، یکی اومد طرفم ‫بعد منم ترسیدم، و... 04:05.741 --> 04:07.381 ‫نزدیکت شدن آره؟ 04:10.741 --> 04:11.821 ‫تف توش 04:14.541 --> 04:16.101 ‫باید یه سر ببریمت بیمارستان 04:16.181 --> 04:18.421 ‫نه، من جایی نمیرم، رفقا. ‫می‌خوام استراحت کنم 04:18.501 --> 04:21.661 ‫- حق با دنیه ‫- بیخیال، گفتم نه دیگه، توروخدا ول کنین 04:21.741 --> 04:24.661 ‫گوش کن، اگه کسی ‫کاری باهات کرده باشه چی؟ 04:24.741 --> 04:26.341 ‫جدی؟ مگه چیکار می‌تونن بکنن؟ 04:26.421 --> 04:30.421 ‫هیچی. احتمالا هیچی. ‫ولی بهتره بازم یه دکتر معاینه‌ات بکنه 04:31.181 --> 04:33.141 ‫من بیرون می‌مونم ‫اگه کاری داشتید بگید، باشه؟ 04:33.221 --> 04:34.301 ‫- باشه ‫- آروم باش 04:37.141 --> 04:38.141 ‫مرسی، دکتر 04:40.901 --> 04:42.741 ‫- هلنا؟ ‫- بله؟ 04:42.821 --> 04:45.461 ‫سلام، بازرس ارشد خینس از پلیس ملی هستم 04:46.461 --> 04:48.221 ‫می‌خوام با رفیق‌تون خصوصی حرف بزنم 04:48.301 --> 04:49.141 ‫سلیا 04:50.181 --> 04:51.861 ‫به نظرم ما بمونیم بهتره 04:54.701 --> 04:55.541 ‫خیلی‌خب 04:56.501 --> 04:57.581 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، 04:57.661 --> 04:59.381 ‫دکتر تایید کرد که هیچ نشونه‌ای 04:59.461 --> 05:01.461 ‫از آزار و اذیت جنسی مشاهده نشده 05:03.021 --> 05:04.941 ‫از دیشب چی یادته؟ 05:06.781 --> 05:08.301 ‫چیز خاصی یادم نیست. ما توی ساحل بودیم 05:08.901 --> 05:13.101 ‫من رفتم، وقتی داشتم برمی‌گشتم، یه نوری دیدم... 05:13.181 --> 05:15.021 ‫یه نور؟ 05:15.621 --> 05:17.141 ‫شبیه نور چراغ‌قوه بود 05:17.221 --> 05:18.101 ‫چراغ‌قوه؟ 05:21.541 --> 05:24.941 ‫آزمایش‌هات نشون میدن ‫به غیر از میزان الکل خون‌ات، 05:25.021 --> 05:27.621 ‫دوتا مواد غیرقانونی دیگه هم زده بودی 05:29.461 --> 05:30.821 ‫و با همه‌ی این خرت و پرتا ‫توی بدن‌ات... 05:30.901 --> 05:34.061 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونم این چیزایی ‫که میگی رو جدی بگیرم 05:35.421 --> 05:37.661 ‫ولی یه چیزی هست که دلم می‌خواد بدونم 05:41.181 --> 05:42.741 ‫کی بهت مواد فروخت، هلنا؟ 05:46.301 --> 05:47.141 ‫نمی‌دونم 05:49.221 --> 05:50.061 ‫نمی‌دونی؟ 05:51.101 --> 05:53.381 ‫خب پس، انگاری اینجا پرونده‌ای نداریم 06:00.981 --> 06:01.901 ‫این شماره‌مه 06:02.621 --> 06:04.741 ‫اگه چیزی یادت اومد، بهم زنگ بزن 06:09.541 --> 06:10.581 ‫باشه 06:14.061 --> 06:15.261 ‫سلام، رئیس 06:15.781 --> 06:16.741 ‫آره 06:29.781 --> 06:32.701 ‫ساعت 10:30 صبحه آره؟ ‫بعد ما هنوز داریم صبحونه می‌خوریم 06:32.781 --> 06:35.301 ‫- اون به کنار، من حتی یادم نمیاد که... ‫- خانم مندوزا 06:35.821 --> 06:37.541 ‫چرا بهم نگفتید که خواهر دارید 06:37.621 --> 06:41.621 ‫حواست باشه، مرد جوون، من دیابت دارم. ‫شکر برام خوب نیست 06:41.701 --> 06:43.901 ‫- مامان‌بزرگ، ایشون مربیمه، اولیور ‫- آها 06:43.981 --> 06:46.341 ‫نوه‌تون خوب داره توی گلف پیشرفت می‌کنه 06:46.421 --> 06:48.181 ‫شاید شمام دلتون بخواد به ما ملحق بشید 06:48.261 --> 06:51.461 ‫پسر، گوش بده، من خودم ‫بازی‌هام رو کردم 06:51.541 --> 06:53.621 ‫- منو می‌بخشید ‫- البته 06:53.701 --> 06:54.981 ‫روز خوبی داشته باشید 06:55.061 --> 06:57.021 ‫اگه خواستید بهمون ملحق بشید، بهم زنگ بزنید 06:57.101 --> 06:58.461 ‫درسته؟ 06:59.381 --> 07:00.221 ‫پشمام 07:00.821 --> 07:01.901 ‫انگاری خیلی دوست‌داشتنیه 07:01.981 --> 07:04.301 ‫خودت که گفتی، انگاری آره 07:04.381 --> 07:06.941 ‫- توی تمرین بعدی می‌بینمت، باشه؟ ‫- باشه 07:07.021 --> 07:07.981 ‫چقدر خوب 07:12.381 --> 07:14.581 ‫هی، ترتیب‌ش رو دادی یا نه؟ 07:14.661 --> 07:17.741 ‫یه دفتری چیزی داری که می‌شینی ‫این چیزا رو توش می‌نویسی؟ 07:17.821 --> 07:18.941 ‫جدی میگم، رفیق 07:19.021 --> 07:20.621 ‫هی، اینقدر توت‌فرنگی نخور 07:21.301 --> 07:23.901 ‫نه، ولی جدی میگم، خیلی خفن نمیشه؟ 07:23.981 --> 07:24.821 ‫بهش فکر کن 07:24.901 --> 07:27.621 ‫یه آدم هیچ و پوچ مثل ما، ترتیب پولدارترین ‫دختر اینجا رو میده 07:27.701 --> 07:28.661 ‫لورا؟ 07:28.741 --> 07:29.701 ‫اینو باش، تازه میگه لورا؟ 07:30.221 --> 07:34.781 ‫لورا مندوزا. اون فامیلش مهمه. ‫اون برچسبه که مهمه 07:35.301 --> 07:36.621 ‫نه حاجی، این یکی نه 07:36.701 --> 07:38.861 ‫نه، نه، البته که نه. ‫بعد تو اصلا خبر نداشتی؟ 07:38.941 --> 07:41.741 ‫- بیخیال، اینجوری ادا درنیار ‫- چون حقیقته 07:41.821 --> 07:43.621 ‫اینقدر ناخونک نزن دیگه! ‫نمی‌بینی چقدر قشنگ چیدمشون 07:43.701 --> 07:45.621 ‫عجب گاویه 07:55.461 --> 07:57.541 ‫آلیشیا، نمی‌دونستم این اتاق توئه 07:57.621 --> 08:00.021 ‫شماره اتاق رو یادت باشه. ‫آخرین بارت نمیشه که میای اینجا 08:01.421 --> 08:03.621 ‫و ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 08:04.341 --> 08:05.181 ‫چه لطفی؟ 08:05.261 --> 08:08.381 ‫یه لطف خیلی خیلی آسون. مطمئنم ‫بارها و بارها انجامش دادی 08:08.461 --> 08:10.341 ‫خیلی‌خب. جوابم منفیه 08:10.421 --> 08:13.021 ‫ولی اینو داشته باش، ساندویچ کلاب! ‫بهترین آیتم منو 08:13.101 --> 08:14.781 ‫هی، من روم‌سرویس سفارش دادم 08:14.861 --> 08:16.261 ‫پس، خودت بیا برام سِروش کن 08:16.341 --> 08:17.821 ‫باشه، برو که رفتیم 08:17.901 --> 08:20.901 ‫این مِنو. اگه می‌خوای یه سفارش دیگه بدی ‫می‌تونی نگه‌ش داری 08:21.421 --> 08:23.941 ‫آره، ولی چیزی که می‌خوام اونجا نیست. ‫خودت می‌دونی چی می‌خوام 08:24.021 --> 08:25.541 ‫فعلا گُل مُل ندارم، آلیشیا، شرمنده 08:25.621 --> 08:26.701 ‫کوکائین چی 08:27.541 --> 08:28.701 ‫کوکائین؟ 08:28.781 --> 08:30.861 ‫آها، حتما هروئین هم می‌خوای 08:30.941 --> 08:32.861 ‫نذار فکرای جدید به سرم بزنه 08:33.501 --> 08:36.741 ‫خائِن، خیلی آسونه. ‫تو چیزی که می‌خوام رو بهم میدی، یا... 08:36.821 --> 08:38.941 ‫به همه میگم ‫پول اضافی‌ای که در میاری از کجاست 08:39.021 --> 08:40.021 ‫جدی؟ 08:41.261 --> 08:43.221 ‫انگاری نگرفتی چی گفتم 08:43.301 --> 08:47.381 ‫خودم کمکت می‌کنم. برم یه زنگی به مدیرت بزنم 08:48.021 --> 08:49.981 ‫می‌دونی، تا سرعت فکر کردنت بره بالا 08:50.061 --> 08:51.861 ‫بله، از اتاق 205 زنگ می‌زنم 08:52.581 --> 08:54.461 ‫بله، می‌خوام با مدیرتون صحبت کنم 08:55.141 --> 08:56.461 ‫جدی، می‌تونم؟ 08:56.541 --> 08:58.021 ‫عالیه 08:58.781 --> 08:59.861 ‫یک لحظه 09:00.381 --> 09:02.941 ‫هی، برگری چیزی می‌خواستی بخوری؟ 09:04.661 --> 09:07.821 ‫آلیشیا، چطور می‌خوای چیزی رو که ازش خبر داری ‫به پدر و مادرت توضیح بدی؟ 09:08.501 --> 09:10.741 ‫چون یکمی تابلوئه، به نظرم 09:11.261 --> 09:12.101 ‫حالا هرچی، رفیق 09:12.181 --> 09:14.541 ‫اونا زیاد ازم انتظار خاصی ندارن 09:15.421 --> 09:18.221 ‫سلام، آقای مدیر، باعث افتخاره، بله... 09:18.301 --> 09:22.261 ‫بعد آزمایش ادرار بعدی‌ات بهم خبر بده ‫چون بعد از اون، خب... 09:22.341 --> 09:23.941 ‫خیلی خنده‌دار میشه، نه؟ 09:25.221 --> 09:27.981 ‫ببخشید، آلیشیا. ‫پریدم وسط صحبتت، ادامه بده 09:30.261 --> 09:31.101 ‫بگو دیگه 09:37.701 --> 09:38.701 ‫چیزی نیست 09:39.861 --> 09:41.581 ‫ببخشید، فقط یکمی آب می‌خواستم، 09:41.661 --> 09:43.701 ‫ولی انگاری مینی‌میخونه دوباره پُر شده 09:43.781 --> 09:46.181 ‫روم‌سرویس اینجاست، حرف نداره 09:47.261 --> 09:49.781 ‫آره، یادداشتش کن، مرسی 09:51.781 --> 09:53.781 ‫دیدی؟ ازت تعریفم کردم 09:53.861 --> 09:55.861 ‫آلیشیا، اگه بخوای همینجوری چوپان دروغگو ‫بازی دربیاری، 09:55.941 --> 09:58.101 ‫وقتی پای یه چیز مهمی درمیون باشه، ‫دیگه کسی جدی‌ات نمی‌گیره 09:58.181 --> 09:59.581 ‫فیلم هندی زیاد می‌بینی 09:59.661 --> 10:02.701 ‫اگه فکر می‌کنی آخر این بازی ‫به نفع تو تموم میشه، باید بیشتر مراقب باشی 10:02.781 --> 10:04.181 ‫مراقبت کن، آلیشیا 10:15.501 --> 10:19.101 ‫آقای مارکوس، پیشنهاد می‌کنم اگه می‌خواید ‫صبحونه بخورید دست بجنبید 10:19.181 --> 10:21.981 ‫مطمئنم نمی‌خوای خونواده‌ات رو نگران کنی 10:25.181 --> 10:26.261 ‫بعدا می‌بینمتون 10:28.581 --> 10:32.221 ‫به چپمم نیست که بعد از سرکارتون ‫یا بیرون از محل کار چه کارایی می‌کنید 10:32.301 --> 10:33.621 ‫- بذار توضیح بدم، بابا ‫- نه، نه، نه 10:33.701 --> 10:36.461 ‫وقتی اینجایی، من پدرت نیستم، رئیستم 10:36.541 --> 10:37.541 ‫شیرفهم شدی؟ 10:38.141 --> 10:40.581 ‫خیلی خوش‌شانسید که اخراجتون نمی‌کنم 10:41.821 --> 10:43.821 ‫بعضی از مهمونا یک سفر قایقی رو رزرو کردن 10:43.901 --> 10:46.541 ‫یکی از همکاراتون نیست، پس باید ‫قایق رو امروز تنهایی ببری 10:46.621 --> 10:48.181 ‫ساعت 1 ظهر دمه اسکله باش 10:48.261 --> 10:49.541 ‫نه. هلنا باید استراحت کنه 10:49.621 --> 10:51.621 ‫- بذار من به‌جاش انجام بدم ‫- سلیا! 10:51.701 --> 10:53.501 ‫نباید مجبورش کنی این کار رو بکنه 10:54.741 --> 10:56.901 ‫اگه فکر می‌کنی این کارت ‫چیزی رو درست می‌کنه، بدون که نمی‌کنه 10:56.981 --> 10:59.661 ‫- هلنا حالش خوب نیست! ‫- ولش کن، سلیا، ولش کن 11:00.181 --> 11:01.541 ‫ممنون، لوئیس، انجامش میدم 11:26.141 --> 11:27.181 ‫عجب ریدمانی شده 12:02.861 --> 12:04.621 ‫برای دوتا ملوان دیگه اتاق دارید؟ 12:06.541 --> 12:09.061 ‫آره داریم، ولی نیاین بهتره 12:09.141 --> 12:10.941 ‫فکر کردی تو رو به حال خودت می‌ذاریم؟ 12:11.021 --> 12:12.221 ‫مرسی ازتون 12:15.101 --> 12:15.941 ‫همگی بیاین پایین! 12:16.541 --> 12:17.501 ‫اونجا رو باش 12:18.101 --> 12:19.501 ‫سیرک اصلی اینجاست 12:19.581 --> 12:20.861 ‫آره! 12:21.581 --> 12:24.221 ‫- جدی؟ ‫- وای خدایا، این عجب بمبیه، رفیق 12:24.301 --> 12:26.821 ‫- بده من ‫- عجب روز خوبی برای کار کردنه، نه؟ 12:26.901 --> 12:29.021 ‫- سلام ‫- سلام، چه خبرا؟ 12:29.101 --> 12:30.981 ‫- عالیم ‫- چه خبرا؟ 12:31.061 --> 12:33.181 ‫پس قیافت چرا اینجوری شده، ناخدا؟ 12:33.861 --> 12:36.221 ‫فکر کنم قیافه‌ی خودت رو ‫امروز توی آینه ندیدی، نه؟ 12:36.901 --> 12:38.021 ‫تو چه مرگته؟ 12:38.101 --> 12:40.381 ‫ولش کن. اصلا نمیشه پیشش خوش گذروند 12:40.461 --> 12:41.501 ‫بجنب 12:42.101 --> 12:43.581 ‫اشکالی نداره این کار رو بُکُنم؟ 12:43.661 --> 12:46.301 ‫- باحاله، نه؟ ‫- عزیزم، میای یه دستی برسونی؟ 12:46.381 --> 12:48.621 ‫- دارم میام ‫- نمیشه شامپاین رو آورد توی قایق 12:50.861 --> 12:52.381 ‫- بیاین مهمونی رو شروع کنیم! ‫- آره بریم! 12:52.461 --> 12:53.421 ‫دارمش 12:53.501 --> 12:56.621 ‫- کسی عینک داره؟ کیر توش ‫- باید حرف بزنیم 12:56.701 --> 12:57.701 ‫چی شده؟ 12:57.781 --> 13:01.181 ‫- چه باکلاس ‫- سفر بخیر 13:03.861 --> 13:08.381 ‫- باید سریع‌تر بریم برو بریم! ‫- برو بریم، برو که رفتیم 13:11.861 --> 13:14.381 ‫- بده من. بده من. آره! ‫- آره 13:14.461 --> 13:15.741 ‫آره! 13:22.581 --> 13:24.021 ‫بیشتر، بیشتر! 13:29.341 --> 13:30.821 ‫هی! نمی‌خوای بپری؟ 13:34.861 --> 13:36.501 ‫« نمی‌تونم دست از نگاه کردنت بردارم » 13:36.581 --> 13:37.661 ‫« ساعت 12 ظهر بیا آب‌درمانی » 13:37.741 --> 13:41.021 ‫- من نبودم، بخدا من نبودم! ‫- هی، دارم میام 14:17.501 --> 14:18.501 ‫آره! 14:22.821 --> 14:24.421 ‫وای خدا 14:30.701 --> 14:32.141 ‫بیا بهت نشون بدم 14:32.661 --> 14:35.701 ‫رفیق، شاید دیوونه شدم، ولی بخدا ‫که بوش همونه 14:35.781 --> 14:37.421 ‫- بذار بو کنم ‫- هی، دخترا 14:37.501 --> 14:40.381 ‫به نظرم الان بهترین لحظه‌ست اینا ‫رو همینجا ولشون کنیم و دَر بریم 14:40.461 --> 14:41.621 ‫مگه نه؟ 14:43.941 --> 14:44.821 ‫چه خبر شده؟ 14:45.381 --> 14:47.501 ‫خب، هلنا حموم کرده و متوجه ‫یه چیزی توی موهاش شده 14:47.581 --> 14:50.621 ‫سلیا بسه. مگه نمی‌خواستی با اینا بری شنا کنی؟ 14:50.701 --> 14:51.901 ‫دختر، جدی میگی؟ 14:51.981 --> 14:55.621 ‫هرچی هم باشه، اون اولین نفری بود که پیدات کرد. ‫و اولین نفری بود که نگرانت شده بود 14:58.541 --> 14:59.821 ‫باشه، بیا موهام رو بو بِکِش 14:59.901 --> 15:01.941 ‫- چی؟ ‫- بو بِکِش 15:09.501 --> 15:10.461 ‫بوی چی میده؟ 15:11.221 --> 15:13.301 ‫شامپوی توی اقامتگاه؟ 15:13.381 --> 15:16.341 ‫آره. ولی از پاریس میاد، و فقط ‫برای مشتری‌هامون ساخته میشه 15:16.421 --> 15:18.621 ‫بعید می‌دونم یه شبه رفته ‫باشی پاریس و برگشته باشی 15:19.821 --> 15:23.261 ‫پس، ما می‌دونیم که، هرچیزی که اتفاق افتاده ‫همینجا توی اوئسیس بوده 15:23.341 --> 15:24.821 ‫ولی این با عقل جور درنمیاد 15:24.901 --> 15:27.221 ‫امکان نداره از شامپوی یه مهمون ‫استفاده کنی بعد یادت بره 15:28.621 --> 15:29.701 ‫نمی‌دونم 15:29.781 --> 15:32.261 ‫خب، حتما حمومش کردن تا از شَر ‫شواهد خلاص بشن 15:32.341 --> 15:34.021 ‫شواهد؟ کدوم شواهد؟ نه 15:35.061 --> 15:37.461 ‫گفتن که نتایج آزمایش نرماله، یادتون نیست؟ 15:37.541 --> 15:39.381 ‫و بعدشم، اگه من از قبل داخل هتل بودم، 15:39.461 --> 15:41.581 ‫چرا باید امروز صبح بیرون باشم؟ 15:41.661 --> 15:44.101 ‫امروز چند نفر توی هتل ثبت‌نام کردن؟ 15:44.181 --> 15:46.301 ‫207 نفر. دیروز، 202 نفر 15:46.381 --> 15:48.541 ‫دختر کو ندارد نشان از پدر 15:49.821 --> 15:51.461 ‫ممکنه کار هر یکی از مهمونای اینجا باشه 15:52.061 --> 15:52.901 ‫آره 15:52.981 --> 15:56.101 ‫و این شامل کسایی که توی هتل کار می‌کنن نمیشه 16:10.381 --> 16:12.741 ‫آماده‌ای، لورا؟ 16:15.261 --> 16:16.781 ‫این چیه پوشیدی؟ 16:16.861 --> 16:20.261 ‫لباست رو عوض کن. ‫خونواده‌ی فورت دارن میان 16:21.741 --> 16:23.941 ‫همین دیشب پیش‌شون بودیم 16:24.021 --> 16:26.101 ‫حالا باز باید باهاشون ناهار بخوریم؟ 16:26.181 --> 16:27.381 ‫من تمرین گلف داریم 16:27.461 --> 16:28.461 ‫مگه بهت نگفتم؟ 16:28.541 --> 16:30.021 ‫آره، گفتم 16:30.101 --> 16:32.061 ‫آره، آره، مطمئنم که گفتم 16:32.141 --> 16:34.661 ‫ممکنه پیر شده باشم، ولی مغزم ‫هنوز کار می‌کنه 16:34.741 --> 16:37.141 ‫باید بهم زودتر می‌گفتی، می‌دونی 16:38.861 --> 16:39.701 ‫حق با توئه 16:40.661 --> 16:44.741 ‫ولی قال گذاشتن کوله‌کش‌ات بهتر از این نیست ‫که فورت‌ها رو قال بذاری؟ 16:49.861 --> 16:53.381 ‫بذار آرایشت بمونه، ولی یه چیز خوشگل‌تر بپوش 16:53.461 --> 16:56.781 ‫چون نمی‌خوایم فکر کنن که به همین ‫زودی بیخیال همه‌چی شدیم 16:56.861 --> 16:58.101 ‫طبقه ‌پایین منتظرم 17:16.661 --> 17:19.901 ‫این یه سرمایه‌گذاری اولیه‌ی ‫خیلی بزرگه. ولی البته ریسک‌های خودش هم داره 17:19.981 --> 17:21.661 ‫البته که داره، خودمون می‌دونیم 17:21.741 --> 17:24.181 ‫ولی توی کسب‌وکار هرکی طاووس بخواد ‫باید جور هندوستان بِکشه 17:24.261 --> 17:25.261 ‫مگه نه، لورا؟ 17:26.261 --> 17:27.501 ‫ها؟ 17:27.581 --> 17:29.421 ‫اینو خودتون بهتر از هرکسی می‌دونید 17:29.501 --> 17:31.981 ‫شما اولین کسایی بودید که ریسک ایجاد ‫مراکز خرید رو توی 17:32.061 --> 17:33.181 ‫آمریکا کردید 17:33.701 --> 17:36.141 ‫و اینکه، خوب هم پیش رفت، نه؟ 17:37.821 --> 17:40.261 ‫آره، خیلی جالبه که درباره‌ی تاریخچه‌ی ما ‫اطلاعات داری 17:40.341 --> 17:41.901 ‫همونطور که می‌گفتم... 17:46.301 --> 17:47.741 ‫می‌دونی، یه فکری به سرم زد 17:49.101 --> 17:51.021 ‫- نه، نه، هیچی ‫- ما رو انگشت به دهن نذار 17:51.101 --> 17:52.981 ‫نه، نه، آخه فقط... 17:53.061 --> 17:55.621 ‫داشتم به این جوونا نگاه می‌کردم ‫و می‌دیدم که چقدر جذابن... 17:55.701 --> 17:58.061 ‫تازه تیپ خفنی هم زدن 17:58.141 --> 18:00.901 ‫اگه باهم وقت بگذرونن خیلی عالی میشه 18:00.981 --> 18:03.141 ‫می‌دونی، برن سر قرار، خودشون دوتا 18:03.221 --> 18:06.301 ‫بعدش دیگه نیازی نیست ‫که آدم‌های مسنی مثل ما رو تحمل کنن 18:07.381 --> 18:09.941 ‫راستی، توی کدوم اقامتگاه می‌مونی؟ 18:10.021 --> 18:12.541 ‫- توی کندور پالمز ‫- جدی؟ 18:12.621 --> 18:14.541 ‫پائیاشون حرف نداره 18:14.621 --> 18:16.541 ‫توام دوست داری، مگه نه لورا؟ 18:16.621 --> 18:18.181 ‫راستش، قبلا بهترش رو خوردم 18:18.941 --> 18:21.181 ‫اگه اینجوریه، خودت باید بگی کجا بریم 18:21.261 --> 18:22.341 ‫به حسابِ من، البته 18:25.221 --> 18:27.621 ‫خب، ببخشید، نمی‌خواستم ‫تجربه‌ات رو خراب کنم 18:27.701 --> 18:30.621 ‫عاشق اون پائیایی که توی اقامتگاه هست میشی، ‫مطمئنم 18:30.701 --> 18:33.061 ‫اگه میشه من رو ببخشید 18:36.141 --> 18:37.461 ‫لورا مندوزاست، درسته؟ 18:37.541 --> 18:39.901 ‫آره. تمرین رو ننداخته برای فردا؟ 18:39.981 --> 18:41.261 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 18:44.741 --> 18:45.901 ‫اوکیه، خودم ته توش رو درمیارم 18:46.501 --> 18:47.501 ‫خانم مندوزا؟ 18:48.941 --> 18:50.741 ‫فکر می‌کردم آدم‌هایی مثل شما 18:50.821 --> 18:52.501 ‫همیشه به برنامه‌شون پایبندن 18:53.581 --> 18:56.181 ‫- باید از مامان‌بزرگم عصبی باشی ‫- چیزی شده؟ 18:57.021 --> 18:59.781 ‫نه، فقط عاشق گند زدن به زندگیمه 18:59.861 --> 19:03.341 ‫ببخشید که قال گذاشتمت. ‫ولی می‌تونیم فردا تمرین کنیم؟ 19:03.421 --> 19:05.621 ‫- همون اول صبح ‫- نه 19:06.901 --> 19:07.901 ‫بعد از ظهر چطور؟ 19:08.501 --> 19:09.501 ‫نه 19:10.101 --> 19:12.741 ‫باشه. حتما ناراحتت کردم 19:13.421 --> 19:14.261 ‫ولش 19:14.861 --> 19:16.101 ‫بعدا برنامه‌ی خاصی داری؟ 19:17.861 --> 19:20.221 ‫گلف‌بازی کردن توی شب ‫یه چیزیه که باید حتما تجربه‌ش کنی 20:20.781 --> 20:21.821 ‫این دیگه چی بود؟ 20:22.421 --> 20:23.941 ‫چیه؟ چی شده؟ 20:25.221 --> 20:26.901 ‫با باله‌ات بهم لگد زدی! 20:26.981 --> 20:28.621 ‫ماکا، چته؟ 20:29.141 --> 20:31.621 ‫بابا اتفاقی بود. ‫ندیدمت، باشه؟ 20:31.701 --> 20:32.741 ‫فکر می‌کنی بامزه‌ای، آره؟ 20:32.821 --> 20:34.701 ‫چرا می‌خندی؟ 20:34.781 --> 20:36.541 ‫چرا گنده‌ش می‌کنی بابا! ‫ندیدمت، باشه؟ 20:36.621 --> 20:38.941 ‫آها، پس حتما عینک شنات ‫رو بخار گرفته بود، آره؟ 20:39.021 --> 20:41.181 ‫- اصلا حواسم نبود ‫- آره، باشه 20:41.261 --> 20:44.341 ‫- ردیفی، سوفی؟ چی شده؟ ‫- خوبم، خوبم، ول کن 20:46.941 --> 20:50.421 ‫رفقا، من اصلا ندیدمش! ‫اینجوری بهم نگاه نکنید 20:50.981 --> 20:53.661 ‫رفقا، به نظرم باید برگردیم بندر 20:55.661 --> 20:57.501 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 20:58.261 --> 20:59.181 ‫ای خدا 21:01.861 --> 21:04.301 ‫- ماکا، یه ثانیه صبر کن ‫- دیگه حوصله ندارم 21:04.381 --> 21:06.181 ‫ماکا. ماکا، صبر کن 21:06.261 --> 21:08.221 ‫- گوش بده، من طرف اون رو نگرفتم که ‫- دست از سرم بردار 21:08.301 --> 21:10.301 ‫- فقط گفتم باید مراقب می‌بودی ‫- آره باشه! 21:10.381 --> 21:14.021 ‫پابلو، گفت دست از سرش بردار. ‫ماکا، وایسا خب، ماکا وایسا 21:15.901 --> 21:17.661 ‫بهش بگو عذرخواهی‌ش رو قبول کردم، باشه؟ 21:17.741 --> 21:20.421 ‫نمی‌دونم این اخیرا چش شده. ‫متاسفم 21:21.501 --> 21:24.021 ‫خب، امشب بریم یه نوشیدنی بزنیم، ‫شاید اون موقع فراموشش کردم 21:24.101 --> 21:26.581 ‫فکر نکنم ماکا زیاد خوشش بیاد 21:27.621 --> 21:28.941 ‫منظورم ماکا نبود 21:36.661 --> 21:40.021 ‫دخترا، فکر کنم اقامتگاه خیلی دوربین داشته باشه، نه؟ 21:40.101 --> 21:42.021 ‫مطمئنم حداقل یکیش یه چیزی رو ضبط کرده 21:42.101 --> 21:44.781 ‫- بهتره چک کنیم ‫- امکان نداره، رفیق 21:44.861 --> 21:48.021 ‫پدرش نمی‌ذاره. ‫بعدشم اگه مُچ ما رو بگیره، کارمون تمومه 21:48.541 --> 21:51.581 ‫خب به من بگو چطوری انجامش بدم، ‫به یکی از مهمونا که سخت نمی‌گیره 21:51.661 --> 21:53.421 ‫نه، قرار نیست این کار رو بُکُنی 21:54.541 --> 21:56.341 ‫اگه قرار باشه انجامش بدیم، باهم انجام می‌دیم 22:05.981 --> 22:07.741 ‫هی، رافا 22:07.821 --> 22:10.141 ‫یه مرغ‌دریایی از در پُشتی اومده ‫و اونجا گیر کرده 22:10.221 --> 22:11.941 ‫میشه دروازه رو باز کنی تا بذارم بره؟ 22:12.021 --> 22:13.261 ‫خیلی دلم می‌خواد 22:14.421 --> 22:16.181 ‫نمی‌خواد اون رو با خودت بیاری 22:16.261 --> 22:18.661 ‫اینجوری این مشکل رو برای همیشه ‫برطرفش می‌کنم 22:23.901 --> 22:25.421 ‫بجنب، سریع باش 22:33.501 --> 22:35.021 ‫« درحال کپی کردن فایل‌ها » 22:40.221 --> 22:41.541 ‫- تف توش ‫- چی شده؟ 22:42.261 --> 22:45.021 ‫هیچی. احمقم دیگه. ‫کلید‌هام رو جا گذاشتم، نمی‌تونیم بریم 22:45.101 --> 22:47.461 ‫- الان برمی‌گردم ‫- مطمئنی کلیدهات پیشت نیست؟ 22:47.541 --> 22:49.581 ‫مطمئنم. ‫توی اتاق جا گذاشتمش 22:50.181 --> 22:52.541 ‫- هلنا، چقدر طول می‌کشه؟ ‫- دارم اوکیش می‌کنم. ولی خیلی کُنده 22:52.621 --> 22:53.941 ‫باشه، ولی احتمالا قفل نباشه 22:54.021 --> 22:56.821 ‫باید دروازه رو چک کنم باز نباشه ‫تا دیگه از این اتفاقا نیفته 22:56.901 --> 22:58.021 ‫- آها، اوکیه ‫- مشکلی نیست 22:58.101 --> 22:59.941 ‫ولی ببین ‫فعلا بیخیالش 23:00.021 --> 23:02.021 ‫بجنب، هلنا، بجنب دیگه! 23:02.741 --> 23:04.341 ‫- تقریبا تمومه، باشه؟ ‫- تف توش 23:04.421 --> 23:06.901 ‫- اوکیه، ولی نمی‌تونم باز بذارمش ‫- هلنا، یارو داره میاد 23:06.981 --> 23:09.301 ‫- دنی، 50 درصدش پُر شده. یه دقیقه وایسا ‫- بابا یارو همین بغله 23:09.381 --> 23:10.301 ‫بزن بریم! 23:10.381 --> 23:12.821 ‫خب، یادم بنداز به پدرم بگم ‫که چقدر حواس جمعی، رافا 23:12.901 --> 23:13.741 ‫مرسی 23:13.821 --> 23:16.221 ‫نیازی نیست از من تشکر کنی. ‫باید از کاری که انجام میدی تشکر کنن 23:17.701 --> 23:19.941 ‫اونا همین‌جا بودن‌ها. تف توش 23:35.861 --> 23:37.581 ‫بریم اون مرغ‌دریایی رو بگیریم 23:51.941 --> 23:54.461 ‫- همه‌ش رو کپی کردید؟ ‫- آره، به زور تونستیم 23:54.981 --> 23:56.101 ‫مرغ‌دریاییت چی؟ 23:56.181 --> 23:58.181 ‫فعلا تلفات نداشتیم 23:58.261 --> 24:00.741 ‫حالا، می‌تونیم بریم فیلم‌های دوربین‌ها رو ببینیم 24:00.821 --> 24:03.621 ‫- کجا باید بریم؟ ‫- منم داشتم به همین فکر می‌کردیم 24:03.701 --> 24:04.781 ‫کجا بودی تو؟ 24:05.821 --> 24:07.221 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 24:07.301 --> 24:10.221 ‫انگاری که جلسه‌ی خانم اسپرانزا خیلی طول کشیده 24:10.301 --> 24:11.421 ‫با توام 24:11.941 --> 24:13.661 ‫می‌تونی بری پیشش و ببینی ‫چیزی کم و کسر ندارن؟ 24:13.741 --> 24:15.421 ‫لیوان‌های آب‌شون رو پُر کن، براشون ‫خوراکی بیار، 24:15.501 --> 24:16.941 ‫و هرچیز دیگه‌ای که خواست براش بیار 24:17.021 --> 24:18.661 ‫و خیلی هم محتاط رفتار کن 24:18.741 --> 24:21.461 ‫ما نه چیزی می‌شنویم، نه چیزی می‌بینیم 24:21.981 --> 24:23.621 ‫نفس که می‌تونن بکشن آره؟ 24:23.701 --> 24:25.541 ‫- جالب بود ‫- من میرم پیش‌شون 24:25.621 --> 24:28.661 ‫به پارک‌بان بگو قبل از اینکه ‫جلسه‌ش تموم بشه ماشینش رو حاضر کنه 24:28.741 --> 24:29.661 ‫چشم 24:30.421 --> 24:33.221 ‫آره خب، چرا بذاریم نیروی‌کار استراحت کنه، مگه نه؟ 24:33.741 --> 24:36.701 ‫- پسر جوون، روز خوبی داشته باشی ‫- شمام همچنین 24:57.861 --> 24:59.861 ‫- داری میری؟ ‫- یه کاری دارم باید انجام بدم 24:59.941 --> 25:01.181 ‫بذار ببینیم 25:19.221 --> 25:21.581 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 25:21.661 --> 25:22.501 ‫چی می‌خوای؟ 25:22.581 --> 25:25.861 ‫هیچی، فکر کردم داری با اون دوتا ‫می‌پلکی 25:25.941 --> 25:27.501 ‫ولی الان می‌بینم که نه 25:27.581 --> 25:29.261 ‫یه لحظه، بذار معرفی‌ات کنم 25:29.341 --> 25:31.461 ‫در عزیز، این سوفیاست. ‫سوفیا، اینم در 25:31.541 --> 25:34.261 ‫حالا که باهم آشنا شدید، یکمی بهم ‫احترام بذارید، باشه؟ 25:34.341 --> 25:35.181 ‫باشه، حتما 25:35.261 --> 25:38.421 ‫آره خب، چون انگاری این در ‫همیشه برای اون دوتا دختر بازه 25:38.501 --> 25:40.341 ‫به نظرت چرا؟ ‫یکمی به مغزت فشار بیار 25:40.421 --> 25:43.101 ‫فکر نکنم دلت بخواد بگم چه فکری می‌کنم 25:43.181 --> 25:45.981 ‫نه. دلم نمی‌خواد. داری میری؟ 25:46.061 --> 25:48.981 ‫آره دارم میرم. ‫چون می‌خوام امشب خوش بگذرونم، 25:49.061 --> 25:50.141 ‫و... 25:50.221 --> 25:51.941 ‫خب، بنازم، پس برو 25:52.021 --> 25:54.261 ‫خیلی‌خب، با اون چیزت... 25:54.341 --> 25:56.221 ‫با اون لپ‌تاپت خوش بگذره 26:03.581 --> 26:05.541 ‫« پیام جدید از پابلو » 26:09.141 --> 26:11.301 ‫- عزیزم، نمی‌خوام مزاحت بشم... ‫- آره، خب 26:11.381 --> 26:13.301 ‫ولی الان توی اتاقمم، باشه؟ 26:13.381 --> 26:14.261 ‫وای خدایا... 26:15.061 --> 26:16.781 ‫داره میگه توی اتاقشه 26:16.861 --> 26:20.061 ‫می‌دونی چیه؟ بذار منتظر بمونه. ‫یا می‌تونه به سوفیا پیام بده 26:20.141 --> 26:22.421 ‫- ماکا... ‫- دختر، نه! خودت مگه اونجا ندیدشون؟ 26:22.501 --> 26:23.701 ‫- آره ‫- من دیوونه نیستم 26:23.781 --> 26:26.501 ‫آره نیستی، ولی ولش کن. ‫اونقدرام مهم نیست 26:26.581 --> 26:28.501 ‫آخه، درسته... 26:28.581 --> 26:30.221 ‫پابلو باید حرفت رو باور می‌کرد 26:30.301 --> 26:31.621 ‫ولی خب توام بهش صدمه زدی 26:31.701 --> 26:34.141 ‫- فکر کنم نادیده گرفتنش کار جالبی نبود ‫- آره 26:34.221 --> 26:36.461 ‫دختر، برای همین همه‌چی عجیبه 26:36.541 --> 26:37.981 ‫هی، پابلو عاشقته 26:39.621 --> 26:41.821 ‫ولی چرا تو... ‫چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ 26:41.901 --> 26:44.781 ‫کسخل شدی‌ها. من باید اصلا بهش محل هم ندم 26:44.861 --> 26:46.541 ‫خیلی عوضیه 26:46.621 --> 26:48.541 ‫« وقتش رسیده، یادت نره، فقط خودم و خودت » 26:48.621 --> 26:52.021 ‫ولی می‌دونی کی باید اونجا می‌بود ‫و نگران سوفیا جونش میشد؟ 26:52.741 --> 26:53.581 ‫کی؟ 26:53.661 --> 26:54.941 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ لورا دیگه 26:55.021 --> 26:57.941 ‫اون همه‌چیز رو می‌پیچونه ‫ولی ما باید هنوز با این رفیق احمقش سرو کله بزنیم 26:58.541 --> 27:02.181 ‫آره می‌دونم، ولی خودت می‌دونی ‫که مامان‌بزرگش چجور آدمیه 27:02.261 --> 27:04.781 ‫مامان‌بزرگش؟ بیاد بره تو کونم 27:04.861 --> 27:07.501 ‫- اون صدی به نود با مربی گلفش رابطه داره ‫- گُل گفتی 27:10.821 --> 27:13.501 ‫فکر نمی‌کردم یه جلسه‌ی تمرین گلف اینجوری باشه 27:13.581 --> 27:15.821 ‫خب، باید به مربی‌هات بیشتر اعتماد کنی 27:15.901 --> 27:17.261 ‫آره، واقعا 27:19.261 --> 27:22.061 ‫ببین، بخدا من اون ماه رو اونجا نذاشتم 27:27.101 --> 27:29.501 ‫بعضی اوقات فکر می‌کنم ‫منم اجازه دارم که یکمی بیشتر ریلکس کنم 27:30.101 --> 27:31.301 ‫می‌دونی چیش خوبه؟ 27:32.221 --> 27:33.221 ‫به خودت بستگی داره 27:33.741 --> 27:35.981 ‫بیشتر یاد مامان‌بزرگم افتادم 27:36.501 --> 27:39.181 ‫همیشه میگه می‌دونه ‫چی برام خوبه چی نیست 27:40.221 --> 27:41.861 ‫چیزی که من می‌خوام براش مهم نیست 27:41.941 --> 27:43.861 ‫خب، مدل عشقش اینطوریه 27:44.461 --> 27:45.541 ‫یا شایدم ترسشه 27:47.981 --> 27:50.661 ‫حتی به نوه‌ی خودشم اعتماد نداره 27:50.741 --> 27:53.261 ‫- خیلی‌خب، تو چیکار کردی؟ ‫- خیلی کارا 27:56.581 --> 27:58.461 ‫نمی‌دونم. پدر مادرت چی میگن؟ 27:58.981 --> 28:00.101 ‫اینجا نیستن، نه؟ 28:02.101 --> 28:05.621 ‫- پدر مادرم وقتی بچه بودم مُردن ‫- من نمی‌دونستم. بخدا نمی‌دونستم 28:05.701 --> 28:09.221 ‫- خیلی ببخشید. نمی‌دونستم ‫- نه، مشکل نداره، چیزی نیست 28:11.621 --> 28:12.781 ‫ولی، آخه من... 28:13.301 --> 28:15.141 ‫نمی‌خوام سرت رو درد بیارم 28:15.981 --> 28:16.981 ‫نه، نه، اینطوری نیست 28:19.101 --> 28:20.461 ‫نه تو اینجوری نیستی 28:21.301 --> 28:22.381 ‫دقیقا برعکسی 28:23.821 --> 28:25.301 ‫مطمئنی؟ 28:50.901 --> 28:52.821 ‫اگه مامان‌بزرگم بفهمه... 28:54.461 --> 28:55.981 ‫کی می‌خواد بهش بگه؟ 29:23.781 --> 29:25.981 ‫می‌دونستم می‌تونم کاری کنم ‫برام یه نوشیدنی بخری، پابلو 29:31.381 --> 29:32.741 ‫نترس، گاز نمی‌گیرم 29:33.341 --> 29:35.341 ‫فکر نکنم زیاد اهل اجازه گرفتن باشی 29:36.981 --> 29:37.901 ‫نه 29:39.341 --> 29:41.421 ‫نمی‌خوام سوءتفاهمی پیش بیاد 29:42.501 --> 29:44.381 ‫والا، برای من که سوءتفاهم نیست 29:48.701 --> 29:51.101 ‫ولی نمی‌خوام وقت تلف کنم 29:53.501 --> 29:54.341 ‫پس... 30:49.141 --> 30:51.101 ‫- کمک نمی‌خوای؟ ‫- چته، آلیشیا؟ 30:51.181 --> 30:53.781 ‫- کسی تعقیبت نکرد؟ ‫- آروم باش. به هرحال اون رو باید بدی به من 30:53.861 --> 30:55.541 ‫خیلی مسخره‌ست، آلیشیا 30:55.621 --> 30:58.421 ‫چی مسخره‌ست؟ اینجا یه اقامتگاه لوکسه، ‫روال کارش همینه 30:58.501 --> 31:00.941 ‫اگه می‌خوای بگیر، ولی توروخدا ‫از ماشینم گمشو بیرون 31:01.021 --> 31:04.061 ‫اگه منو با یه مشتری زیر سن قانونی ‫بگیرن، چی باید جواب پس بدم؟ 31:04.941 --> 31:05.901 ‫خودت نمی‌خوای؟ 31:05.981 --> 31:08.461 ‫فقط با رفیقام می‌زنم، نه تو. ‫از ماشینم گمشو بیرون 31:08.541 --> 31:11.141 ‫مگه من یکی از رفیقات نیستم؟ ‫خیلی کیوتی، خائِن 31:11.221 --> 31:13.301 ‫بیا، یکمی بزن 31:13.381 --> 31:16.741 ‫تف توش! سرت رو بدزد ‫سرت رو بدزد، گی تو بختم بره 31:16.821 --> 31:20.421 ‫- چه غلطی می‌کنی، آلیشیا؟ ‫- دارم قایم میشم دیگه 31:24.061 --> 31:26.621 ‫- آلیشیا، بلند شو ‫- چیکار می‌کنی، خائِن؟ 31:27.181 --> 31:29.901 ‫هی، آرماندو، ببخشید. ‫می‌خواستم برگردم سرکار 31:29.981 --> 31:31.821 ‫- می‌خواستم که... ‫- خیلی‌خب، خداحافظ 31:32.341 --> 31:34.941 ‫- باشه، خداحافظ ‫- موفق باشی، عزیزم، بعدا می‌بینمت 31:36.941 --> 31:39.261 ‫ببخشید، آرماندو، داشتم ‫ماشین رو جابه‌جا می‌کردم 31:40.901 --> 31:42.141 ‫خب، پس جابه‌جاش کن 31:42.861 --> 31:44.181 ‫و برگرد سرکارت 31:48.501 --> 31:51.141 ‫بیاین داخل. ‫باید اینو ببینید 31:51.661 --> 31:54.381 ‫- مطمئنی همینجاست؟ ‫- نگاه کنید 31:57.581 --> 31:58.581 ‫این منم؟ 31:59.101 --> 32:00.021 ‫آره 32:00.901 --> 32:03.261 ‫میری اینجا، و دیگه بیرون نمیای 32:03.981 --> 32:05.741 ‫هیچی از اینا رو یادم نیست 32:15.141 --> 32:16.221 ‫بزنید بریم، بجنبید 32:28.501 --> 32:29.901 ‫اینجا داشتن بازسازی انجام می‌دادن، 32:29.981 --> 32:32.221 ‫ولی مجبور شدن برای اینکه ‫مهمونا اذیت نشن دست بِکشن 32:32.301 --> 32:33.781 ‫دوباره توی سپتامبر شروع می‌کنن 32:43.381 --> 32:44.501 ‫این برات آشناست، هلنا؟ 32:44.581 --> 32:46.581 ‫نه، راستش نیست 32:48.501 --> 32:51.341 ‫خب، پس چیز دیگه‌ای اینجا نیست، بریم 32:51.861 --> 32:52.821 ‫اینجا چطور؟ 33:23.501 --> 33:25.061 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 33:26.101 --> 33:27.861 ‫شبیه خونه‌ی ارواح می‌مونه 33:27.941 --> 33:29.501 ‫اینجا مهمونی‌های موضوعی هم می‌گیرید؟ یا... 33:29.581 --> 33:31.501 ‫قرار نیست این اتاق رو بازسازی کنن 33:31.581 --> 33:34.261 ‫زیادی نزدیک دریچه‌ها و فن‌های کولره 33:36.781 --> 33:39.581 ‫و خبر داریم کی کدوم ‫آدم شجاعی آخرین بار اینجا خوابیده؟ 33:39.661 --> 33:41.181 ‫حتما باید یه جایی ثبت شده باشه 33:41.261 --> 33:43.021 ‫خب، من تا حالا ندیدم کسی بیاد اینجا 33:43.741 --> 33:46.381 ‫هی، رفقا. یکی اینجا رو تمیز کرده 33:47.141 --> 33:48.141 ‫این با عقل جور درنمیاد 33:50.901 --> 33:53.781 ‫توی فیلم‌های دوربین‌ها ‫که کسی نیومد اینجا 33:53.861 --> 33:56.501 ‫راه دیگه‌ای برای ورود به اینجا هست؟ 33:57.341 --> 33:58.741 ‫مشکل نداره، من بهتون نشون میدم 33:58.821 --> 34:00.541 ‫ساعت 1 شب توی پاتوق همیشگی ‫می‌بینمتون 34:00.621 --> 34:02.061 ‫باید یه چیزی رو چک کنم 34:02.901 --> 34:03.901 ‫سلیا 34:04.421 --> 34:06.901 ‫سلیا. سلیا، صبر کن 34:06.981 --> 34:07.981 ‫همه‌چی ردیفه؟ 34:08.501 --> 34:09.901 ‫اگه می‌خوای، باهات بیام 34:10.421 --> 34:13.381 ‫نه. نه. همینجا پیش هلنا بمون ‫تا تنها نباشه 34:14.021 --> 34:15.141 ‫مطمئنی؟ 34:36.781 --> 34:38.941 ‫بذارید چک کنم. ‫الان برمی‌گردم 34:41.861 --> 34:43.101 ‫عصر بخیر، سلیا 34:44.701 --> 34:45.821 ‫آره، بیدارم 34:45.901 --> 34:47.301 ‫آره، بابا. عالیم 34:47.381 --> 34:48.741 ‫آره، جدی میگم 34:48.821 --> 34:51.861 ‫« پس کجا موندی؟ » ‫« دوست ندارم منتظر بمونم » 34:51.941 --> 34:53.781 ‫آره، حتما، نه، الان توی اتاقمم 34:54.461 --> 34:57.901 ‫آره. ماکا خوابیده. ‫خیلی‌خب، دوستت دارم، فعلا 35:09.301 --> 35:10.181 ‫کسی هست؟ 35:12.021 --> 35:13.261 ‫کسی هست؟ 35:28.261 --> 35:29.141 ‫کی اونجاست؟ 35:43.461 --> 35:45.461 ‫هیس 35:49.501 --> 35:51.981 ‫می‌دونی که، ممنوعه این موقع شب بیای اینجا 35:52.061 --> 35:53.101 ‫دختر بدی هستی 35:57.421 --> 35:59.141 ‫حیف شد که تویی 35:59.221 --> 36:01.861 ‫خیلی حشری شده بودم 36:45.101 --> 36:46.221 ‫بجنب! 36:49.701 --> 36:52.181 ‫بجنب، گوشی رو بردار! ‫توروخدا، گوشی رو بردار 36:56.061 --> 36:58.701 ‫دنی؟ دنی، منم! ‫میشه لطفا جواب بدی؟ 36:58.781 --> 37:00.221 ‫من یه چیزی پیدا کردم... نه 37:09.141 --> 37:10.181 ‫سلیاست 37:12.661 --> 37:13.821 ‫چی شده؟ 37:15.421 --> 37:16.541 ‫چی گفت؟ دنی؟ 37:16.621 --> 37:18.661 ‫خونه‌ی سلیا کجاست؟ 37:18.741 --> 37:21.501 ‫- چرا، چی شده؟ ‫- خونه‌ی سلیا کجاست هلنا، بگو 37:26.261 --> 37:27.341 ‫دنی، از اینور 37:30.701 --> 37:32.381 ‫سلیا! سلیا! 37:32.461 --> 37:34.181 ‫- سلیا! ‫- سلیا! 37:34.261 --> 37:36.461 ‫هی! چی شده؟ کجا میری؟ 37:36.541 --> 37:39.341 ‫- سلیا! ‫- چی شده؟ چه خبر شده؟ 37:39.421 --> 37:41.381 ‫کجاست؟ سلیا کجاست؟ 37:42.621 --> 37:43.981 ‫مگه پیش شما نبود؟ 37:48.061 --> 37:50.581 ‫دنی. ‫اونا دنبالمن، نه، نه! 38:07.901 --> 38:10.181 ‫یه زلزله می‌تونه همه‌چی رو تغییر بده 38:10.261 --> 38:11.501 ‫« نوار پلیس - لطفا عبور نکنید » 38:11.541 --> 38:14.541 ‫دریافت شد. یه هلیکوپتر داره ‫خط ساحلی رو بررسی می‌کنه. فعلا چیزی دستگیرمون نشده 38:16.141 --> 38:17.821 ‫می‌تونه هرچیزی رو ببلعه 38:20.141 --> 38:21.461 ‫ساحل از کدوم طرفه؟ 38:21.541 --> 38:22.781 ‫از اینور. با من بیاید 38:22.861 --> 38:24.581 ‫زیباترین چیزها در جهان 38:24.661 --> 38:26.101 ‫ممکنه آخرش زیر خاک دفن بشن 38:31.101 --> 38:32.141 ‫ببخشید 38:32.861 --> 38:34.861 ‫ولی رازهامون هم همینطور 38:35.981 --> 38:37.741 ‫تموم ننگِ ما 38:40.261 --> 38:43.741 ‫هرچیزی که می‌تونه اون تصور ذهنی‌ای ‫که از خودمون ساختیم رو نابود کنه... 38:45.421 --> 38:47.501 ‫ممکنه تا آخر مخفی بمونه 38:52.621 --> 38:55.461 ‫ولی قضیه اینه، همیشه سرنخ‌هایی ‫وجود داره 38:58.381 --> 38:59.941 ‫ردپاها روی شِن 39:02.661 --> 39:04.661 ‫سنگ‌هایی که نباید جایی که الان ‫هستن می‌بودن 39:07.621 --> 39:10.901 ‫یه چیز عجیب که با گذشت زمان، دوباره ‫سرو کله‌‌اش پیدا میشه 39:14.261 --> 39:16.701 ‫شاید ما فقط باید یکمی صبور باشیم 39:17.741 --> 39:19.261 ‫و اطمینان داشته باشیم ‫که دیر یا زود 39:20.261 --> 39:22.021 ‫یه نفر شروع به کشف حقیقت می‌کنه 39:23.181 --> 39:24.621 ‫کمک! 39:24.701 --> 39:27.821 ‫لطفا، کمکم کنید! 39:27.901 --> 39:28.941 ‫توروخدا! 39:30.621 --> 39:33.141 ‫تا اینکه حقیقت برملا بشه 39:34.701 --> 39:37.101 ‫و بیشتر از همیشه بدرخشه 39:39.021 --> 39:43.021 « Fx مترجم : ابوالفضل » 39:43.051 --> 39:48.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 39:48.051 --> 39:58.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus