WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:17.781 --> 00:19.541 ‫بیشتر آدم‌ها نمی‌دونن که 00:20.781 --> 00:23.901 ‫هر روزه چندین نفر ‫آدم ناپدید میشن 00:24.941 --> 00:27.181 ‫اونا بدون هیچ سرنخی از خودشون ‫یکدفعه‌ای غیب‌شون می‌زنه 00:27.821 --> 00:30.901 ‫کمک! 00:39.821 --> 00:42.941 ‫ولی حقیقت اینه، ‫بیشتر پرونده‌ها حل میشن 00:43.021 --> 00:45.581 ‫موقعی حل میشن که دیگه ‫خیلی دیر شده، و اونا دیگه به خونه برنمی‌گردن 00:47.221 --> 00:49.301 ‫شاید اگه خودمون رو به ‫ندیدن بزنیم آسون‌تر باشه 00:50.821 --> 00:54.661 ‫ولی بعضی اوقات، کسایی که اینجا نیستن ‫همونایین که بیشتر بهشون فکر می‌کنیم 00:57.861 --> 00:59.581 ‫توی تابستون سلیا غیبش زد، 01:00.221 --> 01:02.701 ‫هلنا و من نمی‌تونستیم ‫فکرش رو از سرمون بیرون کنیم 01:02.725 --> 01:07.725 « Fx مترجم : ابوالفضل » .:: @PunsiferPv ::. 01:08.701 --> 01:09.901 ‫ساکت! 01:10.821 --> 01:12.141 ‫ساکت بشید، لطفا 01:13.541 --> 01:16.301 ‫خیلی‌خب. از همه‌تون ممنونم که اومدید 01:18.581 --> 01:20.301 ‫ما به خاطر این ازتون ‫خواستیم اینجا جمع بشید 01:20.381 --> 01:22.781 ‫چون شبِ پیش یه نفر توی ‫اقامتگاه ناپدید شد 01:25.381 --> 01:29.981 ‫از شواهدی که بدست آوردیم ‫معلوم شده که ناپدید شدن غیرعمدی،، 01:30.061 --> 01:31.701 ‫و حتی با زور و خشم بوده 01:32.541 --> 01:36.061 ‫- لطفا، آروم باشید، آروم باشید ‫- چه خبر شده؟ 01:36.141 --> 01:38.741 ‫- بسه، بسه، همگی بسه! ‫- وای خدایا. جدی میگی؟ 01:38.821 --> 01:39.661 ‫گوش کنید! 01:40.621 --> 01:42.661 ‫- بازرس ‫- مرسی، گینس 01:42.741 --> 01:44.181 ‫ما دوربین‌های مداربسته رو چک کردیم 01:44.261 --> 01:46.741 ‫و همچنین رد گوشیش رو هم زدیم 01:46.821 --> 01:49.461 ‫و می‌دونیم که سلیا ‫هنوز توی اقامتگاهه 01:50.381 --> 01:52.861 ‫بنابراین، تا چند ساعت آینده، 01:52.941 --> 01:56.461 ‫به کسی اجازه‌ی ورود به اقامتگاه ‫یا خروج از اقامتگاه داده نمی‌شه 01:56.541 --> 01:58.621 ‫تا اون موقع، برگردید به اتاقاتون 01:58.701 --> 02:00.981 ‫و منتظر بمونید تا برای ‫بازجویی صداتون بزنیم 02:02.261 --> 02:03.861 ‫از مشارکتتون ممنونم 02:09.341 --> 02:12.261 ‫باید باهم حرف بزنیم. ‫توی باشگاه می‌بینمت، باشه؟ 02:14.181 --> 02:17.181 ‫بچه جون. می‌خوایم ازت چندتا سوال بپرسیم 02:18.861 --> 02:20.341 ‫می‌خوای با من حرف بزنی؟ 02:20.421 --> 02:21.421 ‫مشکلی پیش اومده؟ 02:21.501 --> 02:24.061 ‫- من وکیلم، دوست دارم پیشش باشم ‫- دنبالم بیاید 02:32.941 --> 02:33.861 ‫هلنا 02:33.941 --> 02:35.861 ‫جلسه با لوئیس توی آشپزخونه. همین الان 02:36.821 --> 02:37.701 ‫ماکارِنا 02:44.541 --> 02:46.541 ‫لطفا، همه حواس‌ها اینجا باشه 02:46.621 --> 02:49.141 ‫می‌خوایم یه چیزی بهتون بگیم. ‫ممنونم 02:49.221 --> 02:50.701 ‫دست نگه دارید، لطفا 02:50.781 --> 02:51.981 ‫ممنون. خیلی‌خب 02:53.301 --> 02:54.181 ‫ممنونم 02:55.141 --> 02:58.061 ‫همونطور که می‌دونید، نیروهای پلیس ‫بازجویی‌شون رو شروع کردن 02:58.141 --> 03:00.381 ‫و از همه‌ی شما می‌خوام، ‫تا حد امکان، 03:00.461 --> 03:02.341 ‫باهاشون همکاری لازم رو داشته باشید، باشه؟ 03:02.421 --> 03:06.861 ‫می‌خواستم بدونم آیا واقعا سلیا ‫هنوز اینجاست یا نه، چون اونا میگن هست... 03:06.941 --> 03:08.501 ‫پس شاید بهتر باشه دنبالش بگردیم 03:08.581 --> 03:11.941 ‫هلنا، هیچکسی بیشتر از من ‫دلش نمی‌خواد سلیا رو پیدا کنه، خودتم می‌دونی 03:12.581 --> 03:15.701 ‫ولی من نمی‌تونم ریسک کس ‫دیگه‌ای رو بکنم، فهمیدی؟ 03:16.861 --> 03:20.221 ‫بازم تکرار می‌کنم، بذارید نیروهای پلیس ‫کارشون رو بُکُنن، به همین سادگی 03:20.301 --> 03:23.181 ‫همونطور که شاید ‫انتظارش رو داشته باشید، تفریحات بیرون دیگه کنسله 03:23.261 --> 03:26.101 ‫بیشتر مهمون‌هامون ‫تصمیم گرفتن توی اتاق‌هاشون بمونن 03:26.181 --> 03:28.701 ‫و من مجبورم از چند نفرتون ‫بخوام که 03:28.781 --> 03:31.181 ‫علاوه بر کارهای عادی‌تون، ‫به چیزهای دیگه هم رسیدگی کنید 03:31.261 --> 03:33.221 ‫ردیفه؟ برو که رفتیم 03:37.901 --> 03:38.741 ‫مرسی، دنیل 03:38.821 --> 03:39.741 ‫می‌تونم برم؟ 03:40.341 --> 03:41.621 ‫عجله‌ات برای چیه؟ 03:41.701 --> 03:44.821 ‫نمی‌دونم. یه چند ثانیه صبر کن ‫شاید یه چیزی یادت رفته باشه 03:44.901 --> 03:46.981 ‫درک نمی‌کنم واقعا ‫انتظار داری چی بهت بگم 03:47.061 --> 03:47.981 ‫هیچی 03:48.501 --> 03:49.341 ‫هیچی 03:49.421 --> 03:51.221 ‫فقط بعضی اوقات چیزهایی که... 03:51.301 --> 03:54.261 ‫اولش به نظر مهم نیستن ‫کلید رسیدن به همه‌چی‌ان 03:54.341 --> 03:56.981 ‫می‌دونید چیه؟ به جای اینکه به من ‫اتهام اون کاری که فکر می‌کنید کردم رو بزنید، 03:57.061 --> 03:59.541 ‫باید بررسی کنید ببینید ‫چه اتفاقی برای هلنا افتاده 03:59.621 --> 04:02.341 ‫- هلنا؟ ‫- چیه؟ مگه خبر نداری؟ 04:02.421 --> 04:05.021 ‫از همکارت بپرس، مطمئنم خیلی ‫خوشحال میشه جریانش رو بهت بگه 04:09.821 --> 04:11.061 ‫این گزارششه 04:12.181 --> 04:15.341 ‫فکر کردم یه بچه‌ایه ‫که فقط یکمی زیاد مواد زده، البته الانم همین فکر رو می‌کنم 04:15.421 --> 04:18.021 ‫هنوز این فکر رو می‌کنی؟ ‫یعنی چی، یعنی هلنا مقصره؟ 04:18.101 --> 04:20.621 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- هیچی مامان، بعدا بهت میگم 04:20.701 --> 04:22.621 ‫تف توش، باورم نمی‌شه، میشه برم؟ 04:24.101 --> 04:25.061 ‫برای امروز کافیه 04:25.141 --> 04:27.541 ‫- عالیه، خیلی ممنون ‫- بیا بریم 04:29.781 --> 04:30.661 ‫دنی 04:33.181 --> 04:34.381 ‫دنی، آروم باش 04:36.301 --> 04:37.781 ‫- تف توش واقعا ‫- دنی 04:37.861 --> 04:40.261 ‫نمی‌تونم آروم باشم، مامان، باشه؟ ‫نمی‌تونم این یارو رو تحمل کنم 04:40.341 --> 04:42.701 ‫- هی، باید آروم باشی ‫- قضیه تو نیستی 04:44.021 --> 04:46.581 ‫- خیلی ببخشید ‫- می‌دونی که می‌تونی همه‌چیز رو بهم بگی 04:46.661 --> 04:49.101 ‫می‌دونم. ‫چیزی نیست. من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 04:49.621 --> 04:52.981 ‫می‌دونم، ولی نگرانم کردی ‫میشه بگی چه اتفاقی برایــ... 04:53.061 --> 04:55.661 ‫توروخدا، برو طبقه‌ی بالا. ‫منم زودی میام 04:56.181 --> 04:59.461 ‫خب، مطمئنم هرچیزی که بهشون گفتی ‫کمک‌شون می‌کنه تا سلیا رو پیداش کنن 04:59.541 --> 05:01.941 ‫- باشه؟ خودت می‌بینی ‫- باشه 05:04.541 --> 05:05.461 ‫چی شد؟ 05:05.541 --> 05:07.301 ‫همه‌چی رو بهشون گفتم، ولی مهم نیست 05:07.381 --> 05:09.261 ‫تف توش. درست مثل وقتی ‫که من توی بیمارستان بودم 05:09.341 --> 05:12.581 ‫آره. ولی نمی‌دونم چرا اینقدر سگ اینجا هست ‫اگه ازشون استفاده‌ای نمی‌کنن 05:12.661 --> 05:14.941 ‫اینجوری نمی‌شه سلیا رو پیدا کرد 05:16.781 --> 05:18.181 ‫آره، قرار نیست پیداش کنن 05:18.701 --> 05:21.101 ‫ما باید پیداش کنیم. بجنب 05:30.421 --> 05:33.301 ‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتید، بهم بگید 05:34.621 --> 05:36.941 ‫با توجه به این وضعیت، من متاسفم 05:37.021 --> 05:40.061 ‫ولی نمی‌تونم توی این شرایط ‫چیزی بهت بگم 05:42.901 --> 05:46.301 ‫ما تموم سعی و تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫تا اوضاع بدون مشکل پیش بره 05:52.181 --> 05:54.661 ‫این اتاق حتی توی دفتر ثبتِ هتل هم نیست 05:54.741 --> 05:57.461 ‫شاید فقط سلیا ازش خبر داشته، برای همین گفت ‫از پسش برمیاد 06:01.501 --> 06:02.981 ‫چرا چیزی بهمون نگفت؟ 06:03.061 --> 06:04.061 ‫نمی‌دونم 06:33.901 --> 06:34.781 ‫دنی 06:44.781 --> 06:46.781 ‫این دیروز اینجا نبود، بود؟ 06:47.781 --> 06:49.941 ‫اندازه‌ش رو ببین، مال سلیا اینقدر نیست 07:01.781 --> 07:04.141 ‫پس یعنی یکی قبل از اینکه ‫ما بریم اینجا بوده 07:14.661 --> 07:17.541 ‫تف توش! دنی، آژیر آتیش‌سوزی! ‫بیا بریم بیرون 07:17.621 --> 07:18.821 ‫بجنب! بجنب، بدو بریم 07:18.901 --> 07:20.781 ‫- وایسا! ‫- چی؟ نه، دنی! بجنب 07:20.861 --> 07:23.061 ‫سلیا اینجا نیست! فراموشش کن! بیا بریم 07:31.941 --> 07:33.301 ‫تقریبا رسیدیم 07:33.381 --> 07:35.621 ‫بیا. برو داخل. ‫برو، برو، برو 07:39.101 --> 07:41.661 ‫- همه‌چی مرتبه ‫- ببخشید، ببخشید 07:41.741 --> 07:42.781 ‫اوضاع تحت کنترله 07:44.581 --> 07:45.581 ‫منو می‌بخشید 07:52.501 --> 07:53.741 ‫زیاد وقت ندارم 07:53.821 --> 07:55.501 ‫با توجه به این اتفاقات ‫بهونه جور کردن 07:55.581 --> 07:56.981 ‫برای زنم کار آسونی نبود 07:58.541 --> 07:59.621 ‫کسی که متوجه‌ات نشد؟ 07:59.701 --> 08:00.701 ‫نه نشد 08:06.581 --> 08:08.941 ‫سه هزار دلار میدی یا تو و شوگرددی‌ات » 08:09.021 --> 08:11.061 ‫« امسال تابستون سر زبون مهمونای اقامتگاه میفتید 08:11.661 --> 08:14.141 ‫- شوخیه دیگه؟ ‫- به نظر که شوخی نمیاد، فلیپ 08:15.261 --> 08:16.181 ‫نمی‌دونم، لئو 08:16.261 --> 08:19.621 ‫آخه، شاید داشتی امروز صبح ‫پیش یکی از رفیقات پُز می‌دادی، و حالا... 08:19.701 --> 08:22.541 ‫پُز چی رو بدم؟ ‫اینکه با یه مرد 40 ساله تو رابطه‌ام؟ 08:23.141 --> 08:24.061 ‫اگه پدر و مادرم بفهمن، 08:24.141 --> 08:26.261 ‫می‌فرستنم مدرسه‌ی شبانه‌روزی توی سوئیس 08:26.341 --> 08:28.341 ‫اگه برات مدرکی نفرستادن، پس یعنی هیچی ندارن 08:28.421 --> 08:32.541 ‫شاید من زیادی بدبین‌ام، ولی ترجیح میدم ‫پولی که می‌خواد رو بدم و قال قضیه رو بِکنم 08:33.141 --> 08:34.381 ‫می‌خوای پولش رو بدی؟ 08:34.981 --> 08:35.861 ‫منظورت هردومونه 08:36.501 --> 08:39.501 ‫نمی‌تونیم بهشون پولی بدیم، چون اگه بدیم ‫دوباره درخواست پول می‌کنن 08:39.581 --> 08:42.821 ‫وقتی داری با اینجور آدم‌ها سرو کله می‌زنی، ‫بهتره که چیزی بهشون ندی 08:43.381 --> 08:48.901 ‫خب، می‌تونیم از این فرصتی که دارن ‫از همه بازجویی می‌کنن استفاده کنیم، 08:50.461 --> 08:52.221 ‫تا بریم و به پلیس خبر بدیم 08:58.341 --> 08:59.301 ‫گوش بده 09:02.221 --> 09:04.181 ‫حتما کار یکی کارگرهاست 09:04.261 --> 09:06.861 ‫هرکسی که پولدار باشه ‫بیشتر از این‌ها درخواست می‌کنه، 09:06.941 --> 09:07.861 ‫مگه نه؟ 09:07.941 --> 09:09.621 ‫- کسی رو مد نظر داری؟ ‫- نه 09:09.701 --> 09:11.301 ‫خب، این شد اولین قدم‌مون 09:11.821 --> 09:13.141 ‫دریاب کی پُشت این قضیه‌ست 09:13.661 --> 09:14.581 ‫چطور؟ 09:15.181 --> 09:18.301 ‫باهاش پیش برو. چرا ازشون نمی‌پرسی ‫چطور قراره رابطه‌مون رو افشا کنن؟ 09:19.101 --> 09:19.941 ‫باشه 09:26.781 --> 09:27.621 ‫و تو چی؟ 09:29.141 --> 09:30.781 ‫تو چطور می‌خوای انجامش بدی؟ 09:40.301 --> 09:43.541 ‫خیلی‌خب، می‌تونی خاموشش کنی. ‫بوی دود هم نمیده 09:44.421 --> 09:45.661 ‫هیچی نیست 09:55.421 --> 09:56.341 ‫اصلا امکان نداره... 10:24.421 --> 10:25.621 ‫وایسا. وایسا 10:30.581 --> 10:32.581 ‫خیلی‌خب. بیا. بیا پایین 10:40.581 --> 10:41.541 ‫بجنب 10:45.301 --> 10:46.621 ‫- شُل شده، دنی ‫- چی شده؟ 10:47.141 --> 10:48.501 ‫چیکار می‌کنی، هلنا؟ 10:55.421 --> 10:57.501 ‫هی، مطمئنی راه خروج از اینجا رو بلدی؟ 10:57.581 --> 10:58.461 ‫ببین 11:02.261 --> 11:04.141 ‫برو، برو، برو، بجنب، بجنب 11:25.821 --> 11:27.541 ‫اونا جواهرات بودن 11:32.821 --> 11:34.581 ‫- وایسا! ‫- چیکار می‌کنی؟ داره میره بیرون! 11:34.661 --> 11:36.021 ‫- کیسه کجاست؟ ‫- چی؟ 11:36.621 --> 11:37.981 ‫کیسه دستش نبود که 11:39.141 --> 11:41.741 ‫کجاست؟ ‫حتما توی آسانسور جا گذاشته‌ش 11:43.461 --> 11:44.621 ‫- تف توش ‫- برو بریم 11:45.381 --> 11:46.541 ‫از این طرف، بیا 12:00.341 --> 12:03.421 ‫سلام، وای دختر بیچاره. ‫نمی‌تونم از مغزم بیرونش کنم 12:03.501 --> 12:05.101 ‫باورم نمی‌شه این اتفاق ‫اینجا افتاد 12:05.181 --> 12:08.901 ‫آره. توام داشتی همینجوری ‫برای خودت می‌پلکیدی. باید بیشتر حواست جمع باشه، لورا 12:09.781 --> 12:11.061 ‫حوصله‌ی جر و بحث ندارم، مامان‌بزرگ 12:11.141 --> 12:12.381 ‫منم ندارم 12:12.461 --> 12:16.421 ‫تازه‌شم نمی‌خواستم کُل دیشب ‫رو صرف جمع کردن گندکاری‌هات بُکُنم 12:16.501 --> 12:17.621 ‫نیازی نبود 12:18.141 --> 12:21.061 ‫بهتره که خونواده‌ی فورت ‫بدونن مام حد و مرزی داریم، نه؟ 12:21.141 --> 12:22.181 ‫این هم یه نوع مذاکره‌ست 12:22.261 --> 12:23.901 ‫مذاکره؟ 12:23.981 --> 12:25.981 ‫فورت‌ها به خاطر تو اینجا گیر افتادن 12:26.061 --> 12:27.541 ‫مامان‌بزرگ، من ربطی به این قضیه ندارم 12:27.621 --> 12:29.141 ‫راستی، 12:29.221 --> 12:31.461 ‫وقتی هتل باز بشه، قراره باهم ‫بریم مسافرت 12:31.541 --> 12:33.821 ‫باید باهاشون بریم آمریکای لاتین 12:33.901 --> 12:35.501 ‫باید یه حرکت‌هایی بزنیم ‫تا نشون بدیم 12:35.581 --> 12:37.781 ‫هنوز برامون مهمن 12:38.421 --> 12:39.261 ‫من نمیام 12:40.301 --> 12:43.021 ‫- واقعا داری زورم می‌کنی که باهات... ‫- لورا، اشتباه برداشتش نکن 12:43.821 --> 12:45.901 ‫فقط می‌خوام باهاشون یکمی مهربون باشی 12:45.981 --> 12:48.941 ‫به جوک‌هاشون بخندی، باهاشون ‫غذا بخوری، نوشیدنی بخوری... 12:49.461 --> 12:51.861 ‫نمی‌تونیم بذاریم میراث‌مون ‫از بین بره 12:51.941 --> 12:54.501 ‫و همه‌ی اینا به تو بستگی داره، عزیزم 12:56.101 --> 12:57.581 ‫گوش‌ات بدهکار نیست. ولش 13:02.341 --> 13:04.581 ‫- روم‌سرویس خواسته بودید؟ ‫- بیا داخل 13:04.661 --> 13:06.061 ‫پول رو بذار توی کیسه‌ی لباس‌شویی » 13:06.141 --> 13:08.181 ‫« شماره‌ی اتاق‌ت رو بنویس و بفرستش به بخش رخت‌شویی 13:13.181 --> 13:14.261 ‫باید ازت یه چیزی بپرسم 13:14.341 --> 13:16.701 ‫توروخدا بگو اون چیزی که دیروز ازم گرفتی ‫رو انداختیش دور 13:16.781 --> 13:18.861 ‫- آره. قابلی نداشت ‫- می‌خوای ازت تشکر کنم؟ 13:18.941 --> 13:22.101 ‫نیازی به تشکر ندارم. ‫فقط می‌خوام یه لطف کوچولوی دیگه برام بُکُنی 13:22.181 --> 13:24.221 ‫می‌خوای یه لطفی برات بُکُنم؟ 13:24.301 --> 13:26.021 ‫آره، منم ازت می‌خوام یه لطفی بُکُنی 13:26.101 --> 13:28.701 ‫یه قایقِ فرار. توی بندره. ‫می‌تونی برام جورش کنی؟ 13:28.781 --> 13:31.941 ‫کار خاصی نیست. از رخت‌شویی یه ‫کیسه برام بگیر بیار اینجا، همین 13:32.021 --> 13:34.221 ‫آره. لباس‌های تمیز صبح‌ها تحویل داده میشن 13:34.301 --> 13:36.941 ‫خب، این یکی رو باید عصر تحویل بدی، مگه نه؟ 13:39.021 --> 13:40.501 ‫حواست باشه قبل از اینکه 13:40.581 --> 13:42.701 ‫همه‌چی میره توی ماشین‌لباس‌شویی ‫برش می‌داری 13:42.781 --> 13:45.661 ‫باشه؟ خیلی مهمه. ‫مالِ اتاق 319 هست 13:45.741 --> 13:47.581 ‫آها، پس لباس‌های خودت نیستن. ‫چه جالب 13:47.661 --> 13:48.541 ‫چیزی زدی؟ 13:48.621 --> 13:50.221 ‫خب، اگه دوست داشته باشی ‫میرم پایین، 13:50.301 --> 13:52.661 ‫با پلیس‌ها حرف می‌زنم و بهشون میگم ‫برن ماشین‌ات رو برای پیدا کردن سلیا بگردن 13:52.741 --> 13:53.621 ‫اینجوری خوبه؟ 13:53.701 --> 13:56.541 ‫مطمئنم از چیزی که قراره ‫پیدا کنن خیلی سوپرایز میشن 13:58.021 --> 14:00.421 ‫حالا که داری اونا رو می‌بری، برای منم ببر 14:01.181 --> 14:03.541 ‫یادت باشه، اتاق 319 14:11.261 --> 14:13.741 ‫دیگه نمی‌کِشم، بخدا نمی‌کِشم 14:15.901 --> 14:16.981 ‫دختر، 14:17.061 --> 14:19.621 ‫پابلو فکر می‌کنه اگه مثل یه قربانی رفتار کنه ‫همه‌چی به نفع خودش تموم میشه 14:19.701 --> 14:20.769 ‫تو نظرت چیه؟ 14:20.793 --> 14:24.021 ‫من نظرم اینه که... پابلو ‫بهتره بره پیش یه روانشانس 14:24.101 --> 14:26.541 ‫اگه دلش می‌خواد تو ببخشیش، پس حتما ‫می‌دونه باید چیکار کنه 14:26.621 --> 14:28.461 ‫دقیقا. بده بیاد، بذارمش اینجا... 14:29.061 --> 14:31.181 ‫بجنب دیگه. ‫این کیسه‌ی لباس‌شویی مگه نیست؟ 14:31.261 --> 14:33.421 ‫- آره ‫- خب پس بده دیگه، لئو 14:33.501 --> 14:35.381 ‫چرا نمیری لباس‌های خودتم بیاری... 14:35.461 --> 14:36.981 ‫چون من فراموش کردم 14:37.061 --> 14:38.821 ‫باورم نمی‌شه. عجب کصکشــ... 14:38.901 --> 14:39.821 ‫سلام 14:41.101 --> 14:43.301 ‫پابلو، قرار نیست برم بخش پذیرش 14:43.381 --> 14:44.621 ‫چون نمیرم خب 14:45.421 --> 14:46.901 ‫آره، هنوز عصبیم! 14:56.341 --> 14:57.781 ‫ام... منو می‌بخشید 14:59.101 --> 15:00.101 ‫سلام 15:00.621 --> 15:02.941 ‫میشه اینو برام ببرید به رخت‌شویی؟ 15:03.021 --> 15:04.061 ‫خیلی ممنونم 15:20.221 --> 15:22.301 ‫انگاری امروز ‫کسی حوصله نداره، نه؟ 15:22.821 --> 15:26.381 ‫- همینجاست، یکمی بالاتره ‫- باشه، بجنب 15:32.101 --> 15:33.141 ‫بذار ببینم 15:39.701 --> 15:40.901 ‫این دیگه چه گوهیه؟ 15:43.101 --> 15:45.861 ‫پشمام، چطوری باید مسئول بخش تعمیرات بشم؟ 15:49.141 --> 15:50.101 ‫سلام عرض شد 16:05.701 --> 16:07.341 ‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 16:07.981 --> 16:10.141 ‫اینکه توی اون یونیفرم چه شکلی به نظر میای 16:13.621 --> 16:14.901 ‫چی می‌خوای، سوفیا؟ 16:15.661 --> 16:17.741 ‫هیچی... فعلا که چیزی بهم ندادی 16:17.821 --> 16:19.221 ‫اون اتفاق رو فراموشش کن 16:19.301 --> 16:21.021 ‫من حافظه‌ی خیلی خوبی دارم، پابلو 16:22.061 --> 16:25.861 ‫پس، اگه می‌خوای چیزی رو فراموش کنم، باید ‫خودت بهم کمک کنی 16:25.941 --> 16:27.261 ‫اگه اینجای من رو ببوسی، 16:27.981 --> 16:29.981 ‫بیخیال اون کاری که تا الان ‫داشتم می‌کردم میشم 16:30.621 --> 16:32.261 ‫ولی اگه اینجای من رو ببوسی، 16:34.021 --> 16:36.421 ‫یادم میره صبحونه چی خوردم 16:37.021 --> 16:41.701 ‫پس، برای اینکه من دیشب ‫رو فراموش کنم و به پلیس دروغ بگم 16:41.781 --> 16:43.301 ‫خب، خودت می‌تونی حدس بزنی ‫باید چیکار کنی 16:53.701 --> 16:54.581 ‫ماکا 16:55.221 --> 16:57.421 ‫الان نه، پابلو 16:57.501 --> 16:59.981 ‫- وایسا. کجا داری میری؟ ‫- اَه 17:00.061 --> 17:03.541 ‫گوش بده، من متاسفم، حق با تو بود. ‫نباید به حرف اون دختره گوش می‌دادم 17:03.621 --> 17:06.661 ‫- ولی نمی‌تونی از من عصبی باشی که ‫- پس بهونه دستم نده 17:07.741 --> 17:09.981 ‫ماکا، بیخیال. ‫با همه‌ی این اتفاقایی که داره میفته آخه؟ 17:10.061 --> 17:12.741 ‫خودت خوب می‌دونی اگه تو گُم می‌شدی ‫این اقامتگاه رو از وسط لاش می‌دادم تا پیدات کنم 17:12.821 --> 17:15.301 ‫- شوخی که نمی‌کنی؟ ‫- روانی می‌شدم 17:15.381 --> 17:17.221 ‫روان می‌شدی؟ خدایی؟ ‫چطوری مثلا؟ 17:17.301 --> 17:19.701 ‫- وحشی می‌شدم. خوابم نمی‌برد ‫- وحشی، آره؟ 17:21.821 --> 17:22.661 ‫بهتره اینا رو جدی گفته باشی 17:22.741 --> 17:25.861 ‫دیگه نمی‌خوام ببینم ‫دورو ور اون می‌پلکی، شوخی هم ندارم 17:25.941 --> 17:26.981 ‫باشه، حله 17:30.381 --> 17:31.341 ‫بجنب 17:33.021 --> 17:35.421 ‫تف توش. فکر می‌کنی پیداش می‌کنن یا نه؟ 17:36.061 --> 17:37.421 ‫احتمالا. ولی نمی‌دونم 17:37.501 --> 17:40.141 ‫ولی فعلا، چرا نریم یکمی خوش بگذرونیم؟ 17:41.021 --> 17:41.901 ‫بگو ببینم 17:42.541 --> 17:43.581 ‫مثلا چیکار کنیم؟ 17:44.741 --> 17:46.341 ‫- مهمونی بگیریم؟ ‫- آها 17:46.421 --> 17:48.781 ‫- مهمونی بگیریم؟ فکر نکنم ‫- آره 17:49.861 --> 17:52.141 ‫ببین، می‌تونیم خودمون رو اینجا ‫زندونی کنیم، 17:52.221 --> 17:54.901 ‫یا می‌تونیم بریم ‫واقعا خوش بگذرونیم ماکا، نظرت چیه؟ 17:54.981 --> 17:56.421 ‫حقمونه یکمی خوش بگذرونیم 17:57.701 --> 17:58.861 ‫همیشه همینو میگی 18:06.901 --> 18:08.021 ‫هی، وایسا ببینم 18:08.101 --> 18:10.661 ‫اتاق 319 زنگ زد گفت اونا رو نمی‌خواد بشوری 18:11.181 --> 18:12.141 ‫- چرا خب؟ ‫- چی؟ 18:12.661 --> 18:13.701 ‫نگفتن چرا؟ 18:13.781 --> 18:16.141 ‫انگاری اشتباه کرده. کی ‌می‌دونه 18:16.221 --> 18:18.661 ‫لباس‌هاش حتما خیلی حساسی ‫چیزی‌ان. نمی‌دونم 18:18.741 --> 18:21.021 ‫آخه می‌دونی اینجور آدما همیشه... 18:21.981 --> 18:23.501 ‫می‌دونی منظورم چیه دیگه؟ 18:23.581 --> 18:25.581 ‫آها، پیداش کردم، مرسی ازت 18:40.661 --> 18:41.501 ‫الو؟ 18:42.661 --> 18:44.181 ‫- خوشت میاد؟ ‫- آره، خوبه 18:44.261 --> 18:45.941 ‫خیلی‌خب. عالیه 18:47.941 --> 18:50.141 ‫باید یه زنگی بزنم. ‫الان برمی‌گردم 18:52.461 --> 18:54.421 ‫- مراقب مامانت باش ‫- خداحافظ 19:04.341 --> 19:05.421 ‫عصر بخیر 19:09.261 --> 19:11.821 ‫داری دله‌بازی درمیاری، آره؟ ‫می‌خوای پول مُفت به جیب بزنی؟ 19:11.901 --> 19:13.461 ‫نمی‌دونم داری چی میگی 19:13.541 --> 19:15.421 ‫فکر می‌کنی می‌تونی همینجوری ‫ازم اخاذی کنی و در بری؟ 19:15.501 --> 19:17.861 ‫- بخدا نمی‌دونم داری چی میگی ‫- نمی‌دونی آره؟ 19:20.581 --> 19:22.101 ‫مشکل شماها همینه 19:22.181 --> 19:24.741 ‫فکر می‌کنید از جیب ماهایی که ‫داریم دنیا رو می‌چرخونیم می‌تونید دزدی کنید 19:24.821 --> 19:27.061 ‫محل تولدت رو نمی‌تونی انتخاب کنی، ولی گوش بده 19:27.141 --> 19:28.781 ‫جایی که من ازش میام، احترام ‫با مذاکره به دست نمیاد 19:28.861 --> 19:30.501 ‫داری برای من وراجی می‌کنی؟ آره؟ 19:30.581 --> 19:33.381 ‫نه. ولی اگه پول رو دادی، این یعنی ‫ریدی تو خودت 19:35.501 --> 19:38.661 ‫ولی نیازی نیست نگران من باشی، من دهنم ‫چفت و بست داره 19:39.581 --> 19:42.381 ‫البته تا زمانی که دیگه کاری به کارم نداشته باشی 19:52.621 --> 19:55.541 ‫سمت جنوبی اقامتگاه امنه. تمام 20:02.341 --> 20:04.981 ‫آرماندو اساسا توی ‫اتاق تعمیرات زندگی می‌کنه 20:05.061 --> 20:06.901 ‫حتما یه چیزی اونجا هست 20:06.981 --> 20:08.861 ‫واقعا نمی‌فهمم ‫چطور هنوز پیداش نکردیم 20:08.941 --> 20:11.021 ‫ناسلامتی توی هتله 20:11.101 --> 20:12.901 ‫هرچی زمان بگذره، بدتر میشه 20:12.981 --> 20:15.181 ‫فکر نکنم ما رو دیده باشن، بیا از اینور 20:15.261 --> 20:17.021 ‫باورم نمی‌شه 20:17.101 --> 20:19.581 ‫به خشکی شانس. ‫یه داشتیم حال می‌کردیم‌ها 20:19.661 --> 20:20.941 ‫یه روز نمی‌تونید صبر کنید؟ 20:21.021 --> 20:23.461 ‫اگه می‌خوای، می‌تونی باهامون بیای. ‫یه پیشخدمت لازم داریم 20:23.541 --> 20:24.661 ‫بگو خواهرت بیاد 20:24.741 --> 20:26.741 ‫دیگه نبینم اینجوری درمورد خواهرم حرف بزنی 20:26.821 --> 20:28.101 ‫باشه، رفقا، بسه دیگه 20:28.181 --> 20:29.981 ‫یا باید بریم، یا گیر میفتیم 20:30.061 --> 20:32.021 ‫هی، بهتره مواظب خودت باشی، مردم دارن ناپدید میشن 20:32.101 --> 20:34.381 ‫حرف دهنتو بفهم، کسکشِ اوبی 20:34.461 --> 20:36.341 ‫گوش کن. مام دلمون می‌خواد ‫سلیا پیدا بشه، فهمیدی؟ 20:36.421 --> 20:38.621 ‫ولی موندن توی اتاقامون ‫به هیچکی کمک نمی‌کنه 20:43.101 --> 20:43.941 ‫ردیفی؟ 20:44.621 --> 20:46.181 ‫- آره ‫- مطمئنی؟ 20:47.021 --> 20:47.861 ‫بیا داخل 20:50.661 --> 20:54.501 ‫خب، اگه داری خوب میری، ‫شاید این نیازت نشه 20:55.821 --> 20:57.901 ‫برات یک سری بک‌آپ آوردم 20:58.661 --> 21:01.541 ‫می‌دونم، می‌دونم، قضیه ‫عشق و عاشقونه‌بازی یکمی خزه، 21:01.621 --> 21:05.221 ‫ولی اینو از یکی از پکیج‌های ‫شامِ رُمانتیک گرفتم، پس... 21:06.621 --> 21:07.621 ‫مرسی 21:26.901 --> 21:29.261 ‫- لورا؟ ‫- یه لحظه صبر کن، مامان‌بزرگ 21:32.701 --> 21:35.061 ‫یه گزارشی از صادرات به دستم رسید 21:35.141 --> 21:37.301 ‫می‌خوام تا فردا ‫صبح بررسیش کنی 21:37.901 --> 21:40.221 ‫- چیزی می‌خوای؟ ویسکی‌ای چیزی؟ ‫- نه، نه، نه 21:40.301 --> 21:41.781 ‫نه، مرسی 21:44.381 --> 21:47.741 ‫می‌خواستم برم بخوابم‌ها، ولی نمی‌تونم ‫قرص‌هام رو پیدا کنم 21:47.821 --> 21:50.421 ‫- من می‌دونم کجان. برات میارم‌شون ‫- عه 21:50.501 --> 21:51.541 ‫مرسی، لورا 22:06.061 --> 22:08.501 ‫- امشب میای مهمونی؟ ‫- چی؟ 22:09.741 --> 22:10.861 ‫- ساکت باش ‫- من فقط... 22:11.381 --> 22:12.341 ‫نمی‌دونم اگه... 22:12.421 --> 22:13.421 ‫نگرانش نباش 22:13.501 --> 22:15.461 ‫چیزی نیست، من قرص‌ها رو می‌برم براش 22:15.541 --> 22:17.781 ‫- بعدش می‌تونی دَر بری ‫- حله 22:24.381 --> 22:27.141 ‫بجنب، دنی. دیگه رسیدیم 22:30.021 --> 22:30.861 ‫چی شده؟ 22:31.381 --> 22:35.221 ‫هلنا، پابلو درسته احمقه، ولی راست میگه. ‫اگه من گیر بیفتم، فقط سرم داد می‌زنن 22:35.301 --> 22:36.821 ‫ولی اگه تو گیر بیفتی... 22:36.901 --> 22:40.261 ‫من دوستم برام از این شغل ‫تخمی باارزش‌تره، فهمیدی؟ 22:41.501 --> 22:42.501 ‫گرفتم 23:05.661 --> 23:06.581 ‫ببخشید 23:30.381 --> 23:32.581 ‫- هلنا، نمی‌دونم اگه... ‫- دنی، توروخدا آروم باش 23:32.661 --> 23:34.701 ‫- آرماندو فقط میاد اینجا ‫- مطمئنی؟ 23:34.781 --> 23:37.061 ‫آره، مطمئنم، بیا اینجاست 23:38.301 --> 23:40.501 ‫قفله؟ قفله، تف توش 23:51.061 --> 23:52.461 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 23:56.621 --> 23:57.621 ‫برو داخل 24:09.421 --> 24:11.261 ‫میشه توضیح بدید ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 24:11.341 --> 24:13.941 ‫سلیا فهمیده بود داری ‫جواهرات رو می‌دزدی 24:14.461 --> 24:16.301 ‫آره؟ برای همین دزدیدیش؟ 24:16.381 --> 24:18.181 ‫من هیچ دستی توی ‫دزدیده شدن سلیا ندارم 24:18.261 --> 24:19.621 ‫بهمون بگو کجاست 24:26.261 --> 24:28.021 ‫چرا این تو رو نمی‌گردید؟ 24:29.341 --> 24:30.741 ‫وسایل گُم شده و پیدا شده 24:33.021 --> 24:35.701 ‫وقتی مهمون‌ها دنبال جواهراتی ‫که گُم کردن نمیان، 24:35.781 --> 24:37.501 ‫من می‌گیرم اونا رو می‌فروشم ‫تا یه پولی به جیب بزنم 24:42.621 --> 24:43.941 ‫اینا مالِ سلیاست، درسته؟ 24:47.181 --> 24:48.541 ‫دیروز این رو زده بود 24:49.981 --> 24:51.341 ‫از کجا پیداش کردی؟ 24:51.421 --> 24:53.901 ‫امروز صبح، قبل از اینکه این بل بَشو‌ها ‫شروع بشه. کنار استخر پیداش کردم 24:53.981 --> 24:56.101 ‫بعد به خودت زحمت ندادی چیزی بگی؟ 24:56.181 --> 24:57.221 ‫می‌دونی... 24:58.261 --> 25:00.981 ‫پلیس همیشه یه راهی داره تا... 25:01.061 --> 25:03.941 ‫به آدمی که یه مدتی ‫رو زندان بوده مشکوک بشه 25:09.461 --> 25:11.861 ‫کُل روز رو داشتم باهاش کلنجار می‌رفتم 25:16.581 --> 25:18.781 ‫اگه فکر می‌کنید اتهام زدن به من ‫به پیدا کردن سلیا کمک می‌کنه، 25:18.861 --> 25:20.021 ‫پس هرگوهی می‌خواید بخورید 25:20.861 --> 25:23.701 ‫ولی باید بدونید ‫من هیچ دستی توی این قضیه ندارم 25:30.621 --> 25:31.661 ‫قهرمانِ من 25:31.741 --> 25:34.741 ‫قهرمان؟ بیشتر شبیه جنده‌هام. ‫خیلی‌خب. میشه بگی اینا برای چیه، آلیشیا؟ 25:34.821 --> 25:37.581 ‫آروم باش، رفیق. ‫فکر نکنم دلت بخواد بدونی 25:37.661 --> 25:39.861 ‫- کیسه رو گرفتی؟ ‫- آره، گرفتمش 25:42.541 --> 25:45.301 ‫ولی یکی از مهمون‌ها هم تهدیدم کرد. ‫میشه بگی چرا؟ 25:46.741 --> 25:48.221 ‫من رو که لو ندادی؟ 25:49.021 --> 25:51.061 ‫هرچی بخوای می‌تونی بهم بگی، ولی دیگه ‫بهم نگو خبرچین 25:51.141 --> 25:53.141 ‫حالا بهم بگو قضیه چیه 25:53.221 --> 25:55.901 ‫خب، اون یارو با لئو رابطه داره، فهمیدی؟ 25:56.781 --> 25:57.901 ‫لئو؟ 25:57.981 --> 26:00.181 ‫چی میگی، آلیشیا؟ ‫اون یارو سن بابای لئو رو داره 26:00.261 --> 26:03.101 ‫نمی‌دونم بهت توی مدرسه ‫یاد دادن بشمری یا نه، 26:03.181 --> 26:05.821 ‫ولی بعضی‌هاش نیست 26:05.901 --> 26:08.261 ‫جالبه. چون خیلی خوبم بهمون ‫یاد دادن بشماریم، 26:08.341 --> 26:10.901 ‫چون سه هزار تقسیم بر دو میشه... 26:11.701 --> 26:13.141 ‫دیوونه شدی؟ 26:13.221 --> 26:15.741 ‫نگران نباش. می‌تونم برم بهشون ‫بگم کی من رو فرستاده تا این کیسه رو بگیرم 26:15.821 --> 26:17.301 ‫و بعد قال قضیه رو بِکنم 26:17.821 --> 26:18.981 ‫باشه. پس بیا این کار رو کنیم 26:19.061 --> 26:21.581 ‫پول‌ها برای خودت، ولی باید اون چیزی ‫که واقعا می‌خوام رو بدی 26:22.181 --> 26:24.461 ‫نه، آلیشیا، ولم کن دیگه 26:26.941 --> 26:28.901 ‫چی؟ چیکار می‌کنی، آلیشیا؟ ‫ولم کن 26:28.981 --> 26:31.141 ‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- ازت می‌خوام ولم کنی 26:31.221 --> 26:33.381 ‫من چی؟ من رو می‌خوای؟ 26:33.461 --> 26:35.021 ‫چی داری میگی؟ 26:35.101 --> 26:36.741 ‫- خیلی واضح دارم حرف می‌زنم ‫- چیه؟ 26:37.381 --> 26:40.021 ‫- اینکه هنوز درگیری اکستی؟ ‫- تو هیچی نمی‌دونی 26:40.101 --> 26:43.421 ‫اون تو رو به چپشم نمی‌گیره. ‫بجنب، یه عدد بهم بده 26:43.501 --> 26:44.545 ‫یکمی استراحت کن، باشه؟ 26:44.569 --> 26:47.101 ‫اینقدر بچه مثبت‌بازی ‫درنیار. می‌دونم دلت پیشِ منه 26:47.981 --> 26:48.821 ‫دیوونه‌ای بخدا 26:53.581 --> 26:54.461 ‫باشه 26:55.021 --> 26:55.861 ‫صدتا؟ 26:56.981 --> 26:57.901 ‫دویست‌تا؟ 26:58.781 --> 27:00.061 ‫سیصد‌تا؟ 27:00.141 --> 27:01.261 ‫شیشصد‌تا؟ 27:03.621 --> 27:04.821 ‫چیه؟ 27:04.901 --> 27:06.941 ‫هزارتا می‌خوای، کسکش کونی؟ 27:07.021 --> 27:08.141 ‫باشه، بگیر همه‌ش برای خودت! 27:09.741 --> 27:10.701 ‫به چپمم نیست 27:11.221 --> 27:12.781 ‫به نظرم یکمی کمک لازم داری، آلیشیا 27:12.861 --> 27:14.181 ‫منم ازت می‌خوام کمکم کنی! 27:14.261 --> 27:16.781 ‫تو چیزی که می‌خوام رو داری، ‫پس کمکم کن 27:33.501 --> 27:35.701 ‫کمکم کن 27:36.461 --> 27:37.581 ‫توروخدا، کمکم کن 27:38.141 --> 27:41.181 ‫- دارم همین کار رو می‌کنم ‫- نه، نه، نه، نه، ازت خواهش می‌کنم 27:41.261 --> 27:42.901 ‫- بذار برم ‫- من فقط... توروخدا 27:42.981 --> 27:44.581 ‫از یکی کمک بگیر. انگاری واقعا بهش نیاز داری 27:48.541 --> 27:50.661 ‫پیامت روشن و واضح بهش رسید 27:51.421 --> 27:53.421 ‫حاضر بودم پول بدم تا اون ‫صحنه رو نگاه کنم 28:01.181 --> 28:02.021 ‫لئو 28:02.701 --> 28:03.541 ‫بله؟ 28:04.061 --> 28:06.581 ‫باید یکمی آروم‌تر پیش بریم، باشه؟ 28:07.101 --> 28:07.941 ‫چرا؟ 28:08.701 --> 28:11.501 ‫فکر می‌کردم یکمی خطر حالت رو جا میاره 28:12.741 --> 28:14.821 ‫وقتی ازم محافظت می‌کنی، من حشری میشم 28:18.101 --> 28:20.581 ‫اینکه خودمون رو اینجا زندونی کنیم ‫واقعا ریسک بزرگیه، لئو 28:20.661 --> 28:23.821 ‫اونم با حضور پدر مادرت، و خونواده‌ی من 28:24.421 --> 28:25.301 ‫ها؟ 28:26.021 --> 28:27.941 ‫از کِی تا حالا خونواده‌ات ‫برات مهم شدن؟ 28:28.621 --> 28:29.661 ‫نه 28:29.741 --> 28:32.341 ‫نه، نه، نه، نه، گیج نشو 28:34.261 --> 28:37.221 ‫تنها چیزی که برام مهمه خونواده‌مه 28:49.021 --> 28:49.941 ‫هی 28:50.461 --> 28:51.341 ‫ناراحت نباش 28:52.501 --> 28:53.781 ‫فقط برای چند روزه، 28:54.701 --> 28:57.061 ‫بعدش همه‌چی دیگه ‫برمی‌گرده به حالت عادیش 28:58.581 --> 29:00.141 ‫یکمی به حالِ منِ بیچاره رحم کن 29:17.301 --> 29:18.701 ‫مرسی 29:18.781 --> 29:19.781 ‫استراحت کن 29:22.381 --> 29:24.461 ‫- اوکیه دیگه؟ ‫- هی، بابا 29:27.781 --> 29:29.861 ‫- چخبــ... ‫- وایسا ببینم. این لئوئه؟ 29:30.781 --> 29:31.821 ‫آره خودمم، سلام 29:31.901 --> 29:33.741 ‫می‌دونستم. رفیق مگنوسه 29:33.821 --> 29:36.461 ‫همون نقاشی که توی آخرین نمایشگاهی ‫که توی برلین گذاشتی گفتی اثرش رو بیارن 29:36.541 --> 29:39.861 ‫دقیقا. داشتم همین رو ازش می‌پرسیدم. ‫می‌دونی، مگنوس 29:39.941 --> 29:41.981 ‫و خیلی خوشحالم که ‫می‌شنوم حالش خوبه 29:42.061 --> 29:42.981 ‫- حافظه‌ی خوبی داری ‫- ایولا! 29:43.061 --> 29:44.941 ‫- عجب اتفاقی مگه نه؟ ‫- باورم نمی‌شه 29:45.021 --> 29:47.181 ‫تازه می‌دونستی جان هم یه هنرمنده؟ 29:47.261 --> 29:49.581 ‫وایسا ببینم، عکاس حرفه‌ای هستی؟ 29:49.661 --> 29:51.981 ‫- هنوز حرفه‌ای نشدم ‫- باید عکس‌هایی که گرفته رو ببینی 29:52.061 --> 29:53.261 ‫جدی میگم 29:53.341 --> 29:54.821 ‫خیلی متواضعی 29:54.901 --> 29:57.021 ‫هی، دلت می‌خواد باهم بریم بیرون؟ 29:57.101 --> 30:00.341 ‫دارم میرم پیش یک سری ‫از رفیقام، می‌تونم توام ببرم 30:01.061 --> 30:02.701 ‫خب، میای یا نه؟ 30:04.301 --> 30:05.821 ‫- نمی‌دونم ‫- آره. برو 30:05.901 --> 30:08.541 ‫بعضی از دعوت‌ها رو نمی‌شه رد کرد 30:08.621 --> 30:12.301 ‫نمی‌خوای بگی میای یا نه؟ ‫به نظرم بهم میایم. 30:12.381 --> 30:14.781 ‫مگه نه؟ ‫نظر بابات چیه؟ 30:16.021 --> 30:18.581 ‫بجنب، فلیپ. ‫اینقدر ساکت نباش، جوابش رو بده 30:18.661 --> 30:19.941 ‫منظورم همین خانم جوونه 30:22.421 --> 30:23.621 ‫توی عکس کنارهم خوب میفتن 30:25.541 --> 30:26.781 ‫خیلی‌خب، پس بریم؟ 30:26.861 --> 30:28.101 ‫- حله، بریم ‫- عالیه 30:28.181 --> 30:29.061 ‫خوش بگذره 30:29.141 --> 30:30.101 ‫خیلی‌خب 30:30.181 --> 30:31.701 ‫- مرسی ‫- می‌بینمت 30:34.021 --> 30:35.181 ‫خب کجا داریم می‌ریم؟ 30:35.701 --> 30:36.541 ‫نگران نباش 30:37.341 --> 30:38.261 ‫باشه 31:01.581 --> 31:03.541 ‫- همه‌ی اینا رو می‌شناسی؟ ‫- آره 31:06.501 --> 31:07.781 ‫- لئو! ‫- خب، خب 31:07.861 --> 31:08.861 ‫رفقا! 31:08.941 --> 31:11.141 ‫این پسر کوچولو رو از کجا پیدا کردی؟ 31:11.221 --> 31:12.341 ‫پابلو، مودب باش 31:12.861 --> 31:14.781 ‫فقط می‌خوام به این رفیق ‫عجیب غریب‌مون خوش‌آمد بگم 31:14.861 --> 31:16.301 ‫خودت می‌دونی دوست دارم ‫همه رو اینجا راه بدم 31:16.381 --> 31:18.141 ‫- اسمش جانه ‫- به حرفاش گوش نده 31:18.221 --> 31:20.701 ‫- اگرچه که تایپت نیست، هست؟ ‫- خب، شاید سلیقم داره عوض میشه 31:20.781 --> 31:22.581 ‫- آره والا ‫- لئو، جین و تونیکت 31:22.661 --> 31:24.061 ‫مرسی. مرسی 31:24.141 --> 31:26.181 ‫- این یکی برای تو بود، ولی... ‫- نه همین اوکیه 31:26.261 --> 31:28.421 ‫- آره رفیق، می‌تونه چندتا پیک پُشت هم بخوره ‫- عجب جنتلمنی 31:28.501 --> 31:29.981 ‫نظرت درمورد اون دوتا کفتر عاشق چیه؟ 31:30.061 --> 31:32.421 ‫- خیلی کیوتن ‫- آره... 31:32.501 --> 31:33.381 ‫مگه نه؟ 31:34.301 --> 31:35.501 ‫گُل بود به سبزه نیز آراسته شد 31:40.221 --> 31:41.261 ‫کی اینو دعوت کرده؟ 31:41.341 --> 31:43.301 ‫پس اینجا خوش می‌گذرونین آره؟ 31:43.381 --> 31:45.101 ‫- لورا! سلام! ‫- سوفی! 31:46.061 --> 31:47.381 ‫البته باید بگم که 31:47.461 --> 31:50.461 ‫با توجه به اینکه نصف اقامتگاه بسته شده، ‫رسیدن به اینجا کار آسونی نبود 31:50.541 --> 31:53.621 ‫از روی کنجکاوی می‌پرسم‌ها، کی این ‫اتاق فرار رو ترتیب داده؟ 31:54.301 --> 31:56.461 ‫دَر همیشه بازه. ‫آها اونجاست 31:56.541 --> 31:58.301 ‫- گرفتم ‫- خیلی‌خب دخترا، بجنبید 31:58.381 --> 31:59.901 ‫- اینجاییم تا یکمی خوش بگذرونیم ‫- آره؟ 31:59.981 --> 32:00.821 ‫آره 32:01.621 --> 32:03.861 ‫- من بهش درمورد مهمونی امشب اینجا گفتم ‫- آره، فهمیدم 32:03.941 --> 32:05.621 ‫نذار نزدیک پابلو بشه 32:05.701 --> 32:07.661 ‫مهمونی می‌گیری ‫بعد منو دعوت نمی‌کنی؟ 32:07.741 --> 32:10.941 ‫رفیق، بابام می‌خواد چوپ گلف بخره ‫ولی نمی‌دونه از کدوم مُدلش بگیره 32:11.021 --> 32:13.061 ‫- پس کدورت‌ها رو کنار گذاشتیم دیگه، آره؟ ‫- ناسلامتی داداشی هم هستیم‌ها 32:13.141 --> 32:14.901 ‫اون روز یکمی مست بودم 32:14.981 --> 32:17.301 ‫زیدت با زید لورا رفت ‫ولی منو بهش معرفی نکرد 32:17.381 --> 32:18.261 ‫اون زیدم نیست 32:18.341 --> 32:20.621 ‫خب، به نظر که خوشحالی، پس از دستش نده 32:20.701 --> 32:22.981 ‫آره، از دستش نده، حق گفتی 32:23.061 --> 32:25.181 ‫حالا که راه افتادی، یه خونه هم براش بگیر 32:25.261 --> 32:26.941 ‫همه رو برای خودت می‌خوای، نه؟ 32:27.021 --> 32:29.741 ‫ولی می‌دونی، هرچی زودتر به یه چیزی برسی، ‫زودترم از دستش میدی 32:29.821 --> 32:32.501 ‫و تو دختر، اگه تلاش نکنی قطعا می‌بازی 32:33.021 --> 32:35.741 ‫یه مرز باریک بین ‫شیک بودن و آشغال بودن هست 32:35.821 --> 32:38.781 ‫و یه خط باریک بین ‫خوش‌گذرون بودن و راهبه بودن 32:38.861 --> 32:40.941 ‫- باهوشی‌ها ‫- هی دخترا، پسره خیلی خوبه 32:41.021 --> 32:42.661 ‫من دوستش دارم، پس... 32:42.741 --> 32:44.541 ‫- آره؟ خب... ‫- خیلی عالیه 32:44.621 --> 32:47.981 ‫- محض اطمینان، مراقب باش، حله؟ ‫- مراقب باش، ولی حالشو ببر 32:48.061 --> 32:50.661 ‫- باورت میشه خدایی؟ ‫- ردیفی، رفیق؟ 32:50.741 --> 32:53.461 ‫اصلا امکان نداره، من بچه شرقم؟ 32:53.541 --> 32:54.621 ‫هی، لئو! 32:55.181 --> 32:58.461 ‫می‌بینم، چشمت اون دختر مرموز ‫اوئسیس رو گرفته، نه؟ 32:59.421 --> 33:02.301 ‫- مراقب باش‌ها، گاز می‌گیره ‫- حداقل بهتر از پارس کردنه 33:03.141 --> 33:04.981 ‫- چی می‌خوری؟ ‫- نه، من مشروب نمی‌زنم 33:05.061 --> 33:06.581 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مرسی 33:06.661 --> 33:09.661 ‫عجب ادبی. بنازم. ‫ولی انگار زیاد حرف نمی‌زنی نه؟ 33:09.741 --> 33:12.381 ‫آقایی که به همه‌چی نه میگه. ‫نه مشروب می‌زنی، نه چیزی می‌کِشی، نه می‌رقصی 33:12.461 --> 33:14.701 ‫گفتی نمی‌رقصه؟ وایسا و ببین. ‫بیا اینجا، جان 33:14.781 --> 33:16.741 ‫- من رقاص نیستم ‫- با منم یعنی نمی‌رقصی؟ 33:17.821 --> 33:19.901 ‫- باشه، بریم ‫- حالا شد، باریکلا 33:25.661 --> 33:27.861 ‫- الان وقتِ خوبیه یا نه؟ ‫- نه 33:28.381 --> 33:29.421 ‫باشه 33:29.501 --> 33:30.421 ‫وایسا ببینم 33:34.261 --> 33:36.221 ‫هرجا بخوای می‌ریم سکس می‌کنیم 33:45.101 --> 33:47.181 ‫ما گشت‌مون توی ساحل تموم شد، 33:47.261 --> 33:48.501 ‫ولی اونجا چیز خاصی ندیدیم 33:48.581 --> 33:50.461 ‫چی؟ استخر رو بُردن جای دیگه؟ 33:50.541 --> 33:53.581 ‫فکر کنم چیز مهمی باشه، همینجا وایسا. ‫الان برمی‌گردم 33:55.981 --> 33:57.061 ‫هلنا، چیکار می‌کنی؟ 33:57.141 --> 33:59.061 ‫پلیس از همه خواسته ‫توی اتاقشون بمونن 33:59.141 --> 34:01.541 ‫- تو باید برای بقیه الگو باشی ‫- می‌دونم، فقط... 34:01.621 --> 34:03.379 ‫یکی باید باشه بره به ‫کلوب‌های شبونه سر بزنه 34:03.403 --> 34:03.981 ‫چطور؟ 34:04.061 --> 34:06.661 ‫خب، یه سرو صداهایی شنیدم ‫فکر کنم یکی مهمونی گرفته 34:09.381 --> 34:10.501 ‫خودم حلش می‌کنم. ممنون 34:11.821 --> 34:12.941 ‫لوئیس 34:13.621 --> 34:14.741 ‫ردیفی؟ 34:15.861 --> 34:17.941 ‫خوبم، مرسی هلنا 34:21.501 --> 34:23.301 ‫یادم بنداز دیگه باهات درنیفتم 34:23.381 --> 34:24.661 ‫گُل گفتی 34:35.181 --> 34:36.021 ‫آره! 34:40.661 --> 34:43.181 ‫لورا، می‌دونم دیوونگیه 34:43.261 --> 34:46.301 ‫ولی اگه تو باشی ‫هرجا بخوای باهات میام 34:46.381 --> 34:48.421 ‫تازه همه‌ی لهجه‌های محلی رو هم بلدم، ‫کامل قاطی بقیه می‌شیم 34:48.501 --> 34:50.701 ‫- خب نشونم بده ‫- عزیزم. یه فنجون چای می‌خوای؟ 34:50.781 --> 34:52.381 ‫- چی؟ نه! ‫- نه؟ نمی‌فهمی چی میگم؟ 34:52.461 --> 34:55.301 ‫هوی، جقی ‫از خانم لورا دور شو 35:08.421 --> 35:10.821 ‫پلیس به همه دستور داده ‫تا توی اتاقشون بمونن 35:11.421 --> 35:13.581 ‫ولی انگار این درخواست برای شما زیادی بوده 35:13.661 --> 35:16.101 ‫انگاری، براتون مهم نیست که ‫دختر من رو پیدا می‌کنن یا نه 35:16.701 --> 35:18.941 ‫سریع اینجا رو تخلیه کنید. ‫بجنبید، بدویید ببینم 35:20.701 --> 35:21.981 ‫تف توش... 35:22.061 --> 35:23.301 ‫بیا بریم 35:23.381 --> 35:25.021 ‫همین حالا، برید بیرون 36:24.621 --> 36:27.621 ‫« انبار » 36:33.141 --> 36:33.981 ‫پابلو؟ 36:37.141 --> 36:37.981 ‫پابلو؟ 36:41.221 --> 36:42.061 ‫پابلو؟ 36:44.141 --> 36:45.101 ‫پابلو؟ 37:00.461 --> 37:02.381 ‫- جوابشو بده ‫- خُل شدی مگه؟ 37:02.461 --> 37:04.261 ‫دیروز اینقدر جدی نبودی‌ها 37:05.381 --> 37:08.021 ‫دیروز، نگران این نبودم که میری ‫به پلیس چی میگی 37:08.101 --> 37:11.021 ‫هنوز نگران اینی که به پلیس چی میگم؟ 37:11.101 --> 37:12.581 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 37:14.141 --> 37:15.341 ‫نیازی نیست نگران باشی 37:15.421 --> 37:18.341 ‫امروز ازم بازجویی کردن، و هرچی که لازم بود ‫رو بهشون گفتم 37:20.101 --> 37:22.021 ‫فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای 37:27.781 --> 37:28.821 ‫خودت باز برمی‌گردی 37:36.581 --> 37:38.381 ‫لورا، وایسا. ‫بیا اینجا 37:44.701 --> 37:45.741 ‫پابلو! پابلو! 37:45.821 --> 37:47.541 ‫به کسی چیزی نگی، باشه؟ 37:47.621 --> 37:50.181 ‫- بذار بین خودمون بمونه ‫- توروخدا، رفیق، التماست می‌کنم 37:52.381 --> 37:54.101 ‫آروم، آروم، آروم 37:54.181 --> 37:55.741 ‫مامان‌بزرگ 38:00.341 --> 38:03.101 ‫کدوم قبری بودی؟ منو ول کردی رفتی 38:17.741 --> 38:19.581 ‫باور کن، با من بودن سودی برات نداره 38:19.661 --> 38:23.181 ‫لوئیس اومد مستقیم منو سرزنش کرد ‫تا تو رو از مخمصه نجات بده 38:23.261 --> 38:24.141 ‫جدی؟ 38:24.661 --> 38:26.461 ‫به نظرت دارم بهت دروغ میگم؟ 39:11.381 --> 39:12.581 ‫باید یکمی ریلکس کنم 39:13.541 --> 39:14.741 ‫پیشنهاد خاصی داری؟ 39:17.581 --> 39:19.581 ‫آره دارم 39:20.101 --> 39:21.901 ‫ولی باید تنها انجامشون بدی 40:06.381 --> 40:07.901 ‫اینجا چیزی نیست، دنی 40:10.541 --> 40:12.061 ‫قرار نیست اینجا ‫سلیا رو پیدا کنیم 40:12.141 --> 40:14.301 ‫اون هلنایی که حاضر بود از پنجره ‫بپره بیرون اینو نمی‌گفت 40:14.381 --> 40:17.061 ‫- پلیس قبلا اینجا رو گشته ‫- ولی... 40:17.141 --> 40:18.541 ‫- تف توش ‫- گندش بزنن بره 40:24.941 --> 40:27.221 ‫هلنا. یه چیزی اونجاست 40:31.061 --> 40:32.101 ‫چیکار می‌کنی؟ 40:32.741 --> 40:34.781 ‫هلنا. هلنا! 40:51.741 --> 40:53.461 ‫هی! چیکار می‌کنی؟ 40:55.781 --> 40:56.621 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ 40:57.261 --> 40:58.221 ‫چی؟ 40:58.301 --> 40:59.981 ‫وانمود کن خوشت میاد، باشه؟ 41:03.301 --> 41:04.981 ‫از اونجا بیاین بیرون! با شمام! 41:09.701 --> 41:10.861 ‫بیاین بیرون! 41:11.901 --> 41:13.661 ‫استخر بسته‌ست 41:16.661 --> 41:17.821 ‫کَرید مگه؟ 41:19.381 --> 41:22.221 ‫اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست. مگر اینکه ‫پلیسی چیزی باشید. بیاین بیرون 41:25.621 --> 41:26.741 ‫هی، کَرید مگه؟ 41:37.341 --> 41:39.261 ‫کمک! 41:42.021 --> 41:43.261 ‫کمکم کنین! 41:43.285 --> 41:48.285 « Fx مترجم : ابوالفضل » .:: @PunsiferPv ::. 41:48.309 --> 41:58.309 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.