WEBVTT 01:40.524 --> 01:42.924 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 01:43.072 --> 01:45.372 مترجم: aidasa777 01:45.472 --> 01:51.596 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::. 02:11.631 --> 02:12.663 پسرا 02:12.665 --> 02:13.063 بوشی 02:15.301 --> 02:16.200 چه خبرا؟ 02:16.202 --> 02:17.735 هی، رفیق - چطوری رفیق؟ - 02:17.737 --> 02:20.671 مشخصه که حسابی کار کردید 02:20.673 --> 02:21.071 آره، پسر 02:21.073 --> 02:23.140 یه سوپرایز کوچولو واست دارم 02:23.142 --> 02:23.874 اوه 02:23.876 --> 02:26.010 این واسه توعه بی اصاب - لامصب - 02:26.012 --> 02:28.180 کوبا 02:28.447 --> 02:28.979 آره، بوش 02:28.981 --> 02:30.914 هر کاری میکنی، توی بانک لعنتی نذارش 02:30.916 --> 02:32.149 بی خیال، بوش نکنه یکی از اون 02:32.151 --> 02:32.916 چی بهشون الان میگی 02:32.918 --> 02:35.753 برنامه ریزان مالی لعنتی یا همچین چیزی، رفیق؟ 02:35.755 --> 02:36.820 به دخترا زنگ بزن کوبا پارتی میگیریم 02:36.822 --> 02:40.057 بهتره باورش کنی، صدای اون موسیقی رو زیاد کن، رفیق. بریم 03:03.749 --> 03:05.749 هی، لیزی م پیغام بگذارید 03:07.153 --> 03:07.718 هی، مامان 03:07.720 --> 03:10.089 فقط زنگ زدم بگم شب بخیر 03:10.356 --> 03:12.289 امیدوارم بتونم زودی بیام ببینمت 03:12.291 --> 03:13.357 یه عالمه دوستت دارم 03:27.506 --> 03:30.140 رفقا، این لعنتی رو قایم کنید این لعنتی رو قایم کنید 03:30.142 --> 03:31.175 ترسو، تکون بخور 03:31.177 --> 03:34.680 لامصب، بجنب قایمش کن، قایمش کن 03:36.882 --> 03:38.248 پسرا، میتونم کمکتون کنم؟ 03:38.250 --> 03:41.485 دستات رو بزار بالای سرت و تکون نخور 03:41.487 --> 03:44.354 رفیق، فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده 03:44.356 --> 03:47.091 کری؟ گفتم تکون نخور 03:47.093 --> 03:49.259 نه، بزار یه چیزی نشونت بدم 03:49.261 --> 03:50.227 وایسا 03:50.229 --> 03:52.098 همونجا وایسا 03:52.264 --> 03:53.897 باشه 03:53.899 --> 03:56.302 اون چیه؟ چی توی پاکته؟ 03:56.368 --> 03:57.134 ....بهت نشون میدم چی توشه 03:57.136 --> 03:59.069 به اون پاکت لعنتی دست نزن 04:00.706 --> 04:02.406 جفری بوش جیمز 04:02.408 --> 04:04.343 تو بازداشتی 04:04.877 --> 04:06.910 برای چی؟ 04:06.912 --> 04:09.213 برای اینکه یه اسطوره ی لعنتی هستی 04:09.215 --> 04:12.149 ....اوه، مردیکه ی لعنتی 04:12.151 --> 04:14.384 لعنتی 04:15.254 --> 04:18.023 یا خدا، نزدیک بود توی خودم برینم 04:18.124 --> 04:20.459 اوضاعت رو به راهه بوشی؟ 04:24.196 --> 04:26.098 این کیه؟ 04:26.766 --> 04:29.301 یه رئیس دیگه امه 05:00.166 --> 05:01.298 اینو ببین 05:01.300 --> 05:03.033 گروهبان کاراگاه کمبل 05:03.035 --> 05:05.302 دیشب از اسکله گرفتش 05:05.304 --> 05:07.640 یا خدا 05:08.240 --> 05:08.939 کلمبیایی عه 05:08.941 --> 05:10.474 خالص ترین چیزیه که تا حالا دیدیم 05:10.476 --> 05:13.777 اطمینان حاصل کردیم که کنترل دست خودمون باشه، فقط بخاطر تو بوشی 05:13.779 --> 05:15.946 با این قراره چه غلطی کنم؟ 05:15.948 --> 05:18.081 تیکه ش کن، دو برابرش کن بفروشش احمق 05:18.083 --> 05:21.887 بوشی، وقتشه که پول واقعی درست کنی 05:22.154 --> 05:24.488 ما با همچین موادی کار نمی کنیم کیت خودت اینو میدونی 05:24.490 --> 05:26.490 خب مشکل تو همینه، رفیق قدیمی 05:26.492 --> 05:29.326 تصمیم ها دیگه با تو نیست 05:29.328 --> 05:31.361 چی زری زدی؟ 05:31.363 --> 05:33.465 معامله اینه 05:33.799 --> 05:35.501 ....هدیه امو بگیر 05:36.302 --> 05:38.904 ....و خفه شو 05:43.409 --> 05:45.878 و خالیش کن 05:46.979 --> 05:50.616 نمیخوام استعدادت رو حروم کنی بوش 06:08.267 --> 06:10.970 راکی کوچولو چیکار میکنه؟ 06:18.510 --> 06:19.443 خیلی متاسفم بوش 06:19.445 --> 06:23.315 میدونی، فکر میکردم دارم کار خوبی برای گروه میکنم 06:26.151 --> 06:27.117 نگاهشون کن 06:27.119 --> 06:28.986 نگاهشون کن باشه؟ 06:28.988 --> 06:30.587 لامصب اونا برادراتن 06:30.589 --> 06:33.924 خانواده اتن و الان ریدی بهشون 06:33.926 --> 06:35.427 لعنتی 06:36.395 --> 06:37.861 با خودت چی فکر کردی؟ 06:37.863 --> 06:41.967 رفیق، ما کشاورزیم ما کوکائین نمی فروشیم، باشه؟ 06:45.905 --> 06:46.536 لعنتی 06:58.884 --> 07:00.384 وای خدای من 07:00.386 --> 07:02.486 خدایا، اون خیلی بانمکه 07:02.488 --> 07:06.392 عشقم، برو یه آبجو واسمون بیار 07:09.161 --> 07:10.696 هی 07:11.997 --> 07:13.964 ای پست فطرت پر رو 07:13.966 --> 07:15.668 میدونستم 07:17.236 --> 07:19.972 مدرسه چطوره؟ 07:22.174 --> 07:24.677 این یعنی چی؟ 07:26.545 --> 07:28.245 تخته موج سواری گرفتی؟ 07:28.247 --> 07:29.680 بالا پایین میرفت؟ 07:29.682 --> 07:32.084 سرعت زیاد هم بود؟ 07:32.184 --> 07:33.585 چی؟ 07:34.086 --> 07:37.220 واسه شام چی خوردی یکم پیتزا میخوای؟ 07:37.222 --> 07:37.921 نه 07:37.923 --> 07:39.623 نه، بیا - نه - 07:39.625 --> 07:41.591 اوه، خدایا 07:41.593 --> 07:44.263 اوه، منو گرفتی 07:46.198 --> 07:47.733 بیا 07:49.435 --> 07:51.003 قوی ای 07:56.508 --> 07:58.444 چی شده؟ 07:59.511 --> 08:01.480 مامان کی میاد خونه؟ 08:03.582 --> 08:06.151 کاش میتونستم بهت بگم، رفیق 08:09.688 --> 08:11.655 ...هی 08:11.657 --> 08:13.292 راک 08:14.126 --> 08:17.227 به نظرت چطوره فردا برای موج سواری بریم، هی؟ 08:17.229 --> 08:18.228 من و تو؟ 08:18.230 --> 08:20.163 آره، من و تو 08:20.165 --> 08:22.568 ....به نظرم باید صبح زود بیدار شی 08:23.268 --> 08:25.135 ...قبل از طلوع خورشید 08:25.137 --> 08:26.136 و وقتی باد خوابه 08:26.138 --> 08:28.674 و دلفین ها تازه دارن بیدار میشن 08:29.141 --> 08:30.542 ماهی ها دور و برن 08:30.642 --> 08:33.710 هوا جادویی عه، آب جادویی عه 08:33.712 --> 08:36.046 ولی باید خیلی زود بیدار بشی؟ 08:36.048 --> 08:38.348 خیلی زود، قبل از طلوع خورشید 08:38.350 --> 08:39.683 نظرت چیه؟ 08:39.685 --> 08:41.084 ها؟ 08:41.086 --> 08:42.386 بوشی؟ 08:42.388 --> 08:44.423 نوشیدنی ها دارن گرم میشن 08:45.190 --> 08:47.090 باشه 08:47.092 --> 08:49.459 به سلامتی، عشق جان - به سلامتی - 08:49.461 --> 08:50.427 خیلی بانمکه 08:50.429 --> 08:53.263 آره، اون فسقل کوچولو پر از معجزه ست 08:53.265 --> 08:55.565 درست مثل تو که قراره باشی 08:55.567 --> 09:00.005 بیا، تو دختر بدی بودی، دختر بد 09:15.487 --> 09:16.720 بابا 09:16.722 --> 09:18.021 بابا، قفله 09:34.139 --> 09:35.338 بابا 09:35.340 --> 09:38.777 بابا، باید قبل از طلوع آفتاب برسیم اونجا، همونطور که خودت گفتی 09:39.078 --> 09:40.811 زود باش بابا، موج ها دارن بالا پایین میرن 09:40.813 --> 09:41.445 باید بریم 09:41.447 --> 09:44.047 اوه، رفیق، برگرد برو بخواب اونجا هم داره بالا پایین میره 09:44.049 --> 09:46.083 چی؟ بابا دیشب بهم قول دادی 09:46.085 --> 09:47.751 گفتی باهام میای، بیا 09:47.753 --> 09:49.719 خودت تنهایی برو لامصب 09:49.721 --> 09:51.721 بلند شو، بیا بریم - لعنتی - 09:51.723 --> 09:54.157 بلند شو بابا، زود باش بریم 09:54.159 --> 09:55.525 باشه، باشه دارم میام 09:55.527 --> 09:58.730 آره یکم ویت بیکس برای خودمون درست میکنم (نون غله) 11:05.497 --> 11:08.165 آخری رو دیدی بابا از پسش بر اومدم 11:08.167 --> 11:09.601 آها 11:10.335 --> 11:12.504 ترکوندی، رفیق 11:13.372 --> 11:14.804 هی، امروز مدرسه داری؟ 11:14.806 --> 11:17.174 آره ولی میتونم از زیرش در برم 11:17.176 --> 11:20.610 رفیق، بیخیال، به این زودی امسال صد تا تماس داشتم 11:20.612 --> 11:22.746 ساعت چند باید اونجا باشی؟ 11:22.748 --> 11:24.548 ساعت 8:30 11:24.550 --> 11:27.450 تف توش رفیق، بیا. بریم - نه - 11:27.452 --> 11:28.518 چرا نه؟ 11:28.520 --> 11:30.556 از مدرسه متنفرم 11:30.656 --> 11:32.524 چرا؟ 11:33.192 --> 11:34.927 بهم پخمه میگن 11:35.494 --> 11:37.629 چرا پخمه بهت میگن؟ 11:39.331 --> 11:41.865 چون نمیتونم درست بخونم 11:41.867 --> 11:42.365 ...ببین 11:42.367 --> 11:45.502 گوش کن، یادته راجع به قلدرا چی بهت گفتم؟ 11:45.504 --> 11:46.603 همین که نفر بعدی حرف زد 11:46.605 --> 11:49.606 بزرگترین چیزی که میتونی رو بردار و بزنش، باشه؟ 11:49.608 --> 11:51.543 بزن و بیهوشش کن 11:52.711 --> 11:53.810 ...ولی 11:53.812 --> 11:56.381 دلم نمیخواد به کسی صدمه بزنم 11:58.850 --> 12:00.752 خیلی خب ، رفیق 12:00.953 --> 12:03.453 راک کوچولو، تو خیلی باهوش تر از منی 12:03.455 --> 12:05.591 میدونی، من هیچوقت نشد که برم مدرسه 12:05.691 --> 12:07.190 نرفتی؟ 12:07.192 --> 12:10.562 کل عمرم رو روی مزرعه کار کردم، آرزوم بود که برم 12:14.633 --> 12:15.765 بابا؟ 12:15.767 --> 12:17.603 چیه رفیق؟ 12:18.303 --> 12:20.639 گفتی جادو هست 12:20.939 --> 12:22.608 کجاست؟ 12:25.510 --> 12:28.714 رفیق، نمیتونی حسش کنی؟ 12:29.448 --> 12:30.580 همه جاست 12:34.219 --> 12:36.855 آخرین کسی که به ماشین برسه، تخم مرغ گندیده ست، برو 12:37.456 --> 12:38.922 صبح بخیر کلاس 12:38.924 --> 12:42.594 صبح بخیر خانم کاسینز 12:42.728 --> 12:45.762 خیلی خب، بیاید تکالیف همه رو نگاه کنیم 12:45.764 --> 12:48.967 راکیت، بیا با تو شروع کنیم 12:52.771 --> 12:54.938 ....بیسکیت خوردش، خانم کاسینز 12:54.940 --> 12:56.973 اوه، بیسکیت کیه؟ 12:56.975 --> 12:58.275 سگمه، خانم 12:58.277 --> 13:00.210 اون حتی یه سگ هم نداره 13:00.212 --> 13:00.944 دارم 13:00.946 --> 13:02.512 تکالیفش رو انجام نداده خانم کاسینز 13:02.514 --> 13:04.714 توی زمین بازی بهم گفت - نخیر نگفتم - 13:04.716 --> 13:06.349 دیدید؟ - از تو نپرسیدم تاز - 13:06.351 --> 13:11.923 راکیت، تکالیفت رو انجام دادی یا ندادی؟ 13:13.859 --> 13:15.458 انجامش ندادم 13:15.460 --> 13:16.826 این پسره ی پخمه حتی نمیتونه یک کتاب بخونه 13:16.828 --> 13:19.364 تاز، دوباره ازت درخواست نمیکنم 13:19.564 --> 13:22.932 خیلی خب، بچه ها. کی تکلیفش رو انجام داده؟ 13:22.934 --> 13:24.934 دستا بالا 13:27.406 --> 13:28.071 هی، پخمه 13:28.073 --> 13:30.006 تو دختری؟ موهات مثل دختراست 13:30.008 --> 13:31.675 مثل دخترا، کس داری؟ 13:31.677 --> 13:32.309 گمشو، احمق 13:32.311 --> 13:34.010 حرومزاده ی سرسختی هستی، نه؟ - دخترک ضعیف لعنتی - 13:34.012 --> 13:36.846 سوت بزن سوت بزن - دست های لعنتیت رو از روم بکش - 13:36.848 --> 13:39.416 هنوز حتی نمیتونی درست بخونی، پخمه جون 13:39.418 --> 13:41.853 پسره ی بدبخت 13:41.953 --> 13:43.353 اوه، لعنتی - اوه خدای من - 13:43.355 --> 13:44.554 راکیت جیمز - چیه؟ - 13:44.556 --> 13:46.589 بلند شو، بلند شو بلند شو 14:29.801 --> 14:31.970 رفیق خیلی دیره 14:37.442 --> 14:40.145 امروز یه خانمی از مدرسه اومد 14:41.012 --> 14:43.115 میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 14:45.717 --> 14:46.449 ها؟ 14:46.451 --> 14:49.755 میخوای راجع به بچه ای که توی بیمارستانه بهم بگی؟ 14:53.859 --> 14:56.094 نمیخوام پخمه باشم 14:57.562 --> 15:00.463 منظورت چیه؟ تو پخمه نیستی 15:00.465 --> 15:03.001 رفیق، حتی تلاش هم نمیکنی 15:03.335 --> 15:04.734 کل روزت رو صرف موج سواری میکنی 15:04.736 --> 15:07.036 اینجوری چطوری میتونی چیزی یاد بگیری؟ 15:07.038 --> 15:10.073 به نظرت چرا بهت میگم بری مدرسه؟ 15:10.075 --> 15:10.940 من میرم مدرسه 15:10.942 --> 15:12.142 خوب نمیخونم 15:12.144 --> 15:14.880 چرا خوب نمیخونی؟ 15:15.647 --> 15:17.716 فقط مامان بود که کمکم می کرد 15:32.197 --> 15:35.500 قراره تعطیلات طولانی برای من باشه، باشه رفیق؟ 15:39.571 --> 15:41.840 اون اصلا برمیگرده؟ 15:46.111 --> 15:48.046 فکر نمیکنم 17:19.704 --> 17:21.840 پشمام 17:28.947 --> 17:29.913 بوشی، بوشی 17:29.915 --> 17:33.016 یه آتیش سوزی بزرگ داره به سمت مزرعه ت میره رفیق 17:33.018 --> 17:35.118 در حال حاضر داریم منطقه رو تخلیه می کنیم 17:35.120 --> 17:38.688 تموم این محصولاتت رو پیدا میکنن 18:10.188 --> 18:11.856 لعنتی 18:33.044 --> 18:35.714 شوخی میکنی 18:55.166 --> 18:57.802 راکیت، بیا بریم 18:58.003 --> 19:00.637 اوه، پنج دقیقه ی دیگه بابا 19:00.639 --> 19:03.008 نه، همین الان سوار ماشین لعنتی شو 19:03.775 --> 19:05.710 لعنتی 19:07.078 --> 19:07.977 هی بابا، ماشین ماستانگمون کجاست؟ 19:07.979 --> 19:10.346 وقت ندارم توضیح بدم - کجا میریم؟ - 19:10.348 --> 19:12.081 خفه شو و سوار ماشین لعنتی شو 19:12.751 --> 19:15.718 چه اتفاقی داره میفته این چرت و پرتا چیه بابا؟ 19:18.423 --> 19:20.156 ....این چیزای سفید چیه 19:20.158 --> 19:22.258 بهش دست نزن 19:22.260 --> 19:23.693 بوش نکن 19:23.695 --> 19:24.661 این چه کوفتیه؟ 19:24.663 --> 19:26.963 هیچی نیست نگرانش نباش، باشه؟ 19:26.965 --> 19:28.398 الان داریم کدوم گوری میریم؟ 19:28.400 --> 19:31.002 بزار یه ثانیه فکر کنم 19:31.936 --> 19:33.336 لعنتی - چته؟ - 19:33.338 --> 19:35.872 فقط، داریم میریم تعطیلات باشه؟ 19:35.874 --> 19:37.206 داریم میریم تعطیلات؟ 19:37.208 --> 19:38.174 آره 19:38.176 --> 19:39.409 برای تعطیلات کجا میریم؟ 19:39.411 --> 19:42.045 نمیدونم، بایرون میخوای بری بایرون؟ 19:42.047 --> 19:43.846 خلیج بایرون؟ - آره - 19:43.848 --> 19:46.883 مثل پیه گوسفندی و سفر دریایی و اینا؟ 19:46.885 --> 19:48.687 آره 19:49.220 --> 19:50.253 جدی میگی؟ 19:50.255 --> 19:51.421 آره، جدی میگم رفیق 19:51.423 --> 19:52.722 میریم موج سواری 19:52.724 --> 19:53.923 تخته موج ها روی سقفه، آره 19:53.925 --> 19:54.824 بایرون میریم؟ 19:54.826 --> 19:56.793 آره، میریم موج سواری و پیه گوسفندی و این چیزا، آره 19:56.795 --> 20:00.997 نظرت چیه؟ - به خلیج بایرون میریم؟ - 20:00.999 --> 20:02.298 آره، خلیج بایرون 21:06.264 --> 21:08.032 هی 21:14.472 --> 21:16.441 اوه، رسیدیم 21:18.143 --> 21:20.042 هی، بابا میشه بریم بیرون؟ 21:20.044 --> 21:21.978 نه، رفیق. خیلی کوچیکه 21:21.980 --> 21:23.346 چطوره تا فردا صبر کنیم 21:23.348 --> 21:25.081 به نظرم یکم متلطم داره میشه 21:25.083 --> 21:28.219 قراره توی یه هتل بزرگ بمونیم؟ 21:28.953 --> 21:30.019 ...گوش کن 21:30.021 --> 21:33.458 ...میدونم، چطوره که ما چطوره یه پناهگاه بسازیم؟ 21:34.125 --> 21:34.791 یه پناهگاه؟ 21:34.793 --> 21:36.125 آره - مثل یه خونه ی چوبی؟ - 21:36.127 --> 21:37.393 آره، مثل یه خونه ی چوبی 21:37.395 --> 21:37.894 کجا؟ 21:37.896 --> 21:40.396 میدونی، یه جایی پایین اینجا، روی ساحل 21:40.398 --> 21:41.831 مشرف به موج ها 21:41.833 --> 21:42.832 یا میتونیم از ماشینت هم استفاده کنیم 21:42.834 --> 21:45.403 و میتونیم ازش استفاده کنیم تا یه ملافه رو بالا نگهداره 21:45.503 --> 21:46.803 آره، چطوره ملافه ها رو بیاریم 21:46.805 --> 21:49.205 و بعدش چند تا چوب و میله یا چیزی پیدا کنیم 21:49.207 --> 21:52.544 یه چادر کوچیک می سازیم توی ساحل می خوابیم 21:54.245 --> 21:56.045 اوه، بابا، ملافه ها کجان؟ 21:56.047 --> 21:57.814 یه جایی اون توعه، رفیق 22:06.324 --> 22:07.790 بیا بریم بابا 22:19.571 --> 22:22.505 هی، میخوای اون تخته های لعنتی رو همونجا ول کنی؟ 22:22.507 --> 22:24.040 بزارشون اونجا 22:24.042 --> 22:27.312 فردا صبح وقتی نبودن، روی مخم نرو 22:27.512 --> 22:29.412 اوه، همین الان پاتو گذاشتی روی بالشتم، رفیق 22:29.414 --> 22:32.315 خودت گذاشتی - چی؟ من نبودم رفیق - 22:32.317 --> 22:33.950 چرا اینکارو کردی؟ 22:33.952 --> 22:35.551 این همه شنی که روشه رو ببین 23:42.520 --> 23:44.387 برو 24:19.490 --> 24:20.323 گمشو 24:20.325 --> 24:23.159 ببخشید عشق جان از چی عکس میگیری؟ 24:23.161 --> 24:25.027 عکسی از معرکه بازی های پسرم نگرفتی؟ 24:25.029 --> 24:26.262 کی؟ دوست خیالاتیت؟ 24:26.264 --> 24:28.497 نه، پسرم اونجا داره موج سواری میکنه 24:28.499 --> 24:29.131 بیا 24:29.133 --> 24:32.468 با این میلک شیک ها شبیه یه عنکبوت سنگی شدی 24:32.470 --> 24:35.073 خیلی خب، عشق جان، آروم باش 24:39.043 --> 24:40.645 عنکبوت سنگی 24:53.925 --> 24:57.026 هی، رئیس - هی، خبرای خوب - 24:57.028 --> 24:58.629 خبری ازش شنیدی؟ 24:58.730 --> 25:02.400 آه، نه، هیچی نشنیدم 25:03.001 --> 25:05.434 خب، اون شریک توعه، نه؟ 25:05.436 --> 25:06.202 آره 25:06.204 --> 25:07.069 پس راجع بهش شنیدی؟ 25:07.071 --> 25:10.441 دریک، اگه شنیده بودم، تو اولین کسی می بودی که خبردار می شد 25:11.509 --> 25:13.142 خوب شد که گفتی 25:13.144 --> 25:14.677 چون نیمی از نیروها دارن دنبالش میگردن 25:14.679 --> 25:17.613 و ما باید قبل اونا، بهش برسیم 25:17.615 --> 25:18.347 بوش رو میشناسم 25:18.349 --> 25:22.118 بهم اعتماد کن، اون مارو لو نمیده 25:26.691 --> 25:29.394 به فنا رفتی کیت 25:29.694 --> 25:31.696 و اگه تو به فنا بری 25:32.263 --> 25:33.295 من به فنا میرم 25:33.297 --> 25:36.665 پس بهتره بزنی به چاک و کاری که باید رو انجام بدی 25:48.212 --> 25:49.945 صبر کن، عشقم 25:49.947 --> 25:52.050 کفش غواصیت افتاد 25:53.217 --> 25:56.085 مرسی - خواهش میکنم - 25:56.087 --> 25:58.487 اینجا چه خبره؟ 25:58.489 --> 25:59.355 ....آه 25:59.357 --> 26:01.023 تازه یه پناهگاه ساختیم 26:01.025 --> 26:03.125 یه پناهگاه؟ - آره، پناهگاه - 26:03.127 --> 26:04.293 بی خانمانی؟ 26:04.295 --> 26:07.463 نه، من و پسرم داریم یللی تللی میکنیم 26:07.465 --> 26:08.631 توی تعطیلاتیم 26:08.633 --> 26:10.635 اوه، آره؟ اهل کجایید؟ 26:10.735 --> 26:12.468 یکم پایین تر از ساحل 26:12.470 --> 26:15.438 فکر کردیم یه سر به این شهر بزرگ بزنیم 26:15.440 --> 26:19.175 اینجا جای خیلی خوبیه خیلی خاصه 26:19.177 --> 26:20.576 تا حالا خوب بوده 26:23.181 --> 26:25.347 هی، جایی رو نمیشناسی که 26:25.349 --> 26:26.816 بشه این دور و برا موند؟ 26:26.818 --> 26:28.250 اوه، پس بی خانمانی 26:28.252 --> 26:31.153 اگه تو و این دوست تخیلیت 26:31.155 --> 26:33.122 از موندن توی این چادر موقتی خسته شدید 26:33.124 --> 26:35.124 اونوقت یه سر یه متل بادبان بزنید 26:35.126 --> 26:36.492 پایین جاده ست 26:36.494 --> 26:37.827 متل بادبان 26:37.829 --> 26:39.464 مرسی 26:40.531 --> 26:43.401 اسمت چیه، عشق جان؟ 26:46.304 --> 26:48.704 لعنتی 26:59.283 --> 27:01.717 اینجا چیه؟ 27:01.719 --> 27:04.687 رفیق، این یه هتل موج سواریه 27:04.689 --> 27:07.125 میشه یه تخته موج سواری جدید بگیرم؟ 27:07.525 --> 27:09.625 ...چی مگه اونا چشونه؟ 27:09.627 --> 27:12.897 آره ولی توی تعطیلاتیم 27:13.197 --> 27:14.799 نه 27:17.168 --> 27:20.536 آره، دخترم گفت که یه مرد خوش قیافه ممکنه بیاد 27:20.538 --> 27:21.871 واقعا؟ 27:22.807 --> 27:25.543 اینا پس عکس های اونن، نه؟ 27:25.877 --> 27:28.379 آره، دب خیلی خوش سلیقه و تیزبینه 27:28.579 --> 27:29.378 دب 27:29.380 --> 27:31.847 دنبال اتاق فقط برای خودتی؟ 27:31.849 --> 27:33.582 و من - اوه - 27:33.584 --> 27:36.452 فسقلی اسمت چیه؟ 27:36.454 --> 27:38.621 راکیت 27:38.623 --> 27:39.588 من و بابا توی تعطیلاتیم 27:39.590 --> 27:41.590 شما صبحانه سرو می کنید گشنمه 27:41.592 --> 27:43.359 رفیق، رفیق یه ثانیه ساکت باش، باشه؟ 27:43.361 --> 27:47.465 ببین، یه آپارتمان داریم که تازه باز شده 27:47.565 --> 27:48.697 درست اون پایین 27:48.699 --> 27:51.233 آره، پنجره رو به ساحل داره؟ 27:51.235 --> 27:51.700 راکیت 27:51.702 --> 27:54.303 سرویس هتل ارائه میدید؟ 27:54.305 --> 27:55.037 ....رفیق، بزار من 27:55.039 --> 27:57.940 بزار من با خانم صحبت کنم، باشه؟ من باهاش حرف میزنم، نه تو 27:59.544 --> 28:01.577 گوش کن، عشق جان 28:01.579 --> 28:04.715 سه ماه چطوره؟ 28:05.750 --> 28:08.419 باشه، حتما 28:11.756 --> 28:14.725 فقط یه برگه ی شناسایی لازم دارم 28:15.293 --> 28:17.293 نه، ما تازه از موج سواری اومدیم 28:17.295 --> 28:18.961 چطوره پیداش کنم 28:18.963 --> 28:20.162 و بعدا برات میارمش 28:20.164 --> 28:22.665 هی خانم، هر روز صبح حوله ی تازه محیا می کنید؟ 28:22.667 --> 28:24.166 محض رضای خدا، پسره ی لعنتی 28:24.168 --> 28:25.634 میشه یه ثانیه آروم باشی؟ 28:25.636 --> 28:27.236 لعنتی، فقط دارم سوال میکنم 28:27.238 --> 28:28.938 لامصب، دست از سوال کردن بردار 28:28.940 --> 28:30.775 وای خدای من 28:32.610 --> 28:34.810 ببخشید 28:34.812 --> 28:36.445 یا خدا، رفیق 28:36.447 --> 28:38.781 میشه وقتی دارم معامله میکنم، سخت نگیری لطفا؟ 28:38.783 --> 28:39.882 کاری میکنی خل بنظر بیام 28:39.884 --> 28:42.284 این چه جور هتلیه که صبحانه ی بوفه نداره؟ 28:42.286 --> 28:43.919 هتل موج سواریه رفیق بهت گفتم 28:43.921 --> 28:45.654 قبل از طلوع آفتاب بیدارن 28:45.656 --> 28:46.855 و نیاز به یه بوفه ی صبحانه ی بزرگ ندارن 28:46.857 --> 28:48.490 خب من گشنمه و هنوز حرفه ای نشدم 28:48.492 --> 28:52.194 خیلی خب رفیق، میریم و یکم تخم مرغ و خوراکی میخریم، باشه؟ 28:52.196 --> 28:54.330 تا تاکر درست کنیم؟ 28:54.332 --> 28:56.198 آره، تا بتونیم تاکر درست کنیم 28:56.200 --> 29:00.269 فقط محض رضای خدا، مراقب حرفات باش 29:01.672 --> 29:04.206 خودت حواست به حرفات باشه 29:04.208 --> 29:07.309 اوه لامصب احمق 29:07.311 --> 29:09.945 هی احمق، مراقب حرفات باش 29:09.947 --> 29:11.716 هی 29:24.729 --> 29:26.631 هی 29:26.731 --> 29:29.632 آره، دارم با تو حرف میزنم 29:29.634 --> 29:31.636 بابات خونه ست؟ 29:32.870 --> 29:35.237 تو حتما پسرشی 29:35.239 --> 29:36.372 آره 29:36.374 --> 29:38.474 اسم داری؟ 29:38.476 --> 29:39.808 آه، آره 29:39.810 --> 29:42.013 سلام، آه، آره 29:42.413 --> 29:44.546 اسمم راکیته 29:44.548 --> 29:46.382 راکیت، خوشم اومد 29:46.384 --> 29:47.783 کی این اسم رو روت گذاشته 29:47.785 --> 29:48.651 مامانم 29:48.653 --> 29:51.287 اون هر لحظه ممکنه برسه اینجا 29:51.289 --> 29:52.488 هی، بابا 29:52.490 --> 29:54.456 یه خانمه اومده اینجا دیدنت 29:54.458 --> 29:56.727 باشه، رفیق 29:59.497 --> 30:00.696 روز خوش، عشق جان - هی - 30:00.698 --> 30:04.335 مرسی که روزمون رو نجات دادی اینجا عالیه 30:05.569 --> 30:08.072 مامان توی این تعطیلات کجاست؟ 30:09.774 --> 30:10.773 خدایا، عشق جان 30:10.775 --> 30:13.711 همیشه اینقدر رکی؟ 30:13.844 --> 30:15.946 ....خب حقیقت اینه که 30:16.714 --> 30:18.314 اون مدتیه که دور و برمون نیست 30:18.316 --> 30:21.850 واسه همین یه مورد حساسه برای این جوونک 30:21.852 --> 30:23.285 آها 30:23.287 --> 30:24.486 گوش کن به عنوان تشکر 30:24.488 --> 30:27.790 مفتخر میشم اگه منت بزاری سرم 30:27.792 --> 30:33.962 و باهام شام بخوری و یه شیشه شراب و اینا 30:33.964 --> 30:35.464 یه شیشه شراب و اینا 30:35.466 --> 30:38.500 خدایا، مال کدوم قرنی؟ 30:38.502 --> 30:39.902 همون قرنی که تویی 30:44.608 --> 30:45.808 ....آم 30:45.810 --> 30:47.509 خوشم میاد 30:47.511 --> 30:48.277 عالیه 30:48.279 --> 30:51.682 این همه چیزی نیست که خوشت میاد 30:52.350 --> 30:52.915 آها 30:52.917 --> 30:56.051 ....نه، منظورم اینه که آشپز خوبی م، واسه همین 30:56.053 --> 30:59.056 هر چی تو بگی، ولگرد ساحل 30:59.623 --> 31:01.525 حالا میرم 31:03.561 --> 31:05.361 اون عجیب غریبه 31:05.363 --> 31:06.695 آره، هست، هی؟ 31:06.697 --> 31:07.496 ولی خیلی بانمکه 31:07.498 --> 31:09.965 بابا، گفتی امشب تاکر درست می کنی 31:09.967 --> 31:10.833 اوه، رفیق بی خیال 31:10.835 --> 31:14.803 بزار امشب با این دختره باشم، باشه؟ 31:14.805 --> 31:16.105 کل صبح رو موج سواری کردی 31:16.107 --> 31:18.073 فردا میریم موج سواری، قول میدم 31:18.075 --> 31:20.476 بهتره که سر حرفت وایسی بابا ما توی تعطیلاتیم 31:20.478 --> 31:23.879 میدونم رفیق میدونم توی تعطیلاتیم 31:23.881 --> 31:25.683 پدر سوخته 31:26.484 --> 31:30.586 چطوره یکم پول برداری بری فیلمی چیزی ببینی 31:30.588 --> 31:31.720 یکم بستنی بگیری 31:31.722 --> 31:32.955 حتی نمیدونم کجا برم 31:32.957 --> 31:34.823 خب هر جا دلت میخواد برو 31:34.825 --> 31:37.862 یه رفیق کوچولو مثل تو، هی؟ 31:38.562 --> 31:39.928 دنیا بکامته 31:39.930 --> 31:43.834 فقط حواست باشه قبل از نیمه شب برنگردی 31:44.101 --> 31:46.068 هی، چه غلطی میکنی داداش؟ 31:46.070 --> 31:48.036 نه نه ...چی 31:48.038 --> 31:48.871 ولی تو میکشی 31:48.873 --> 31:52.608 آره من میکشم چون یه عوضی پیر دیوونه م 31:52.610 --> 31:55.112 تو یه جقله ای، برو بیرون 31:55.646 --> 31:57.114 هی 31:59.083 --> 32:00.682 رفیق همه اشو خیس کردی 32:26.444 --> 32:28.479 هی 32:29.713 --> 32:30.813 چیه؟ 32:30.815 --> 32:32.748 نمیتونی اینکارو کنی 32:32.750 --> 32:34.585 گمشو 32:38.823 --> 32:41.490 لعنتی 32:42.660 --> 32:45.494 این ماشین یه تیکه آشغاله 32:49.934 --> 32:51.902 اه، لعنت بهش 32:56.273 --> 32:57.406 کجا میری؟ 32:57.408 --> 32:59.942 باید برم شهر یکم کار دارم 32:59.944 --> 33:00.809 مثلا چی؟ 33:00.811 --> 33:03.479 باید یه تخته ی موج سواری جدید بگیرم چون قراره حرفه ای بشم 33:03.481 --> 33:05.047 احتمالا یکم چیپس تند 33:05.049 --> 33:05.981 چیپس تند؟ 33:05.983 --> 33:08.752 آره، به نظرت چرا اینو گفتم؟ 33:08.986 --> 33:10.652 میشه منم بیام؟ 33:10.654 --> 33:12.990 میدونی شهر کجاست؟ 33:13.057 --> 33:13.956 پ نه پ 33:13.958 --> 33:15.958 اسمم اشلی عه اش صدام کن 33:15.960 --> 33:19.930 خیلی خب، اسم من راکیته، پس صدام کن راکیت 33:20.030 --> 33:21.732 باشه 33:23.167 --> 33:25.002 بجنب 33:33.577 --> 33:36.514 موهات بلندتر از منه 33:36.680 --> 33:37.779 خب؟ 33:37.781 --> 33:38.680 تا حالا صافش کردی؟ 33:38.682 --> 33:41.216 نه، ولی بعضی وقتا قبل خواب می شورمش 33:41.218 --> 33:43.252 اون جایی که هستی، هیچوقت موهاتو کوتاه نمی کنی؟ 33:43.254 --> 33:47.723 آم، الو، هیچ موج سوار حرفه ای رو میشناسی که موهاش کوتاه باشه؟ 33:47.725 --> 33:50.259 کلی اسلیتر چی؟ اون موهاش کوتاهه 33:50.261 --> 33:54.062 خب من کاملا مطمعنم که اگه موهاش رشد داشتن، بلند می شد 33:59.470 --> 34:00.202 باید یه توین فین باشه 34:00.204 --> 34:03.105 فقط بهترین ها سوار تخته ی توین فین میشن 34:03.107 --> 34:03.972 آره ولی چرا؟ 34:03.974 --> 34:07.144 چون فقط بهترین ها میتونن توین فین رو برونن 34:09.880 --> 34:11.713 ...اوه 34:16.554 --> 34:18.088 اون یکی 34:19.690 --> 34:21.692 رنگ مورد علاقمه 34:25.296 --> 34:27.596 هی، هی، آروم جقله 34:27.598 --> 34:28.230 دست نزن 34:28.232 --> 34:32.069 تخته امو تکون میدی و اینجوری توی مغازه حملش میکنی 34:32.736 --> 34:34.002 دارم این تخته رو میخرم 34:34.004 --> 34:34.736 نه، گمشو جقله 34:34.738 --> 34:36.705 نه، این تخته رو میخرم - نه، نمیگیری - 34:36.707 --> 34:39.141 چطور؟ ما پول مونوپولی قبول نمی کنیم، غریبه 34:39.143 --> 34:43.614 این شبیه پول مونوپولیه، مردیکه غریبه 34:45.683 --> 34:47.015 و دو تا آبنبات چوبی میخوایم 34:47.017 --> 34:48.584 بجنب، شنیدی چی گفت دو تا آبنبات 34:48.586 --> 34:50.185 خب، برشون دار دو تا دست داری 34:50.187 --> 34:51.720 یکم واکس میخوای؟ - آره - 34:51.722 --> 34:55.157 نه، این آشغال رو نمیخوام سکس واکس بهم بده 35:09.940 --> 35:11.673 کوبا، اون پایین چه خبره رفیق؟ 35:11.675 --> 35:13.609 مملو از پلیسه، بوشی 35:13.611 --> 35:15.677 پلیس ها اومدن خونه ی من 35:15.679 --> 35:19.383 به تو جوری علاقه مند شدن که انگار یه کلاهبردار بی برو برگردی 35:19.683 --> 35:20.148 ولی گوش کن 35:20.150 --> 35:22.150 یه تماس از اون دریک لعنتی داشتم 35:22.152 --> 35:25.087 اون مثل یه مار دیوونه شده 35:25.089 --> 35:25.854 و پولش رو میخواد 35:25.856 --> 35:28.223 و به بقیه ی پسرا هم داره سر میزنه 35:28.225 --> 35:29.057 فقط به پسرا بگو 35:29.059 --> 35:32.296 دهنشون رو بسته نگهدارن، باشه؟ 35:32.696 --> 35:34.264 لعنتی 35:42.139 --> 35:44.606 پسر خاله، چی میخوای؟ - ...آم - 35:44.608 --> 35:45.207 سه تا چیپس 35:45.209 --> 35:47.242 با مرغ نمکی سس باربیکیو 35:47.244 --> 35:48.810 و یه گوش ماهی سیب زمینی 35:48.812 --> 35:51.880 دو تا گوش ماهی سیب زمینی - مرغ نمکی اضاف - 35:51.882 --> 35:53.715 ....اضاف - و یه میلک شیک - 35:53.717 --> 35:55.851 میکس، شوکولات، توت فرنگی و وانیل 35:55.853 --> 35:57.655 ...شوکولات 35:57.721 --> 35:59.156 دو تا 36:01.659 --> 36:03.127 بیست دلار میشه 36:06.797 --> 36:08.230 اوه، یه نهنگ بزرگ 36:08.232 --> 36:10.032 کجا؟ - رفت - 36:10.034 --> 36:10.932 آره 36:10.934 --> 36:11.833 هیچی ندیدم 36:11.835 --> 36:14.772 چطور یه بچه فضانورد رو می خوابونی؟ 36:17.041 --> 36:20.010 چطور؟ - تکونش میدی - 36:20.310 --> 36:20.742 مطلبو گرفتی؟ 36:20.744 --> 36:22.344 آره، گرفتم گرفتم گرفتم، آره، گرفتم 36:22.346 --> 36:25.047 ولی خیلی بانمکن - خیلی چرندن - 36:25.049 --> 36:28.352 ...چی مشکی و سفید و صورتیه 36:31.255 --> 36:33.223 و روی یه درخت می شینه؟ 36:37.027 --> 36:38.193 نمیدونم 36:38.195 --> 36:40.297 یه کلاغ زاغی با چربی 36:41.965 --> 36:44.066 چی؟ 36:48.405 --> 36:49.938 چی؟ 36:49.940 --> 36:51.440 میتونن اونا رو بگیرن؟ 36:51.442 --> 36:51.940 آره 36:51.942 --> 36:54.109 اوه، راستش نمیدونم نه، تقریبا مطمعنم 36:54.111 --> 36:57.379 می بینی داره میوزه اون دور دورا؟ 36:57.381 --> 36:59.848 اوه آره می بینم می بینم می بینم 37:33.083 --> 37:36.318 تا حال دنبال ستاره ی دنیاله دار گشتی؟ 37:36.320 --> 37:37.855 نه 37:37.988 --> 37:38.754 ...خب 37:38.756 --> 37:42.059 میدونی اگه بتونی یکی ببینی، میتونی به آرزو کنی 37:42.159 --> 37:42.858 مثل موشکه 37:42.860 --> 37:46.296 ولی سریع رخ میده چون از جنس جادو عه 37:46.730 --> 37:48.432 واو 37:52.503 --> 37:54.838 چند وقت قراره توی تعطیلات باشید؟ 37:54.938 --> 37:56.340 سه ماه 37:56.707 --> 37:57.005 محاله 37:57.007 --> 38:00.010 آره، بابام خودش گفت 38:00.110 --> 38:00.408 خوش شانسی 38:00.410 --> 38:04.079 کلی و کارل، فقط برای سه هفته منو میبرن 38:04.081 --> 38:05.781 اونا کی ن؟ 38:05.783 --> 38:07.048 مامان و بابای دومم 38:07.050 --> 38:09.920 چه اتفاقی واسه مامان بابای اولت افتاد؟ 38:10.521 --> 38:14.358 مامانم خیلی مریض شد و نمی تونست ازم مراقبت کنه 38:17.060 --> 38:19.363 بابات چی؟ 38:21.431 --> 38:22.964 نمیدونم 38:22.966 --> 38:25.002 هیچوقت تا حالا ندیدمش 38:29.973 --> 38:32.109 خیلی دلم براش تنگ میشه 38:32.209 --> 38:34.376 ولی اشکالی نداره اون خوشحاله 38:34.378 --> 38:36.344 یه روزی دوباره می ببینمش 38:36.346 --> 38:40.017 و همون طور که کلی و کارل ازم مراقبت کردن، ازش مراقبت میکنم 38:41.852 --> 38:42.150 نه 38:42.152 --> 38:44.986 با خودشون فکر و خیال میکنن که کجا رفتم، باید برم 38:44.988 --> 38:46.390 نه، اش اش 38:47.090 --> 38:49.324 نمیتونی یکم بیشتر بمونی؟ 38:49.326 --> 38:51.560 فقط تا وقتی یه ستاره ی دنباله دار ببینیم 38:59.469 --> 39:01.071 باشه 39:13.517 --> 39:14.549 هی 39:14.551 --> 39:16.920 لامصب 39:17.054 --> 39:17.452 واو 39:17.454 --> 39:20.155 مرسی تو هم خوب خودتو تر تمیز کردی 39:20.157 --> 39:22.123 اوه، مرسی 39:22.125 --> 39:25.360 بی نهایت دلربا شدی 39:40.944 --> 39:43.378 مرسی که باهام گشتی اش اش 39:43.380 --> 39:46.149 چرا منو اش اش صدا میزنی؟ 39:47.985 --> 39:49.517 بخاطر این 39:49.519 --> 39:51.152 اش اش 39:51.154 --> 39:53.221 اوه.. اوکی 39:53.223 --> 39:55.125 چرا اینکارو کردی؟ 39:55.259 --> 39:56.324 وقتی توی خونه ی بچه ها می موندم 39:56.326 --> 39:58.093 نمیخواستم کسی بدزدتشون 39:58.095 --> 40:00.462 واسه همین باید مطمعن می شدم که اسمم روی هر دو کفشم هست 40:00.464 --> 40:02.998 اونجا رفت و آمد زیاد بود؟ 40:03.000 --> 40:05.500 نه، ولی این بهترین کفشه 40:05.502 --> 40:08.169 چرا اسمت راکیته؟ - نمیدونم - 40:08.171 --> 40:11.873 ولی بابام دوست داره بگه که چون خارج از این دنیام 40:11.875 --> 40:13.875 بانمک بود 40:18.916 --> 40:20.949 خوشحالم که برای تعطیلات اومدی اینجا 40:27.257 --> 40:29.126 خداحافظ راکیت 40:31.328 --> 40:32.627 خداحافظ اش اش 40:32.629 --> 40:33.461 مرسی 40:33.485 --> 40:35.785 مترجم: aidasa777 40:39.009 --> 40:42.009 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::. 41:20.677 --> 41:22.310 راکیت کجاست؟ 41:22.312 --> 41:26.416 آم....احتمالا دم استخری چیزیه 41:31.355 --> 41:33.121 می بینمت 41:33.123 --> 41:34.524 آره 41:58.515 --> 41:59.547 بابا؟ 41:59.549 --> 42:00.448 بله؟ 42:00.450 --> 42:02.150 یه تخته موج سواری جدید گرفتم 42:02.152 --> 42:03.687 دیدم 42:04.054 --> 42:04.953 عصبانی هستی؟ 42:04.955 --> 42:06.721 بهترینش رو خریدی؟ 42:06.723 --> 42:07.522 آره 42:07.524 --> 42:10.560 گرون ترینشون هم بود 42:13.597 --> 42:15.766 بفرما رفیق 42:42.459 --> 42:45.395 بابا؟ - بله رفیق؟ - 42:46.129 --> 42:48.298 مرسی که بابامی 42:50.801 --> 42:53.270 مرسی که پسرمی 44:14.184 --> 44:17.654 فوق العاده بود اش 45:13.476 --> 45:15.877 رفیق، دریک بهم سر زد 45:15.879 --> 45:18.279 گفت اگه بهش نگم کجایی 45:18.281 --> 45:19.581 زن و بچه هامو میکشه 45:19.583 --> 45:21.382 و حرفشو باور کردم 45:21.384 --> 45:23.484 متاسفم، رفیق، باشه 45:23.486 --> 45:24.619 گوش کن، وضعیت خیلی درهمه 45:24.621 --> 45:29.190 زن و بچه هات رو بردار و برو یه جایی گم و گور شو، باشه؟ 45:29.192 --> 45:31.226 اوضاع به فنا رفته، بوشی 45:31.228 --> 45:33.396 یه راهی پیدا میکنم 45:44.174 --> 45:45.373 هی، بابا؟ 45:45.375 --> 45:46.608 چیه رفیق؟ 45:46.610 --> 45:48.509 عاشق دبی؟ 45:48.511 --> 45:49.777 ...خب 45:49.779 --> 45:51.346 بیشتر از مامان؟ 45:51.348 --> 45:53.917 خب عشق پیچیده ست، رفیق 45:55.252 --> 45:57.921 توضیحش سخته 45:58.388 --> 45:59.923 چرا؟ 46:00.357 --> 46:02.525 چون پیچیده ست 46:02.626 --> 46:04.993 خب میشه سعی کنی توضیح بدی؟ 46:04.995 --> 46:08.563 بعضی وقتا میتونی یکی رو توی قلبت داشته باشی 46:08.565 --> 46:11.599 ولی توی زندگیت نداشته باشی، میفهمی؟ 46:22.379 --> 46:24.412 اوه، لعنتی 46:24.414 --> 46:25.847 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 46:25.849 --> 46:26.414 لعنتی 46:26.416 --> 46:28.650 چرا اینکارو میکنه؟ - اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی - 46:28.652 --> 46:29.417 بابا چه خبره؟ 46:29.419 --> 46:33.021 فقط ساکت باش رفیق، باشه؟ بزار من به این اوضاع رسیدگی کنم 46:45.702 --> 46:46.834 لعنتی - میخوایم چیکار کنیم؟ - 46:46.836 --> 46:48.903 رفیق فقط خفه خون بگیر، باشه؟ 46:48.905 --> 46:50.004 یه کلمه هم نگو 46:50.006 --> 46:51.439 بزار من حرف بزنم 46:51.441 --> 46:53.441 روز خوش رفیق چطوری؟ 46:53.443 --> 46:55.310 گواهی نامه و کارت ماشین، مرسی 46:55.312 --> 46:57.345 آره،آم ، آره 46:57.347 --> 46:59.549 یکم تند میرفتم، نه؟ 47:02.419 --> 47:03.284 ...آم 47:03.286 --> 47:05.586 ببین، ما تازه از موج سواری اومدیم 47:05.588 --> 47:06.454 احتمالا ، آه 47:06.456 --> 47:09.626 احتمالا از توی داشبورد ماشین دزدیده شده 47:10.327 --> 47:11.861 اسم و تاریخ تولد 47:12.095 --> 47:13.728 آه، رابرت ویلسون 47:13.730 --> 47:15.396 رابرت ویلسون؟ - بله - 47:15.398 --> 47:17.865 اول ژانویه ی 1971 47:17.867 --> 47:20.403 رفیق، اسمت چیه؟ 47:20.570 --> 47:21.703 چی؟ 47:21.705 --> 47:23.738 اسمت چیه؟ 47:23.740 --> 47:26.641 آم، گورو 47:26.643 --> 47:27.542 هی؟ 47:27.544 --> 47:30.647 گورو - گورو ویلسون - 47:31.581 --> 47:32.714 ...آه، مامانش 47:32.716 --> 47:35.652 مامانش یه هیپی بود، میدونید؟ (هیپی:جنبش اجتماعی جوانان سال 1960) 47:35.919 --> 47:38.052 صحیح همینجا منتظر بمونید 47:38.054 --> 47:40.455 گورو ویلسون لامصب جدی میگی؟ 47:40.457 --> 47:41.923 این چه جور اسمیه؟ 47:41.925 --> 47:43.057 معنیش میشه اقیانوس عمیق 47:43.059 --> 47:45.760 اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 47:45.762 --> 47:47.428 چرا دروغ گفتی؟ 47:47.430 --> 47:48.696 چرا بهش دروغ گفتی؟ 47:48.698 --> 47:50.832 لامصب گوش بده بهم، باشه؟ 47:50.834 --> 47:54.003 هیچوقت بهت نگفتم شغلم چیه 47:55.105 --> 47:56.003 ....حقیقت اینه که 47:56.005 --> 47:59.674 راستش من یه جاسوسم و برای دولت نیوزیلند کار میکنم 47:59.676 --> 48:00.408 چی؟ 48:00.410 --> 48:03.611 آره و اون مردیکه یه روسی لعنتیه فضوله 48:03.613 --> 48:06.015 باشه؟ اون یه مرد بده 48:06.383 --> 48:07.682 تو جاسوسی؟ 48:07.684 --> 48:08.750 آره 48:08.752 --> 48:10.485 مثل جیمز باند؟ 48:10.487 --> 48:11.586 دقیقا مثل جیمز باند 48:11.588 --> 48:14.422 خیلی خب، این پروتکل جاسوسیه نباید بهش بگی، باشه؟ 48:14.424 --> 48:15.757 اون قابل اعتماد نیست، اون یه روسی عه 48:15.759 --> 48:18.793 گوش کن رفیق، اسم و تاریخ تولدت با هیچکس توی 48:18.795 --> 48:19.694 سیستم ما نمیخونه 48:19.696 --> 48:21.796 و این شماره ی پلاک ماشین بازداشت شده 48:21.798 --> 48:22.597 نمیخونه؟ 48:22.599 --> 48:24.098 افسر، حتما یه مشکلی توی سیستم ایجاد شده 48:24.100 --> 48:26.033 چند روز پیش این ماشین رو از یه یارویی خریدم 48:26.035 --> 48:28.069 لازمه از ماشین پیاده بشید، جناب 48:28.071 --> 48:29.804 یا شایدم کاغذ بازی هاش هنوز تموم نشده 48:29.806 --> 48:32.673 رفیق، گوش کن، دارم بهت میگم از ماشین پیاده شو 48:32.675 --> 48:33.941 بیا بیرون - هی بابا - 48:33.943 --> 48:34.809 ....خیلی خب، پسر 48:34.811 --> 48:37.612 اوه، تو، لعنتی، لعنتی، لعنتی - این چه کوفتیه؟ - 48:37.614 --> 48:39.046 کد یک، به تموم واحد ها 48:39.048 --> 48:40.448 احتمالا به یه افسر شلیک شده 48:40.450 --> 48:41.949 اوه، این خیلی خوب بنظر نمیرسه رفیق 48:41.951 --> 48:42.750 خفه شو، رفیق 48:42.752 --> 48:45.052 ماشین فراری به کدوم مسیر داره میره؟ 48:45.054 --> 48:46.087 جنوب 48:46.089 --> 48:48.089 اوه، بهتره بری دنبالش رفیق 48:48.091 --> 48:50.458 تکون نخور 48:50.460 --> 48:51.961 توی ماشین بمون 48:52.095 --> 48:54.929 افسر ویلیامزم، تو راهم 48:54.931 --> 48:56.964 لامصب های سر زده، لعنتی 48:56.966 --> 48:58.032 لعنتی 48:58.034 --> 49:00.868 اون مردک چه مرضشه؟ 49:05.942 --> 49:08.144 خوبی؟ 49:09.646 --> 49:10.778 میخوای چیکار کنی؟ 49:10.780 --> 49:12.747 از اینجا گورمو گم میکنم 49:12.749 --> 49:14.415 میخوایم چیکار کنیم؟ 49:17.654 --> 49:18.686 لعنتی 49:29.032 --> 49:32.066 خیلی خب رفیق، هیچ اثری به جا نزار همه چیو بردار 49:32.068 --> 49:34.101 بریم.بریم.بریم 49:38.475 --> 49:39.674 لعنتی،لعنتی،لعنتی،لعنتی 49:39.676 --> 49:41.042 اوه، لعنتی 49:46.049 --> 49:48.051 بجنب رفیق، برو،برو 49:49.986 --> 49:51.018 بابا ماشین چی؟ 49:51.020 --> 49:52.220 فراموشش کن رفیق 50:01.698 --> 50:02.964 زود باش 50:08.705 --> 50:10.673 بجنب 50:10.974 --> 50:12.607 بجنب 50:12.609 --> 50:14.777 لعنتی 50:17.046 --> 50:19.247 بابا، چند وقته که جاسوسی؟ 50:19.249 --> 50:21.918 خفه خون بگیر رفیق 50:23.052 --> 50:23.818 بیا، زود باش 50:23.820 --> 50:26.487 تفنگ جیبی داری؟ ابزار کارت کجاست؟ 50:26.489 --> 50:28.224 برو داخل، رفیق 50:29.025 --> 50:30.793 درو ببند 50:37.734 --> 50:38.065 بابا؟ 50:38.067 --> 50:40.635 دیروز از کجا فهمیدی که اون پلیسه، آدم بدی عه؟ 50:40.637 --> 50:46.040 میدونم سر زده اومد ولی تو از کجا فهمیدی؟ 50:46.042 --> 50:46.607 هی، رفیق 50:46.609 --> 50:48.943 چطوره برای نیمه ی دیگه ی تعطیلاتت 50:48.945 --> 50:50.845 بری پیش مامانت بمونی؟ 50:50.847 --> 50:51.913 واقعا؟ 50:51.915 --> 50:55.082 آره، جایگاه خوبی اون بالا داره 50:55.084 --> 50:56.117 یه خونه ی بزرگ هم داره 50:56.119 --> 50:58.721 و همگی با هم می مونیم؟ 50:58.821 --> 51:00.721 نه، رفیق، نه 51:00.723 --> 51:01.556 نه، من برمیگردم سر کار 51:01.558 --> 51:04.894 و تو تعطیلاتت رو با اون تموم میکنی، باشه؟ 51:09.132 --> 51:12.068 کار اشتباهی کردم؟ 51:13.836 --> 51:16.337 رفیق، من باید برم و یه مشت کارایی انجام بدم 51:16.339 --> 51:19.342 که دلم نمیخواد انجام بدم، باشه؟ 51:21.344 --> 51:23.311 از دستم عصبانی هستی؟ 51:23.313 --> 51:25.048 نه 51:25.782 --> 51:27.748 ....فقط 51:27.750 --> 51:29.752 ...امن نیست 51:32.689 --> 51:35.024 با این کارای جاسوسیم... 51:36.726 --> 51:37.158 ...ولی 51:37.160 --> 51:39.963 دلم میخواد دوباره با هم باشیم... 51:40.063 --> 51:42.365 مثل قبلنا 51:42.899 --> 51:43.898 میدونم رفیق 51:43.900 --> 51:47.937 ولی اینجو منصفانه است که مامانت هم شخصا تورو ببینه 51:48.771 --> 51:50.972 همینطوری الکی داری اینو میگی 51:50.974 --> 51:54.010 باهام منصفانه رفتار نمی کنی 52:21.137 --> 52:23.172 سلام، لیزی م 52:24.407 --> 52:25.975 الو؟ 52:26.175 --> 52:27.644 میتونم کمکتون کنم؟ 52:57.774 --> 52:59.042 سلام 53:00.109 --> 53:02.378 خوبی؟ 53:05.014 --> 53:08.084 فردا میریم که برگردیم 53:09.719 --> 53:11.786 کارل یه شغل پیدا کرده 53:11.788 --> 53:13.756 چقدر دوره؟ 53:15.992 --> 53:17.860 126 کیلومتر 53:28.104 --> 53:30.173 تو تنها دوست منی 53:30.506 --> 53:34.043 اش اش، من تنها بچه ای هستم که اینجاست 53:34.777 --> 53:35.409 و وقتی تو بری خونه 53:35.411 --> 53:39.113 تموم دوستات اونجا خواهند بود 53:39.115 --> 53:41.384 تو بهترین دوستمی 53:42.485 --> 53:43.384 فقط بخاطر اینکه دوری 53:43.386 --> 53:47.256 به این معنی نیست که بهترین دوستت نیستم 53:49.392 --> 53:51.728 بیا، یه چیزی برات گرفتم 54:03.206 --> 54:05.106 یه روزی برای دیدن من میای؟ 54:05.108 --> 54:06.307 پ نه پ 54:10.313 --> 54:12.246 میزاری موهات رو ببافم؟ 54:12.248 --> 54:14.016 شاید 54:14.417 --> 54:16.519 میشه الان ببافمش؟ 54:39.408 --> 54:42.945 اون توی خلیج بایرونه 54:45.815 --> 54:47.817 از کجا میدونی؟ 54:48.017 --> 54:49.784 چون دیروز ماشینش رو کشیدن کنار 54:49.786 --> 54:53.055 و اون حرومزاده ی فرار ، در رفت 54:53.289 --> 54:54.922 شوخی میکنی 54:54.924 --> 54:56.292 لعنتی 54:57.360 --> 54:59.994 برای این کار آماده ای کیت؟ 54:59.996 --> 55:04.198 منظورم اینه که میتونی کارت رو درست انجام بدی؟ 55:04.200 --> 55:06.500 ....دریک، به خدا قسم 55:06.502 --> 55:07.434 لعنتی 55:07.436 --> 55:10.971 حالا یا پولمو ازش میگیری یا از شرش خلاص میشی 55:10.973 --> 55:14.408 رفیق، پلیس ماشینم رو بغل زد، نمیتونم هیچ جا برم 55:14.410 --> 55:15.409 درک میکنم 55:15.411 --> 55:16.343 وضعیتت رو درک میکنم 55:16.345 --> 55:19.482 ولی باید راهی پیدا کنی که خودت رو به من برسونی 55:21.217 --> 55:25.154 یکم پول برای تو هم دارم 55:25.555 --> 55:27.188 باید برم 55:27.190 --> 55:29.192 کیت، صبر کن 55:32.962 --> 55:33.527 میتونی بهش اعتماد کنی؟ 55:33.529 --> 55:37.133 باهاش بزرگ شدم به اون جقله یاد دادم چطور موج سواری کنه 55:37.600 --> 55:39.836 باید حل و فصلش کنم 55:39.969 --> 55:43.139 و چطور میخوای اینکارو کنی؟ 55:45.975 --> 55:47.944 نمیتونم یه ریز فرار کنم 55:50.012 --> 55:52.048 ...گوش کن 55:52.181 --> 55:54.548 اگه اتفاقی واسه من افتاد 55:54.550 --> 55:56.586 به این شماره زنگ بزن 56:01.390 --> 56:03.893 میتونی وانت منو ببری، اوکی؟ 56:12.969 --> 56:14.270 سلام رفیق 56:16.305 --> 56:18.107 از موهات خوشم میاد 56:21.344 --> 56:26.048 هی، شب قراره حرکت کنم، باشه؟ 56:27.917 --> 56:30.086 قرار نیست برم پیش مامان؟ 56:31.087 --> 56:31.919 برنامه عوض شد، رفیق 56:31.921 --> 56:34.555 دب قراره بیاد و ازت مراقبت کنه، باشه؟ 56:34.557 --> 56:37.560 راجع به یه سگی (پلیسی) باید دیدن یه مردی برم 56:38.060 --> 56:40.963 ایم کد جاسوسیه، بابا؟ 56:43.232 --> 56:45.968 ...هی، گوش کن، رفیق 56:46.569 --> 56:48.168 بعضی وقتا توی زندگی 56:48.170 --> 56:52.172 اوضاع یکم سخت تر میشه قبل اینکه راحت تر بشه 56:55.011 --> 56:58.147 ولی فقط یادت باشه که دوستت دارم 56:59.348 --> 57:02.318 همیشه دوستت دارم، باشه؟ 57:05.388 --> 57:07.087 هر اتفاقی هم که بیفته 57:14.397 --> 57:16.299 می بینمت 57:16.933 --> 57:18.234 بابا؟ 57:19.168 --> 57:20.901 بله، رفیق؟ 57:20.903 --> 57:23.005 مراقب باش، باشه؟ 57:23.706 --> 57:26.208 دریافت شد 57:46.429 --> 57:48.130 هی 57:54.303 --> 57:57.006 هی، کیت. یکم میخوای؟ 57:57.573 --> 57:59.340 تازه اومده 58:01.143 --> 58:02.478 نه، رفیق 58:04.246 --> 58:05.715 ...اوه؛ آم، آه 58:10.252 --> 58:11.118 نجات دهنده ی زندگیمی 58:11.120 --> 58:14.557 ببین، نهایت تلاشمو کردم تا این پرونده رو دفن کنم، بوش 58:15.224 --> 58:18.761 این یکی از بزرگترین محصولاتیه که تا حالا اتفاق افتاده 58:21.430 --> 58:24.000 سرسری انجامش ندادی، دادی رفیق؟ 58:26.168 --> 58:28.337 تنهایی انجامش ندادم رفیق 58:32.375 --> 58:34.443 تو مرد خوبی هستی ، بوش 58:38.247 --> 58:41.015 ولی دریک دنبالته، میدونی؟ 58:41.017 --> 58:42.718 دریک لعنتی 58:46.422 --> 58:47.688 باهاش چیکار کردی؟ 58:47.690 --> 58:49.425 با چی چیکار کنم؟ 58:51.494 --> 58:53.362 کوکایین، پولش 58:53.629 --> 58:56.230 توی آتیش سوزی از دستش دادم کیت 58:56.232 --> 58:57.264 لامصب خودت اینو میدونی 58:57.266 --> 59:02.171 همراه با باقی زندگی لعنتیم از دستش دادم، رفیق 59:03.105 --> 59:04.507 آره 59:06.709 --> 59:08.544 خوشحالم دیدمت رفیق 59:08.811 --> 59:10.646 منم از دیدنت خوشحال شدم 59:24.560 --> 59:26.228 بزن پس 59:34.770 --> 59:36.172 بزن 59:37.840 --> 59:39.375 بزن، رفیق 59:41.310 --> 59:42.678 باشه 59:46.048 --> 59:48.751 ماشه ی لعنتی رو بکش رفیق 59:49.485 --> 59:50.820 بزن 59:51.587 --> 59:53.120 بزن - تکون نخور - 59:53.122 --> 59:54.590 لامصب بزن 01:00:02.131 --> 01:00:05.232 لعنتی. متاسفم رفیق 01:00:05.234 --> 01:00:06.769 متاسفم 01:00:43.405 --> 01:00:44.471 روز بخیر 01:00:44.473 --> 01:00:46.208 آره، روز خوش رفیق 01:00:46.509 --> 01:00:47.508 دنبال یه یارویی می گردم 01:00:47.510 --> 01:00:51.614 اون به جرم تلاش برای کشتن یه افسر پلیس تحت پیگرد 01:00:53.249 --> 01:00:54.515 این قیافه رو نمی شناسم 01:00:54.517 --> 01:00:58.418 خب، اگه بهش برخوردی ، بهم خبر بده 01:00:58.420 --> 01:01:00.856 باشه، همین کارو میکنم کارگاه 01:01:01.357 --> 01:01:03.392 ممنون میشم 01:01:04.660 --> 01:01:05.259 بیا راکیت 01:01:05.261 --> 01:01:09.329 دو بسته چیپس، مرغ نمکی و گوش ماهی سیب زمینی 01:01:09.331 --> 01:01:11.298 پسر خاله، چه اتفاقی واسه دوست دخترت افتاد؟ 01:01:11.300 --> 01:01:12.432 اون دوست دخترم نیست 01:01:12.434 --> 01:01:14.535 آره، همه همینو میگن رفیق 01:01:14.537 --> 01:01:16.303 خب، مردی که دنبالشن کیه؟ 01:01:16.305 --> 01:01:18.407 نمیدونم. یه احمقی 01:01:24.780 --> 01:01:26.882 همه چی خوبه، راکیت؟ 01:01:27.349 --> 01:01:28.582 ...آم 01:01:28.584 --> 01:01:31.351 میشه چیپس ها رو واسم توی پلاستیک بزاری، لطفا؟ 01:01:31.353 --> 01:01:32.186 باشه، حتما رفیق 01:01:32.188 --> 01:01:34.755 هی، باهاش مرغ نمکی اضافه میخوای راکیت؟ 01:01:34.757 --> 01:01:35.756 نه، خوبم 01:01:35.758 --> 01:01:37.693 ممکنه باعث شن به بلوغ برسی 01:01:38.327 --> 01:01:39.862 مرسی تاکز 01:01:49.538 --> 01:01:51.605 بابا - باید زنگ بزنیم به 115 - 01:01:51.607 --> 01:01:52.839 این چه کوفتیه بابا 01:01:52.841 --> 01:01:53.707 نمیشه به آمبولانس زنگ بزتی 01:01:53.709 --> 01:01:56.410 دیوونه شدی؟ راکیت همین الان به آمبولانس زنگ بزن، باشه؟ 01:01:56.412 --> 01:01:57.844 نه، به اون تلفن لعنتی دست نزن 01:01:57.846 --> 01:02:00.247 بابا، یه مردی دنبالت میگرده 01:02:00.249 --> 01:02:01.748 نباید بیان اینجا 01:02:01.750 --> 01:02:03.183 تو چاره ای نداری 01:02:03.185 --> 01:02:04.585 هی، به من گوش بدید 01:02:04.587 --> 01:02:05.686 یه جاسوسی داره دنبالت میگرده 01:02:05.688 --> 01:02:09.959 گفت سعی کردی یه افسر پلیس رو بکشی! اینکارو کردی؟ 01:02:11.293 --> 01:02:12.595 هی، بابا 01:02:16.465 --> 01:02:17.933 بجنب، دب 01:02:18.667 --> 01:02:19.800 بابا؟ بابا، خوبی؟ 01:02:19.802 --> 01:02:21.835 خوبم رفیق - چی شده؟ - 01:02:21.837 --> 01:02:23.670 بابا 01:02:23.672 --> 01:02:24.304 کجا میریم؟ 01:02:24.306 --> 01:02:26.940 کجا میریم؟ - میریم بیمارستان - 01:02:26.942 --> 01:02:29.011 اوه لعنتی - چیه؟ - 01:02:29.378 --> 01:02:30.811 گوش کن رفیق 01:02:30.813 --> 01:02:33.247 اسم مستعار لعنتی، نه رفیق؟ 01:02:33.249 --> 01:02:35.716 اسم مستعار؟ - آره، رادنی جنکینز - 01:02:35.718 --> 01:02:37.451 تو رادنی جنکینزی 01:02:37.453 --> 01:02:41.955 من گورو جنکینز دب، تو آنجلا باسینگری 01:02:41.957 --> 01:02:43.859 نه، نیستم 01:02:44.393 --> 01:02:45.859 اسم مستعاره دب 01:02:45.861 --> 01:02:47.963 پروتکل جاسوسی 01:02:49.865 --> 01:02:52.399 اسم مستعار دب - آره، باشه - 01:02:52.401 --> 01:02:54.303 سلام. انجلا؟ 01:02:54.770 --> 01:02:56.639 و گورو؟ 01:02:56.739 --> 01:02:59.239 خب، پدرتون توی یه وضعیت ثابته 01:02:59.241 --> 01:03:00.240 یکم وقت برد 01:03:00.242 --> 01:03:01.275 ولی تونستیم علت رو پیدا کنیم 01:03:01.277 --> 01:03:05.314 متاسفانه، اون زخم معده گرفته 01:03:06.749 --> 01:03:07.514 زخم معده؟ 01:03:07.516 --> 01:03:09.783 اگه به موقع درمان نشو، میتونه جون آدمو بخطر بندازه 01:03:09.785 --> 01:03:12.586 خوشبختانه تونستید به موقع بیاریدش اینجا 01:03:12.588 --> 01:03:14.187 میشه الان ببینیمش؟ 01:03:19.728 --> 01:03:21.030 بابا 01:03:24.333 --> 01:03:25.832 سلام رفیق 01:03:25.834 --> 01:03:26.566 حالش بهتره 01:03:26.568 --> 01:03:29.703 ولی با این دارو ها نیاز به یکم خواب داره 01:03:29.705 --> 01:03:30.871 باشه 01:03:30.873 --> 01:03:32.506 راستی، آقای جنکینز 01:03:32.508 --> 01:03:34.308 اینجا نوشته شده که برای 01:03:34.310 --> 01:03:35.642 مراحل شماره ی بیمه ت، مشکل داریم 01:03:35.644 --> 01:03:37.544 توی کیف پولتون، کپی ازش دارید؟ 01:03:37.546 --> 01:03:41.917 اوه، دم ساحل یکی از توی ماشینمون دزدیدش خانم 01:03:42.051 --> 01:03:43.552 باشه 01:03:43.786 --> 01:03:47.054 آره، بعضی وقتا سیستم کامپیوترمون بازی در میاره 01:03:47.056 --> 01:03:48.355 آره 01:03:48.357 --> 01:03:50.457 توصیه میکنم بزارید بخوابه 01:03:50.459 --> 01:03:53.427 باشه مرسی 01:03:53.429 --> 01:03:54.795 باشه، بریم. باید برم 01:03:54.797 --> 01:03:58.434 هی، نه،نه،نه تازه بهت دارو دادن 01:04:06.675 --> 01:04:08.108 همه ی واحد ها توجه کنید 01:04:08.110 --> 01:04:09.676 در نزدیکی بیمارستان خلیج بایرون 01:04:09.678 --> 01:04:12.412 موقعیت احتمالی یه مرد تحت پیگرد رو داریم 01:04:12.414 --> 01:04:13.714 جفری بوش جیمز 01:04:13.716 --> 01:04:15.818 اون توی آی سی یو عه 01:04:18.687 --> 01:04:22.456 من کارگاه سرگرد ارشد دریک کمبلم 01:04:22.458 --> 01:04:24.360 ما تو راهیم 01:04:24.526 --> 01:04:25.425 دریافت شد 01:04:25.427 --> 01:04:28.495 انگار باید خودم این کارو انجام بدم 01:04:34.803 --> 01:04:36.004 هی 01:04:36.705 --> 01:04:38.572 راکیت، صبر کن، بس کن! راکیت 01:04:38.574 --> 01:04:39.840 برو وانت رو بیار 01:04:39.842 --> 01:04:41.007 ببخشید بابا 01:04:42.478 --> 01:04:44.811 دب تو ماشینو بیار و منم بابا رو میارم بیرون، باشه؟ 01:04:44.813 --> 01:04:46.413 ما باید بریم - برو، عشق جان، برو - 01:04:46.415 --> 01:04:48.548 باید بریم - باید اینکارو کنی - 01:04:48.550 --> 01:04:50.384 شما ولگرد های ساحل دیوونه اید 01:04:50.386 --> 01:04:52.519 زود باش دب، باید بریم 01:04:52.521 --> 01:04:54.089 بریم رفیق 01:05:06.568 --> 01:05:07.134 هی 01:05:07.136 --> 01:05:10.773 تو کنار ماشین بمون و در جلو رو بپا 01:05:15.144 --> 01:05:16.812 اون کجاست؟ 01:05:20.616 --> 01:05:24.653 جفری جیمز، تکون نخور 01:05:27.856 --> 01:05:29.558 لعنتی 01:05:37.733 --> 01:05:40.636 وایسا، وایسا، وایسا 01:05:57.719 --> 01:05:59.085 هی! خوبی؟ 01:05:59.087 --> 01:06:01.690 بابا، بجنب، فقط تا به وانت برسیم 01:06:05.727 --> 01:06:07.196 باشه؟ 01:06:36.658 --> 01:06:38.193 مرسی 01:08:05.347 --> 01:08:06.179 راکیت! بیا اینجا 01:08:06.181 --> 01:08:08.917 اوه خدای من. ببین چقدر بزرگی 01:08:10.919 --> 01:08:13.853 ببین چقدر موهات بلنده 01:08:13.855 --> 01:08:17.123 دلم برات تنگ شده بود ، مامان - منم دلم برات تنگ شده بود، عزیزم - 01:08:17.125 --> 01:08:18.959 کجا بودی؟ 01:08:18.961 --> 01:08:21.363 من اینجا بودم 01:08:22.431 --> 01:08:24.831 خیلی بیشتر طول کشید تا یه جایی رو پیدا کنم 01:08:24.833 --> 01:08:25.732 و بعدش باید ترتیبش رو میدادم 01:08:25.734 --> 01:08:27.836 باید بخاطر تو خیلی خوبش میکردم 01:08:28.704 --> 01:08:30.839 بیا، بزار نشونت بدم 01:08:31.807 --> 01:08:32.939 این اتاق توعه 01:08:32.941 --> 01:08:37.613 همه ی وسایلایی که ازت داشتم رو توی صندوق اینجا گذاشتم 01:08:37.746 --> 01:08:39.012 توی مدرسه ی محل ثبت نامت کردم 01:08:39.014 --> 01:08:41.748 باید خیلی خوب باشه و برات یه یونیفرم گرفتم 01:08:41.750 --> 01:08:43.850 که اینجاست و آم 01:08:43.852 --> 01:08:47.187 نمیدونم، میتونی فردا کتاب هات رو از مدرسه بگیری 01:08:47.189 --> 01:08:49.691 مرسی مامان - تو خوبی؟ - 01:08:49.958 --> 01:08:51.825 هنوزم میتونم قبل مدرسه موج سواری کنم؟ 01:08:51.827 --> 01:08:53.660 عزیزم، میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی 01:08:53.662 --> 01:08:56.029 خب، تا وقتی که تا ساعت 8 برای مدرسه آماده باشی 01:08:56.031 --> 01:08:58.131 منظورم اینه که میتونی بعد از آشپزیم، تمیز کاری کنی 01:08:58.133 --> 01:09:00.736 باید به حرف مامانت گوش بدی 01:09:02.804 --> 01:09:04.106 باشه؟ 01:09:04.172 --> 01:09:05.641 خیلی خب 01:09:14.349 --> 01:09:16.082 جای قشنگیه، لیز 01:09:16.084 --> 01:09:17.753 آها 01:09:19.388 --> 01:09:20.989 خوب بنظر میای 01:09:21.089 --> 01:09:23.125 چرا اونو آوردی اینجا؟ 01:09:26.628 --> 01:09:29.064 برای نگهداری ازش مشکلی نخواهی داشت؟ 01:09:34.102 --> 01:09:36.338 یه ذره هم عوض نشدی، شدی؟ 01:09:36.672 --> 01:09:38.974 ظاهرا تو هم عوض نشدی 01:09:40.709 --> 01:09:42.776 ببین، فقط لازمه ازش نگهداری کنی 01:09:42.778 --> 01:09:46.279 آره تا فقط تا وقتی اوضاع رو به راه بشه 01:09:46.281 --> 01:09:48.281 تا وقتی اوضاع رو ، رو به راه کنی؟ 01:09:48.283 --> 01:09:49.818 آره 01:09:51.420 --> 01:09:53.989 تا وقتی اوضاع رو رو به راه کنی 01:09:55.290 --> 01:09:58.224 البته که ازش مراقبت میکنم من هنوز مادرشم 01:09:58.226 --> 01:10:01.294 پس برای این بار توی زندگیش، مامانش باش خواهش میکنم 01:10:01.296 --> 01:10:03.263 من برای ۱۱ سال لعنتی مادرش بودم 01:10:03.265 --> 01:10:04.097 درحالیکه تو هیچوقت نمی اومدی خونه 01:10:04.099 --> 01:10:06.032 دوباره شروع شد. میخوای بدونی چرا هیچوقت نمی اومدم خونه؟ 01:10:06.034 --> 01:10:08.234 فکر کنم نصف شهر میدونن چرا نمی اومدی خونه 01:10:08.236 --> 01:10:09.969 نصف ان شهر لعنتی - میشه پیتزا بگیریم؟ - 01:10:09.971 --> 01:10:12.474 رفیق میشه یه ثانیه بهمون وقت بدی، لطفا؟ 01:10:15.677 --> 01:10:17.012 مشکلی نیست 01:10:20.849 --> 01:10:22.215 چند تا زهرمار ی خوردی؟ 01:10:22.217 --> 01:10:23.583 هیچی خب، یکی. فقط همین 01:10:23.585 --> 01:10:25.752 اصلا توی وضعیتی هستی که از پسرمون مراقبت کنی، لیزی؟ 01:10:25.754 --> 01:10:27.087 نیا اینجا که منو زیر سوال ببری 01:10:27.089 --> 01:10:28.421 میدونی چیه؟ دیدنت خوب بود بوش 01:10:28.423 --> 01:10:29.723 یکی توی ماشین منتظرته 01:10:29.725 --> 01:10:31.758 آره، حداقل یه نفر منتظره 01:10:31.760 --> 01:10:33.927 باورم نمیشه احمق وار اینجا وایسادم 01:10:33.929 --> 01:10:34.694 و دارم به این چرندیات گوش میدم 01:10:34.696 --> 01:10:35.795 از خونه م گمشو بیرون 01:10:35.797 --> 01:10:38.834 لعنت بهت - از خونه م گمشو بیرون - 01:10:41.870 --> 01:10:43.303 بابا، بابا 01:10:44.072 --> 01:10:45.238 نمیشه بدون خدافظی بری 01:10:45.240 --> 01:10:47.073 نمیشه بدون خدافظی بری 01:10:47.075 --> 01:10:48.877 آروم رفیق. خیلی خب 01:10:49.444 --> 01:10:50.076 بیخیال، ها؟ 01:10:50.078 --> 01:10:50.910 میدونی، متاسفم بابا 01:10:50.912 --> 01:10:54.516 لازم نیست متاسف باشی رفیق تو هیچ اشتباهی نکردی 01:10:55.016 --> 01:10:55.982 خیلی خب؟ این خدافظی نیست 01:10:55.984 --> 01:10:58.852 من فقط باید برم حالمو خوب کنم. فقط همین 01:10:58.854 --> 01:11:01.454 خراب کردم، گند زدم میدونم 01:11:01.456 --> 01:11:04.426 هی، منو ببین. منو ببین 01:11:04.793 --> 01:11:06.962 تو منو نجات دادی رفیق 01:11:07.496 --> 01:11:13.435 و به نظر من تو بهترین موج سوار، سر آشپز، مامور مخفی هستی 01:11:13.602 --> 01:11:16.905 به نظر من، تو بهترینه همه چی هستی، باشه؟ 01:11:18.140 --> 01:11:20.542 بابا، نمیخوام بری 01:11:21.042 --> 01:11:22.842 نمیخوام بری 01:11:22.844 --> 01:11:24.846 برمگیردم رفیق 01:11:24.980 --> 01:11:30.552 من و مامانت فکر میکنیم تو از خارج این دنیایی 01:11:36.391 --> 01:11:37.959 چیزیت نمیشه 01:11:40.428 --> 01:11:42.030 برمیگردم 01:13:00.342 --> 01:13:01.877 هی، مامان 01:13:03.545 --> 01:13:04.811 اون ترکم کرد 01:13:04.813 --> 01:13:09.885 آه! باورم نمیشه اون ولم کرد 01:13:11.419 --> 01:13:13.586 همشون مثل همن، راکیت 01:13:16.424 --> 01:13:19.294 واسه من، همیشه آخرش اینجوریه 01:13:23.331 --> 01:13:25.000 اشکالی نداره مامان 01:13:26.334 --> 01:13:27.669 من دوستت دارم 01:13:33.341 --> 01:13:35.043 بیا اینجا 01:13:39.648 --> 01:13:41.483 ....تو خیلی 01:13:44.953 --> 01:13:47.489 تو خیلی پسر خوشگلی هستی 01:13:52.360 --> 01:13:55.363 خیلی خوش شانسم که تورو دارم 01:14:02.337 --> 01:14:07.042 نه. مامان میشه دست از نوشیدن برداری؟ 01:14:08.276 --> 01:14:09.945 من میترسم 01:14:10.378 --> 01:14:13.548 میترسی؟ از چی میترسی؟ 01:14:19.454 --> 01:14:21.489 از من میترسی؟ 01:14:25.961 --> 01:14:28.129 خوش شانسی که منو داری 01:14:29.497 --> 01:14:31.599 من تنها چیزی م که داری 01:14:33.702 --> 01:14:36.571 میدونی چرا من تنها چیزی م که داری؟ 01:14:38.173 --> 01:14:40.542 چون پدرت یه مجرمه 01:14:41.109 --> 01:14:41.874 نه، نیست - آره - 01:14:41.876 --> 01:14:48.016 اون یه مواد فروشه، دروغگو، خائن، دغل بازه 01:14:48.383 --> 01:14:49.449 منظورم اینه که، لعنتی 01:14:49.451 --> 01:14:52.952 بوش قراره باقی عمرش رو توی زندان بگذرونه 01:14:52.954 --> 01:14:54.656 نه، اینجور نیست، مامان 01:14:55.056 --> 01:14:56.424 تو دروغ میگی 01:14:57.092 --> 01:14:58.458 بابا یه جاسوسه 01:14:58.460 --> 01:15:00.460 و هیچکس جز من اینو نمی دونه 01:15:00.462 --> 01:15:02.095 ....این 01:15:02.097 --> 01:15:06.001 این چیزیه که بهت گفته؟ 01:15:08.236 --> 01:15:09.702 باید بزرگ شی راکیت 01:15:09.704 --> 01:15:11.506 تو بزرگ شو 01:15:12.474 --> 01:15:14.709 میدونی بوش مخفف چیه؟ 01:15:15.677 --> 01:15:17.679 یه هنرپیشه مزخرف لعنتی 01:15:18.546 --> 01:15:20.713 تو یه یه هنرپیشه مزخرف لعنتی هستی 01:15:23.385 --> 01:15:25.585 اون یه جاسوس لعنتیه؟ 01:15:56.785 --> 01:16:00.088 این هفته به اون چیز میری؟ 01:16:00.622 --> 01:16:02.090 خیلی خوبه 01:16:02.323 --> 01:16:03.689 اش اش 01:16:03.691 --> 01:16:06.628 راکیت؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:16:08.797 --> 01:16:11.299 اینجا جاییه که مامانم زندگی میکنه 01:16:12.100 --> 01:16:13.334 واو 01:16:14.302 --> 01:16:16.202 الان چیکار میکنی؟ 01:16:16.204 --> 01:16:17.572 هیچی 01:16:17.806 --> 01:16:19.474 باهام بیا 01:16:31.086 --> 01:16:33.721 چرا مارمولک از خیابون رد شد؟ 01:16:34.322 --> 01:16:36.091 نمیدونم. چرا؟ 01:16:36.191 --> 01:16:39.058 تا بتونه بره دیدن رفیق صاف شده ش 01:16:39.060 --> 01:16:41.327 چیزی که از روش رد میشن، صاف نیست 01:16:41.329 --> 01:16:43.629 یه ماشین از روش رد شده 01:16:43.631 --> 01:16:45.331 پس صاف میشه 01:16:45.333 --> 01:16:47.133 له و صاف میشه، آره؟ 01:16:47.135 --> 01:16:49.170 توی توپ نیست 01:16:49.437 --> 01:16:51.306 نه - آره - 01:16:55.143 --> 01:16:57.679 خب، بابات الان کجاست؟ 01:17:00.315 --> 01:17:01.816 نمیدونم 01:17:02.884 --> 01:17:05.253 خبری ازش نشنیدم 01:17:06.754 --> 01:17:08.256 متاسفم 01:17:11.626 --> 01:17:13.595 اوضاعت با مامانت چطوره؟ 01:17:21.536 --> 01:17:23.905 خیلی بهت فکر کردم 01:17:40.255 --> 01:17:41.589 ....مامان 01:17:41.756 --> 01:17:44.392 نمیدونم. اون عوض شده 01:17:44.826 --> 01:17:46.628 همیشه مسته 01:17:47.362 --> 01:17:49.797 چرا؟ منظورت چیه؟ 01:17:51.332 --> 01:17:53.168 ...به گممونم 01:17:54.169 --> 01:17:57.172 اون فقط میخواد که کسی دوستش داشته باشه 01:17:57.872 --> 01:18:00.175 فکر میکنه هیچوقت هیچکی دوستش نخواهد داشت 01:18:01.242 --> 01:18:02.610 تو دوستش داری 01:18:04.445 --> 01:18:06.314 تموم تلاشمو میکنم 01:18:11.853 --> 01:18:14.189 خیلی خوشحالم که منو پیدا کردی 01:18:15.857 --> 01:18:17.292 منم همین طور 01:18:38.880 --> 01:18:40.346 بهت گفتم که الان گشنه م نیست 01:18:40.348 --> 01:18:42.348 بزارش توی فر بعدا می خورمش 01:19:49.717 --> 01:19:51.419 بفرما، پسرا 01:19:52.787 --> 01:19:54.722 ای سگ لعنتی 01:20:25.820 --> 01:20:27.420 حدس بزن چی؟ 01:20:27.422 --> 01:20:27.920 چی؟ 01:20:27.922 --> 01:20:30.056 والدینم برای آخر هفته دارن میرن 01:20:30.058 --> 01:20:31.991 بنابراین خونه کاملا در اختیار منه 01:20:31.993 --> 01:20:36.028 و داشتم فکر میکردم شاید دلت بخواد شب برای خواب بیای پیشم؟ 01:20:36.030 --> 01:20:37.263 پ نه پ 01:20:37.265 --> 01:20:39.398 فقط تحت یه شرط 01:20:39.400 --> 01:20:40.132 اون چیه؟ 01:20:40.134 --> 01:20:44.339 اگه قول بدی که کارل نصفه شب سر و کله ش پیدا نشه 01:20:44.872 --> 01:20:45.838 اینجور افتضاح میشه 01:20:45.840 --> 01:20:47.840 راستش قراره بره عروسی 01:20:47.842 --> 01:20:50.712 بنابراین مطمعنا میتونم این قول رو بدم 01:21:01.923 --> 01:21:05.825 منم برای دیدنت صبر ندارم 01:21:05.827 --> 01:21:07.428 باشه 01:21:07.862 --> 01:21:09.430 مامان 01:21:10.798 --> 01:21:11.931 باشه، خدافظ 01:21:11.933 --> 01:21:14.001 خدافظ 01:21:16.070 --> 01:21:17.436 چیه؟ 01:21:17.438 --> 01:21:19.004 اینا چیه؟ 01:21:19.006 --> 01:21:19.739 ...آم 01:21:19.741 --> 01:21:23.809 خب، قراره این آخر هفته بریم دیدن عمو باکت 01:21:23.811 --> 01:21:24.946 کی؟ 01:21:25.046 --> 01:21:27.715 عموت. قراره بریم دیدنش 01:21:27.982 --> 01:21:29.682 کی قرار بوده اینکارو کنیم؟ 01:21:29.684 --> 01:21:33.755 فکر کردم خوبه که آخر هفته رو با خانواده بگذرونیم 01:21:33.955 --> 01:21:36.491 اصلا میخواستی از منم بپرسی؟ 01:21:36.591 --> 01:21:37.890 من مامانتم مجبور نیستم ازت بپرسم 01:21:37.892 --> 01:21:40.960 آره ولی من برای فردا شب با اشلی برنامه دارم 01:21:40.962 --> 01:21:42.495 نمیام - عجب - 01:21:42.497 --> 01:21:43.863 تو نصف وقت ها هم اینجا نیستی 01:21:43.865 --> 01:21:44.797 مگه واست مهمه؟ 01:21:44.799 --> 01:21:46.632 خب، واسم مهمه چون این خونه ی منه 01:21:46.634 --> 01:21:47.833 و جایی میری که بهت میگم بری 01:21:47.835 --> 01:21:49.702 میشه دست از لوس بودن برداری؟ 01:21:49.704 --> 01:21:52.573 برمیدارم وقتی تو دست از جنده بودن برداری 01:22:15.430 --> 01:22:18.032 از اینترنت بیا بیرون اش، لعنتی 01:22:34.749 --> 01:22:35.748 چقدر دیگه مونده؟ 01:22:35.750 --> 01:22:38.085 تقریبا رسیدیم 01:22:38.586 --> 01:22:39.819 گشنته؟ 01:22:39.821 --> 01:22:42.621 توقف کنیم و یکم میگوی تازه بخریم؟ 01:22:42.623 --> 01:22:44.523 من حتی از میگو خوشم نمیاد 01:22:44.525 --> 01:22:45.090 خب، من خوشم میاد 01:22:45.092 --> 01:22:47.893 به نظرم خوبه که برای عموت ببریم 01:23:12.753 --> 01:23:15.022 میگوهاتون چقدر درشتن؟ 01:23:16.591 --> 01:23:18.125 چندن؟ 01:23:21.662 --> 01:23:23.064 مرسی 01:23:24.098 --> 01:23:25.733 نگاهشون کن 01:23:27.602 --> 01:23:29.170 بیا 01:23:44.619 --> 01:23:46.986 خب، اینجاست. فکر کنم 01:23:46.988 --> 01:23:50.024 عمو باک توی یه آشغالدونی زندگی میکنه 01:23:58.833 --> 01:24:00.668 خدایا 01:24:17.852 --> 01:24:19.720 شوخیت گرفته؟ 01:24:21.656 --> 01:24:22.021 ...آم 01:24:22.023 --> 01:24:26.325 صحیح، من یه سر میرم مشروب فروشی 01:24:26.327 --> 01:24:28.296 خیلی زود برمیگردم 01:24:29.931 --> 01:24:31.766 خوبی مامان؟ 01:24:35.736 --> 01:24:37.004 آره 01:25:14.075 --> 01:25:15.309 راکی 01:25:18.813 --> 01:25:20.715 این چه کوفتیه؟ 01:25:27.688 --> 01:25:29.156 راکی 01:26:18.305 --> 01:26:19.907 هی، راکی 01:26:20.141 --> 01:26:21.206 گشنته؟ 01:26:21.208 --> 01:26:22.174 یکم خورشت درست میکنم 01:26:22.176 --> 01:26:24.712 خورشت لعنتیت رو نمیخوام 01:26:27.715 --> 01:26:29.884 ...بوش عزیز 01:26:30.217 --> 01:26:32.751 دیگه نمیتونم از راکیت مراقبت کنم 01:26:32.753 --> 01:26:35.387 این 200 دلار بیشترین مقداریه که تونستم در بیارم 01:26:35.389 --> 01:26:39.425 مامانت رفیق واقعا حرف نداره 01:26:39.427 --> 01:26:42.763 متاسفم، لیزی 01:26:44.799 --> 01:26:46.098 شماها مسخره اید 01:26:46.100 --> 01:26:49.837 تنها کاری که میکنید اینه که به خودتون اهمیت میدید 01:26:49.937 --> 01:26:51.203 مامان بهم گفت چه اتفاقی افتاده 01:26:51.205 --> 01:26:54.139 همه چیو بهم گفت واسه همینه که برنگشتی؟ 01:26:54.141 --> 01:26:55.741 از پلیس ها قایم شدی؟ 01:26:55.743 --> 01:26:58.112 نمیتونستم برگردم - چرا بابا؟ - 01:26:58.179 --> 01:26:59.912 به زحمت میتونستم از خودم نگهداری کنم 01:26:59.914 --> 01:27:03.615 حتی به خودت زحمت ندادی بهم زنگ بزنی، بازنده ی لعنتی 01:27:03.617 --> 01:27:06.251 زدم - نه، نزدی - 01:27:06.253 --> 01:27:06.852 حتی یه بارم نزدی 01:27:06.854 --> 01:27:09.223 توی یه سال کامل حتی یه بارم نزدی 01:27:09.457 --> 01:27:12.391 مامان بهم گفت که اگه از کشور نری باید باقی عمرت 01:27:12.393 --> 01:27:13.759 رو توی زندان سپری کنی 01:27:13.761 --> 01:27:15.160 میخواستی این تیکه رو هم بهم بگی؟ 01:27:15.162 --> 01:27:17.196 یا نکنه همش جزئی از نقشه ی جدیدته 01:27:17.198 --> 01:27:18.197 که ازم نگهداری کنی؟ 01:27:18.199 --> 01:27:19.131 دوباره منو از مدرسه بکشی بیرون 01:27:19.133 --> 01:27:21.802 و دوباره دنیام رو به گند بکشونی 01:27:22.236 --> 01:27:23.869 اون موقع کوچیکتر بودی رفیق 01:27:23.871 --> 01:27:25.037 خب، اونقدر بچه نیستم که نفهمم 01:27:25.039 --> 01:27:27.206 که بهم گفتی قراره بریم تعطیلات 01:27:27.208 --> 01:27:29.944 ولی حقیقت اینه که هیچوقت قرار نبود برگردیم 01:27:30.044 --> 01:27:33.378 یا اون باری که بهم گفتی جاسوسی چی؟ 01:27:33.380 --> 01:27:36.949 بابا تو هیچی جز یه کلاه بردار و یه دروغگو نیستی 01:27:36.951 --> 01:27:39.053 میدونی این چه حسی داره؟ 01:27:39.787 --> 01:27:40.085 میدونی؟ 01:27:40.087 --> 01:27:43.889 که ولت کنن و بهت دروغ بگن، دوباره و دوباره 01:27:43.891 --> 01:27:45.126 میدونی؟ 01:27:46.994 --> 01:27:51.265 چیزی نیست که بتونم بگم تا بهترش کنم، رفیق 01:27:54.735 --> 01:27:57.805 سعی کردم بابای خوبی باشم 01:27:59.940 --> 01:28:01.542 ولی گند زدم 01:29:35.502 --> 01:29:36.869 سلام؟ 01:29:36.871 --> 01:29:37.836 بله؟ 01:29:37.838 --> 01:29:39.271 میخوام درخواست کار بدم 01:29:39.273 --> 01:29:41.106 زیر بغلت مو در آورده؟ 01:29:41.108 --> 01:29:44.144 وقتی یکم تجربه کسب کردی، برگرد 01:29:44.278 --> 01:29:45.880 مو دارم 01:29:46.046 --> 01:29:47.412 کلی تجربه دارم 01:29:47.414 --> 01:29:48.814 کل عمرم رو اون بیرون گذروندم 01:29:48.816 --> 01:29:50.883 قراره حسابی سبزه بشی 01:29:50.885 --> 01:29:52.618 بهرحال چند سالته؟ 01:29:52.620 --> 01:29:54.853 اینقدر بزگ هستم که سکس کنم 01:29:56.090 --> 01:29:58.092 فقط یه فرصت بهم بده 01:31:53.741 --> 01:31:56.543 همشو یکباره خرج نکن 01:31:57.378 --> 01:31:58.712 نمی کنم 01:32:00.047 --> 01:32:02.383 ساعت سه دوباره برمیگردیم 01:32:19.733 --> 01:32:21.435 بابا؟ 01:32:21.502 --> 01:32:22.601 بیدار شو 01:32:22.603 --> 01:32:24.338 بیدارم 01:32:28.409 --> 01:32:30.310 یکم نهار برات درست کردم 01:32:33.280 --> 01:32:34.681 مرسی رفیق 01:32:36.650 --> 01:32:38.352 اوضاع کار در چه حاله؟ 01:32:38.819 --> 01:32:40.487 سخته 01:32:42.556 --> 01:32:44.091 خوشت میاد؟ 01:32:44.224 --> 01:32:45.424 آره 01:32:45.426 --> 01:32:48.695 یه ماهی بزرگ گرفتیم، یه عالمه میگو 01:32:51.031 --> 01:32:55.400 حتی دیشب چند تا کوسه ی بزرگ دیدیم که دور قایق می چرخیدن 01:32:55.402 --> 01:32:57.369 باعث میشن آدم دلش نخواد دیگه موج سواری کنه 01:32:57.371 --> 01:33:00.574 تو قبلا با کلی کوسه موج سواری کردی 01:33:01.175 --> 01:33:02.841 اونا حرومزاده های کوچیک آب زیرکاهن 01:33:02.843 --> 01:33:05.512 هیچوقت واقعا نمیشه دیدشون، میدونی؟ 01:33:06.280 --> 01:33:08.182 یکم از این میخوای؟ 01:33:18.625 --> 01:33:20.627 خب، حالت چطوره؟ 01:33:24.698 --> 01:33:26.600 خوبم رفیق 01:33:39.213 --> 01:33:41.348 دب چی شد؟ 01:33:43.717 --> 01:33:45.719 گند زدم رفیق 01:33:47.821 --> 01:33:51.391 سوپرایز شدم که اونقدر پیشم موند 01:33:57.564 --> 01:34:00.134 مرسی که نهار پختی 01:34:01.535 --> 01:34:02.200 فقط واسه این نهار درست کردم 01:34:02.202 --> 01:34:05.504 چون یه روز دیگه هم تحمل خورشت های لعنتیت رو ندارم 01:34:08.442 --> 01:34:10.444 لعنتی، منم همینطور 01:34:13.180 --> 01:34:14.781 دوستت دارم بابا 01:34:21.855 --> 01:34:23.757 منم دوستت دارم رفیق 01:34:43.177 --> 01:34:43.608 بابا 01:35:53.880 --> 01:35:56.750 این قایقیه که به فیجی میره، بابا 01:36:06.360 --> 01:36:08.962 ....هی، رفیق.هی 01:36:09.363 --> 01:36:13.333 میخوام بهم قول بدی که هیچوقت دست از موج سواری برنمیداری 01:36:13.500 --> 01:36:15.002 چرا بردارم؟ 01:36:18.372 --> 01:36:21.942 ...میدونی، من و مامانت، ما 01:36:23.543 --> 01:36:25.612 واقعا همدیگه رو دوست داشتیم 01:36:26.613 --> 01:36:28.048 برای مدتی 01:36:29.916 --> 01:36:31.918 اون خیلی جوون بود رفیق 01:36:32.953 --> 01:36:36.590 میدونی، ما آماده نبودیم من قطعا آماده نبودم 01:36:37.557 --> 01:36:40.560 باید کارا رو خیلی متفاوت تر انجام میدادیم 01:36:41.995 --> 01:36:44.531 کلی اشتباه کردم رفیق 01:36:48.335 --> 01:36:51.838 ولی تو بهترین اتفاقی بودی که برام افتاده 01:37:17.631 --> 01:37:21.501 میدونی، دوباره باز همو می بینیم، راکی، آره؟ 01:37:40.087 --> 01:37:40.952 فقط حواست باشه برای 01:37:40.954 --> 01:37:43.757 یه پست کارد از طرف رادنی جنکینز 01:38:00.774 --> 01:38:01.840 هی، رفیق 01:38:01.842 --> 01:38:04.611 باید راجع به یه سگه برم دیدن یه مردی 01:39:26.760 --> 01:39:28.628 اوه، خدای من. راکیت 01:39:31.865 --> 01:39:33.834 اینا رو برای تو درست کردم 01:39:38.939 --> 01:39:40.674 تو خارج از این دنیایی 01:39:44.478 --> 01:39:46.444 راکیت، من عاشقتم 01:39:46.446 --> 01:39:48.715 منم عاشقتم اش اش 01:40:14.941 --> 01:40:16.877 واقعا میخوای بری؟ 01:40:17.143 --> 01:40:18.879 باید کار کنم 01:40:20.947 --> 01:40:22.682 پیش من بمون 01:40:23.283 --> 01:40:25.085 مدرسه رو تموم کن 01:40:27.153 --> 01:40:29.990 میتونیم راهی پیدا کنیم که نتیجه بده 01:40:31.825 --> 01:40:33.758 یادته وقتی بچه تر بودیم 01:40:33.760 --> 01:40:36.963 و سعی میکردیم یه ستاره ی دنباله دار ببینیم؟ 01:40:40.634 --> 01:40:42.002 من ترسیده بودم 01:40:42.702 --> 01:40:46.139 و ازت خواستم اونجا بمونی تا یکی ببینیم 01:40:49.209 --> 01:40:50.810 تو بودی 01:40:50.834 --> 01:40:53.134 مترجم: aidasa777 01:40:56.358 --> 01:40:59.358 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.