WEBVTT 00:04.534 --> 00:10.534 فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد .::EasyTV.Site::. 00:10.535 --> 00:15.535 فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد .::EasyTV.Site::. 00:15.536 --> 00:20.536 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::EasyTV.Site::. 00:20.537 --> 00:30.537 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی t.me/easytvsite @EasyTVSite 5 00:00:30,538 --> 00:00:40,538 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی t.me/easytvsite @EasyTVSite 6 00:01:08,067 --> 00:01:10,133 عشق 01:10.135 --> 01:11.934 خانواده 01:11.936 --> 01:13.639 شادي 01:14.873 --> 01:16.740 اگه شما الان اينجاييد 01:16.742 --> 01:20.210 به اين دليله که شما مارتين و ليزا رو خيلي دوست داريد 01:20.212 --> 01:21.211 حداقل يکيشون رو 01:23.047 --> 01:25.681 و شما مي خواهيد در شاديشون سهيم باشيد 01:25.683 --> 01:28.250 مي دونم که من مي خوام 01:28.252 --> 01:31.621 ليزا... چارلي، کوپر 01:31.623 --> 01:33.889 مي خوام ازتون تشکر کنم که تو اين مراسم به من اعتماد کرديد 01:33.891 --> 01:37.094 من اينو يه افتخار و امتياز بزرگ به حساب ميارم 01:37.096 --> 01:39.161 و مي دونم پدر و مادر عزيز از دست رفتتون 01:39.163 --> 01:41.931 جري و بارب، اينو تاييد مي کردند 01:41.933 --> 01:44.634 و بيشترين چيزي که اهميت داره جايزه ايه که براي خوشتيپي من بهم ميديد 01:46.305 --> 01:47.773 هي، هي، هي، هي 01:49.007 --> 01:50.006 -رفيق تو خوبي؟ -اره. اره 01:50.008 --> 01:52.509 - به چيزاي ناراحت کننده فکر کن - باشه 01:52.511 --> 01:54.544 چاقي دوران کودکي. 01:54.546 --> 01:56.747 دلفينا به تور هاي ماهيهاي تـن گير کردن 01:56.749 --> 01:58.881 - سوريه - خوبه، يه مقدار تحمل کن، باشه؟ 01:58.883 --> 02:01.851 يادت باشه، 50% ازدواج ها به طلاق ختم ميشن 02:01.853 --> 02:04.286 اوه خداي من، اين خيلي بده. 02:04.288 --> 02:05.657 ممنونم 02:07.659 --> 02:09.159 چه خبره؟ 02:09.161 --> 02:10.961 اون برادرشون چارليه 02:10.963 --> 02:12.496 ظاهرا يه بيماري اي داره 02:12.498 --> 02:14.463 که هر وقت خوشحاله از حال ميره 02:14.465 --> 02:16.032 اين مشکلي پيش مياره؟ 02:16.034 --> 02:18.635 شايد هم فقط يک عوضيه 02:18.637 --> 02:20.837 من... من اولين بار وقتي ليزا رو ديدم 02:20.839 --> 02:23.439 از يه کدو حلوايي هم کوچيک تر بود 02:24.810 --> 02:28.278 تو مراسم کليسا چارلي و کوپر دختر کوچولوشون را به همه با افتخار نشون مي دادند 02:28.280 --> 02:30.980 طوري که انگار نسخه دوم خودشون بود 02:30.982 --> 02:33.450 من قسم مي خورم که اونها، که اونها خيلي احساس غرور مي کردن 02:33.452 --> 02:35.117 حتي بيشتر از پدر ومادر هاي شما 02:35.119 --> 02:37.320 اوه خدا طاقت بيار مرد . طاقت بيار 02:37.322 --> 02:39.355 - اون حالش خوبه؟ - اوه، اوه برايان ويلسون 02:39.357 --> 02:41.491 - گوشت سبزيجات - کازبي 02:41.493 --> 02:43.492 - کازبي - کازبي 02:43.494 --> 02:45.528 خيلي خوب . بيا کارو جلو ببريم و برسم سراغ حلقه . باشه ؟ 02:45.530 --> 02:47.330 - باشه. نه، فهميدم. باشه - ما کاملا آماده ايم 02:47.332 --> 02:48.765 ماروين، تو ليزا رو به عنوان همسرت قبول مي کني؟ 02:48.767 --> 02:49.899 سريعتر 02:49.901 --> 02:51.167 در دارايي و نداري در بهترين و بدترين شرايط 02:51.169 --> 02:53.469 بيماري، سلامتي و ناخوشي تا هنگامي که مرگ شما را از هم جدا کند ؟ 02:53.471 --> 02:54.771 بله 02:54.773 --> 02:56.709 و ليزا، تو هم همه اين کار هارو انجام ميدي؟ 03:01.078 --> 03:02.280 بله 03:04.782 --> 03:08.284 بنابر اين با قدرت واگذار شده... 03:08.286 --> 03:11.254 ... در ايالت نيويورک 03:11.256 --> 03:13.323 و خدا، من شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم 03:13.325 --> 03:14.690 نه، نه، نه! 03:18.697 --> 03:20.564 مشکلي نيست، هيچ چيزي نيست 03:20.566 --> 03:21.831 همه چي درسته، گرفتمش اره ، همه چي درسته 03:24.036 --> 03:25.171 چارلي؟ 03:31.042 --> 03:33.745 هي . تو زنده اي 03:36.381 --> 03:37.948 چي رو از دست دادم؟ 03:37.950 --> 03:39.748 اونا تو راه بليز هستن 03:39.750 --> 03:41.651 من متاسفم 03:41.653 --> 03:43.153 اينو گوش کن 03:43.155 --> 03:44.587 قبل از اينکه برن 03:44.589 --> 03:47.324 ماروين به ليزا يک جعبه بزرگ هديه داد . خيلي خوب ؟ 03:47.326 --> 03:48.758 يه هديه 03:48.760 --> 03:50.893 موضوعو خيلي بزرگ مي کنه 03:50.895 --> 03:55.365 جواهرات نبود . يک روز در چشمه نبود شورت بود 03:55.367 --> 03:58.401 اين شلوارهاي مسافرت با پاچه هاي زيپ دارش 03:58.403 --> 04:00.236 ديدم... ديدم دستشو آورد عقب 04:00.238 --> 04:01.303 فکر کردم مي خواد يه مشت بکوبه به صورتش 04:01.305 --> 04:02.738 تمومش کن 04:02.740 --> 04:03.939 جدي 04:05.077 --> 04:06.141 کافيه مرد 04:06.143 --> 04:07.643 ولي اون حالش خوبه 04:07.645 --> 04:10.446 عمو جف لبشو بخيه کرد و.. 04:10.448 --> 04:11.748 اره، تو خيلي گند زدي مرد 04:11.750 --> 04:14.316 تمام افراد رديف جلو PTSD* مي گيرن (* اختلال استرس پس از يه حادثه) 04:14.318 --> 04:15.485 اخه اون خيلي خوشگل به نظر ميومد 04:15.487 --> 04:17.854 من... من نتونستم خوشحاليمو متوقف کنم 04:17.856 --> 04:19.455 آره، حتي فکرشم نمي کني 04:19.457 --> 04:21.590 Zyremامتحان کردن اين جنس دوباره؟Xyrem 04:21.592 --> 04:24.060 کوپر اونها فقط منو تمرين ميدند و کار ديگه اي نمي کنند 04:24.062 --> 04:26.563 و تمرين باعث نميشه رختخوابمو خيس نکنم 04:26.565 --> 04:27.697 باشه 04:27.699 --> 04:30.299 من فقط، مي دوني... 04:30.301 --> 04:32.237 من نمي خوام تو بميري 04:33.639 --> 04:35.438 من خوب ميشم 04:35.440 --> 04:37.877 تا وقتي که ديگه هيچ عروسي اي نباشه 04:39.010 --> 04:40.844 مي تونم تو اين قضيه روت حساب کنم درسته؟ 04:40.846 --> 04:42.411 هي 04:42.413 --> 04:45.448 اوه، ديدم، خواهر ماروين ريتا، داشت وراندازت مي کرد 04:45.450 --> 04:47.017 - اون الان اينجا بود؟ - اره 04:47.019 --> 04:48.919 بايد چيزي براي ضعفا داشته باشه 04:48.921 --> 04:51.453 اوه، اين قدر اهانت آميز حرف نزن بعضي از دخترها يک پروژه رو دوست دارند 04:51.455 --> 04:53.188 من صندل و جورابو با هم نمي پوشم، کوپر 04:53.190 --> 04:54.991 من يه مشکل عصبي غير قابل درمان دارم 04:54.993 --> 04:56.993 هي، ولي دربارش نگران نباش 05:18.784 --> 05:22.318 خورشيد طلوع کرد؟ بدون نتيجه گيري؟ 05:22.320 --> 05:25.287 گل ها توي رختخوابشون خوابيده اند؟ 05:25.289 --> 05:28.325 قبرستان شهر زير لب زمزمه مي کنه؟ 05:28.327 --> 05:31.493 من بيدار شدم صبح شده 06:04.829 --> 06:06.332 خوب، زود باش 06:10.569 --> 06:12.469 بذاريد کمک کنم. من کمکتون مي کنم 06:12.471 --> 06:14.703 خيلي ممنونم 06:14.705 --> 06:16.007 مشکلي نيست 06:38.062 --> 06:40.397 خواهر کوچيکت ازدواج کرد 06:40.399 --> 06:42.698 - اممم - بايد باعث بشه احساس پيري کني 06:42.700 --> 06:44.400 ليزا هميشه همه کارا رو زودتر انجام ميداد 06:44.402 --> 06:45.635 وقتي 12 سالش بود 06:45.637 --> 06:47.503 مجبورم کرد علف بکشم 06:47.505 --> 06:50.272 بيخيال مرد. تو نمي خواي عاشق بشي؟ 06:50.274 --> 06:52.241 چرا مي خوام عاشق بشم، حتما 06:52.243 --> 06:54.911 من... در حالت ايده آل دوست دارم ماه عسل رو بگذرونم 06:54.913 --> 06:57.781 تا فاز ثابت به اشتراک گذاري دئودورانت 06:57.783 --> 07:00.750 - اوه، آخرش منو مي کشي - من با تو ام چارلي 07:00.752 --> 07:02.217 اين مهمه که بتوني کسيو پيدا کني 07:02.219 --> 07:03.753 ميتوني يک جورايي فراموش کني 07:03.755 --> 07:06.322 وقتي هم که رفتند مثل گم کردن يه گربه است 07:06.324 --> 07:08.224 نه، اون... اون دقيقا چيزي که من... 07:08.226 --> 07:09.859 مي دوني، من... من بايد مراقب باشم 07:09.861 --> 07:11.960 من کسيو مي خوام که بتونم توي مايو تصورش کنم 07:11.962 --> 07:13.630 همون قدر ناخوشآيند 07:13.632 --> 07:16.765 تو به پادکست هاي عشقي مدرن گوش ميدي؟ 07:16.767 --> 07:19.335 - نه، تو ميدي؟ - از روي دينداري 07:19.337 --> 07:21.570 اونجا يه داستان بود که يه روزي يه زوجي بود 07:21.572 --> 07:23.505 که مرده کر بود و زنه کور 07:23.507 --> 07:26.075 برا همين نمي تونستن حرف بزنن يا از زبان اشاره استفاده کنن 07:26.077 --> 07:28.411 ولي اونا خيلي خوشحال براي حدود 15 سال زندگي کردن 07:28.413 --> 07:31.448 - امم، بعدش چي شد؟ - اوه 07:31.450 --> 07:34.017 زنه توسط يه ماشين بدون راننده کشته شد 07:34.019 --> 07:37.286 - اره. اين خيلي بود - ازت بابت ورود به بحث ممنونم ويکتور 07:37.288 --> 07:40.423 خوب همه حرف زدن رو تموم کنن من نياز دارم که تمرکز کنم 07:40.425 --> 07:42.224 نيازي نيست که اينطوري به موضوع واکنش نشون بدي 07:42.226 --> 07:43.359 مثل مامان توي بيسبال 07:43.361 --> 07:44.661 من تو رو بردم به مسابقه بيسبال 07:44.663 --> 07:47.130 تو مثل يه آدم ديوونه بودي تو مسابقه 07:47.132 --> 07:49.666 يه آدم ديوونه توي بي... اين مسابقه بيسباله 07:49.668 --> 07:51.433 چه آداب معاشرتي براي مسابقه بيسبال وجود داره؟ 07:51.435 --> 07:53.335 اين فقط يه مسابقه کوچيک ليگه با بچه ها. باشه؟ 07:53.337 --> 07:54.871 خوب، باشه خودت توي يه 07:54.873 --> 07:56.138 مسابقه کوچيک ليگ چطوري مست ميکني؟ 07:56.140 --> 07:58.474 خوب، چه کار ديگه اي توي يه مسابقه کوچيک قراره انجام بدي ؟ 07:58.476 --> 08:00.510 يه لحظه اگه ميشه بشين 08:12.123 --> 08:14.791 من ازت خواستم... من ازت خواستم که آروم باشي 08:14.793 --> 08:16.592 من مي گم "آروم" بعد تو ميگيري... 08:16.594 --> 08:20.162 تو اين سياره، اين آزار دهنده ترين چيزيه که مي تونم بشنوم 08:20.164 --> 08:22.498 من فقط دارم ميگم آروم، اين اونقدرم چيز بزرگي نيست... 08:22.500 --> 08:25.734 - تمومش کن - ميشه فقط آروم باشي؟ 08:25.736 --> 08:27.402 دارن درباره چي حرف مي زنن؟ 08:27.404 --> 08:30.940 اين اواخر خيلي رو خودم کار کردم 08:30.942 --> 08:33.909 مثلا، واقعا تلاش کردم که آدم بهتري بشم 08:33.911 --> 08:36.846 داري با من بهم ميزني؟ 08:36.848 --> 08:38.948 - اره - واقعا؟ 08:38.950 --> 08:40.784 - هيس - هيس 08:40.786 --> 08:43.055 ما تو کتابخونه ايم 08:45.123 --> 08:48.824 براي همينه که منو آوردي اينجا؟ که من نتونم صدامو ببرم بالا؟ 08:48.826 --> 08:50.959 - هيس - نه 08:50.961 --> 08:53.730 گوش کن، ما هردو مي دونيم که تو زود عصباني مي شي 08:53.732 --> 08:55.564 اين يک استعاره خوب براي بالا بردن صدامه ؟ 08:55.566 --> 08:57.132 - هيس - دعوا داره بالا ميگيره 08:57.134 --> 08:58.934 استعاره کلمه بزرگيه 08:58.936 --> 09:01.571 الانم يه مثال ديگه. نگاه کن داري ديوونه بازي در مياري 09:01.573 --> 09:04.039 مادر به خطا- - اوه، خيلي خوب 09:04.041 --> 09:06.976 - اي بابا تو الان جدي اي؟ 09:06.978 --> 09:09.044 - اَه، بگيرش! - خيلي خوب، خانم، امکانش هست؟ 09:09.046 --> 09:11.481 - خانم؟ - ميشه لطفا بياين پايين؟ 09:11.483 --> 09:13.917 - من اين بالا رو دوست دارم - اره، اون ديوونست مرد 09:13.919 --> 09:16.052 و نه فقط بعضي وقتا، توي همه چيز اينطوره 09:16.054 --> 09:19.856 !اوه، خداي من اين کون ناشور خسيس 09:19.858 --> 09:21.558 منو آورد اينجا تا باهام بهم بزنه 09:21.560 --> 09:23.659 اره، چون فکر کردم جلوي اين رفتارشو مي گيره 09:23.661 --> 09:25.595 - اَه! - ببخشيد. ببخشيد 09:25.597 --> 09:29.031 - چرا نميريزيش بيرون؟ - چي؟ 09:29.033 --> 09:30.399 تو روي ميز ايستادي 09:30.401 --> 09:31.668 مشخصه که تو مي خواي يه چيزي بگي 09:31.670 --> 09:34.236 و من فکر مي کنم که تو بايد بگي 09:34.238 --> 09:37.640 خوب، براي مثال، " جلوي اين رفتارشو ميگيره" 09:37.642 --> 09:39.675 من نياز نيست جلوي هيچ رفتاريمو بگيرم 09:39.677 --> 09:42.544 من مطمئنم همه خرخوناي کتابخونه مخالفن 09:42.546 --> 09:43.746 مي دوني ديوونگي چيه؟ 09:43.748 --> 09:46.082 من حتي نمي دونم چطور با هم تمام کرديم 09:46.084 --> 09:49.751 اون... اون با پيشخدمت ها با بي ادبي رفتار ميکنه اون تماس ها رو براي مامانش اسکرين مي کنه 09:49.753 --> 09:52.755 - اون اَبروش رو ميگيره من يک قسمتم يونانيه 09:52.757 --> 09:53.823 و دوستات دوستش ندارن؟ 09:53.825 --> 09:55.524 اوه، اونا ازش متنفرن 09:55.526 --> 09:57.492 و اونا نمي فهمن مي چي توش ميبينم 09:57.494 --> 09:59.895 و بعد يه مدتي 09:59.897 --> 10:01.997 اين شد دليل اينکه من باهاشم 10:01.999 --> 10:05.434 مسلما اين دليل بديه. منظورتون همين بود. درسته؟ 10:05.436 --> 10:08.103 - اره. پس اين اشتباه اونه - اره، اره 10:08.105 --> 10:10.305 خانم، لطفا کتابو بده به من 10:10.307 --> 10:12.408 تو عقب وايستا وگرنه کتابو تيکه پاره مي کنم 10:12.410 --> 10:14.343 فقط حرف مي زنه 10:14.345 --> 10:15.645 خانم؟ 10:15.647 --> 10:18.014 - خانم؟ - اَه! 10:18.016 --> 10:19.548 خانم! 10:19.550 --> 10:22.217 تو هر گز نمي توني اون کتاب رو از اونجا پاره کني 10:22.219 --> 10:25.154 اين رو براي کتابخونه محکم کردن 10:25.156 --> 10:27.323 مي توني با اينحال صفحه هاشو آزمايش کني 10:27.325 --> 10:28.457 - چارلي؟ - نه، نه، لطفا 10:28.459 --> 10:30.092 از وسط شروع کن. خودت رو بريز بيرون 10:30.094 --> 10:31.627 - باشه، اره! - بفرمايين! 10:31.629 --> 10:33.228 نگاه کن چقدر حس خوبي داره؟ 10:33.230 --> 10:34.797 -اوه - حس خوبي داره؟ 10:34.799 --> 10:37.366 - هه؟ من الان داد مي زنم؟ - فقط آروم 10:37.368 --> 10:39.269 اوه، آروم 10:39.271 --> 10:40.470 آروم؟ 10:40.472 --> 10:42.605 آر...آر... 10:42.607 --> 10:44.009 آروم! 10:47.512 --> 10:49.345 - اوه! - يه چيزي رو بهم بگو 10:50.916 --> 10:54.250 واقعا هيچ وقت فکر کردي که اين دووم بياره؟ 10:54.252 --> 10:56.752 يا ، سوال بهتر اينه که 10:56.754 --> 10:58.954 تو واقعا اونو مي خواستي؟ 11:07.998 --> 11:09.667 باشه، ميتونيم بهم بزنيم 11:11.969 --> 11:13.973 خوب، همونطور که انتظار ميرفت پيش رفت 11:16.074 --> 11:17.906 - مرسي - چطوري اينکارو کرد؟ 11:17.908 --> 11:20.076 مثل يه آدم کور بلده که گوش بده 11:20.078 --> 11:22.047 غير از چارلي که گوشي شنوا براي شنيدن دردهاي مردم داره 11:24.950 --> 11:26.582 - مشکلت چيه؟ - چي؟ 11:26.584 --> 11:28.384 اوه، من... من فقط.. 11:28.386 --> 11:30.986 من فقط دارم سعي مي کنم که اينجارو آروم نگه دارم 11:30.988 --> 11:32.925 - تو اينکار خوبي - بايد باشم 11:34.792 --> 11:37.095 - ببخشيد! - ديگه اين کار رو نکن 11:41.498 --> 11:42.966 من دارم زودتر ميرم 11:42.968 --> 11:45.968 اون بيرون سرخک شيوع پيدا کرده حواست باشه از خودت مراقبت کني 11:45.970 --> 11:47.202 ممنون 12:03.688 --> 12:05.321 ويروس زيکا 12:05.323 --> 12:07.222 همايش. 12:07.224 --> 12:08.658 اوه، خدا 12:08.660 --> 12:10.459 قحطي در دارفور 12:10.461 --> 12:11.861 پسر سفيد پوسته، موهاي دِرِد کرده 12:11.863 --> 12:13.496 اوه! 12:13.498 --> 12:14.896 - هي، چارلي - هي 12:14.898 --> 12:17.632 او اين کارو کردي- به سختي- 12:17.634 --> 12:18.836 مرسي 12:24.709 --> 12:27.043 - خوبي؟ - اره 13:02.613 --> 13:05.715 يکي اومده مي خواد تو رو ببينه. زنه برات يه چيزي آورده 13:05.717 --> 13:06.852 زنه؟ 13:08.619 --> 13:10.520 اوه، خدا. بهش بگو من مردم 13:10.522 --> 13:12.221 بهش گفتم که اينجايي 13:12.223 --> 13:13.755 - اين خيلي اتفاقي... - سلام؟ 13:13.757 --> 13:15.191 سلام، آقاي کتابدار 13:15.193 --> 13:17.129 سلام. اومدي تا کتاب هاي بيشتري پرت کني؟ 13:18.595 --> 13:22.298 چون ازم حمايت کردي اومدم ازت تشکر کنم 13:22.300 --> 13:23.765 اوه، من... من ازت حمايت نکردم 13:23.767 --> 13:26.034 من... من فقط سعي کردم که تو رو از رو ميز پايين بيارم 13:26.036 --> 13:27.837 خوب، بازم بابتش ممنونم 13:27.839 --> 13:30.472 من، آه، اينو برات گرفتم يه جايگزين 13:30.474 --> 13:33.308 - نيازي نبود - حداقل کاريه که مي تونستم انجام بدم 13:33.310 --> 13:34.976 نه، کتابي که نابود کردي چاپ اولش بود 13:34.978 --> 13:36.111 اوه 13:36.113 --> 13:38.014 اوه. من متاسفم 13:38.016 --> 13:39.548 خوب، با اين وجود تو يه جور شانس مجدد به من دادي 13:39.550 --> 13:41.320 اوه 13:42.520 --> 13:43.689 خيلي خوب 13:45.355 --> 13:47.189 من داشتم در مورد چيزي که اون روز گفتي فکر مي کردم. 13:47.191 --> 13:48.390 خوب 13:48.392 --> 13:49.792 آه، واقعا مي خواستم رابطه ام تداوم داشته باشه 13:49.794 --> 13:51.026 و فهميدم که نه 13:51.028 --> 13:52.395 اين که تموم شد چيز خوبيه 13:52.397 --> 13:54.163 اره، ولي من چرا وارد يه رابطه شدم 13:54.165 --> 13:55.331 مي دونستم، محکوم به فنا بود؟ 13:55.333 --> 13:56.933 از کسي بپرس که باعثش شد 13:56.935 --> 13:58.333 اين تقصير اون نيست 13:58.335 --> 14:01.303 در واقع همش تقصير اونه 14:01.305 --> 14:02.605 ولي مي دونم از کجا شروع شد 14:02.607 --> 14:05.173 وقتي که يه قرار رو کنسل کرد تا بره به يه نمايش قايق 14:05.175 --> 14:07.043 به هرحال، اون پسر دوميه که اين کارو با من مي کنه 14:07.045 --> 14:08.914 شايد بايد به داخل کشور نقل مکان کنه؟ 14:10.248 --> 14:12.180 چيزي در مورد مردها هست که اونو غيرقابل مقاومت مي دونم 14:12.182 --> 14:13.249 من هيچ آينده اي باهاش ندارم 14:15.887 --> 14:16.952 اوه 14:21.291 --> 14:22.524 اره 14:22.526 --> 14:24.393 اينجا خيلي ساکته 14:24.395 --> 14:25.394 باعث نميشه دلت بخواد جيغ بزني؟ 14:25.396 --> 14:26.529 جيغ نزن، لطفا 14:27.665 --> 14:29.499 بيخيال، تا حالا جيغ زدن رو امتحان کردي؟ خيلي باحاله 14:29.501 --> 14:31.867 مي دونم باحاله ولي زندگي بيشتر از سرگرميه، خودت مي دوني 14:31.869 --> 14:34.472 - واقعا هست؟ - ديگه مطمئن نيستم 14:40.277 --> 14:42.678 باشه، آه، بازم ممنون 14:42.680 --> 14:45.050 - به هر حال، من فرانچسکام - منم چارلي ام 14:51.522 --> 14:54.390 خوب، آشنايي باهات باعث افتخار منم بود، چارلي 14:54.392 --> 14:56.027 اره. آه... 14:57.060 --> 14:58.296 اره 15:00.098 --> 15:02.999 همين الان بايد يه چيزي رو مشخص کنيم 15:03.001 --> 15:04.366 همجنسگرايي؟ 15:04.368 --> 15:07.436 منظورم اينه که، اين... اين خوبه اگه هستي، ولي من بايد بدونم 15:07.438 --> 15:09.938 چون مي خوام اين رولر کوستر احساساتيو خاموش کنم 15:09.940 --> 15:12.241 من همجنسگرا نيستم لاول 15:12.243 --> 15:14.076 خواجه؟ تو خواجه اي؟ 15:14.078 --> 15:15.477 - چي؟ - اين انصاف نيست 15:15.479 --> 15:17.513 تو باهاش بخاطر ظاهرش بيرون نميري 15:17.515 --> 15:19.215 تقصير اون نيست که خيلي جذابه 15:19.217 --> 15:21.016 نه، اين به خاطر ظاهرش نيست به خاطر رفتارشه 15:21.018 --> 15:23.619 بخاطر خنده شه، بخاطر کتابهاي مسخره بسته بندي شده ايه که هديه ميده 15:23.621 --> 15:26.154 اون فقط خيلي... 15:26.156 --> 15:27.923 خيلي 15:27.925 --> 15:29.759 انگار داري حفرش مي کني 15:29.761 --> 15:30.959 مشکل همينه 15:30.961 --> 15:32.962 بيا بريم سر اصل مطلب چارلي 15:32.964 --> 15:36.131 کيفيت اسپرم از 35 سالگي به مرور افت ميکنه 15:36.133 --> 15:38.000 ممنون، ويکتور 15:38.002 --> 15:40.602 تو گاهي اوقات ريسک مي کني، چارلي 15:40.604 --> 15:43.207 زندگي از دستت ميره- آره، درسته- 15:48.979 --> 15:50.114 باشه 15:52.450 --> 15:53.982 چي باشه؟ 15:53.984 --> 15:56.954 باشه، باهات ميام بيرون 15:58.388 --> 16:01.856 اوه، من، من دقيقا همچين منظوري نداشتم 16:01.858 --> 16:04.659 اومم... ساعت 2 شنبه چطوره؟ 16:04.661 --> 16:07.730 مامانت قراره رانندگي کنه؟ والدينم مردن 16:07.732 --> 16:08.867 اه 16:11.536 --> 16:14.370 پس باشه، شنبه رأس ساعت 2 16:14.372 --> 16:16.404 کرم ضد آفتاب ميزنم - عاليه - 16:16.406 --> 16:19.308 منظورم اينه که، خوبه پـ... پس ميبينمت 16:19.310 --> 16:21.143 اوه، صبر کن چارلي شمارمو لازم نداري؟ 16:21.145 --> 16:24.583 بعدا بده پذيرش من همين الان بايد برم 16:29.820 --> 16:32.321 نميدونم بنظرم من نميفهممش 16:32.323 --> 16:35.024 توي اين سالها قرار نذاشتي درسته؟ 16:35.026 --> 16:37.963 پس چرا اون؟ چرا الان؟- نميدونم- 16:39.229 --> 16:40.730 اون خيلي عصباني بود 16:40.732 --> 16:43.131 از طرف ديگه کاملا از کنترل خارج شده بود 16:43.133 --> 16:46.334 هيجان انگيز بود- هي... درکل اينو نميفهمم 16:46.336 --> 16:48.537 انگار اون همه چيزيه که هميشه ازش اجتناب ميکردم 16:48.539 --> 16:51.810 من واسه اون مثل يه حشره ام- - نسبت به شعله آتش 16:53.844 --> 16:56.345 چارلي، انتهاي اين ماجرا به يه آتش سوزان و کشنده ختم ميشه 16:56.347 --> 16:57.783 آره مـ... ميفهمم 16:58.950 --> 17:00.515 چه تصميمي براي گرفتن وجود داره؟ 17:00.517 --> 17:03.084 همه پيراهن هات شبيه همن 17:03.086 --> 17:05.321 چرا همه پيراهن هات شبيه همن؟ 17:05.323 --> 17:06.592 نميخواد توضيح بدي 17:08.226 --> 17:10.892 اون ميدونه؟ ...فرانسسکا 17:10.894 --> 17:12.561 داري شوخي ميکني؟ سلام، من چارليم 17:12.563 --> 17:13.963 من از لحاظ پزشکي از شادي محرومم 17:13.965 --> 17:15.630 ميخواي بري بيرون؟ 17:15.632 --> 17:17.365 از روزمرگي عبور کن 17:17.367 --> 17:18.633 نه 17:18.635 --> 17:20.769 يالا چارلي خيلي مخوفه 17:20.771 --> 17:22.737 کار ميکنه 17:22.739 --> 17:24.442 خوبه 17:25.575 --> 17:27.575 گوش کن، تو هرچقدر که دوست داري منابع دفترو 17:27.577 --> 17:29.111 ته کفشت مي ذاري 17:29.113 --> 17:32.113 آخرش اون ميفهمه 17:32.115 --> 17:34.051 قرارها بايد سرگرم کننده باشن 17:35.819 --> 17:37.421 ولي اين يکي نه 17:39.457 --> 17:42.591 ...تنها خوبي آلزايمر مادربزرگم اين بود که 17:42.593 --> 17:46.565 کمکش کرد که زندگي افسوس بارش رو فراموش کنه 17:47.931 --> 17:51.766 اون توي يک محله فقير نشين بزرگ شد 17:51.768 --> 17:54.637 در طرف اشتباه طرف اشتباه يک مسير 17:54.639 --> 17:57.073 جايي که رؤيا ها ميميرن 17:57.075 --> 18:01.476 و اميد اميد خفه شده 18:01.478 --> 18:03.446 در آخرهاش 18:03.448 --> 18:04.714 اون دوستته ؟ نه - 18:04.716 --> 18:07.749 ديگه به خوردن غذا با دندوناش اميدي نداشت 18:07.751 --> 18:10.186 اون رؤيايي نداشت 18:10.188 --> 18:13.825 پس هيچي واسه از دست دادن نداشت 18:18.095 --> 18:21.030 نورمن، اي حرومزاده تو يه کار پيدا ميکني 18:21.032 --> 18:24.367 يه کار ميگيري يا يه زندگي جديد رو شروع ميکني 18:24.369 --> 18:27.669 اينا فقط تهديداي تو خالي ان تو شبيه يه شخص توخالي هستي 18:27.671 --> 18:29.804 نقد خوبي هم درباره اش نوشتند ؟ 18:29.806 --> 18:30.973 بررسي نکردم 18:30.975 --> 18:32.707 تو يه مرد نيستي، يه هالکي 18:34.112 --> 18:35.111 ...نه، لطفا، من 18:36.146 --> 18:37.580 چرا نه؟ 18:37.582 --> 18:40.783 و اون، دوستان عزيز وقت خوردن بود 18:40.785 --> 18:44.690 بابي ميلي دوست من 18:45.690 --> 18:47.555 به فحشا کشيده شد 18:50.862 --> 18:52.695 ! ساک بزن 18:52.697 --> 18:54.662 جدا، چرا ما اينجاييم؟ 18:54.664 --> 18:56.297 !ساک ديگه! اوليش رايگانه - ها؟ - 18:56.299 --> 18:58.167 چرا ما اينجاييم؟ 18:58.169 --> 18:59.802 - ششش متاسفم - 18:59.804 --> 19:02.772 دارم مزاحم حرف زدنتون ميشم؟ 19:02.774 --> 19:04.140 نه 19:04.142 --> 19:06.574 چون واسه مکالمتون بليط نگرفته بوديد 19:06.576 --> 19:08.677 پس متأسفم. ما، ما کارمون تمومه - آره - 19:08.679 --> 19:10.579 ما... اه، خواهش ميکنم، ادامه بديد - معذرت ميخوام - 19:10.581 --> 19:13.248 ممنونم که اجازه دادين ادامه بدم، آقا 19:13.250 --> 19:15.251 واقعا قدرداني ميکنم 19:15.253 --> 19:17.119 ... فقط کاشکي به لحظه اي برمي گشتم 19:17.121 --> 19:19.021 ما بايد بريم، معذرت ميخوام 19:19.023 --> 19:20.322 من فقط طوري رفتار ميکنم که انگار 19:20.324 --> 19:21.457 حواسم پرت نشده 19:21.459 --> 19:22.457 متأسفم 19:22.459 --> 19:23.825 چطوره به اون قسمتي بپردازيم که 19:23.827 --> 19:26.762 آه... فرزند اولش بخاطر اسهال مرد؟ 19:26.764 --> 19:28.367 !من گفتم اسهال 19:30.634 --> 19:34.004 .من گفتم اسهال 19:36.140 --> 19:38.774 !اسهال - خيلي خب. آره - 19:38.776 --> 19:39.941 مــ... من درک ميکنم 19:39.943 --> 19:42.044 ميفهمم، ولي اگر بخوايم باهاش منصف باشيم 19:42.046 --> 19:43.711 ...کار ما يه جور 19:43.713 --> 19:46.282 اسهال؟ - آره، اسهال - 19:46.284 --> 19:48.453 ببين، من يه جورايي درکش ميکنم 19:50.086 --> 19:52.822 کجاييم؟ - ...آهــ... ممم 19:52.824 --> 19:54.989 ما... ما تو خطريم؟ 19:54.991 --> 19:57.192 اوه، احساس اين طوري داره شروع ميشه آره 19:57.194 --> 19:59.495 پيش من بمون تا ندزدنت 20:04.469 --> 20:06.634 خب، از عمه مريضت بگو 20:06.636 --> 20:08.970 واو! عجيب لاس ميزني 20:08.972 --> 20:11.873 ببخشيد 20:11.875 --> 20:14.677 .بنظر مهم مياد چيزيه که داري به سمتش ميري 20:14.679 --> 20:16.911 آره، بعضي وقتا بهتره که سمتش نري 20:16.913 --> 20:18.447 .آره، قطعا همينطوره ولي من احمق نيستم 20:18.449 --> 20:20.384 پس فقط منو ناديده بگير خيلي بيشتر بهت خوش ميگذره 20:21.419 --> 20:22.517 خوبه 20:22.519 --> 20:24.455 ...از وقتي که روي اين موضوع هستيم 20:25.456 --> 20:27.656 خيلي سخته 20:27.658 --> 20:28.858 اون مثل مادر دومم ميمونه 20:28.860 --> 20:31.826 بعد از اين که مادر حقيقيم بخاطر همين مرد 20:31.828 --> 20:34.095 سرطان سينه توي خانواده من مثل کج بودن شست پا، رايجه 20:34.097 --> 20:37.168 خوب... من اونو دارم که منتظرش باشم 20:38.401 --> 20:40.736 نگاه کن حالا به کي خوش ميگذره 20:40.738 --> 20:43.374 متأسفم فرانسسکا اين خيلي بده 20:44.875 --> 20:46.010 ممنون 20:48.211 --> 20:50.478 کاملا بد هم نيست. من واقعا به سيلويا نزديک شدم 20:50.480 --> 20:52.448 از وقتي که باهاش زندگي ميکنم 20:52.450 --> 20:54.550 که فکر مي کنم يعني قراره درد بگيره 20:54.552 --> 20:56.755 خيلي بيشتر از وقتي که 20:58.855 --> 21:01.323 خوب، اون نيويورکو براي من به آتش مي کشه 21:01.325 --> 21:02.957 ميخواي بري؟ 21:02.959 --> 21:05.363 آره، ولي من هميشه اين کارو ميکنم 21:08.598 --> 21:11.900 وقتي جوون بودم يکي که بهم نزديک بود رو از دست دادم 21:11.902 --> 21:15.437 پدربزرگم جيکوب، اون مثل بهترين دوستم ميموند 21:15.439 --> 21:19.475 ... ما يک چيز ما خيلي چيزهاي مشترک داشتيم 21:19.477 --> 21:21.709 هر يکشنبه، اون من رو به چرخ فلک ميبرد 21:21.711 --> 21:24.880 ميذاشت هر چقدر که ميخوام بگردم 21:24.882 --> 21:28.149 حتي بعد از اين که اين مجبور ميشد که وايسه ...ميدوني 21:28.151 --> 21:30.622 به نظرم اين خوشحال ترين حاليه که تا حالا داشتم 21:33.457 --> 21:35.093 الان خوشحالي؟ 21:37.961 --> 21:40.696 نه به اندازه دندون خوردن 21:40.698 --> 21:41.999 اسهال 21:43.500 --> 21:45.167 اسهال معمولي - معمولي - 21:45.169 --> 21:47.669 حتي نه اسهال خاص - نه، معمولي - 21:47.671 --> 21:49.705 و تو نداشتي - دقيقا - 21:49.707 --> 21:50.906 در طرف اشتباه طرف اشتباه رد پاها 21:50.908 --> 21:53.309 در طرف اشتباه طرف اشتباه رد پاها 21:53.311 --> 21:54.610 مثل تروي مک کلور 21:54.612 --> 21:56.477 باورم نميشه تو منو به اين بازي کشوندي 21:56.479 --> 21:57.646 منم 21:57.648 --> 21:59.547 اين منم 21:59.549 --> 22:01.316 پس، اه، عمه ام هنوز بايد کاراته باشه 22:01.318 --> 22:03.485 اگر ميخواي يه نوشيدني بنوشيم 22:03.487 --> 22:05.588 نوشيدني؟ ساعت سه و نيم هست 22:05.590 --> 22:08.023 آره، ساعت سه و نيمه 22:08.025 --> 22:09.960 موضوع درباره نوشيدني نيست، چارلي 22:17.701 --> 22:19.435 حتما، چرا نه؟ 22:19.437 --> 22:21.102 آره - آره - 22:21.104 --> 22:23.805 ميدوني، الان ميفهمم چرا واسه قرار بعد از ظهر اصرار ميکني 22:23.807 --> 22:25.841 ما انرژي بيشتري واسه ول چرخيدن داريم 22:31.282 --> 22:32.715 چار... چارلي؟ 22:32.717 --> 22:35.117 !اوه خداي من، چارلي 22:35.119 --> 22:37.352 !چارلي 22:53.437 --> 22:54.805 بالا 22:56.507 --> 22:58.506 منو ببخشيد، منو ببخشيد، سلام 22:58.508 --> 23:00.441 من دنبال چارلز گريني ميگردم 23:00.443 --> 23:02.544 اومدي دنبال چارلي؟ 23:02.546 --> 23:04.045 من فرانسسکا هستم 23:04.047 --> 23:06.681 اوه، خدا، تعجبي نداره 23:06.683 --> 23:08.082 ببخشيد 23:08.084 --> 23:10.419 سلام، کوپر، برادر 23:10.421 --> 23:12.454 اوه 23:12.456 --> 23:13.656 چطور پيش رفت؟ 23:13.658 --> 23:16.091 منظورت چيه؟ ما به اينجا رسيديم 23:16.093 --> 23:17.659 درسته، چيزي شنيدي؟ 23:17.661 --> 23:19.294 اوه، همين که گردنشو نشکسته 23:19.296 --> 23:20.629 که بنظرم خوبه 23:20.631 --> 23:23.631 آره، فکر کنم شمادوتا با هم نميسازيد، هاه؟ 23:23.633 --> 23:25.801 خب، آره. منظورم اينه که من اين اينطور فکر ميکنم 23:25.803 --> 23:27.769 مــ... من نميدونم 23:27.771 --> 23:31.707 منظورم اينه که ميخواستيم از پله بالا بريم و اون افتاد 23:31.709 --> 23:34.976 اون، انگار، بنظرم اون بخاطر گرما يا يه چيزي غش کرده 23:34.978 --> 23:37.545 آره، بخاطر گرما آره احتمالا 23:37.547 --> 23:39.380 ...ميدوني، اين خيلي متداول هست چون 23:39.382 --> 23:41.216 خب، خبراي خوب 23:41.218 --> 23:43.185 چارلي يه زخم برداشته 23:43.187 --> 23:44.687 و سرش واسه يه مدت درد ميکنه 23:44.689 --> 23:46.755 ولي هيچگونه شکستگي نداره 23:46.757 --> 23:48.424 بنظرم ما اون اين دفعه شانس آورد 23:48.426 --> 23:50.159 اين دفعه؟ - آره - 23:50.161 --> 23:53.562 ،ميدوني چيه چارلي، يه مشکلي براش پيش اومده 23:53.564 --> 23:56.765 و اين يک شرايطه براي بعضي ها و 23:56.767 --> 23:58.600 اما براي بقيه اين يک خصوصيت قابل ستايشه 23:58.602 --> 24:00.502 يه مرضي هست که احتمالا به خاطر 24:00.504 --> 24:02.603 کمبود هيپوکرتين توي مغزش ايجاد شده 24:02.605 --> 24:05.407 يه سيگنال شيميايي هست که بيشتر ماهارو بيدار نگه ميداره 24:05.409 --> 24:07.909 درکل، بدن چارلي فريب خورده 24:07.911 --> 24:10.746 تا فکر کنه که خواب رفته 24:10.748 --> 24:12.851 خوب، خصوصيت قابل ستايش 24:14.151 --> 24:15.519 بيماري 24:21.691 --> 24:23.027 هي 24:24.495 --> 24:25.764 اه، سلام 24:29.200 --> 24:32.400 اين خيلي مسخره بود 24:32.402 --> 24:34.836 حدس ميزنم که غش کردم من به هيدرات نياز دارم 24:34.838 --> 24:36.774 چارلي، من ميدونم 24:44.681 --> 24:46.017 بهش چي ميگن؟ 24:48.952 --> 24:51.320 کاتاپلکسي 24:51.322 --> 24:53.691 از لحاظ فني، نارکولپسي با کاتاپلکسي 24:55.492 --> 24:57.027 بيماري خانوادگي 24:58.362 --> 25:00.394 مادربزرگت جيکوب؟ 25:00.396 --> 25:03.931 آره 25:03.933 --> 25:06.034 بزرگ شدم... من فکر مي کردم اون تمام روزو خواب بوده 25:06.036 --> 25:07.902 چون اون پير بود 25:07.904 --> 25:10.872 و بعدش شروع کرد به اتفاق افتادن واسه خودم 25:10.874 --> 25:14.612 هرنوع احساسات قوي، باعثش ميشه 25:15.813 --> 25:17.582 ،در مورد من 25:19.682 --> 25:21.685 معمولا وقتي اتفاق ميفته که خوشحالم 25:23.053 --> 25:24.456 خب ممنون 25:28.325 --> 25:30.993 چرا به من نگفتي؟ 25:30.995 --> 25:35.197 اه، خب، من يه دوست دختر تو دانشگاه داشتم 25:35.199 --> 25:38.036 اسمش آليس بود و اه، اون ميدونست 25:40.171 --> 25:42.106 .ولي اون واقعا نميدونست، ميدوني 25:44.642 --> 25:46.941 و چون اون اولين دوست دخترم بود 25:46.943 --> 25:48.576 نميدونم دقيقا چه اتفاقي افتاد 25:48.578 --> 25:51.315 وقتي که ما بلاخره، اممم 25:52.882 --> 25:54.949 ...اه، وقتي شما 25:54.951 --> 25:57.753 !آه، واو 25:57.755 --> 25:59.254 اين، اين خنده دار نيست 25:59.256 --> 26:00.721 اوه، بيخيال يکم خنده داره 26:00.723 --> 26:02.490 درکل خنده دار نيست - ...منظورم اينه که 26:02.492 --> 26:04.426 حتي يه ذره هم خنده دار نيست 26:04.428 --> 26:06.829 متأسفم - يا عيسي مسيح - 26:06.831 --> 26:09.267 باشه، حق با تويه اصلا خنده دار نيست 26:11.869 --> 26:15.336 ميدوني پشتم لخت بود 26:15.338 --> 26:19.740 نصف خوابگاه منو ديدند 26:19.742 --> 26:21.879 آليس فکر کرد من مردم - اوه - 26:23.581 --> 26:27.983 من درکل از اون وقت ديگه طرف دوست دختر داشتن نرفتم 26:27.985 --> 26:29.921 مــ... من نميتونم پول بيمه رو بدم 26:33.591 --> 26:35.794 امروز واقعا واست يه اتفاق مهم بود، مگه نه؟ 26:39.462 --> 26:41.565 واسه منم همينطور بوده 26:43.433 --> 26:46.237 يادته که من هيچ وقت با پسرايي که فکر ميکنم باهاشون آينده اي دارم قرار نميزارم؟ 26:50.440 --> 26:52.807 بيا ديگه بيشتز از اين جلو نريم 26:52.809 --> 26:55.177 من ريسک کردم، واقعا فکر بدي بود 26:55.179 --> 26:56.745 اوه، هي، نگرانش نباش 26:56.747 --> 26:59.480 ما آروم پيش ميريم ... ما مي چسبيم به واقعا کارهاي خسته کننده 26:59.482 --> 27:00.549 جواب نميده 27:00.551 --> 27:02.383 ...صبر کن، مثل، ممم باغ هاي گياهاي دارويي 27:02.385 --> 27:04.820 جواب نميده، به اين آسوني ها نيست 27:04.822 --> 27:07.421 مجالس مذاکره، سخنراني ها ... جزيره روزولت 27:07.423 --> 27:10.027 لطفا، تمومش کن 27:11.728 --> 27:13.864 من بايد دوباره چکت کنم - حتما - 27:15.665 --> 27:17.632 ببين، من واقعا لحظات خوبي با تو داشتم 27:17.634 --> 27:19.671 فقط ميخوام همينطوري به يادش بيارم 27:21.138 --> 27:23.208 خيلي خب، به من نگاه کن، لطفا 27:24.909 --> 27:27.743 دردت رو با يک تا ده توصيف کن، ده بالاترينه 27:27.745 --> 27:29.076 دو 27:29.078 --> 27:32.380 احساس سرما ميکني؟ اممم، نه 27:32.382 --> 27:34.349 سرگيجه؟ نه 27:34.351 --> 27:37.119 نه؟ سردرد چطور؟ ديگه نه 27:48.132 --> 27:51.033 اين خرگوش پير چي؟ مراقب بچه ها پرسيد 27:51.035 --> 27:53.368 دکنر گفت اون 27:53.370 --> 27:55.803 چرا، اين يک توده جرم از تب مخملکه 27:55.805 --> 27:57.605 !يکسره بسوزونش 27:57.607 --> 28:00.309 و بعد خرگوش کوچولو را گذاشت تو گوني 28:00.311 --> 28:02.811 با کتاباي پر از عکس قديمي و يه عالمه آشغال 28:02.813 --> 28:06.247 و تا انتهاي باغ بردش 28:06.249 --> 28:10.252 که جاي عالي اي براي آتش بازي بود 28:10.254 --> 28:13.054 اين داستان خيلي غم انگيزه يچيز خنده دار بخون 28:13.056 --> 28:14.790 آره، بامزست - آره، بامزست - 28:14.792 --> 28:16.490 ببين، اين داستان درواقع درباره يه چيزي هست 28:16.492 --> 28:18.726 !بامزه هست - بووو - 28:18.728 --> 28:21.530 واقعا؟- توي اتش بندازش- 28:21.532 --> 28:24.632 خيلي خب اين کوچولو رو امتحان ميکنم 28:24.634 --> 28:29.204 اسم اين يکي هست: مادربزرگ خوبم کجا رفت؟ 28:29.206 --> 28:32.940 !اکي، خيلي خب، خيلي خب وقت استراحته بچه ها 28:32.942 --> 28:34.409 آره، ميدوني که چه خبره 28:34.411 --> 28:36.344 ،وقتي که برميگرديم شايد آقاي چارلي بخونش 28:36.346 --> 28:37.813 والتر سگ گوزو چطوره؟ 28:37.815 --> 28:39.214 آره- آره- 28:39.216 --> 28:40.748 !گوز! گوز! گوز - !گوز! گوز! گوز - 28:40.750 --> 28:42.249 براي اطلاعات تو 28:42.251 --> 28:44.553 والتر ميگوزه چون غذاي آدم خورده 28:44.555 --> 28:47.089 در واقع خيلي غم انگيزه - اين گردش خيلي مسخرست 28:47.091 --> 28:50.024 هي، وا، واو خوب نيست؟ دينجلو 28:50.026 --> 28:52.928 آقاي چارلي داره يه روز بد رو ميگذرونه 28:52.930 --> 28:54.830 بهش فکر نکن پدر و مادرش دارن طلاق ميگيرن 28:54.832 --> 28:57.365 اوه خداي من 28:57.367 --> 28:59.503 - اوه، اون اينجا چيکار ميکنه؟کار خوبي نميکنه - 29:01.238 --> 29:02.806 چه خبر؟ - هي - 29:05.275 --> 29:06.611 باحاله 29:08.545 --> 29:10.014 حالت چطوره چارلي؟ 29:11.547 --> 29:14.349 ...آه - احساس خيلي بدي دارم - 29:14.351 --> 29:15.950 تو يه قرار خيلي ناراحت کننده رو برنامه ريزي کرده بودي اما عالي بودي 29:15.952 --> 29:18.553 و من خرابش کردم و مجبورت کردم که ذهنت رو باز کني 29:18.555 --> 29:22.125 فکر کنم بايد بري - وايسا. همه چيز مرتبه؟ - 29:24.260 --> 29:26.194 نميدونم چطور جواب بدم 29:26.196 --> 29:27.661 برگشتي به کار 29:27.663 --> 29:29.730 خوب، پس همه چيز شگفت انگيزه 29:29.732 --> 29:32.034 ببين، من ميفهمم تو ميخواستي که همه چيز آروم پيش بره 29:32.036 --> 29:33.601 و من بهش گند زدم 29:33.603 --> 29:35.137 ...مـ... من فقط 29:35.139 --> 29:38.372 فکر کنم... من سعي کردم سعي کردم به طور فيزيکي 29:38.374 --> 29:39.608 چون تلاش ميکردم فرار کنم 29:39.610 --> 29:41.275 ...رابطه احساسي که داشتيم و 29:41.277 --> 29:42.643 فرن، ميشه لطفا تمومش کني؟ 29:42.645 --> 29:44.246 من نميخوام اين کارو کنم نميتونم 29:44.248 --> 29:46.180 ،اگر دنبال يه دوست پسر ميگردي اون من نيستم 29:46.182 --> 29:47.282 بي خيال چارلي، فقط ميخوام بفهمم که 29:47.284 --> 29:48.582 چرا اين کارو ميکنم 29:48.584 --> 29:49.851 سرگرمي ميخواي؟ ميخواي فرار کني؟ 29:49.853 --> 29:52.023 نگاه کن، با داداشم آشنا شو - وايسا، چي؟ - 29:53.723 --> 29:55.424 من يه رابطه ديگه نميخوام، چارلي 29:55.426 --> 29:57.292 خوبه تو يکي برنمي داري 29:57.294 --> 29:59.561 من تضمين ميکنم در طول شش هفته اون از اينجا ميره 29:59.563 --> 30:01.662 شش هفته 42 روزه 30:01.664 --> 30:04.167 بله، شمارش خوبيه فردريک 30:05.199 --> 30:05.801 تو حرف بچه ها رو باور مي کني؟ بچه هاي پنج ساله 30:05.803 --> 30:07.669 اون يک مرد معلم جذاب کودکستانه 30:07.671 --> 30:10.304 به اون فک وراجش نگاه کن بگيرش 30:10.306 --> 30:12.407 هي کوپر، يک لطفي در حقم بکن 30:12.409 --> 30:15.110 اين خانم دوست داشتني رو براي يک قهوه ببر 30:15.112 --> 30:17.344 از چتربازي اي که با ليزا مينلي داشتي براش بگو 30:17.346 --> 30:19.180 تصحيح ميشه اون يک مرد کوتاه قدر آسيايي بود 30:19.182 --> 30:20.582 که شبيه ليزا مينلي بود 30:20.584 --> 30:22.918 من خيلي گيج شدم و راستشو بخواي يک ذره رنجيدم 30:22.920 --> 30:25.187 من نمي خوام با برادرت قهوه بخورم بهتون برنخوره 30:25.189 --> 30:27.389 پس براي چاي يا بستني يخي برو 30:27.391 --> 30:28.957 يا اصلا نرو برام مهم نيست 30:28.959 --> 30:31.161 لطفا فقط منو تنها بگذار 30:38.134 --> 30:40.171 جف چو- چي؟ 30:41.438 --> 30:43.772 اسمش جف چو بود 30:45.308 --> 30:47.109 اوه، مرد اين چه اشتباهي بود 30:47.111 --> 30:48.743 چي انتظار داشتم بشنوم؟ 30:48.745 --> 30:51.012 اوه، تو سعي کردي منو بکشي اما چيزي نيست، ما باحاليم 30:51.014 --> 30:53.148 ببين، مي دونم احساس بدي داري 30:53.150 --> 30:55.484 اينو از من داشته باش چارلي خوب ميشه 30:55.486 --> 30:57.552 اون به اين چيزها عادت داره من ديدم اون پسر غش کرد 30:57.554 --> 31:00.221 بعد از اين که يک ماهي گرفت، خوب؟ 31:00.223 --> 31:01.922 يکدفعه يک جايزه از جعبه 31:01.924 --> 31:03.691 شانسي پيدا کرد و افتاد 31:03.693 --> 31:06.628 هر وقت که "جتس" برنده ميشه که ... خوشبختانه خيلي نادره 31:06.630 --> 31:09.497 اوه، پيف، يک لحظه اونجا فکر کردم که خاصم 31:09.499 --> 31:11.399 اوه، مي دوني منظورم چيه بي خيال 31:11.401 --> 31:14.034 مي دونم و با اهانت هاي شما خيلي راحتم 31:14.036 --> 31:16.138 عاليه- ممنونم، کوپر- 31:16.140 --> 31:18.005 اين يک نام خانوادگيه؟ هيچ وقت قبلا نشنيدمش 31:18.007 --> 31:20.175 از روي يک سگ انتخاب شده- اين حقيقت نداره- 31:20.177 --> 31:22.511 100%.اين حقيقته 31:22.513 --> 31:23.844 آره برنارد مقدس بود 31:23.846 --> 31:25.213 درست قبل از اين که من به دنيا بيام اون مرد 31:25.215 --> 31:27.849 و چارلي شروع کرد منو کوپر صدا کنه 31:27.851 --> 31:29.383 فکر کنم يک بچه پشمالو بودم 31:33.222 --> 31:35.258 خوب، ممنونم براي حرف هاي اميدبخش 31:36.994 --> 31:38.262 همين اطراف مي بينمت 31:39.830 --> 31:41.662 هي، کجا مي خواي بري؟ 31:41.664 --> 31:43.532 اوه، کابل هيل- عاليه- 31:43.534 --> 31:45.766 اون دقيقا سر راه ماست ما مي رسونيمت 31:45.768 --> 31:47.369 باشه- فقط بايد مراقب باشي- 31:47.371 --> 31:49.170 ماشين يک اتوبوس بزرگ زرد سرويس مدرسه است 31:49.172 --> 31:50.240 اوه 31:51.708 --> 31:52.873 آره، خيلي خوب، حتما 31:52.875 --> 31:54.708 باشه، بزن بريم 31:54.710 --> 31:57.946 هي، ديانجلو من يک اتوبوس جديد گرفتم، رفيق 31:57.948 --> 31:59.613 فکر کنم اون فقط منتظر فرصت بود تا 31:59.615 --> 32:01.315 تمام چيزهاييو که بهت نگفته بهت بگه 32:01.317 --> 32:03.651 در واقعا مثل يک سيل کلمات بود 32:03.653 --> 32:05.253 مي خواي بشنوي؟ 32:05.255 --> 32:07.658 نه، واقعا نه- آره، من سرزنشت نمي کنم- 32:09.226 --> 32:11.161 گذشته ها رو ولش کن 32:15.399 --> 32:17.131 ما، اوه ما آخرش با هم جور در نيومديم 32:17.133 --> 32:19.434 آره؟- آره، اون يک خوش خنده بزرگه- 32:19.436 --> 32:20.936 من فکر نمي کنم اونقدر خنده دار باشم ... اما 32:20.938 --> 32:22.903 بي خيال، تو خنده داري من رابرت دنيرو ي تو رو دوست دارم 32:22.905 --> 32:24.374 آره؟- آره- 32:25.441 --> 32:27.175 اوه، بزن بريم، بزن بريم 32:27.177 --> 32:30.078 دماغه ترس- برو روي خط 32:30.080 --> 32:31.880 من پيشنهادي بهش دادم که نمي تونست ردش کنه 32:31.882 --> 32:34.448 اون براندوئه- آخرش اونه، درسته؟- 32:34.450 --> 32:36.051 اون قبلي، آره، فکر کنم 32:36.053 --> 32:37.552 يک جورايي- آره- 32:37.554 --> 32:39.353 مثل، اوه دوستاي خوب 32:39.355 --> 32:41.957 ! ببين کي داره حرف ميزنه يا عيسي مسيح- 32:41.959 --> 32:43.891 نه، مي دونم اون يکي درست نيست 32:43.893 --> 32:45.695 داشتي با من حرف ميزدي؟ 32:47.130 --> 32:49.563 راستشو بخواي افتضاحه 32:49.565 --> 32:52.399 .... به هرحال فکر کردم 32:52.401 --> 32:54.872 نمي دونم شايد از ازش تقاضا کنم 32:56.305 --> 32:57.706 فرانسسکو؟- آره- 32:57.708 --> 32:59.573 مي دوني، فقط اگر باهاش راحتي 32:59.575 --> 33:01.976 آره، باهاش راحتم، آره- ... خوبه، چون نمي خوام- 33:01.978 --> 33:03.378 نه البته که نه، حتما مهمان من باش 33:03.380 --> 33:04.845 شما دوتا باهم ديگه عالي هستيد 33:04.847 --> 33:06.783 مطمئني؟- آره، گفتم که مطمئنم- 33:11.388 --> 33:12.419 خيلي خوب 33:20.863 --> 33:23.398 يک قوطي از ارزان ترين آبجوت لطفا 33:23.400 --> 33:25.499 کوپر، چه سورپرايز خوبي 33:25.501 --> 33:28.269 خيلي خوب، اينجا عاليه 33:28.271 --> 33:30.205 انگار توي 50 سال هيچ تغييري نکرده 33:30.207 --> 33:31.939 اوه، بايد ببيني براي اين شکلي شدن چقدر خرجش شده 33:31.941 --> 33:33.374 اوه، آره؟ تو صاحب مغازه اي؟ 33:33.376 --> 33:35.409 من؟ نه- اوه- 33:35.411 --> 33:38.045 من مدير روزم مي دوني، باد آورده رو باد ميبره 33:38.047 --> 33:42.182 اوه هنوز پابست مست توي اين محله است 33:42.184 --> 33:45.019 گرفتيم، اين وحشتناکه ! تو خنده داري 33:46.555 --> 33:47.721 با من تقسيمش مي کني؟ 33:47.723 --> 33:50.057 نه، نه نمي تونم سر کار مشروب بخورم 33:50.059 --> 33:51.995 بايد معلم کودکستان باشي 33:54.297 --> 33:56.700 شايد، شايد يک وقت ديگه؟ 33:58.901 --> 34:02.704 اوه، مي خوام براي يک مدتي از مردها فاصله بگيرم 34:02.706 --> 34:05.340 مخصوصا از وقتي که آخري رو کشتم 34:05.342 --> 34:07.175 دو نفر آخر منو به فکر کردن راجع بهش وادار ميکنه 34:07.177 --> 34:08.777 پس تو روي شانسي 34:08.779 --> 34:11.779 بايد بگم کشتن من خيلي سخته 34:11.781 --> 34:14.015 من از صحبت با تو لذت مي برم 34:14.017 --> 34:16.451 و تو رو جذاب مي بينم 34:16.453 --> 34:21.022 يک جورايي مثل برنارد مقدس 34:21.024 --> 34:23.424 آره- ... اما چارلي- 34:23.426 --> 34:26.460 هي، اون کسيه که برامون برنامه ريزي کرد 34:26.462 --> 34:27.795 من بهش گفتم و مخالفتي نداشت 34:27.797 --> 34:29.531 اگر اون نبود، من اينجا نبودم 34:29.533 --> 34:31.399 هي، فرانسسيکا؟- هي؟- 34:31.401 --> 34:33.234 اگر زود به استراحت برم، اشکالي نداره؟ 34:33.236 --> 34:34.569 بايد با مادربزرگم تماس بگيرم 34:34.571 --> 34:36.571 اما يک گروه پيام رسان مست اونجا هستند 34:36.573 --> 34:39.540 که هي کلمه "ممه" رو اونجا داد مي زنند 34:39.542 --> 34:41.178 البته، عزيز دل 34:43.245 --> 34:45.112 سلام، من بتاني ام 34:45.114 --> 34:47.614 از پيراهنت خوشم مياد اين کتان پنبه است؟ 34:47.616 --> 34:50.919 من، نمي دونم 34:50.921 --> 34:53.955 اوه، اگر پنبه بود مي دونستي 34:53.957 --> 34:56.991 پنبه کتان مثل موي بچه است 34:56.993 --> 34:59.226 آره، فکر مي کنم اين مثل موي بچه نيست 34:59.228 --> 35:02.332 پس بايد کتان مصري باشه که اون هم خوبه 35:03.500 --> 35:05.766 پيف- آره- 35:05.768 --> 35:07.101 واو 35:07.103 --> 35:08.969 پيف 35:08.971 --> 35:10.408 باشه، باي 35:19.248 --> 35:20.681 هي، به من گوش کن 35:20.683 --> 35:22.683 اوه، چطوره ترتيب چارلي رو 35:22.685 --> 35:25.085 با کسي بديم که يک ذره بيشتر مثل خودش باشه؟ 35:25.087 --> 35:29.223 من ديشب به سميناري درباره تاريخچه صندل رفتم 35:29.225 --> 35:33.428 اسمش اين بود ده هزار سال با کفش هاي من راه برو 35:33.430 --> 35:35.897 بتاني؟ به نظر مياد دختري که 35:35.899 --> 35:37.598 اسب خودشو داشت داره بزرگ ميشه 35:37.600 --> 35:39.033 نه... من اينو نمي دونم 35:39.035 --> 35:40.601 من توي باري که فرانسسکا کار مي کنه ديدمش 35:40.603 --> 35:43.804 اون هيچ شباهتي به فرانسسکا نداره اون، اوه خوددارتره 35:43.806 --> 35:46.540 اوه، مثل خجالتي بودن؟- نه، نه، دقيقا نه- 35:46.542 --> 35:48.143 فقط.. اون، واقعا آزاردهنده نيست 35:48.145 --> 35:49.777 در واقع اون... اون يکجورايي شنيدنش سخته 35:49.779 --> 35:51.212 کوپر، مجبور نيستي اين کارو بکني 35:51.214 --> 35:53.147 مي توني بدون پيدا کردن يک جايگزين براي من با فرانسسکا قرار بگذاري 35:53.149 --> 35:55.150 راستشو بهت ميگم اين طوري شروع شد 35:55.152 --> 35:58.752 اما بدون شوخي اين دختر براي تو عاليه 35:58.754 --> 36:00.288 کسي که بتونم توي شلوارک تصورش کنم؟ 36:00.290 --> 36:02.656 رفيق کاملا از بالا تا پايين با مايو 36:02.658 --> 36:05.826 اين فقط چندش آوره من مطمئن نيستم مرد 36:05.828 --> 36:08.696 آخرين چيزي که الان نياز دارم دوباره بيش از حد هيجان زده شدنه 36:08.698 --> 36:10.698 آره برادر، فکر نمي کنم مشکلي باشه 36:10.700 --> 36:12.035 نه؟ 36:13.236 --> 36:15.069 سلام 36:15.071 --> 36:16.971 مي خواستم بدونم مي توني به بخشي از 36:16.973 --> 36:19.140 کتابخونه ات راهنماييم کني که مربوط به گل امارنطونه؟ 36:19.142 --> 36:21.609 امارنطون؟ اون دانه؟ 36:21.611 --> 36:23.111 بله 36:23.113 --> 36:26.214 گياهان باستاني توسط آزتک ها کاشته شده اند 36:26.216 --> 36:28.116 حالا از بازگشت مانند کينواي اون لذت ببر 36:28.118 --> 36:30.654 با تشکر از محتواي با پروتئين بالاش و عطر بالاش . 36:33.989 --> 36:35.993 اوه حتما، درست از اين طرف- باشه- 36:39.196 --> 36:40.828 اوه، بيا 36:40.830 --> 36:43.200 آمارنطون و تو 36:44.433 --> 36:46.667 ... به نظر ميرسه کلي 36:46.669 --> 36:49.506 ...اطلاعات تاريخي به علاوه دستورالعمل 36:51.942 --> 36:54.442 ممنونم، چارلي- خواهش مي کنم، چي؟ 36:54.444 --> 36:56.911 اوه، آه، من بتاني ام- اوه- 36:56.913 --> 36:58.580 گفتند ما کلي چيزهاي مشترک داريم 36:58.582 --> 37:01.549 درسته فکر کنم حق با اون هاست 37:01.551 --> 37:04.118 چون تو کتاب دوست داري- آره- 37:04.120 --> 37:06.520 آره، دوستشون دارم 37:06.522 --> 37:07.955 از بوشون خوشم مياد 37:07.957 --> 37:09.123 هوم- کتاب هاي قديمي- 37:09.125 --> 37:11.458 آره، مي دوني اسمش فورفوراله 37:11.460 --> 37:12.726 فرفورال؟- آره- 37:12.728 --> 37:14.828 اوه- و فورفورال و وانيلين- 37:14.830 --> 37:17.632 انگار اين ها مرکب هاي سبک اند 37:17.634 --> 37:20.534 که از تجزيه کاغذ و چسب به دست آمده اند 37:20.536 --> 37:23.437 احتمالا قارچ انگلي هم اونجا هست 37:23.439 --> 37:25.440 براي بعضي افراد اين 37:25.442 --> 37:26.975 رمانتيکه- رومانتيک، آره- 37:26.977 --> 37:28.112 آره 37:30.446 --> 37:31.515 اوه 37:38.254 --> 37:41.388 خوب، آمارنطون و نخود چطور 37:41.390 --> 37:43.326 در بهار به نظر ميرسند؟ 37:45.995 --> 37:48.429 داري از من مي پرسي؟- نه- 37:48.431 --> 37:50.698 نه... من .. من فقط داشتم مي پرسيدم 37:50.700 --> 37:53.870 تا اگر چيزي هست که بخواي ازم تقاضا کني 37:56.205 --> 37:59.473 خيلي خوب، بتاني دوست داري يک زماني بري بيرون؟ 37:59.475 --> 38:00.577 اوه 38:07.683 --> 38:09.250 باشه 38:09.252 --> 38:10.951 خوبه 38:10.953 --> 38:13.154 جمعه 38:13.156 --> 38:15.455 من جمعه کلاس آموزش نخ ريسي دارم 38:15.457 --> 38:18.393 غيبت مي کنم، اما ما بايد پارچه آلکاپا درست کنيم ... پس 38:18.395 --> 38:21.029 اوه، آره، شنبه؟ 38:21.031 --> 38:22.733 شنبه عاليه- آره- 38:24.466 --> 38:26.433 يکم آمارنطون درست مي کنم 38:26.435 --> 38:28.303 ...ببين- خواهش مي کنم- 38:28.305 --> 38:29.636 من از اون خوشم مياد 38:29.638 --> 38:32.105 اون به دل ميشينه 38:32.107 --> 38:34.007 آره،آره دقيقا همين طوره 38:34.009 --> 38:35.143 اون به دل ميشينه- درسته؟- 38:35.145 --> 38:36.476 وقتي ديدمش، گفتم 38:36.478 --> 38:38.379 اوه خداي من اون يک دختر تو دل بروئه 38:38.381 --> 38:40.417 آره مي بينيم چطور پيش ميره 38:42.319 --> 38:43.618 تو با فرانسسکا بيرون ميري؟ 38:43.620 --> 38:45.719 اوه، آقاي کوپر يک دوست دختر گرفته 38:45.721 --> 38:47.388 ماو،ماو،ماو،ماو ماو،ماو،ماو،ماو 38:47.390 --> 38:49.991 خيلي خوب، مي دوني که از برچسب خوشم نمياد ديانجلو 38:49.993 --> 38:51.558 تو همه اينها رو مي دوني 38:51.560 --> 38:53.995 و بله، من با خانم فرانسسکا بيرون ميرم 38:53.997 --> 38:55.996 شنبه شب 38:55.998 --> 38:57.598 گرچه نمي دونم کجا 38:57.600 --> 38:59.667 تو بايد کمکم کني اين دختر چه کاريو دوست داره؟ 38:59.669 --> 39:01.902 از من نپرس تو اوني هستي که باهاش قرار مي گذاري 39:01.904 --> 39:04.374 تو ترتيب برنامه مونو دادي- از نظر تکنيکي، مطمئنا- 39:05.875 --> 39:07.908 ببين، اون داره نهيب ميزنه، باشه؟ 39:07.910 --> 39:09.509 احساس مي کنم 39:09.511 --> 39:11.346 گاهي اوقات ما سه تا مکالمه رو يکجا داريم 39:11.348 --> 39:13.982 و نمي تونم يکيشونو دنبال کنم 39:13.984 --> 39:15.650 خيلي خوب، ببين من مي دونم اون واقعا تو نخ بائوهاسه 39:15.652 --> 39:19.786 قبلا يک اسکار براي موما گذاشته بودند کنار 39:19.788 --> 39:21.755 اين واقعا چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم 39:21.757 --> 39:25.225 من به يک چيز خنده دار نياز دارم من به يک ديوانگي خوب نياز دارم 39:25.227 --> 39:28.895 طولي نمي کشه که ....اين دختر توي خودش ميره 39:28.897 --> 39:31.132 آره، کوپر اون اوقات سختي رو با عمه اش داره 39:31.134 --> 39:33.801 مي دونم، مي دونم و اين فوق العاده بده همين طوره 39:33.803 --> 39:35.870 پس بيا ديگه درباره اش صحبت نکنيم 39:35.872 --> 39:37.371 من بايد پي - پي کنم 39:37.373 --> 39:39.239 آره، من و تو هر دو فردريک 39:39.241 --> 39:40.674 خيلي خوب، بيايد بچه ها سريع تر بريم 39:40.676 --> 39:42.609 زانو بلند، ها؟ بزن بريم 39:42.611 --> 39:44.547 .... چطوره فقط بريم يک جايي 39:47.216 --> 39:49.049 ... يک جاي شلوغ؟ 39:51.721 --> 39:54.321 پيسکو چطوره؟- چي؟- 39:54.323 --> 39:56.857 پيسکو، خوبه؟ 39:56.859 --> 39:59.993 فقط براي حدود شش ماه 39:59.995 --> 40:02.429 قبل از اون من توي سان فرانسيسکو بودم 40:02.431 --> 40:03.634 بودي؟ 40:05.035 --> 40:07.467 خيلي خوبه 40:07.469 --> 40:10.071 آره، خيلي تنده 40:14.176 --> 40:15.877 کسي نديد داره مياد 40:15.879 --> 40:18.612 اينجا همه دهنشون براي آلکاپا آب ميفته (يک نوع شتر) 40:18.614 --> 40:21.482 و معلمه به پشم گاوميش برگشته 40:21.484 --> 40:22.917 يکدفعه يکي از پسرها مجبور شد بيرون بره 40:22.919 --> 40:25.152 اوه، سخت به نظر مياد. ممنونم 40:25.154 --> 40:26.788 ديوانه وار سخته 40:26.790 --> 40:30.357 فکر مي کنم از الان به بعد بهتره خيلي راحت نباشيم 40:30.359 --> 40:32.296 اگر مي دوني چي برات خوبه، نه 40:34.163 --> 40:38.132 خوب، اين آمارطوس و نخوده 40:38.134 --> 40:41.301 اما گوشتي نداره ببخشيد.... احساس بدي کردم 40:41.303 --> 40:42.937 اوه، نه... چيزي، چيزي نيست 40:42.939 --> 40:45.205 فوق العاده به نظر مياد براي آشپزيت خيلي ممنونم 40:45.207 --> 40:47.208 اوه، قابل شما رو نداره 40:47.210 --> 40:49.576 دوست دارم توي آشپزخونه بقيه آشپزي کنم 40:49.578 --> 40:52.179 مثل يک پنجره کوچک به روحشونه 40:52.181 --> 40:54.949 اوه، تو توي آشپزخونه من چي ديدي؟ 40:54.951 --> 40:57.118 چاقوهاي به شدت کسل کننده 40:57.120 --> 40:59.589 خيلي دقيقتر از چيزي بود که ديده بودم 41:01.190 --> 41:03.292 هوم، خوبه 41:05.060 --> 41:06.794 بچه داري؟- چي؟ نه- 41:06.796 --> 41:08.196 نه... چرا، چرا... تو بايد 41:08.198 --> 41:09.996 ديدم کمي کف بود 41:09.998 --> 41:12.833 که به گوشه اون ميز اونجا چسب شده بود 41:12.835 --> 41:14.402 خوب، اين کاريه که خواهرم مي کنه 41:14.404 --> 41:16.237 براي پسرش که داره راه رفتن ياد مي گيره 41:16.239 --> 41:19.005 خدا لعنتش کنه- اوه- 41:19.007 --> 41:22.379 من اهميتي به بچه ها نمي دم- اين طور نيست، بتاني- 41:24.413 --> 41:26.813 خيلي خوب، چيزي هست که لياقت دانستنشو داري 41:26.815 --> 41:29.650 من خواب حيواني دارم که يعني مي تونم غش کنم 41:29.652 --> 41:33.788 هر وقت احساس قوي داشته باشم 41:33.790 --> 41:35.323 احساسات قوي؟ 41:35.325 --> 41:36.457 ....مثل اين که تو- مي تونه هرچيزي باشه- 41:36.459 --> 41:39.092 مثل ترس، خشم، سورپرايز تمام اين ها 41:39.094 --> 41:41.098 ...در مورد من، اساسا 41:42.531 --> 41:44.632 اساسا لذته 41:44.634 --> 41:47.368 اوه، وحشتناکه 41:47.370 --> 41:49.837 آره خوب نيست اما گوش کن 41:49.839 --> 41:52.339 چيزي وجود نداره که من نتونم 41:52.341 --> 41:54.674 به صورت خفيف حسش کنم احساسات متعادل 41:54.676 --> 41:57.044 ميتونم براي اونا برم شهر 41:57.046 --> 41:58.478 اوه، خدايا 41:58.480 --> 42:00.817 خيلي درباره نخ بافي خسته ات کردم؟ 42:03.386 --> 42:04.654 اوم، نه 42:05.989 --> 42:08.022 من فکر مي کنم هممون يک چيز عجيبي درباره خودمون داريم 42:08.024 --> 42:09.556 هوم 42:09.558 --> 42:11.828 من از نظر جنسي به باب نيوهارت تمايل داشتم 42:18.968 --> 42:20.967 چي؟- راک خرچنگي ؟ 42:22.205 --> 42:23.538 ! بي خيال- باشه!- 42:23.540 --> 42:25.172 راک خرچنگي 42:52.000 --> 42:55.536 من چندتا فيلم آوردم اما الان تعجب مي کنم 42:55.538 --> 42:57.504 تو فيلم راز رو ديدي؟ NIMH 42:57.506 --> 42:59.707 من بعد از اون چه بي دست و پايي بودم 42:59.709 --> 43:02.176 فکر کنم خوب ميشم 43:02.178 --> 43:04.114 تا حالا نشسته بودم 43:05.747 --> 43:07.683 فکر کنم بايد با حواس جمع بازي کنيم 43:12.288 --> 43:13.390 اوه، هي 43:15.892 --> 43:18.259 ما تجربه 43:18.261 --> 43:20.962 غيرقابل اشتراک جنگو در جواني، به اشتراک گذاشتيم 43:20.964 --> 43:23.964 اجداد ما آتش را لمس کردند 43:34.410 --> 43:37.879 جنگ داخلي در 10.000 مکان اتفاق افتاد 43:37.881 --> 43:41.549 از ولورد، نيو مکزيکو و تالاهامو، تنسي 43:41.551 --> 43:43.451 تا سنت آلبانس، ورمونت 43:43.453 --> 43:45.756 و فرنانديا در ساحل فلوريدا 43:47.924 --> 43:50.123 ... بيش از سه ميليون آمريکايي در اون جنگيدند 43:50.125 --> 43:53.661 اين خوبه واقعا احساس راحتي مي کنم 43:53.663 --> 43:55.897 دو درصد جمعيت در اون کشته شد 43:55.899 --> 43:57.601 آره، من هم همين طور 43:59.134 --> 44:02.169 کليساهاي آمريکايي به افراد در حال مرگ، پناه دادند 44:02.171 --> 44:03.904 اوه- !واو- 44:03.906 --> 44:07.375 اوه، بگذار برات يک تاکسي بگيرم يا مي تونيم با هم شريک شيم 44:07.377 --> 44:09.880 ... مي دوني، فقط- صبر کن، اين عممه- 44:10.879 --> 44:12.279 اون منتظرته؟ 44:12.281 --> 44:14.781 منتظر که نه بيشتر مثل بالا آوردن 44:14.783 --> 44:16.683 اوه، اه 44:16.685 --> 44:18.219 اوه، خيلي خوب 44:18.221 --> 44:21.288 به خونه من برگرد يک بطري مشروب باز کن 44:21.290 --> 44:24.093 نمي تونم، بايد برم به اون برسم- البته- 44:25.560 --> 44:28.431 مي دوني، مي تونم کمک کنم 44:29.598 --> 44:31.232 نگرانش نباش- باشه- 44:31.234 --> 44:33.333 اوم و به علاوه دوست دارم جدا نگهش دارم 44:33.335 --> 44:35.803 جداگانه، اگر اوکيه- آره- 44:35.805 --> 44:37.971 هي، به من فکر کن به عنوان ... به عنوان فرار آخر هفته ات 44:37.973 --> 44:40.507 باشه- اوه، همچنين آخر هفته هاي بي کار- 44:40.509 --> 44:42.812 ... اما اجباري نيست 44:45.480 --> 44:47.417 احتمالا فقط راه برم 44:58.294 --> 45:00.460 ...تو چي 45:00.462 --> 45:02.996 اوه، لعنت، درد مي کنه چقدر فاصله دارم؟ 45:02.998 --> 45:06.299 ... زانوهات رو به بالااند شست هات رو به پايين اند 45:06.301 --> 45:08.601 حدود 3 پا- اوه- 45:08.603 --> 45:12.005 اين دختر ميگه مي تونه توي يک روز باز کردنو يادت بده 45:12.007 --> 45:13.741 اين دختر، نه ساله است سيلويا 45:13.743 --> 45:16.042 عن کوچولوي از خودراضي 45:16.044 --> 45:18.078 دوست دارم ببينم اين کارو مي کنه 45:18.080 --> 45:20.249 بعد از 60 سال لم دادن 45:21.517 --> 45:24.585 اوه، مي خوام درباره يک چيزي باهات صحبت کنم 45:24.587 --> 45:26.687 آره؟ چيه؟ 45:26.689 --> 45:29.690 خوب، مي خوام يک جراحي سينه انجام بدم 45:29.692 --> 45:31.591 دارم به گذاشتن ايمپلنت فکر مي کنم 45:31.593 --> 45:34.261 يکي از اون واقعا بزرگ ها D مثل سايز دو . 45:34.263 --> 45:36.062 مثل پستان هاي مناسب 45:36.064 --> 45:37.864 درباره اين مي خواستي باهام صحبت کني؟ 45:37.866 --> 45:39.500 خوب، مي خواستم آماده ات کنم 45:39.502 --> 45:41.301 خوب، مرسي 45:41.303 --> 45:43.404 هر کاري که خوشحالت مي کنه، انجام بده 45:43.406 --> 45:47.241 خوب، اوضاع با پوپر چطور پيش ميره؟ 45:47.243 --> 45:50.978 ! کوپر عالي پيش ميره 45:50.980 --> 45:53.513 قرار گذاشتن با برادر چارلي يک کم عجيب و غريب بود 45:53.515 --> 45:56.917 اما راستشو بخواي يک جورايي خوشحالم که تمومش کرد 45:56.919 --> 45:58.986 آره، تو قبلا هم به يک آدم بي اعتبار اهميت مي دادي 45:58.988 --> 46:02.823 يعني، وقتي درباره موقعيتش فهميدم 46:02.825 --> 46:06.060 دوباره نمي خواستم ريسک آزار دادنشو بپذيرم 46:06.062 --> 46:07.962 آره، تو داشتي فقط به اون فکر مي کردي 46:07.964 --> 46:10.797 و... و... و کوپر خيلي بيشتر از جنس منه 46:10.799 --> 46:13.634 يعني، اون خيلي بامزه است 46:13.636 --> 46:15.672 اون خيلي مي خندونتم 46:18.040 --> 46:19.640 خوب چيز بعدي توي ليست من چيه؟ 46:19.642 --> 46:22.475 اوه، بزن بريم 46:22.477 --> 46:24.045 مي خواي بري توي يکي از اون 46:24.047 --> 46:25.846 مکان هاي ماساژ آسيايي طبقه دو 46:25.848 --> 46:29.382 نزديک ايستگاه پن و ببيني واقعا اين کارو مي کنن؟ 46:29.384 --> 46:31.618 اين؟- ...مي دوني؟- 46:31.620 --> 46:33.054 ! واه، اين 46:35.658 --> 46:38.025 واقعا؟ هر اتفاقي که براي پياده روي ماچو پيکو افتاد؟ 46:38.027 --> 46:41.895 اوه! چه پياده روي اي؟ ! من تقريبا مردم 46:41.897 --> 46:43.464 ! هرزه- بسه- 46:46.435 --> 46:47.868 خيلي خوب، فقط نفس بکش 46:50.138 --> 46:51.540 ! اونو بده به من 46:53.475 --> 46:54.744 ... اوه، تو 46:55.812 --> 46:57.413 هر دوتون 46:59.147 --> 47:01.015 تو بتاني رو شنبه به خونه ليزا مياري؟ 47:01.017 --> 47:03.451 اون براي ديدنش ميميره- آره، اين طور فکر مي کنم، آره- 47:03.453 --> 47:06.953 تو فرانسسکا رو مياري؟- آره، احتمالا- 47:06.955 --> 47:10.491 خوب، اين، اوه اين موقعيت حرف هاي سنگينه 47:10.493 --> 47:12.359 جديدترين اکتشافمو بهت گفتم؟ 47:12.361 --> 47:13.893 قرارهاي فيلم ديدن 47:13.895 --> 47:17.397 قرارهاي فيلم ديدن براي يک مدتي به راه هستند 47:17.399 --> 47:19.199 آره، چون اونها فوق العاده اند 47:19.201 --> 47:20.868 تو خيلي حرف ميزني هيس بهت گفته شد 47:20.870 --> 47:22.136 اين خيلي هوشمندانه است 47:22.138 --> 47:23.504 مي دوني چيه؟ فکر مي کنم از نقطه نظري 47:23.506 --> 47:26.774 شايد بايد واقعا با خانمي که داري باهاش قرار مي گذاري صحبت کني 47:26.776 --> 47:29.409 فکر مي کنم مخصوصا چون ما آشکارا 47:29.411 --> 47:30.944 منتظريم که سکس داشته باشيم 47:30.946 --> 47:32.946 چي؟- آره- 47:32.948 --> 47:34.884 من از زمان دبيرستان اينو خيلي تکونش ندادم 47:36.752 --> 47:39.018 به طور شگفت انگيزي فهميدم که 47:39.020 --> 47:41.054 يک راست به تلنوولاس مکزيکي 47:41.056 --> 47:42.957 Oh! "La Fuerza Del Destino?" 47:45.261 --> 47:47.828 به هرحال، فکر کنم بخاطر اتفاقيه که برات افتاد 47:47.830 --> 47:49.362 چرا؟ چرا؟ چه اتفاقي براي من افتاد؟ 47:49.364 --> 47:52.199 خوب، اون گفت مي خواد ديگه از سکس 47:52.201 --> 47:53.933 به عنوان جانشيني براي صميميت استفاده نکنه 47:53.935 --> 47:55.301 يا شايد يک راه ديگه هم بود 47:55.303 --> 47:57.804 نمي دونم ! به هرحال، همه اش تقصير توئه 47:57.806 --> 48:00.507 !بله، بله 48:00.509 --> 48:02.009 اوه، لعنتي- واو، واو، واو- 48:02.011 --> 48:04.777 من دارمت برادر، دارمت 48:04.779 --> 48:07.515 اون حالش خوبه؟- آره، خوبه، آره- 48:07.517 --> 48:11.886 اوه، ما اينجا معبد جگوار بزرگو داريم 48:11.888 --> 48:14.087 يا معبد آه کاکائو 48:14.089 --> 48:16.656 اينطور اهرام در اصل يک مقبره است 48:16.658 --> 48:20.361 مربوط به دوره پست کلاسيک 48:20.363 --> 48:23.029 پديده، يک پديده است 48:24.799 --> 48:26.900 ... براي اشتراک گذاري براي تو 48:26.902 --> 48:30.069 در 1963معبد بنيان گذار بزرگ ماياها رو پيدا کردند 48:30.071 --> 48:32.573 جاساو چان کاويلي 48:32.575 --> 48:35.475 ديگه داره از کي آ هم طولاني تر ميشه 48:35.477 --> 48:37.911 کي آ الان منو بکش 48:37.913 --> 48:41.214 و اينجا ما به آکاپوليس شمالي حرکت مي کنيم 48:41.216 --> 48:43.350 که درست کنار پلازاي کبيره 48:43.352 --> 48:46.020 نقشه داريد؟ من با رديابي علائم مشکل دارم 48:46.022 --> 48:48.221 يک تحقيق بزرگ در مورد نقشه نگاري در راهه 48:50.292 --> 48:51.725 شماها همه کاري مي کنيد جز حرکت کردن 48:51.727 --> 48:53.027 سازه هاي قديمي سنگ نتراشيده؟ 48:53.029 --> 48:54.895 تمام عکس هاي دوباره سازي شده 48:54.897 --> 48:56.297 بعد از تنفس آمده اند 48:56.299 --> 48:57.330 عزيزم؟- چيه؟- 48:57.332 --> 48:58.699 چيه؟- اون گفت تنفس؟- 48:58.701 --> 49:00.701 شايد بايد چندتا عکس بگيريم 49:00.703 --> 49:02.203 تنفس براي همينه 49:02.205 --> 49:03.937 اوه، خدا- آه- 49:03.939 --> 49:05.605 اين شبيه بقيه اهرامه 49:05.607 --> 49:07.208 بهت نشون دادم 49:07.210 --> 49:08.308 اين نقشه ايه که فقط يک ذره 49:08.310 --> 49:09.777 از زمينو بهت نشون ميده اون تيکاله اونجا 49:09.779 --> 49:11.612 بيدار شو- خواب نيستم- 49:11.614 --> 49:13.379 داشتي خر و پف مي کردي- نمي کردم- 49:13.381 --> 49:15.015 خوب پس شايد من بودم 49:15.017 --> 49:16.750 الان دارم خواب مي بينم؟ 49:16.752 --> 49:18.219 تو مي فهمي اگر خواب ببينم 49:18.221 --> 49:21.221 ديگه دارم مجبور ميشم با نالاي فيلم شير شاه سکس کنم 49:21.223 --> 49:24.158 نخند. اون اولين کراش من بود 49:24.160 --> 49:26.493 نزديکهاي پله چهارم نفست بالا نمياد 49:26.495 --> 49:30.163 پس بليز روي 110 يا 120 ولتاژ الکتريسيته است؟ 49:30.165 --> 49:31.966 110، مثل آمريکا 49:31.968 --> 49:34.534 هاه؟ واقعا؟ به رغم تاثير انگليس؟ 49:34.536 --> 49:35.868 اين فريبنده است، واقعا 49:35.870 --> 49:37.737 واو، تو شوخي نمي کني 49:41.676 --> 49:43.676 مطمئنا امروز سرحالي 49:43.678 --> 49:45.179 من؟- آره- 49:45.181 --> 49:47.217 آره، فکر مي کنم، باحال بود 49:48.783 --> 49:50.618 داروي جديد مصرف مي کني؟ 49:50.620 --> 49:53.422 نه. يعني من يک کافه لاته تمام عيار داشتم 49:54.357 --> 49:56.757 براي چي مي پرسي؟- ... فقط- 49:56.759 --> 49:58.926 نمي دونم 49:58.928 --> 50:01.362 تو با فرانسيسکا خيلي خوشحال به نظر مي رسيدي 50:01.364 --> 50:04.297 و من کاملا مطمئن بودم که حتي نمي تونستي با اون حرف بزني 50:04.299 --> 50:05.332 اون قبل از اون بود 50:05.334 --> 50:08.636 ... مثل اوه، اون بيرون ميمونه 50:08.638 --> 50:10.136 اوه 50:10.138 --> 50:12.105 که چي؟ تو اصلا خوشحال نيستي؟ 50:12.107 --> 50:15.908 نه، نه، من فکر مي کنم فقط به اندازه کافي غمگينم 50:15.910 --> 50:17.978 عجيبه حالا مي تونم دور و بر اون باشم 50:17.980 --> 50:20.313 هوم و اين خوشحالت مي کنه؟ 50:20.315 --> 50:21.882 آره- باشه- 50:21.884 --> 50:23.917 اوه 50:23.919 --> 50:25.953 کوپر ميخ کفشته؟ 50:25.955 --> 50:27.855 بي خيال، اون مي دونه؟- نه- 50:27.857 --> 50:29.589 نه، نمي دونه و نمي خوام بهش بگي 50:29.591 --> 50:31.125 چون اين اوضاعو عجيب و غريب مي کنه 50:31.127 --> 50:33.063 آره، اين اوضاعو عجيب و غريب مي کنه 50:34.363 --> 50:37.364 داره طولش ميده، درسته؟ 50:37.366 --> 50:40.667 رفيق اون داره سيگار ميکشه 50:40.669 --> 50:45.138 مي دوني که مسأله من پسرها هستند ... اما من 50:45.140 --> 50:47.109 اوف، اين کارو مي کنم 50:49.477 --> 50:51.377 هي- هي! واو! واو- 50:51.379 --> 50:53.746 بايد حرف بزنيم- همين الان؟- 50:53.748 --> 50:55.815 آره 50:55.817 --> 50:57.984 ديگه نمي تونم اين کارو بکنم 50:57.986 --> 50:59.553 واقعا براي اون توپهاي آبي ميخوام بميرم 50:59.555 --> 51:01.054 جداً؟ اين مي تونه صبر کنه؟ 51:01.056 --> 51:02.623 يک مرد نيازهايي داره چارلي 51:02.625 --> 51:05.462 و فکر مي کنم که يک زن هم داره ... اما 51:06.529 --> 51:07.795 اين نيش زد؟ 51:07.797 --> 51:09.495 همان طور که بهت گفتم .. اون توي شرايط سختيه 51:09.497 --> 51:10.931 مي دونم، مي دونم که هست 51:10.933 --> 51:12.766 مي دونم و غصشو مي خورم مي خورم 51:12.768 --> 51:14.467 من فقط نمي دونم اون پسر هستم يا نه 51:14.469 --> 51:16.672 نمي دونم به درد اين کار مي خورم؟ 51:17.872 --> 51:19.806 فکر کنم ما بايد به هم بزنيم- ! نه- 51:19.808 --> 51:21.408 نه، اصلا نه 51:21.410 --> 51:24.178 ببين تو داري موافقت ميگيري، باشه؟ در غير اين صورت، درسته؟ 51:24.180 --> 51:25.978 آره- حالا اون مشکلاتي داره- 51:25.980 --> 51:28.649 و تو داري توي مشکلاتش بهش کمک مي کني 51:28.651 --> 51:31.551 فقط دورش ننداز چون دفعه ديگه نمي بينيمش 51:31.553 --> 51:32.888 ما- تو- 51:34.056 --> 51:36.255 آره،نه،نه، درسته 51:36.257 --> 51:38.324 داري ميگي مشکل اونه من نيستم 51:38.326 --> 51:41.027 اين اصلا درباره تو نيست 51:41.029 --> 51:43.029 اوه، باشه 51:43.031 --> 51:45.833 مي تونم اونو بهتر بشناسم- اين هم ايده ايه- 51:45.835 --> 51:47.368 اون جالبه- درسته- 51:47.370 --> 51:49.136 خونه اش تلويزيون نداره برو بيرون- 51:49.138 --> 51:51.237 نه واقعا تلويزيون نداره 51:51.239 --> 51:52.839 واو،بفرماييد 51:52.841 --> 51:55.141 بهش به چشم فرصتي براي... براي بهتر شدنت نگاه کن 51:55.143 --> 51:56.944 آشپزي ياد بگير کلاس تانگو بردار 51:56.946 --> 51:59.082 بهتر از همه اين که با يک کارت کتابخونه مختو مي زنم 52:00.882 --> 52:02.482 باشه؟- درسته؟- 52:02.484 --> 52:04.350 باشه- اوه، هاه 52:04.352 --> 52:05.819 آره، خوب ميشه خوب ميشه 52:05.821 --> 52:07.087 توي دندون پزشکي روزنامه نيويورکرو خوندم 52:07.089 --> 52:09.089 من صاحب کارخانه مخملم ! نمي تونم اين کارو بکنم 52:09.091 --> 52:10.656 من بهت ايمان دارم 52:10.658 --> 52:12.993 به علاوه، وقتي سکس مي کنيم 52:15.431 --> 52:17.467 ايمان کم تري دارم- آره- 52:19.134 --> 52:21.100 ممنونم، برادر- قابلتو نداشت- 52:21.102 --> 52:23.370 نمي تونستم بدون تو از پسش بربيام- مي دونم- 52:23.372 --> 52:25.808 واو- عذر ميخوام آخه مسئله توپهاي آبي بود 52:27.475 --> 52:30.710 ماروين، خيلي ممنونم اون، اوه... اون کامل بود 52:30.712 --> 52:32.011 باعث افتخارم بود و متاسفم 52:32.013 --> 52:34.147 نتونستم اون تراک راديويي رو سر وقت تنظيم کنم 52:34.149 --> 52:36.116 اين واقعا ناليدن ميمون جيغ زننده است 52:36.118 --> 52:38.152 که تو رو به جنگل برمي گردونه 52:38.154 --> 52:39.786 ... انگار، انگار 52:39.788 --> 52:42.188 ! اوه، هي ما خوبيم، ما خوبيم 52:42.190 --> 52:43.457 اوه، مي دوني چيه؟ 52:43.459 --> 52:44.824 شماها تا حالا 52:44.826 --> 52:46.826 از اون هداياي ساقدوش هاي داماد که براتون خريديم استفاده کرديد؟ 52:46.828 --> 52:48.661 ... اوه- اوم، نه- 52:48.663 --> 52:50.397 هنوز نه- اون چيه؟- 52:50.399 --> 52:52.632 ما براي هرکدوم از اونها يک شب در رينربک هديه داديم B&B 52:52.634 --> 52:54.067 و مخصوصا براي چارلي 52:54.069 --> 52:56.737 اوه، اونجا کسل کننده است 52:56.739 --> 52:58.038 عالي به نظر مياد 52:58.040 --> 53:00.406 اما به هرحال، داشتم فکر مي کردم يک جورايي باحال ميشه 53:00.408 --> 53:02.576 اگر شماها همتون باهم به اونجا مي رفتيد 53:02.578 --> 53:04.143 آره... من... نمي دونم ... من نيازي ندارم 53:04.145 --> 53:05.712 اوه، بيا اين کارو بکنيم- چرا که نه؟- 53:05.714 --> 53:08.449 مي تونيم بريم سيب بچينيم- الان فصل سيبه؟- 53:08.451 --> 53:10.616 اوه، توت بچينيم 53:10.618 --> 53:12.685 تا وقتي که چيزي مي چينيم باشه؟ 53:12.687 --> 53:15.392 اوه، باحال به نظر مياد يعني، چرا که نه، درسته؟ 53:16.292 --> 53:18.558 چرا که نه؟ 53:18.560 --> 53:20.594 حتما، چرا که نه- چرا که نه؟- 53:20.596 --> 53:22.132 چرا که نه؟ 53:23.665 --> 53:24.964 هوووو 53:32.674 --> 53:33.940 ... اوه- همينه! همينه- 53:33.942 --> 53:35.942 شماها هم مي بينيد؟- !همينه، همينه 53:35.944 --> 53:38.245 چپ، چپ، چپ، بپيچ به چپ 53:38.247 --> 53:40.880 اوه، اينجا؟- واو! واو! واو- 53:40.882 --> 53:43.484 ! خيلي خوب- هي- 53:43.486 --> 53:44.951 خيلي خوب، عزيزم- خيلي خوب، خيلي خوب- 53:44.953 --> 53:48.087 اوه، خدا رو شکر- آره، خدا رو شکر- 53:48.089 --> 53:50.156 خيلي خوشحالم که زنده ام- خيلي خوب- 53:50.158 --> 53:52.426 آپولو 13 فرود آسون تري داشت 53:52.428 --> 53:54.862 کمک مي خواي؟- آره، لطفا- 53:54.864 --> 53:56.295 خوب، زيباست 53:56.297 --> 53:57.931 شرط مي بندم که براي بقيه عمرمون اينجا مي مونيم 53:57.933 --> 53:59.632 و دوباره توي اون ماشين برنمي گرديم 53:59.634 --> 54:02.301 ما رسيديم اينجا، درسته؟ چه دسته هرزه هايي 54:02.303 --> 54:05.471 آره، هرزه هاي کوچولويي که دوست دارند آخر هفته رو دووم بيارن 54:05.473 --> 54:06.940 ممنونم 54:06.942 --> 54:08.408 اوه، اون چيه؟ 54:08.410 --> 54:10.911 اوه، توي اون جعبه ويولن سل منه مي خوايم با هم بخونيم 54:10.913 --> 54:12.513 مي توني... مي توني با ويولن سل بخوني؟ 54:12.515 --> 54:14.647 مي توني هرکاري که بخواي بکني- دختر خوب- 54:14.649 --> 54:16.415 بگذار، بگذار، اوه- 54:16.417 --> 54:18.784 طوري نيست؟ خيلي ممنون 54:18.786 --> 54:21.522 اوه، اوه، لطفا مراقب باش عتيقه است 54:21.524 --> 54:23.623 هي... ما.... ما اين وسايلو مي بريم هي بچه ها، بريد اتاق بگيريد 54:23.625 --> 54:25.792 آره- آره، حتما- 54:25.794 --> 54:27.094 تو همه چيزو آوردي؟- آره- 54:27.096 --> 54:28.661 هي، هي، هي- آره؟- 54:28.663 --> 54:30.763 مطمئني که با اين اوکي اي؟ 54:30.765 --> 54:32.498 با چي؟- با من و فرانسسکا- 54:32.500 --> 54:33.766 شماها داريد يک جورايي خنده دار عمل مي کنيد 54:33.768 --> 54:35.636 نه، آره، البته بهت گفتم، طوري نيست 54:35.638 --> 54:38.605 ما ادامه داديم، چي؟ قرا گذاشتنو؟ ERو نصف اون رو در 54:38.607 --> 54:40.841 اون... اون گذشته بود من الان با بتاني ام 54:40.843 --> 54:44.143 باشه، خوب چون اين آخر هفته است 54:44.145 --> 54:45.314 هست؟ 54:52.321 --> 54:54.254 آره- تبريک مي گم- 54:54.256 --> 54:55.788 فرصت مناسب کيه؟- هيچ فرصتي وجود نداره- 54:55.790 --> 54:58.025 فقط احساس مي کنم اون آماده است 54:58.027 --> 54:59.625 خدا ميدونه که من آماده بودم 54:59.627 --> 55:02.995 بهت گفتم تلنوولاس نداشتم ؟ من توي شبکه غذاييم 55:02.997 --> 55:05.132 من يک هفته با راشل ري بودم 55:05.134 --> 55:07.000 اين تاسف باره 55:07.002 --> 55:09.239 - Giada De Laurentiis, شايد واقعا؟- 55:10.339 --> 55:12.605 هي، هي، هي 55:12.607 --> 55:15.444 هي، ما همه اتاق گرفتيم اينجا عاليه 55:16.879 --> 55:18.578 عاشق اتاقمون ميشي 55:18.580 --> 55:20.813 يک چيزي شبيه رمان "نانسي" دروئه 55:20.815 --> 55:22.449 اوه، مطمئن نيستم يعني چه ... اما 55:22.451 --> 55:23.853 هوم- هوم- 55:25.453 --> 55:28.321 اين... فقط بوسه هاي کوچيکه؟ 55:28.323 --> 55:29.823 ! خيلي خوب 55:29.825 --> 55:32.058 اون دوتا وقتشونو هدر نميدن 55:32.060 --> 55:34.493 اوه، خدايا، من چه لاشي ايم 55:34.495 --> 55:35.895 به تمام معنا، ادامه بده 55:35.897 --> 55:38.498 من فکر مي کنم مي خوايم يک چرتي بزنيم 55:38.500 --> 55:40.600 اوه، نه، صبر کن! صبر کن، صبر کن 55:40.602 --> 55:42.234 الان؟ ما تازه رسيديم اينجا 55:42.236 --> 55:44.705 راستشو بخواي، منم احساس ماشين زدگي مي کنم 55:44.707 --> 55:46.839 بي خيال، ما تمام اين راهو براي خوابيدن نيومديم 55:46.841 --> 55:48.442 بزنيد بريم عتيقه يابي کنيم 55:48.444 --> 55:50.409 عتيقه يابي؟ آره- 55:50.411 --> 55:51.678 تو از کي تا حالا توي کار عتيقه اي؟ 55:51.680 --> 55:53.980 شوخي مي کني؟ من عاشق مزخرفات قديمي ام 55:53.982 --> 55:56.018 مي توني از يک کره ديگه استفاده کني 55:57.620 --> 56:00.187 چرا که نه؟ بيا يک نگاهي به شهر بندازيم 56:00.189 --> 56:02.491 امشب مي خوابيم بيا اين کارو بکنيم 56:04.727 --> 56:06.062 ... ما فقط آره 56:08.062 --> 56:09.498 چيه ؟ 56:10.933 --> 56:13.567 اوه، خطر. اينجا گرمه- هوم- 56:13.569 --> 56:15.167 چرا دوباره با ماشين نريم؟ 56:15.169 --> 56:18.071 چون فرانسسکا رانندگي مي کنه و ما جونمونو دوست داريم 56:18.073 --> 56:19.839 تقصير من نيست نيويورکي ها خيلي آروم مي رونن 56:19.841 --> 56:22.477 واقعا هيچ کس ديگه اي تا حالا همچين فکري نکرده 56:27.015 --> 56:29.985 حق با ليزا بود اينجا کسل کننده است 56:31.085 --> 56:33.687 هي، خوب، اين يکي چي 56:33.689 --> 56:35.589 اوه، اين ميگه فروشگاه 56:35.591 --> 56:37.324 فوق العاده است 56:37.326 --> 56:39.625 آره... فقط فقط کاشکي اونجا 56:39.627 --> 56:41.527 اسب سوارهاي نژادپرست بيشتري بود 56:41.529 --> 56:43.362 چي؟ 56:43.364 --> 56:46.636 من.... من آماده برگشتنم 56:51.806 --> 56:53.473 خيالي نيست 56:53.475 --> 56:56.342 اين يک شيپوره که به لامپ تبديلش کردند؟ 56:56.344 --> 56:58.444 فوق العاده است- اوه، خداي من- 56:58.446 --> 57:00.781 عمه ام يک ست چاي خوري همين شکلي داشت 57:00.783 --> 57:02.582 اوه، خداي من است؟Oompa Loompaاون يک 57:02.584 --> 57:04.917 آره، هست- خوش بحالش- 57:04.919 --> 57:06.953 و اين ميکسر، اينو نداشتيم- 57:06.955 --> 57:08.698 اين خيلي صداش بلنده اين منو از خواب 57:08.690 --> 57:10.790 عميقم بيدار ميکنه هروقت بخواد پنکيک درست کنه 57:10.792 --> 57:13.125 حرفش پيش اومد، کسي احساس گرسنگي مي کنه؟ 57:13.127 --> 57:14.194 ... من يک ساندويچي 57:14.196 --> 57:15.929 تو با سيليوا بزرگ شدي؟ 57:15.931 --> 57:18.230 اوه، گهگاهي 57:18.232 --> 57:20.466 واقعا باحال بود که بچه اي باشي که به ملاقات 57:20.468 --> 57:22.169 عمه مورد علاقه ات در نيويورک ميري 57:22.171 --> 57:24.670 من تمام تابستانو با اون مي گذروندم 57:24.672 --> 57:26.172 چيزي نگذشت که فهميدم 57:26.174 --> 57:28.074 براي اينه که اون دور و بر نباشم 57:28.076 --> 57:30.710 که ببينم مادرم شيمي درماني ميشه 57:30.712 --> 57:33.779 اوه... اون کي فوت کرد؟- 17ساله بودم، سال سوم دبيرستان- 57:33.781 --> 57:35.984 اوه، واقعا غم انگيزه 57:38.286 --> 57:41.187 من افتادم (رفوزه شدم) و فقط شروع به سفر کردن کردم 57:41.189 --> 57:43.125 مي خواستم ميليون ها مايل از اينجا دور بشم 57:44.625 --> 57:47.226 هيچ وقت دوباره واقعا به خونه نيومدم- هو- 57:47.228 --> 57:50.129 پس فکر مي کنم سيلويا خونه منه 57:50.131 --> 57:51.630 اون مثل يک خانم فوق العاده است 57:51.632 --> 57:54.935 اون مثل کون درد مي مونه اما من دوستش دارم 57:54.937 --> 57:56.902 اوه، هي، چارلي؟- آره؟- 57:56.904 --> 57:58.237 ميتوني يک کمکي بهم بکني؟ 57:58.239 --> 57:59.973 ... من ... گرفتمت بتاني 57:59.975 --> 58:01.911 فقط من خيلي درازترم 58:03.245 --> 58:05.181 اوه، اين بچه شيرينو ببين 58:06.181 --> 58:07.547 .... فکر مي کني بايد، اوه 58:07.549 --> 58:10.016 بي خيال، اين يک آلت موسيقيه براي نواختنه 58:10.018 --> 58:11.286 آره 58:12.855 --> 58:15.855 اوه، پسر فکر کنم شکسته 58:15.857 --> 58:17.690 اوه، صبر کن، ببين اين وصل نيست 58:17.692 --> 58:19.192 !آره 58:19.194 --> 58:22.228 تا حالا چنين جلوه زيبايي از تخم پرندگان ديده بودي؟ 58:22.230 --> 58:23.732 اوه، حالا امتحانش کن 58:27.770 --> 58:29.835 !خيلي خوب 58:29.837 --> 58:31.004 هي، نمي دونستم تو مي نوازي 58:31.006 --> 58:34.107 شش سال با سنورا پريدز- ! واو- 58:34.109 --> 58:36.710 اين کارو بکن، دوباره اين کارو بکن 58:36.712 --> 58:39.245 بچه ها، واقعا صداش بلنده 58:39.247 --> 58:40.716 اوه 58:41.649 --> 58:43.315 !ببين، اوه 58:43.317 --> 58:45.417 الان مياد 58:45.419 --> 58:47.654 ! اون ارگان 50 ساله است 58:54.395 --> 58:56.395 دنيا هيچ رحمي به من نکرد 58:56.397 --> 58:59.299 اوه خالق نفرت انگيز تاريکي 58:59.301 --> 59:01.000 زندگي را چطور شناختي ؟ 59:03.172 --> 59:04.538 اونا اينو تمرين کرده اند؟ 59:06.408 --> 59:08.741 چار، بي خيال از وان بيا بيرون 59:08.743 --> 59:10.342 ! به من دست نزن، نفهم 59:10.344 --> 59:13.013 ... برو بيرون- به من دست نزن، احمق- 59:13.015 --> 59:14.815 اوه! هرگز، نه 59:14.817 --> 59:17.620 مي خواي بس کني؟- آره، مي کنم، بس مي کنم- 59:25.828 --> 59:27.928 مي دونم، مي دونم 59:27.930 --> 59:30.496 شايد بايد آروم باشي من چيزي نمي گم 59:30.498 --> 59:31.998 من چيزي نمي گم- نه، نه، نه- 59:32.000 --> 59:34.500 تو اون کسي هستي که همايش کتابدارانو داير کرد 59:34.502 --> 59:35.969 بي خيال، تو مي خواي بهم بگي چه جوريه؟ 59:35.971 --> 59:37.270 مي خواي در اين باره بشنوي؟ 59:37.272 --> 59:41.241 مثل، اوه، يک تون سکسه 59:41.243 --> 59:43.076 يک تن مشروبات الکلي يک تن مواد مخدر 59:43.078 --> 59:45.245 همه در يک کفش طبي 59:45.247 --> 59:46.645 همين طوره- مشروب بيشتر؟- 59:46.647 --> 59:47.813 آره، مشروب بيشتر، ممنونم 59:47.815 --> 59:49.114 ... اين- اين کفش هاي معقوله- 59:49.116 --> 59:51.685 آره، کفش هاي معقول، آره 59:51.687 --> 59:53.520 هي، مي خواي يک داستان از چارلي بشنوي؟ 59:53.522 --> 59:55.254 اوه، تا حالا بهت گفته که 59:55.256 --> 59:56.556 اون مسابقه نمايش استعدادو در شش سالگي برنده شد؟ 59:56.558 --> 59:58.625 هوم، اين داستان، خوب نيست 59:58.627 --> 59:59.625 تو نمي خواي اين داستانو بشنوي 59:59.627 --> 01:00:00.960 بي خيال، تو داري فروتني مي کني 01:00:00.962 --> 01:00:02.495 تو جمعيتو از جاهاشون بلند کردي 01:00:02.497 --> 01:00:04.496 مي خوام بشنوم استعدادت چي بود؟ 01:00:04.498 --> 01:00:05.998 ... اوم 01:00:06.000 --> 01:00:08.033 بي خيال استعدادت چي بود؟ 01:00:08.035 --> 01:00:10.670 اوه، تريسي تورول و من 01:00:10.672 --> 01:00:13.573 .... صفحه بزرگو انجام داديم "از ماشين خيابوني اي به نام ديزاير 01:00:13.575 --> 01:00:15.040 تو استنلي کوالسکي بودي؟- بله، بودم- 01:00:15.042 --> 01:00:16.576 استلا- آره، ممنونم- 01:00:16.578 --> 01:00:18.044 متاسفم- 01:00:18.046 --> 01:00:19.578 آره، آره، نه، دقيقا- ممنونم- 01:00:19.580 --> 01:00:21.047 شگفت انگيز بود، آره 01:00:21.049 --> 01:00:22.549 ... اوه، فقط- اون بهتر بود- 01:00:22.551 --> 01:00:23.750 بله اون دو اکتاور پايين تر بود 01:00:23.752 --> 01:00:25.185 چون چارلي يک پسر 11ساله است 01:00:25.187 --> 01:00:26.353 که صداش تغييري نکرده 01:00:26.355 --> 01:00:29.288 پس يک پسر 4 فوتي 80پوندي روي استيجه 01:00:29.290 --> 01:00:32.225 که داره داد مي زنه "استلا 01:00:32.227 --> 01:00:34.393 جذابه- واو، ممنونم- 01:00:34.395 --> 01:00:35.862 آره، اين حتي بهترين قسمت هم نيست 01:00:35.864 --> 01:00:37.062 اين بهترين قسمته- نه- 01:00:37.064 --> 01:00:38.864 من اشک مردهاي گنده رو درآوردم چي مي تونه بهتر از اين باشه؟ 01:00:38.866 --> 01:00:41.134 تو رقابتو ترکوندي اين بهتره 01:00:41.136 --> 01:00:43.002 دختري که داشت راهروي بهشت" با ني اش ميزد 01:00:43.004 --> 01:00:44.536 پسري که با مامانش فاکس تروت (يک رقص آمريکايي) ميرقصيد 01:00:44.538 --> 01:00:45.538 .. اين ها... اين ها درست 01:00:45.540 --> 01:00:46.806 اما چارلي مي دوني 01:00:46.808 --> 01:00:49.074 اما.... فروتن ترين پسر به آرامي مي نشيند 01:00:49.076 --> 01:00:50.743 او اسمشو مي شنوه که به عنوان برنده صداش مي کنند 01:00:50.745 --> 01:00:53.013 ... اون عملا بلند ميشه- کوپر، کوپر- 01:00:53.015 --> 01:00:54.848 .. با سرعت از راهرو پايين ميدود- کوپر- 01:00:54.850 --> 01:00:56.949 بي خيال اون تقريبا به استيج رسيده 01:00:56.951 --> 01:00:59.752 و دقيقا اون وقت، بوم- 01:00:59.754 --> 01:01:01.154 به سرعت نور بيرون ميره 01:01:01.156 --> 01:01:03.589 اين با سر رفتن توي گروه ارکستر رو مي طلبه 01:01:03.591 --> 01:01:04.991 سرشو مي شکافه 01:01:04.993 --> 01:01:06.826 خون همه جا جاري ميشه 01:01:06.828 --> 01:01:09.929 بچه ها جيغ مي زنند ماشين هاي آتش نشاني از راه مي رسند 01:01:09.931 --> 01:01:12.065 داستان کوتاه بلند داستان کوتاه بلند 01:01:12.067 --> 01:01:14.433 اونها براي بقيه روز کلاسو کنسل مي کنند 01:01:14.435 --> 01:01:16.902 حالا اين استعداديابي 01:01:16.904 --> 01:01:18.571 ديگه خيلي غم انگيزه 01:01:18.573 --> 01:01:20.140 هي، نه، خدايا، نه 01:01:20.142 --> 01:01:22.408 نه، نگاه کن... من برنده شدم... من برنده شدم 01:01:22.410 --> 01:01:24.911 کارت عالي بود- تو چت شده؟- 01:01:24.913 --> 01:01:27.279 اوه، همه براي اين دوستش دارند 01:01:28.283 --> 01:01:30.116 اوه، بي خيال 01:01:30.118 --> 01:01:31.618 هي، هي 01:01:33.754 --> 01:01:36.992 بزرگ شدن يک گربه داشتم که اسمش گرگ بود 01:01:39.294 --> 01:01:41.194 اون بيماري غش گربه اي داشت 01:01:41.196 --> 01:01:42.696 اوه 01:01:42.698 --> 01:01:44.698 برادرام يک ورقه نوراني داشتند 01:01:44.700 --> 01:01:47.167 که اونو از فروشگاه خريدند و Radio Shack روي اون انداختند 01:01:47.169 --> 01:01:50.502 تا عمدا حمله بهش دست بده 01:01:50.504 --> 01:01:52.806 اونها مي گفتند بريک دنسه 01:01:52.808 --> 01:01:55.241 خدايا، بچه ها عوضي اند- آره- 01:01:55.243 --> 01:01:57.310 چارلي خيلي منو ياد کرگ مي اندازه 01:01:57.312 --> 01:01:58.514 اوه 01:02:01.482 --> 01:02:03.183 دقيقا اينجا 01:02:03.185 --> 01:02:04.783 خوب، ما چيزي درباره هيچ کس ديگه اي نمي دونيم 01:02:04.785 --> 01:02:06.920 اما، اوه، اوه اين قدم زدن روي خط خاطرات 01:02:06.922 --> 01:02:08.587 منو به ريدن انداخت 01:02:08.589 --> 01:02:10.757 چي ميگي، ما مي خوابيم، هاه؟ 01:02:10.759 --> 01:02:12.926 ما هنوز لباس نپوشيديم- من خيلي خوردم 01:02:12.928 --> 01:02:14.761 اونها شراب هاي شيرين خيلي خوبي اونجا دارند 01:02:14.763 --> 01:02:17.529 من شراب اسپانيايي رو ترجيح ميدم- اما- 01:02:17.531 --> 01:02:19.899 يا ويولون سل! ما هنوز با هم نخونديم 01:02:19.901 --> 01:02:21.033 اوه- اوه- 01:02:21.035 --> 01:02:22.971 کرگ عاشق نواختن من بود 01:02:24.605 --> 01:02:26.573 اين تنها چيزي بود که حملاتشو متوقف مي کرد 01:02:26.575 --> 01:02:27.743 هوم 01:02:29.977 --> 01:02:31.180 به تمام معنا 01:02:32.580 --> 01:02:34.013 بيا کمي ويولون سل بشنويم 01:03:55.163 --> 01:03:58.267 حالا به سوي بخش مهيج بعد از ظهر 01:04:00.134 --> 01:04:02.034 آماده؟- آره- 01:04:02.036 --> 01:04:04.504 اوه- بزن بريم- 01:04:04.506 --> 01:04:06.071 ! هو- نه-نه-نه- 01:04:06.073 --> 01:04:08.143 واو، اين سرعت 01:04:20.689 --> 01:04:23.259 اوه، هو، هو 01:04:25.160 --> 01:04:27.192 لباس منو آوردي؟ 01:04:27.194 --> 01:04:29.228 آره، بيا 01:04:29.230 --> 01:04:30.498 ست بي نظيريه 01:04:34.035 --> 01:04:35.502 عزيزم- چه خبره؟- 01:04:35.504 --> 01:04:37.504 عطر مردونه ات رو بهش نزن، لطفا 01:04:37.506 --> 01:04:39.705 ! اوه، نه- اوه، خيلي دير شده- 01:04:41.877 --> 01:04:45.114 متوقفش کن، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم متوقفش کن، هي 01:04:53.788 --> 01:04:55.658 سلام- هي- 01:04:59.393 --> 01:05:02.295 واو، اون ها آهوي کوهي اند؟ 01:05:02.297 --> 01:05:03.663 آهوي کوهي سکسي 01:05:03.665 --> 01:05:05.732 آهوي کوهي سکسي، آره هستند 01:05:05.734 --> 01:05:10.569 و تو... حيوانات گرسنه آهوي کوهي مي خورند 01:05:10.571 --> 01:05:12.105 شير کوهستان 01:05:12.107 --> 01:05:14.677 يک شير کوهي گرسنه 01:05:18.180 --> 01:05:19.344 نه، خيلي پايين تر 01:05:20.881 --> 01:05:22.383 يکم خشنتر 01:05:24.618 --> 01:05:26.585 خرس، چي؟- خرس- 01:05:26.587 --> 01:05:28.087 آره، آره- خرس، باشه- 01:05:28.089 --> 01:05:29.424 خرس 01:05:30.558 --> 01:05:32.391 چي؟- من.. من آهوي کوهي ام- 01:05:32.393 --> 01:05:33.495 اوه، باحاله 01:05:36.064 --> 01:05:38.364 نه، تو قراره با من بياي 01:05:38.366 --> 01:05:39.464 به عنوان شير، خوب؟- آره- 01:05:43.038 --> 01:05:44.640 آره، اين خوبه 01:05:49.109 --> 01:05:50.475 تو واقعا گرسنه اي؟ 01:05:50.477 --> 01:05:52.645 گرسنه ام- آره- 01:05:52.647 --> 01:05:54.813 !بله، آه- ! بيا اينجا- 01:06:02.323 --> 01:06:04.556 آماده اي؟ 01:06:04.558 --> 01:06:05.991 آماده ام 01:06:15.569 --> 01:06:17.337 بيش از حد هيجان داري؟ 01:06:17.339 --> 01:06:19.575 اوه، خوبه 01:06:21.743 --> 01:06:22.808 !آره 01:06:39.627 --> 01:06:41.729 !اوه، آوه 01:06:51.239 --> 01:06:54.073 اوه، سلام 01:06:54.075 --> 01:06:56.609 هميشه ساکت بودند ها 01:06:57.745 --> 01:06:59.478 ! کوپر، کوپر- چيه؟- 01:06:59.480 --> 01:07:01.580 چارليه يک وضعيت اضطراريه 01:07:01.582 --> 01:07:02.884 اوه، بي خيال 01:07:06.520 --> 01:07:07.553 چارلي- اوه- 01:07:07.555 --> 01:07:09.522 ! اوه، خداي من 01:07:09.524 --> 01:07:11.190 ! چارلي هي، تو حالت خوبه؟- 01:07:11.192 --> 01:07:14.661 آره. آره، فکر کنم من فکر کنم صرع بهم دست داد 01:07:14.663 --> 01:07:16.599 اوه، نه- درست مثل کرگ- 01:07:18.198 --> 01:07:20.335 صرع؟ به صورت نرمال، تو مي لنگي 01:07:21.835 --> 01:07:24.002 فکر کنم اين دفعه صرع بود 01:07:24.004 --> 01:07:26.806 بايد با يک آمبولانس تماس بگيريم- نه، امبولانس نه- 01:07:26.808 --> 01:07:29.574 .. اون، اوه ببين، من... من خوبم، راستشو مي گم 01:07:29.576 --> 01:07:33.045 آره، مي دوني چارلي صرع تا حد مرگ جديه 01:07:33.047 --> 01:07:35.350 آره- تو بايد بررسي بشي- 01:07:37.852 --> 01:07:39.252 نه، چون 01:07:39.254 --> 01:07:41.757 ببين کوپ، ... فکر کنم از سرم گذشت 01:07:47.462 --> 01:07:49.761 مي دوني چيه؟ بهتره خيالمون راحت باشه تا متاسف بشيم دارم تماس مي گيرم 01:07:49.763 --> 01:07:51.196 !نه، نه آره، آره، مي خوام تماس بگيرم 01:07:51.198 --> 01:07:53.799 ! آمبولانس نه، نه 01:07:53.801 --> 01:07:56.034 اينو ببين، حالم بهتره 01:07:56.036 --> 01:07:58.837 آره، خوب، به نظر ميرسه- هوم- 01:07:58.839 --> 01:08:00.672 فکر کنم اين يعني مي تونيم به رختخواب برگرديم 01:08:00.674 --> 01:08:02.141 آره، دقيقا، آره 01:08:02.143 --> 01:08:04.079 اوه، ببخشيد اذيتتون کردم 01:08:05.346 --> 01:08:07.382 خوب شو- ممنونم، ميشم- 01:08:14.955 --> 01:08:16.722 متاسفم 01:08:16.724 --> 01:08:19.959 از اين به بعد ، ديگه نميذارم غنيمت جنگي تو باشم 01:08:19.961 --> 01:08:22.598 اصلا امن نيست- من کاملا متوجه ام- 01:08:24.498 --> 01:08:26.068 !هي، هي، هي 01:08:27.535 --> 01:08:30.402 خيلي خوب، هي خيلي خوب، آروم باش، ببر 01:08:30.404 --> 01:08:31.737 يک شانس بهم بهم تا دوباره گرم شم 01:08:31.739 --> 01:08:34.339 آره، حتما اون فرو از قبل گرمش کن 01:08:37.412 --> 01:08:39.378 چي؟ 01:08:39.380 --> 01:08:41.146 اگر چارلي باشه گردنشو ميشکنم 01:08:41.148 --> 01:08:42.214 بايد عمه ام باشه 01:08:42.216 --> 01:08:44.049 پس تا 5 دقيقه ديگه باهاش تماس بگير 01:08:44.051 --> 01:08:45.720 چهل و پنج دقيقه 01:08:47.921 --> 01:08:50.222 فقط دارم احساس مي کنم 01:08:50.224 --> 01:08:53.661 تو منو نمي خواي 01:08:57.165 --> 01:08:59.097 بخاطر اين تتوهاست؟ 01:08:59.099 --> 01:09:00.932 آره، از بعضي هاشون پيشمونم 01:09:00.934 --> 01:09:03.035 يک ذره نژادپرستانه است؟ بله 01:09:03.037 --> 01:09:05.871 من اين طور به نظر نميام؟ نه 01:09:05.873 --> 01:09:07.108 اسکن اون 01:09:09.010 --> 01:09:10.546 انتشار سرطان 01:09:12.580 --> 01:09:16.649 اوه، فرانسسکا من... متاسفم 01:09:16.651 --> 01:09:18.551 اوه، خداي من 01:09:18.553 --> 01:09:20.986 همينه 01:09:20.988 --> 01:09:24.158 اين وقتيه که از دستش ميدم- نه- 01:09:26.961 --> 01:09:28.831 اون 01:09:30.764 --> 01:09:32.633 خوب ميشه 01:09:34.368 --> 01:09:36.304 آره، ميشه، حالش خوب ميشه 01:09:38.773 --> 01:09:39.975 هوم 01:09:43.310 --> 01:09:44.545 اون چيه؟ 01:09:49.584 --> 01:09:51.249 باورنکردنيه 01:09:51.251 --> 01:09:53.619 متاسفم من کون فوق العاده اي دارم 01:09:53.621 --> 01:09:55.754 عمه ام داره از سرطان ميميره 01:09:55.756 --> 01:09:58.691 اون نمي دونه 01:09:58.693 --> 01:10:00.860 واقعا؟ 01:10:00.862 --> 01:10:02.527 مي خوام از اينجا برم بيرون 01:10:04.599 --> 01:10:06.001 ... .من 01:10:07.734 --> 01:10:10.235 چه ميدونستم که سرطانش برگشته 01:10:19.680 --> 01:10:22.515 يک جايي حتما اون تو دفن شده بود 01:10:22.517 --> 01:10:23.852 هي، چه اتفاقي افتاده ؟ 01:10:34.429 --> 01:10:36.465 نمي خوام درباره اش حرف بزنم کوپر 01:10:38.899 --> 01:10:40.602 بايد مي دونستم 01:10:42.604 --> 01:10:44.673 من اينو آوردم 01:10:46.241 --> 01:10:47.509 متشکرم 01:10:52.947 --> 01:10:55.714 تو مجبور نيستي اينجا باشي من خودم ميتونم تنهايي اين مشکلو حل کنم 01:10:55.716 --> 01:10:57.783 مرگ و نااميدي تخصصهاي من هستند 01:10:57.785 --> 01:10:58.817 خودت که ميدوني 01:10:58.819 --> 01:11:00.453 اگر يکدفعه براش معجزه بشه و حالش خوب بشه 01:11:00.455 --> 01:11:02.390 پس تو مالک خودتي 01:11:04.826 --> 01:11:06.691 تو صورتهاي فلکي را ميشناسي ؟ 01:11:06.693 --> 01:11:10.029 خواهش ميکنم . من توي شهر بزرگ شدم 01:11:10.031 --> 01:11:12.768 اولين ستاره اي که ديدم اواخر سال 2003 بود 01:11:16.871 --> 01:11:20.740 ساعتها مثل يک بچه بيرون نشسته بودم 01:11:20.742 --> 01:11:22.211 خودمو مي ساختم 01:11:23.478 --> 01:11:25.547 فلامينگو با يک چمدون 01:11:26.813 --> 01:11:28.282 اگر اينطوري بگي حتما هست 01:11:32.687 --> 01:11:35.087 خيلي خوبه که ميدوني هميشه همونجا باقي مي مونند 01:11:42.529 --> 01:11:44.597 اون چقدر وقت داره ؟ 01:11:44.599 --> 01:11:48.467 ممکنه با شيمي درماني يکم وقت بخره ولي 01:11:48.469 --> 01:11:51.006 پخش شدن سرطان توي بدنش بالاخره زندگيشو تموم ميکنه 01:11:53.840 --> 01:11:55.309 پس بالاخره کارش تمومه 01:11:57.545 --> 01:11:59.145 چه کاري هميشه دوست داشته انجام بده ؟ 01:11:59.147 --> 01:12:01.179 کوهنوردي و فتح يک قله ؟ سفر به هندوستان ؟ 01:12:01.181 --> 01:12:03.848 جاخالي دادن از موشکي که توي کاروان شليک ميشه 01:12:03.850 --> 01:12:04.952 چي ؟ 01:12:06.888 --> 01:12:09.024 قبلا تو فرمول يک رانندگي ميکرد 01:12:11.526 --> 01:12:13.325 ميدوني . هر کاري فکرشو بکني انجام داده 01:12:13.327 --> 01:12:16.361 منظورم اينه که اين چيزيه درباره سيلويا 01:12:16.363 --> 01:12:17.896 اون منتظر نمي مونه کسي بهش اجازه بده 01:12:17.898 --> 01:12:20.199 خودش ميره دنبالش 01:12:20.201 --> 01:12:22.237 کون گنده است آره 01:12:24.104 --> 01:12:26.340 آدمهاي زيادي اينطوري زندگي نمي کنند . اينو ميدونم 01:12:32.647 --> 01:12:36.348 چارلي . روزي که تو غش کردي 01:12:36.350 --> 01:12:39.317 گفتي ديگه نميخواي دور و بر من باشي 01:12:39.319 --> 01:12:42.187 از اون موقع تقريبا هر روز همديگرو ديديم 01:12:42.189 --> 01:12:44.856 و.... حالا اينجاييم 01:12:44.858 --> 01:12:46.928 آره . ولي اين خيلي افسرده کننده است 01:12:48.429 --> 01:12:49.565 بيا 01:12:51.064 --> 01:12:53.298 امروز تو فروشگاه عتيقه ؟ آره 01:12:53.300 --> 01:12:55.668 منظورم اينه که تو به نظر خودت هستي 01:12:55.670 --> 01:12:57.906 تو سرگرم بودي . شاد بودي 01:13:01.943 --> 01:13:03.979 خوشحال نبودم . سرگرم شده بودم 01:13:05.612 --> 01:13:07.415 خوب .درسته 01:13:09.017 --> 01:13:10.583 يکم بيشتر از سرگرم شدي 01:13:10.585 --> 01:13:12.020 من... من خوشحال شدم 01:13:13.220 --> 01:13:14.820 هي هي فرانسيسکا چيه ؟ 01:13:14.822 --> 01:13:16.422 صبر کن . خواهش ميکنم 01:13:16.424 --> 01:13:18.359 باشه... من... من خوشحال بودم 01:13:20.461 --> 01:13:23.795 من خوشحالم... خوشحالتر از هميشه 01:13:23.797 --> 01:13:25.367 و اين بخاطر تويه 01:13:26.733 --> 01:13:28.167 ولي تو هنوز اينجا وايستادي آره ميدونم 01:13:28.169 --> 01:13:30.468 کار نميکنه . درسته ؟ بايد دهنمو سرويس کنه 01:13:30.470 --> 01:13:33.873 ولي هر چي حس ميکنم 01:13:33.875 --> 01:13:36.578 خوشبختيمو بالاتر ميبره 01:13:37.944 --> 01:13:39.880 به تو و کوپر نگاه ميکنم و 01:13:41.948 --> 01:13:43.852 به اندازه کافي ناراحتم 01:13:45.086 --> 01:13:47.018 ولي من با برادرت قرار مي گذارم . منظورم اينه که 01:13:47.020 --> 01:13:50.257 تو اين کارو با ما کردي ميدونم .براي همين قراره جواب بده 01:13:53.461 --> 01:13:54.763 واو 01:14:01.335 --> 01:14:03.401 فکر نکنم ديگه پيش هم باشيم 01:14:03.403 --> 01:14:04.772 فرانسيسکا 01:14:07.841 --> 01:14:09.210 فرانسيسکا 01:14:12.145 --> 01:14:14.346 بتاني . تو بيرون چيکار ميکني ؟ 01:14:14.348 --> 01:14:16.350 اينجا به قدر کافي مشکلات هست 01:14:17.684 --> 01:14:20.386 يک چيزي در مورد تو اشتباهه 01:14:20.388 --> 01:14:21.422 آره 01:14:22.456 --> 01:14:23.722 ميدونم 01:14:23.724 --> 01:14:26.659 سعي کردم طبقه بالا بمونه 01:14:26.661 --> 01:14:28.897 اون نه . تو 01:14:30.630 --> 01:14:32.498 من ؟ 01:14:32.500 --> 01:14:35.334 من خيلي جالبم چارلي 01:14:35.336 --> 01:14:36.569 واقعا سرگرم کننده ام 01:14:36.571 --> 01:14:38.573 آره معلومه که هستي . تو واقعا سرگرم کننده اي 01:14:40.474 --> 01:14:42.309 و منم خيلي زيبا هستم 01:14:43.310 --> 01:14:45.977 اينو به من بگو که زيبا هستم 01:14:45.979 --> 01:14:48.246 تو خوشگلي 01:14:48.248 --> 01:14:51.353 تو اين فکرو توي سرم من مياري که واقعا خوش شانس بودم 01:14:54.188 --> 01:14:55.857 ميخوام ازت جدا بشم 01:14:57.291 --> 01:14:58.994 کاملا ميفهمم 01:16:34.121 --> 01:16:35.687 سلام سلام 01:16:35.689 --> 01:16:38.524 بيا تو 01:16:38.526 --> 01:16:40.726 اوه سيلويا چطوره ؟ 01:16:40.728 --> 01:16:42.594 همينجاست 01:16:42.596 --> 01:16:44.562 اوه گل آفتابگردان 01:16:44.564 --> 01:16:46.065 آره اينها مورد علاقه منند 01:16:46.067 --> 01:16:48.200 از بازرگاني جو نگرفتم . از يک گلفروشي واقعي گرفتمشون 01:16:48.202 --> 01:16:50.539 خوب . حالا ميدونم که خاص هستم 01:16:51.906 --> 01:16:53.739 اين چيه ؟ 01:16:53.741 --> 01:16:56.475 اينم مال تويه 01:16:56.477 --> 01:16:57.479 اوه 01:16:58.612 --> 01:17:00.812 چي هست ؟ يک چيزي هست ديگه 01:17:00.814 --> 01:17:03.082 ميدوني . دقيقا خودم انتخابش نکردم 01:17:03.084 --> 01:17:05.551 فقط به نوعي ... آوردمش 01:17:05.553 --> 01:17:09.187 ميکسر خاله ام 01:17:09.189 --> 01:17:11.589 يادت که هست آره حتما 01:17:11.591 --> 01:17:13.428 دوستش دارم 01:17:14.895 --> 01:17:16.462 متشکرم . من آره 01:17:16.464 --> 01:17:19.231 واقعا متاسفم که اون روز تو رو به هم ريختم 01:17:19.233 --> 01:17:22.066 فقط ... خيلي سخت بود 01:17:22.068 --> 01:17:24.837 آره .. ميدوني 01:17:24.839 --> 01:17:27.740 وقتي کسي اوني که دوستش داره از دست ميده 01:17:27.742 --> 01:17:29.909 يکي که 01:17:29.911 --> 01:17:32.610 اوه نگاه کن 01:17:32.612 --> 01:17:34.982 احساس به يکي که 01:17:36.983 --> 01:17:37.982 مال خودته 01:17:37.984 --> 01:17:39.884 آره باشه ممنونم 01:17:39.886 --> 01:17:41.488 باشه . پس وخودت ميدوني 01:17:42.989 --> 01:17:44.890 خيلي خوب . بيا 01:17:44.892 --> 01:17:47.293 بيا بريم ناهار بخوريم 01:17:47.295 --> 01:17:49.661 ميدوني چيه ؟ من واقعا حال رفتن به يک 01:17:49.663 --> 01:17:52.097 رستوران شلوغو ندارم . چرا غذا سفارش نديم ؟ 01:17:52.099 --> 01:17:53.365 بي خيال . بيرون خيلي خوبه 01:17:53.367 --> 01:17:54.799 يک جا که پاسيو داشته باشه پيدا مي کنيم 01:17:54.801 --> 01:17:56.971 من واقعا فقط... خيلي خسته ام 01:17:59.005 --> 01:18:01.906 فکر کردم ميخواي کمي ذهنتو از مشکل خاله ات خالي کني 01:18:01.908 --> 01:18:03.374 آره ميخوام 01:18:03.376 --> 01:18:06.477 اما نميتونم ازش فرار کنم 01:18:06.479 --> 01:18:08.450 بايد باهاش برخورد کنم . پس 01:18:09.684 --> 01:18:11.653 ميخواي با همراهي بهم کمک کني ؟ 01:18:13.054 --> 01:18:14.489 آره . آره 01:18:15.589 --> 01:18:17.158 باهاش مقابله مي کنيم 01:18:19.727 --> 01:18:22.962 پس تمامشو بذار بيرون 01:18:22.964 --> 01:18:24.896 مم 01:18:24.898 --> 01:18:27.401 از چي بيشتر از مرگ خاله ات ميترسي ؟ 01:18:29.537 --> 01:18:30.772 باشه 01:18:35.242 --> 01:18:38.980 براي شروع . از دست دادن اون 01:18:42.015 --> 01:18:44.085 احساس تنهايي تو دنيا 01:18:45.653 --> 01:18:49.655 مثلا اينکه ديگه بهترين اوقات را با هم نداريم 01:18:49.657 --> 01:18:52.658 و هرگز اون دوران برنمي گرده دوران کودکي 01:18:52.660 --> 01:18:55.227 زماني که ترجيح ميدادم توش گير کنم چون هيچوقت 01:18:55.229 --> 01:18:56.962 اينجا بدون اون نبودم 01:18:56.964 --> 01:18:58.667 اون بهترين دوست منه 01:19:01.202 --> 01:19:04.272 ميدوني فرانسيسکا 01:19:05.939 --> 01:19:07.873 ...من... 01:19:07.875 --> 01:19:10.011 ...بايد... 01:19:10.944 --> 01:19:12.878 ...برم 01:19:12.880 --> 01:19:14.279 چي ؟ کجا داري ميري ؟ آره 01:19:14.281 --> 01:19:15.981 من قلبمو زير پام گذاشتم نه ميدونم 01:19:15.983 --> 01:19:17.716 ميدونم که ميدوني و تشويقش ميکنم 01:19:17.718 --> 01:19:19.752 فقط اين خيلي برام زياده 01:19:19.754 --> 01:19:21.219 تو همچنين يک عوضي هستي 01:19:21.221 --> 01:19:23.222 ميدونم . نه . حق با تويه . هستم 01:19:23.224 --> 01:19:25.891 فقط ميدونم حس خوبي براي اين ندارم 01:19:25.893 --> 01:19:27.659 چطور ميتوني يک دقيقه با ملاحظه باشي 01:19:27.661 --> 01:19:29.293 و بعد يکهو اينقدر عوضي بشي ؟ 01:19:29.295 --> 01:19:30.464 چون 01:19:31.866 --> 01:19:34.135 چون واقعا باملاحظه نبودم 01:19:36.202 --> 01:19:38.137 من 01:19:38.139 --> 01:19:39.405 خيلي متاسفم 01:19:39.407 --> 01:19:41.376 فقط...خدانگهدار 01:20:10.871 --> 01:20:12.905 اينو ببين . عوضي 01:20:12.907 --> 01:20:14.906 متشکرم نيويورک 01:20:14.908 --> 01:20:16.775 الان چيزي هم ميخواستي بهم بگي ؟ 01:20:18.778 --> 01:20:19.980 هي 01:20:27.787 --> 01:20:29.221 اون ميکسرو دوست داشت 01:20:29.223 --> 01:20:31.722 آره ؟ اون چي مي خواست بگه ؟ 01:20:31.724 --> 01:20:32.960 من ميکسرو دوست دارم 01:20:34.595 --> 01:20:36.197 خوبه . خوشحالم 01:20:37.630 --> 01:20:39.664 واقعا يک تلاش تاسف بار براي 01:20:39.666 --> 01:20:41.633 پايان دادن به يک مکالمه بود 01:20:41.635 --> 01:20:44.636 نميشد فقط اين گفتگو را چند هفته پيش داشته باشيم؟ 01:20:44.638 --> 01:20:45.937 وقتم تلف شد 01:20:45.939 --> 01:20:49.307 تمام اين مدت مي خواستي خرابش کني 01:20:49.309 --> 01:20:52.777 چرا من همچين مردهاي بي روحي را جذب ميکنم ؟ 01:20:52.779 --> 01:20:54.879 مگراينکه البته اين روش ديگه اي باشه 01:20:54.881 --> 01:20:56.380 اونها منو جذب مي کنند ؟ 01:20:56.382 --> 01:20:59.551 مثل يک نوع فرمون تو ژل مو ؟ 01:20:59.553 --> 01:21:01.919 خوب . فکر کنم جذبش شدي 01:21:01.921 --> 01:21:04.623 اونوقت چرا اونها بيشتر از اونچه هستند نيستند ؟ 01:21:04.625 --> 01:21:06.258 تو منو از دست دادي يودا 01:21:06.260 --> 01:21:07.625 اين کاوشي در مغز عريان تو نيست 01:21:07.627 --> 01:21:09.061 بهتر است نباشد 01:21:09.063 --> 01:21:12.196 سيلويا ترون . چه احساسي داري ؟ افتخار ؟ 01:21:12.198 --> 01:21:14.766 از يک ساعت پيش خيلي بهترم 01:21:14.768 --> 01:21:15.904 بيا اينجا 01:21:17.170 --> 01:21:19.036 باهاش روبرو شو فرانسيسکا 01:21:19.038 --> 01:21:21.539 تو کاملا يک روباهي نه وايستا نيستم 01:21:21.541 --> 01:21:25.177 ميدوني که هستي . پس وقتي ميگي نه دلخور ميشم 01:21:25.179 --> 01:21:27.745 باشه . نظرت چيه ؟ 01:21:27.747 --> 01:21:29.882 نظرم اينه که 01:21:29.884 --> 01:21:32.351 مردها هميشه تو رو ميخوان 01:21:32.353 --> 01:21:36.221 اما فقط نوع خاصي از مردها دوستت خواهند داشت 01:21:36.223 --> 01:21:39.557 و از اين لذت ببر چون تو واقعا خاصي 01:21:39.559 --> 01:21:40.892 ميدوني اين سخنراني هميشگيته 01:21:40.894 --> 01:21:42.160 تا مي بيني خم به ابروي من مياد . درسته ؟ 01:21:42.162 --> 01:21:44.531 آره قبلا دروغ مي گفتم اما اين درباره چارليه 01:21:45.632 --> 01:21:48.167 اون منو رد کرد 01:21:48.169 --> 01:21:50.604 اون کاريو کرد که تو ميکني از خودش محافظت کرد 01:21:52.505 --> 01:21:54.975 اوه . اين مکان الهي 01:21:56.609 --> 01:21:58.011 ميدونم 01:22:06.353 --> 01:22:09.387 نقشه ات دقيقا چي بود ؟ چي ؟ 01:22:09.389 --> 01:22:12.324 کمک کني همه چيزو درست کني و 01:22:12.326 --> 01:22:13.792 بعدش بري سمت بدبختي ؟ 01:22:13.794 --> 01:22:15.627 چي باعث شد فکر کني من بدبختم ؟ 01:22:15.629 --> 01:22:17.562 صورتت 01:22:17.564 --> 01:22:19.364 صورت بدبخت تو 01:22:19.366 --> 01:22:23.535 من... فقط فکر کردم اين خوشحالش ميکنه 01:22:23.537 --> 01:22:25.337 خوب همچين چيزي واقعا کار نمي کنه 01:22:25.339 --> 01:22:27.774 ما جدا شديم چي ؟ چرا ؟ 01:22:29.143 --> 01:22:31.246 چون من به اون اندازه که تو عاشقشي عاشقش نيستم 01:22:36.149 --> 01:22:39.750 چارلي عاشق منه ؟ اون اينو بهت گفت ؟ 01:22:39.752 --> 01:22:42.823 به بهترين وجهي که ميتونست تو هم دوستش داري ؟ 01:22:49.162 --> 01:22:52.597 چطو ميتونم ؟ اوه فرانسيسکا 01:22:52.599 --> 01:22:54.432 تو نميتوني مواظب باشي عاشق کسي نشي 01:22:54.434 --> 01:22:56.904 فقط از ترس اينکه مبادا از دستش بدي 01:23:02.576 --> 01:23:04.176 اين مانع قرار گذاشتن باهاش نشد . شد ؟ 01:23:04.178 --> 01:23:07.012 نه نشد و از اين پشيمونم 01:23:07.014 --> 01:23:10.816 باعث نشد تو رو بقاپم ولي باعث شد بخوام برات اين کارو بکنم 01:23:10.818 --> 01:23:13.485 اين چه معني لعنتي ميده ؟ 01:23:13.487 --> 01:23:17.356 در تمام زندگيم من تو زندگيت دخالت مي کردم 01:23:17.358 --> 01:23:20.424 من خودمو جلو مينداختم و پشتيبانت بودم 01:23:20.426 --> 01:23:22.660 و مدتها از اين کار خوشم ميومد 01:23:22.662 --> 01:23:24.295 من دوست داشتم اون بودم 01:23:24.297 --> 01:23:26.097 برادر کوچکتري که دنبال برادر بزرگش اون بيرون مي گرده 01:23:26.099 --> 01:23:27.466 هي آروم آروم برادر کوچيکه 01:23:27.468 --> 01:23:29.567 خودت ميدوني که اين درسته خودت ميدوني که اين حقيقت داره 01:23:29.569 --> 01:23:31.335 فکر مي کردم دارم ازت محافظت ميکنم و اينطور نبود 01:23:31.337 --> 01:23:32.603 تو از من استفاده مي کردي ؟ چي ؟ 01:23:32.605 --> 01:23:34.806 براي مخفي کاري . با مهارت دستکاري کردن من مثل بعضي 01:23:34.808 --> 01:23:37.142 اين از کجا داره مياد ؟ اين از کجا داره مياد ؟ 01:23:37.144 --> 01:23:40.478 تو با من مثل بزرگترت رفتار ميکني . بدون صدا احساساتت داره مثل بز همه چيزو خراب ميکنه 01:23:40.480 --> 01:23:41.780 و من تموم شدم 01:23:41.782 --> 01:23:43.714 و کار من به عنوان بز تلخ عاطفي تو تمومه 01:23:43.716 --> 01:23:47.119 ببين . نه تو نيستي بز عاطفي 01:23:47.121 --> 01:23:50.054 نه ببين .. فقط يکم يک ثانيه بيشتر از خودت باش 01:23:50.056 --> 01:23:52.089 تو يک بيمار شيطاني نيستي کوپر 01:23:52.091 --> 01:23:53.258 در ترس زندگي نمي کني 01:23:53.260 --> 01:23:55.393 که از خودت هميشه يک احمق بسازي 01:23:55.395 --> 01:23:57.795 يا شايد نميدونم...يک هميشه در حال مرگ 01:23:57.797 --> 01:24:00.031 تو دقيقا همونطوري که ميخواي زندگي ميکني 01:24:00.033 --> 01:24:01.799 و هنوزم به فاکش ميدي 01:24:01.801 --> 01:24:04.035 متشکرم خواهش ميکنم 01:24:04.037 --> 01:24:05.236 ميدوني چيه ؟ 01:24:05.238 --> 01:24:07.638 چارلي . من از همه بهتر ميدونم 01:24:07.640 --> 01:24:10.008 بهتر از هر کسي ميدونم که اين بيماري چقدر وحشتناکه 01:24:10.010 --> 01:24:12.447 ميدوني ؟ من ديدم که بچه ها چطور بهت مي خندند 01:24:14.148 --> 01:24:15.513 اينو ميفهمي ؟ 01:24:15.515 --> 01:24:18.016 من ديدم که بچه ها چطور به برادر بزرگترم مي خندند 01:24:18.018 --> 01:24:20.017 ديدم که تو چقدر تنهايي 01:24:20.019 --> 01:24:21.619 لعنت به اين مرد 01:24:21.621 --> 01:24:23.789 متاسفم 01:24:23.791 --> 01:24:27.124 اما نکته اي هست که ديگه يک جايي بيماري تموم ميشه و ترس به وجود مياد 01:24:27.126 --> 01:24:29.194 نه اينطور نيست . اينطور نيست نه اين ديگه بهانه شده 01:24:29.196 --> 01:24:30.494 خدايا 01:24:30.496 --> 01:24:32.597 خداي من بگو که اينو ميفهمي 01:24:32.599 --> 01:24:34.533 نفهميدي که هيچکس نميخواد با پسري قرار بگذاره که 01:24:34.535 --> 01:24:37.468 با يک بوسه کارش به بيمارستان ميکشه 01:24:37.470 --> 01:24:40.271 بودن در يک رابطه يعني بودن در شادي 01:24:40.273 --> 01:24:43.575 نميتونم اين کارو بکنم چرا چرا ميتوني ميتوني 01:24:43.577 --> 01:24:46.645 فقط بايد ياد بگيري که چيزي که بعدش مياد اشکالي نداره 01:24:46.647 --> 01:24:47.849 همش همين 01:24:52.118 --> 01:24:53.587 برو چارلي 01:24:55.723 --> 01:24:57.856 هي هي 01:24:57.858 --> 01:24:59.658 برو اونو بگير نميتونم 01:24:59.660 --> 01:25:01.660 تماشا کن نه تو تماشا کن 01:25:01.662 --> 01:25:04.396 ميفهمي ؟ منظورم اينه که واقعا ميفهمي ؟ 01:25:04.398 --> 01:25:07.065 نميتونم .تو ميتوني تو ميتوني اما من نميتونم 01:25:07.067 --> 01:25:08.232 تو بايد روي خودت کار کني 01:25:08.234 --> 01:25:09.601 ميخوام روش کار کنم 01:25:09.603 --> 01:25:13.304 چرا هيچوقت براي من کار نکرده . ها ؟ 01:25:13.306 --> 01:25:15.841 نفس بکش . باشه ؟ 01:25:15.843 --> 01:25:18.211 آروم باش. باشه ؟ خيلي خوب 01:25:21.215 --> 01:25:22.382 چرا ؟ 01:25:24.617 --> 01:25:25.986 چرا ؟ 01:25:29.456 --> 01:25:30.558 چرا ؟ 01:25:31.358 --> 01:25:32.591 چارلي 01:25:35.328 --> 01:25:37.331 بايد بيدار بشي چارلي نميتونم نگهت دارم 01:25:38.898 --> 01:25:40.966 چارلي 01:25:40.968 --> 01:25:42.667 کمک 01:25:44.604 --> 01:25:46.637 يالا 01:25:46.639 --> 01:25:48.142 چارلي 01:25:52.345 --> 01:25:54.715 بيا بيا بيا بيا 01:25:57.283 --> 01:25:59.353 بيا . گرفتمت . گرفتمت 01:26:01.889 --> 01:26:03.190 يا مريم مقدس 01:26:04.791 --> 01:26:07.225 حالت خوبه لعنتي ؟ ها ؟ 01:26:07.227 --> 01:26:08.563 آه . حالت خوبه 01:26:09.595 --> 01:26:11.495 متشکرم 01:26:11.497 --> 01:26:13.231 متشکرم نيويورک 01:26:21.140 --> 01:26:22.477 آره باشه 01:26:24.010 --> 01:26:26.246 باشه . چي ؟ من ميخوام برم 01:26:28.148 --> 01:26:30.515 ميخواي بري ؟ آره 01:26:30.517 --> 01:26:32.950 صبح يکشنبه . بعد از يوگا اوه چارلي 01:26:32.952 --> 01:26:36.221 نه يکشنبه نه بعد از يوگا همين حالا بايد بري 01:26:36.223 --> 01:26:37.422 همين حالا ؟ بيا 01:26:37.424 --> 01:26:38.957 چي ؟ بيا 01:26:38.959 --> 01:26:40.825 خيلي خوب . چطور به نظر ميرسم ؟ 01:26:40.827 --> 01:26:43.594 وحشتناک . بو گوه ميدي 01:26:43.596 --> 01:26:46.464 اون کوله پشتي کوچيک احمقانه که پشتته 01:26:46.466 --> 01:26:48.133 اما بايد بري 01:26:48.135 --> 01:26:50.071 بايد برم بايد بري 01:26:58.979 --> 01:27:00.645 برو شاد باش 01:27:04.184 --> 01:27:05.887 برو خوشحال شو 01:27:18.031 --> 01:27:20.899 فرانسيسکا . تلفنتو جواب بده 01:27:20.901 --> 01:27:23.504 زندگي براي زندگي کردنه تلفنتو جواب بده 01:27:24.971 --> 01:27:26.504 چارلي ؟ فرانسيسکا 01:27:26.506 --> 01:27:29.807 ک..کجايي ؟ همين الان دارم ميام که ببينمت 01:27:29.809 --> 01:27:31.879 تو بيمارستان با خاله ام هستم 01:27:33.279 --> 01:27:36.082 خوبه . منم همون طرفم 01:27:43.156 --> 01:27:44.722 همينه . تو همين کارو ميکني 01:27:44.724 --> 01:27:47.292 اوه خداي من ميدونستم 01:27:47.294 --> 01:27:49.660 باورم نميشه . باورم نميشه استنلي 01:27:49.662 --> 01:27:51.866 داري راه ميري اوه بشين استنلي 01:27:54.800 --> 01:27:56.468 باشه 01:27:56.470 --> 01:27:57.438 باشه 01:28:01.041 --> 01:28:02.910 حتما شوخي ميکني 01:28:06.712 --> 01:28:08.282 خدا کمکم کنه 01:28:20.126 --> 01:28:22.660 چارلي . اوه خداي من 01:28:22.662 --> 01:28:25.030 باشه درسته چيه .. چي شده ؟ 01:28:25.032 --> 01:28:28.432 يک کودک زيبا . خدايا.. خيلي زيبا 01:28:28.434 --> 01:28:30.535 بيا اينجا . يکم آّب بخور.. مم 01:28:30.537 --> 01:28:32.070 چقدر خنک بود اوه 01:28:32.072 --> 01:28:34.204 آره باشه . متاسفم 01:28:34.206 --> 01:28:35.774 اين سيلوياست ؟ چارلي 01:28:35.776 --> 01:28:38.109 چطوري ؟ بهتر شدم 01:28:38.111 --> 01:28:40.378 مم آره 01:28:40.380 --> 01:28:43.748 گفتي ميخواي منو ببيني آره . خدايا 01:28:43.750 --> 01:28:45.549 چرا بايد اينقدر دوست داشتني باشي ؟ 01:28:45.551 --> 01:28:47.785 خودتم خيلي خوشگلي اين هيچ کمکي نميکنه 01:28:47.787 --> 01:28:49.654 هي اوه 01:28:49.656 --> 01:28:51.088 ميخواي يک جاي خصوصي تر بريم ؟ 01:28:51.090 --> 01:28:52.626 نه خوبه 01:28:53.727 --> 01:28:55.660 باشه 01:28:55.662 --> 01:28:57.628 فرانسيسکا..من 01:28:57.630 --> 01:28:59.496 ممم 01:28:59.498 --> 01:29:01.499 باشه، باشه ، بزن بريم 01:29:01.501 --> 01:29:04.272 ..ممنون . نمي تونم... 01:29:07.239 --> 01:29:09.140 من نمي تونم با راديوي روشن رانندگي کنم 01:29:09.142 --> 01:29:11.543 اگر آهنگ شجريان گوش کنم از ذوق حالم بد ميشه 01:29:11.545 --> 01:29:14.646 و مي افتم داخل چاله 01:29:14.648 --> 01:29:17.015 من نميتونم در طول ( جلوي ) هيچ ساحلي راه برم 01:29:17.017 --> 01:29:20.250 چون ممکنه سگ هاي آبي در حال جست و خيز داشته باشه 01:29:20.252 --> 01:29:22.987 من نمي تونم پف فيل بخورم يا با صداي بلند پيانو گوش کنم 01:29:22.989 --> 01:29:24.923 توي هيچ نوع آبي نمي تونم شنا کنم 01:29:24.925 --> 01:29:26.958 اگر بلندتر از قفسه سينه من باشه 01:29:26.960 --> 01:29:28.493 مخصوصا اگر تعدادي آدم بازي کنن 01:29:28.495 --> 01:29:30.962 با اون سگ شکاري طلايي پر زرق و برق 01:29:30.964 --> 01:29:33.298 بدون ناظر نميتونم کباب کنم 01:29:33.300 --> 01:29:35.533 احتمالا نتونم به گرند کانيون برم 01:29:35.535 --> 01:29:36.767 فقط بر اساس عکس هايي که ديدم 01:29:36.769 --> 01:29:39.139 چون به طرز نفس گيري زيباست 01:29:42.142 --> 01:29:44.245 .. ولي دوست دارم بچه داشته باشم 01:29:46.380 --> 01:29:49.647 اما اونها هم کسل کننده يا فاسد خواهند بود 01:29:49.649 --> 01:29:51.615 ... براي اينکه بانمک و تو دل برو هستن 01:29:51.617 --> 01:29:52.919 چارلي 01:29:54.254 --> 01:29:56.290 . ما بدترين بچه ها رو به فرزندي قبول مي کنيم. ميتونيم پيدا کنيم 01:30:01.428 --> 01:30:02.662 همممم 01:30:07.867 --> 01:30:09.668 اوه . ببوسش . خدا لعنتت کنه 01:30:09.669 --> 01:30:12.669 فيلم ادامه دارد 01:30:12.670 --> 01:30:18.670 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::EasyTV.Site::. 01:30:18.671 --> 01:30:24.671 فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد .::EasyTV.Site::. 01:30:24.672 --> 01:30:34.672 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::EasyTV.Site::. 01:30:34.673 --> 01:30:44.673 سايت ایزی تیوی .::EasyTV.Site::. 01:30:44.674 --> 01:32:50.674 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی t.me/easytvsite @EasyTVSite 1828 01:32:53,233 --> 01:32:54,468 مممم 01:33:22.495 --> 01:33:25.163 من ترسيده ام؟ 01:33:25.165 --> 01:33:27.265 تا قلبم رو به تو بدم؟ 01:33:27.267 --> 01:33:29.633 اما من به هر حال اين کارو انجام ميدم 01:33:29.635 --> 01:33:32.369 براي مزمزه کردن 01:33:32.371 --> 01:33:34.071 يک حقيقت دور از دسترس 01:33:34.073 --> 01:33:38.276 قبل از اينکه فرار کنم و زخم هام رو ليس بزنم 01:33:38.278 --> 01:33:41.945 ببين به سوال پرسيدن ها عادت کردم (سوال دارم) 01:33:41.947 --> 01:33:44.249 اما من يکم خجالتي شدم 01:33:44.251 --> 01:33:47.985 وقتي دست يه ادم خوشتيپ تو دستامه 01:33:47.987 --> 01:33:51.155 يکم تخت خواب که به اشتراک ميزاريم 01:33:51.157 --> 01:33:53.991 و کسي که ميتونه منو اونجا ببره 01:33:53.993 --> 01:33:55.325 همراه بدنت 01:33:55.327 --> 01:33:57.462 همراه بدنت کنار مال من ( بدن من) 01:33:57.464 --> 01:33:58.663 همراه بدنت 01:33:58.665 --> 01:34:01.298 من تو عشق گم شدم پس کورم 01:34:01.300 --> 01:34:02.400 همراه بدنت 01:34:02.402 --> 01:34:04.502 همراه با بدنت (جسمت ) کنار مال من 01:34:04.504 --> 01:34:05.802 همراه با بدنت 01:34:05.804 --> 01:34:08.205 من تموم علايم خطرناک رو ناديده ميگيرم 01:34:08.207 --> 01:34:09.774 همراه بدنت 01:34:09.776 --> 01:34:12.877 همراه(با) بدنت کنار مال من همراه بدنت 01:34:12.879 --> 01:34:15.413 قصد دارم گذر زمان رو ناديده بگيرم 01:34:15.415 --> 01:34:16.513 همراه با بدنت 01:34:16.515 --> 01:34:18.615 همراه با بدنت کنار مال من 01:34:18.617 --> 01:34:19.918 همراه بدنت 01:34:19.920 --> 01:34:22.286 من تموم علايم خطر ناک رو ناديده ميگيرم 01:34:22.288 --> 01:34:24.789 همه علايم خطر ناک رو 01:34:24.791 --> 01:34:27.557 حالا اسونه 01:34:27.559 --> 01:34:29.459 من سنگ هاي پايين رو ميبينم يا( لرزش هاي زير رو ميبينم). 01:34:29.461 --> 01:34:34.798 و جاده مارپيچي که ما وارونه سفر ميکنيم 01:34:34.800 --> 01:34:36.601 در يه نمايش وارونه 01:34:36.603 --> 01:34:40.672 جايي که عشقي که ميدونيم نشون داده 01:34:40.674 --> 01:34:44.107 اما چه شور و هيجاني 01:34:44.109 --> 01:34:46.643 اوه بدون هر چيزي براي از دست دادن 01:34:46.645 --> 01:34:50.347 ايا يه اتشي تو زل زدنته؟ 01:34:50.349 --> 01:34:53.317 پروانه ها توي هوا 01:34:53.319 --> 01:34:57.754 و جادويي که وقتي منو اونجا مي بري 01:34:57.756 --> 01:35:00.892 همراه بدنت کنار من - همراه بدنت 01:35:00.894 --> 01:35:03.660 من تو عشق گم شدم پس کورم 01:35:03.662 --> 01:35:04.829 همراه با بدنت 01:35:04.831 --> 01:35:06.897 همراه بدنت کنار مال من 01:35:06.899 --> 01:35:08.199 همراه بدنت 01:35:08.201 --> 01:35:10.802 من تموم علايم خطرناک رو ناديده ميگيرم 01:35:10.804 --> 01:35:11.902 همراه بدنت 01:35:11.904 --> 01:35:14.237 همراه بدنت کنار مال من 01:35:14.239 --> 01:35:16.374 همراه بدنت - با سختي نفس کشيدن 01:35:16.376 --> 01:35:19.076 بدون توجه به گذر زمان همراه بدنت 01:35:19.078 --> 01:35:21.079 همراه بدنت کنار مال من 01:35:21.081 --> 01:35:22.379 همراه بدنت 01:35:22.381 --> 01:35:24.649 من همه علايم خطرناک رو ناديده ميگيرم 01:35:24.651 --> 01:35:26.750 همه علايم خطرناک 01:35:26.752 --> 01:35:33.693 همراه بدنت کنار مال من 01:35:41.334 --> 01:35:45.139 اوه اوه اوه اوه اره اره 01:35:46.706 --> 01:35:50.408 همراه بدنت 01:35:50.410 --> 01:35:54.044 ميتونم بسازمش از طريق(توسط) شب 01:35:54.046 --> 01:35:57.615 همراه بدنت 01:35:57.617 --> 01:36:01.218 همه چي تقريبا درسته 01:36:01.220 --> 01:36:03.723 همراه بدنت 01:36:04.991 --> 01:36:10.395 ميتونم بسازمش از طريق شب 01:36:10.397 --> 01:36:12.230 همراه بدنت 01:36:12.232 --> 01:36:15.732 ميدونم همراه بدنت 01:36:15.734 --> 01:36:19.302 من نميرم همراه بدنت 01:36:19.304 --> 01:36:22.373 من نميرم همراه بدنت 01:36:22.375 --> 01:36:28.311 همراه بدنت کنار مال من 01:36:28.313 --> 01:36:30.213 همراه بدنت 01:36:30.215 --> 01:36:31.848 همراه مال تو 01:36:31.850 --> 01:36:33.450 همراه بدنت 01:36:33.452 --> 01:36:36.253 همراه بدنت 01:36:36.255 --> 01:36:40.490 من تموم علايم خطرناک رو ناديده ميگيرم 01:36:40.492 --> 01:36:43.494 همراه بدنت کنار مال من همراه بدنت 01:36:43.496 --> 01:36:46.230 نفس نفس زدن حتي باگذر زمان 01:36:46.232 --> 01:36:49.333 همراه بدنت همراه بدنت کنار مال من 01:36:49.335 --> 01:36:50.634 همراه بدنت 01:36:50.636 --> 01:36:52.803 من همه علايم خطرناک رو ناديده ميگيرم 01:36:52.805 --> 01:36:54.838 تمام اون علائم خطرناک 01:36:54.840 --> 01:36:58.342 با بدنت کنار بدن من 01:36:58.343 --> 01:37:03.343 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::EasyTV.Site::. 01:37:03.344 --> 01:37:08.344 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::EasyTV.Site:: 01:37:08.345 --> 01:37:18.345 سايت ایزی تیوی .::EasyTV.Site::. 01:37:18.346 --> 01:37:25.346 فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد .::EasyTV.Site::. 01:37:25.347 --> 01:37:33.347 فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد .::EasyTV.Site::. 01:37:33.348 --> 01:37:40.348 فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد .::EasyTV.Site::.