WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net
00:11.614 --> 00:19.614
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....
01:25.700 --> 01:29.000
خلافکار
01:33.135 --> 01:35.137
بشین ! بشین ! بشین !
01:35.262 --> 01:37.230
بشین ! بشین !
01:37.347 --> 01:41.318
بشین ! بشین رو زمین !
میشنوی چی میگم ؟ بشین!
01:42.614 --> 01:54.614
▪ مترجمین: ▪
◾ مرتز ، رضا جعفری ◾
01:56.116 --> 01:58.039
شما خودتونو تسلیم نکردید
01:58.160 --> 01:59.787
و با توجه به شدت حمله
01:59.911 --> 02:02.414
که شامل حمله مستقیم به سمت مامور قانون بوده ،
02:02.539 --> 02:06.043
هیچ گزینه ای برای من نمیزاره
به جز اشد مجازات
02:06.168 --> 02:09.513
دو سال حبس در
زندان مجرمین جوان.
02:21.058 --> 02:23.402
- میگن دوتا پلیس رو زده!
- درسته؟
02:24.728 --> 02:30.155
- به من حتی نگاه هم نکن!
- کله ک***
03:32.337 --> 03:36.968
- صدر جدوله ها
- صدر بودن مجازات نیسا
03:37.092 --> 03:38.969
بابا باهوش
03:43.557 --> 03:46.106
- اسم؟
- تامی نیکز.
03:46.226 --> 03:51.483
شماره ی سلول زندان A1019
به دوربین نگاه کن، نیکز.
03:52.482 --> 03:57.579
- چهره قشنگی داره، البته واسه کار تو رادیو
- اثر انگشت بزن اینجارو
03:57.696 --> 04:01.246
بزار دیگه انگشت ک.ی.ریتو
04:03.034 --> 04:05.583
- راه بیفت
- مرتیکه ک***
04:05.704 --> 04:09.254
اوی تو ساکت باش و
بشین سرجات
04:11.334 --> 04:13.678
برو اونجا وایسا
04:17.632 --> 04:19.600
لباساتو در بیار
04:23.388 --> 04:25.516
در بیار دیگه
04:26.308 --> 04:30.313
کیر تو کانتونا شه
اون حتی شناسنامه هم نداشته
(erik cantona فوتبالیست فرانسوی)
04:30.437 --> 04:33.486
حالا چرا درباره اون داری زر میزنی
04:33.607 --> 04:36.235
الان که دیگه واسه ما بازی نمیکنه
04:51.708 --> 04:55.133
دست ها بالا زبون بیرون
05:06.890 --> 05:09.769
خم شو
لای پاهاتو باز کن
05:15.190 --> 05:17.568
- سرفه کن
- محکم تر
05:18.693 --> 05:20.195
خوبه ،
05:25.992 --> 05:28.541
اینارو بپوش ، عجله کن
05:28.662 --> 05:31.757
- آخر هفته‌ات چطور بود؟
- بدک نبود خوب بود
05:33.333 --> 05:35.586
- توماس نیکز
- بله
05:36.545 --> 05:39.594
راحت باش ، فقط چندتا سوال باید ازت بپرسم
05:41.383 --> 05:44.262
خب، دفعه اولته که داخل زندانی؟
05:44.386 --> 05:46.605
اعتیاد ب الکل و مواد مخدر؟
05:50.016 --> 05:52.690
- حالت چطوره؟
- خوبم
05:52.811 --> 05:56.190
احساس نمیکنی که به خودت صدمه بزنی ؟
فکر به خودکشی ؟
05:56.314 --> 05:57.782
نه
05:58.483 --> 06:00.656
- با کی زندگی میکردی؟
- هیچکس
06:00.777 --> 06:03.030
مادر پدر؟
06:03.154 --> 06:05.452
دوست دختر؟
06:05.574 --> 06:07.576
نه
06:07.701 --> 06:09.624
دوست‌دختر نداشتم
06:11.997 --> 06:14.170
باشه، همینجا بمون
06:22.757 --> 06:26.682
چیو داری نگاه میکنی ج*قی؟
06:26.803 --> 06:29.556
چی داری توی کیفت؟
07:05.842 --> 07:07.844
اوکی
07:11.973 --> 07:14.396
باشه، گرفتم
07:18.188 --> 07:21.738
تا وقتی که اینجایی فکر نکن که خاص هستی
07:21.858 --> 07:25.704
ماها هر سال سی هزارتا مثل شما داریم
که میخوان از زندان فرار کنن
07:25.820 --> 07:28.790
که اگه برن بیرون هم دوباره مجرم شناخته میشن
07:42.921 --> 07:45.925
وایستادین اونجا چیو نگاه میکنین
برین داخل!
07:49.886 --> 07:54.437
بخوای سختش کنی منم زندان رو واست جهنم میکنم
07:56.226 --> 07:59.651
بخوای زرنگ بازی در بیاری
مستقیم میری انفرادی
08:00.730 --> 08:02.732
اوکی
08:16.843 --> 08:19.463
زودباش!
08:19.541 --> 08:21.964
بیا! بیا! اینطرفه!
08:23.670 --> 08:26.048
زودباش!
08:26.589 --> 08:28.341
زودباش!
08:31.928 --> 08:33.805
باب ؟
08:33.930 --> 08:36.183
بجنب باب
08:45.734 --> 08:49.659
یک، دو، سه، چهار.
یک، دو، سه، چهار.
08:49.779 --> 08:51.201
یک، دو، سه، چهار.
08:53.950 --> 08:59.002
یه نفر دیگه دار زده خودشو...
احتمالا بازم خیلی دیر فهمیدن
09:01.583 --> 09:03.085
تو خوبی؟
09:04.210 --> 09:05.507
من هری‌ام.
09:08.715 --> 09:10.809
تو واسه چی اینجایی؟
09:18.975 --> 09:20.977
عدالت
09:24.147 --> 09:27.401
صحیح
اوکی، موفق باشی!!
10:21.412 --> 10:24.382
چه وضعی شده ها
میبینی
10:40.849 --> 10:43.272
خر تو خری شده حاجی
10:43.393 --> 10:46.988
ک*یر توش نگاه کنا همشونم نوجوونن
10:47.105 --> 10:50.279
نوجوون ؟
اینو به بچه مچه ها میگن ها
10:50.400 --> 10:53.279
- حاجی خر تو خری شده ها
- بزن بریم
10:53.403 --> 10:55.201
- لندن بگا رفته ناموصا
- راهتو برو
11:00.201 --> 11:01.874
دربارش فک کن ،
11:01.995 --> 11:05.090
ببین، اگه الان شورش تو کل لندن در حال انجامه
11:05.206 --> 11:07.584
معنیش اینه نیروی پلیس مجبورن حدشونو رعایت کنن
11:07.709 --> 11:10.588
- باید الان واسه کارای بزرگ صف بکشین
- این همون چیزیه که من میگم، داداش
11:10.712 --> 11:14.592
- از این شرایط باید بیشترین سود رو برد
- به چی فکر میکنی؟
11:14.716 --> 11:17.970
- میریم واسه سرقت از طلافروشی
- ایول پایه‌ام
11:18.094 --> 11:20.643
امروز روز همه‌اس!
این همونه چیزیه که من میگم
11:20.763 --> 11:22.640
تو چی، بلو؟
11:22.765 --> 11:24.938
میشناسی منو پسر عمو
پول باشه منم هستم
11:25.059 --> 11:27.858
امسال قراره کریسمس زودتر بیاد
12:53.523 --> 12:55.366
هی !
13:59.422 --> 14:02.767
اون عقب منتظر چی مونده بودی ها؟
بده من اون کیفو
14:06.512 --> 14:08.731
چه وضع تخمی‌ای شد
14:24.197 --> 14:27.997
گبی، اینو نگه دار.
مطمئن شو اینیکی رو سالم نگه داری واسم
14:28.117 --> 14:30.996
- به زودی باز میام دیدنت
- میبینمت
14:31.120 --> 14:34.920
- بزن بریم
- منو پیش مادر بچه‌م پیاده کن
14:36.959 --> 14:39.087
ببین بدجوری سر و صدا کرده ها
14:39.212 --> 14:40.634
همه درگیرش شدن
14:40.755 --> 14:42.974
مامورای فدرالم دنبالشونن باید گم و گورشون کنیم سریع
14:43.091 --> 14:46.516
- به تـ*خمت حاجی، ازین به بعد دیگه راحتیم
14:46.636 --> 14:48.855
فقط منو پیش مادر بچه‌م پیاده کن
14:49.931 --> 14:53.151
- کم کن سرعتتو
- هی، باز چه کیری درست شد !؟
14:54.477 --> 14:55.353
آهسته
14:56.938 --> 14:58.531
آهسته تر!
14:58.648 --> 15:00.571
در برین
15:03.486 --> 15:05.488
من هیچ کاری نکردم !
خفه شو، آشغال
15:12.870 --> 15:14.497
وایسا
15:24.173 --> 15:25.800
ای ک*یر توش
15:50.074 --> 15:51.997
زمین گیرش کردیم، چاقو ؟
15:55.121 --> 16:00.423
چهار تا تلویزیون پلاسما و سه تا کامپیوتر
16:01.544 --> 16:03.967
باید ارتش قاطی ماجرا بشه.
راه قدیمی همه کارو انجام نمیده
16:04.088 --> 16:07.308
- ارتشم تغییری ایجاد نمیکنه
- بالاخره دیر یا زود این اتفاق می افتاد
16:07.425 --> 16:09.598
اونا فقط پلیسا رو برای
حلش افزایش دادن
16:09.719 --> 16:13.269
پلیس علت این جریانه
اونا دو رو پیش یک برادرو کشتن
16:13.389 --> 16:17.110
ایست و بازرسی در کار نبوده
سلاخیش کردن، باور کن
16:17.226 --> 16:19.069
همه چی قبل از خوب شدن به هم میریزه
16:19.187 --> 16:21.736
بسه این کسشرا
شما دوتا دارین دیوونه ام میکنین
16:21.856 --> 16:24.951
- یادته که امروز باید زودتر برم؟
- میری پیش پرنده عاشقت؟ باشه برو
16:25.067 --> 16:26.284
برگردین سرکارتون
16:26.402 --> 16:28.450
امشب همه باید زود بریم خونه مرد
16:28.571 --> 16:31.825
بین جوونا فقط داره
هیجان افزایش پیدا میکنه
16:31.949 --> 16:34.247
- آروم برو مرد
- باشه مرد
16:40.917 --> 16:42.885
ممنون
16:49.592 --> 16:51.469
ببخش، نتونستم زودتر بیام
16:51.594 --> 16:54.848
از دستش دادی
تامی، تو باید اینجا میبودی
16:54.972 --> 16:57.976
- بزار ببینم
- نوچ
16:58.100 --> 17:01.070
- دختره یا پسر؟
- آره، یکی ازیناس
17:03.272 --> 17:06.071
یه هدیه واست گرفتم
17:18.621 --> 17:20.589
خیلی قشنگه
17:45.398 --> 17:47.776
پیشونیش ب تو رفته
17:47.900 --> 17:50.744
- دماغشو ببین
- بانمکه
17:50.861 --> 17:53.956
نگاه کن کجا میری، آشغال
چشمای کیـ*ریتو وا کن
17:54.073 --> 17:56.701
زودباش،
زودباش عوضی
17:56.826 --> 17:58.999
- تامی...
- کله ک***!
18:00.288 --> 18:01.961
تامی، بیخیالش شو!
18:04.333 --> 18:07.462
بیا بریم، ولش کن چیزی نیس
18:19.056 --> 18:21.479
میخوام که همیشه هوامو داشته باشی
18:28.649 --> 18:31.448
تو قراره ک پدر بشی
18:31.569 --> 18:34.197
درست همون چیزی که همیشه میخواستی
18:37.450 --> 18:39.873
و قراره یه خونواده تشکیل بدیم
18:44.123 --> 18:48.344
من همیشه مراقبت میمونم
هواتو دارم
18:49.337 --> 18:50.964
همیشه
18:52.923 --> 18:55.472
نشون بده چقدر دوستم داری
19:37.760 --> 19:39.888
بیدار شین دخترا
19:40.012 --> 19:43.186
جق زدن بسه...
سریع آماده شین!
20:02.618 --> 20:06.122
غذای اینجا خیلی مزخرفه،
اما اگه تغییر دین بدی مسلمون بشی
20:06.247 --> 20:09.342
و پیامبر اسلام محمد رو بپرستی و قبولش کنی
20:09.458 --> 20:13.304
غذاهای مخصوص و حلال که میادو تو رمضان میدن بهت
20:13.421 --> 20:15.219
- تو مسلمونی؟
- نه
20:15.339 --> 20:18.218
ولی به تغییر دین فک نکن
مگه اینکه دلت بخواد هر روز نماز بخونی
20:18.342 --> 20:21.687
- اون برادرا بازم دهنتو سرویس میکنن
- به خاطر نماز نخوندن میکشنت؟
20:21.804 --> 20:24.853
شاید نکشن،
ولی میتونن یه کارایی بکنن
20:24.974 --> 20:26.521
تا حالا دیدی کسی اینجا کشته بشه؟
20:26.642 --> 20:30.363
بعضیا خودکشی کردن ولی اینجا
نمیشه کسیو بکشی و قسر در بری
20:30.479 --> 20:32.698
مطمئنی؟
20:33.983 --> 20:37.704
تو این قسمتا نمیشه
یا تو قسمت ورزش یا محوطه و سالن غذاخوری
20:37.820 --> 20:41.700
نه، مگه اینکه توی سلول یا موقع دوش گرفتن اینکارو بکنی
20:41.824 --> 20:43.371
- "میسون" رو میشناسی؟
- آره
20:43.492 --> 20:45.870
- "اِسِی" رو چی؟
- آره میشناسمش .
20:45.995 --> 20:47.497
"جِیک" رو چی؟
20:49.165 --> 20:50.633
بپا عمویی
20:52.084 --> 20:54.553
از کجا منو میشناسی ؟
20:54.670 --> 20:57.765
سوتین دوست دخترت دستم جا مونده یا چی؟
20:57.882 --> 21:01.102
- هنوز وایستادی نگاه میکنی؟
- شنیدی که چی گفت ؟
21:01.218 --> 21:04.643
تو از اون جوونای کمیابی آره؟
21:05.848 --> 21:09.898
با من شاخ تو شاخ نشو، گرفتی؟
بچه سال ک.ی.ر.ی
21:10.019 --> 21:12.863
کافیه بچه‌ها
زودتر حرکت کنین
21:15.483 --> 21:17.110
کیر قیافه
21:20.529 --> 21:24.079
به قول خودت
در هر صورت غذاش تخمی بود
21:24.200 --> 21:27.955
اون "جیک"ه
21:34.168 --> 21:36.262
هی، تو، تازه وارد
22:29.014 --> 22:32.393
آره نَش و جیک خیلی صمیمی ان
22:39.942 --> 22:43.742
اون یارو رو میبینی عصبانی داره جیک رو نگاه میکنه؟
22:45.322 --> 22:47.916
اون همون میسونه ک دنبالش بودی
23:12.349 --> 23:15.148
پخش زنده اس مگه ن؟
23:15.269 --> 23:17.818
اون اِسِی هستش
23:17.938 --> 23:21.363
خوشم اومد ایول داری
23:21.483 --> 23:24.612
من ک متنفرم ازش خیلی ک*سشره
23:24.737 --> 23:29.117
داری فری‌استایل میخونی مگه نه ؟
بزار من یدونه واست بخونم حال کنی
23:29.241 --> 23:33.166
من یدونه میخونم نظرت چیه ؟
یدونه فقط و فقط واسه خاطر تو
24:17.122 --> 24:18.465
ببین ببین نگاش کن
24:20.876 --> 24:24.676
این چه ک.یر.یه دادی دست من، جمع کن بابا
24:27.007 --> 24:29.977
چته؟ چته؟ چته؟ چته؟
24:37.726 --> 24:40.400
خودتو خیس کردی حاجی
24:53.117 --> 24:55.085
بچه درس خون
24:57.746 --> 25:00.249
- کیو*نی
- هی، بچه مدرسه ای
25:02.084 --> 25:03.961
بچه دانشگاهی
25:04.086 --> 25:06.635
چیه کر شدی نمیشنوی آره ؟
25:08.298 --> 25:11.347
یادت باشه فردا یه سر بهم بزنی اوکی؟
25:12.344 --> 25:14.472
غذای من یادت نره
26:08.609 --> 26:12.034
چی شده؟
خوبه حالت؟
26:12.154 --> 26:15.283
زودباش بینم، چیکارش کردی؟
26:15.407 --> 26:16.909
رد کن بیاد
26:17.034 --> 26:20.038
فقط یه کم بهش بده از جنسه
میدونی ک چقدر قویه دیگه
26:20.162 --> 26:22.631
- اومدی نشئه بشی
- آره
26:24.333 --> 26:27.928
- کار درست هم همینه
- آره آره آره
26:28.045 --> 26:31.094
- موزیک کجاس پس ؟
- وایسا وایسا
26:59.201 --> 27:00.498
آرههه
27:25.686 --> 27:29.691
بهت گفته بودم جنسش نابیه نگفتم؟
27:29.815 --> 27:33.490
- وقتشه بری خونه‌ت مگه نه ؟
- من خونه ندارم
27:41.326 --> 27:43.044
خببب ...
27:44.454 --> 27:46.172
''جیک"
27:46.290 --> 27:49.294
شما ب خاطر این دستگیر شدید که با یک موتور تردد داشتید
27:49.418 --> 27:53.139
بدون رضایت صاحب موتور
و مقاومت در مقابل پلیس
27:53.255 --> 27:55.223
تاریخ محاکمه‌ات چندمه؟
27:57.885 --> 28:00.183
جیک، در جریانی که اگه مجرم شناخته بشی
28:00.304 --> 28:02.682
مجبوری ایندفعه بری زندان
28:02.806 --> 28:06.481
که هشتمین پرونده‌ات میشه
28:07.936 --> 28:11.782
کس و کار یا خونواده ای داری که حمایتت کنه تو این شرایط ؟
28:11.899 --> 28:14.243
هیچکس رو؟
28:14.359 --> 28:16.657
حامی؟!
من هیچ خونواده ای ندارم !
28:16.778 --> 28:19.827
نه پدری داشتم
و نه مادری
28:19.948 --> 28:21.996
هیچوقت واسه مادرم مهم نبودم !
28:22.117 --> 28:24.791
اون به تخمش هم نبود که دوست پسرش منو شکنجه میکرد
28:24.912 --> 28:27.335
تا وقتی که مجبور شدم خودم دست به کار شم و کارش رو تموم کنم
28:28.624 --> 28:30.797
اگه اینا جزو حامی بودن محسوب میشه
28:30.918 --> 28:34.343
پس رو همون تیکه کاغذت بنویسشون
28:39.676 --> 28:44.307
- ''جیک" من فقط میخوام بهت کمک کنم
- تو خیلی خوبی آخه
28:46.391 --> 28:48.814
چیزایی هست ک میتونی انجامشون بدی
28:48.936 --> 28:52.736
میتونی توی طرح های آموزشی شرکت کنی
یک برنامه سواد آموزی اساسی
28:52.856 --> 28:54.858
همون طوری که گفتی قراره برم زندان دیگه مگه نه؟
28:54.983 --> 28:59.659
اما تو باید زندگیتو تغییر بدی باید یکم تلاش کنی
28:59.780 --> 29:03.284
خیلی طول کشید
و میدونی که ازین ک*سشرا پُرم خودم
29:05.118 --> 29:07.541
جیندا خانوم
29:09.623 --> 29:12.217
- شب بخیر الیز
- شب بخیر
29:15.879 --> 29:19.008
- آرامش آدمو فقط بلده بهم بزنه زنیکه
- سلام پرینسس
29:19.132 --> 29:21.385
- خف بابا
- کدوم گوری بودی اینقدر دیر کردی؟
29:21.510 --> 29:25.606
- تو که با این دوتا کله ک*یری مشغول بودی دیگه
- کار اونا تموم شد، باید بهت یاداوری کنم که عفوت مشروطه اس؟؟
29:25.722 --> 29:30.068
- کیر تو شرایطش
- باشه، منم زنگ میزنم به پلیس، چطوره ؟
29:30.185 --> 29:32.563
- میکشمت ج*نده
- هی!
29:32.688 --> 29:36.033
جلو دوربین آخه ابله؟
29:36.149 --> 29:38.527
کیر توش ندیدم
29:39.611 --> 29:43.582
هی، همین الان باعث زندانی شدن خودت شدی بانمک
29:44.866 --> 29:48.245
'...حمله به طلا فروشی هنگامی انجام گرفت که سارقین مسلح
29:48.370 --> 29:52.295
از درگیری پلیس با شورش ها سواستفاده کردند و مغازه را غارت کردند
29:52.416 --> 29:55.260
گفته میشود ساعت های دزدیده شده هزاران پوند ارزش داشته
29:55.377 --> 29:59.223
از جمله ساعت دایتونا ک از الماس سفید بوده
30:01.216 --> 30:04.015
پلیس درحال جمع آوری اطلاعاتی درباره شکستن شیشه و سرقت میباشد
30:04.136 --> 30:05.809
ک در حال حاضر پرونده قتل محسوب میشود
30:05.929 --> 30:10.059
بعد از مرگ مغازه دار با جراحت کشنده گلوله
30:21.153 --> 30:23.451
بریم، بریم
30:34.583 --> 30:38.713
چی داری بلغور میکنی واس خودت؟
دیوونه شدی؟!
30:40.839 --> 30:42.261
تامی
30:43.425 --> 30:45.894
بیخیال خودم درستش میکنم داداش
30:50.599 --> 30:52.897
اون زنه چیزی نمیگه رفیق
مدرکی علیه‌مون نداره که بخواد کاری بکنه
30:53.018 --> 30:54.315
چرا میخوای همه چیو پیچیده تر کنی؟
30:54.436 --> 30:55.983
چرا تو اینقدر گیجی آخه؟
30:56.104 --> 31:00.280
تو بودی باعث شدی مامورای فدرال با ماشین دزدی بگیرنمون !
31:00.400 --> 31:04.621
اگه این افسر عفو مشروطه بخواد چوب لاچرخمون بذاره حبس ابد میخوریم!
31:10.243 --> 31:13.292
ایندفعه نوبت توئه که
دستات کثیف شن
31:18.418 --> 31:21.513
تام، منم .
نتونستم بیشتر منتظرت بمونم اومدم تو ماشین
31:21.630 --> 31:23.348
تو خونه میبینمت
31:23.465 --> 31:26.810
پیاممو گرفتی یه زنگ بهم بزن
دوستت دارم، خداحافظ
31:59.501 --> 32:01.378
ولم کن! ولم کنننن
32:01.503 --> 32:03.346
ولم کن! ولم کنننن
32:39.833 --> 32:42.052
کی کنترل رو برداشته؟
32:49.384 --> 32:52.604
- چیکار میخوای بکنی؟
- دست بده، یا دوبرابر یا هیچی
32:52.721 --> 32:54.598
- یا دوبرابر یا هیچی
- قراره بد به فا*ک بری
32:55.807 --> 32:58.731
بازی کن ببینم چیکار میکنی
زودباش!
33:02.230 --> 33:04.107
بفرما
33:04.232 --> 33:06.326
داشتی حرکتو؟ دیدی ناموصا؟
33:08.195 --> 33:11.825
- کاری داری داش؟
- شنیدم یه جور فروشنده ای؟
33:11.948 --> 33:14.451
معما بافتن بلد نیستم بگو چی میخوای؟
33:14.576 --> 33:16.419
یکمی کراک میخوام
33:18.079 --> 33:22.459
- نمیبینی دارم شرطی بازی میکنم حاجی ؟
- بعدا میام جلو سلولت، چطوره؟
33:25.837 --> 33:28.966
صبح بیا پیشم تا اونموقع چیزی ندارم
33:53.281 --> 33:55.283
هی، گمشو نبینمت !
34:11.258 --> 34:14.228
بچه درسخون رو ، جیندا
34:37.158 --> 34:38.910
رد داده کلا ها؟
34:46.751 --> 34:49.630
چیکار میکنی روانی
مفت و مجانی از جنسای من میخوای کش بری ؟
34:49.754 --> 34:52.633
خودتو مرده فرض کن!
34:54.217 --> 34:57.847
من ساقی این دور و برم
نه جیک جونت فهمیدی؟
34:58.847 --> 35:01.316
مادر ب خطا
35:22.579 --> 35:25.253
هی ''انجل‌فیس"
پسر جدیده رو باش
35:25.373 --> 35:27.375
میخوام بفهمی چند چنده آمارشو درار
35:27.500 --> 35:29.468
اوکیه
35:35.550 --> 35:37.552
یکم سخته واست مگه نه؟
35:39.763 --> 35:42.016
شوخی میکنم باهات رفیق
شوخیه
35:49.564 --> 35:51.032
ماذا فازا ؟
35:53.735 --> 35:57.740
- بزرگمرد چاقو هم که همراته
- گفته بودم بهم بدهکاری
36:01.826 --> 36:03.419
هی، نگهبان ! نگهباااان
36:05.747 --> 36:09.092
- اون پایین همه چی مرتبه؟
- اینا میخوان منو بکشن
36:09.209 --> 36:13.259
کی ؟ جیک !؟
قشنگ نیس کارش مگه نه؟
36:13.380 --> 36:18.102
لابد خیلی عصبانیش کردی
برو و ازش معذرت خواهی کن
36:30.647 --> 36:33.446
حالا کی ترسوئه ها ؟
36:33.566 --> 36:36.160
زودباش !
36:45.787 --> 36:48.836
- برین عقب ! برین عقب!
- عقب وایسین
36:50.291 --> 36:53.636
ببریمش اتاق کناری، حرکتش بده
37:20.155 --> 37:22.203
عاشقت‌ام
38:11.831 --> 38:13.424
تامی ؟
38:14.626 --> 38:16.674
- الیز؟
- تامی!
38:18.087 --> 38:21.091
- الیز؟
- تامی، بچه چطوره؟
38:21.216 --> 38:24.686
هیسسس، اروم باش مشکلی نیست سالمه
38:26.554 --> 38:29.808
کی همچین کاری کرده باهات؟
38:29.933 --> 38:32.436
کتکم زد
باید همون باشه
38:34.854 --> 38:37.448
اسمش چیه؟!
38:37.565 --> 38:40.159
بقیشون بودن ، تامی
38:40.276 --> 38:42.654
سرقت کار اونا بوده
مطمئنم کار اوناس
38:42.779 --> 38:44.998
ساعت ها تو دستشون بود
38:47.200 --> 38:50.670
شاید فکر کردن من میخوام شهادت بدم
نمیدونم
38:50.787 --> 38:53.586
منو نگاه کن
منو ببین
38:54.666 --> 38:58.261
ببین منو
اسمشون چی بود؟
39:02.799 --> 39:04.597
میخوام استراحت کنم
39:12.767 --> 39:16.488
- مرد گنده زورت به یک زن حامله رسیده
- میدونم که بزرگم
39:16.604 --> 39:18.481
نیازی نمیبینم بخوام به تو ثابتش کنم
39:18.606 --> 39:22.611
- نیازی نیست که دست رو جنده ها بلند کنم
- شماها تو یه ماشین دزدی دستگیر شدین
39:22.735 --> 39:24.658
آره، آره، من توی اون ماشین بودم
39:24.779 --> 39:27.783
انکار نمیکنم
من نمیدونستم اون ماشین دزدیه
39:27.907 --> 39:31.502
موتورارو کجا قایم کردین ؟
تفنگا کدوم گوری ان ؟
39:31.619 --> 39:34.714
اون یک چیزی میدونست
به همین دلیل سعی کردی که بکشیش
39:34.831 --> 39:37.300
درباره تفنگا و موتورا و دزدی ای حرف میزنی
39:37.417 --> 39:39.294
که من از هیچیش خبر ندارم!
39:39.419 --> 39:41.672
تنها چیزی که میدونم اینه که داری حالمو خراب میکنی
39:41.796 --> 39:45.426
به جز اون،
برو و از سینه های ننت اویزون شو
39:46.342 --> 39:48.219
باشه، مستقیم میری زندان
39:48.344 --> 39:51.848
اوضاع از کنترلت خارج شد،
فکرشو هم نمیکردی صاحبش داخل باشه!
39:51.973 --> 39:53.646
تو یه قاتلی!
39:53.766 --> 39:57.236
من تو خونه با مادر بچه‌ام بودم
اون میتونه شهادت بده !
39:57.353 --> 40:00.482
بودنت داخل یه ماشین دزدی
رو چطوری میخوای توجیه کنی؟
40:00.607 --> 40:03.577
ی ساعت بعد از سرقت
با دار و دسته‌ات
40:04.611 --> 40:08.366
اونا اومدن دنبالم ،خب؟
که بریم و بستنی بزنیم همین
40:09.616 --> 40:11.334
مگه نه؟
40:13.369 --> 40:14.871
آره
40:21.169 --> 40:22.967
تو رو در حال پرسه زدن بیرون دفترش دیدن
40:23.087 --> 40:25.715
- که چی؟ دفتر افسر عفو مشروطمه
- ببین...
40:25.840 --> 40:28.263
تو برگشتی
که اونو سر جاش بنشونی
40:28.384 --> 40:31.513
نه، من فقط برگشتم که ازش معذرت بخوام !
احمقی چیزی هستی؟
40:31.638 --> 40:33.982
مگه تو معذرت خواهی کردنم بلدی اصن؟
40:34.098 --> 40:37.398
میدونی چیه؟
اصلا مدرکی داری علیه من ؟
40:37.518 --> 40:40.362
شیش ماه میری داخل واسه ایجاد ترس بین مردم
40:40.480 --> 40:43.074
شیش ماه!؟
شش ماه واسه سلب آسایش مردم!؟
40:43.191 --> 40:44.534
ک*یر توش شش...
40:44.651 --> 40:47.495
من فقط شش ماه رو صندلی
توالت میشینم دادا
40:47.612 --> 40:49.660
میشنوی ؟
40:49.781 --> 40:52.204
مرتیکه ک*یری
41:41.624 --> 41:44.628
پرستار! پرستااار
41:44.752 --> 41:47.471
هی، همه چی خوبه عزیزم، چیزی نیس نترس
41:47.588 --> 41:49.636
آرامبخش نیاز داریم
41:49.757 --> 41:51.509
مشکل چیه ؟
41:52.093 --> 41:56.644
- ولم کن!
- بیرون باش، لطفا بیرون
43:04.582 --> 43:07.005
زودباش لعنتی
43:19.847 --> 43:22.396
این واسه همیشه اس
43:22.517 --> 43:24.940
میفهمی چی میگم؟
43:25.061 --> 43:27.029
بیا انجامش بدیم زودتر
43:29.398 --> 43:31.071
بعد از من تکرار کن
43:46.040 --> 43:51.843
- تکبیر
- الله اکبر
43:51.963 --> 43:54.261
از حالا تو مسلمونی دیگه
43:57.260 --> 44:01.515
اخوی
همه گناهانت بخشیده شدند
44:01.639 --> 44:06.941
این یه شروعه جدیده واست
یه کتاب سفید
44:07.061 --> 44:08.779
بیا
44:13.401 --> 44:16.029
جزئی از خونواده‌یی الان
44:26.622 --> 44:29.717
سلام علیکم
چطوری اخوی؟
44:29.834 --> 44:31.302
بد نیسم
44:31.419 --> 44:34.548
- واسه چی اینجایی
- حمله
44:34.672 --> 44:38.552
- تو شورش ها؟
- نه، نه، یه چیز دیگه‌اس کلا
44:40.803 --> 44:46.310
خب ، به نظر من یه لحظه عصبانیت میتونه
هزاران شب پشیمونی رو همراهش داشته باشه
44:46.434 --> 44:48.937
آره، بیشتر ازونی که فکر میکنی درسته این حرفت
44:50.521 --> 44:55.277
- ما همه اینجا گناهکاریم
- آره، بعضیام بیشتر از بقیه
44:58.279 --> 45:02.375
بهترینِ گناه‌کارا اونایی ان که توبه کردن در جریانی؟
45:02.491 --> 45:05.165
و در توبه همیشه به روت بازه
45:05.286 --> 45:08.381
این برادر اسلامی منه، ''علی"
45:08.497 --> 45:12.047
اینم برادرم میسونه
که تازه راه درست رو پیدا کرده
45:12.168 --> 45:14.967
چی!؟ مسلمون شدی تو مثلا ها؟!
45:15.087 --> 45:17.010
الحمدو لله
45:17.131 --> 45:21.011
تو اینجایی که واسه گناهانت توبه کنی آره؟!
45:21.135 --> 45:24.480
- گناهای هر کسی به خودش مربوط میشه
- مطمئنی!؟
45:31.145 --> 45:33.113
سلام علیکم
(پ.ن : منظورش صدق الله العلی و العظیمه )
45:34.357 --> 45:36.860
اخوی ؟ صلح همیشه یارت باشه
45:39.487 --> 45:41.160
میسون
45:47.119 --> 45:49.167
الله اکبر
46:55.187 --> 46:57.360
- تو بهش حمله کردی مگه نه؟
- چی؟
46:57.481 --> 46:59.449
تو بودی که به افسر عفو مشروطه‌ات حمله کردی
46:59.567 --> 47:02.821
من فقط یه سیلی زدمش همین
47:03.654 --> 47:05.873
- یه کاری میکنم دنیا به حالت زار بزنه
- قسم میخورم
47:05.990 --> 47:10.666
شنیدم که چه اتفاقی واسش افتاده
مامورای فدرال قبلا ازم بازجویی کردن
47:10.786 --> 47:13.790
چرا من باید به افسر عفو مشروط
خودم حمله کنم؟
47:13.914 --> 47:15.461
اون عشق من بود!
47:15.583 --> 47:18.553
وایسا، وایسا، وایسا ...
کار جیکه
47:18.669 --> 47:21.548
کار جیک بود
سرقت هم کار اونا بود
47:21.672 --> 47:24.175
اونا طلافروشی رو زدن
اون زنه قرار بود به مامورای فدرال بگه اینو
47:24.300 --> 47:26.974
جیک یه یارویی رو کشت
47:27.094 --> 47:31.144
و مطمئنم اینو لو نمیده
اون واسه دزدی ماشین افتاده تو زندان
47:31.265 --> 47:34.269
من هیچ ربطی به این ماجراها نداشتم
قسم میخورم
47:34.393 --> 47:37.146
من هیچ ربطی به حمله ای
که بهش شده نداشتم
48:18.229 --> 48:21.324
الیز ، تو باید یه چیزی بگی
48:23.651 --> 48:26.530
الیز؟
48:26.654 --> 48:28.656
- لطفا...
- نکن! نکن!
48:29.657 --> 48:31.159
نکن...
48:32.076 --> 48:33.794
الیز، لطفا!
48:35.496 --> 48:37.999
ببین منو
48:42.086 --> 48:45.340
چطوری میتونی منو دوست داشته باشی
وقتی به این حال افتادم
48:47.967 --> 48:49.844
من عاشقتم
48:50.719 --> 48:52.847
هی، من عاشقتم
48:52.972 --> 48:55.691
من نمیتونم دیگه بچه دار شم تامی
48:58.686 --> 49:00.609
- تنها خواسته من تویی
- دروغه
49:00.729 --> 49:03.198
- نیست، الیز
- دروغه
49:03.315 --> 49:05.409
تنها خواسته من تویی
49:09.155 --> 49:12.409
تو همه اون چیزی هستی
که من میخواستم
49:14.201 --> 49:16.829
تو همه چیزایی ک من میخوام رو داری
49:23.544 --> 49:26.218
تو باید اونجا میبودی تامی
49:44.440 --> 49:48.286
اوکی کردم داش
از چند نفری پرسیدم دربارش
49:48.402 --> 49:50.279
خب، کجان ؟
49:50.404 --> 49:53.874
اونارو فرستاده‌ان
زندان مجرمین جوان
49:53.991 --> 49:56.665
لااقل واسه یه مدت جاشون تنگه
کاری هم نمیتونن بکنن
49:56.785 --> 50:00.460
- چقدر اونجان؟
- با شناختی که من ازشون دارم، حالا حالاها هستن
50:00.581 --> 50:04.552
- قضیه چیه داداش؟
- هیچی ولش
50:06.170 --> 50:08.889
باشه، من باید برم
50:15.179 --> 50:20.777
'چی شده؟'
'هر چی که ساخته بودیم نابود شد'
50:22.603 --> 50:25.402
نرو، لطفا
50:28.442 --> 50:30.490
چیزی برا موندن نمونده
50:37.284 --> 50:39.286
الیز، صبر کن
50:41.413 --> 50:43.461
الیز، لطفاا...
50:44.458 --> 50:46.426
الیز، لطفاا...
50:59.515 --> 51:01.517
کیر توش!کیر توووش!
51:01.642 --> 51:05.146
کیر توش!!
51:26.834 --> 51:31.431
تو داشتی درباره جیک و میسون و اسی میپرسیدی ازم
51:31.547 --> 51:34.892
الان لاشه اسی رو دیدم که داشتن میبردنش
51:35.009 --> 51:38.980
جوری که من شنیدم ازین به بعد باید
تحت مراقبت ویژه باشه، کار تو بود؟
51:41.223 --> 51:44.067
کار تو بود، مگه نه؟
51:44.184 --> 51:46.778
دنبال چی ای!؟
51:46.895 --> 51:50.149
گفتم بهت ، ''عدالت"
51:50.274 --> 51:53.244
پس، قراره با همه گنگستر ها همین کارو کنی؟
51:53.360 --> 51:55.533
هی، عمویی
بیا
51:59.533 --> 52:01.456
بیا نترس
52:21.221 --> 52:24.646
بشین
قهوه میخوری ؟
52:24.767 --> 52:28.317
- آره
- انجل، یه قهوه درست کن واسش
52:31.815 --> 52:34.068
بکش میزون شی
52:35.736 --> 52:38.660
خوبه، انجل یدونه ازونا واسه منم درست کن
52:38.781 --> 52:41.125
- تو که غیر مشروب چیزی نمیزنی
- مهمون داریم داداش
52:41.241 --> 52:44.211
میخوام به داداشمون یکم
آداب اجتماعی یاد بدم
52:44.328 --> 52:47.081
میبینی این مادرجنده رو ؟ این ازوناس ها
52:47.206 --> 52:50.585
تا حالا ندیدم از کسی واسه چیزی تشکر کنه
52:50.709 --> 52:53.804
یارو حتی برای کسی
در رو هم باز نمیکنه
52:53.921 --> 52:56.800
فقط اون قهوه های کوفتی رو درست کن پسر.
بیا بشین
52:56.924 --> 52:59.427
بیا با این داداش جدیدمون صحبت کنیم
52:59.551 --> 53:02.600
عوضی.
یکم پودر شکلات میخوای؟
53:02.721 --> 53:04.815
چرا ازش میپرسی؟
53:04.932 --> 53:07.276
کدوم اسکلی تو قهوه اش
پودر شکلات میریزه؟
53:07.393 --> 53:09.987
انقدر اسکل نباش و فقط
نوشیدنی های کوفتی رو درست کن پسر
53:10.104 --> 53:12.482
من مثل سگ عاشق پودر شکلاتم
53:12.606 --> 53:14.984
بیشتر شبیه یک پسر مامانی ای میدونی.
53:15.109 --> 53:18.659
خب،پسر عمو ، رو پیشونیم نوشته
53:18.779 --> 53:22.124
چیزی در مورد عاقبت
اسی شنیدی؟
53:23.534 --> 53:26.834
نگران نباش پسرعمو
اون تو تیم من نبود
53:28.580 --> 53:32.050
نه ، تو اونجا بهم
لطف کوچیک شیرینی کردی
53:32.167 --> 53:34.511
میخواستم به اون مرتیکه ی داغون
53:34.628 --> 53:37.097
چون میخواست پکیجمو بدزده چاقو بزنم
53:38.340 --> 53:40.263
خب بین شما ها چی پیش اومده؟
53:40.384 --> 53:42.307
- فکر میکنم اوه احتمالا افتاده
- جدی؟
53:42.428 --> 53:44.180
آره،آره،به سختی
53:45.973 --> 53:48.943
چرا صورتش سرخ شده؟
53:49.059 --> 53:51.482
فکر کنم به خاطره علفاس داداش
53:51.603 --> 53:55.528
سرخ پسر. میدونستی این ویژگی
مخصوص سفید پوستاست؟
53:55.649 --> 53:58.152
میدونستی سیاها
اضطراب نمیگیرن؟
54:00.028 --> 54:03.783
هی،نگران نباش پسر عمو.
تو بسته ی مارو برگردونی مرد
54:05.451 --> 54:07.453
سیگاریو بده من
54:16.879 --> 54:18.677
بفرما پسرعمو
54:21.049 --> 54:23.802
میدونستی آدمم چندتا
مامور فدرال رو زده به فنا داده؟
54:23.927 --> 54:27.477
این خیلی گنده است ، نیست؟
54:27.598 --> 54:30.021
- تو آدم گنده ای ای،آره؟
- آره.
54:33.187 --> 54:36.031
ولی برای من یکم با نمکی
آدم گنده.
54:40.360 --> 54:43.239
فکر میکنی میتونی با من دربیوفتی؟
54:54.541 --> 54:56.794
نگران نباش مرد
54:56.919 --> 54:58.921
ما مشکلی نداریم دادا
54:59.046 --> 55:00.923
تو خوبی درسته؟
55:04.468 --> 55:08.063
قهوه ات رو بخور مرد.
برای درست کردنش وقت گذاشتم،میدونی
55:20.442 --> 55:24.993
بازم هست،بازم هست
یکم تند، یکم آروم
55:25.113 --> 55:28.367
آره،ببین
55:51.306 --> 55:54.560
- ای خدا!
55:54.685 --> 55:56.358
خیلی خب چطور بود؟
55:56.478 --> 55:58.822
فکر میکنم یکم دیگه باید روش کار کنم
55:58.939 --> 56:00.907
تو خوبی؟
56:03.443 --> 56:06.743
- به کمکت نیاز دارم
- چی؟
56:08.782 --> 56:12.412
وقتی جیک تو باشگاه دهنتو سرویس کرد
تو اسلحه داشتی
56:12.536 --> 56:15.039
چه ربطی به تو داره؟
56:15.163 --> 56:19.509
این که دفعه بعد جیک رو
تو کفن میبینی
56:27.593 --> 56:30.813
پس بهم بگو چطوری ساختیش
56:32.139 --> 56:34.562
آره میتونم اینکارو بکنم
56:36.059 --> 56:37.982
میتونی کمکم کنی؟
56:40.147 --> 56:42.650
میخوام که...
میخوام برای دوست دخترم نامه بنویسم
56:59.416 --> 57:03.296
اینم یکم از اون چرتاییه که
اون روز نوشتم
57:03.420 --> 57:06.720
گور بابای ویلیام و کیت،
بریتانیا داغونه
59:23.477 --> 59:25.525
بیخیال گنده بک
59:27.105 --> 59:29.699
زودباشین دخترا! وقت استراحت تمومه
59:39.117 --> 59:41.461
خوب تمرین کردی؟
59:42.704 --> 59:45.253
انگار صورتت یکم سرخ شده
59:46.333 --> 59:49.462
" سرخ پسر"
اونا اینطوری صدات میکنن
59:52.756 --> 59:56.010
جیک گفت قراره تو این اطراف
بهمون کمک کنی
59:58.470 --> 01:00:00.973
خوبه که تورو همراهمون داریم
01:00:11.817 --> 01:00:13.410
زنگ رو بزن
01:00:13.527 --> 01:00:16.326
بزنش،رفیق. فرق زیادی نداره،
نه تو اینجا
01:00:16.446 --> 01:00:19.040
مثل فیلم فاکتور ایکس
فقط اینجا خبری از برنده نیست.
01:00:19.157 --> 01:00:22.161
من اینو ماه ها میزدم.
میشنویش؟
01:00:22.285 --> 01:00:23.912
تو هم تو اغتشاشات بودی؟
01:00:24.037 --> 01:00:27.712
آره، تو دوست داری اسم خودتو بزاری
موقعیت طلب ، نه آشوب گر.
01:00:27.833 --> 01:00:32.088
خب،اگه اومدی اینجا،
بیرون نمیری،ها ها
01:00:37.217 --> 01:00:40.767
مگه اینکه پیش بزرگسالان فرستاده بشی
یا خودتو دار بزنی
01:00:40.887 --> 01:00:44.391
پارسال تو یک روز
ده تا خودکشی اتفاق افتاده
01:00:46.726 --> 01:00:48.945
تو از لحاظ جنایی دیوانه ای؟
01:00:49.062 --> 01:00:51.110
یا فقط دیوانه ای؟
01:00:52.607 --> 01:00:55.406
یا فقط لب و دهنی؟
01:00:57.028 --> 01:00:59.656
من گنگیسم.
میدونم چه فکری میکنی
01:00:59.781 --> 01:01:02.079
این اسمم برای یک سفید پوست
اسم غیر معمولیه،نیست؟
01:01:02.200 --> 01:01:06.000
من دو سال اینجا بودم.
چند وقته تو رسیدی؟
01:01:06.121 --> 01:01:10.001
همه ی اونایی که بهشون زور گفته میشد
خارج شدن
01:01:10.125 --> 01:01:13.595
هی هی تسلیم شو
01:01:13.712 --> 01:01:17.558
به دستام نگاه کن
رو دستام چشم دارم
01:01:17.674 --> 01:01:22.430
میبینی، اگه بزارمشون روی دیوار،
میتونم سلول بقلی رو ببینم
01:01:22.554 --> 01:01:25.057
و اگه بزارمشون رو سرت...
01:01:26.266 --> 01:01:30.442
آروم باش ،آروم باش
آروم باش گنگیس، بیا بیا
01:01:32.022 --> 01:01:34.821
بیا گنگیس
01:01:36.109 --> 01:01:37.907
هشدار رو به صدا در بیار
01:01:39.070 --> 01:01:41.164
تو خوبی داداش؟
01:01:42.949 --> 01:01:45.828
من و برادران میخوایم باهم
انشالله دعا کنیم.
01:01:45.952 --> 01:01:48.250
میخوای به ما ملحق بشی؟
01:01:49.122 --> 01:01:51.341
نه، من خوبم
01:01:51.458 --> 01:01:56.009
- ما همه پشیمانی هایی داریم ، میدونی
- من از هیچی پشیمون نیستم
01:01:56.129 --> 01:02:00.635
من از کارهایی که کردم پشیمونم
کارایی که نکردم
01:02:00.759 --> 01:02:02.727
انتخاب های که کردم
01:02:02.844 --> 01:02:07.099
برای مدت زیادی، اونجوری که باید
زندگی نکردم
01:02:08.141 --> 01:02:10.485
مطمئنی، آره؟ علی؟
01:02:16.066 --> 01:02:18.364
میدونی، من قبلا دیدمت
01:02:18.485 --> 01:02:22.365
با جیک و فلانیا حرف میزدی، مرد.
ارزشش رو نداره.
01:02:22.489 --> 01:02:25.584
وقتی بری بیرون چیزای بهتری منتظرتن
01:02:25.700 --> 01:02:29.045
- من چیزی ندارم
- آروم باش ، داداش
01:02:29.162 --> 01:02:31.164
مشکلت چیه؟
01:02:32.415 --> 01:02:36.795
بیاد بیار کجایی دوست من،
قبل اینکه مثل یک احمق رفتار کنی.
01:02:38.338 --> 01:02:42.468
دلت نمی‌خواد اینجا
دوستای نایابی گیرت بیاد
01:02:42.592 --> 01:02:46.813
اینجا باید مراقب خودت باشی مرد،
خودتو درست کن
01:02:48.515 --> 01:02:50.108
من مجبورم
01:02:51.559 --> 01:02:54.529
من اون بیرون یک دختر دارم مرد
01:02:54.646 --> 01:02:56.398
تو دختر داری؟
01:02:56.523 --> 01:03:00.323
اون قشنگترین چیزیه که
تو کل عمرت میبینی مرد
01:03:01.778 --> 01:03:05.533
میدونی، وقتی برای اولین بار
اون بچه رو تو بقلت میگیری...
01:03:07.033 --> 01:03:09.331
زندگیتو تغییر میده
01:03:12.038 --> 01:03:14.040
خفه شو گنگیس
01:03:15.125 --> 01:03:17.844
میدونیم، هشدارو زدی؟
01:03:17.961 --> 01:03:19.804
هشدار رو زدی؟
01:03:25.468 --> 01:03:27.266
سلام، وقتشه
01:03:30.390 --> 01:03:32.142
واو واو واو
01:03:33.935 --> 01:03:35.278
خفه بمیر
01:03:36.771 --> 01:03:39.240
کریسمس زودتر شروع شده
01:03:41.943 --> 01:03:44.287
درست اندازمه
01:03:45.697 --> 01:03:48.826
واو! پشمام
01:03:48.950 --> 01:03:51.954
بیخیال باب، نمیتونی اونارو برشون داری
برشون گردون
01:03:52.078 --> 01:03:54.922
ولی ازشون خوشم میاد آلان.
چرا نمیتونم برشون دارم؟
01:03:55.040 --> 01:03:58.965
شرط میبندم بچه های فقیری وجود دارن.
وجود دارن.
01:03:59.085 --> 01:04:02.134
آو ، رنگش بهم میاد
01:04:02.255 --> 01:04:04.929
با سرشونه هام میاد.
نقره ای رو تو چشم میاره،میبینی؟
01:04:05.050 --> 01:04:07.803
زودباش باب.
باید همه ی اینارو لیست کنم
01:04:10.221 --> 01:04:13.145
من ا ا ـَم درسته؟
01:04:13.266 --> 01:04:15.394
که یعنی افسر ارشد
01:04:15.518 --> 01:04:19.068
که یعنی میتونم اون گاری رو
رد صلاحیت کنم
01:04:20.190 --> 01:04:24.115
پس زیپ دهنتو بکش، و برو
با لیستت بازی کن
01:04:27.739 --> 01:04:29.958
احتمالا به هر حال با یک آشغال کوچیک
توی اغتشاشات خراش پیدا کرده.
01:04:30.075 --> 01:04:33.079
- نه، تو آخر خط نیستی باب.
- هستم؟ هستم؟ هستم؟
01:04:34.996 --> 01:04:37.044
چی دارم؟
01:04:39.125 --> 01:04:42.925
لباسامو ببین،
چی پوشیدم
01:04:44.881 --> 01:04:49.352
من تو یک صندلی تختی کوفتی زندگی میکنم
دارم برای یک صندلی تختی کوفتی اجاره میدم
01:04:49.469 --> 01:04:50.971
میدونم باب،ولی...
01:04:51.096 --> 01:04:53.474
باید اتوبوس بگیرم
01:04:54.516 --> 01:04:56.894
از حمل و نقل عمومی متنفرم. متنفرم
01:04:58.269 --> 01:05:01.899
وقتی تو ارتش بودم راننده ی
تانک بودم ، حالا بهم نگاه کن
01:05:04.275 --> 01:05:08.155
۶۰ ساعت در هفته اینجا کار میکنم
و برای چی؟
01:05:09.697 --> 01:05:13.247
مردم اون بیرون دارن خیابونا رو غارت میکنن،
از پولدارا و اختلاس گرا دزدی میکنن.
01:05:13.368 --> 01:05:17.373
اجازه دارن هر غلطی که میخوان بکنن!
ولی من؟ من نه!
01:05:17.497 --> 01:05:20.671
من؟ من از خط بیرونم،نیستم؟
01:05:21.668 --> 01:05:24.262
خب،گور بابات
01:05:24.379 --> 01:05:26.097
گور بابات
01:05:37.684 --> 01:05:40.062
- بیرون!
- چی؟
01:05:40.186 --> 01:05:45.363
گمشو بیرون
01:05:58.204 --> 01:06:02.004
موادای لعنتی کجان؟
موادای لعنتی کجان؟
01:06:05.962 --> 01:06:09.011
هی ، بچه دانشگاهی
01:06:11.134 --> 01:06:15.105
الان دیگه خوشحالی؟
پولم کجاست؟
01:06:15.221 --> 01:06:17.223
- من هیچ‌پولی ندارم
- میدونم که داری
01:06:17.348 --> 01:06:19.817
به مامان و بابات بگو که
پولو واریز کنن به حسابم
01:06:19.934 --> 01:06:22.403
وگرنه دخلتو میارم
01:06:22.520 --> 01:06:24.943
- من هیچ پولی ندارم!
- الان دیگه گریه جواب نمیده
01:06:25.064 --> 01:06:28.785
تو همونی که مغازه هارو
خراب میکردی
01:06:29.819 --> 01:06:32.368
گریه کن اوسکل کوچک
01:06:37.744 --> 01:06:39.792
اون چیه سرخ پسر؟
01:06:43.583 --> 01:06:46.006
میخوای قهرمان باشی ها؟
01:06:47.629 --> 01:06:50.678
چی؟ اوسکله تبدیل شده به آدم بد آره؟
01:07:16.950 --> 01:07:19.669
لعنتی لعنتی
01:07:21.079 --> 01:07:23.628
گور بابات،گور بابات
01:07:40.306 --> 01:07:42.479
بیا اینجا لعنتی
01:07:47.313 --> 01:07:49.736
پس فکر کرده بودی میتونی
دخل آنجلفیس رو بیاری؟
01:07:53.069 --> 01:07:54.867
پس زودباش
01:07:58.825 --> 01:08:01.328
تامی...
01:08:35.528 --> 01:08:37.405
مرسی. اون مرده،مگه نه؟
01:08:37.530 --> 01:08:38.998
آره.
01:08:39.115 --> 01:08:41.083
مجبور نبودی اینکارو بکنی
01:08:41.200 --> 01:08:43.919
اینکارو برای تو نکردم
01:08:44.037 --> 01:08:48.383
اون داشت بچه دار میشد
در مورد جیک میدونست
01:08:48.499 --> 01:08:52.379
نمیخوام بشنوم!
نمیخوام بخشی از این باشم
01:09:00.219 --> 01:09:02.768
میخوام بکشمشون
01:09:06.017 --> 01:09:07.610
طبیعی رفتار کن
01:09:12.523 --> 01:09:14.525
با من راه بیا
01:09:33.628 --> 01:09:35.471
باید سریع تکون بخورم
01:09:35.588 --> 01:09:38.808
دیر یا زود، جیک می‌فهمه من بودم که
زیر دوشا با آنجلفیس بودم
01:09:38.925 --> 01:09:41.599
مطمئنی اون بهش حمله کرده؟
01:09:51.020 --> 01:09:52.943
مطمئنم
01:10:33.479 --> 01:10:35.607
میرم دنبال چیزی
01:11:22.862 --> 01:11:25.035
تکون نخور باشه؟
01:11:52.350 --> 01:11:55.445
سرخ پسر! پس میخوای بگی
مشکلت چیه؟
01:11:55.561 --> 01:11:57.404
دهنتو سرویس میکنم
01:11:57.522 --> 01:11:59.945
- همون‌جوری که اسی و آنجلفیس رو کردی؟
- آره.
01:12:00.066 --> 01:12:03.991
حس میکردم کار تو بوده.
آره، سرباز خوبی بود
01:12:04.111 --> 01:12:08.082
ولی گور باباش مرد. این روزا کارگری ارزون شده.
مشکلت چیه؟
01:12:08.199 --> 01:12:10.452
من میدونم که تو به مامور افسر عفو مشروطت حمله کردی
01:12:10.576 --> 01:12:12.419
امم، این جذابه
01:12:12.537 --> 01:12:16.087
- آره، اون دوست دخترم بود
- کارتو درست انجام دادی پسرم؟
01:12:16.207 --> 01:12:18.209
حامله بود. بچه مون رو از دست دادیم
01:12:18.334 --> 01:12:20.587
متاسفم که این
درگذشت کوچیکو میشنوم
01:12:20.711 --> 01:12:24.011
- ولی داری با آدم اشتباهی حرف میزنی
- نه، اینطور نیست
01:12:24.131 --> 01:12:28.557
رفیق، تو خوبی آره؟
پس،چی،مطمئنی،آره؟
01:12:28.678 --> 01:12:31.431
مطمئنی؟
آره، من تو اون حرکت بودم
01:12:31.556 --> 01:12:35.481
ولی من به جنده ات حمله نکردم،
و باعث نشدم بچه دنیا نیومده ات رو از دست بدی
01:12:35.601 --> 01:12:37.854
بهتره بری با اون برادر مسلمون
اون پایین صحبت کنی
01:12:37.979 --> 01:12:39.481
چی؟
01:12:39.605 --> 01:12:42.609
میسون!آره،میسون رفیقمه
01:12:42.733 --> 01:12:45.862
من همیشه باهاش کار میکنم،
و اونم تو اون حرکت باهامون کار کرد
01:12:45.987 --> 01:12:49.867
ولی اون مرد یک سیم زنده است.
اون به جنده ات حمله کرد. نه من
01:12:49.991 --> 01:12:53.165
- بهتره بری خودت ازش بپرسی.
- نه، داری دروغ میگی
01:12:53.286 --> 01:12:57.291
دروغ،آره؟ بهتره قبل اینکه
تهمت جدی بزنی بکشی عقب.
01:12:57.415 --> 01:13:00.385
ها؟ بهت گفتم میسون اینکارو کرد
01:13:00.501 --> 01:13:04.472
توی اون نقاشی چشم گشتن
تورو به جایی نمیرسونه پسر
01:13:04.589 --> 01:13:06.307
سعی کردی دنبالم بیای؟
01:13:06.424 --> 01:13:08.847
فکر کردی نمیخوام دهنتو سرویس کنم اوسکل؟
01:13:08.968 --> 01:13:12.222
همون طور که رو اون توالت نشستی سرویست میکنم،
با همین دستام که پشتمه،
01:13:12.346 --> 01:13:14.849
دارم تخمامو با دماغم میخارونم
01:13:14.974 --> 01:13:18.854
من برای کشتن درنگ نمیکنم
میدونی تام
01:13:18.978 --> 01:13:23.028
با مردی مثل من چکار
میتونن بکنن؟ هیچی
01:13:23.149 --> 01:13:26.403
از وقتی چشم باز کردم
بیرون و داخل اینجا میگشتم.
01:13:26.527 --> 01:13:30.157
ولی تو؟ برای همچین جای
کوفتی ای ساخته نشدی
01:13:30.281 --> 01:13:33.535
جنمشو نداری،
پس بهتره که فقط نفس بکشی
01:13:33.659 --> 01:13:37.038
هیچ جایی نمیری،
فقط یکم تصورات اشتباه داری،
01:13:37.163 --> 01:13:40.258
ولی خیلی تنبلی که متوجهش بشی
01:13:40.374 --> 01:13:43.548
میبینی، من یک جنگجویم،
ولی همچنین یک تاجر
01:13:43.669 --> 01:13:46.673
خب، میدونیم
که میخواستی کار کنی
01:13:46.797 --> 01:13:49.641
منو شبیه این
معامله گرای خرده پا حساب نکن
01:13:49.759 --> 01:13:52.854
من و پسرم جیک که اینجاست،
میخوایم باهم یک معامله ای کنیم
01:13:52.970 --> 01:13:55.473
آره،مثل پیوند زدن امپراطوری ها،میدونی؟
01:13:55.598 --> 01:13:57.896
جدای چیزی که منو جیک
در گذشته بودیم،
01:13:58.017 --> 01:14:00.736
این حقیقت که ایسی
رفیقم بود پایداره
01:14:00.853 --> 01:14:04.027
حالا وقتشه که
انعام نوازنده رو بدی
01:14:09.528 --> 01:14:12.122
بگیرش ، توصیه کوچیکو،بگیرش
01:14:12.239 --> 01:14:14.583
بیا اینجا
01:14:17.495 --> 01:14:19.589
اسکل کوچک
01:14:19.705 --> 01:14:22.083
تو فقط یک اسکل کوچکی!
اسکل کوچک!
01:14:22.208 --> 01:14:24.802
قراره بمیری!
تو لعنتی قراره بمیری
01:14:28.714 --> 01:14:31.388
داری چه غلطی میکنی؟
01:14:31.509 --> 01:14:34.934
اونو نکش،
باهاش کار داریم
01:14:35.054 --> 01:14:39.730
محض رضای گا! بندازش بیرون.
میندازمش تو انفرادی
01:14:40.559 --> 01:14:42.482
ببرش تو راهرو اسپارکی
01:14:45.439 --> 01:14:46.565
اسپارکی
01:15:36.907 --> 01:15:39.376
هی،بیرون
01:15:40.953 --> 01:15:43.047
نشنیدین چی گفتم احمقا؟
گفتم بیرون
01:15:43.164 --> 01:15:45.838
- میخوام با رفیقم صحبت کنم
- بفرما،مشکلی نیست،مشکلی نیست
01:15:45.958 --> 01:15:47.926
مطمئنی؟
01:15:48.669 --> 01:15:52.094
- سلام داداش
- سلام علیکم.بیا.
01:15:52.214 --> 01:15:55.343
پسر عمو، یک مشکل بزرگ داریم
01:15:55.468 --> 01:15:58.472
تامی،آره،دوستت
01:15:58.596 --> 01:16:01.440
میدونستی دوست دخترش
مامور عفو مشروط بوده؟
01:16:01.557 --> 01:16:02.979
دوست دخترش؟
01:16:03.100 --> 01:16:05.194
برای همین همیشه عصبی بود،
01:16:05.311 --> 01:16:08.190
اطراف اسی و بعد آنجلفیس میچرخید
01:16:08.314 --> 01:16:10.533
بعدش اومد سراغ من
01:16:10.649 --> 01:16:13.243
نیمه جون انداختیمش
تو انفرادی
01:16:13.360 --> 01:16:14.862
این چه ربطی به من داره؟
01:16:14.987 --> 01:16:17.206
ببین چند هفته دیگه که
ما از اینجا رفتیم،
01:16:17.323 --> 01:16:21.203
میری مامور عفو مشروط رو میبینی
و این کارو به طور مناسب تموم میکنی
01:16:21.327 --> 01:16:24.080
یادته بیرون یک قتل داشتیم، میدونی؟
01:16:24.205 --> 01:16:27.459
پس یکی دیگه رو دستات میخوای؟
01:16:27.583 --> 01:16:30.052
- جدی میگی؟
- مرد، من کشیدم کنار
01:16:30.169 --> 01:16:31.921
بهت گفتم کارم باهاش تمومه
01:16:32.046 --> 01:16:34.469
حالا داری پنج‌بار در روز
کونتو هوا میکنی،
01:16:34.590 --> 01:16:37.013
این بین منو تو تفاوت
ایجاد میکنه؟
01:16:37.134 --> 01:16:40.354
بزار اینو روشن کنم، تو با منی
01:16:40.471 --> 01:16:43.395
اگه نری این افسر کوچیک
ناظر رو ببینی
01:16:43.516 --> 01:16:45.393
مجبور میشم دختر کوچیکتو ببینم
01:16:45.518 --> 01:16:48.237
و مجبورش میکنم
خشم این دیو رو ببینه
01:16:49.522 --> 01:16:54.244
پس تو چشمام نگاه کن و چیزی که الان
بهت گفتمو متوجه شو
01:16:54.360 --> 01:16:56.738
تمومش کن
01:18:08.225 --> 01:18:10.273
احسنت!
01:18:30.164 --> 01:18:31.507
تامی!
01:18:33.834 --> 01:18:35.552
تامی تامی تامی
01:18:41.550 --> 01:18:43.177
سلام.
01:18:51.060 --> 01:18:54.655
میگن که تو
رفیقمون انجل‌فیس رو سرویس کردی
01:18:57.066 --> 01:19:00.696
این یک حکم مرگه
01:19:02.863 --> 01:19:04.957
بیانیه ای داری؟
01:19:08.285 --> 01:19:11.835
ها ها! بچه سرسختی ای ،نیستی؟
01:19:13.207 --> 01:19:15.209
میخوای بازی کنی؟
01:19:16.377 --> 01:19:19.426
پس بیا جلو، زودباش
01:19:19.546 --> 01:19:22.390
هی؟ تو یک آدم گنده ای
نیستی؟
01:19:22.508 --> 01:19:26.388
زودباش لعنتی،هی،واو
01:19:26.512 --> 01:19:28.514
عاشق اینم، زودباش دیگه
01:19:28.639 --> 01:19:30.767
واو، لعنتی
01:19:30.891 --> 01:19:35.112
قراره گریه کنی
قراره مثل سگ گریه کنی
01:19:35.229 --> 01:19:38.108
- تیکه بزرگه ات گوشته
- نه نه
01:21:45.317 --> 01:21:47.445
مشکلی نیست
01:21:58.497 --> 01:22:00.545
چطور این اتفاق افتاد؟
01:22:03.794 --> 01:22:05.671
زمین خوردم.
01:22:35.534 --> 01:22:37.252
حالا،پس!
01:22:40.372 --> 01:22:43.171
حدس بزن کی اومده ببینت
01:22:49.131 --> 01:22:51.008
سلام.
01:22:59.433 --> 01:23:02.607
دارم بهت میگم،قربان، باید
متوقفش کنی
01:23:02.728 --> 01:23:05.277
اون طبقه ی بالا داره مواد میفروشه،
و بقیه شون رو
01:23:05.397 --> 01:23:07.866
بدون اجازه ای
پایین زندانی کرده
01:23:07.983 --> 01:23:11.283
بزار همه برن بیرون ناش، تموم شده
01:23:11.403 --> 01:23:14.247
چی،تموم شده؟ حقیقت داره؟
01:23:16.825 --> 01:23:20.295
برگرد تو دفترت،
یک چرتی بزن
01:23:20.412 --> 01:23:22.790
من کسیم که بدنهارو
از سقف جدا میکنه
01:23:22.915 --> 01:23:25.964
چون تو خوشت نمیاد دستات
کثیف بشه،میاد؟
01:23:26.084 --> 01:23:27.757
درارو باز کن
01:23:34.384 --> 01:23:35.806
قربان.
01:23:39.014 --> 01:23:40.857
کسی...
01:23:47.397 --> 01:23:49.445
در هارو باز کن
01:24:38.949 --> 01:24:41.293
تو یک حیوانی ناش!
01:24:53.505 --> 01:24:57.885
هرچی بر خود می‌پسندی بر دیگران هم بپسند قربان
01:24:58.010 --> 01:25:02.390
سعیتو بکن و اخراجمان کن، بعدش
هفته ی دیگه درحال روندن اتوبوسی
01:25:02.514 --> 01:25:05.734
- تو الان تهدیدم کردی ناش؟
- البته که نه
01:25:05.851 --> 01:25:09.572
شما رئیسین قربان
همه چیز تحت نظارت شما اتفاق افتاد
01:25:10.772 --> 01:25:15.198
خب، حالا ما اشخاص بدبخت داریم
یا سازمان های شکست خورده؟
01:25:15.319 --> 01:25:19.119
نمیتونم صبر کنم ببینم
رسید بانی چی از اینا میسازه
01:25:19.239 --> 01:25:22.083
میخوام این پسرا
برگردن تو سلول
01:25:22.951 --> 01:25:25.545
همه یک فروشگاه منظمو دوست دارن
01:25:25.662 --> 01:25:28.211
پس بیا باهم بریم تو کارش باشه؟
01:25:30.000 --> 01:25:32.719
این یک موضوع داخلیه
01:26:31.019 --> 01:26:33.442
یک چیزی هست که باید بدونی
01:26:33.563 --> 01:26:35.440
چی؟
01:26:35.565 --> 01:26:38.239
چیه، فکر میکنی من به دوست دخترت حمله کردم؟
01:26:38.360 --> 01:26:40.328
جیک بهت گفت اینکارو بکنی
01:26:40.445 --> 01:26:43.494
ببین، کار من نبوده برادر
01:26:43.615 --> 01:26:45.834
ببین، من دله دزد نیستم
01:26:45.951 --> 01:26:48.045
ولی من و جیک دیگه بهم
حرف نمیزنیم چون
01:26:48.161 --> 01:26:52.166
بهش گفتم زیاده روی کرده
01:26:52.290 --> 01:26:55.419
چی، پس داری میگی کار اون بوده؟
01:26:56.628 --> 01:27:01.475
من خودمو دخیل میدونم،
ولی آره... همینو دارم میگم.
01:27:05.011 --> 01:27:07.059
چرا باید حرفتو باور کم؟
01:27:07.180 --> 01:27:10.309
چون جیک این فکر تو سرش بود
که دوست دخترت دهن باز میکنه
01:27:10.434 --> 01:27:13.438
و از زندگی ساقطش میکنه
01:27:17.649 --> 01:27:20.323
چرا الان اینو بهم میگی؟
01:27:20.444 --> 01:27:26.247
چون ازم خواست به محض اینکه
خارج شدیم کارو تموم کنم
01:27:26.366 --> 01:27:29.040
- چی؟
- اون دخترمو تهدید کرده
01:27:29.161 --> 01:27:33.712
نمیتونم هم با اون باشم
و هم کسیو بکشم
01:27:33.832 --> 01:27:37.678
باید بری ببینیش.
باید آماده باشی برادر.
01:27:37.794 --> 01:27:39.546
باید این خرابیو درست کنی
01:27:39.671 --> 01:27:42.675
یا با دوست دخترت حلش کن،
یا با جیک حلش کن
01:27:42.799 --> 01:27:47.726
چون الان متوجه شدم حق دخترم
نیست که قاطی این ماجرا ها باشه
01:28:52.536 --> 01:28:55.756
اون دوست داشتنیه.
بیشتر از دفعه ی اولی که دیدمش
01:30:15.952 --> 01:30:19.377
رودبارک کیپرینگ. و اینم از ما
01:30:22.417 --> 01:30:25.671
پسرایی که با گرگا بزرگ بشن ...
01:30:32.010 --> 01:30:34.638
آماده ی جنگیدن با پلنگن
01:30:38.600 --> 01:30:42.025
هری، این دیگه
در مورد انتقام نیست
01:30:43.271 --> 01:30:45.990
وقتی آزاد بشه می‌ره دنبالش
01:30:47.108 --> 01:30:50.032
نمیتونم بزارم دوباره اون اتفاق بی افته
01:30:52.113 --> 01:30:55.037
نیاز دارم تا کمکم کنی
01:31:13.259 --> 01:31:15.227
الان هری
01:31:25.105 --> 01:31:26.948
غذای لعنتی
01:31:27.065 --> 01:31:30.444
سلول های شلوغ
هر هفته خودکشی
01:31:31.903 --> 01:31:34.281
فساد، اینجا غیر انسانیه
01:31:34.406 --> 01:31:37.410
مرگ بر اونایی که
مارو فرستادن اینجا
01:31:37.534 --> 01:31:40.378
- بخواب
- اونا با ما مثل حیوون رفتار میکنن
01:31:40.495 --> 01:31:43.795
مگه ما شبیه حیووناییم؟
01:31:43.915 --> 01:31:49.513
ما لایق بهتریم
01:31:54.259 --> 01:31:57.058
ما لایق بهتریم
01:33:41.199 --> 01:33:43.042
پسر سرخ، اینجایی
01:33:45.954 --> 01:33:49.254
چی؟ زودباش
01:34:05.390 --> 01:34:07.939
بهت گفتم من برای
این زندگی ساخته شدم؟
01:34:08.059 --> 01:34:11.154
رو زمین مثل یک
خوک مردنی غلط بزن
01:34:11.271 --> 01:34:12.773
تو فقط یک...
01:34:40.216 --> 01:34:43.891
همه چیز به فنا رفت ها؟
درست مثل پرنده ات
01:34:45.013 --> 01:34:48.358
حالا همون کاریو میکنم که وقتی
از اینجا رفتم بیرون
01:34:48.474 --> 01:34:50.192
با اون جنده ی کوچیک خوشگل میکنم
01:34:50.310 --> 01:34:53.530
میدونی، قبل اینکه بکشمش
میخوام مدت زیادی باهاش ور برم
01:34:53.646 --> 01:34:55.614
این اتفاق نمی افته
01:38:00.000 --> 01:38:09.000
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net
01:38:10.000 --> 01:38:20.000
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
01:38:25.000 --> 01:38:40.000
جهت دانلود اپلیکیشن تاپ مویز به سایت مراجعه کنید
.:: WwW.TopMoviez.net ::.