WEBVTT
00:02.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
02:40.780 --> 02:42.070
خب. ماروی نت "می" هستیم
02:42.200 --> 02:43.990
تونیک -
"نه. نت "می -
02:44.080 --> 02:45.240
باشه. می
02:45.330 --> 02:48.490
پس، چهار میزان از این
خودت که بلدی اینا رو
02:48.710 --> 02:50.950
صبح که از خواب پا شدم"
"سردرد به جونم بود
02:51.040 --> 02:52.030
"بعد به سمت نوت "لا
02:52.130 --> 02:53.120
نت درجه چهارم
02:53.500 --> 02:55.790
امروز از خوب بیدار شدم"
"سردرد به جونم بود
02:55.880 --> 02:57.500
همون. ولی با آکورد متفاوت
میبینی
02:57.590 --> 02:59.380
جالبه
02:59.470 --> 03:00.460
"بعد باز برگرد به "می
03:02.640 --> 03:06.800
،بعد، میرسیم به ضربه‌ی احساسی
"میره روی نت "سی
03:07.680 --> 03:08.840
دومینانت
03:08.930 --> 03:10.430
:و باید یه چیزی شبیه این بخونه
03:10.520 --> 03:13.260
"باید به این گفت زن خیانتکار "
"برگرد به "لا
03:13.360 --> 03:15.770
.میدونی
"داره عقل از سرم میبره"
03:15.860 --> 03:18.600
بعد این تیکه‌ی نازنین
برگشت به "سی" هفتم
03:19.030 --> 03:20.690
مینور" هفتم شاید بهتر باشه"
03:20.780 --> 03:22.860
"و این برت میگردونه به "می
03:22.990 --> 03:24.320
منم هم...؟ -
تو هم چی؟ -
03:24.410 --> 03:25.490
تو رو دیوونه میکنم؟
03:25.580 --> 03:27.660
آره. اینم هست
03:37.380 --> 03:39.290
،نخست وزیر
"جناب "هرولد مک‌میلان
03:39.380 --> 03:41.090
در واشنگتن با رئیس جمهور
03:41.170 --> 03:44.010
ایالات متحده، آقای جان کندی
گفتگو خواهند کرد
03:44.090 --> 03:47.960
موضوع اصلی این گفتگو
...پیشنهاد معاهده‌ی منع آزمایش
03:54.270 --> 03:56.310
امشب نه، مرسی
04:00.440 --> 04:01.560
عالیه
04:02.070 --> 04:03.560
!گوش کن
04:09.580 --> 04:11.110
میکروتون قشنگیه
04:11.790 --> 04:14.030
شبیه یه گله گربه‌ی کثیفه
04:14.540 --> 04:16.780
مال شما رو ترجیح میدادم
04:22.470 --> 04:26.300
ولی اشکال نداره
اگه اون "هنک" نام رو بخوای گوش بدی
04:26.390 --> 04:27.500
یا "الویس" بود؟
04:29.260 --> 04:31.100
"چاک بری"
04:31.890 --> 04:34.430
.باشه. رفت
اون کارش ساخته شد
04:34.770 --> 04:35.980
.جدی میگم، میتونی
...به نظرم
04:37.400 --> 04:39.180
...اون خیلی
04:41.190 --> 04:44.280
خیلی چی؟ -
خب یه جورایی سرخوشه -
04:44.650 --> 04:45.860
چاک بری؟
04:47.320 --> 04:48.360
دیگه چیه؟
04:48.870 --> 04:51.110
و میدونی، سرزنده‌ست
04:53.080 --> 04:54.660
...میدونی
04:54.750 --> 04:57.960
به نظرم تو سختگیرترین آدم
تو کل تمدن غربی هستی
04:58.080 --> 04:59.070
ولی تو منو دوس داری
04:59.340 --> 05:00.670
برای همین، دوست دارم
05:13.270 --> 05:15.300
.میدونی، فلورنس
قشنگ بود
05:16.310 --> 05:17.270
همه چیز درست پیش رفت
05:17.400 --> 05:19.010
حتی مادرم رفتارش عادی بود
05:21.980 --> 05:24.150
به نظرت میدونست قراره چی بشه؟
05:26.320 --> 05:27.900
نمیدونم. شاید
05:31.790 --> 05:33.400
...ادوارد بیچاره
05:44.300 --> 05:46.160
مراقب باش
05:50.140 --> 05:51.220
بگیرش
05:51.600 --> 05:52.760
حرومزاده
05:56.810 --> 05:58.220
حالا بده اینجا
06:09.870 --> 06:11.450
...گوش کن، من تصمیم گرفتم
06:11.660 --> 06:14.030
اگه دختر دار بشیم
"اسمشو بذاریم "کلوی
06:14.330 --> 06:15.610
"کلوی"
06:17.790 --> 06:20.450
آره. اسم قشنگیه
06:32.800 --> 06:34.590
لعنتی. بهش توجه نکن
06:37.230 --> 06:39.310
باید نگاه کنی
06:50.070 --> 06:52.530
عصربخیر آقا
شامی که سفارش داده بودین
06:52.620 --> 06:53.700
...نه به این زودی
06:59.830 --> 07:01.040
خانم
07:05.420 --> 07:06.710
مراقب باش -
آقا -
07:12.430 --> 07:13.460
...اوه. نه. شاید
07:14.510 --> 07:15.840
پنجره‌ها یکم بسته‌ن
07:16.010 --> 07:17.510
نه زیاد -
درسته -
07:17.600 --> 07:19.090
.یکم بیشتر -
بله همینه. ممنون -
07:19.180 --> 07:20.300
پرده‌ها رو کنار بزن -
حتماً آقا -
07:20.440 --> 07:21.850
...فقط پرده ها رو
07:23.270 --> 07:25.010
رو به همدیگه -
چشم آقا -
07:25.900 --> 07:26.980
صندلی
07:43.670 --> 07:44.950
خیلی خوبه
07:45.040 --> 07:46.630
خیلی ممنونم آقا
08:08.270 --> 08:09.310
...تو
08:12.030 --> 08:13.610
میخوای تموم مدت اینجا وایستی
08:13.950 --> 08:16.740
اوه. ما سرویس رو برای گوشت آماده میکیم
آقا
08:16.830 --> 08:19.780
بعد همه مرخص میشیم
08:19.910 --> 08:20.990
اوه
08:24.540 --> 08:25.780
دوست دارم
08:25.920 --> 08:27.080
...و من
08:32.670 --> 08:33.960
ممنون
08:40.930 --> 08:43.270
به چیزی احساس نیاز کردین، آقا
08:44.100 --> 08:45.810
فقط سیم رو بکشین. محکم
08:45.900 --> 08:48.310
و شام خوبی داشته باشین
آقا
08:51.320 --> 08:52.520
بله
08:52.820 --> 08:53.940
شب خوش
08:58.740 --> 08:59.900
اوه
09:01.540 --> 09:03.070
بله
09:03.460 --> 09:04.700
ببخشید
09:07.790 --> 09:08.780
ممنون
09:52.960 --> 09:55.920
دخترا، دخترا، میشه بیاید پایین؟
به کمکتون احتیاج دارم
09:56.010 --> 09:57.250
خدای من
09:59.010 --> 10:00.590
داخل باغ لطفاً
10:00.760 --> 10:02.090
مارجری -
اون بالا بود -
10:02.180 --> 10:03.260
صدامو میشنید -
"هریت" -
10:03.390 --> 10:06.260
اشکال نداره -
زودباش "هریت" بابا ما رو میخواد -
10:06.390 --> 10:07.600
داخل باغ، سریع
10:07.690 --> 10:09.850
میتونست حرفم رو متوجه بشه
داشت بهم گوش میداد
10:09.940 --> 10:12.730
،میدونم، میدونم
ولی با لباس هم میتونست به حرفات گوش بده
10:12.820 --> 10:14.560
نه. ولی به ارتباط احتیاج داره
10:15.900 --> 10:18.190
الان روزها کوتاه تر هستن
پس خیلی خواب نداره
10:18.280 --> 10:19.570
ولی پایین نمیومد
10:19.700 --> 10:20.980
هیچوقت پایین نمیاد
10:22.120 --> 10:23.150
مشکل حل شد
10:23.410 --> 10:26.240
"مارجری میهیو"
آخرش منو میندازی زندان
10:26.370 --> 10:28.330
،دخترا
به مادر کمک کنین لباسش رو بپوشه
10:28.410 --> 10:29.700
زودباش مامان
11:11.120 --> 11:13.830
میدونستی، هرچی بیشتر از این راه
...به سمت ساحل بری
11:14.000 --> 11:15.330
سنگا بزرگتر میشن؟
11:16.050 --> 11:17.040
آره؟
11:17.420 --> 11:23.670
،خب، طوفان‌ها، در طول هزاران سال
یه جورایی سنگا رو طبقه بندی کردن
11:24.140 --> 11:27.260
،پس وقتی ماهیگیرای محلی
...شبا میرن سمت ساحل
11:27.350 --> 11:28.960
دقیقاً میدونن کجا هستن
11:29.060 --> 11:31.470
یه داستانیه خلاصه
11:33.610 --> 11:35.440
میتونیم باز برگردیم اونجا
11:36.400 --> 11:38.390
منظورت که الان نیست -
چرا نباشه؟ -
11:38.820 --> 11:40.430
شراب میبریم
یکم میوه
11:40.530 --> 11:42.270
تا خیلی وقت دیگه تاریک نمیشه
11:42.360 --> 11:44.150
بله. ولی مطمئن نیستم بتونیم
...همه‌ی اینا رو ول کنیم
11:44.320 --> 11:46.570
بعد از اون ناهار خیلی گرسنه‌م نشده
11:46.660 --> 11:48.400
بله. ولی فلو، اونا برای اینا خیلی زحمت کشیدن
...لاقل
11:48.490 --> 11:51.030
،میدونم
ولی اون بیرون خیلی قشنگ به نظر میاد
11:51.870 --> 11:53.330
ولی ما الانم اینجاییم
11:54.920 --> 11:56.250
داخلش
11:57.920 --> 11:59.410
تو هم خیلی قشنگی
11:59.510 --> 12:00.920
...همیش فکر میکنم تو چقدر قشنگی
12:01.010 --> 12:02.920
.به نظرم راست میگی
...در مورد
12:03.010 --> 12:04.500
اوه. خدا
12:05.140 --> 12:07.170
ببخشید. داشتم زور میگفتم؟
12:07.760 --> 12:09.430
البته که نه
12:12.390 --> 12:13.760
میدونی چیه
12:14.440 --> 12:16.980
...میتونم اونا رو برگردونم به اون اجاق
12:17.070 --> 12:18.350
تا بتونیم هرچقدر دوست داری بریم بیرون
12:18.440 --> 12:19.810
نه. داشتم کم عقلی میکردم
12:19.900 --> 12:22.140
،جدی میگم، ادوارد
فکر نکنم بتونم باز برشون گردونم اینجا
12:22.240 --> 12:23.350
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
...زحمتی نداره
12:23.490 --> 12:24.600
ادوارد خواهش میکنم
12:28.990 --> 12:30.150
...وای
12:31.620 --> 12:32.780
الان اولین بحثمون رو داشتیم
12:33.330 --> 12:36.200
،فلورنس، نداشتیم -
چرا. چون دارم از خود راضی میشم -
12:37.000 --> 12:38.330
.نه اصلاً
تو از خودراضی نیستی
12:38.420 --> 12:39.580
چرا داشتیم
12:39.670 --> 12:41.540
و همش تقصیر من ابلهه
12:46.970 --> 12:48.880
دوستان "آلدرماستون"ـیت نظرشون چیه
12:48.970 --> 12:51.890
در مورد اون دیوار شگفت انگیزی که
ماه قبل در برلین ساختن
12:51.980 --> 12:53.720
یکم برای چپی ها بد شد، نه؟
12:53.810 --> 12:55.550
ازش متنفریم. همه متنفرن
12:55.690 --> 12:59.520
،به لطف شوروی
کل کشور شده کمپ زندانی‌ها
12:59.610 --> 13:00.890
روزای پرافتخاریه برای سوسیالیزم
13:01.070 --> 13:03.280
مدرسه چطور بود؟ -
...یک میلیون سرباز روسی -
13:03.400 --> 13:04.740
روی مرزها پخش شدن -
خوبه -
13:04.820 --> 13:06.230
...به نظرت چی جلوی فرستادن تانکهاشون
13:06.320 --> 13:08.560
به سمت دشتهای شمال آلمان رو گرفته؟
13:08.660 --> 13:09.740
به نظر من، عقل سلیم
13:09.870 --> 13:14.080
.عقل سلیم؟ بی معنیه. بخاطر بمبه
همونی که میخواید متوقفش کنید
13:14.290 --> 13:17.620
کمونیزم، اونطور که با افتخار ادعا میکنه
عقیده به توسعه‌‌طلبی داره
13:18.670 --> 13:22.040
.بمب‌های اتمی ماست که مانعشون شده
به همین سادگیه عزیزدلم
13:22.130 --> 13:23.500
ما به یه مانع نیاز داریم
13:23.590 --> 13:27.920
یادتونه دوسه ماه پیش گفتم
با این پسر تو کمپین ضد سلاح هسته ای آشنا شدم؟
13:28.430 --> 13:30.420
ازش خواستم فردا برای چایی بیاد اینجا
13:30.510 --> 13:32.510
پسره؟ -
بی خانمان نیست؟ -
13:32.600 --> 13:33.590
نه
13:34.060 --> 13:36.050
ریش و صندل داره؟ -
نه -
13:36.140 --> 13:38.060
کارش چیه؟ -
ول میگرده -
13:38.150 --> 13:41.180
خفه شو. از من خوشش میاد
تازه درسش رو تموم کرده
13:41.270 --> 13:43.230
کدوم کالج؟ -
کالج لندن -
13:43.320 --> 13:44.780
ولی عزیزم، اون که لندنه
13:45.570 --> 13:48.310
برای پسر تاجرهاست
!فلورنس
13:48.410 --> 13:50.110
اونها مهندسین نجیبی تحویل جامعه میدن
13:50.410 --> 13:51.770
دقیقاً
13:55.200 --> 13:56.190
شغل پدرش چیه؟
13:56.290 --> 13:58.000
منظورت اینه
طبقه کارگریه یا یکی از ماست؟
13:58.120 --> 14:00.490
بله. تقریبا منظورم همین بود
14:00.670 --> 14:03.410
پدرش مدیر یه دبستانه
"در "هنلی
14:10.430 --> 14:12.420
پس مرد جوان تو قصد داره چکار کنه؟
14:12.510 --> 14:14.600
در مورد آینده‌ش تحقیق نکردم
14:14.770 --> 14:18.100
هنوز جایگاه اقتصادی اجتماعیش رو
در نیاوردم
14:18.190 --> 14:21.400
.نخواستم باهاش ازدواج کنم
فقط خواستم باهاش چایی بخورم. چایی
14:27.360 --> 14:28.350
بسیار هم خوب
14:28.450 --> 14:31.110
....اون چیزای سبز رو
اسمشون چی بود؟
14:31.240 --> 14:32.450
خوراک لوبیا
14:37.500 --> 14:40.960
به نظرم روزی بود که
اولین بلیط قطارم رو خریدم
14:41.290 --> 14:43.030
احتمالاً 13 سالم بود
14:43.130 --> 14:46.000
،وقتی رفتم تو صف
قلبم داشت از جا در می‌اومد
14:46.300 --> 14:48.910
،شب قبلش
در اتاقم مکالمه رو تمرین کرده بودم
14:49.090 --> 14:51.460
مثل یه سخنرانی طولانی
تو نمایشنامه‌ی شکسپیر
14:52.600 --> 14:57.470
،بعد که نوبتم شد
:یا صدای خفیف و لرزانی گفتم
14:57.560 --> 14:59.890
"میشه یک بلیط تک‌نفره به لندن بدین؟"
15:01.060 --> 15:02.430
!بدون هیچ اشتباهی
15:04.440 --> 15:07.100
بعد که بلیط در دست
...به سمت سکو میرفتم
15:07.190 --> 15:09.060
.با خودم گفتم: "همینه
15:10.070 --> 15:13.110
.موفق شدم. به دنیای بزرگ ملحق دشم
"حالا دیگه بزرگ شدم
15:15.080 --> 15:16.190
...خب برای من
15:17.410 --> 15:21.120
وقتی بود که فهمیدم
چه اتفاقی برای مادرم افتاده
15:24.040 --> 15:26.330
...پس حالا "هلمن هانت" رو به نیویورک
15:26.420 --> 15:28.210
و "بورن جونز" رو به ادینبورگ فرستادیم
15:28.300 --> 15:31.760
"پس تصمیم گرفتم به تابلوهای "تیسین" یا "روبن
اینطور که میخواستن، دست نزنم
15:31.840 --> 15:35.880
بلکه از مغازه
تو تا تابلوی محشر "اوچلو" بیارم
15:35.970 --> 15:39.140
من اوچلو رو نمی‌شناسم
عزیزم، قوق‌العاده‌ن
15:39.230 --> 15:42.720
طلایه دار سبک پرسپکتیو قرن 15
15:42.810 --> 15:44.770
در حقیقت یک ریاضیدان
بهتره یکم بیای جلوتر -
15:44.860 --> 15:46.720
و کارش در حیوانات عالیه
15:46.820 --> 15:50.030
پرنده، منظره، درختان با رنگ طبیعیشون
15:50.110 --> 15:52.020
...تو "لایونل" تو حتماً عاشقش میشی
16:03.420 --> 16:05.410
من با این وضعیتش بزرگ شدم
16:05.750 --> 16:07.210
که این حقیقت رو قبول کنم
16:07.670 --> 16:08.880
همه مون این کارو کردیم
16:11.720 --> 16:14.680
ولی وقتی پدر از این جمله‌ی
وحشتناک استفاده میکرد
16:16.510 --> 16:18.090
همه چیز عوش میشد
16:20.850 --> 16:22.090
"آسیب دیده‌ی مغزی"
16:24.520 --> 16:26.510
ناگهان اون رو به چشم بقیه دیدم
16:28.940 --> 16:30.270
حتماً خیلی دردناک بوده
16:31.110 --> 16:33.270
تو همیشه خیلی باهاش مهربون بودی
16:35.700 --> 16:37.910
مادر من فقط ادعا میکنه که
آسیب مغزی دیده
16:39.790 --> 16:42.280
،جالب اینه که
این کار یه نوع رها شدن بود
16:44.330 --> 16:45.540
...احساس کردم
16:46.960 --> 16:50.500
این فضا داره اطراف من باز میشه
16:52.630 --> 16:55.670
اون ضربه مغزی شده بود
و من نبودم
16:56.800 --> 16:58.010
من اون نبودم
16:58.640 --> 17:00.630
من مثل خانواده نبودم
خودم بودم
17:03.890 --> 17:09.110
،یه نوعی هیجان زده شدم
انگار که زندگیم تاره شروع شده
17:13.990 --> 17:17.650
اد، نامه دوم، انگار خودشه
17:19.580 --> 17:20.820
لحظه‌ی بزرگیه، نه؟
17:21.660 --> 17:23.120
...تری، فکر کنم
17:24.290 --> 17:26.660
.فردا بهم بگو
موفق باشی
17:36.430 --> 17:37.540
باورم نمیشه
17:39.260 --> 17:40.340
مامان
17:42.560 --> 17:44.420
مامان، گوش کن
17:46.850 --> 17:47.840
گوشت با منه؟
17:47.940 --> 17:50.350
حالا قیافه‌ش این شکلی نیست
این آینده‌ست
17:50.440 --> 17:54.310
یه چیز جدید. یه نوع دوربین مخصوص
که بهت میگه در آینده چه شکلی میشی
17:54.400 --> 17:56.270
خبر مهمیه
17:56.360 --> 17:58.150
اینو یه لحظه بذار زمین
17:59.570 --> 18:00.690
گوش کن
18:01.870 --> 18:03.230
اول شدم، مامان
18:04.080 --> 18:05.540
یه مدرک درجه یک
18:06.410 --> 18:08.120
.درسته پسرم، دیدمت
داشتم نگاه میگردم
18:09.290 --> 18:12.910
حالا تو بگو، زرد این شکلی، دو چیز داره
18:13.630 --> 18:15.250
یه معنا و یه شماره
18:16.170 --> 18:17.790
شماره رو میدونم چنده
18:19.180 --> 18:20.790
هفت، مامان
18:21.260 --> 18:22.300
هفت
18:23.430 --> 18:24.970
معناش یادم نمیاد
18:32.650 --> 18:35.020
آن؟ -
این بالام -
18:35.440 --> 18:36.930
هاریت؟ -
چیه؟ -
18:44.950 --> 18:47.990
آن، هریت، اول شدم
18:48.250 --> 18:50.580
این خوبه؟ -
بهترینه -
18:50.960 --> 18:51.990
پس پدر خوشحال میشه
18:52.080 --> 18:53.750
کی برمیگرده؟ -
هشت -
18:54.300 --> 18:56.080
نه -
نه -
18:57.420 --> 18:59.670
،شمادوتا باید برین بیرون
هوا خیلی خوبه
18:59.760 --> 19:02.090
خیلی گرمه -
خیلی کسل کننده‌ست -
19:10.060 --> 19:11.850
سلام. توبی اونجاست؟
19:13.520 --> 19:14.850
کی قراره بیاد؟
19:15.820 --> 19:16.900
اوه
19:17.860 --> 19:19.480
خانم "دونپورت"؟
19:19.570 --> 19:21.980
ادوارد میهیو" هستم"
دوست داشنگاهی هنری
19:22.070 --> 19:23.060
اونجاست؟
19:25.080 --> 19:26.070
فنلاند؟
20:26.350 --> 20:28.630
فقط یه لحظه
در نظرش داشته باش، فلورنس
20:28.720 --> 20:32.760
"اگه میفتاد روی "سنت‌جایل
گودالش نیم مایل با اینجا فاصله داشت
20:32.850 --> 20:33.840
سی متر عمق
20:33.940 --> 20:36.550
و تا هزار سال شهر خالی از سکنه میشد
20:36.650 --> 20:38.310
...چون تشعشعات رادیواکتیو
20:38.400 --> 20:39.520
سلام
20:40.650 --> 20:41.690
سلام
20:44.030 --> 20:45.240
یکیش رو میخواین؟
20:45.870 --> 20:48.610
همش در مورد بمب هیدروژنی
روی آکسفورده
20:49.370 --> 20:50.830
بهتر از این نمیشه
20:53.620 --> 20:55.740
اشکالی نداره یه چیزی رو بهتون بگم؟
20:57.250 --> 20:59.210
باید به یکی بگمش -
بفرمایید -
20:59.420 --> 21:01.960
که اینطور، شما رو میشناسیم؟
21:03.220 --> 21:06.000
تازه شنیدم که. من نفر اول شدم
21:06.970 --> 21:08.090
در تاریخ
21:08.180 --> 21:09.420
فوق‌العاده‌ست
21:09.510 --> 21:12.010
.بذارید بقیه اینا رو پخش کنیم
اشکال نداره؟
21:13.560 --> 21:14.640
خیلی خب
21:16.980 --> 21:19.970
پس، مجموعه‌ای از کتابهای تاریخیه
21:20.440 --> 21:22.230
در مورد مردان بزرگ نیست
21:22.320 --> 21:25.060
بلکه شخصیت‌های ناشناخته تر
در اطراف اونها
21:25.860 --> 21:28.320
بازیگران کمرنگ تر
که از یاد رفتن
21:28.410 --> 21:32.780
مثل، مردی که بدون توقف
از لندن تا ادینبورگ اسب سواری کرد
21:32.870 --> 21:35.580
،تا به شاه اسکاتلند بگه
که الیزابت مرده
21:35.660 --> 21:37.580
و حالا اون پادشاه انگلستانه
21:37.830 --> 21:39.920
به نظر فکر خیلی جالبیه
21:40.840 --> 21:43.830
فکر میکردم وقتی نمراتم بیاد
همه چیز مشخص میشه
21:43.920 --> 21:45.040
ولی نشد
21:45.340 --> 21:47.250
هنوز معلقم
21:47.340 --> 21:48.380
مثل من
21:49.930 --> 21:54.260
میتونستم تو اون ارکستر رقص افتضاح
تو هتل نزدیک اسلاو بنوازم
21:54.350 --> 21:56.930
ولی واقعاً دوست دارم
با گروه چهارنفریم کار کنم
21:57.560 --> 21:58.600
چی هست؟
21:59.730 --> 22:02.310
دو ویولون، بزرگ. و ویولون سل
22:02.400 --> 22:04.270
"اسمش رو گذاشتیم چهارنفره‌ی "انیزمور
22:04.690 --> 22:07.650
و بابا میتونست حمایتم کنه
...ولی من و اون خیلی
22:07.740 --> 22:08.980
چی گرفتی؟
22:09.870 --> 22:10.860
چی؟
22:11.620 --> 22:13.030
تو مدرک موسیقیت
22:13.910 --> 22:16.700
خب، راستش مثل تو
22:26.510 --> 22:28.000
...تقدیم به دوشیزه فلورنس
22:28.300 --> 22:29.340
..عه
22:29.510 --> 22:30.500
پانتینگ
22:32.050 --> 22:33.760
تقدیم به دوشیزه فلورنس پانتینگ
22:34.680 --> 22:37.390
...به پاس دستاورد عالی شما
22:38.810 --> 22:40.050
آفرین بر شما
22:43.020 --> 22:44.310
ممنون
23:13.390 --> 23:14.500
فلورنس، ببین
23:18.770 --> 23:19.880
دوست دارم
23:24.400 --> 23:25.510
...و تو خیلی
23:27.030 --> 23:28.060
...عه
23:39.040 --> 23:40.750
منظورم اینه باید ببوسمت
24:08.860 --> 24:10.350
منم دوست دارم
24:11.280 --> 24:12.310
...و من
24:13.910 --> 24:14.900
من
24:16.450 --> 24:17.660
چی شده عزیزم؟
24:21.460 --> 24:22.620
هیچی
24:45.810 --> 24:47.270
...ادوارد
24:48.820 --> 24:50.270
چیه؟ -
ببخشید -
24:51.900 --> 24:53.110
چی شده
24:54.910 --> 24:55.990
...خب
24:56.910 --> 24:58.110
...به نظرم
24:59.370 --> 25:04.360
میدونی، اینجا خیلی راحت نیست... وقتی
25:08.380 --> 25:09.740
...منظورت اینه
25:11.840 --> 25:15.420
...بله البته. بذار
25:19.140 --> 25:20.420
بیا پس
25:57.430 --> 25:59.920
...اگه اینو در بیارم، بعد
26:01.260 --> 26:04.260
...میتونیم بریم روی تخت و
26:07.480 --> 26:08.470
...خب
26:09.350 --> 26:13.850
بعد، بابد... کفشام
26:15.940 --> 26:17.530
من این کارو میکنم
26:18.570 --> 26:19.860
بهتر میشه
26:51.110 --> 26:53.970
خبو بگو دیگه. چرا دوسش داری؟
26:54.070 --> 26:57.150
یک، نمی‌خوای یادداشت کنی؟
27:00.110 --> 27:03.480
یک. مثل هیچ کس دیگه‌ای نیست
27:04.450 --> 27:06.780
هیچکس مثل بقیه نیست -
تعجب میکنی -
27:08.000 --> 27:09.110
.دو
27:11.630 --> 27:14.910
همیشه یه کتاب تاریخ و یه مداد تو جیبش داره
27:15.880 --> 27:17.000
.سه
27:17.800 --> 27:22.290
اسم گل و درخت و
صورت های فلکی رو میدونه
27:23.350 --> 27:25.260
همیشه کفش راحتی میپوشه
هیچوقت رسمی نمی‌پوشه
27:25.350 --> 27:27.960
و جوراباش هیچوقت شبیه هم نیستن -
دقیقاً -
27:28.390 --> 27:31.930
و قرق بین یه نان "کرواسان" و باگت رو نمیدونه
(نان‌های فرانسوی)
27:33.150 --> 27:36.060
بخاطر همین دوسش دارم -
میدونی مامان چی صداش میکنه؟ -
27:36.360 --> 27:37.970
خدای من. چی؟
27:38.070 --> 27:40.190
پشت تلفن با "آیریس ماردوک" شنیدم
27:40.280 --> 27:43.860
و گفت که اون یه ذره دهاتی شلخته‌ست
27:45.990 --> 27:47.200
خودشه
27:52.790 --> 27:54.200
...اولین بار به من خیره شده بودی
27:54.290 --> 27:56.830
مردی رو دیدم که ژاکت نپوشیده بود
27:56.920 --> 27:59.500
دیگه چی؟ -
پیراهن گشاد -
27:59.880 --> 28:02.040
آستینهایی که تا آرنج تا کرده
28:02.130 --> 28:04.750
بال‌های آویزون -
مزخرف -
28:05.510 --> 28:07.300
شلوارش با یه پینه روی زانوها
28:08.220 --> 28:11.390
و موهای دراز، تقریباً تا بالای گوشها
28:12.140 --> 28:13.350
دیگه چی؟
28:15.190 --> 28:16.430
خیلی خب
28:19.650 --> 28:22.190
از طرز وایستادنت تو راهرو خوشم اومد
28:23.360 --> 28:26.480
،همه رو می‌پاییدی
انگار اونجا مال تو بود
28:27.330 --> 28:28.610
با غرور
28:30.370 --> 28:32.330
نه منظورم جسارت بود
28:33.290 --> 28:34.750
باید به یکی میگفتم
28:35.420 --> 28:36.870
هرکسی. که من نفر اول شدم
28:36.960 --> 28:39.790
پس من رو دیدی، و تصمیم گرفتی
چشمات رو بدوزی به من
28:39.880 --> 28:42.960
تو بهم یه نگاهی انداختی
و تصمیم گرفتی افتخار یه نگاه دیگه رو بهم ندی
28:57.690 --> 28:59.770
به نظر این عشق در نگاه اول بود؟
29:21.170 --> 29:22.380
خب؟
29:27.550 --> 29:29.970
راستش، دارم به این فکر میکنم
که همین بود
29:57.120 --> 29:58.370
فعلاً کافیه
30:15.980 --> 30:17.010
این چیه؟
30:17.100 --> 30:18.180
پنج‌تایی؟
30:18.600 --> 30:20.340
خودتون گفتین قطعه‌ی بعدی
رو من انتخاب کنم
30:20.440 --> 30:22.020
ولی این یعنی باید یه ویولون دیگه اضافه کنیم
30:22.110 --> 30:23.720
.و یه نفر جدید
این همه چیزو عوض میکنه
30:23.820 --> 30:25.770
خیلی زوده -
به الیزابت سلام کنین -
30:25.860 --> 30:27.520
سال سومه. و خیلی کارش خوبه
30:28.410 --> 30:29.520
سلام
30:30.990 --> 30:32.150
.سلام -
سلام -
30:42.790 --> 30:46.580
خیلی خب. پس شروع میکنیم
30:48.680 --> 30:49.920
که اینطور
30:51.930 --> 30:53.890
یکم از چیزی که نوشته شده آرومترش کنین
30:59.520 --> 31:00.510
دوباره
31:01.230 --> 31:03.850
نرمه. مثل یه سوال
31:04.190 --> 31:05.810
یه مجموعه سواله
31:30.260 --> 31:31.670
مردم فکر میکنن تو خجالتی هستی
31:32.340 --> 31:35.260
ولی در حقیقت خیلی هم خشنی
مگه نه؟
31:35.350 --> 31:36.430
میشه به یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
31:38.180 --> 31:40.220
کارم دیر شد
31:56.410 --> 31:58.370
همه‌ی هنرمندان به اتاق سبز لطفاً
31:58.450 --> 32:00.790
یه دقیقه فلورنس
33:37.140 --> 33:38.920
از مچ دستت استفاده کن، فلورنس
33:39.720 --> 33:42.300
هر بار نصف دور
خیلی سخت نیست
35:13.270 --> 35:14.730
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
35:16.990 --> 35:17.980
بله
35:21.450 --> 35:23.490
راستش یکم ترسیدم
35:27.790 --> 35:29.150
فکر کنم منم ترسیدم
36:02.660 --> 36:04.740
...میتونیم -
...فقط -
36:04.820 --> 36:07.440
محض رضای خدا، فلورنس
فقط آروم باش
36:11.080 --> 36:12.120
بچرخ
36:20.420 --> 36:22.760
لطفاً پاره‌ش نکن
!لعنتی -
36:25.970 --> 36:29.090
چقدر احمق و ناشیم
یه زیپ آسونو نمیتونم باز کنم
36:30.890 --> 36:32.260
یه چیزیم شده
36:36.360 --> 36:39.220
ببین، بیا روی تخت بشینیم
36:54.000 --> 36:55.860
گاهی وقتا خیلی بدخلق میشی
36:56.460 --> 36:58.620
انگار میخوای یکی رو بزنی -
جدی؟ -
37:00.090 --> 37:02.960
صورتت خیلی ترسناک میشه
37:12.180 --> 37:13.550
یه چیزی رو بهم بگو
37:14.940 --> 37:18.270
..پاهای خوشکلی داری و -
نه. این نه. در مورد من نباشه
37:20.690 --> 37:22.310
...با جسم تورا پرستش میکنم
(بخشی از خطبه عقد مسیحیت)
37:22.740 --> 37:25.520
قبلاً دعوا کردی، درسته
بهم بگو
37:26.240 --> 37:28.570
آخرین باری که دعوا کردی رو
برام تعریف من
37:29.080 --> 37:31.160
.افتضاح بود
تو دوست نداری بشنوی
37:31.240 --> 37:32.330
چرا
37:33.410 --> 37:35.370
باید روی بدت رو بشناسم
37:38.880 --> 37:40.290
باشه
37:43.470 --> 37:48.840
...خب، سال آخرم بود
37:48.930 --> 37:51.510
"شنبه شب، رفته بودم کلوپ "هاندرد
37:57.310 --> 38:00.770
.با اون پسره بودم
زرنگ ترین دانشجوی ورودی ما
38:00.860 --> 38:03.850
.نمی‌دوستم چرا اونجاست
از صدای بلند موسیقی متنفر بود
38:07.360 --> 38:10.780
ممه‌های سوزی بزرگترن -
ممه‌های لوسی خیلی گنده نیستن -
38:10.870 --> 38:13.230
اگه میخوای با دخترای دپارتمان تاریخ بخوابی
38:13.370 --> 38:14.990
یا دپارتمان انگلیسی
38:15.080 --> 38:16.700
اول باید با پدرمادرشون آشنا بشی
38:16.790 --> 38:18.330
بعد باید باهاشون ازدواج کنی
38:18.420 --> 38:19.500
فکر کنم من باید برم
38:19.580 --> 38:21.620
جلسه‌ی شبانه‌ی انجمن فلسفه‌ست
38:22.130 --> 38:25.120
فلسفه؟
عالیه. منم باهات میام
38:25.880 --> 38:30.550
.واقعاً "هرولد" رو تحسین میکردم
و دوست داشم منو جدی بگیره
38:30.680 --> 38:33.010
...نکته‌ی "گابریل مارسل" اینه که
(فیلسوف فرانسوی قرن 20)
38:33.140 --> 38:37.050
به عنوان یک شخص، همه‌ی ما در جستجوی
یک هارمونی در زندگی روزانه‌مون هستیم
38:37.140 --> 38:40.480
و اون رو با چیزی پیدا میکینم که
"اون اسمش رو گذاشته "بازتاب ثانویه
38:40.560 --> 38:43.180
...ایده‌ی کلیدی اینه که این کاوش فلسفی
38:43.270 --> 38:45.730
بر اساس شگفتی و سرگشتگی بنا شده
38:45.820 --> 38:47.610
و با حضور دیگران ممکن میشه
38:47.700 --> 38:50.400
!پسرک یهودی
38:50.490 --> 38:51.700
چی گفتی؟
38:51.780 --> 38:53.150
ادوارد نکن
39:01.080 --> 39:02.670
!یکی پلیس رو خبر کنه
39:04.170 --> 39:06.460
!خدای من. ببین چیکارش کردی
39:06.590 --> 39:09.920
!حیوان
!دیوونه ای؟ چرا آخه
39:11.050 --> 39:12.380
بعد از اون دیگه سمت من نیومد
39:12.470 --> 39:13.960
!زنگ بزنین به آمبولانس
39:14.060 --> 39:15.470
دیگه هیچوقت باهام صحبت نکرد
39:16.980 --> 39:20.060
پدرم میگه، چیزایی که در مورد یهودیاست
منو دیوونه میکنه
39:23.480 --> 39:25.470
به نظرت چرا دیگه باهات صحبت نکرد؟
39:25.570 --> 39:27.230
به نظرم از من خجالت میکشید
39:28.240 --> 39:30.100
من همیشه تو دعواها بودم
39:30.200 --> 39:33.360
تو زمین بازی یا جلوی مشروب فروشی
بعد از تعطیلی
39:33.450 --> 39:35.780
!ادوارد
خیلی خطرناک و احمقانه‌ست
39:35.870 --> 39:37.330
مردم میگفتن این کارو خوب بلدم
39:38.620 --> 39:40.030
به خودم افتخار میکردم
39:41.330 --> 39:42.370
بعد چی؟
39:43.000 --> 39:45.040
بعد دیگه نمیخواستم دهاتی شرخر باشم
39:45.130 --> 39:46.990
میخواستم باحال باشم
مثل هارولد
39:47.590 --> 39:49.170
هستی
39:49.920 --> 39:53.590
،حالا باید به زنت قول بدی
دیگه هیچوقت دعوا نکنی
39:55.470 --> 39:56.840
قول میدم
40:03.860 --> 40:05.270
میشه یه چیزی ازت بخوام؟؟
40:11.860 --> 40:13.700
میخوام جوراب ساق بلندت رو در بیارم
40:16.580 --> 40:18.110
به نظرم بهتر من این کارو بکنم
40:55.700 --> 40:56.910
چقدر قهوه‌ای
40:58.740 --> 41:00.610
اون روز بود که از هنلی پیاده اومدم
41:34.650 --> 41:35.820
یک مایل
41:41.830 --> 41:44.070
دروازه‌ها باید قبل از فردا دوباره درست بشن
41:44.160 --> 41:45.750
"انجام میشه، آقای "رمیج
42:07.810 --> 42:09.520
!فلورنس
42:21.160 --> 42:23.320
چطوری اومدی اینجا؟
...چقدر
42:23.410 --> 42:25.780
تا هنلی با قطار اومدم
و از اونجا از جنگل اومدم
42:25.870 --> 42:27.960
یه نقشه داشتم
اصلاً گم نشدم
42:28.080 --> 42:29.410
هفت مایل
42:29.540 --> 42:32.030
بعد بغل دیوار کلیسا
یه پرتقال خوردم
42:32.130 --> 42:33.870
دره رو نگاه کردم
42:33.960 --> 42:35.670
و نقشه رو چک کردم
:گفتم
42:36.840 --> 42:40.800
اون فقط یه مایل ازم دوره
و من هیچوقت تو زندگیم انقدر خوشحال نمیشم
42:44.520 --> 42:46.100
مسقیم -
ببخشید -
43:00.990 --> 43:01.980
!اوه
43:03.870 --> 43:05.280
!نه
43:07.960 --> 43:09.410
خوب بود؟ -
خوبه -
43:10.540 --> 43:12.200
کار خوبی کردم؟ -
آره -
43:12.840 --> 43:14.750
خوشحالی؟ -
خیلی -
43:16.420 --> 43:17.540
خوبه
43:24.390 --> 43:26.350
باید برگردم سر کارم
43:30.650 --> 43:33.010
اونجا رو! اونو دیدی؟
43:34.110 --> 43:35.640
سهره زرد؟
43:35.730 --> 43:37.650
نه! داشت سریع
و با ارتفاع کم پرواز میکرد
43:38.490 --> 43:39.900
سهره سبز؟
43:41.360 --> 43:42.900
قرقی بود
43:43.620 --> 43:46.480
صادقانه بگم فلورنس
تنها پرنده ای که درست گفتی سینه‌سرخ بوده
43:46.580 --> 43:48.190
و همینطور توکای سیاه
43:49.830 --> 43:51.370
من با تو چیکار کنم؟
43:55.380 --> 43:57.370
زودباش، از این طرف
43:58.340 --> 43:59.670
تقریباً رسیدیم خونه
44:17.280 --> 44:21.020
،فلورنس
اون تورو یادش نمیاد
44:21.570 --> 44:24.990
هردفعه اینو میگی
ممکنه یه روزی یادش بیاد
44:26.120 --> 44:28.110
اما اون میتونه اسم تمام نقاشی های
توی موزه اشمولین رو واست لیست کنه
44:53.140 --> 44:57.680
مارجری، سلام
منم فلورنس
44:58.940 --> 45:00.180
من اومدم تورو ببینم
45:00.280 --> 45:02.890
منو؟ چرا من؟
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
45:37.100 --> 45:40.350
من برات یه چیز جالب پ
و تماشایی از موزه آوردم
45:40.440 --> 45:41.810
ما قبلاً راجبش باهم حرف زدیم
45:41.900 --> 45:43.980
تو بهم چیزهایی رو گفتی که من هیچوقت نمیدونستم
45:44.650 --> 45:47.520
"اوه! "آچلو
"شکار درونِ جنگل"
45:48.240 --> 45:49.650
این آخرین اثر هنری اونه
45:49.780 --> 45:51.620
به این چشم انداز نگاه کن
45:51.700 --> 45:53.320
تو بهم گفتی که
وقتی اون جوون بود
45:53.450 --> 45:56.700
اون زمینه های آبی خودش رو به نشانه اعتراض
نسبت به غذای خسته کننده کشید
45:56.790 --> 46:01.210
آره، "وازاری" گفته بود که
اَبوت" هر روز بهش سوپ پنیر و پای پنیر میداده"
46:03.840 --> 46:06.080
من فکر کردم که ما بتونیم بکشیمش
باهمدیگه یه کپی ازش بسازیم
46:06.930 --> 46:08.920
!یه نسخه جعلی
46:09.010 --> 46:10.340
من یه خورده چای درست میکنم
47:02.400 --> 47:04.060
دوتا دیگه اینجا هست
47:04.150 --> 47:08.490
تازه جوانه زدن، اما بدرد میخورن
پوستشون رو بکن و بذارشون کنار
47:08.610 --> 47:10.480
بعدش باید یه فکری به حال این کف‌پوش بکنیم
47:10.570 --> 47:11.810
...اینجا سطل هست یا
47:11.910 --> 47:14.620
!فلورنس! فلورنس -
!فلورنس! فلورنس -
47:14.700 --> 47:16.320
میخوایم یه چیزی نشونت بدیم
47:16.410 --> 47:17.780
بیا اینجا -
فلورنس -
47:18.410 --> 47:20.120
!فلورنس
47:34.850 --> 47:36.210
زیباست
47:37.980 --> 47:39.180
واقعاً زیباست
47:39.600 --> 47:41.940
ما هم کمک کردیم
من یه خورده توی سبز ها کمک کردم
47:42.020 --> 47:44.140
منم همینطور
و همچنین توی رنگ قهوه ای
47:44.270 --> 47:46.610
اما کار مامان بود -
واقعاً کار مامان بود -
47:48.030 --> 47:50.610
توی نسخه آچلو
اسب ها همه چی رو میدونن
47:50.700 --> 47:52.860
،زمانی وحشی بودن، میبینی
اما اونا طرف ـشون رو عوض کردن
47:52.990 --> 47:54.570
اونا الان با شکارچی ها هستن
47:54.660 --> 47:57.370
اونا احساس گناه میکنن
میتونی اینو از تو چشماشون ببینی
47:59.370 --> 48:00.530
زیباست
48:02.040 --> 48:03.330
کار مامان مهربونه
48:03.580 --> 48:04.920
ما دوست داریم فلورنس
48:08.630 --> 48:11.210
زودباش اِدوارد. کارای زیادی داریم -
ممنونم -
48:22.980 --> 48:25.020
بنظرت فلورنس
دختر دوست داشتنی ای نیست؟
48:27.440 --> 48:28.930
اون همونیه که منو حموم کرد؟
48:30.110 --> 48:32.820
.نه، عزیزم
.اون دوست اِدوارده
48:38.740 --> 48:40.860
آنه"، میشه لطفاً"
قاشق ها رو بذاری روی میز؟
48:40.960 --> 48:42.320
بسیارخب
48:42.420 --> 48:45.750
هریت، درست اونجا
و قاشق ها هم کنار چاقو قرار میگیرن
48:46.710 --> 48:49.790
مارجوری، میخوای بیای بشینی؟
48:50.260 --> 48:51.420
آره، عزیزم
48:52.880 --> 48:56.220
امامان، تو اونجا میشینی
منم اینجا میشینم
48:56.300 --> 48:57.760
با اون دختر ازدواج کن
48:57.850 --> 49:01.090
و فلورنس میتونه اینجا بشینه
و ادوارد هم میتونه اینجا بشینه
49:13.860 --> 49:14.850
...اه
49:24.620 --> 49:27.870
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی، عزیزم
منتظر بودم که اینو امتحان کنم
49:29.670 --> 49:34.420
خورش خرگوش با آلو
هر روز با حرارتِ پایین
49:34.510 --> 49:36.750
تو یه آشپز شگفت انگیزی هستی، عزیزم
49:37.390 --> 49:38.630
بوی خوشمزه ای میده
49:40.680 --> 49:44.550
،میدونی، خودم همه ی مرباها
مارمالادها و چاشنی هامون رو درست میکنم
49:45.100 --> 49:46.180
هیچوقت تموم نمیشه
49:46.270 --> 49:48.140
و تو کارت خیلی حیرت انگیزه
49:48.480 --> 49:49.890
تمام تلاشم رو میکنم
49:51.730 --> 49:53.900
تو از خودت بچه هم داری، عزیزم؟
49:53.990 --> 49:55.190
نه
50:23.310 --> 50:24.590
یه جورایی مور مورم میشه
50:26.350 --> 50:27.560
چیزی نیست
50:42.240 --> 50:43.830
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
50:46.870 --> 50:47.910
بله؟
50:49.290 --> 50:52.960
با چندتا دختر رابطه داشتی
...میدونی
50:56.300 --> 50:59.590
راستش، درواقع زیاد نبودن
51:01.220 --> 51:02.590
خب پس چندتا؟
51:03.560 --> 51:05.970
فقط چندتا
51:12.110 --> 51:13.470
شیش تا؟
51:15.320 --> 51:17.860
...آره، حدوداً همین قدر، یا
51:20.950 --> 51:22.160
نمیدونم
51:25.040 --> 51:27.650
چهارتا؟
بنظرت چهارتا بودن؟
51:30.290 --> 51:35.500
فلو، این... فکر کنم
مسئله روشن سازی ـه
51:50.230 --> 51:51.720
و اسمشون چی بود؟
51:51.810 --> 51:54.050
...اسمشون؟" چرا داریم راجبِ"
52:02.200 --> 52:03.900
خب، هیچ اسمی درکار نیست
52:08.450 --> 52:09.870
تو اولیش هستی
52:15.460 --> 52:16.870
تو اولین نفری
52:19.880 --> 52:21.460
اون قبلاً نقش سیندرلا رو بازی میکرد
52:21.550 --> 52:24.840
اما اون به مواد مخدر
و مصرف بیش از انداره الکل روی آورد
52:24.930 --> 52:27.590
حالا، اون نمیتونه حتی نقشِ فیتیله فانوس
علاءالدین رو هم بازی کنه
52:28.890 --> 52:33.180
و حالا یه صحنه کوتاه
از فیلم معروف دراکولا رو براتون دارم
52:33.270 --> 52:35.310
اون دختر مُرد
52:35.610 --> 52:40.320
و این خون آشام بود که داشت مرد قربانیش، یعنی زن قربانیش
رو خفه میکرد
52:43.240 --> 52:46.570
و حالا ما "شیفتگی" اثرِ "ون گوگ" رو داریم
52:46.660 --> 52:49.650
که هم اکنون در گالری لوور در پاریس
آویزان شده
52:50.830 --> 52:52.320
افسون کننده
53:15.810 --> 53:17.680
اون شخص محترم کیه اونجا؟ -
فقط یه بنده خدا -
53:17.770 --> 53:20.360
یه خورده آشفته بنظر میرسه -
بیاید شروع کنیم، بسیارخب؟ -
53:20.440 --> 53:21.810
"چارلز"
54:17.040 --> 54:20.250
ازش خوشت اومد؟
بنظر خوابت گرفته بود
54:20.340 --> 54:22.870
،خواب؟ نه
صادقانه بگم. عاشقش شدم
54:23.840 --> 54:26.050
گاهی اوقات با چشمای بسته گوش میدم
54:27.340 --> 54:30.180
ببین، من حتی میتونم بخونمش
54:34.310 --> 54:36.050
بسیارخب، حرفم رو پس میگیرم
54:38.650 --> 54:41.810
،زودباش
میخوام نشونت بدم که قبلاً کجا کار میکردم
54:53.450 --> 54:56.490
اینجا جاییه که نوازنده‌ها
منتظر میمونن تا به روی صحنه برن
54:56.620 --> 54:59.210
و بعد از اون
اینجا براشون نوشیدنی میاوردم
54:59.330 --> 55:01.330
"من یه بار واسه "بنجامین بریتن
یه فنجان چای درست کردم
55:01.420 --> 55:03.280
...اوه، آره، اون آدم معروفه که -
و از این روزنه -
55:04.380 --> 55:07.290
من تشویق ها رو میشنیدم
و اینجوری نگاه میکردم
55:08.180 --> 55:10.380
و وقتی نوازنده ها صحنه رو ترک میکردن
55:10.800 --> 55:13.760
من باید در رو به آرامی باز میکردم
بدون اینکه دیده بشم
55:24.150 --> 55:26.860
میتونی خوف و هیجان اینو تصور کنی
که به اینجا قدم بذاری
55:26.940 --> 55:28.530
تا اولین کنسرتت رو اجرا کنی؟
55:29.450 --> 55:31.480
این ها تماشاگران فهمیده ای هستند
55:31.570 --> 55:32.810
...آره، ممکنه یه چیزی
55:32.910 --> 55:35.320
"من میدونم که "انیزمور
یک روز در اینجا اجرا خواهد داشت
55:41.540 --> 55:44.250
و وقتی که این اتفاق بیوفته
من "موزارت کوئینتت" رو انتخاب میکنم
55:44.340 --> 55:45.450
همونی که میتونی بخونی
55:47.590 --> 55:48.800
آره
55:53.640 --> 55:54.880
آره
55:56.220 --> 55:57.590
ما به زیبایی اونو اجرا میکنیم
55:59.770 --> 56:02.760
منتقدِ "تایمز" هم اونجا خواهد نشست
56:02.860 --> 56:04.690
ما پیروز میشیم
56:10.400 --> 56:15.370
و این اجرا برای تو خواهد بود
این مخصوصاً برای تو خواهد بود
56:16.200 --> 56:17.820
قول میدم
56:23.670 --> 56:28.330
و من هم اینجا میشینم
56:28.670 --> 56:30.830
درست در وسط
سه ردیف به عقب
56:31.050 --> 56:32.880
آماده ام تا درپایان اجرا فریاد بزنم
اونا چی فریاد میزنن؟
56:32.970 --> 56:34.000
براوو
56:34.090 --> 56:37.710
براوو! عالی بود
" گروه"انیزمور
56:39.060 --> 56:42.220
من اینجا خواهم بود
فلورنس، این صندلی
56:42.310 --> 56:44.140
شماره9 ، دریف سی
56:45.310 --> 56:47.400
و من قول میدم
56:50.030 --> 56:51.940
این توی برلین ضبط شده بود
56:53.110 --> 56:55.200
من تاحالا
چیزی استریوفونیک نشنیده بودم
56:56.620 --> 56:58.070
موضوعش چیه؟
56:58.740 --> 57:01.110
تو تمام اجرای یک ارکستر رو میشنوی
57:01.910 --> 57:03.080
...ویولن ها در سمت چپ
57:04.290 --> 57:07.330
کنترباس ها در سمت راست
و همه چیز در بین آنها
57:12.420 --> 57:14.840
اینجا بایست
...چشمات رو ببند
57:18.890 --> 57:20.600
تو میدونی یه اُکتاو چیه
[ فاصله? دو نت همنام متوالی ]
57:21.350 --> 57:25.060
و حالا قراره که بزرگترین جهش اکتاوی که تاحالا
وجود داشته رو بشنوی
57:55.630 --> 57:56.970
!دوسِت دارم
58:56.070 --> 58:57.190
فلورنس؟
58:59.910 --> 59:01.020
فلو؟
59:31.310 --> 59:32.390
...فقط
59:33.730 --> 59:36.480
فلورنس، تکون نخور
باشه؟ فلورنس؟
59:36.650 --> 59:37.730
هممم
01:00:05.350 --> 01:00:07.840
بسیارخب
بذار... بذار اینو یه جور دیگه بهت بگم
01:00:09.270 --> 01:00:12.430
تو اونجور که باید
کاملاً خوشحال بنظر نمی‌رسی
01:00:13.730 --> 01:00:19.270
عاشق همدیگه هستید، همونطور که گفتی
قراره توی تابستون ازدواج کنید
01:00:19.360 --> 01:00:23.450
نه، باورکنید من هستم
من خیلی خوشحال هستم
01:00:25.080 --> 01:00:26.780
،یه چیزی داره تو رو اذیت میکنه
فلورنس
01:00:30.870 --> 01:00:34.330
ممکنه قضیه مربوط به گروه باشه
"نوازنده ی ویولن بزرگ، "چارلز مورل
01:00:34.420 --> 01:00:38.080
من فکر میکنم که اون یه خورده شیفته ی من شده
مدام میخواد که باهام قرار بزاره
01:00:38.630 --> 01:00:40.420
.این که آسونه
.حالا دیگه تو نامزد داری
01:00:41.590 --> 01:00:45.800
اوه، خب، میدونید
من نمیخوام که گروه این قضیه رو بفهمه
01:00:46.810 --> 01:00:48.760
اینجوری فکر میکنن که من میخوام گروه رو ترک کنم
اونا وحشت زده میشن
01:00:55.400 --> 01:00:56.980
به هرحال قضیه این نیست، مگه نه؟
01:01:14.710 --> 01:01:15.870
من فقط دارم احمقانه برخورد میکنم
01:01:15.960 --> 01:01:17.450
نمیتونی با مادرت راجب این قضیه صحبت کنی؟
01:01:26.140 --> 01:01:28.300
من باید برم -
فقط یه خورده دیگه بمون -
01:01:28.390 --> 01:01:29.720
...یه چیزی هست که
.بشین
01:01:34.230 --> 01:01:35.560
یه چیزی هست که میخوام بگم
01:01:38.480 --> 01:01:39.810
تو میتونی نظرت رو عوض کنی
01:01:41.070 --> 01:01:43.180
...پس پدرت یه چادربزرگ سفارش داده
01:01:43.280 --> 01:01:46.490
مادرت داره واسه یه لباس اندازه گیری میکنه
01:01:46.570 --> 01:01:48.410
کارت دعوت ها دارن چاپ میشن
01:01:50.160 --> 01:01:54.780
فلو، اینا جزئیات کم اهمیتی هستن
اینا درمقابل چیزی که در جریانه چیزی نیست
01:01:58.590 --> 01:01:59.870
خیلی هم دیر نشده
که نظرت رو عوض کنی
01:02:00.630 --> 01:02:02.120
من واقعاً باید برم
من کلاس دارم
01:02:03.420 --> 01:02:09.220
نه، خدای من، نه، منظورم اینه که، لعنتی
متأسفم، من نمیخواستم این حرف رو بزنم
01:02:09.300 --> 01:02:11.090
متأسفم
01:02:11.180 --> 01:02:13.220
خیلی خرابکاری کردم
01:02:20.860 --> 01:02:22.640
...این هیجانِ لذت بخش"
01:02:22.730 --> 01:02:25.270
سبب میشود که آلت مرد با خون پُر شود
01:02:25.360 --> 01:02:27.850
...و قورت داده شود -
اوه خدای من -
01:02:28.570 --> 01:02:32.780
ماده صاف و زلالی ترشح میشود"
"تا غشای مخاطی را نرم و لیز کند
01:02:35.040 --> 01:02:37.370
و حالا پیش نوازش به پایان رسیده
01:02:37.460 --> 01:02:39.820
مرد در بالای زن قرار میگیرد
01:02:39.920 --> 01:02:43.710
و این کاملاً پسندیده است که زن
از یک دست خود به آرامی استفاده کند
01:02:43.800 --> 01:02:45.410
تا همسرش را برای دخول راهنمایی کند
01:02:46.380 --> 01:02:48.500
و بالأخره آلت مرد وارد زن میشود
01:02:49.300 --> 01:02:50.710
وارد من میشه؟
01:02:51.890 --> 01:02:54.510
مرد وارد زن میشود
و این به عنوان دخول جنسی شناخته میشود
01:02:54.600 --> 01:02:55.720
فلو؟
01:02:55.810 --> 01:02:57.640
بیا داخل، اجازه داری وارد من بشی
01:02:58.020 --> 01:02:59.060
چی؟
01:03:00.150 --> 01:03:01.350
هیچی
01:03:01.440 --> 01:03:03.350
تو حالت خوبه؟
01:03:03.440 --> 01:03:05.730
احساس میکنم یه خورده ناخوشم
01:03:05.820 --> 01:03:07.610
داری چی میخونی؟
01:03:07.700 --> 01:03:08.810
کتابچه راهنمای جنسی
01:03:08.950 --> 01:03:11.360
فلو! بخاطر اِدوارد؟
01:03:13.240 --> 01:03:14.480
چی میگه؟
01:03:15.410 --> 01:03:19.280
میگه زن ها شبیه درهایی هستن
که مردها میتونن از طریق آنها وارد بشن
01:03:20.250 --> 01:03:23.240
!این خلی مسخره ـست
کاملاً واضحه که این حقیقت نداره
01:03:23.380 --> 01:03:24.410
متأسفانه حقیقت داره
01:03:26.050 --> 01:03:27.710
دیگه چی گفته؟
01:03:28.720 --> 01:03:30.300
.از این یکی خوشت نمیاد
01:03:31.470 --> 01:03:34.380
...میگه که آلت
01:03:34.470 --> 01:03:35.590
اوق
01:03:35.890 --> 01:03:38.180
آلت با خون پُر میشه -
خون؟ -
01:03:38.310 --> 01:03:39.350
!ایش
01:03:39.600 --> 01:03:41.220
هیچ اثری از بابا نیست؟ -
نه -
01:03:41.730 --> 01:03:44.060
معمولیه
01:03:44.150 --> 01:03:47.110
من الان دارم نظارت "اسپینوزا"یم
رو انجام میدم
01:03:47.190 --> 01:03:49.110
خب پس، روت، توی راهرو ندو
01:03:50.360 --> 01:03:53.400
و فلورنس، میشه صداهای ناهنجار و بلندت رو
بذاری واسه بعد از چای خوردن؟
01:04:03.960 --> 01:04:06.750
زودباش، فلو، آسونه
فقط ببین و انتخاب کن
01:04:06.840 --> 01:04:08.370
اما قرار نبود که تو اونو ببینی
01:04:14.930 --> 01:04:16.170
این یکی چطور؟
01:04:16.600 --> 01:04:21.470
نه، وحشتناکه
خیلی کرمی رنگ ـه و تزئیناتش هم زیاده
01:04:22.310 --> 01:04:24.650
من یه چیز ساده و سفید میخوام
01:04:24.730 --> 01:04:27.270
سفید؟ -
میتونم کمکتون کنم زوجِ جوان؟ -
01:04:27.360 --> 01:04:29.770
ما واسه تمرین دیرمون شده
ممنونم
01:05:18.540 --> 01:05:20.620
تو حالت خوبه؟ -
آره -
01:05:44.770 --> 01:05:46.560
دوست دارم -
دوست دارم -
01:05:52.240 --> 01:05:53.820
اِدوارد، یه چیزی بهم بگو
01:05:54.860 --> 01:05:56.350
یه چیزی بگو
01:05:56.910 --> 01:06:00.450
نه، یه چیز احمقانه بگو
شبیه چیزایی که قبلاً میگفتی
01:06:04.580 --> 01:06:08.450
،خانم پونتینگ
شما ترقوه و گودی بالای لب ـی دارید
01:06:09.170 --> 01:06:11.250
که همه ی مردها
آرزو دارن باهاشون بازی کنن
01:06:12.050 --> 01:06:14.210
و یه ویبراتو
که همه ی مردها اونو ستایش میکنن
01:06:14.300 --> 01:06:18.540
اما تو کاملاً مال منی
و من خیلی خیلی خوشحال و سربلندم
01:06:21.220 --> 01:06:23.680
در این صورت
تو میتونی ویبراتوی منو ببوسی
01:06:37.860 --> 01:06:40.150
چه پینه‌های سفتی
اونم برای زنی که خیلی نرمه
01:06:45.080 --> 01:06:46.370
...و گودی بالای لب ـم رو
01:07:03.310 --> 01:07:08.100
بفرما. همه چیز روبه راهه؟
دارم بهت فشار میارم؟
01:07:08.600 --> 01:07:09.890
نه، راستش
01:07:16.440 --> 01:07:18.610
متأسفم
01:07:19.820 --> 01:07:21.360
...فقط
01:07:21.950 --> 01:07:24.610
...باید
...خیلی نمیتونم
01:07:24.740 --> 01:07:27.110
فقط بی حرکت دراز بکش -
...بخشید. اگه میشه -
01:07:28.410 --> 01:07:31.250
میدونم. دارم سعیم رو میکنم -
اگه میشه یه کم بلند شو -
01:07:31.330 --> 01:07:33.670
...میدونم. سعی میکنم. فقط
01:07:39.260 --> 01:07:40.750
روی وی دراز میکشد
01:07:40.890 --> 01:07:44.720
و برای زن قابل قبول است که
...از دستش به آرامی برای
01:07:44.850 --> 01:07:46.380
هدایت آلت شوهرش
برای دخول استفاده کند
01:07:51.190 --> 01:07:52.640
فلورنس
01:07:54.520 --> 01:07:55.690
اینجا
01:07:57.400 --> 01:07:59.640
!...خیلی
01:08:01.200 --> 01:08:02.190
چی شده؟
01:08:03.620 --> 01:08:04.610
چی شد؟
01:08:04.700 --> 01:08:06.660
!خدای من
01:08:06.740 --> 01:08:08.530
!اوه
01:08:38.530 --> 01:08:39.810
!منو نگا نکن
01:08:40.740 --> 01:08:43.530
!توروخدا نگام نکن
!به من نگاه نکن
01:09:13.270 --> 01:09:14.350
ادوارد
01:09:16.060 --> 01:09:18.350
بلاخره رسیدی -
ببخشید دیر کردم -
01:09:18.440 --> 01:09:20.980
کسی برام نگه نمی‌داشت -
اینا احمقن -
01:09:22.240 --> 01:09:23.440
شاید بهترباشه اصلاح کنم
01:09:23.530 --> 01:09:25.610
یا ژاکت تازه‌ای چیزی بخرم -
بیا اتاقت رو ببین -
01:09:26.570 --> 01:09:29.440
این بار مامان تورو توی یه اتاق کوچیک گذاشته
بالای بالا
01:09:29.540 --> 01:09:32.450
.سلام -
تا هرچه قدر ممکنه از من دور باشی -
01:09:32.540 --> 01:09:33.650
خیلی هم معقولانه
01:09:40.000 --> 01:09:41.090
بزرگه
01:09:46.800 --> 01:09:47.880
خیلی خوشکلی
01:10:00.020 --> 01:10:01.390
دستات رو دور من بگیر
01:10:03.700 --> 01:10:04.860
اینطوری خوشم میاد
01:10:06.490 --> 01:10:08.650
بابا میخواد کارخونه رو نشونت بده
01:10:08.740 --> 01:10:09.730
برای کار
01:10:12.660 --> 01:10:14.490
بذار ویبراتوت رو ببوسم
01:10:14.580 --> 01:10:15.740
خل و چل
01:10:16.420 --> 01:10:19.200
به نظرت میتونی هم تاجر باشی
هم کتاب تاریخ بنویسی؟
01:10:19.290 --> 01:10:20.410
باید امتحانش کنم
01:10:20.500 --> 01:10:23.590
.بیمه رو آوردن
حالا میتونی اون هامبر رو سوار بشی
01:10:24.970 --> 01:10:27.050
روث" میگه با بابا تنیس بازی میکنی"
01:10:27.140 --> 01:10:30.000
.نه. فلورنس. خیلی مسخره بلدم
...حتی نمیتونم
01:10:30.140 --> 01:10:31.420
سر شام که اینو نگفتی -
...میدونم. ولی -
01:10:31.510 --> 01:10:33.010
.اشکال نداره
میخواد خوردت کنه
01:10:33.100 --> 01:10:34.470
بهش اجازه بده
01:10:36.560 --> 01:10:40.480
ولی تو حالا مال منی
من میخوام خوردش کنم
01:10:41.190 --> 01:10:42.270
اگه جرات داری
01:10:44.860 --> 01:10:47.070
فلورنس بهت گفته که میخوام بهش
چند هزار تا پول بدم؟
01:10:47.200 --> 01:10:48.530
برای شروع شمادوتا
01:10:48.610 --> 01:10:50.700
...خیلی -
راستی هیچ مهارتی داری؟ -
01:10:51.660 --> 01:10:54.870
.کاملاً بی مصرفم -
همه اینو میگن -
01:10:56.000 --> 01:10:59.960
به نظرم چون جوونی فکر میکنی میتونی
منو به خاک و خون بکشی
01:11:00.040 --> 01:11:02.580
.خب، دوست من
دوباره فکرات رو بکن
01:11:04.420 --> 01:11:06.210
.بهرحال. رسیدیم
01:11:09.760 --> 01:11:11.470
ساختمونِ قدیمیِ وزرات دفاع
01:11:11.550 --> 01:11:13.590
.به قیمتِ خیلی کمی خریدمش
خرجش از قایقم کمتر شد
01:11:17.440 --> 01:11:21.050
اکثراً چیزای تخصصی که
برای سفارش آزمایشگاه‌ها ساخته شده
01:11:22.110 --> 01:11:26.400
این نوسان سنج برای
اداره‌ی مهندسی آکسفورد تعدیل شده
01:11:26.490 --> 01:11:29.780
.خیلی از کارهامون برای دانشگاه‌هاست
ولی میتونیم بیشتر هم انجام بدیم
01:11:30.530 --> 01:11:33.620
شاید چند ماهو اینجا بگذرونی
،و یاد بگیری چی کار میکنیم
01:11:34.540 --> 01:11:37.990
ذهنت رو با یه مقدار
الکترونیک پایه آشنا کنی
01:11:38.870 --> 01:11:42.410
،آه، بعد می‌ری به دانشگاه‌ها
،خدماتمون رو توضیح میدی
01:11:43.170 --> 01:11:44.580
طبلِ کارمون رو می‌زنی
01:11:46.760 --> 01:11:48.210
حتی قراره دفتر خودت رو داشته باشی
01:11:55.310 --> 01:11:56.590
میز هم دارم؟
01:12:06.570 --> 01:12:10.900
.شیش جیگر. دو سِت به اسم من
یکی دیگه؟
01:12:10.990 --> 01:12:13.360
.نمیدونم
...فکر کنم ترجیح بدم برم داخل
01:12:13.450 --> 01:12:16.740
.تو می‌زنی. بیا، مرد
ببین میتونی یه بازیو ببری
01:12:17.330 --> 01:12:18.440
فقط یه بازی
01:12:25.130 --> 01:12:26.790
!بیرون -
داخل -
01:12:29.220 --> 01:12:31.800
پونزده جیگر -
میدونم -
01:12:31.880 --> 01:12:33.300
سی - چهل
01:12:40.520 --> 01:12:41.680
!اوپس
01:12:44.400 --> 01:12:45.560
یک - چهار
01:12:46.820 --> 01:12:48.150
.محض رضای خدا، مرد
!بجنب
01:12:57.540 --> 01:12:58.900
آخرین امیتاز
01:13:01.910 --> 01:13:03.200
!تمومه
01:13:04.420 --> 01:13:06.830
،شیش جیگر، شیش جیگر
شیش یک
01:13:10.010 --> 01:13:13.920
،باید بگم. اون برگشتِ سرویست
اون ضربه‌ی نزدیک توری که زدی کاملاً شانسی بود
01:13:14.010 --> 01:13:16.420
.خب، نه، راستش
یه مدتیه که روش کار میکنم
01:13:20.640 --> 01:13:23.850
!"خدای من، "فلورنس
چند وقته اونجایی؟
01:13:23.940 --> 01:13:26.100
.اصلاً زیاد نیست
...فکر کردم فقط
01:13:26.190 --> 01:13:28.730
،یه سوال ازت پرسیدم
لعنتی. چقدره؟
01:13:28.820 --> 01:13:30.600
نزدیک 5 دقیقه -
نزدیکه؟ -
01:13:31.360 --> 01:13:32.770
حدوداً؟
01:13:33.360 --> 01:13:34.690
فکر کردی چه غلطی میخوای بکنی؟
01:13:35.450 --> 01:13:37.940
دعوتت کردم که جاسوسیم رو بکنی؟
01:13:38.700 --> 01:13:39.940
خب؟
01:13:41.200 --> 01:13:42.320
!جوابمُ بده
01:15:15.630 --> 01:15:17.620
.اینجایی
واقعاً لازم بود اینقدر بیایی؟
01:15:17.760 --> 01:15:18.840
بله
01:15:18.930 --> 01:15:20.420
باید سه کیلومتر تا هتل راه باشه
01:15:20.510 --> 01:15:22.170
لازم داشتم که بیام بیرون
01:15:25.730 --> 01:15:29.090
.ببین، این مسخره‌ست
انصاف نبود که اونجوری فرار کنی
01:15:29.190 --> 01:15:30.800
انصاف نبود؟ -
بله -
01:15:30.940 --> 01:15:32.930
.در واقع، ناخوشایند
افتضاح ناخوشایند
01:15:33.020 --> 01:15:35.440
بله -
منظورت چیه "بله"؟
01:15:35.530 --> 01:15:37.270
دقیقاً میدونی منظورم چیه
01:15:40.240 --> 01:15:42.280
کاملاً تنفرانگیز بود
01:15:48.080 --> 01:15:51.040
ابداً نمیدونی چطوری
باید با یه مرد باشی، میدونی؟
01:15:53.500 --> 01:15:55.240
،اگه میدونستی
هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد
01:15:57.260 --> 01:16:01.220
،تو تمام این مدت
هیچوقت نذاشتی نزدیکت بشم
01:16:01.300 --> 01:16:03.040
...هیچوقت نذاشتی
01:16:05.100 --> 01:16:06.960
هیچی درموردش نمیدونی، میدونی؟
01:16:07.770 --> 01:16:09.630
لطفاً واسه من گردن کلفتی نکن -
گردن کلفتی نمیکنم برات -
01:16:09.770 --> 01:16:11.640
.چرا، داری میکنی
!ادوارد"، میکنی"
01:16:11.770 --> 01:16:13.600
داری چرت و پرت میگی -
...سعی میکنم -
01:16:13.690 --> 01:16:15.680
تو اونی هستی که جلوی
نزدیک شدنمون رو گرفت
01:16:17.030 --> 01:16:18.980
وقتی دست همو می‌گرفتیم
خیال میکردی داری بهم لطف میکنی
01:16:19.070 --> 01:16:20.060
!خیلی خود بینی
01:16:20.200 --> 01:16:22.360
اینجوری فکر میکنی؟ -
آره، دقیقاً همینطوری فکر میکنم -
01:16:22.450 --> 01:16:24.780
پس واسه چی اینجایی؟
01:16:24.870 --> 01:16:28.330
چرا تو ساحل افتادی دنبال من؟
01:16:28.410 --> 01:16:31.280
چرا نمیتونی بذاری
اینجا تنها با خودم بشینم؟
01:16:43.260 --> 01:16:45.220
ادوارد"، میخوام خوشحالت کنم"
01:16:47.640 --> 01:16:49.680
ولی فکر کنم همیشه یه ناامیدیم
01:16:51.440 --> 01:16:54.640
.تو همیشه داری پیش‌روی میکنی
من همیشه دارم می‌کشم عقب
01:16:56.690 --> 01:16:58.600
و نمی‌تونیم راجبش حرف بزنیم
01:16:59.690 --> 01:17:03.690
.هیچوقت نمی‌تونیم خوشحال باشیم
.یا فقط باشیم
01:17:06.030 --> 01:17:09.400
،تو همیشه یه چیز بیشتر میخوای
...و منم بی‌استفاده‌م تو
01:17:14.250 --> 01:17:18.840
و ساکت و ناراحت میشی و همه‌ش تقصیر منه
01:17:20.760 --> 01:17:22.170
...و وقتی اینجوریه
01:17:22.300 --> 01:17:26.290
یعنی وقتی یه چیزی رو
،قبول میکنم حتی اگه واقعاً نخوام
01:17:26.390 --> 01:17:28.970
میدونم یه چیز دیگه هست
که ازم انتظار میره انجام بدم
01:17:29.060 --> 01:17:30.590
من تو این درخواست‌ها خوب نیستم
01:17:30.680 --> 01:17:31.920
درخواست‌ها؟
01:17:32.020 --> 01:17:33.850
...خب، منظورم اینه که
01:17:33.940 --> 01:17:36.100
فکر میکنی من یه جور بدهی جمع کنم
01:17:37.900 --> 01:17:39.690
امیدوارم درمورد پول حرف نزنی
01:17:41.900 --> 01:17:43.140
معلومه که نمی‌زنم
01:17:43.240 --> 01:17:44.440
همینه، مگه نه؟ پول؟
01:17:44.570 --> 01:17:46.030
...واقعاً، حرف نمی‌زدم درمورد -
...پول واسم مهم نیست -
01:17:46.160 --> 01:17:48.110
"اشاره‌ای به پول نکردم، "ادوارد -
پولِ تو یا هرکس دیگه -
01:17:48.200 --> 01:17:49.530
میدونم نمیدی -
پس پولت رو نگه دار -
01:17:49.620 --> 01:17:52.450
فکر میکنی اون شغل رو
از پدرت میخواستم؟
01:17:52.540 --> 01:17:57.580
ایده‌ی تو بود. و میدونی چیه؟
نمیخوام برای اون کار کنم
01:17:57.670 --> 01:17:59.960
!بهش بگو نظرم عوض شد -
میدونم از ته دل نمیگی -
01:18:00.090 --> 01:18:02.330
...فقط واسه اینه که حس میکنی -
!خیلی هم خوب میگم -
01:18:11.970 --> 01:18:14.810
ولی چرا اونجوری فرار کردی رفتی؟
نباید اون کارو میکردی
01:18:14.890 --> 01:18:16.390
..قبلاً
قبلاً بهت گفتم
01:18:18.060 --> 01:18:23.350
میخواستی منو خجالت کنی -
نه، صادقانه میگم -
01:18:24.200 --> 01:18:25.480
...یه چیزیه
01:18:27.570 --> 01:18:29.190
نمیتونم توضیحش بدم
01:18:30.330 --> 01:18:33.790
،نمیدونم چیه
.چرا فرار کردم
01:18:34.830 --> 01:18:36.240
تو حالتِ عجیبی بودم
01:18:36.330 --> 01:18:38.290
...خجالت می‌کشیدم -
پس منو تحقیر کردی -
01:18:38.380 --> 01:18:42.370
!خیله‌خب، پس. اگه همینُ میخوای
سعی میکردم تو رو خجالت کنم
01:18:43.880 --> 01:18:46.750
وقتی حتی نمیتونی خودتُ
کنترل کنی لیاقتت هم بیشتر از این نیست
01:18:46.840 --> 01:18:48.580
!یه جنده‌ای که اینجوری حرف می‌زنی
01:19:07.400 --> 01:19:09.020
ادوارد"، لطفاً برو"
01:19:23.710 --> 01:19:25.500
میتونیم با هم خیلی آزاد باشیم
01:19:27.170 --> 01:19:28.840
میتونیم همدیگه رو خیلی شاد کنیم
01:19:34.560 --> 01:19:36.090
،به جاش
تو این آشفتگیم
01:19:40.940 --> 01:19:42.180
بله
01:19:44.320 --> 01:19:45.560
منظورت چیه دقیقاً؟
01:19:45.650 --> 01:19:46.770
بهم ریخته‌ست
01:19:50.740 --> 01:19:51.980
ناامیدانه‌ست
01:19:59.420 --> 01:20:00.450
هست؟
01:20:24.650 --> 01:20:26.260
یه بلبل‌ـه؟
01:20:30.200 --> 01:20:31.730
یه توکای سیاهه
01:20:36.290 --> 01:20:37.570
به این دیر وقتی؟
01:20:39.540 --> 01:20:42.500
باید تو موقعیت عالی‌ای باشه
01:20:43.630 --> 01:20:46.240
،داره اضافه کاری میکنه
مجبوره سخت کار کنه
01:20:48.710 --> 01:20:50.880
مثل من
01:20:58.020 --> 01:20:59.760
ادوارد"، نه، لطفاً"
01:21:06.900 --> 01:21:09.890
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
01:21:09.990 --> 01:21:11.520
...این
01:21:11.610 --> 01:21:12.940
چی؟
01:21:14.530 --> 01:21:15.940
میدونی دوستت دارم
01:21:17.200 --> 01:21:18.530
هنوزم
01:21:19.290 --> 01:21:21.620
میخوام زندگیم رو با تو بگذرونم
01:21:21.750 --> 01:21:23.660
و تو هم همین حس رو داری
01:21:24.630 --> 01:21:27.910
،ما همدیگه رو دوست داریم
و میتونیم هم رو آزاد کنیم
01:21:30.590 --> 01:21:33.300
ادوارد"، باید تا الان"
...برات شفاف شده باشه که من
01:21:34.680 --> 01:21:37.290
فلورنس"، چیه؟" -
که من تقریباً ناامیدکننده‌م -
01:21:38.560 --> 01:21:42.600
نه، من کاملاً
در سکس ناامیدکننده‌م
01:21:43.980 --> 01:21:45.390
توش خوب نیستم
01:21:46.150 --> 01:21:49.480
،به نظر نمیاد مثل بقیه مردم بهش احتیاج داشته باشم
اونجوری که تو نیازش داری
01:21:52.150 --> 01:21:54.440
،ممکنه تغییر کنم
ولی نمیتونم تصورش کنم
01:21:57.030 --> 01:22:00.070
اگه اینو الان نگم
همیشه باهاش سر و کله می‌زنیم
01:22:01.620 --> 01:22:04.410
،قراره کُلی ناخوشحالی برات ایجاد کنه
و برای منم همینطور
01:22:05.120 --> 01:22:06.460
...فلورنس"، نمی‌فهمم چی داری"
01:22:06.540 --> 01:22:08.030
مامان دو تا همنجس گرا رو می‌شناسه
01:22:08.630 --> 01:22:10.960
،با هم تو یه ساختمون زندگی میکنن
مثل زن و شوهر
01:22:11.050 --> 01:22:13.330
،"دو مرد. در "آکسفورد
"تو خیابون "برمانت
01:22:13.420 --> 01:22:15.510
هر دوشون تو دانشگاه درس میدن
01:22:16.760 --> 01:22:19.380
و میتونیم با قوانینِ
"خودمون هم زندگی کنیم، "ادوارد
01:22:20.260 --> 01:22:22.600
میتونم اینو بگم
چون میدونم دوستم داری
01:22:24.270 --> 01:22:26.180
لازم نیست مثل بقیه باشیم
01:22:26.940 --> 01:22:28.720
...میتونیم با هم زندگی کنیم و
01:22:28.860 --> 01:22:30.190
...و
01:22:30.320 --> 01:22:33.350
و هیچکس نمی‌فهمه
چی کار کردیم یا نکردیم
01:22:33.440 --> 01:22:38.740
،با هم هستیم
،و اگه بخوایش، واقعاً بخوای
01:22:38.820 --> 01:22:42.280
،که خودتم میدونی، هر وقت اتفاق بیفته
،و، البته، اتفاق هم می‌افته
01:22:42.410 --> 01:22:45.530
،درک میکنم
.بیشتر از اون، میخوامش
01:22:45.620 --> 01:22:48.110
چون میخوام خوشحال و آزاد باشی
01:22:49.540 --> 01:22:52.380
،هیچوقت حسودی نمیکنم
تا زمانی که بدونم دوستم داری
01:22:54.300 --> 01:22:55.460
اوه، خدا
01:22:55.550 --> 01:22:57.670
،راست میگم، عزیزم
01:22:59.340 --> 01:23:02.210
فقط میخوام تمام زندگیم با تو باشم
01:23:02.310 --> 01:23:04.140
،مراقبت باشم
باهات خوشحال باشم
01:23:04.270 --> 01:23:05.970
،و با گروه موسیقی کار کنم
01:23:06.060 --> 01:23:07.720
"و یه روز تو سالن "ویگمور
01:23:07.810 --> 01:23:10.770
یه چیز باشکوه و قشنگ برات بزنم
01:23:10.860 --> 01:23:12.100
مثل موزارت
01:23:13.530 --> 01:23:15.230
.. من
01:23:17.820 --> 01:23:19.030
درست حالیم شده؟
01:23:21.740 --> 01:23:24.230
ازم میخوای با زن‌های دیگه باشم. همینه؟
01:23:25.200 --> 01:23:26.410
نه اگه خودت نخوای
01:23:26.500 --> 01:23:28.960
واقعاً فراموش کردی که
امروز با هم ازدواج کردیم؟
01:23:30.500 --> 01:23:33.670
دو تا همجنس‌گرا نیستیم که مخفیانه
تو خیابون "بومانت" زندگی میکنن
01:23:33.750 --> 01:23:35.340
!ما زن و شوهریم
01:23:42.890 --> 01:23:46.350
"!با بدنم تو رو پرستش میکنم"
01:23:46.480 --> 01:23:48.340
امروز این رو قول دادی
01:23:48.480 --> 01:23:50.140
!جلوی همه
01:23:51.940 --> 01:23:54.770
اونقدر معصوم و احمقی که نمی‌فهمی
01:23:54.860 --> 01:23:57.900
ایده‌ت چقدر حال بهم زن و مسخره‌ست؟
01:23:59.280 --> 01:24:01.070
و چه توهینی‌ـه؟
01:24:01.700 --> 01:24:02.940
!یه توهین به من
01:24:16.590 --> 01:24:17.750
منو گول زدی
01:24:21.180 --> 01:24:22.510
تو یه شیادی
01:24:27.980 --> 01:24:29.310
و میدونم دیگه چی هستی
01:24:32.440 --> 01:24:33.720
میدونی چی هستی؟
01:24:36.530 --> 01:24:37.690
سرد
01:24:39.240 --> 01:24:40.480
اونی
01:24:42.700 --> 01:24:44.160
کاملاً سرد
01:24:46.910 --> 01:24:49.150
،فکر کردی یه شوهر لازم داری
01:24:50.500 --> 01:24:53.620
و من اولین احمقِ
وامونده‌ای بودم که پیدام شد
01:27:50.010 --> 01:27:52.130
ادوارد"؟ "ادوارد"؟"
01:28:17.200 --> 01:28:20.070
.سلام، "ادوارد"، عزیزم
سر کار بودی؟
01:28:21.370 --> 01:28:22.790
ولی "فلورنس" کجاست؟
01:28:25.210 --> 01:28:26.370
اوه، خدای من، پسر
01:28:36.100 --> 01:28:37.300
و تمام اون کادوها چی میشه؟
01:28:37.390 --> 01:28:39.930
.همه پس فرستاده میشن
بابا داره واسه خانم "پانتینگ" نامه می‌نویسه
01:28:40.310 --> 01:28:42.770
چرا نمی‌تونیم "فلورنس" رو ببینیم؟ -
دوستش داریم -
01:28:43.190 --> 01:28:45.650
چرا بهمون نمیگی چی شده؟ -
...ببین -
01:28:46.940 --> 01:28:49.430
یه روز وقتی بزرگ شدین می‌فهمین
01:28:50.400 --> 01:28:51.770
،ولی گوش کنید
،میخوام یه قولی بهم بدین
01:28:51.860 --> 01:28:53.020
یه قولِ خیلی جدی
01:28:53.110 --> 01:28:55.650
،که هیچوقت
،هرگز اسمش رو جلوی من نمیارین
01:28:55.740 --> 01:28:58.490
،یا هیچ سوالی درموردش ازم نمی‌پرسین
حالیتون شد؟
01:28:59.080 --> 01:29:00.120
(دست روی قلب (قول
01:29:00.620 --> 01:29:02.780
ادوارد". این خیلی احمقانه‌ست" -
جدی گفتم -
01:29:15.180 --> 01:29:16.390
و شغله
01:29:17.850 --> 01:29:19.710
باید واسه خانم "پانتینگ" بنویسی
01:29:20.270 --> 01:29:21.630
قبلاً این کارو کردم
01:29:27.610 --> 01:29:30.820
یه نامه از مادرِ "فلورنس" داشتم
01:29:32.150 --> 01:29:34.190
بیا، بهتره بخونیش -
ترجیح میدم نخونم -
01:29:39.660 --> 01:29:40.820
...خب
01:29:43.960 --> 01:29:45.820
به هر حال، موافقت شده
01:29:50.800 --> 01:29:52.500
بدون اولین رابطه جنسی
01:30:00.930 --> 01:30:02.340
بیا، پسر
01:30:05.600 --> 01:30:07.690
واقعاً چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
01:30:16.740 --> 01:30:18.320
مطمئنی؟
01:31:43.830 --> 01:31:44.940
"ادی"
01:31:47.000 --> 01:31:48.280
اینو ببین
01:31:48.960 --> 01:31:49.990
چیه؟
01:31:50.920 --> 01:31:52.950
اون لیست واست آشنا نیست؟
01:31:54.550 --> 01:31:58.260
تمام این پرونده ها رو الانشم داریم -
چی؟ -
01:32:01.720 --> 01:32:04.010
.نمیدونم اینجا چی کار کردن
درهم برهمه
01:32:04.100 --> 01:32:06.430
به نظر میاد سفارشِ ماهِ پیش رو فرستادن
01:32:06.890 --> 01:32:08.300
و مال این ماه
01:32:08.390 --> 01:32:10.060
...آه
01:32:10.150 --> 01:32:11.600
کاملاً قاطیش کردن
01:32:12.400 --> 01:32:13.980
،خب، فقط مجبوریم جداشون کنیم
01:32:14.070 --> 01:32:15.770
و زنگ بزنیم به اسمش چی بود؟
01:32:16.530 --> 01:32:19.230
"باب" -
میتونه این بعد از ظهر بیاد -
01:32:24.240 --> 01:32:26.910
.ببخشید
چیزی از "چاک بری" دارین؟
01:32:28.290 --> 01:32:29.500
حتماً
01:32:32.080 --> 01:32:33.820
قبلاً این مشکل رو نداشتیم؟
01:32:33.960 --> 01:32:35.870
گمونم داشتیم
01:32:37.130 --> 01:32:38.540
...بذار ببینم
01:32:39.220 --> 01:32:41.710
یه گلچین از "بهترین‌ها" چطوره؟
01:32:42.180 --> 01:32:43.590
معرکه‌ست
01:32:46.930 --> 01:32:48.840
شبیه اونایی که از اینجور
چیزا خوششون بیاد نیستی
01:32:48.930 --> 01:32:51.600
.واسه من نیست
واسه تولدِ مامانمه
01:32:52.400 --> 01:32:54.930
.خیلی پیره
قراره 36 سالش بشه
01:32:57.730 --> 01:32:59.350
خیلی هم پیر نیست واقعاً
01:33:00.530 --> 01:33:03.070
،میدونی
اون فقط آهنگ‌های کلاسیک رو گوش میده
01:33:03.160 --> 01:33:04.650
ولی از "چاک بری" خوشش میاد
01:33:05.370 --> 01:33:06.570
منم همینطور
01:33:06.660 --> 01:33:09.200
میگه اون همیشه
بالا پایین می‌پره و خوشحاله
01:33:13.000 --> 01:33:16.210
.خیلی سورپرایز میشه
ولی چقدره قیمتش؟
01:33:16.290 --> 01:33:18.330
من فقط 75 پنی دارم
01:33:21.220 --> 01:33:22.580
...اوه، این
01:33:28.060 --> 01:33:30.390
.طوری نیست
میتونی داشته باشیش
01:33:31.310 --> 01:33:32.550
میخوام داشته باشیش
01:33:33.310 --> 01:33:34.680
واقعاً مطمئنی؟
01:33:36.110 --> 01:33:37.390
بله
01:33:38.190 --> 01:33:41.530
.شگفت‌انگیزه. و ممنونم
...پولم رو می‌اندازم تو صندوق صدقه‌تون
01:33:41.610 --> 01:33:43.020
.نه، نه
...لازم نیست
01:33:46.160 --> 01:33:50.490
،فقط.. فقط بهش بگو
...میدونی
01:33:53.290 --> 01:33:54.830
"بهش بگو "تولدت مبارک
01:33:55.250 --> 01:33:58.290
ولی تولد مبارک از طرف کی؟
01:34:00.460 --> 01:34:01.450
...آم
01:34:02.510 --> 01:34:05.920
...اوه، از
میدونی، از فروشگاه
01:34:07.760 --> 01:34:10.720
.خدافظ پس. و دوباره مرسی
واقعاً مهربونی
01:34:12.180 --> 01:34:13.470
صبر کن
01:34:14.730 --> 01:34:16.180
اسمت رو بهم نگفتی
01:34:16.860 --> 01:34:21.100
."کلویی". "کلویی مورل"
بای
01:35:14.830 --> 01:35:18.120
پس این دوچرخه رو قرض گرفت -
نه، دزدیدش -
01:35:18.210 --> 01:35:19.700
،خیلی سریع از تپه رفت پایین
به سمتِ خونه مادرش
01:35:19.790 --> 01:35:22.540
،و گفت، "ببین
".اینم از پولت که پس آوردم
01:35:29.180 --> 01:35:30.590
همیشه اونجوری نیست
01:35:34.020 --> 01:35:35.300
یه زمانی این زوجه رو می‌شناختم
01:35:37.020 --> 01:35:38.680
خیلی صاف و صوف
01:35:38.770 --> 01:35:42.230
یه جورایی معصوم و جوان
01:35:44.110 --> 01:35:45.390
و دختره خیلی خوشگل بود
01:35:48.320 --> 01:35:52.990
،پس ازدواج کردن، میدونی
تمام چیزای مرسوم
01:35:53.700 --> 01:35:55.940
کلیسا و کیک
01:35:56.790 --> 01:35:59.250
..ماه عسل تو یه هتل کنار دریا -
اوهوم -
01:36:00.670 --> 01:36:02.120
،و تو شبِ بزرگ
01:36:04.090 --> 01:36:07.250
،کامل درست کار نمیکنه
میدونی، توی تخت
01:36:09.800 --> 01:36:11.840
و دختره واقعاً ناراحت میشه
01:36:13.100 --> 01:36:16.340
و دختره به پسره میگه واقعاً
خیلی از سکس خوشش نمیاد
01:36:18.230 --> 01:36:22.100
،که وقتی با هم زندگی کردن
پسره میتونه با هرکسی خوشش میاد بخوابه
01:36:24.360 --> 01:36:26.390
هرکسی جز اون -
عجب پیشنهادی -
01:36:27.030 --> 01:36:28.520
پسره رو دوست داره؟
01:36:29.990 --> 01:36:31.200
بله
01:36:33.990 --> 01:36:35.610
.داره
جداً داره
01:36:36.790 --> 01:36:38.400
،ولی قضیه اینه
میدونی، پسره درکش نمیکنه
01:36:38.500 --> 01:36:39.530
نباید گوش میکرد پسره
01:36:39.620 --> 01:36:41.660
فقط باید یه پَر خروسی
بهش می‌زد تو همون ساحله
01:36:41.790 --> 01:36:44.030
بعید نبود ازت
01:36:44.540 --> 01:36:46.080
تو خیلی احساساتی‌ای
01:36:46.750 --> 01:36:48.170
پسره خیلی عصبانیه
01:36:50.680 --> 01:36:52.210
...نمی‌بینه که
01:36:53.890 --> 01:36:55.250
...خب، موضوع اینه که
01:36:57.640 --> 01:36:59.050
واقعاً پسره رو دوست داره
01:37:00.730 --> 01:37:02.560
و نمیخواد پسره رو ناامید کنه
01:37:05.770 --> 01:37:09.940
،ولی میخواد با پسره باشه
و میخواد که خوشحال باشه
01:37:13.110 --> 01:37:15.400
پس، همه‌ش اون شبِ تو ساحل جدا میشه
01:37:18.120 --> 01:37:19.360
...هیچوقت
01:37:21.080 --> 01:37:22.870
دیگه هیچوقت
دوباره همدیگه رو ندیدن
01:37:29.010 --> 01:37:31.750
واسه 6 ساعت ازدواج کرده بودن
01:37:39.060 --> 01:37:40.760
چه اتفاقی برای دختره افتاد؟
01:37:42.810 --> 01:37:43.890
نمیدونم
01:37:46.020 --> 01:37:48.360
...گمونم اون، آم
01:37:51.320 --> 01:37:52.400
نمیدونم
01:38:17.680 --> 01:38:19.090
خیله‌خب. اینم از این
01:38:24.440 --> 01:38:27.600
.حتی ندیدمش
زیادی آهسته‌م
01:38:59.600 --> 01:39:01.130
،تقریباً نیم قرن پیش
01:39:01.220 --> 01:39:03.460
چهار دانشجو از دانشکده‌ی سلطنتی موزیک
01:39:03.560 --> 01:39:05.090
شروع کردن به داشتن قرارهای غیررسمی
01:39:05.180 --> 01:39:06.800
تا یه سری قطعه‌ی موردعلاقه رو بزنن
01:39:06.890 --> 01:39:08.890
و تکنیکِ گروهیشون رو بهبود بدن
01:39:09.440 --> 01:39:12.650
نتیجه تشکیل گروه چهارنفره‌ی
استودیوی مشهور "انیسمور" شد
01:39:13.400 --> 01:39:15.520
،این اُکتبر در "ویگمور هال" لندن
01:39:15.610 --> 01:39:18.730
،"برنامه‌ای از "موزارت
،بتهوون" و "بریتن" نمایش خواهند داد"
01:39:18.820 --> 01:39:21.990
.برای جشن گرفتن 45 سال تولید موسیقی‌های عالی
01:39:22.290 --> 01:39:24.490
نمایشی که با اعلامیه‌ی اخیر حتی
01:39:24.580 --> 01:39:26.200
اهمیت بیشتری پیدا میکنه
01:39:26.290 --> 01:39:29.030
که این کنسرتِ خداحافظیِ "انیسمور" قراره باشه
01:39:29.130 --> 01:39:31.120
،"دیروز، در خانه‌شون در تپه‌ی "پریمروز
01:39:31.210 --> 01:39:35.450
"با ویولونیست "فلورس مورل
،و شوهرش "چارلز"، نوازنده صحبت کردم
01:39:35.550 --> 01:39:36.910
اول ازشون پرسیدم
01:39:37.010 --> 01:39:40.170
چقدر سخته با زندگیِ موفقِ محلی
،در اینجا کنار اومدن
01:39:40.260 --> 01:39:44.050
،سه بچه، 5 نوه
...و با درخواست‌های بین‌المللی
01:40:10.040 --> 01:40:11.250
ممنون، عزیزم
01:40:15.380 --> 01:40:17.500
.خداحافظ، مامان
آرزوی موفقیت میکنم برات
01:40:19.630 --> 01:40:22.470
.خداحافظ، بابا
آرزوی موفقیت
01:40:30.020 --> 01:40:31.850
اینم از این، بابا -
مرسی، پسرم -
01:40:31.940 --> 01:40:34.480
مامان، خیلی به هردوتون افتخار میکنیم
01:43:19.610 --> 01:43:20.640
آفرین
01:43:57.520 --> 01:43:59.010
"متأسفم، "ادوارد
01:44:01.520 --> 01:44:03.260
بی‌نهایت متأسفم
01:44:10.780 --> 01:44:12.190
...حالا بیا برگردیم
01:44:13.280 --> 01:44:14.490
با هم
01:44:18.000 --> 01:44:19.330
ادوارد"؟"
01:45:05.330 --> 01:45:25.330
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.