WEBVTT 00:00.800 --> 00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:05.982 --> 00:11.049 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:11.696 --> 00:16.729 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:40.171 --> 00:41.588 صبح به خیر، استف 00:42.421 --> 00:44.921 باید ازت یکم خون بگیرم. بیدار شو 00:45.588 --> 00:47.546 فقط یه لحظه طول می‌کشه 00:48.005 --> 00:49.421 هی، یالا 00:50.005 --> 00:51.213 استفانو 00:52.046 --> 00:53.088 استف 00:54.421 --> 00:56.963 !استفانو 00:57.046 --> 00:58.088 به دکتر زنگ بزن 00:58.171 --> 01:00.546 مشکل چیه؟- !یه مورد اوژانسی‌ه. برو- 01:02.505 --> 01:04.505 نبض نداره. کمکم کن 01:10.713 --> 01:16.421 هفت روز قبل پنج شنبه، پونزده اکتبر ۲۰۰۹ 01:54.421 --> 01:57.921 اوست که همواره زنده و حاکم مطلق‌ست 01:58.005 --> 01:59.505 آمین 02:00.296 --> 02:02.921 باشد که آرامش الهی همواره همراه شما باشد 02:03.005 --> 02:05.171 و همراه روح شما نیز باشد 02:05.255 --> 02:08.046 اینک، به یکدیگر آرامش و درود پیشکش کنید 02:08.130 --> 02:09.713 درود 02:39.630 --> 02:42.005 چپ. چپ. خوبه 03:40.671 --> 03:41.880 سلام، لو- سلام- 03:43.255 --> 03:46.338 منتظر خواهر منی؟- آره، می‌خوایم بریم خونه‌ی پدر و مادرم شام بخوریم- 03:46.421 --> 03:48.755 بچه‌ها کجان؟- اونجان- 03:49.463 --> 03:51.505 حالت خوبه؟- بدک نیستم- 03:51.588 --> 03:53.713 بعدا همدیگه رو می‌بینیم؟- حتما- 03:54.380 --> 03:56.130 خداحافظ- خداحافظ، استف- 04:18.963 --> 04:20.588 ...ببخشید خانم 04:20.671 --> 04:21.921 دیوونه شدی؟ خجالت بکش 04:22.005 --> 04:24.130 خجالت بکش که منو می‌ترسونی چه مرگته؟ 04:24.213 --> 04:25.588 خاک بر سرت کنن 04:25.671 --> 04:27.296 !باید قیافه‌ی خودت رو می‌دیدی 04:27.380 --> 04:29.005 خب، کِی قراره دور هم جمع بشیم؟ 04:29.088 --> 04:31.505 انگار خواهر من تو ایتالیا سرش از همه شلوغ تره 04:33.255 --> 04:35.671 به زودی، قول میدم- باشه، حتما- 04:35.755 --> 04:40.588 خب، این واسه والریو و اینم واسه جولیا 04:52.296 --> 04:54.796 یادت بود که سلام منو به مهندس برسونی؟ 04:56.296 --> 04:58.171 نه، بابا- چرا؟- 04:58.713 --> 05:00.588 چون نمی‌خوام همه منو 05:00.671 --> 05:03.755 فقط به چشم پسر جیوانی کوکی ببینن، باشه؟ 05:04.546 --> 05:07.421 نمی‌تونم همین جوری راه برم و به هر مهندسی که می‌بینم سلام کنم 05:11.755 --> 05:13.880 اون برگه‌های امضا شده رو توی دفترت گذاشتم 05:13.963 --> 05:15.338 ممنون 05:15.796 --> 05:18.380 خوشحال نیستی که خیلی زود مشکلت رو برات حل کردم؟ 05:18.463 --> 05:20.380 چرا، بیش از حد خوشحالم 05:20.463 --> 05:23.505 ولی تو مجبور نیستی با مشتری ها اون جوری صحبت کنی 05:23.588 --> 05:25.671 خیلی ذهنت درگیر قواعد و دستور زبانه 05:25.755 --> 05:28.255 تو سی سال معلم بودی تو یه چیزی بهش بگو 05:28.338 --> 05:32.463 من چند سال قبل دیگه بی خیال شدم- بفرما، دیدی؟ زمونه عوض میشه، مامان می‌دونه- 05:32.546 --> 05:34.630 زمونه عوض میشه ولی زبان ایتالیایی نه 05:34.713 --> 05:38.130 حتما، ولی می‌دونی احمق ترین ها کیا هستن؟ مهندس ها 05:38.213 --> 05:42.588 هر روز راس ساعت دوازده میره ناهار واسش هم مهم نیست، دیدی؟ 05:51.671 --> 05:54.046 فکر کردم امشب پیش ما می‌مونی 05:55.088 --> 05:58.630 می‌دونم مامان. ولی امشب نمی‌تونم می‌خوام به دیدن یه دوست برم 06:04.755 --> 06:08.671 نباید هر بار که بهت میگم می‌خوام برم خونه قیافه‌ت رو اینجوری کنی 06:09.671 --> 06:11.755 اصلا چرا به خودت زحمت دادی که واسم خونه بگیری؟ 06:13.130 --> 06:14.338 منو نگاه کن 06:17.546 --> 06:20.130 نیازی به نگرانی نیست سخت نگیر 06:22.005 --> 06:24.671 فقط بهم اعتماد کن 06:25.088 --> 06:27.046 یادت باشه تولد بابابزرگ این یکشنبه‌ست 06:27.130 --> 06:28.755 یادمه، یادمه 06:30.630 --> 06:32.588 شب به خیر، مامان- شب به خیر- 06:34.880 --> 06:37.463 تو مگه از بادمجون های پارمایی خوشت نمیاد؟- ...چرا، ولی- 06:37.546 --> 06:39.338 پس چرا مسخره بازی درمیاری؟- در نمیارم- 06:39.421 --> 06:42.505 فقط تا حالا نشنیدم کسی از بادمجون پارمایی برای مخ زدن یه زید استفاده کنه 06:42.588 --> 06:45.505 همه‌مون استایل خاص خودمون رو داریم 06:45.588 --> 06:46.921 ...دعوتش کردی خونه‌ی خودت یا 06:47.005 --> 06:51.463 معلومه که نه هر روز که میرم صبحونه بخورم تو کافه می‌بینمش 06:51.546 --> 06:53.880 اونجا پیش باباش کار می‌کنه و تخم مرغ درست می‌کنه 06:53.963 --> 06:57.421 خب تو اونجا واسش بردی؟- من که نمی‌دونم خونه‌ش کجاست- 06:57.505 --> 06:59.130 تو دیگه نوبری والا 06:59.671 --> 07:01.421 یه سیگار بهم بده سیگار های خودم تموم شده 07:04.755 --> 07:06.213 بگیر 07:08.713 --> 07:10.921 بگذریم، ولی اون با رفتارم حال کرد 07:11.588 --> 07:13.921 جدی؟ خودش بهت گفت؟ 07:14.005 --> 07:16.796 خودش که چیزی نگفت ولی از نحوه‌ی خندیدنش معلوم بود 07:16.880 --> 07:20.463 چطور مگه؟- ...نمی‌دونم یه حسی بهم گفت... می‌دونی- 07:20.921 --> 07:22.796 چجور حسی؟- .‌..اه...خب- 07:22.880 --> 07:25.088 امروز کِیفت کوکه- آره- 07:25.171 --> 07:27.838 فندک رو بده- امروزه اینجوری میگن دیگه، نه؟- 07:40.171 --> 07:41.546 اینجا چه خبره؟ 07:42.046 --> 07:44.171 شب به خیر فقط داریم یه سیگار می‌کشیم 07:44.338 --> 07:45.338 از ماشین پیاده شو 07:47.046 --> 07:49.046 تو هم همین طور یالا 08:01.005 --> 08:04.880 سیگار بود یا سیگاری(ماریجوآنا)؟- سیگار. می‌تونم بهتون نشون بدم- 08:04.963 --> 08:07.880 من بوی علف رو حس می‌کنم- حتما یکم علف هم کشیدن- 08:09.213 --> 08:11.171 خودت تا حالا یکم علف نکشیدی؟ 08:12.255 --> 08:15.296 گوش کن. فقط مواد رو رد کن بیاد و ما هم نمیگیم که از شما مواد پیدا کردیم 08:15.380 --> 08:17.255 ما موادی نداریم 08:17.338 --> 08:18.505 کارت شناسایی‌ت رو نشون بده 08:21.380 --> 08:22.963 بجنب، تو هم همین‌طور 08:24.130 --> 08:25.171 بذار ببینم 08:30.963 --> 08:33.005 اینجا نوشته تو نقشه بردار هستی 08:35.088 --> 08:36.880 اسمت استفانو کوکی‌ه؟ 08:36.963 --> 08:37.921 بله 08:38.963 --> 08:42.171 خب، کوکی اون موقع چی به دوستت دادی؟ 08:42.963 --> 08:44.421 ها؟ هیچی 08:44.505 --> 08:47.963 مگه من چیزی بهت دادم؟- اون بهم یه سیگار داد- 08:48.630 --> 08:50.546 این ماشین تویه؟- بله- 08:51.046 --> 08:52.213 بررسیش کن 08:54.838 --> 08:58.421 تو می‌خوای ما رو تفتیش کنی؟- بله. اعتراضی داری؟- 08:59.546 --> 09:00.838 نه، به هیچ وجه 09:00.921 --> 09:03.421 فقط داشتم با دوستم تو ماشین گپ می‌زدم 09:04.588 --> 09:07.755 جیب هات رو خالی کن و همه چیز رو بذار روی سقف ماشین 09:08.505 --> 09:09.588 دست بجنبون 09:10.130 --> 09:11.796 تو هم همین طور، یالا 09:17.088 --> 09:18.255 یالا، همش 09:18.338 --> 09:19.796 ماشین تو کجاست؟ 09:19.880 --> 09:21.046 اون یکیه 09:22.255 --> 09:24.463 پاهات رو باز کن- یه لحظه مهلت بده- 09:25.838 --> 09:29.380 بهت که گفتم، من چیزی ندارم- معلومه که نداری، خواهیم دید- 09:40.338 --> 09:42.296 اینجا چی داریم؟ 09:43.713 --> 09:45.380 با دوستت گپ می‌زدی، ها؟ 09:47.046 --> 09:48.588 حالا دیگه چیه؟ 09:50.046 --> 09:51.380 اوه، تویی 09:51.755 --> 09:53.046 قضیه چیه؟ 09:53.421 --> 09:54.838 مواد همراشون پیدا کردم 09:55.838 --> 09:56.963 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 09:57.463 --> 09:59.713 ما تازه شیفت‌مون تموم شد 10:00.005 --> 10:01.546 ما کمک‌تون می‌کنیم 10:02.755 --> 10:04.755 !حالا دیگه مهمونی واقعا به راهه 10:05.755 --> 10:06.838 چی گفتی؟ 10:07.588 --> 10:09.630 هیچی- بچرخ- 10:13.296 --> 10:14.671 فکر می‌کنی گوله‌ی نمکی؟ 10:16.963 --> 10:19.171 اگه جات بودم جفنگ نمی‌پروندم 10:19.963 --> 10:23.630 تو تو دردسر بزرگی افتادی به ۵ تا پلیس دروغ گفتی 10:23.713 --> 10:25.338 مواد معامله می‌کنی 10:25.838 --> 10:26.880 من کسب و کارت رو تعطیل می‌کنم 10:27.630 --> 10:30.130 تو ماشین چیزی نیست- ماشین اونم بگرد- 10:31.421 --> 10:34.963 پس تو ساقی هستی و اونم مشتری‌ت؟- من یه نقشه‌بردار هستم، نه یه ساقی- 10:35.046 --> 10:38.338 من در مورد شغل روزانه‌ت صحبت نمی‌کنم- بی خیال، من فقط داشتم با رفیقم گپ و گفت می‌کردم- 10:38.421 --> 10:41.005 دهنت رو ببند خفه خون بگیر 10:44.880 --> 10:49.921 پاسگاه پلیس آپیا ساعت ۱۱:۴۰ شب 11:01.963 --> 11:03.338 حالا شلوارت 11:21.255 --> 11:23.046 شورت و جوراب هات 11:34.671 --> 11:36.505 !یالا! شورتت 11:47.255 --> 11:48.421 حالا، خم شد 11:52.171 --> 11:54.338 خب، کوکی حالا می‌تونی لباس بپوشی 11:57.171 --> 11:59.546 هروئین مصرف می‌کنی؟- قبلا مصرف می‌کردم- 11:59.630 --> 12:04.088 الان عضو مرکز بازپروری سن پاتریانو هستم از اون موقع دیگه مصرف نکردم 12:04.171 --> 12:08.880 جدی؟ خب پس گمونم تو سرگرمی زیاد داری؟ 12:08.963 --> 12:11.338 ماریجوآنا، کوکائین و قرص 12:13.421 --> 12:16.130 هنوز سوزنت روی قرص ها گیر کرده؟ 12:16.213 --> 12:19.796 چند بار باید بهت بگم اون ریوتریل‌ه، واسه بیماری صرع 12:19.880 --> 12:21.796 من از ۱۸ سالگی این بیماری رو داشتم 12:21.880 --> 12:25.588 آزمایش اعتیاد صحت این حرفت رو تایید می‌کنه کی اون مواد رو بهت داده؟ 12:26.296 --> 12:27.588 یادم نمیاد 12:28.755 --> 12:33.171 خب، من از یه بچه‌ای کنار خیابون گرفتم قبلا اون عوضی رو ندیده بودم 12:33.838 --> 12:34.921 کوکی 12:37.046 --> 12:38.505 خوب نگاه کن 12:39.671 --> 12:41.463 به نظرت من یه احمق میام؟ 12:42.880 --> 12:43.963 نه 12:44.046 --> 12:45.880 نه؟ پس چرا مثل یه احمق باهام رفتار می‌کنی؟ 12:48.796 --> 12:50.546 بگو دارو هارو از کجا بدست آوردی 12:51.921 --> 12:55.046 این همه بلبشو واسه یکم حشیش؟ من که ساقی نیستم 12:55.130 --> 12:57.963 هرازگاهی یکم می‌کشم، همش همین 12:58.046 --> 12:59.963 هرازگاهی‌ت بره تو کونم 13:02.213 --> 13:07.213 تو بیست گرم حشیش داشتی که دوازده بسته شده بود و دو گرم هم کوکائین داشتی 13:07.505 --> 13:09.713 پس واسه من کس شعر تف نده. فهمیدی؟ 13:16.671 --> 13:17.880 گوش کن، کوکی 13:19.880 --> 13:22.255 تو باید اسم تامین کننده‌ت رو بهم بگی 13:22.796 --> 13:25.505 و بگی اون معامله رو کجا انجام دادی، باشه؟ 13:27.838 --> 13:29.880 میشه لطفا زنگ بزنی وکیلم؟ 13:34.838 --> 13:37.255 بعدا بهش زنگ می‌زنیم کجا زندگی می‌کنی؟ 13:40.171 --> 13:42.630 من یه جای ثابت نمی‌مونم 13:42.713 --> 13:46.088 خونه‌ی مادرم می‌مونم، خونه‌ی دوستم می‌مونم زیاد جا به جا میشم 13:46.171 --> 13:48.921 پدر و مادرت کجا زندگی می‌کنن؟- تورپینیا- 13:49.005 --> 13:52.755 آدرس می‌خوام زبل خان- ویا بارتولینو، دانووارا، پلاک ۴۵- 13:52.838 --> 13:53.921 خوبه 13:56.005 --> 13:58.713 به آدرس ویا بارتولینو دانووارا پلاک ۴۵ برین و اونجا رو بازرسی کنید 13:58.796 --> 14:02.755 بی خیال، سروان! داری بی منطق حرف می‌زنی بازرسی نیمه‌ی شب؟ بیدارشون می‌کنی 14:02.838 --> 14:06.296 اگه اونجا مواد قایم کرده باشی چی؟- نکردم، همون طور که بهت گفتم- 14:06.380 --> 14:08.296 تو فقط به خاطر یکم حشیش اونا رو نگران می‌کنی 14:08.380 --> 14:12.713 قاضی تصمیم می‌گیره که کم بوده یا نه این عوضی رو از جلوی چشمم دور کن تا واقعا از کوره در نرفتم 14:12.796 --> 14:14.630 بلند شو، کوکی بیا بریم 14:14.713 --> 14:18.463 چیزی پیدا نمی‌کنین- آره، قبلا هم اینو گفتی. بلند شو- 14:19.880 --> 14:21.546 !بلند شو گمشو 14:24.421 --> 14:26.546 اون یکی دیگه رو بفرست داخل 14:33.213 --> 14:35.338 میشه من حرف بزنم، لطفا؟ 14:36.005 --> 14:37.588 بفرما 14:38.838 --> 14:40.963 کیه؟- مامان، منم. باز کن- 14:41.046 --> 14:43.421 استفانو، اینجا چیکار می‌کنی؟ دیر وقته 14:43.505 --> 14:45.671 میشه باز کنی و منم برات توضیح بدم؟ 14:46.255 --> 14:48.963 مگه خودت کلید نداری؟- میشه در رو باز کنی؟- 14:56.713 --> 14:58.338 چهار 15:24.963 --> 15:26.921 چه خبره؟ 15:27.005 --> 15:28.171 ...لطفا ساکت باشید، شوهرم 15:28.255 --> 15:31.296 ببخشید خانم، ما پلیس هستیم باید خونه‌ رو بازرسی کنیم 15:31.380 --> 15:33.838 اتاق پسرتون کجاست؟- اونجا- 15:46.421 --> 15:47.796 تو بشین 15:52.255 --> 15:54.588 چیکار کردی؟- همراهش مواد پیدا کردیم- 15:54.671 --> 15:56.505 خدا! چطور ممکنه؟ استفانو چیزی مصرف نمی‌کنه 15:56.588 --> 15:59.421 مگه نه؟- مامان معلومه چیزی مصرف نمی‌کنم- 15:59.505 --> 16:01.046 من صرع دارم، درسته؟- درسته- 16:01.130 --> 16:03.713 میشه نسخه‌ی دکتر رو نشون‌شون بدی- نیازی نیست، خانم- 16:04.463 --> 16:06.296 یه لحظه منو ببخشید 16:15.171 --> 16:16.921 !جیوانی 16:18.421 --> 16:20.421 چیه؟- پلیس اینجاست- 16:23.338 --> 16:25.213 چیزی اونجا نیست 16:25.588 --> 16:28.005 اون دو تا اتاق انتهای راهرو چیه؟ 16:28.088 --> 16:31.296 انتهای راهرو؟ دستشویی و اتاق ماست 16:32.630 --> 16:36.796 دفترم طبقه‌ی هم کفه می‌تونم برم پایین و واسه‌تون درش رو باز کنم 16:36.880 --> 16:38.505 نه، نیازی نیست 16:39.838 --> 16:43.088 حالا چی میشه؟ ما باید چیکار کنیم؟ 16:43.171 --> 16:45.046 تصمیمش با قاضی‌ه 16:45.130 --> 16:48.755 چون مواد دیگه‌ای اینجا پیدا نکردیم اون شاید تا فردا آزاد بشه بیاد خونه 16:49.963 --> 16:53.380 نمیشه اینجا بمونه؟- نه خانم، پسرتون بازداشته- 16:54.130 --> 16:55.963 با وکیل‌مون تماس گرفته شده؟ 16:56.046 --> 16:58.046 نگران نباشید، به اونجا هم می‌رسیم 17:11.088 --> 17:12.921 همه چی درست میشه، مامان 17:19.213 --> 17:22.588 تو برو تست اعتیاد بگیر ما هم می‌بریمش عکس چهره‌ش رو بگیریم 17:22.671 --> 17:25.880 حالا راضی شدی که اونا رو نگران کردی؟ بهت که گفتم موادی اونجا ندارم 17:25.963 --> 17:28.505 چون جای دیگه‌ای مخفی‌شون کردی- چون من ساقی نیستم- 17:28.588 --> 17:31.421 خفه شو و برو تو- داری بهم صدمه می‌زنی- 17:44.505 --> 17:50.421 پاسگاه پلیس کاسیلینیا ساعت ۲:۱۵ صبح 18:05.796 --> 18:07.171 صبر کن 18:08.713 --> 18:10.005 سلام- سلام- 18:10.088 --> 18:12.546 کلید اتاق بازجویی رو می‌خوام 19:18.463 --> 19:20.088 یالا 19:20.671 --> 19:22.546 بیارینش داخل 20:07.005 --> 20:14.005 پاسگاه پلیس آپیا ساعت ۳:۱۰ صبح 20:22.421 --> 20:25.755 گزارش بازداشت، گزارش بازرسی و تست اعتیاد 20:27.546 --> 20:29.296 اینجا رو امضا کن بعدش می‌تونی یکم بخوابی 20:34.213 --> 20:35.963 بخونش و امضا کن، لطفا 20:37.921 --> 20:39.671 من هیچی رو امضا نمی‌کنم 20:47.171 --> 20:48.880 اونو به تور ساپینزا بفرستین 21:05.171 --> 21:06.546 گواهینامه 21:07.505 --> 21:08.713 کارت شناسایی 21:08.796 --> 21:10.796 پاسگاه پلیس تور ساپینزا ساعت ۴:۳۰ صبح 21:10.880 --> 21:12.880 کیف پول 21:14.838 --> 21:16.796 سیگار 21:18.171 --> 21:19.671 موبایل 21:22.588 --> 21:24.005 حلقه 21:27.713 --> 21:29.713 هی، فهمیدی؟- بله- 21:30.005 --> 21:31.421 ...حلقه 21:33.588 --> 21:36.755 گوش کن، این شماره‌ی گروهبانه 21:36.838 --> 21:38.338 اگه مشکلی داشتی بهش زنگ بزن 21:42.463 --> 21:45.088 چرا باید مشکلی داشته باشم؟- نباید داشته باشی- 21:45.171 --> 21:47.296 ولی من اینو بازداشت نکردم 21:47.380 --> 21:50.505 پس هر مشکلی که پیش بیاد به من ربطی نداره 21:50.588 --> 21:52.005 فهمیدی؟ 21:55.380 --> 21:56.796 کمربندت رو دربیار 22:02.171 --> 22:05.171 باشه، فکر کنم اونا خرابش کردن 22:05.880 --> 22:07.505 کی خرابش کرده؟ 22:08.130 --> 22:09.338 بی خیال 22:10.713 --> 22:12.005 بفرما 22:16.046 --> 22:18.796 کاپشن و بند کفش هات رو دربیار 22:20.380 --> 22:26.671 بازداشتگاه پاسگاه پلیس تور ساپینزا 23:03.463 --> 23:05.130 !نگهبان 23:07.921 --> 23:09.630 !نگهبان 23:12.380 --> 23:14.005 !نگهبان 23:16.546 --> 23:19.588 چه خبره؟- اینجا خیلی تخمیه- 23:19.671 --> 23:22.130 من مریضم، سردمه- چته؟- 23:22.213 --> 23:25.588 سرم درد می‌کنه، کمرم درد می‌کنه و باید داروهام رو بخورم، من صرع دارم 23:25.671 --> 23:28.088 قبلا بهتون گفتم- فقط آروم بگیر- 23:28.171 --> 23:31.213 به اورژانس زنگ می‌زنم دکتر میاد معاینه‌ت می‌کنه 23:31.296 --> 23:34.713 ...نه، نه، نه من دکتر لازم ندارم، فقط داروم رو بهم بده 23:34.796 --> 23:36.463 من به داروی ریوتریل نیاز دارم 23:36.546 --> 23:39.338 آروم باش، کوکی دارم به دکتر زنگ می‌زنم 24:11.171 --> 24:13.713 کوکی، دکتر ها رسیدن 24:14.880 --> 24:16.921 نمی‌خوام کسی رو ببینم 24:17.005 --> 24:19.046 اسمش چیه؟- کوکی- 24:19.130 --> 24:21.130 اسم کوچیکش چیه؟- استفانو- 24:27.546 --> 24:31.005 استفانو، مشکلت چیه؟- هیچی، خوبم. ممنون- 24:31.088 --> 24:33.505 باشه، ولی اگه اونا به ما زنگ زدن حتما یه دلیلی داره 24:33.588 --> 24:36.546 چی شده؟- همه چی مرتبه- 24:36.630 --> 24:39.838 تو الان شرایط پزشکی‌ای داری؟ داروی خاصی مصرف می‌کنی؟ 24:39.921 --> 24:41.338 نه. به سلامت 24:42.755 --> 24:46.296 داری اوضاع رو برام سخت می‌کنی حداقل بذار معاینه‌ت کنم 24:46.838 --> 24:49.630 چی رو می‌خوای معاینه کنی؟ قیافه‌ی خوشگلم رو؟ 24:52.255 --> 24:54.213 بازی‌ت گرفته؟ 24:56.630 --> 24:58.463 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 24:58.546 --> 25:01.338 کمکی لازم ندارم بهت که گفتم من خوبم 25:05.296 --> 25:07.796 گوش کن، استف، بهت میگم چیکار کنیم 25:08.380 --> 25:11.505 بیا همین الان از اینجا بریم میریم بیمارستان 25:12.088 --> 25:15.630 اونجوری می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم، باشه؟ 25:16.171 --> 25:18.213 ممنون بابت پیشنهادت 25:19.338 --> 25:21.380 ولی داری وقتت رو هدر میدی 25:21.463 --> 25:23.671 چرا زیر پتو مخفی شدی؟ 25:24.130 --> 25:27.671 از چی می‌ترسی؟- تنهام بذار. بذار بخوابم- 25:27.755 --> 25:30.671 از کسی می‌ترسی؟- دیگه می‌تونی بری- 25:39.296 --> 25:41.421 کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد 25:41.505 --> 25:44.755 اگه نظرت عوض شد، به ما زنگ بزن نگران نباش 25:52.463 --> 25:54.005 بریم 26:16.796 --> 26:20.130 همیشه وقتی دوباره مصرف می‌کنه من می‌فهمم این بار به نظر حالش خوب میومد 26:20.213 --> 26:21.046 جمعه 26:21.130 --> 26:25.130 آره، همین طوره اون حتی یه روز کاری رو هم از دست نمی‌داد 26:27.296 --> 26:30.130 بهش بگو باید برگرده بازپروری ما نمی‌تونیم این شرایط رو تحمل کنیم 26:30.213 --> 26:33.796 می‌دونم این بار قانع کردنش کار ساده‌ای نیست 26:38.296 --> 26:40.255 میشه تو باهاش حرف بزنی؟- باشه- 26:43.796 --> 26:45.380 سلام، عزیزم- سلام- 26:47.671 --> 26:52.213 بابا، من امروز باهات میام باید راجع به خونه‌ی ویا فانو صحبت کنیم 26:52.296 --> 26:55.463 می‌خوان سقف رو دوباره درست کنن باید راجع بهش حرف بزنیم 26:55.546 --> 26:57.713 وقتی برگشتم راجع بهش حرف می‌زنیم، باشه؟ 26:58.088 --> 27:00.755 دفتر نمیری؟- نه. خداحافظ عزیزم- 27:01.630 --> 27:02.921 خداحافظ- خداحافظ- 27:06.921 --> 27:08.296 بیا 27:09.505 --> 27:13.963 کجا داره میره؟- دادگاه. استفانو بازداشت شده- 27:18.421 --> 27:20.088 این بار چیکار کرده؟ 27:20.171 --> 27:22.171 ازش حشیش و کوکائین گرفتن 27:23.671 --> 27:25.421 هروئین چی؟- نه، هروئینی در کار نبوده- 27:28.671 --> 27:32.088 می‌تونستی بهم زنگ بزنی، می‌دونی؟- و بیدارت می‌کردم؟- 27:33.380 --> 27:35.963 اونا نیمه‌ی شب اونو دستگیر کردن 27:36.338 --> 27:39.838 خونه رو گشتن ولی چیزی پیدا نکردن 27:45.088 --> 27:47.380 چرا خونه‌ی خودش رو نگشتن؟ 27:47.463 --> 27:51.088 شاید قبلا اونجا رفتن، نمی‌دونم اونا چیزی نگفتن 27:52.505 --> 27:55.005 استفانو فقط سکوت کرده بود و نشسته بود 27:55.546 --> 27:59.255 مامان نباید میذاشتی خونه‌ی خودش زندگی کنه 28:00.880 --> 28:02.588 بهت که گفتم خیلی زوده 28:02.671 --> 28:05.255 ولی تو نمی‌خواستی به حرف مشاور کلینیک گوش کنی 28:05.338 --> 28:08.296 مامان، ما داریم درباره‌ی استفانو حرف می‌زنیم 28:08.380 --> 28:11.046 حداقل وقتی اون اینجا زندگی می‌کرد می‌تونستیم حواس‌مون بهش باشه 28:12.380 --> 28:14.463 استفانو هر روز میومد 28:15.588 --> 28:17.755 دلیلی نداشت به چیزی مشکوک بشیم 28:19.755 --> 28:21.546 من دیگه بسمه 28:23.046 --> 28:27.005 نباید انتظار داشته باشی گول بخورم دیگه این چرت و پرت های مضخرف بسه 28:29.130 --> 28:32.421 وقتی بیاد خونه باید حقیقت رو بهمون بگه 28:32.505 --> 28:34.588 همیشه همون حقیقت همیشگیه، ایلاریا 28:36.838 --> 28:39.380 پونزده ساله که همون حقیقته 28:46.755 --> 28:48.171 کوکی 28:48.880 --> 28:50.713 کوکی، بیدار شو 28:54.671 --> 28:56.921 یالا، وقتشه بری دادگاه 28:59.255 --> 29:01.963 باشه- بلند شو، صبح شده- 29:03.380 --> 29:06.005 بسیار خب- چه بلایی سرت اومده؟- 29:09.963 --> 29:11.421 هیچی 29:12.088 --> 29:14.421 منظورت چیه که هیچی؟ یه نگاهی به خودت بنداز 29:15.380 --> 29:17.671 از پله ها افتادم 29:17.755 --> 29:18.755 پله ها؟ 29:19.463 --> 29:21.671 نه، کار دوستام بوده 29:21.755 --> 29:24.130 کار دوستات بوده یا از پله ها افتادی؟ 29:24.213 --> 29:26.755 دوستام منو از پله ها هل دادن پایین 29:28.588 --> 29:32.255 به اورژانس زنگ زدین؟- همکارم دیشب زنگ زد- 29:32.200 --> 29:34.000 ولی اون کمکی نمی‌خواست 29:36.838 --> 29:38.671 می‌تونی واستی؟- بله- 29:47.338 --> 29:50.171 چته؟- سرم درد می‌کنه- 29:52.755 --> 29:54.380 و کمرم 29:56.213 --> 29:59.255 من داروهای بیماری صرعم رو می‌خوام 30:00.005 --> 30:03.088 داروهات کجاست؟- اونا ضبطش کردن- 30:03.921 --> 30:07.755 می‌برمت بیمارستان، اونا چیزی که لازم داری بهت میدن و بعدش می‌برمت دادگاه 30:07.838 --> 30:10.088 نه، لطفا مستقیم بریم دادگاه 30:12.296 --> 30:13.588 باشه 30:19.671 --> 30:21.088 برو 31:17.880 --> 31:19.921 سیگار می‌خوای؟ 31:20.005 --> 31:21.338 بدم نمیاد 31:23.213 --> 31:24.630 ممنون 31:53.713 --> 31:55.588 می‌شناسیش؟- بله- 31:59.296 --> 32:00.838 اون دستگیرت کرد، نه؟ 32:10.630 --> 32:11.880 بجنب 32:21.713 --> 32:23.755 همین جا واستا ثابت واستا 32:42.421 --> 32:44.130 برو تو 32:45.963 --> 32:50.963 بازداشتگاه دادگاه 32:51.046 --> 32:54.463 تو آلبانی کلی آدم داغون مثل تو دیدم 32:54.796 --> 32:56.088 چیزی نیست 32:57.421 --> 32:59.421 فقط صبر کن 33:01.088 --> 33:02.880 درد خیلی مرموزه 33:03.546 --> 33:05.546 عجله نمی‌کنه 33:15.171 --> 33:16.505 اسمت چیه؟ 33:20.380 --> 33:21.713 استفانو 33:23.838 --> 33:25.421 من لوِنای هستم 33:29.713 --> 33:32.755 پلیس‌ها این بلا رو سرت آوردن؟ 33:37.046 --> 33:38.213 بله 33:39.255 --> 33:41.296 اونایی که تو رو آوردن اینجا؟ 33:42.088 --> 33:43.421 نه 33:44.213 --> 33:46.421 اون دیروزی ها 33:50.130 --> 33:52.880 سر شاخ شدن با پلیس ها سخته، مگه نه؟ 33:55.755 --> 33:58.088 می‌دونی کِی شروع میشه 33:59.380 --> 34:01.505 ولی نمی‌دونی کِی تموم میشه 34:09.713 --> 34:11.338 !نگهبان 34:17.546 --> 34:19.130 !نگهبان 34:27.421 --> 34:29.838 لطفا دارو هام رو بده 34:33.380 --> 34:35.421 من ریوتریل لازم دارم 34:39.963 --> 34:42.338 !خدا لعنتت کنه 34:43.171 --> 34:45.088 صدامو می‌شنوی؟ 34:46.546 --> 34:49.088 نگهبان صداشون نکن 34:49.171 --> 34:51.713 حتی اگه خودت رو دار هم بزنی نمیان 34:51.796 --> 34:54.255 باید سرکار صداشون کنی 34:55.546 --> 34:59.838 اینجا یه گوه‌دونی‌ه و اونا نگران همچین چیزی هستن؟ 35:07.588 --> 35:09.588 !سرکار 35:13.380 --> 35:15.546 !سرکار 35:17.546 --> 35:19.671 فکر می‌کنی اینجا یه بار ئه؟ 35:19.755 --> 35:21.421 نوبت تویه 35:55.588 --> 35:57.130 راه بیفت 36:08.546 --> 36:10.713 خوشحالم اومدی 36:11.463 --> 36:14.713 چه بلایی سرت اومده؟- باید خونه پیش تو و مامان می‌موندم- 36:14.796 --> 36:16.630 بیا بریم 36:30.005 --> 36:34.005 اون کیه؟ بهتون گفتم به وکیلم زنگ بزنین چرا نزدین؟ 36:34.088 --> 36:35.421 فقط آروم بگیر- نه، نمی‌گیرم- 36:35.505 --> 36:38.255 استفانو، من اینجام که کمکت کنم- من وکیل تسخیری نمی‌خوام- 36:38.338 --> 36:40.296 می‌خوام وکیل خودم ازم دفاع کنه 36:40.380 --> 36:42.921 باشه، ولی الان فقط اینجام جلسه‌ی استماع الانه که شروع بشه 36:43.005 --> 36:45.921 بیا با هم کار کنیم می‌دونی به چی متهم شدی؟ 36:46.005 --> 36:48.005 نه- حمل مواد و معامله‌ی مواد- 36:48.505 --> 36:50.421 چه معامله‌ای؟ ما کاری نکردیم ما بیست ساله که دوستیم 36:50.505 --> 36:53.046 فقط داشتیم تو ماشین من گپ و گفت می‌کردیم 36:53.130 --> 36:55.338 با من بیا می‌تونی همه چیز رو به من بگی 37:25.630 --> 37:28.421 میشه لطفا یکی از افسر هایی که بازداشتش کرده گزارش بده؟ 37:42.546 --> 37:46.630 دیشب، وقتی داشتیم تو خیابون ویا لامونیا گشت می‌زدیم، استفانو کوکی رو دیدیم 37:47.130 --> 37:49.880 ما متوقفش کردیم و همراهش 37:49.963 --> 37:55.505 بیست گرم حشیش در ۱۲ بسته و کمی کوکائین پیدا کردیم 37:55.588 --> 37:57.421 ما تونستیم خریدار رو هم دستگیر کنیم 37:57.505 --> 38:02.338 بعد نهایتا اعتراف کرد که گهگاهی از آقای کوکی مواد مخدر می‌خره 38:04.380 --> 38:06.046 بسیار خب، شما می‌تونین برین 38:16.713 --> 38:18.963 بیاید بازپرسی رو آغاز کنیم 38:19.046 --> 38:23.046 اول از همه، اسم کامل و تاریخ و محل تولدت رو بگو 38:27.921 --> 38:29.463 صبح به خیر 38:29.796 --> 38:31.213 اسم من استفانو کوکی‌ه 38:31.296 --> 38:34.796 متولد اول اکتبر ۱۹۷۸ در شهر رم 38:34.880 --> 38:36.088 چی سالی؟ 38:36.171 --> 38:39.630 گفتم ۷۸. ببخشید، حرف زدن برام سخته 38:39.963 --> 38:43.130 شغل؟- با پدرم کار می‌کنم- 38:43.213 --> 38:45.380 متاهلی؟ بچه داری؟ 38:45.463 --> 38:46.963 نه، مجردم 38:47.296 --> 38:48.880 قبلا سابقه داری؟ 38:49.296 --> 38:53.296 بله، به خاطر مواد نبوده ولی سابقه دار هستم 38:53.380 --> 38:56.838 اگه آزاد بشی، می‌خوای مدارک دادگاه کجا فرستاده بشه؟ 38:56.921 --> 38:59.796 به دفتر وکیلت یا آدرس دیگه‌ای؟ 39:00.338 --> 39:02.380 به دفتر وکیل جدیدم 39:02.463 --> 39:05.421 در واقع می‌خوام اونو به عنوان وکیل جدید خودم معرفی کنم 39:07.963 --> 39:11.588 محض اطلاع، دیگه مجبور نیستی به این سوالات جواب بدی 39:11.671 --> 39:15.338 اگرچه هر چیزی که بگی میشه علیه‌ت استفاده بشه 39:16.130 --> 39:18.921 چه ادعایی داری؟ 39:19.005 --> 39:22.588 ادعا می‌کنم بابت اتهام معامله‌ی مواد گناه‌کار نیستم 39:22.671 --> 39:27.213 ولی بابت حمل مواد ادعا می‌کنم گناه کارم بابت مصرف شخصی بوده 39:28.671 --> 39:30.921 چیز دیگه‌ای هم داری که بخوای بگی؟ 39:33.713 --> 39:35.296 نه، هیچی 39:36.880 --> 39:39.213 طرفین سوال دیگه‌ای دارن؟- بله- 39:39.921 --> 39:44.796 تا الان بابت اعتیادت به مواد مورد معالجه قرار گرفتی یا الان در حال معالجه هستی؟ 39:46.838 --> 39:50.463 به یه کلینیک تو تور پیناتارا رفتم 39:51.630 --> 39:55.588 ولی خودم شیشه واسه خودم خریدم 39:56.171 --> 39:58.130 خریدی؟- خریدم- 39:59.213 --> 40:04.880 دیگه اونجا نمیرم با یه بابایی جر و بحثم شد 40:04.963 --> 40:08.630 و دیگه نمی‌تونم اونجا برگردم خب، تو خیابون خریدم 40:09.671 --> 40:13.588 ولی جلسات بازپروری می‌رفتم 40:14.005 --> 40:16.255 سوال دیگه‌ای ندارم، عالی جناب 40:16.338 --> 40:19.171 بازپرس؟- نه، سوالی ندارم- 40:28.088 --> 40:29.755 همگی قیام کنید 40:41.671 --> 40:44.338 دادگاه بازداشت متهم رو قانونی می‌شماره 40:44.421 --> 40:50.046 و حکم به ادامه‌ی بازداشت اون میده 40:50.671 --> 40:55.588 دستور دادگاه اینه که اون در دادگاهی که توسط قانون تایید میشه، حاضر بشه 40:55.671 --> 41:01.921 جلسه‌ی استماع بعدی در تاریخ ۱۳ نوامبر در اتاق ۱۸ ساعت ۱:۳۰ خواهد بود 41:04.213 --> 41:06.505 استفانو فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی- خفه شو. از من فاصله بگیر- 41:06.588 --> 41:08.671 آروم بگیر 41:15.463 --> 41:17.630 واقعا گند زدم، بابا- نگران نباش- 41:17.713 --> 41:21.713 من بهش رسیدگی می‌کنم بهم قول بده وقتی آزاد شدی بری بازپروری 41:21.796 --> 41:23.671 بغلم کن، بابا 41:57.671 --> 41:59.505 چیزی برای گفتن داری؟ 42:00.588 --> 42:02.796 نه، چیزی برای گفتن ندارم 42:02.880 --> 42:05.630 باید یه دکتر تو رو ببینه من از وضعیت قیافه‌ت خوشم نمیاد 42:05.713 --> 42:08.588 از وقتی اومدم اونجا همش همین جوری بوده 42:08.671 --> 42:10.505 حالا دیگه تحت بازداشت منی 42:10.588 --> 42:13.755 پس من مجبورم بگم دکتر یه نگاهی بهت بندازه. باشه؟ 42:15.338 --> 42:16.880 باشه 42:17.546 --> 42:19.630 اینم ریوتریل 42:23.630 --> 42:25.921 می‌خوام بدونم چجوری صورتت اینقدر کبود شده 42:29.421 --> 42:31.588 از پله ها افتادم 42:33.546 --> 42:35.505 پله‌های عجیبی بوده 42:36.463 --> 42:38.421 چشم هات رو زخمی کرده ولی دماغت رو نه 42:41.963 --> 42:44.088 آره، پله‌های عجیبی بوده 42:45.588 --> 42:47.255 !حتما همین طوره که میگی 42:49.546 --> 42:52.171 خب، من گزارشم تموم شد 42:53.630 --> 42:55.088 بگیر 43:24.671 --> 43:26.838 چه بلایی سرت اومده؟ 43:26.921 --> 43:28.796 از پله افتادم 43:28.880 --> 43:32.255 کِی می‌خواین این چرت و پرت ها راجع به پله ها رو تمومش کنین آخه؟ 43:32.338 --> 43:34.880 وقتی پله ها دیگه کتک‌مون نزنن 43:36.671 --> 43:38.088 یه لحظه بیا اینجا 43:39.005 --> 43:40.838 چرا این بابا سیاه و کبوده؟ 43:40.921 --> 43:42.838 نمی‌دونم ولی یه یادداشت پزشکی داره 43:42.921 --> 43:45.838 راجع به کبودی ها و ورم ها هم نوشتن؟- همه چی هست- 43:45.921 --> 43:48.171 دکتر حتی راجع به کمر دردش هم نوشته 43:48.255 --> 43:50.380 کمرت درد می‌کنه؟- بله- 43:50.463 --> 43:53.255 پس چرا واستادی؟ برو تو و بشین- ممنون- 43:55.963 --> 43:57.671 کمکم کن 44:46.546 --> 44:48.255 استفانو کجاست؟ 44:48.338 --> 44:51.046 خبرای بدی دارم- منظورت چیه خبرای بدی داری؟- 44:51.505 --> 44:54.463 استفانو؟- اون زندانه- 44:54.546 --> 44:56.546 ...زندان؟ ولی وقتی پلیس ها اینجا بودن گفتن 44:56.630 --> 44:59.130 تصمیم با قاضی‌ه، نه پلیس 45:00.338 --> 45:01.880 بعدش چی میشه؟ 45:02.463 --> 45:04.921 باید منتظر دادگاهش در سیزدهم نوامبر باشیم 45:05.005 --> 45:06.588 یه ماه؟- یه ماه- 45:09.213 --> 45:11.213 باید اونو می‌دیدین اون سیاه و کبود بود 45:11.296 --> 45:13.130 کبود بود؟- آره، کبود بود، ریتا- 45:13.213 --> 45:15.130 به خصوص این قسمت صورتش 45:15.213 --> 45:17.213 اونا کتکش زدن؟- متاسفانه بله- 45:17.296 --> 45:20.505 فراتالی هیچی راجع بهش نگفت؟- وکیل تسخیری بود، فراتالی اونجا نبود- 45:20.588 --> 45:23.463 ولی پلیس هایی که اینجا بودن گفتن بهش زنگ می‌زنن 45:23.546 --> 45:27.338 شاید استفانو شماره‌ش رو یادش رفته- مسخره‌ست. اون ده ساله که شماره‌ش رو تو گوشیش داره- 45:27.421 --> 45:30.046 وقتی بازداشت میشی لوازمت رو می‌گیرن 45:30.130 --> 45:33.713 ولی حق هر شهروندی هست که به وکیلش زنگ بزنه حتی بچه‌های کوچیک هم اینو می‌دونن 45:34.380 --> 45:35.713 می‌دونم 45:37.380 --> 45:38.630 یه چیزی حتمیه 45:39.255 --> 45:43.005 زندانی‌ای دیشب استفانو رو نزده پلیس اونو زده 45:45.005 --> 45:48.921 زندان کوئلی رجینا 45:49.005 --> 45:50.463 روتو بکن چپ 45:56.130 --> 45:57.713 روتو بکن راست 46:00.838 --> 46:02.421 خلاص؟- بله- 46:02.505 --> 46:04.630 با من بیا مرد جوان 46:17.130 --> 46:19.130 کاپشنت رو درآر 46:22.213 --> 46:24.463 قطار بهت زده؟ 46:28.005 --> 46:31.338 نگهبان های زندان‌تون فورا متوجه شدن 46:32.255 --> 46:36.130 ولی قاضی و بازپرس حتی به خودشون زحمت ندادن که به من نگاه کنن 46:36.755 --> 46:39.171 لخت شو و خم شو 46:42.921 --> 46:45.588 نمی‌تونم، کمرم درد می‌کنه 46:47.171 --> 46:49.005 کمرت درد می‌کنه؟ 46:52.005 --> 46:53.921 پولیورت رو بده بالا 46:59.880 --> 47:03.046 خدای من، تو خیلی پوست استخونی مگه چیزی نمی‌خوری؟ 47:03.130 --> 47:04.963 معلومه که می‌خورم 47:05.046 --> 47:07.880 فقط حواسم به رژیم غذایی‌م هست من یه بوکسور هستم 47:07.963 --> 47:10.046 تو بوکسوری؟ 47:10.130 --> 47:11.755 بچرخ 47:17.546 --> 47:20.796 بهتره بوکس رو فراموش کنی بدرد بوکس نمیخوری 47:20.880 --> 47:23.588 به خودت صدمه میزنی نگاه کن تو چه وضعی انداختی خودتو 47:26.796 --> 47:30.588 کی گفت که تو باشگاه اینجوری شدم؟ 47:32.755 --> 47:34.380 من که نگفتم 47:36.296 --> 47:38.546 این کبودی ها کار «کارابینیری» هاست ( پلیس نظامی ایتالیا ) 47:38.630 --> 47:41.838 این یه اتهام جدیه - درست مثل ضربه هایی که اونا بهم زدن - 47:41.921 --> 47:44.546 از کجا بدونم که حقیقت رو میگی - این حقیقته - 47:44.630 --> 47:46.796 خب که چی؟ هر جایی ممکنه اونجوری کبود شده باشه 47:46.880 --> 47:48.921 !ولی کار اونا بود 47:49.380 --> 47:52.630 کارابینیری ها منو مثل سگ زدن 47:52.713 --> 47:57.296 رو زمین افتاده بودم و دست از کتک زدنم بر نمیداشتن حتی دست بندم هم رو باز نکردن 47:57.380 --> 48:00.005 تصمیمش با خودته که بخوای باور کنی یا نکنی 48:00.088 --> 48:03.046 آروم باش و بگیر بشین 48:06.213 --> 48:07.921 بشین 48:31.338 --> 48:32.880 منم 48:32.963 --> 48:35.255 ... یه جوونکی اینجاست. صبر کن 48:35.588 --> 48:37.046 اسمت چیه؟ 48:37.546 --> 48:39.463 استفانو کوکی 48:39.546 --> 48:41.713 اسمش استفانو کوکیه 48:42.546 --> 48:46.963 احیانا گواهی دکتر براش نداری؟ 48:47.046 --> 48:49.505 چون بدنش پر از کبودیه 48:51.255 --> 48:54.130 واقعا داری؟ عالیه 48:54.213 --> 48:56.505 نمی‌خوام مسئولیتش بیفته گردن من 49:01.421 --> 49:02.838 بعدی 49:10.630 --> 49:13.921 دکترای دادگاه گفتن که از پله افتادی 49:17.880 --> 49:20.171 درد میاد دکتر - آروم باش - 49:21.046 --> 49:22.796 حالت تهوع داری؟ 49:23.171 --> 49:25.296 آره. سردمه، کل بدنم هم درد میگیره 49:25.630 --> 49:28.213 به افسرا بگو باید همین الان از اینجا بره 49:29.088 --> 49:31.255 میتونم بشینم - حتما - 49:35.171 --> 49:37.630 وقتی میشینی خیلی درد نمیگیره درسته؟ 49:38.213 --> 49:41.171 آره، اگه پاهامو دراز کنم که خیلی بهتره 49:41.255 --> 49:43.046 پس درازشون کن 49:44.213 --> 49:47.046 پشتت خیلی داغونه 49:47.130 --> 49:50.338 میفرستمت اورژانس چون اینجا نمیتونم ایکس ری بگیرم ازت 49:50.421 --> 49:51.755 باشه 49:52.171 --> 49:55.505 خب ، حالا خودمون دوتاییم میگی چیشده؟ 49:57.046 --> 49:59.005 ترجیح میدم نگم 49:59.088 --> 50:02.796 دکتر باید بدونه که از پله افتادی 50:02.880 --> 50:05.338 یا یه اتفاق دیگه ای افتاده 50:06.380 --> 50:09.421 تو بیمارستان دربارش فکر کن که بگی یا نه - باشه - 50:10.505 --> 50:12.255 تو بهم اعتماد نداری؟ 50:15.088 --> 50:17.755 تو هم جای من بودی نداشتی دکتر 50:22.380 --> 50:26.171 چهار ساعت بعد 50:39.588 --> 50:41.046 بیدار شو 50:41.713 --> 50:44.380 آمبولانس منتظرت نمیمونه 51:15.546 --> 51:18.671 بیمارستان فاتبنفراتلی 51:32.213 --> 51:34.921 دستات رو بذار پایین کنار کمرت 51:40.630 --> 51:42.338 نفست رو حبس کن 51:43.171 --> 51:46.005 تمومه میتونی به پهلو بچرخی استفانو؟ 51:59.088 --> 52:01.255 دستا رو به بالا 52:08.171 --> 52:10.713 تکون نخور. نفست رو نگه دار 52:33.880 --> 52:40.046 کلینیک زندان رجینا کوئلی 52:52.588 --> 52:55.130 دیر وقته، بیا یکم بخواب 52:55.213 --> 52:56.921 نمیتونم 53:08.796 --> 53:12.046 فکر میکنم یه شب تو زندان موندن براش خوبه 53:12.546 --> 53:14.588 باعث میشه درس بگیره 53:16.921 --> 53:18.671 ... ولی یه ماه کامل 53:20.880 --> 53:24.338 حق با توعه ولی اینجا نگران نشستن فایده ای نداره 53:59.213 --> 54:00.921 کی اومدی اینجا؟ 54:01.921 --> 54:03.630 امشب 54:03.713 --> 54:05.796 صورتت چی شده؟ 54:07.130 --> 54:09.463 نگهبانای زندان اینکارو کردن؟ 54:10.880 --> 54:13.255 به تو چه؟ مگه کشیشی چیزی هستی؟ 54:14.005 --> 54:16.880 فقط دارم میپرسم چون منم جای تو بودم 54:19.588 --> 54:21.630 کار کارابینیری هاست 54:22.630 --> 54:24.755 حتی دوتا از مهره هام رو هم شکوندن 54:24.838 --> 54:26.630 چند تا بودن؟ 54:27.130 --> 54:29.338 دوتا لباس شخصی 54:29.421 --> 54:32.630 و یکی یونیفورم دار که بهشون میگفت بس کنن 54:33.088 --> 54:35.588 ولی به حرفش گوش نمیدادن 54:36.630 --> 54:39.630 به قاضی نگفتی که اونا کتکت زدن، گفتی؟ 54:39.713 --> 54:44.046 دیوونه ای؟ اگه میگفتم که کارابینیری ها برام 10 سال حبس میبریدن 54:44.380 --> 54:46.338 وکیلت چی گفت؟ 54:48.213 --> 54:50.546 به اونم نگفتم 54:51.380 --> 54:53.713 خب این کارت دیگه واقعا احمقانه بود 54:53.796 --> 54:56.213 وکیلت تنها کسیه که میتونه از اینجا ببرتت بیرون 54:56.296 --> 54:58.296 هر چی بیشتر باهاش همکاری کنی راحت تر میتونه ازادت کنه 54:58.963 --> 55:03.088 اونا کتکم زدن، اون چیکار میتونه بکنه؟ - اینو دیگه بذار به عهده خودش - 55:04.963 --> 55:07.921 هنوزم وقت داری فردا صبح بهش بگو 55:09.380 --> 55:10.755 باشه 55:12.296 --> 55:15.296 ولی در حال حاضر مشکل جدی تری دارم 55:15.380 --> 55:17.296 نمیتونم بشاشم 55:21.671 --> 55:25.505 شنبه 55:28.296 --> 55:30.338 حالم خوب نیست 55:34.171 --> 55:37.880 چاله چوله ها رو یواشتر برید لطفا درد میاد 55:58.921 --> 56:00.338 بیمارستان فاتبنفراتلی 56:00.421 --> 56:02.713 اولش یکم میسوزه ولی بعدش خوب میشه 56:02.796 --> 56:04.755 مجبورم اینو فرو کنم تو چیزم؟ 56:04.838 --> 56:07.963 اگه نتونی بشاشی باید کاتتر بذاری راه دیگه ای وجود نداره 56:08.046 --> 56:10.046 اگه بخوای صبر میکنم تا دوباره تلاش کنی ببینی میتونی بشاشی یا نه 56:10.130 --> 56:12.546 نه، خیلی تلاش کردم 56:16.046 --> 56:19.296 حالا خوشحالین؟ میدونین بابت این باید از کی ممنون باشم؟ 56:19.380 --> 56:22.088 کارم رو سریع تموم میکنم. آروم باش - آروم بودن بخوره تو سرم - 56:22.171 --> 56:24.421 تقصیر پلیساست که من به این وضع دچار شدم 56:24.505 --> 56:27.130 چی داری میگی؟ - خوب میدونم که چی دارم میگم - 56:27.213 --> 56:30.338 ولی الان فقط با وکیلم حرف میزنم - از دست ما عصبانی هستی؟ - 56:30.421 --> 56:34.463 نه ، از دست اون کله کیری هایی که پشتمو شکوندن 56:36.838 --> 56:39.171 چیکار کنم؟ ادامه بدم یا بیخیال شم؟ 56:39.796 --> 56:41.630 بذارش داخل، ادامه بده 56:57.255 --> 56:59.005 نه صبر کن 57:03.713 --> 57:05.130 حالا ادامه بده 57:30.046 --> 57:33.463 میبریمش به یخش محافظت شده ی ساندرو پرتینی 57:33.546 --> 57:35.130 براش اونجا جا پیدا کردیم - باشه - 57:38.713 --> 57:42.046 اینجا برات جا ندارن داریم می‌بریمت یه جای دیگه 57:51.921 --> 57:53.546 من باز میکنم 58:01.838 --> 58:03.380 شب بخیر - شب بخیر - 58:03.463 --> 58:05.755 شما جیووانی کوکی هستین؟ - بله خودمم - 58:05.838 --> 58:10.505 اینجا رو امضا کنین لطفا پسرتونو دارن میبرن بیمارستان ساندرو پرتینی 58:10.588 --> 58:12.213 چه اتفاقی براش افتاده؟ 58:12.296 --> 58:16.213 نمیدونم ، اونا به ما هیچی نمیگن فقط ما رو از انتقال خبردار میکنن 58:27.088 --> 58:30.255 اینجا یه زندانه نه بیمارستان 58:30.338 --> 58:33.130 قانون شماره یک : سیگار کشیدن فقط بین 1 بعد از ظهر تا 10 شب مجازه 58:33.213 --> 58:35.755 اخر شب یا صبح کسی حق سیگار کشیدن نداره 58:35.838 --> 58:38.296 دوم : خبری از اتاق خواب چند نفره نیست فقط سلول های انفرادی 58:38.380 --> 58:42.213 اگه چیزی نیاز داشتی دکمه ی اضطراری رو میزنی 58:42.296 --> 58:44.171 سوم : هواخوری نداریم 58:44.255 --> 58:45.963 از پیاده روی خبری نیست 58:46.046 --> 58:51.505 که یعنی تو اتاقت محبوس میمونی و دردسری درست نمیکنی 58:51.588 --> 58:53.713 مفهومه؟ - بله - 58:53.796 --> 58:56.713 این شرایط بستری رو قبول می‌کنی؟ 58:58.171 --> 59:00.046 اگه بذارید با وکیلم صحبت کنم 59:00.921 --> 59:03.671 با همه چی موافقت میکنم 59:21.588 --> 59:22.796 بله؟ - شب بخیر - 59:22.880 --> 59:26.171 میخوایم بدونیم که استفانو کوکی اینجا بستریه یا نه ما والدینشیم 59:26.255 --> 59:29.130 بله، اون اینجاست - میتونیم ببینیمش؟ - 59:29.213 --> 59:33.505 نه نمیتونید اینجا زندانه کلینک که نیست 59:35.255 --> 59:38.255 حداقل میتونین بهمون بگین که حالش چطوره؟ ما حتی نمیدونیم که چه اتفاقی براش افتاده 59:38.338 --> 59:39.880 میتونیم با دکترا حرف بزنیم؟ 59:39.963 --> 59:43.380 دوشنبه ها، چهارشنبه ها و جمعه ها از ساعت 12 تا 2 59:43.463 --> 59:44.880 میتونین با دکترا حرف بزنین 59:44.963 --> 59:48.296 پس باید تا دوشنبه صبر کنیم؟ - قانون همینه که هست - 59:48.380 --> 59:51.630 نمیتونی هیچی از وضعیتش بهمون بگی؟ خواهش میکنیم - من اجازه اش رو ندارم - 59:51.713 --> 59:55.713 میتونیم لباس بدیم که بهش بدید؟ - خیر، دوشنبه تشریف بیارید - 01:00:09.463 --> 01:00:11.796 این وقت شب نمیشه سیگار کشید 01:00:14.005 --> 01:00:15.921 اینو تموم میکنم بعدش میرم میخوابم 01:00:16.005 --> 01:00:18.005 باید همین الان بذاریش کنار 01:00:23.088 --> 01:00:26.213 خواهش میکنم، روز مضخرفی بوده 01:00:26.921 --> 01:00:28.255 برگرد 01:00:29.796 --> 01:00:32.296 وقتی باهام حرف میزنی باید بهم نگاه کنی 01:01:31.880 --> 01:01:35.671 یک شنبه 01:02:05.880 --> 01:02:08.713 هیچی نخوردی؟ اعتصاب غذا کردی؟ 01:02:10.213 --> 01:02:12.046 مسکن میخوام 01:02:12.130 --> 01:02:14.713 مسکن باعث نمیشه گرسنه ات بشه 01:02:15.255 --> 01:02:18.088 دوست دارم ببینم خودت میتونی با این درد چیزی بخوری یا نه 01:02:18.171 --> 01:02:20.213 ولی تو سیگار کشیدی 01:02:21.713 --> 01:02:24.963 اگه سیکار کشیدن رو هم ترک کنم دیوانه میشم 01:02:25.463 --> 01:02:29.588 نمیتونی وفتی رو تختی سیگار بکشی ممکنه خوابت ببره و کل اتاق رو به آتیش بکشی 01:02:35.463 --> 01:02:37.755 برو به درک 01:03:30.838 --> 01:03:32.796 !حرومزاده ها 01:03:52.963 --> 01:03:54.088 میشه اینو باز کنی؟ 01:03:54.380 --> 01:03:58.171 دو شنبه 01:04:04.213 --> 01:04:05.880 سلام استفانو، حالت چطوره؟ 01:04:15.421 --> 01:04:16.796 بدم. تو کی هستی؟ 01:04:16.880 --> 01:04:20.046 من دکتر شیفتم بهم میگی چی شده؟ 01:04:20.671 --> 01:04:22.713 تو پروندم نوشته 01:04:22.796 --> 01:04:25.130 خوندمش ولی میخوام از دهن خودت بشنوم 01:04:30.671 --> 01:04:33.380 اینجا نوشته دو تا از مهره هات شکسته اینو میدونستی؟ 01:04:34.088 --> 01:04:35.963 چی فکر میکنی؟ 01:04:36.463 --> 01:04:37.880 چیز خیلی جدی هستش 01:04:37.963 --> 01:04:41.171 نباید تا موقع لزوم تکون بخوری نمیدونیم که ثابت هستن یا نه 01:04:41.255 --> 01:04:43.255 ممنون. جاییم ندارم که بخوام برم 01:04:43.963 --> 01:04:46.130 سقوط از ارتفاع باعثش شده درسته؟ 01:04:47.005 --> 01:04:48.505 درسته 01:04:48.588 --> 01:04:51.005 درد داری؟ - درد دارم - 01:04:51.088 --> 01:04:52.921 تو نفس کشیدن مشکل داری؟ - نه - 01:04:53.005 --> 01:04:54.588 قفسه سینه ات درد میگیره؟ - نه - 01:04:54.671 --> 01:04:56.421 سر درد؟ - نه - 01:04:57.088 --> 01:04:59.630 چرا به شکم خوابیدی؟ 01:04:59.713 --> 01:05:01.796 چون اینجوری دردش کمتره 01:05:03.505 --> 01:05:06.421 بذار یه نگاهی به چشمات بندازم - تنهام بذار - 01:05:06.838 --> 01:05:09.088 استفانو ، من باید وضعیتت رو ارزیابی کنم 01:05:09.171 --> 01:05:12.588 نه میتونم راه برم و نه میتونم بشاشم وضعیتم اینه، حالا برو 01:05:13.088 --> 01:05:17.046 بفرستش دوباره ازش ایکس ری بگیرن و یادداشت کن که بیمار نمیذاره معاینه شه 01:05:45.713 --> 01:05:50.088 جیووانی ، کی بهت گفت که استفانو رو یکی از زندانی ها زده کبود کرده؟ 01:05:51.463 --> 01:05:53.880 مطمئنی ؟ - اصلا مطمئن نیستم - 01:05:53.963 --> 01:05:55.380 پس چرا اینجوری گفتی؟ 01:05:56.171 --> 01:05:58.713 چون به نظر معمول ترین توجیه میاد 01:05:58.796 --> 01:06:01.130 اون اولین شب رو تو زندان گذروند؟ 01:06:01.213 --> 01:06:04.171 نه، تو پاسگاه کارابینیری بود - پس کار اوناست - 01:06:06.546 --> 01:06:08.213 .در این صورت هم فرقی نمیکنه 01:06:08.296 --> 01:06:11.296 اگه به خاطر پلیس نبود اینجا تو بیمارستان هم اون رو نمی‌دید 01:06:11.380 --> 01:06:14.505 تو پلیس ها رو تو دادگاه دیدی باید یه چیزی میگفتی 01:06:14.588 --> 01:06:17.380 از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد - اون رو بیخیال شو. جواب منو بده - 01:06:19.463 --> 01:06:22.838 من وقتی استفانو هنوز هم زندانی اوناست به چیزی متهمشون نمیکنم 01:06:22.921 --> 01:06:26.088 با عقل جور در نمیاد - پس باید چیکار کنیم؟ - 01:06:26.171 --> 01:06:29.588 مثل استفانو ساکت بمونیم و چیزی نگیم؟ - حتما فکر کرد که اینجوری بهتره - 01:06:29.671 --> 01:06:33.671 این اتهام علیه مامور قانونه به این آسونی ها نیست 01:06:34.421 --> 01:06:36.421 ما همیشه به قانون اعتماد داشتیم 01:06:36.505 --> 01:06:40.838 و به استفانو هم وقتی گفت پاکه اعتماد کردیم ببین این اعتماد به کجا رسوند مارو 01:06:43.463 --> 01:06:45.213 باید دستمو میبردم بالا و میگفتم 01:06:45.296 --> 01:06:49.713 عالیجناب، به کبودی های استفانو نگاه کنین" "میشه بپرسید که کار کارابینیری ها بوده یا نه؟ 01:06:53.380 --> 01:06:55.255 ریتا، من دیگه خسته شدم. 60 سال رو رد کردم 01:06:55.338 --> 01:06:58.796 من دیگه اون آدمی نیستم که ساعت 3 صبح میرفت بیرون تا دنبال پسر مواد زده اش بگروه 01:07:00.380 --> 01:07:04.671 استفانو هم 31 سالشه، اون دیگه مرد شده میتونیم کمکش کنیم، بهش مشورت بدیم 01:07:05.505 --> 01:07:08.088 ولی اول باید خودش رو از این منجلاب خارج کنه 01:07:34.963 --> 01:07:41.130 خب... متاسفانه ما بدون اجازه ی قاضی نمیتونیم کاری کنیم 01:07:41.546 --> 01:07:44.713 بهتره که فردا برگردید - چه اجازه ای؟ - 01:07:45.338 --> 01:07:47.755 شنبه بهمون گفتن که میتونیم امروز بیایم 01:07:47.838 --> 01:07:50.213 بهمون گفتن که دوشنبه حین وقت ملاقات بیایم 01:07:50.296 --> 01:07:53.338 نمیدونم که چی بگم ما باید تابع قوانین باشیم 01:07:53.421 --> 01:07:56.796 پسرتون اینجا زندونیه و اون یه بیمار عادی نیست 01:09:59.880 --> 01:10:01.421 صدام رو میشنوی؟ 01:10:05.630 --> 01:10:08.588 البته که میشنوم، تو کی هستی؟ 01:10:08.671 --> 01:10:10.213 من مارکو هستم 01:10:11.088 --> 01:10:12.921 کی اومدی اینجا؟ 01:10:13.880 --> 01:10:15.505 امروز بعد از ظهر 01:10:16.171 --> 01:10:18.880 بهم گفتن که رفتی برای عکس برداری 01:10:24.130 --> 01:10:26.755 داشتم امیدم رو از دست میدادم 01:10:28.338 --> 01:10:31.255 تو این سه روز داشتم با خودم فقط حرف میزدم 01:10:36.255 --> 01:10:39.046 من از رجینا کوئلی اومدم اینجا تو چی؟ 01:10:41.171 --> 01:10:42.921 از ربیبیا 01:10:43.421 --> 01:10:45.796 وقتی محکوم بشی میفرستنت به ربیبیا 01:10:50.380 --> 01:10:52.505 چیکار کردی که اینجایی مارکو؟ 01:10:54.755 --> 01:10:56.796 معلومه که اولین باره زندانی میشی 01:10:57.380 --> 01:11:01.880 "کسی اینجا نمیگه که "چیکار کردی؟ "میگه به "چی متهمت کردن 01:11:02.546 --> 01:11:04.963 اینجا، همه‌مون بی گناهیم 01:11:09.838 --> 01:11:13.338 به من اتهام ساقی مواد زدن 01:11:17.171 --> 01:11:20.005 من دارم به خاطر سرقت مسلحانه حبسمو میگذرونم 01:11:21.755 --> 01:11:23.755 چیشد کارت به اینجا کشید؟ 01:11:28.588 --> 01:11:30.755 داستانش مفصله 01:11:42.046 --> 01:11:45.838 سه شنبه 01:11:46.671 --> 01:11:49.005 آروم بچرخ آهسته و یکنواخت 01:11:52.546 --> 01:11:54.088 آفرین همینه 01:11:55.130 --> 01:11:56.171 ... آروم 01:12:02.213 --> 01:12:04.880 دیگه تمومه ، آخرشه 01:12:04.963 --> 01:12:06.463 آفرین 01:12:07.505 --> 01:12:08.921 صبر کن 01:12:11.088 --> 01:12:12.296 خیلی خب 01:12:13.005 --> 01:12:15.338 مطمئنی نمیخوای لباستو عوض کنی استف؟ 01:12:16.255 --> 01:12:18.171 آره،همینجوری خوبه، راحتم 01:12:18.255 --> 01:12:21.213 این لباسا 3 روزه که تنته، بذار درشون بیاریم 01:12:22.671 --> 01:12:23.880 ... نه، به 01:12:24.546 --> 01:12:28.921 به دکتر بگو که مسکن نیاز دارم دیشب نتونستم چشم رو هم بذارم 01:12:29.005 --> 01:12:31.380 باشه، میخوای همینجوری بمونی؟ - آره - 01:12:31.463 --> 01:12:34.630 اینو میخوام بذارم زیر سرت سرت رو بلند کن 01:12:35.630 --> 01:12:37.338 آفرین 01:12:37.755 --> 01:12:41.588 میخوایم با دکتر ها حرف بزنیم - مجوز دادگاه رو دارین؟ - 01:12:41.671 --> 01:12:44.755 شما باید مجوز دادگاه رو داشته باشین نه ما 01:12:44.838 --> 01:12:47.338 نه شما باید تو از طریق دادگاه برای گرفتنش اقدام کنین 01:12:47.421 --> 01:12:50.546 دارید مسخرمون میکنین؟ - حواست باشه چی میگی - 01:12:50.630 --> 01:12:52.796 قوانین اینا هستن، من که وضعشون نکردم 01:12:52.880 --> 01:12:56.630 هر بار قانون رو یه جوری میگید سه روزه که میایم اینجا و هیچی نصیبمون نشده 01:12:56.713 --> 01:12:58.713 از کجا بدونیم که اینا درستن 01:12:58.796 --> 01:13:01.838 دیروز همکارت گفت که مجوز امروز میرسه اینجا 01:13:01.921 --> 01:13:06.505 اون میتونه هر چی دلش بخواد بگه ولی قانون اینه. به سلامت 01:13:06.588 --> 01:13:08.255 صبر کن 01:13:24.380 --> 01:13:26.838 تمام این بطری ها نصفش خالیه 01:13:26.921 --> 01:13:30.921 من از کجا بفهمم که چقدر آب می‌خوری؟ یه بطری پر برات میذارم 01:13:31.005 --> 01:13:34.838 اونو بیخیال شو ، تو نگران وضعیت من باش خودم به آب خوردنم میرسم 01:13:34.921 --> 01:13:38.171 ما اینجاییم که کمکت کنیم نه اینکه اذیتت کنیم 01:13:38.255 --> 01:13:40.713 دیروز با دکترخیلی خوب برخورد نکردی 01:13:40.796 --> 01:13:42.796 فقط بذار برو مجبورم نکن حرف بزنم 01:13:42.880 --> 01:13:45.213 میبینی چطور رفتار میکنی؟ همیشه همینجوری گارد میگیری 01:13:45.296 --> 01:13:49.380 اگه میخوای چیزی بگی بگو - میشه این بازی رو بس کنین؟ - 01:13:49.463 --> 01:13:53.421 چه بازیی؟ - نمیفهمی که من کتک خوردم؟ - 01:13:54.296 --> 01:13:56.630 هیچ کدومتون متوجه نشدین؟ 01:13:57.046 --> 01:13:59.380 حالمو بهم میزنی 01:13:59.796 --> 01:14:02.921 حالا که بحثش شد بهت میگم کی کتکم زده 01:14:03.005 --> 01:14:04.796 کار کارابینیری هاست 01:14:04.880 --> 01:14:07.713 معاون رو خبر میکنم میتونی به اون بگی 01:14:07.796 --> 01:14:10.963 اون فقط به کاراش اهمیت میده نه چیز دیگه مثل بقیه ادمای اینجا 01:14:11.046 --> 01:14:15.046 خب بذار امتحان کنیم - به خودت زحمت نده من به اون چیزی نمیگم - 01:14:15.130 --> 01:14:17.421 نه،اگه حرفت حقیقت داشته باشه باید بهش بگی 01:14:17.505 --> 01:14:21.130 بذار بگیم که حقیقت نداره و بعد هم بگیم که من از خودم در آوردم 01:14:21.213 --> 01:14:23.963 هر کار میخوای بکن، فقط بذار یکم بخوابم 01:14:37.838 --> 01:14:40.338 شما وکیلید؟ من یارا کوکی هستم 01:14:40.421 --> 01:14:42.588 خواهر استفانو، صبحتون بخیر 01:14:44.213 --> 01:14:47.921 بهتون زنگ زدم چون برادزم شنبه برده شده به بیمارستان پرتینی 01:14:48.005 --> 01:14:50.255 و از اون موقع خبری ازش نداریم 01:14:50.338 --> 01:14:52.588 روز اول گفتن که یکشنبه ها بستست 01:14:52.671 --> 01:14:56.213 بعدا گفتن که باید زندان مجوز بگیره و در اخر هم گفتن که ما باید مجوز بگیریم 01:14:56.296 --> 01:14:57.921 دارن مسخره بازی در میارن؟ 01:14:59.713 --> 01:15:01.880 نه... ببینین ،متاسفم 01:15:01.963 --> 01:15:06.046 ما بدون کوچیکترین شکایتی از همه قوانین پیروی کردیم 01:15:06.546 --> 01:15:08.630 ولی صبر ما هم حدی داره، خب؟ 01:15:09.588 --> 01:15:10.838 بله 01:15:11.588 --> 01:15:13.130 خیلی خب 01:15:13.213 --> 01:15:16.255 پس بهم بگید که چیکار باید بکنیم تا از برادرم خبر بگیریم 01:15:17.630 --> 01:15:21.171 ببین ،راستش رو بخوای این مسخره به نظر میرسه 01:15:21.255 --> 01:15:26.130 خیلی خب، از این به بعد تو فقط با من صحبت میکنی، ممنونم 01:15:28.005 --> 01:15:30.588 استفانو باید بهم بگه که چرا این آدم وکیلشه 01:15:31.088 --> 01:15:32.171 بیا مامان 01:15:32.255 --> 01:15:33.380 بیا بریم 01:15:35.255 --> 01:15:37.088 بعدا صحبت میکنیم؟ - حتما - 01:15:39.296 --> 01:15:41.338 خدانگهدار - خداحافظ - 01:15:47.630 --> 01:15:49.463 مارکو؟ 01:15:56.255 --> 01:15:58.130 اینجام 01:16:02.421 --> 01:16:04.880 از وقتی اومدم اینجا 01:16:06.838 --> 01:16:10.130 یه کابوس همیشگی دارم 01:16:11.505 --> 01:16:13.463 تعریفش کن 01:16:19.130 --> 01:16:20.880 خواب میبینم که 01:16:22.921 --> 01:16:26.463 کارابینیری ها فهمیدن که من یه آپارتمان دارم 01:16:29.380 --> 01:16:33.546 و گشتنش و موادم رو پیدا کردن 01:16:35.505 --> 01:16:38.921 خب مشکل چیه؟ یکی رو بفرست از شرشون خلاص شه دیگه 01:16:41.921 --> 01:16:43.963 کیو بفرستم آخه 01:16:45.838 --> 01:16:48.088 خواهرم و پدرم رو؟ 01:16:49.005 --> 01:16:51.046 یه رفیقی که بهش اعتماد داری 01:16:51.130 --> 01:16:54.296 بهش بگو بیاد به دیدنت و وضعیتو براش شرح بده 01:17:00.546 --> 01:17:02.213 جوری میگی انگار راحته 01:17:04.088 --> 01:17:06.505 استف، گوش کن چی میگم وقت تلف نکن 01:17:06.588 --> 01:17:10.171 اگه کسی درباره موادت خبردار شه دزدکی وارد میشه و برشون میداره 01:17:16.505 --> 01:17:18.338 حالت خیلی بدتر شده 01:17:19.546 --> 01:17:21.713 نتیجه آزمایش خونت اصلا خوب نیست 01:17:21.796 --> 01:17:23.546 سطح نیتروژن خونت به 180 رسیده 01:17:23.630 --> 01:17:26.171 دی هیدراته شدی و خطر از کار افتادن کلیه هات وجود داره 01:17:26.255 --> 01:17:29.130 میدونم که اینو نمیخوای ولی باید بهت سرم بزنیم 01:17:29.213 --> 01:17:31.463 چهارشنبه 01:17:31.546 --> 01:17:34.671 من سرم نمیخوام، بهتون که گفتم 01:17:34.755 --> 01:17:37.588 استفانو، تو که میذار یازت خون بگیریم خب فرقشون چیه؟ 01:17:41.505 --> 01:17:45.088 گرفتن یه چیزی از بدنم یه قضیست وارد کردن یه چیز دیگه بهش یه قضیه دیگست 01:17:46.546 --> 01:17:50.630 خیلی خب، از الان به بعد زندانی در حضور پرستار باید آب بخوره 01:17:50.713 --> 01:17:51.796 خیلی خب دکتر 01:17:51.880 --> 01:17:54.838 و یه چیز دیگه استفانو باید شکمت اسکن شه 01:17:54.921 --> 01:17:58.880 میخوام ببینمت کبدت بر اثر سقوط صدمه دیده یا نه 01:17:58.963 --> 01:18:01.088 باشه میتونی اینکار رو بکنی 01:18:01.755 --> 01:18:06.046 هر کار که بخواین انجام میدم فقط بذارین وکیلم 01:18:06.880 --> 01:18:10.713 و فرانچسکو رو ببینم اون داوطلب مرکز بازپروریه 01:18:11.338 --> 01:18:14.213 چندین داوطلب اینجا هست ولی از اون مرکز بازپروری نیستن 01:18:14.296 --> 01:18:17.296 میتونم یکیشونو بفرستم پیشت به تازگی یکیشونو تو راهرو دیدم 01:18:17.380 --> 01:18:18.588 بفرستش 01:18:18.671 --> 01:18:20.296 برو و پیداش کن - باشه - 01:18:23.505 --> 01:18:26.588 حالا اینو بنویس که 01:18:26.671 --> 01:18:30.630 که من مانع اسکن کزدن و سرم گذاری شدم 01:18:31.838 --> 01:18:34.296 چون میخوام ویکلم رو ببینم 01:18:35.546 --> 01:18:38.046 نه اینکه نخوام درمان شم 01:18:39.255 --> 01:18:40.880 خب؟ 01:18:53.088 --> 01:18:54.546 امضا کن 01:19:52.088 --> 01:19:53.255 مرسی 01:19:53.713 --> 01:19:55.171 خواهش میکنم 01:19:55.255 --> 01:19:59.546 دفعه بعد میتونی از پرستارا بخوای 01:20:01.463 --> 01:20:03.963 با کارمندا جور نشدی؟ 01:20:06.005 --> 01:20:07.296 ... با بعضیاشون 01:20:09.338 --> 01:20:10.963 همه نه 01:20:15.171 --> 01:20:19.171 میتونم ازت بخوام یه لطف در حقم کنی؟ - البته - 01:20:28.046 --> 01:20:31.255 این شماره شوهر خواهرمه 01:20:32.255 --> 01:20:36.505 میتونی ازش بخوای بیاد به دیدنم؟ مسئله ی مهمیه 01:20:36.588 --> 01:20:39.046 خیلی خب، به محض اینکه از اینجا رفتم بهش زنگ میزنم 01:20:39.130 --> 01:20:41.796 اسمش چیه؟ - لوکا - 01:20:43.671 --> 01:20:44.963 باشه 01:20:51.463 --> 01:20:54.046 یه چیز دیگه 01:20:57.630 --> 01:20:59.463 میتونی برام انجیل بیاری؟ 01:21:00.880 --> 01:21:02.505 آدم معتقدی هستی؟ 01:21:08.546 --> 01:21:10.713 نه ولی امید دارم 01:21:23.338 --> 01:21:24.755 سلام - سلام - 01:21:26.463 --> 01:21:28.421 اوضاع چطوره؟ - خوبه - 01:21:28.505 --> 01:21:29.963 عجب روزی بود 01:21:31.046 --> 01:21:35.046 یه داوطلب یه ساعت و نیم پیش از بیمارستان استفانو زنگ زد 01:21:35.130 --> 01:21:37.755 چی گفت؟ - چیز زیادی نگفت - 01:21:37.838 --> 01:21:40.505 گفت که استفانو حالش بدجوره 01:21:40.588 --> 01:21:42.213 خستست 01:21:44.380 --> 01:21:46.963 ولی با اون داوطلب حرف زده این یه پیشرفته مگه نه؟ 01:21:47.046 --> 01:21:49.296 خبر خوبیه دیگه؟ - آره - 01:21:49.963 --> 01:21:54.088 گوش کن... ظاهرا استفانو میخواد ببینتت 01:21:55.546 --> 01:21:56.796 منو؟ 01:21:58.713 --> 01:22:01.505 راستش رو بخوای نمیدونم که چرا تو رو انتخاب کرده 01:22:01.588 --> 01:22:04.005 میتونست درخواست دیدن پدر مادرم یا من رو بده 01:22:04.588 --> 01:22:07.088 گمونم میدونست که سرش داد میزنی ایلا 01:22:07.171 --> 01:22:08.421 نه ،بیخیال 01:22:08.505 --> 01:22:10.838 فکر کردی اون نمیشناستت؟ 01:22:10.921 --> 01:22:12.588 نمیگم که حق نداری 01:22:12.671 --> 01:22:15.838 ولی قابل درکه 01:22:15.921 --> 01:22:17.380 نه ، بیخیال 01:22:18.171 --> 01:22:21.796 بهت قول میدم، اگه بذارن ببینمش سرش داد نمیزنم 01:22:22.671 --> 01:22:24.755 شاید وقتی برگشت خونه بتونی 01:22:25.713 --> 01:22:27.338 ولی اونجا نه 01:22:30.505 --> 01:22:33.255 امیدوارم دلیل نخواستن ما این باشه نه چیز دیگه 01:22:33.338 --> 01:22:36.088 مثلا اینکه از دستمون ناراحت و عصبانی باشه 01:22:36.171 --> 01:22:37.880 چرا؟ 01:22:40.088 --> 01:22:43.546 اون نمیدونه که برای دیدنش چقدر سختی میکشیم 01:22:44.963 --> 01:22:47.088 اون فقط اینو میبینه که کسی نرفته دیدنش 01:22:47.755 --> 01:22:49.796 و باید فکر کرده باشه که ما از دستش عصبانی هستیم 01:22:53.546 --> 01:22:55.588 منم اگه بودم بعد یه هفته همچین فکری میکردم 01:23:06.630 --> 01:23:08.546 تو زنگ زدی؟ 01:23:09.880 --> 01:23:11.505 ناخوشی؟ 01:23:19.546 --> 01:23:22.213 میشه بهم شکلات بدین؟ 01:23:23.088 --> 01:23:26.505 شکلات؟ از کجا شکلات گیر بیارم آخه؟ 01:23:26.588 --> 01:23:29.796 مربا داریم آبمیوه هم میتونم برات بیارم، بیارم؟ 01:23:33.213 --> 01:23:36.671 نه فقط یکم شکلات میخواستم چیز مهمی نیست 01:23:38.963 --> 01:23:40.755 میتونم برم؟ 01:23:40.838 --> 01:23:42.296 آره 01:23:43.671 --> 01:23:44.963 باشه 01:24:01.421 --> 01:24:03.421 باعث شدم حس کنن احمقن 01:24:05.713 --> 01:24:07.713 فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 01:24:11.546 --> 01:24:14.088 کلی مزخرف بهشون گفتم 01:24:21.880 --> 01:24:23.963 ولی یه چیزی هست که دوست دارم بهشون بگم 01:24:29.421 --> 01:24:31.713 ... پسری مثل من 01:24:34.671 --> 01:24:36.505 اونا واقعا لیاقتشون همچین پسر بدی نبود 01:24:44.130 --> 01:24:46.171 ... و بعد هم این 01:24:46.921 --> 01:24:49.213 ... این احساسی که دارم 01:24:53.505 --> 01:24:55.838 نمیتونم توضیحش بدم 01:25:10.296 --> 01:25:11.796 مارکو؟ 01:25:15.338 --> 01:25:16.546 هی 01:25:21.505 --> 01:25:23.921 خوابیدی؟ 01:25:36.963 --> 01:25:40.755 پنج شنبه 01:25:47.380 --> 01:25:48.796 صبح بخیر استفانو 01:25:50.130 --> 01:25:51.755 باید ازت خون بگیرم 01:25:52.463 --> 01:25:53.880 بیدار شو استف 01:25:54.713 --> 01:25:55.755 فقط یکم وقت میبره 01:25:56.296 --> 01:25:57.380 استف 01:26:01.880 --> 01:26:02.921 دکتر رو خبر کن 01:26:03.005 --> 01:26:05.921 چی شده؟ - !اورژانسیه ،دکتر رو خبر کن - 01:26:07.671 --> 01:26:10.005 نبض نداره، کمکم کن 01:26:14.088 --> 01:26:15.796 !استفانو 01:26:16.880 --> 01:26:18.046 !استفانو 01:26:18.796 --> 01:26:20.671 !همینجوری نرو استف 01:26:20.755 --> 01:26:23.005 چی شده؟ - اون نفس نمیکشه دکتر - 01:26:23.088 --> 01:26:24.921 بذار من تلاش کنم 01:26:38.463 --> 01:26:39.546 صبح بخیر 01:26:39.630 --> 01:26:41.630 خانم کوکی؟ - بله - 01:26:41.713 --> 01:26:44.130 ازتون میخوام باهامون به پاسگاه بیاید تا یه فرم رو امضا کنین 01:26:44.213 --> 01:26:46.005 اتفاقی افتاده؟ 01:26:46.088 --> 01:26:50.421 نه،فقط میخوایم ازتون چند سوال بپرسیم و بعد میاریمتون خونه 01:26:50.505 --> 01:26:53.546 نوه ام اینجاست چطور باهاتون بسام 01:26:54.546 --> 01:26:57.546 یه راه حل دیگه پیدا میکنم، باشه؟ - باشه - 01:26:57.630 --> 01:26:59.380 یه لحظه من رو ببخشید 01:27:05.671 --> 01:27:08.046 میشه لطفا فرم رو بیاری بالا؟ 01:27:10.546 --> 01:27:12.588 بیا بغل مامان بزرگ جیلیا 01:27:21.046 --> 01:27:23.088 چه سوالاتی میخواید ازم بپرسید 01:27:23.171 --> 01:27:26.755 فقط میخوایم چند تا چیز رو مشخص کنیم زیاد طول نمیکشه 01:27:35.171 --> 01:27:37.546 میتونم بیام تو؟ - بله بیا داخل - 01:27:39.296 --> 01:27:41.421 دختر بچه رو بگیر - چرا؟ - 01:27:41.505 --> 01:27:43.463 براتون نوشتن راحت تر میشه 01:27:43.546 --> 01:27:47.755 نه،ایرادی نداره میتونم نگهش دارم - نگران نباش اونم دختر کوچولو داره - 01:27:47.838 --> 01:27:49.046 سلام 01:27:50.255 --> 01:27:51.713 مامانبزرگ 01:27:51.796 --> 01:27:56.130 پسرتون استفانو اول اکتبر 1978 بدنیا اومد؟ 01:27:56.213 --> 01:27:57.630 بله - خوبه - 01:27:58.296 --> 01:28:00.421 در شهر رم؟ - درسته - 01:28:02.671 --> 01:28:04.796 مجرده؟ همسر یا بچه ای نداره دیگه درسته؟ 01:28:06.255 --> 01:28:07.796 مجرده 01:28:13.130 --> 01:28:15.796 خانم، متاسفانه حامل خبر های بدی هستم 01:28:17.046 --> 01:28:19.421 پسرتون استفانو مرده 01:28:22.546 --> 01:28:25.671 باید اجازه نامه کالبد شکافی رو امضا کنید 01:29:49.213 --> 01:29:51.046 وکیل؟ 01:29:51.130 --> 01:29:53.088 من ایلاریا کوکی هستم 01:29:54.796 --> 01:29:57.171 برادرم رو یادتون میاد؟ 01:29:57.546 --> 01:29:58.963 اون مرده 01:30:01.296 --> 01:30:04.671 اون مرده و ما از طریق اطلاعیه کالبد شکافی متوجه شدیم 01:30:07.963 --> 01:30:10.046 میتونی تصور کنی؟ 01:30:10.130 --> 01:30:12.213 قوانین اینجورین؟ 01:30:14.171 --> 01:30:16.088 باید چیکار کنم؟ 01:30:18.296 --> 01:30:19.588 .بله 01:30:21.296 --> 01:30:23.421 گزارشش رو اینجا دارم 01:30:27.505 --> 01:30:29.171 با توجه به مرگ 01:30:31.338 --> 01:30:36.046 مرگ استفانو کوکی و دلایلی که همچنان باید آشکار شوند 01:30:36.963 --> 01:30:40.380 الزامیست که با حداکثر سرعت 01:30:40.463 --> 01:30:43.338 تست های ضروری 01:30:43.421 --> 01:30:46.296 و علی الخصوص معاینه ی خارجی 01:30:46.380 --> 01:30:50.088 و احتمالا کالبد شکافی روی جسد استفانو کوکی 01:30:54.713 --> 01:30:59.046 "... همانند آنالیز شیمیایی مایعات بدنش، صورت پذیرد 01:30:59.130 --> 01:31:00.880 بابات اومد 01:31:19.588 --> 01:31:24.255 سردخانه ی شهری 01:31:25.130 --> 01:31:28.213 ببخشید؟ ما باید با کی صحبت کنیم؟ دکتر شیفت کیه؟ 01:31:28.296 --> 01:31:30.005 منم. صبحتون بخیر 01:31:30.088 --> 01:31:33.505 میخوایم که برادرم استفانو رو ببینیم تازه آوردنش اینجا 01:31:33.588 --> 01:31:35.630 این امکان پذیر نیست متاسفم 01:31:35.713 --> 01:31:37.421 وقتی زنده بود نمیذاشتن ببینیمش 01:31:37.505 --> 01:31:39.421 و حالا که مرده هم نیذاری که ببینیمش؟ 01:31:39.505 --> 01:31:42.463 خب اجازه این کار رو ندارین - اجازه نداریم؟ این حق ماست - 01:31:42.546 --> 01:31:46.005 عصبانی شدن از دست من کمکی بهتون نمیکنه ما به اجازه مرجع قضایی نیاز داریم 01:31:46.088 --> 01:31:49.088 خب پس بگیرش - به این اسونی ها نیست - 01:31:49.171 --> 01:31:52.546 منظورت چیه؟ زنگ بزن به دادستان و ازش اجازه بگیر 01:31:52.630 --> 01:31:55.630 ما تا وقتی که برادرم رو نبینیم از اینجا بیرون نمیریم خب؟ 01:31:58.046 --> 01:32:02.255 خیلی خب، بفرمایید بنشینید زنگ میزنم ببینم چیکارا میتونم بکنم 01:32:34.796 --> 01:32:36.380 ما آماده ایم 01:32:39.421 --> 01:32:41.338 اونا رو ببر 01:33:13.380 --> 01:33:15.213 !استفانو 01:33:15.838 --> 01:33:17.671 !پسرم 01:33:29.671 --> 01:33:32.046 اونا باهات چیکار کردن 01:34:42.880 --> 01:34:47.755 استفانو کوکی 148مین نفری بود که در سال 2009 در زندان ها مرد 01:34:47.838 --> 01:34:51.296 آمار کل مرگ های ان سال در زندان ها 172تاست 01:34:53.213 --> 01:34:56.296 دکتر ها و متخصصیش جرم یابی تا کنون موفق نشده اند 01:34:56.380 --> 01:35:00.880 بر سر دلیل علمی مرگ استفانو کوکی به توافق برسند 01:35:02.921 --> 01:35:06.005 والدین استفانو کوکی در آپارتمان فرزندشان 01:35:06.088 --> 01:35:08.630 بیش از یک کیلو حشیش و 130 کیلو کوکایین 01:35:08.713 --> 01:35:11.046 پیدا کردند که فورا به پلیس گزارش دادند 01:35:12.046 --> 01:35:15.880 در اولین دادگاه برگزار شده برای مرگ استفانو کوکی تمامی مدعی علیه ها تبرئه شدند 01:35:15.963 --> 01:35:18.505 پس از تحقیقات بیشتر توسط مدعی العموم 01:35:18.588 --> 01:35:20.838 در دهم جولای 2017 دادگاه تفهیم اتهام برای 01:35:20.921 --> 01:35:23.463 برای سه مامور کارابینیری به جرم دست داشتن در قتل 01:35:23.546 --> 01:35:26.088 و دو مامور دیگر به جرم افترا و جعل اسناد تشکیل شد 01:35:28.213 --> 01:35:31.171 بعد از مرگ استفانو کوکی، ایلاریا کوکی و پدر و مادرش ریتا و جیووانی 01:35:31.255 --> 01:35:33.755 و وکیلشان فابیو انسلمو برای حقیقت طرح دعوی کردند 01:35:34.255 --> 01:35:37.130 در سال 2007 آنها سازمانی غیر رسمی به نام استفانو 01:35:37.213 --> 01:35:39.505 برای دفاع از حقوق شهروندی و انسان ها تاسیس کردند 01:35:43.546 --> 01:35:44.588 صبح بخیر 01:35:44.671 --> 01:35:46.171 من استفانو کوکی هستم 01:35:46.255 --> 01:35:50.630 زاده ی اول اکتبر 1978 در رم 01:35:52.255 --> 01:35:56.255 بله 78 ببخشید حرف زدن برام سخته 01:35:58.130 --> 01:36:01.088 شاغلید؟ - برای پدرم کار میکنم - 01:36:03.505 --> 01:36:05.338 ازدواج کردید؟ بچه دارید؟ 01:36:05.421 --> 01:36:07.713 خیر مجردم 01:36:07.796 --> 01:36:09.588 سابقه دارید؟ 01:36:12.255 --> 01:36:16.088 بله ، ولی برای مواد نه در کل سابقه دارم 01:36:22.130 --> 01:36:26.838 اگر آزاد شدید، میخواید که اسناد محاکمه به کجا فرستاده شه؟ 01:36:26.921 --> 01:36:30.255 به دفتر وکیلتون یا ادرس دیگه؟ 01:36:30.338 --> 01:36:32.296 به دفتر وکیل جدیدم 01:36:32.380 --> 01:36:34.338 به وکیلتون - ... وکیل - 01:36:34.421 --> 01:36:38.171 درواقع قصد دارم ایشون رو به عنوان وکیل جدیدم استخدام کنم 01:36:38.255 --> 01:36:40.588 وکیل مدافع - بله درسته متاسفم - 01:36:40.671 --> 01:36:43.921 پس وکیلی که اینجاست 01:36:45.046 --> 01:36:48.255 از این پس ایشون رو به عنوان وکیل مدافع شما منصوب میکنم 01:36:58.755 --> 01:37:02.921 ادعای بیگناهی دارید یا اعتراف میکنید گناه کارید؟ 01:37:03.005 --> 01:37:06.796 به عنوان دلال مواد اظهار بیگناهی میکنم 01:37:06.880 --> 01:37:13.213 ولی اعتراف به گناه کار بودن بابت همراه داشتن مواد به دلیل مصرف شخصی 01:37:13.846 --> 01:37:18.979 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:37:19.642 --> 01:37:24.642 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:37:25.191 --> 01:37:30.491 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.