WEBVTT
00:20.000 --> 00:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:57.625 --> 00:58.938
خسارات ناشی از کلاهبرداری های فیشینگ صوتی
00:59.022 --> 01:00.419
در بالاترین حد خودشون هستن
01:00.667 --> 01:02.421
چهارصد و چهار میلیون دلار در سال 2018
01:02.630 --> 01:04.340
ششصد و سی و نه میلیون دلار در سال 2019
01:04.508 --> 01:07.887
هفتصد میلیون دلار در سال 2020
01:15.351 --> 01:19.314
بوسان
01:32.159 --> 01:33.395
برو جلو
01:33.869 --> 01:36.164
ما پشت سرهم میدوییم، بیایید حرکت کنیم
01:36.248 --> 01:38.750
بچه هاتو مجبور کن کلاه ایمنیشون بذارن
01:39.042 --> 01:41.921
سایت یک سرکارگر هان سو جون، مدیر شما رو میخواد
01:42.169 --> 01:44.295
بله فهمیدم
01:44.839 --> 01:47.465
سو جون، شنیدم سال بعد میخوای خونه بخری
01:47.759 --> 01:49.553
از کجا میدونستی؟
ممنونم
01:49.637 --> 01:52.719
فقط من و می یون میدونیم
01:52.972 --> 01:55.391
یه آپارتمان بیرون شهره
01:56.723 --> 01:58.854
دست کشیدن از پلیس بودن ام جنبه های مثبتی داره
02:00.648 --> 02:04.315
همسرت هم حسابی کار میکنه، تبریک میگم
02:04.652 --> 02:06.902
همه اینا به لطف شماست
02:06.986 --> 02:10.237
از ماه بعد مدیر سایت باش
02:10.950 --> 02:12.491
قرارداد دائم
02:12.784 --> 02:15.410
پوشش کامل بیمه، 20 درصد افزایش حقوق
02:15.494 --> 02:18.140
و بعد این به سئول میری
02:18.224 --> 02:19.583
چطوره؟
02:20.416 --> 02:23.126
به چی فکر میکنی؟
فقط بگو بله
02:25.297 --> 02:27.046
خوشم میاد
02:28.424 --> 02:29.677
مرسی
02:30.038 --> 02:31.580
خیلی ممنونم ازت
02:32.804 --> 02:35.262
فقط تو دوره بمون -
حتما -
02:35.346 --> 02:37.477
اینم از سفارشتون، نوش جون
02:42.482 --> 02:44.816
سلام عزیزم -
می یون، دوست دارم -
02:45.193 --> 02:46.189
وقت استراحتته؟
02:46.273 --> 02:48.320
گفتم دوست دارم -
آها باشه -
02:48.988 --> 02:49.947
ناهار خوردی؟
02:50.322 --> 02:53.489
خوردم، دلم خیلی برای غذاهات تنگ شده
02:53.573 --> 02:54.542
به هر حال
02:54.626 --> 02:56.583
هیچوقت از دور چینای من نمیخوری
( دورچین همون مخلفات کنار غذاست)
02:57.120 --> 02:59.078
...نه این انچویه
02:59.162 --> 03:01.089
ولش کن، همون جوری باش
03:01.173 --> 03:02.665
منم دیگه برات چیزی درست نمیکنم
03:03.166 --> 03:05.629
...متاسفم دیگه تکرار نمیشه، اینجا خیلی سرده
03:06.586 --> 03:07.879
عزیزم، یه سفرمون نشه؟
03:08.087 --> 03:09.217
همینجوری یهویی؟
03:10.049 --> 03:11.343
اتفاق خوبی افتاده؟
03:12.675 --> 03:13.635
درسته؟
03:15.763 --> 03:19.306
ما اصلا ماه عسل نرفتیم
03:19.390 --> 03:20.728
توام که همش داری کار میکنی
03:21.020 --> 03:22.602
میخواستم یکم بهت فرصت استراحت بدم
03:22.809 --> 03:23.769
فراموشش کن
03:24.147 --> 03:25.964
از سفارشام بک آپ گرفته شده
03:26.048 --> 03:27.010
بعدا بهت زنگ میزنم
03:27.190 --> 03:29.737
می یون، مدیر
الو؟
03:30.902 --> 03:33.241
سفارشتون آمادس، این سوپ داره
03:34.490 --> 03:36.244
میدونستم این اتفاق میفته
03:38.285 --> 03:39.326
هی تو
03:41.204 --> 03:42.914
لطفا کلاه ایمنیت بذار
03:55.842 --> 03:57.553
سیم مون تموم شد -
میدونم -
03:57.637 --> 03:59.723
میرم یکم بیارم، رو این کار کن
03:59.807 --> 04:01.140
باشه فهمیدم
04:20.788 --> 04:22.662
برنامه خدمات عمومی برای مشاغل کوچک
04:42.850 --> 04:44.519
اون داره سقوط میکنه
04:45.357 --> 04:47.898
خدای من -
یه لحظه -
04:51.526 --> 04:55.114
...کمک -
صبر کن، ثابت وایسا -
04:56.531 --> 04:59.699
چیکار کنیم؟ -
صبر کن -
05:01.160 --> 05:02.285
همینجا بمون
05:05.164 --> 05:07.914
هی! چیکار میخوای بکنی؟
05:17.552 --> 05:18.512
اوکیه
05:19.802 --> 05:20.762
منو ببین
05:21.680 --> 05:22.642
آروم
05:24.391 --> 05:25.601
آروم
05:30.313 --> 05:32.940
رئیسو صدا کن و به آمبولانس زنگ بزن
05:33.024 --> 05:33.983
باشه باشه
05:35.903 --> 05:36.915
بدون سیگنال
05:36.999 --> 05:38.113
چرا تلفن کوفتیم کار نمیکنه؟
05:40.031 --> 05:41.032
دستتو بده من
05:41.785 --> 05:42.910
اوکیه
05:46.581 --> 05:47.541
یکم بیشتر
05:53.836 --> 05:54.798
تکون نخور
06:04.932 --> 06:05.820
خانوم کانگ می یون؟
06:05.904 --> 06:07.226
شما همسر هان سو جون هستین؟
06:07.310 --> 06:09.977
من آتورنی کیم ام، دوست سو جون
06:10.061 --> 06:11.062
آهان بله
06:11.146 --> 06:12.611
یه اتفاقی افتاده
06:12.695 --> 06:14.982
تو محل ساخت و سازش
06:15.275 --> 06:16.692
در واقع اون اول با من تماس گرفت
06:16.776 --> 06:18.545
آسیب دیده؟ -
مسئله اون نیست -
06:18.629 --> 06:20.239
یه کارگر فوت کرده
06:20.323 --> 06:22.117
و اون مسئولشه
06:22.489 --> 06:24.536
باید الان تو ایستگاه پلیس باشه
06:24.828 --> 06:25.993
و احتمالا در دسترس نیست
06:26.077 --> 06:28.039
...یه دقیقه صبر کنین
06:28.123 --> 06:30.081
ببخشید آقای کیم
06:30.582 --> 06:34.501
اجازه بدید اول من بررسی کنم
06:34.922 --> 06:36.379
کارگاه هان
06:42.488 --> 06:43.664
سایت ساخت و ساز بوسان
06:46.682 --> 06:47.643
سلام
06:47.727 --> 06:50.686
من همسر هان سو جون هستم که اونجا کار میکنه
06:50.770 --> 06:52.812
چی؟ یه اتفاقی افتاده
06:52.896 --> 06:55.899
یه کارگر مرده و سرکارگر رفته ایستگاه پلیس
06:56.067 --> 06:57.276
ممکنه بعدا تماس بگیرین؟
06:57.360 --> 06:59.238
الو؟
07:05.116 --> 07:08.620
باید مغازه رو ببندم شرمنده
07:15.086 --> 07:16.046
بله؟
07:16.255 --> 07:18.257
شما همسر هان سو جو هستین؟
07:19.798 --> 07:21.464
بله، میتونم بدونم شما کی هستین؟
07:21.548 --> 07:24.051
پلیس مرکزی بوسان هستم
07:24.472 --> 07:26.390
...جناب هان به علت
07:26.474 --> 07:28.476
یه حادثه تو سایت ساخت و ساز دستگیر شدن
07:28.768 --> 07:31.394
تماس گرفتم تا به شما اطلاع بدم
07:31.727 --> 07:34.438
اگه میخواین ببینینش، میتونین بیاین ایستگاه پلیس
07:34.522 --> 07:36.356
اون تو بخش جنایی هست
07:45.741 --> 07:48.827
الو؟ -
خانوم، پلیس با شما تماس گرفت؟ -
07:49.288 --> 07:51.955
...بله -
خوب گوش کن -
07:52.291 --> 07:53.404
اگه اون برای قتل عمد به دادگاه بره
07:53.488 --> 07:54.582
ضرر میکنه
07:54.666 --> 07:55.608
ولی اگه الان حل و فصلش کنی
07:55.692 --> 07:57.212
نتیجه دیگه ای داره
07:58.085 --> 07:59.586
حل و فصل؟ -
آره -
07:59.839 --> 08:00.994
اطلاعات بانکیم تو وبسایت موسسه حقوقی
08:01.078 --> 08:02.966
لیست شده
08:03.174 --> 08:05.385
قبل تشکیل پرونده، فیش تسویه حساب رو برای من بفرستین
08:05.805 --> 08:07.138
سعی میکنم از این طرف جلوشو بگیرم
08:07.222 --> 08:09.056
هر چه زودتر برام فیش تسویه رو بفرستین
08:10.225 --> 08:12.086
بعدش باهاتون تماس میگیرم
08:12.170 --> 08:13.228
لطفا صبور باشید
08:14.353 --> 08:15.855
هفتاد هزار دلار، ارسال
08:18.357 --> 08:20.776
واریز کامل شد
اونو به 7 حساب تقسیم کردم
08:27.450 --> 08:29.577
چرا نمیتونی بیشتر مراقب باشی
08:31.370 --> 08:32.956
تقریبا سکته قلبی زدم
08:39.502 --> 08:41.713
باشه، واریز کامل شد، آماده باشید
08:43.591 --> 08:44.592
هر کدوم یکی بردارین
08:44.924 --> 08:46.178
برید، عجله کنین
08:56.188 --> 08:57.937
گوشیم دوباره داره کار میکنه
09:00.940 --> 09:03.110
چرا انقدر زنگ زده؟
09:07.991 --> 09:09.368
کارگاه هان
09:11.912 --> 09:12.828
الو؟
09:12.912 --> 09:14.173
چرا انقدر زنگ زدی؟
09:14.257 --> 09:15.331
نتونستم به گوشی برسم
09:16.208 --> 09:19.166
عزیزم، کجایی؟
09:19.419 --> 09:20.376
سایت
09:20.460 --> 09:23.255
هیچ سینگالی تا الان نبود
09:23.339 --> 09:24.298
چی؟
09:24.800 --> 09:27.095
...تو بازداشتگاه نیستی
09:29.929 --> 09:32.055
دوستی به نام کیم هیون سو داری؟
09:32.224 --> 09:33.681
گفت وکیله
09:33.765 --> 09:34.766
کیم هیون سو؟
09:35.643 --> 09:37.060
اون دیگه کیه؟ نمیشناسمش
09:37.937 --> 09:40.399
می یون؟ الو؟
10:02.709 --> 10:03.669
میتونم کمکتون کنم؟
10:04.339 --> 10:05.965
فیشینگ صوتی، کلاهبرداری کردن
10:07.342 --> 10:08.301
انصراف
10:08.928 --> 10:10.053
لطفا عجله کنین -
خانوم؟ -
10:10.386 --> 10:11.718
لطفا بیاید اینجا
10:12.432 --> 10:14.766
میتونم شناسنامتون رو بگیرم؟ -
شناسنامم؟ -
10:18.810 --> 10:20.396
یه لحظه
10:21.480 --> 10:22.729
لطفا عجله کنین
10:23.859 --> 10:25.861
سلام، باید یه حساب رو بررسی کنم
10:26.778 --> 10:27.737
بله، بله
10:39.707 --> 10:41.833
همش پس گرفته شده
10:46.005 --> 10:48.800
خانوم؟ -
حالتون خوبه؟ -
10:49.885 --> 10:51.887
چقدر گم کردین؟
10:52.095 --> 10:53.636
هفتاد هزار دلار
10:55.222 --> 10:59.102
اوه، چقدر پول فقط با یه تماس تلفنی
11:15.995 --> 11:17.120
الو؟
11:21.416 --> 11:22.458
الو؟
11:23.459 --> 11:25.292
آتورنی کیم هیون سو هستم
11:25.505 --> 11:30.049
خیلی معذرت میخوام، لطفا پول من رو پس بدین
11:30.133 --> 11:33.300
پولتو پس بدم؟ بیا بگیرش پس
11:33.384 --> 11:37.388
اون پول همه زندگی منه، التماست میکنم
11:37.765 --> 11:40.099
بدون اون پول من فرقی با مرده ندارم
11:40.183 --> 11:41.278
اگه زندگیت فقط هفتاد هزار دلار می ارزه
11:41.362 --> 11:43.479
پس حقته بمیری
11:43.895 --> 11:45.773
خوب خرجش میکنم
11:49.192 --> 11:51.610
با واحد جرایم فکری تماس گرفتین
11:51.694 --> 11:54.490
بیون یو هان
11:54.821 --> 11:56.323
کیم مو یول
11:56.407 --> 11:57.993
اطلاعات شخصیت بودن
12:26.853 --> 12:28.316
قرض گرفت و دزدید
12:28.400 --> 12:29.733
روزانه یه میلیون و شیشصد دلار خسارت
12:29.817 --> 12:31.610
قوانین کلاهبرداری
12:32.151 --> 12:33.569
گروه فیشینگ صوتی دستگیر شده
12:33.653 --> 12:35.740
بررسی باند کلاهبرداری ویدیویی
12:35.824 --> 12:38.622
اطلاعات شناسه/ بازخرید حقوق بازنشستگی ملی رو بررسی کنید
12:57.305 --> 12:59.931
به کارگردانی کیم سان/کیم گوک
13:01.888 --> 13:06.854
"روی خط"
13:07.383 --> 13:08.271
"بیمارستان گانگسو"
13:08.355 --> 13:09.896
شما ولی خانم کانگ می یون هستین؟
13:11.066 --> 13:12.608
فشار داخل جمجمه ناپایداره
13:12.692 --> 13:14.141
ولی خطر رفع شده
13:14.225 --> 13:15.863
با این حال تحت نظره
13:20.075 --> 13:21.408
الو؟
13:21.621 --> 13:24.039
همسرت خوبه؟
13:25.581 --> 13:26.497
بله فعلا
13:26.581 --> 13:31.046
سون جو، من مثل احمقا گول خوردم
13:31.755 --> 13:33.048
سه میلیون دلار از دست دادم
13:33.643 --> 13:36.508
این برای مردامون بود
13:36.592 --> 13:37.593
چی؟
13:37.885 --> 13:41.473
همش تقصیر منه لامصبه
13:41.804 --> 13:43.430
من واقعا متاسفم سون جو
13:45.016 --> 13:48.519
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
14:06.537 --> 14:07.747
کجاست؟
14:13.004 --> 14:14.129
نمیتونی بری اونجا
14:14.213 --> 14:15.838
نه -
...صبر کن -
14:16.047 --> 14:17.132
برش گردونید
14:24.223 --> 14:25.765
لعنتی
14:26.141 --> 14:27.836
بعد اون همه کار
14:27.920 --> 14:29.689
میخوام برم خیابون
14:30.646 --> 14:34.233
پنجاه نفر الان شکستن!پنجاه نفر
14:35.066 --> 14:38.570
حداقل بذارید مرده ها آسوده باشن
14:39.362 --> 14:41.280
خیلی مستی، باید بری خونه
14:41.364 --> 14:43.951
خدا همتون رو لعنت کنه
14:44.159 --> 14:45.413
پولمو پس بده
14:45.868 --> 14:47.539
پولم رو پس بدهههه
14:48.080 --> 14:49.621
پولم کجاست
14:50.560 --> 14:51.519
ولم کن
14:51.812 --> 14:53.898
حتی اگه مرده باشین ام تموم نشده
14:54.213 --> 14:56.755
اون پول برای جراحی دخترم بود
14:57.425 --> 14:58.381
میخوام پسش بگیرم
14:58.465 --> 15:00.300
پسش بده لامصببب
15:00.884 --> 15:04.060
پسش بدههه
15:04.596 --> 15:06.934
دست از سرش بردار کصافت
15:07.435 --> 15:11.396
همه اینجا یه مشکل دارن
15:19.154 --> 15:20.113
دت هان، رفیق
15:20.363 --> 15:24.243
گفتی پلیس بودی درسته؟
15:24.491 --> 15:28.035
چرا نمیری بگیریشون؟ اون کلاهبردارارو دستگیر کن
15:28.119 --> 15:29.852
و دخترمو نجات بده
15:30.622 --> 15:33.376
اون پول برای جراحیش بود
15:33.668 --> 15:37.337
لطفا هممون رو نجات بده
15:48.139 --> 15:50.267
هماهنگ شده بودن
15:50.351 --> 15:51.185
چی؟
15:51.352 --> 15:52.269
برای انجام یه کلاهبرداری به این بزرگی
15:52.353 --> 15:54.021
آماده سازی های زیادی انجام دادن
15:54.730 --> 15:56.732
کسی زنگ نزد؟
15:57.440 --> 16:02.029
در واقع ما یه تماسی از شرکت بیمه داشتیم
16:02.946 --> 16:06.258
بیمه حوادث خانواده
16:06.342 --> 16:08.491
به نصف قیمت
16:08.575 --> 16:10.077
همچین چیزی هست؟
16:10.790 --> 16:12.456
مراجعه کننده هام دوسش خواهند داشت
16:12.540 --> 16:14.093
باورش کرد رئیس
16:14.875 --> 16:17.376
و اطلاعات شخصی همه رو داد بهشون
16:17.460 --> 16:19.379
...وقتی بعدا بهشون زنگ زدیم
16:19.547 --> 16:21.841
شرکت بیمه جواب نداد
16:22.382 --> 16:24.512
تو بدترین وقت سیگنال رفت
16:24.804 --> 16:26.799
سایت ما تنها سایت پایین بود، درسته؟
16:28.680 --> 16:30.097
فکر کنم
16:30.810 --> 16:32.544
...پس اونا قبل حادثه به ما رسی
16:34.477 --> 16:35.883
لیست داری؟
16:35.967 --> 16:38.481
قبلا ندیدمش
16:38.858 --> 16:40.523
تو لیستم نیست حتی
16:40.607 --> 16:42.109
اون کیه؟
16:44.156 --> 16:47.034
شاید اون یه ربطی به خاموشی سینگال سلول داشته باشه
16:47.242 --> 16:49.076
لطفا کلاه ایمنیت بذار
16:50.453 --> 16:51.674
نمیتونم چهرش رو تشخیص بدم
16:51.758 --> 16:53.080
فقط تتوش معلومه
16:53.248 --> 16:54.542
چجوری پیداش کنیم؟
16:55.513 --> 16:58.821
تتو و پیرسینگ
16:59.419 --> 17:00.964
نمیدونم
17:06.509 --> 17:08.263
کار خودمه
17:08.511 --> 17:12.139
یه آژانس مسافرتی تو گوانگانری داره، درسته؟
17:12.767 --> 17:15.394
آره، پاسپورت، پاسپورت
17:18.773 --> 17:20.568
شمارش خوبه؟ -
آره -
17:21.648 --> 17:24.071
به این آدمای غمگین نگاه کن
17:24.612 --> 17:25.989
دوباره انجامش بدین
17:26.322 --> 17:28.364
لباستونو عوض کنین
همشو در بیارین
17:28.448 --> 17:29.909
لباساتونو عوض کنین
17:31.370 --> 17:32.371
زود باش،بیا
17:34.121 --> 17:35.538
مشکل چیه؟
17:36.375 --> 17:38.834
به هرحال حس بدی بهش دارم
17:39.294 --> 17:40.504
حتما به درد نخوره
17:40.960 --> 17:42.005
نه؟
17:46.218 --> 17:47.343
اولجیرو
17:48.344 --> 17:49.468
سیلیم
17:49.552 --> 17:51.431
تور گوانگانری
17:51.515 --> 17:52.474
گانگنام
17:54.393 --> 17:55.519
بوچون
17:56.559 --> 17:57.853
بوچون
17:58.730 --> 18:00.232
پیونگ تاک
18:00.563 --> 18:01.564
سیلیم
18:01.733 --> 18:03.150
یخ زدیم،زود حرکت کن
18:03.483 --> 18:04.612
اوی جونگبو
18:14.701 --> 18:17.164
ICDکارآگاه : مسئول سروان
لی گیو هو
18:17.416 --> 18:18.626
حرکت کن
18:35.222 --> 18:36.476
از بوسان حرکت کردیم
18:36.560 --> 18:39.603
با دو تا جعبه دفتر بانکی و ۳۸ نفر میام
18:39.687 --> 18:43.230
احتمالا ۲ روز کامل طول میکشه
تا همه چیز تموم بشه
18:46.694 --> 18:49.236
یه دسته کامل خارجی گیر آوردم
18:49.320 --> 18:51.575
میتونی دو سه بار ازشون استفاده کنی
18:51.659 --> 18:53.825
پس رئیست سخت نمیگیره
19:19.642 --> 19:21.352
بهت گفتم کلاه ایمنی سرت کن
19:24.608 --> 19:25.817
با دقت گوش کنید
19:25.901 --> 19:26.931
...اگه این پرونده برای قتل عمد به دادگاه بره
19:27.015 --> 19:28.275
...اون ضرر میکنه
19:28.359 --> 19:30.445
...اما اگه تو -
این کیه؟ -
19:30.529 --> 19:32.824
...نمیدونم،احمق
19:33.116 --> 19:34.157
واقعا؟
19:37.829 --> 19:39.662
یکی بهت دستور داده
19:39.831 --> 19:41.625
نمیدونم
19:42.525 --> 19:45.168
من فقط زیردستم
19:46.587 --> 19:47.982
یه کاری میکنم یادت بیاد
19:49.089 --> 19:51.052
...وایسا،وایسا
19:53.092 --> 19:56.555
آقای پارک از منطقه دایلیم
19:57.304 --> 19:58.967
تموم چیزی که میدونم همینه
20:03.603 --> 20:04.811
خودت بهش بگو
20:05.148 --> 20:06.898
رئیستون کجاست؟ -
صبر کن،مرد -
20:06.982 --> 20:08.919
...توی یه حساب بانکی جعلی
20:09.003 --> 20:10.902
سپرده گذاری کردید
20:11.070 --> 20:13.533
که برای پولشویی استفاده میشه
20:14.614 --> 20:17.616
...بعد از واریز پول
20:17.700 --> 20:19.167
...اونا از مبادلات ارز محلی
20:19.251 --> 20:20.872
برای انتقال غیرقانونی پول به چین استفاده میکنن
20:20.956 --> 20:22.185
منظورت چیه؟
20:22.508 --> 20:23.791
مبادله ارز برای چی؟
20:23.875 --> 20:26.956
...مثلا یه صرافی کره‌ای
20:27.040 --> 20:28.211
صدهزار دلار به وون دریافت میکنه
20:28.295 --> 20:31.006
بعد به یه صرافی چینی میگه
۱۰۰هزار دلار به یوان بده
20:32.968 --> 20:35.679
و اون صرافی نقدی پرداخت میکنه
20:35.763 --> 20:37.929
و به مرکز تماس چینی تحویل داده میشه
20:38.721 --> 20:40.093
از اونجایی که انتقال بانکی نیست
20:40.177 --> 20:42.101
هیج جا ثبت نشده
20:42.518 --> 20:45.312
اونا میتونن ۲ یا ۳ بار پول شویی کنن
20:45.645 --> 20:48.725
این خیلی پیچیده‌ست
20:48.809 --> 20:50.857
اما پول ما کجاست؟
20:51.318 --> 20:53.860
مسخره‌مون کردین!؟
20:54.282 --> 20:56.655
نمیبینین چقدر ناامیدیم!؟
20:56.739 --> 20:58.139
درک میکنم چه حسی دارین
20:58.223 --> 21:00.288
حالا چیکار کنیم؟
21:03.330 --> 21:06.625
باور کن آرومم
21:10.129 --> 21:11.046
اون کیه؟
21:11.130 --> 21:13.088
یکی از قربانیای کلاهبرداری بوسانه
21:13.172 --> 21:14.342
...قبلا پلیس بوده
21:14.426 --> 21:16.759
فراموشش کن،اومدم یه اطلاعاتی بدم
21:17.468 --> 21:18.782
...یه مرد مسئول توی کره
21:18.866 --> 21:20.680
به نام آقای پارک از دایلیم
21:22.850 --> 21:25.060
در حال حاضر داریم روش تحقیق میکنیم
21:25.268 --> 21:27.810
...درک میکنم که چه اتفاقی براتون افتاده
21:27.894 --> 21:29.312
...پس اگه بهمون اعتماد دارین
21:29.396 --> 21:31.611
نباید فورا بیخیالش بشین؟
21:31.898 --> 21:34.175
...مردم سالانه بیش از ۶۴۰میلیون دلار
21:34.259 --> 21:36.531
به خاطر کلاهبرداری تلفنی ضرر میکنن
21:36.824 --> 21:38.081
همشون سازمان های ماهواره‌ای هستن
21:38.165 --> 21:39.867
و معامله واقعی توی چینه
21:40.159 --> 21:41.493
با پلیس محلی همکاری میکنیم
21:41.577 --> 21:42.618
دارین زمان هدر میدین
21:42.702 --> 21:43.995
برای گرفتن ساز و کار واقعی؟
21:44.079 --> 21:46.289
در حالی که قربانیا دارن بدبخت میشن؟
21:47.042 --> 21:49.209
آقا -
رئیس -
21:50.417 --> 21:51.907
...اگه از خانواده‌تونم کلاهبرداری میشد
21:53.462 --> 21:54.673
وقت کشی میکردین؟
21:54.842 --> 21:57.496
بهت گفتم،معامله واقعی تو چینه
21:57.580 --> 21:59.342
باید بریم دنبال اصل کاری
21:59.426 --> 22:00.803
به هیچ جام نیست
22:01.096 --> 22:02.513
صبر کن
22:02.766 --> 22:05.223
پلیسای کره‌ای هنوز از همچین نیروهایی استفاده میکنن؟
22:05.307 --> 22:06.185
ببرش بیرون
22:06.269 --> 22:08.564
همه قربانیا تو کمترین زمان ممکن میمیرین
22:08.648 --> 22:09.645
رئیس
22:09.729 --> 22:10.858
بسه -
بیا دیگه -
22:15.487 --> 22:16.696
آقای گونگ
22:16.780 --> 22:18.321
یه دورهمی غافگیرکننده‌ست؟
22:19.239 --> 22:20.948
واقعا خیلی خوب دفنم کردی
22:21.032 --> 22:22.950
اصلا نمیتونم تکون بخورم
22:23.995 --> 22:25.328
از اونجام خیلی خوب میشنوم
22:25.412 --> 22:27.583
چی،نیا،نیا
22:27.667 --> 22:28.969
کارت تو دفن کردنم خوبه
22:29.053 --> 22:30.958
مهارت خوبی داری
22:31.671 --> 22:33.881
کانگ چیل،خیلی نازی
22:35.046 --> 22:37.216
موهاتو درست کردی؟
شبیه سلبریتی ها شدی
22:37.716 --> 22:38.802
خوب نیست؟
22:39.466 --> 22:42.053
استخدامت کردم که یه سایت پوکر بسازی
22:42.137 --> 22:45.265
بعد تو یه حساب بانکی مخفی وصل شده به اون میسازی؟
22:45.893 --> 22:48.311
یا خدا این چیه؟لعنتی
22:48.520 --> 22:50.578
قرار بود یکم پول قرض کنم
22:50.662 --> 22:52.900
و بعد همشو برگردونم
22:55.567 --> 22:57.152
کاملا درسته
22:57.444 --> 22:59.695
هی،یوسف -
بله رئیس -
22:59.779 --> 23:01.697
زمان غذا خوردن ماریه
23:01.781 --> 23:03.242
باشه،رئیس
23:03.703 --> 23:05.328
ماری؟ -
آره،ماری -
23:05.829 --> 23:06.788
ماری؟
23:11.126 --> 23:12.374
اون چیه؟
23:12.458 --> 23:15.002
نه!نکن!بچه ها اون کیه؟
23:15.086 --> 23:17.256
خوشم نمیاد،این کارو نکن
23:17.340 --> 23:18.922
چته؟
23:19.006 --> 23:21.469
من یه دخترم،این کارو نکن
23:21.553 --> 23:23.054
دوک پال،عزیزم،نکن
23:23.138 --> 23:25.528
آشغال
23:30.145 --> 23:31.563
بچه ها،اون کیه؟
23:37.193 --> 23:39.195
چه کوفتیه؟ -
داره چیکار میکنه؟ -
23:39.362 --> 23:40.322
برو کنار
23:41.865 --> 23:45.532
وایساااااا
23:53.333 --> 23:54.462
خیلی وقته ندیدمت
23:54.793 --> 23:56.319
کارآگاه هان؟
23:57.044 --> 23:58.003
لعنتی
24:00.175 --> 24:01.509
کارآگاه؟
24:03.302 --> 24:05.136
من اینجا کار میکنم
24:07.014 --> 24:07.975
بیاین بریم
24:08.600 --> 24:11.771
چی؟ کلاهبرداری تلفنی؟
24:12.435 --> 24:14.982
...ای مادر
24:23.406 --> 24:26.033
کمکم کن حلش کنم -
چجوری؟ -
24:27.787 --> 24:29.112
...کی تماس گرفته
24:29.521 --> 24:30.790
و از کجا؟
24:31.038 --> 24:33.124
تا فردا همه جزئیاتو میخوام
24:36.421 --> 24:37.376
فردا؟
24:37.460 --> 24:38.573
یه روز مرخصی میخوام
24:38.657 --> 24:40.587
پنج روز هفته رو کار میکنم
24:44.928 --> 24:46.970
امروزه کلاهبرداری تلفنی یه بن بسته
24:47.054 --> 24:48.387
فقط میخوام پولم برگرده
24:48.471 --> 24:49.765
هفتاد هزار دلار پیش پرداختت؟
24:49.849 --> 24:51.106
سه میلیون دلار برای همکارام
24:51.190 --> 24:53.100
بقیه‌ش ماله خودت
24:56.816 --> 24:58.065
...پس
24:59.899 --> 25:00.984
سوال اصلیت
25:01.068 --> 25:02.485
منشا تماس
25:05.989 --> 25:06.991
با اینکه مسیریابی شد
25:07.075 --> 25:08.933
تایلند،کامبوج
25:09.017 --> 25:10.285
و احتمالا از شمال شرقی چین
25:10.369 --> 25:12.580
نمیشه مکانو پیدا کرد
25:12.664 --> 25:14.046
حتی اگه آی پی نرم افزارای جاسوسی رو
25:14.130 --> 25:15.415
...روی تلفن همراه بررسی کنم
25:15.583 --> 25:18.377
امنیتشون برای نزدیک شدن خیلی محکمه
25:18.625 --> 25:20.755
این همون نرم افزار جاسوسیه
25:21.778 --> 25:23.507
برنامه خدمات عمومی مشاغل کوچک
25:23.591 --> 25:26.846
به عنوان یه تبلیغ اونو پنهان میکنن
...و بعد از دانلودش
25:27.262 --> 25:28.676
...شماره،پیامک ها،گزارش تماس ها
25:28.760 --> 25:30.806
و اطلاعات شخصی میگیرن
25:31.222 --> 25:33.184
این یه باگ کثیفه
25:33.268 --> 25:35.311
که همه چی گوشیتو میدزده
25:36.227 --> 25:37.272
شماره‌شون؟
25:37.565 --> 25:39.106
البته که تقلبیه
25:40.692 --> 25:41.667
...این برنامه‌ایه که
25:41.751 --> 25:43.863
برای جعل شماره ازش استفاده میکنن
25:44.112 --> 25:46.071
...شماره جعلی رو اینجا وارد میکنی
25:46.155 --> 25:49.076
و برنامه اونو پنهان میکنه
25:49.408 --> 25:52.872
خیلی جاها از دستگاه های جعل استفاده میکنن
25:53.453 --> 25:55.999
توی یه منطقه مسکونی قایم میشن
پس نمیتونی پیداشون کنی
25:57.040 --> 26:00.003
در آخر،اینو گوش کن
26:03.006 --> 26:04.840
صدای پس زمینه رو تقویت کردم
26:05.841 --> 26:08.512
شنیدی؟ یه استودیو بزرگه
26:09.552 --> 26:12.055
یعنی یه سازمان بزرگه
26:12.307 --> 26:13.765
...در نتیجه
26:14.602 --> 26:17.605
مکان اصلی تماس نامشخصه
26:19.523 --> 26:21.564
کارآگاه جانگ : آدرس پارک
...یونگ دونگپو،دایلیم
26:23.318 --> 26:26.906
در حال نفوذ به یه مرکز تماس چینی هستیم
آماده باش
26:28.488 --> 26:30.394
امروز هیچ اشتباهی نباید بکنیم
26:30.478 --> 26:31.366
چشم،قربان
26:31.450 --> 26:33.745
دلال در محله
به پارک نزدیک میشه
26:34.161 --> 26:36.455
وضعیت شنودا چطوره؟
26:36.664 --> 26:37.789
همه چی خوبه قربان
26:38.626 --> 26:40.252
مگه پلیس نیستن؟
26:42.962 --> 26:44.588
...باید به اونا بسپاریمشو
26:44.672 --> 26:45.925
وایسا،وایسا،وایسا
26:46.674 --> 26:47.883
چیکار میخوای بکنی؟
26:48.051 --> 26:48.942
...میخوای بری داخلو
26:49.026 --> 26:51.010
وادارشون کنی پولو بدن؟
26:51.718 --> 26:53.056
اینجا آماده باش
26:55.098 --> 26:56.684
بسته گوانگجو رو ارسال کنین
27:01.027 --> 27:03.646
کارمند/کارفرما
27:03.730 --> 27:04.984
میتونم کمکتون کنم؟
27:05.192 --> 27:07.026
اومدم آقای پارک رو ببینم
27:07.234 --> 27:10.004
کی؟ -
اسم کاملشو نمیدونم -
27:10.088 --> 27:11.237
فقط آقای پارک
27:11.407 --> 27:13.408
آجوشی،بزن به چاک
27:13.492 --> 27:16.080
دیر وقت یه بسته از بوسان گرفتی،نه؟
27:16.164 --> 27:17.074
یه حادثه تحویل رخ داد
27:17.158 --> 27:19.038
برو بهش بگو
27:21.669 --> 27:24.087
خانم،وقت نداریم
27:26.174 --> 27:29.177
حادثه تحویل بوسان،بله
27:40.060 --> 27:41.514
رمز کارت جانبی اویجونگبو
27:42.386 --> 27:43.845
رمز عبور رو بررسی کن
27:44.106 --> 27:46.192
...از ماپوگو تا جونگنوگو
27:56.243 --> 27:58.701
وایسا،اینجا صبر کن -
یکی جدید اومده تو مکان -
27:58.785 --> 27:59.786
یه ناشناس توی مکان داریم
28:00.163 --> 28:01.413
نمیتونیم شناساییش کنیم
28:01.497 --> 28:03.419
فورا آمارشو دربیار
آماده باش
28:03.503 --> 28:05.421
لیستی از متقاضیان خوشحال وام
28:05.505 --> 28:06.922
لیستی از اعضای فروشگاه بزرگ داهیانگ
28:07.006 --> 28:09.841
و لیستی از اعضای باشگاه گلف برز
28:09.925 --> 28:13.800
این ۳۰هزار دلار،۳۵هزار دلار و ۴۰هزار دلار
28:14.137 --> 28:16.077
وام ها کهنه شدن
28:16.161 --> 28:18.598
و عضویت نرخ موفقیت پایینی داره
28:19.434 --> 28:21.060
چیز دیگه‌ای داری؟
28:21.769 --> 28:24.856
پیش فروش آپارتمان نوری در گیونگی شروع شده
28:25.649 --> 28:27.899
حسش میکنی؟ -
فورا؟ -
28:29.901 --> 28:31.363
بله،آماده‌ست
28:31.611 --> 28:34.823
اطلاعات شخصی برای۲۰۰۰ متقاضی مرحله ۳
28:34.907 --> 28:35.866
متقاضی اقامت
28:41.828 --> 28:44.123
...یه کله گنده تجارت یه بار گفت
28:44.752 --> 28:51.838
دنیا گسترده‌ست و هزاران داده شخصی کوفتی داره
28:53.885 --> 28:57.973
سرت شلوغه
بیشتر از این اذیتت نمیکنم
29:13.028 --> 29:14.738
از کجا درباره مشکل تحویل میدونستی؟
29:14.822 --> 29:18.117
قبل اون،تو خطری
29:18.994 --> 29:21.036
...اون آشغالی که آدامس میخوره
29:22.037 --> 29:23.038
پلیسه
29:26.834 --> 29:27.793
چیه؟
29:28.963 --> 29:31.463
هی!لعنتی
29:32.716 --> 29:34.542
قربان،فکر کنم لو رفتیم
29:34.626 --> 29:36.467
لعنتی
29:36.759 --> 29:38.053
سریع وارد بشید
29:42.349 --> 29:43.227
پلیس
29:43.311 --> 29:45.477
آماده جابه جایی بشین
اطلاعات شخصیو جداگانه جمع کنین
29:45.561 --> 29:47.230
حرکت کنین -
همه چیزو بگیرین -
29:47.687 --> 29:49.688
دفاتر بانکی و مهر موم و جمع کنین
29:49.772 --> 29:51.774
همه چیزو جمع کنین
29:53.945 --> 29:55.362
حرکت کنین،برین
29:55.615 --> 29:58.906
واحدهای کناری وارد بشین
سایر واحدها طبق پروتکل آماده باشن
29:58.990 --> 30:00.243
تو کی هستی؟
30:01.120 --> 30:02.079
ببخشید؟
30:02.909 --> 30:04.455
چه گهی هستی؟
30:04.539 --> 30:06.386
...بهم گفتن آقای پارک توی دایلیم
30:07.340 --> 30:09.877
میتونه برام یه کار بزرگ پیدا کنه
30:13.610 --> 30:14.774
تکون نخورین
30:26.226 --> 30:28.936
پارکو بگیرین!بگیرینش
30:37.320 --> 30:38.613
...چی
30:38.697 --> 30:40.407
لعنتی،به فنا رفتیم
30:44.451 --> 30:45.828
از پله ها! برو
30:58.717 --> 31:01.553
پارکو بگیرین!بگیرینش
31:48.808 --> 31:49.768
برو
32:01.905 --> 32:03.030
توی آشغال
32:04.616 --> 32:06.285
اون آشغالو بگیرین
32:11.623 --> 32:12.667
همونجا وایستا
32:13.209 --> 32:14.502
زیرش چیزی هست؟
32:14.878 --> 32:16.335
اون الاغو بگیرین
32:16.419 --> 32:17.672
توی آشغال
32:18.838 --> 32:20.299
و برو بریم
32:24.844 --> 32:25.929
سوار شو
32:26.681 --> 32:29.769
متوقفشون کنین
32:32.852 --> 32:34.104
امروز یکی بهت مدیون شدم
32:34.892 --> 32:36.107
دنبال کار میگردی؟
32:36.484 --> 32:38.986
برداشت پول؟ارز؟
32:39.235 --> 32:42.069
شنیدم چین یه تن پرداخت میکنه
32:42.654 --> 32:43.907
میخوام اونجا کار کنم
32:43.991 --> 32:46.449
اونجا قراره سخت باشه
32:46.994 --> 32:48.575
خیلیا حتی برنگشتن
32:48.996 --> 32:51.539
به هرحال زیاد اینجا دووم نمیارم
32:57.669 --> 33:01.340
دنبال دکتر چون تو شنیانگ بگرد
33:02.802 --> 33:04.147
اگه کارتمو نشون بدی
33:04.231 --> 33:05.553
میذارن ببینیش
33:05.637 --> 33:07.352
هرچند ماه یه بار جابه جا میشه
33:07.436 --> 33:09.472
به خاطر همین ممکنه اونجا نباشه
33:23.903 --> 33:25.197
پلیس بفرمایید
33:25.281 --> 33:27.282
میخوام اطلاعات محرمانه گزارش کنم -
بله بفرمایید -
33:27.366 --> 33:30.702
پلاک ۳۱ دی۳۸۴۴، مرسدس نقره ای
33:30.954 --> 33:32.664
این ماشین مشکوک به کلاهبرداریه
34:01.193 --> 34:03.526
چی شد؟بهم گفتی آماده باشم
34:03.695 --> 34:05.028
آوردیش؟
34:08.367 --> 34:10.167
کانگ مین هورو میشناسی
34:10.251 --> 34:12.079
سال ۱۹۸۲ تو اینچئون به دنیا اومده
34:12.328 --> 34:13.594
دوست احمقه
34:13.678 --> 34:15.246
واسه همین همه چی قانونیه
34:15.499 --> 34:17.248
خط تلفنو پیشینه ات
34:17.957 --> 34:21.460
سه ماه استفاده از کارت اعتباری و فعالیت بانک
34:21.544 --> 34:22.731
تورو به خاطرش شکنجه میکنن
34:22.815 --> 34:24.092
واسه همین همه چیو حفظ کن
34:24.716 --> 34:27.467
ولی لازمه رو زندگیت به خاطرش ریسک کنی؟
34:28.135 --> 34:29.221
واسه همینه که
34:31.099 --> 34:32.892
باید اون پولو برگردونم
34:33.225 --> 34:35.103
چی میشه اگه هیچ پولی تو مرکز تماس نباشه؟
34:36.311 --> 34:37.938
تبدیل شدشو میدزدم
34:38.022 --> 34:40.986
اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن
34:41.070 --> 34:42.401
جواب میدم
34:42.774 --> 34:44.691
اگه نزدیک مرگ بودم زنگ میزنم
34:45.568 --> 34:46.527
مرسی
34:49.408 --> 34:52.154
وقتی کیم هیون سو رو ببینی
34:52.238 --> 34:53.785
چیکار میکنی؟
34:57.416 --> 34:58.834
میکشمش
35:03.462 --> 35:06.173
اون یه پلیس مواد مخدر افسانه ای بود
35:06.589 --> 35:09.118
دستگیری باند مواد مخدر تو سال ۲۰۱۲
35:09.202 --> 35:11.010
و آزمایشگاه مواد تو سال ۲۰۱۵
35:11.094 --> 35:12.512
همشون کار سه جون بود
35:12.972 --> 35:14.514
کار خوبی انجام داد ولی
35:15.143 --> 35:18.101
اون صاحب یه شبکه توزیع محلی شد که
35:18.185 --> 35:20.019
پسر یه سیاستمدار توش دست داشت
35:20.479 --> 35:23.443
یه لحظه وایسا
35:25.445 --> 35:28.462
داره سعی میکنه با استفاده از پارک
35:28.546 --> 35:30.906
از زیر مسئولیت مرکز تماس در بره؟
35:32.784 --> 35:34.494
جاهایی که مربوط به هان هستش رو پیدا کنید و
35:34.578 --> 35:36.580
دنبال آخرین جایی که باهاش در ارتباط بوده باشید
35:36.664 --> 35:37.829
چشم قربان
35:41.541 --> 35:44.544
شنیانگ، چین
35:51.427 --> 35:53.805
آخر کوچه منتظر بمون
36:07.402 --> 36:10.198
وکیل کیم هیون سو هستم، دوست سه جون
36:10.446 --> 36:11.743
یه تصادف
36:11.827 --> 36:14.242
تو محل ساختو سازش وجود داشت
36:14.326 --> 36:15.783
در واقع اون اولش بهم زنگ زد
36:15.867 --> 36:17.673
آسیب دیده؟ -
نه موضوع این نیست -
36:17.757 --> 36:19.202
یه کارگر تو محل ساخت مرده و
36:19.286 --> 36:21.124
اون مسئولشه
36:53.887 --> 36:56.851
کی هستی؟چرا دنبال اینچئون میگردی؟
36:58.577 --> 36:59.826
کره ایم
37:00.248 --> 37:03.706
کی هستی؟چرا دنبالم میگردی؟
37:03.915 --> 37:07.294
از طرف پارک معرفی شدم، بهش زنگ بزن
37:15.094 --> 37:16.264
چکش کن
37:20.392 --> 37:23.101
یه کاری تو اینچئون انجام دادیم
37:23.185 --> 37:24.936
همه اطلاعات شخصیو بدست آوردیم
37:25.188 --> 37:28.276
کانگ مین هو، متولد ۱۹۸۲ از منطقه بامپیونگ
37:28.816 --> 37:29.985
شماره حساب بانکی
37:30.778 --> 37:37.200
بانک دسین به شماره ۱۴۵۰۴۳۶۹۲۰۰۱۰۸
37:38.286 --> 37:39.366
مبلغ بدهیت
37:39.579 --> 37:41.620
شیش ماه پیش ۳۰ هزار دلار قرض گرفتم
37:41.829 --> 37:44.624
تاریخ ۳۱ ژانویه مبلغ ۶۷۰ دلار خرج کردی
37:44.708 --> 37:46.001
چی خریده بودی؟
37:48.211 --> 37:49.336
یه لحظه
37:52.131 --> 37:53.593
رفته بودم بار
37:55.258 --> 37:56.676
خرید نبود
37:56.760 --> 37:57.720
کارت اعتباری، بار جانگمی بامپیونگ
37:58.554 --> 37:59.513
راست میگه
38:00.556 --> 38:01.515
لختش کن
38:15.238 --> 38:17.116
بیا اینجا، زود باش
38:17.656 --> 38:19.198
تکون بخور، حرکت کن
38:20.535 --> 38:21.869
اینا قوانینن
38:21.953 --> 38:24.787
سعی نکن بفهمی لوکیشنمون کجاست
38:25.040 --> 38:28.207
هیچ ارتباطی با بیرون نباید داشته باشی
38:28.291 --> 38:29.863
اگه گوشی قایم کنی
38:29.947 --> 38:31.755
با مچ دستات تاوانشو میدی
38:32.795 --> 38:35.635
این زمان قراردادتونو نشون میده و ساعت کاریتونو
38:36.299 --> 38:37.508
کاری باهاش نداشته باشید
38:38.218 --> 38:40.303
اینجا رو امضا کن و اثر انگشتتو بزن اینجا
38:42.890 --> 38:45.269
زمان کارمون با بانکای کره یکیه
38:45.353 --> 38:47.771
هشت شروع میکنیم و سه تموم
38:51.022 --> 38:54.862
بریم واسه پول کار کنیم
38:57.528 --> 39:01.032
توجه، کسی اونجاست؟
39:01.116 --> 39:02.033
آره
39:02.117 --> 39:04.372
هر روز اینو میگم
39:04.664 --> 39:07.582
مهمترین چیز تو گرفتن اطلاعات مشتریامون چیه؟
39:07.915 --> 39:10.209
قطع کردن ارتباطات
39:10.293 --> 39:12.168
درسته، قطع کردن ارتباطات
39:12.252 --> 39:14.461
موفقیتو شکستتون بهش بستگی داره
39:14.754 --> 39:15.838
بامن تکرار کنید
39:16.131 --> 39:18.386
پول! پول! بیایید پول دربیاریم
39:20.467 --> 39:21.969
شروع عملیات
39:22.053 --> 39:24.183
اینجا بشین، تو اونجا
39:25.016 --> 39:25.976
دنبالم کن
39:28.892 --> 39:32.107
تازه استخدام شده، خوب آموزشش بده
39:33.608 --> 39:37.052
این پرونده ۲۰۲۰ به شماره (کا) ۱۰۰۵ ئه
39:37.484 --> 39:40.205
صد و بیستا هویت غیر قانونی استفاده شده
39:40.289 --> 39:42.325
به خاطر همین با تحقیقات همکاری کنید
39:42.617 --> 39:46.077
بله، واحد جرایم سایبری خیلی زود باهاتون تماس میگیره
39:46.493 --> 39:47.871
این آشغال ترسیده
39:47.955 --> 39:49.208
بازیگریت بهتر شده
39:50.333 --> 39:52.043
اینجا جرایم سایبری وارد میشه
40:00.428 --> 40:01.468
الو؟
40:01.552 --> 40:03.438
دادستان پرونده باهات تماس گرفته؟
40:03.522 --> 40:04.745
به عنوان یه همدست تهدید شده
40:04.829 --> 40:06.496
اکانتت به عنوان اکانت مسیریابیشون استفاده میشه
40:06.580 --> 40:07.521
اگه هیچ حرکتی نکنی
40:07.605 --> 40:09.016
شریک جرم میشی
40:09.100 --> 40:12.395
به خدمات نظارت مالی زنگ بزن و ببین شیم جو وون کجاست
40:14.149 --> 40:15.926
هرکی برنامه دزدین گوشیو ساخته
40:16.010 --> 40:17.568
باید جایزه بگیره
40:17.652 --> 40:19.486
همه تماس هاش واسه ما هدایت میشه
40:24.115 --> 40:26.534
اون احمق بیش از حد مشکوکه
40:26.618 --> 40:27.520
بانک ان کی هانسانگ
40:27.604 --> 40:28.952
تو اول به بانک زنگ زدی، درسته؟
40:29.036 --> 40:31.582
سند بانکی کجاست؟کجاست؟
40:31.666 --> 40:32.752
هوی تازه کار
40:33.040 --> 40:34.585
سند، سند -
بدش بهم -
40:34.669 --> 40:35.835
زودباش
40:37.544 --> 40:39.547
سلام، از بانک ان کی تماس میگیرم
40:39.631 --> 40:40.756
باید یه چیزی ازتون بپرسم
40:40.840 --> 40:44.219
بهم اطلاع داده شده که هویتم دزدیده شده
40:44.303 --> 40:46.305
سرقت هویت در حال انجامه
40:47.306 --> 40:50.017
حساب کاربری رو مسدود کنیم؟متوجه ام
40:50.101 --> 40:51.016
متاسفم قربان
40:51.100 --> 40:53.424
مسدود کردنشو نمیشه فورا انجام داد
40:53.696 --> 40:55.855
نزدیک ۲ ساعت زمان میبره
40:55.939 --> 40:59.713
مسدود کردن حساب یه ساعت زمان میبره
41:00.027 --> 41:01.320
پس باید چیکار کنم؟
41:01.404 --> 41:02.644
برای جواب فوری
41:02.728 --> 41:04.824
با نظارت مالی تماس بگیرید
41:04.908 --> 41:06.325
متوجه شدم
41:10.329 --> 41:11.706
تقریبا اونجاست
41:12.611 --> 41:14.081
اف اس اس آخرین مرحله اس
41:14.165 --> 41:15.127
درسته
41:15.710 --> 41:16.690
کی داره اونو انجام میده؟
41:16.774 --> 41:17.694
قرار بود انجامش بدم ولی
41:17.778 --> 41:18.670
بانکُ انجام دادم
41:18.754 --> 41:20.172
بانک انجام شد، پیگیرد قانونی انجام شد
41:20.256 --> 41:22.134
باید انجامش بدم؟ -
بهش اطلاع بده -
41:22.341 --> 41:23.928
بعدش نوبت این احمقه
41:24.012 --> 41:27.112
خدمات نظارت مالی
41:30.181 --> 41:32.059
چرا جواب نمیدی بیشعور
41:32.268 --> 41:34.394
الو؟خدمات نظارت مالیه؟
41:35.062 --> 41:36.187
میتونم با شیم جو وون صحبت کنم؟
41:37.440 --> 41:38.338
عصرتون به خیر
41:38.422 --> 41:41.729
اف اس اس واحد تحقیقات ۲ شیم جو وون صحبت میکنه
41:43.446 --> 41:47.109
برای جلوگیری از آسیب بیشتر
41:47.193 --> 41:48.828
سرمایه تونو به حساب امن ما منتقل کنید
41:49.869 --> 41:51.831
شماره حسابو بهت میدم
41:52.371 --> 41:54.666
...کی جی اس ۱۴۵
41:55.082 --> 41:57.417
الو؟ -
چه خبر؟ -
41:58.918 --> 41:59.879
چه اتفاقی افتاده؟
42:00.464 --> 42:02.089
تماس از طرف ما قطع شده
42:02.882 --> 42:04.759
طبقه ۳، وضعیت تلفنو چک کنید
42:09.056 --> 42:10.474
داری چیکار میکنی؟
42:11.058 --> 42:12.476
چرا تلفن قطع شد؟
42:13.561 --> 42:15.226
سیم دوباره شل شده
42:17.689 --> 42:20.192
همه چیز تحت نظره
42:20.440 --> 42:21.807
یه حرکت اشتباه
42:22.596 --> 42:24.027
و بعدش میمیری
42:27.991 --> 42:29.076
برگردید سر کارتون
42:29.949 --> 42:31.074
اتفاقی افتاده؟
42:31.158 --> 42:33.700
تماس قطع شده
42:57.033 --> 42:58.938
یه دور تشویق بزرگ
42:59.022 --> 43:01.941
در مجموع ۳۰۰ هزار دلار بدست آورد
43:04.691 --> 43:06.693
...خیلی عالیه، برو
43:08.780 --> 43:11.198
سیصد هزار دلار تو ۶ ماه دراورد؟
43:11.282 --> 43:14.410
این شغل یه امتیاز بزرگه
43:14.494 --> 43:16.164
نقدی حقوق میگیری؟
43:16.248 --> 43:18.121
کوهی از پول نقدُ نگه میدارن؟
43:18.205 --> 43:19.415
از صرافی
43:19.499 --> 43:22.546
به حساب ما منتقل میشه
43:24.380 --> 43:25.797
صرافی کجاست؟
43:26.173 --> 43:27.459
از کجا بدونیم؟
43:27.543 --> 43:28.844
راز اصلیشونه
43:29.429 --> 43:31.511
اگه کنجکاوی برو طبقه ۴
43:31.803 --> 43:34.766
چون انگشتاتو قطع میکنه احمق
43:35.474 --> 43:37.061
پس چون رئیس اینجاست؟
43:37.145 --> 43:38.343
چون فقط مجریه
43:38.427 --> 43:41.188
رئیس واقعی هوانگه
43:42.522 --> 43:43.651
اون دیگه کیه؟
43:43.859 --> 43:45.985
مقام تو چیه عوضی؟
43:46.069 --> 43:49.281
بروبچ، بیاید ۳۰۰ هزار دلارمونو دربیاریم
43:53.076 --> 43:54.702
همه چیو خوردی چاق خرفت؟
44:04.296 --> 44:07.299
قربان، این یه سرنخ ناشناسه
44:07.467 --> 44:08.767
ماشین پارکو
44:08.851 --> 44:10.718
دوربین ماشین با اطلاعات شخصی گزارش کرد
44:12.180 --> 44:14.806
پارک همه اینارو جا گذاشته؟
44:15.222 --> 44:16.516
اینا باید هزاران دلار هزینه شده باشه
44:16.600 --> 44:19.058
هر خط غیرقانونی ۳ هزار دلار هزینه داره
44:19.311 --> 44:21.268
همه شون به خاطر پول ولش کردن
44:22.938 --> 44:24.732
به خاطر هان عوضیه
44:24.940 --> 44:26.358
داره سرنخ جا میذاره
44:26.442 --> 44:28.820
چی؟ -
میخواد ما دنبالش کنیم -
44:28.988 --> 44:30.198
هان سه جون؟
44:32.531 --> 44:35.158
اون احمق دوباره راه فرارشُ پیدا کرد
44:35.366 --> 44:36.475
فرار کرد
44:36.559 --> 44:38.077
خیلی خوش شانسه که زنده بمونه
44:38.161 --> 44:39.576
مبلغ ۱۰۰ هزار دلار بدهیو از
44:39.660 --> 44:40.872
کلاهبرداری با صدا بدست آورده
44:42.081 --> 44:43.790
یه سرگرد احمقه
44:44.712 --> 44:46.085
داستان مچ بند آبیه چیه؟
44:46.169 --> 44:49.212
تیم توسعه، میدونی چطوری یه سند بنویسی؟
44:49.296 --> 44:51.967
واسه ورود باید باهوش باشی
44:52.051 --> 44:53.845
خیال بافی نکن تماس بگیر عوضی
44:53.929 --> 44:56.224
یه راه واسه پذیرش هست
44:56.888 --> 44:58.934
توجه آقای گواکو جلب کنی
44:59.390 --> 45:01.308
...بعدش سعی کن
45:05.649 --> 45:07.190
احمق آشغال
45:12.695 --> 45:13.781
خوبی؟
45:14.697 --> 45:16.492
چه غلطی داری میکنی؟
45:17.160 --> 45:19.371
گمشو عوضی
45:20.579 --> 45:22.289
آقای گواک داره میاد پایین
45:24.792 --> 45:26.125
بله بله
45:26.209 --> 45:28.964
اگه ۶ هزار دلارتونو انتقال بدید
45:29.048 --> 45:31.967
حسابتون به وام کم سود تبدیل میشه
45:32.760 --> 45:35.595
با توجه به مردم زیادی که از وام هایی با سود بالا رنج میبرن
45:35.679 --> 45:36.676
دولت یه برنامه
45:36.760 --> 45:38.429
دو ماهه معرفی کرده
45:39.639 --> 45:42.270
کارمندم دیروز همه چیزو بهتون توضیح داد؟
45:43.142 --> 45:46.522
اون بیرون کلاهبردارای زیادی هست
45:47.399 --> 45:52.280
بله، من کیم هیون سوام، رئیس واحد مالی ۱
45:53.112 --> 45:56.804
قربان، حساب بانک کی سی سئول با ۱۴۳ تموم میشه
45:56.888 --> 45:58.286
نه با ۱۴۸؟
46:02.497 --> 46:05.164
وکیل کیم هیون سوام، دوست سه جون
46:05.500 --> 46:07.419
عجیبه
46:07.874 --> 46:10.838
چرا کارمندم اطلاعات غلط بهتون داده؟
46:11.963 --> 46:14.302
اسمشو یادتونه؟
46:15.010 --> 46:17.969
جونگ نام کی از واحد مالی بخش ۳؟
46:18.430 --> 46:21.809
بذار ببینم، من بخش ۲ هستم نه اونجا
46:28.316 --> 46:30.897
جونگ نام کی رو پیدا کردم
46:32.444 --> 46:35.823
کسی رو که بهتون اطلاعات غلط داده بود
46:39.034 --> 46:40.452
ممنونم
46:44.332 --> 46:48.336
متاسفم، لطفا منو ببخشید
46:49.709 --> 46:51.587
نام کی
46:53.296 --> 46:55.215
الان صادق باش
46:55.550 --> 46:56.968
چقدر دزدیدی؟
46:57.260 --> 47:00.928
نزدیک ۶ هزار دلار قربان
47:03.643 --> 47:04.602
اشتباهه
47:04.852 --> 47:07.434
حقیقته، دیگه چیزی ندزدیدم
47:07.647 --> 47:12.527
باید هر سنت رو هم بگی
47:13.692 --> 47:17.280
شیش هزارو سیصدو پونزده دلارو سی سنت دقیق
47:17.905 --> 47:20.577
تو یه کلاهبرداره حریصی
47:22.117 --> 47:23.871
میدونی چیه؟
47:24.287 --> 47:26.121
اگه حرصو طمعت تو تورم باشه
47:26.205 --> 47:30.670
زندگیت تو بحران مالی قرار میگیره
47:35.755 --> 47:38.988
شانس آزادیتو واسه
47:39.072 --> 47:41.261
هیچی به باد دادی
47:41.631 --> 47:45.309
هرکسی اینجاست صادقانه پول درمیاره
47:45.393 --> 47:48.059
درحالی که بقیه دروغ میگن و پول میدزدنو
47:48.143 --> 47:50.353
از سرمایه دارا سوء استفاده میکنن
47:50.437 --> 47:52.706
این کارو دیگه تکرار نمیکنم
47:52.790 --> 47:55.527
توبه میکنم
47:55.775 --> 47:57.945
برو کلیسا و توبه کن
47:58.029 --> 47:59.030
آقای گواک
48:00.408 --> 48:01.825
اینو به ما بسپار
48:02.534 --> 48:04.203
اوه اومدی
48:04.536 --> 48:06.538
باشه، انجامش بده
48:11.419 --> 48:12.499
نگهش دار
48:19.099 --> 48:20.343
نه
48:23.908 --> 48:24.784
اگه امینت شون به اون حد برسه
48:24.868 --> 48:27.266
من تو دردسر میوفتم؟
48:27.514 --> 48:30.894
اگه کسی دزدی کنه، همش از جیب من میره
48:31.102 --> 48:33.813
میتونی کارتو خوب انجام بدی؟
48:36.984 --> 48:38.485
دوباره کارتونو شروع کنید
48:38.818 --> 48:41.197
باشه، برگرد و به کارت برس
48:47.246 --> 48:49.205
حس خوبی داشت
48:51.250 --> 48:52.584
چه خبرا؟
48:55.835 --> 48:57.088
هی، چاقال
49:01.048 --> 49:02.549
گواک دقیقا چیکار میکنه؟
49:03.595 --> 49:05.171
رئیس توسعه ست
49:05.255 --> 49:07.098
بهترینه تو این صنعت
49:07.182 --> 49:10.557
مردی که توی یه سال این شرکت رو 90 میلیون دلاری کرد
49:10.726 --> 49:13.104
در ظاهر مشاور حقوقی یه شرکت سرمایه گذاریه
49:13.188 --> 49:15.274
منم شنیدم معاون یه شرکته
49:16.232 --> 49:17.565
کنار دفترش
49:17.649 --> 49:19.779
زندگیش زیر و رو شد
49:20.860 --> 49:22.862
آدمای باهوش تو یه سطح دیگه ای هستن
49:23.739 --> 49:25.409
یعنی از چون هم بهتره؟
49:25.493 --> 49:27.535
رتبه و رده برای آدماست
49:27.995 --> 49:31.706
شیاطین اهمیتی به این چرت و پرتا نمیدن دیوونه
49:35.458 --> 49:38.254
اینا و پاداشم همه چیزیه که دارم
49:38.506 --> 49:40.171
خوبه، اینم همه پولای منه
49:40.548 --> 49:43.218
کمیسیون ساخت و ساز بوسان 5000دلاره
49:43.675 --> 49:47.054
دو روز دیگه از صرافی پولو میگیرم بخاطر همین مطمئنم
49:47.430 --> 49:48.387
جمعش میکنم
49:48.471 --> 49:49.889
بخوام راستشو بگم، دو تا تک خال گرفتم
49:49.973 --> 49:50.932
لعنت بهش
49:51.456 --> 49:53.516
کمیسیون بوسان برای منه، افتاد؟
49:53.600 --> 49:54.559
افتاد
49:54.978 --> 49:57.242
وقتی که گرفتمش بهت میدم
49:57.326 --> 49:58.285
باورم نمیشه
50:00.400 --> 50:03.486
ما یه جعل اسناد چینی پیدا کردیم
50:04.739 --> 50:06.658
خیلی زیاده
50:07.951 --> 50:11.246
با وجود این همه دستگاه توی اینجا
50:11.330 --> 50:13.496
مگه میشه مردم گول نخورن؟
50:16.292 --> 50:17.937
میتونیم کلاهبرداری رو نصف کنیم
50:18.021 --> 50:20.464
با متوقف کردن جعل اسناد
50:22.341 --> 50:24.424
درسته، آقای پارک؟
50:24.759 --> 50:26.678
میدونی همون نصفه اش چقدر می ارزه؟
50:29.973 --> 50:35.270
احتمالا نمیدونی که هوانگ کیه یا کجا کار میکنه
50:35.935 --> 50:37.313
درست نمیگم؟
50:37.689 --> 50:40.732
اینو ببین
50:41.441 --> 50:43.115
اینو یادت میاد؟
50:43.199 --> 50:44.142
اون ازت سو استفاده کرد
50:44.226 --> 50:45.697
و رفت گم و گور شد
50:46.198 --> 50:47.823
به قول یکی
50:48.783 --> 50:51.203
برو خودتو گول بزن
50:53.329 --> 50:54.289
حسابشو برس
50:54.789 --> 50:56.208
لعنت
50:57.709 --> 51:00.459
لعنت بهت، داری شوخی میکنی؟
51:00.543 --> 51:01.669
کاپیتان -
بله؟ -
51:01.753 --> 51:03.254
اینو کنار دستگاه جعل پیدا کردم
51:03.883 --> 51:06.549
شن یانگ توی شمال شرقی چین
51:06.842 --> 51:07.835
نتونستم از این نزدیک تر بشم
51:07.919 --> 51:08.804
بازم بگرد
51:08.888 --> 51:12.679
و ما اخرین جایی که هان تلفنی زنگ زده رو پیدا کردیم
51:17.684 --> 51:18.686
رئیس چون
51:18.770 --> 51:20.263
ما یه نقص توی کلاهبرداری پیدا کردیم
51:20.347 --> 51:21.857
داره با پیشوند 070 کار میکنه
51:27.531 --> 51:28.864
مشکل از مداره؟
51:29.117 --> 51:30.038
مشکل از ما نیست
51:30.122 --> 51:32.199
جعل اسناد تو کره جواب نمیده
51:32.912 --> 51:34.994
همه تماسا رو قطع کن -
تماسا رو قطع کن -
51:35.414 --> 51:37.873
همه رو قطع کنید، 30 دقیقه استراحت
51:39.627 --> 51:41.129
قطع تماس ها
51:41.336 --> 51:42.502
مرکز جعل کجاست؟
51:42.794 --> 51:44.813
مرکز 7 یونگ دونگپو
51:44.897 --> 51:46.634
سر دسته شون پارک توی دلیمه
51:54.305 --> 51:55.577
تیم توسعه؟
51:55.979 --> 51:58.725
توجه آقای کواگ رو جلب کن
52:13.240 --> 52:15.871
خوب نیست، انگار واقعی نیست
52:16.580 --> 52:18.414
برو تو کار بیمه
52:18.582 --> 52:20.956
نرخ اش تو امسال 3.2 درصد بیشتر شده
52:21.040 --> 52:23.795
و بیمه مراقبتی طولانی 10.2 درصد شده
52:23.879 --> 52:26.090
یکم تحقیق کن داداش
52:26.174 --> 52:29.256
مردم خیلی عصبانی هستن
52:29.340 --> 52:31.537
اگه چیزی درباره ی بازپرداخت بگیم
52:31.621 --> 52:32.968
میکشنمون
52:33.052 --> 52:35.183
همینجوری شم دخلمون اومده، تو کارتو بکن
52:35.555 --> 52:37.890
خانم به، یه طرح کلی از مفهوم دانشجوی خارجی دارید؟
52:37.974 --> 52:38.894
آره
52:38.978 --> 52:42.482
تسویه حساب برای اتفاقی که واسه بچه اشون توی خارج افتاده
52:42.769 --> 52:45.272
کشور فیلیپینه؟
52:45.356 --> 52:46.316
آره
52:46.610 --> 52:48.736
درباره بازار کار تحقیق کردید؟ -
بله -
52:48.820 --> 52:51.143
درصد جرم دانشجو های کره ای
52:51.227 --> 52:52.616
توی فیلیپین 12 درصد افزایش پیدا کرده
52:52.700 --> 52:55.827
بررسی واقعیت پایه ی یه دروغ قانع کننده ست
52:55.911 --> 52:57.120
درسته
52:57.453 --> 53:00.455
پس تسویه حساب برای قبض بیمارستانه؟
53:00.539 --> 53:04.419
نه، ما بعد از خانواده میریم
53:04.879 --> 53:07.090
تا غریزه اونا رو بیدار کنیم
53:07.174 --> 53:09.757
تا اونا میترسن
53:10.297 --> 53:11.366
برو ببین چجوریه
اگه حل و فصل نشه
53:11.450 --> 53:13.428
احتمالا دستگیرش میکنن
53:13.929 --> 53:17.596
ویس های جعلی درباره همدلی و احساساتی کردنه
53:17.680 --> 53:20.223
درباره سو استفاده از نادونی اونا نیست
53:20.307 --> 53:22.938
درباره ی استفاده کردن از ترس و امید اوناست
53:23.022 --> 53:24.656
اینجوری میشه کلاهبرداری 100000 هزار دلاری رو
53:25.285 --> 53:29.028
به یک میلیون دلاری تبدیل کرد
53:29.276 --> 53:30.445
فهمیدید؟
53:31.070 --> 53:32.027
بله، قربان
53:32.111 --> 53:34.865
تا فردا همه ایده هاتونو
53:34.949 --> 53:36.408
آماده کنید
53:36.492 --> 53:37.617
فهمیدم
53:37.869 --> 53:39.760
نظافت طبقه سوم تموم شد
53:39.844 --> 53:40.996
بیا بریم طبقه بالا رو تمیز کنیم
53:49.296 --> 53:51.338
عوضی -
اینجا چه خبره؟ -
53:51.422 --> 53:53.092
دیوونه شده؟
53:53.424 --> 53:55.010
عوضی -
داری چه غلطی میکنی؟ -
53:55.094 --> 53:56.596
جیب اش رو بگرد
53:56.680 --> 53:59.683
جیب این عوضی رو بگرد
54:01.977 --> 54:05.060
واقعا ازم دزدی کردی؟
54:05.144 --> 54:07.354
من از این استثمار سرمایه داری خسته شدم
54:07.815 --> 54:10.917
میخوام به تیم تون ملحق بشم
54:11.001 --> 54:12.820
و پاداش هامو بهتون بدم
54:14.321 --> 54:16.239
اون احمقه
54:16.323 --> 54:20.327
هی ولش کنید، فکر کنم این بچه ی باهوشیه
54:29.128 --> 54:33.464
شماها باید از این پسر یاد بگیرید
54:36.175 --> 54:37.721
تو کی ای؟
54:38.097 --> 54:39.383
پخش کننده مواد، یه آدم عادی
54:39.467 --> 54:40.848
همه کاری انجام دادم
54:41.640 --> 54:42.678
بهم یه فرصت بده
54:43.029 --> 54:44.500
منم از تمام تجربه ام استفاده میکنم
54:44.907 --> 54:46.893
برای نوشتن اسناد قانونی
54:50.690 --> 54:53.916
باشه، میخوای از ماست مالی کردن گندامون شروع کنی؟
54:54.446 --> 54:57.532
مرسی، تمام تلاشمو میکنم
55:14.466 --> 55:16.382
نود و هفتا کپی از اسناد شیفت روز
55:16.466 --> 55:19.010
پایگاه داده ها شخصی آ و ب
55:19.094 --> 55:21.096
سر جمع 260 تا کپی کنید
55:21.180 --> 55:22.557
همین الان شروع کنید
55:25.516 --> 55:28.271
حواستون باشه چیزی گم نشه
55:28.672 --> 55:29.745
پروژه صندوق حمایتی بیمارستان گانگنام
55:29.829 --> 55:31.645
سناریو تهدید کننده اعضای سایت بزرگسالان
55:31.729 --> 55:33.520
دزدیدن بچه های مدرسه وونجو شی
55:50.502 --> 55:54.922
جمعش کن اینو
55:55.507 --> 55:57.008
تمیزش کن
56:08.187 --> 56:09.852
اینو بخاطر تو انجام نمیدم
56:10.437 --> 56:11.815
مرسی
56:15.903 --> 56:18.113
اون راه به طبقه 4 میرسه؟
56:19.070 --> 56:20.363
اونجا امنیتش زیاده
56:20.447 --> 56:23.659
آره فقط رئیس چون میتونه بره اونجا
56:23.911 --> 56:25.744
همه کارایی که درباره پوله تو اون طبقه انجام میشه
56:25.953 --> 56:27.078
مثل چی؟
56:27.330 --> 56:31.707
اطلاعات شخصی، اسناد ها، مبادله ی ارز و از این چیزا
56:31.791 --> 56:34.461
شنیدم ارزشش بالای 10 میلیون دلاره
56:35.171 --> 56:37.589
با کدوم صرافی کار میکنن؟
56:37.797 --> 56:39.927
واقعا نمیدونم
56:44.304 --> 56:47.559
میتونیم دوست بشیم؟
56:50.854 --> 56:52.147
داره دیرت میشه
56:57.276 --> 56:58.713
برنامه پروژه آکادمی دایچی دونگ
57:04.200 --> 57:05.532
بله، آقای هوانگ
57:06.077 --> 57:07.786
شنیدم به مرکز جعل اسناد حمله کردن
57:08.119 --> 57:09.865
به یه جای جدید رفتیم
57:09.949 --> 57:11.831
اینجا مشکلی پیش نمیاد
57:11.915 --> 57:14.001
درآمد دیروز چطور بود؟
57:14.210 --> 57:16.628
خبر کلاهبرداری های دیگه رو ندیدی؟
57:17.213 --> 57:19.422
شغلت توی بوسان همه چیزیه که داری؟
57:19.798 --> 57:22.226
برات یه برگ برنده برای بالا بردن سود فرستادم
57:22.310 --> 57:24.764
ولی تو به جای سود کردن مورد حمله پلیسا قرار گرفتی
57:25.136 --> 57:27.222
مشکل از توئه یا کواگ؟
57:27.306 --> 57:29.933
عذر میخوام، سریع مشکلات رو برطرف میکنم
57:30.017 --> 57:32.395
چیز مشکوکی از کواگ دیدی؟
57:33.188 --> 57:34.745
مراقبش باش
57:34.829 --> 57:37.357
تو اولین فرصتش بهم خنجر میزنه
57:45.284 --> 57:46.950
کافیه، همه برید بیرون
57:48.703 --> 57:50.662
آقای انرژی، زیر سیگاری رو بردار
57:54.126 --> 57:55.543
تتو گروه مواد مخدر رو نداری
57:58.378 --> 58:00.244
برای شرکت ساخت و ساز کار کردی؟
58:01.928 --> 58:03.426
چی رو داری مخفی میکنی؟
58:03.843 --> 58:05.115
من جزئیات مواد رو گفتم
58:05.199 --> 58:06.886
من نگفتم که انجامش دادم
58:07.094 --> 58:08.053
کانگ مین هو
58:14.938 --> 58:17.605
برای خودت شخصیت جدید ساختی پس اون چیزی که میخوای رو بهت میدم
58:17.689 --> 58:19.482
چرا انقدر سرخورده ای؟
58:19.943 --> 58:21.561
رفتن دنبال مواد
58:21.763 --> 58:23.947
از دست دادن پول و زندگیت
58:25.157 --> 58:28.284
نکنه اختلال کنترل خشم هم داری؟
58:28.992 --> 58:30.145
عذر میخوام
58:30.229 --> 58:32.079
اگه منو قبول کنی تو گروه، تمام تلاشمو میکنم
58:36.792 --> 58:38.569
ببرمت تو گروه؟
58:39.919 --> 58:41.921
مگه من موسسه خیریه باز کردم؟
58:50.182 --> 58:51.514
تنظیمش کن
58:51.807 --> 58:53.140
بله قربان
58:53.768 --> 58:56.980
بهت یه درس ویژه میدم چون دلم به حالت میسوزه
58:57.485 --> 58:59.230
گفتی که میخوای پول در بیاری
58:59.939 --> 59:04.403
بعدش میخوای آتیش خشمتُ خاموش کنی
59:04.696 --> 59:08.324
اینا همش بخاطر حس بی ارزش انتقام جوییه
59:08.408 --> 59:09.949
نمیخوای انتقام بگیری؟
59:10.033 --> 59:11.451
معلومه که نه
59:12.371 --> 59:14.330
توی راه انتقام زیاد دووم نمیاری
59:14.499 --> 59:16.208
پس باید چیکار کنم؟
59:16.539 --> 59:17.917
خوش بگذرون
59:20.336 --> 59:23.799
ما از درد بقیه تغذیه میکنیم، مگه نه؟
59:24.047 --> 59:26.849
اگه این کاریه که باید انجام بدیم
59:26.933 --> 59:28.468
پس باید حسابی بخوریم
59:28.636 --> 59:30.299
اینو به قربانی هایی که
59:30.595 --> 59:34.681
ازشون کلاهبرداری میشه بگو
59:36.019 --> 59:38.898
مسخره شون کن و از زندگی لذت ببر
59:40.315 --> 59:41.733
احمق
59:42.110 --> 59:43.611
خوش بگذرون
59:43.983 --> 59:46.778
اگه از کارت لذت ببری، اونا خود به خود تو دامت میوفتن
59:46.862 --> 59:48.780
نیچه چی گفته؟
59:49.533 --> 59:50.854
کسی که امروز بهتر میخنده
59:51.778 --> 59:54.494
تا آخرین لحظه عمرش میخنده
59:57.716 --> 01:00:01.541
پس بخند احمق، لذت ببر
01:00:03.462 --> 01:00:05.296
کلاس تموم شد، برو
01:00:11.594 --> 01:00:15.435
آقای هوانگ، دلتنگت بودم
01:00:15.643 --> 01:00:18.520
فقط مراقب تیمت باش
01:00:18.604 --> 01:00:19.771
تیمم خوب کار میکنه
01:00:20.019 --> 01:00:23.230
امروز پسرا با ایده های فوق العاده اومدن سر جلسه
01:00:23.399 --> 01:00:26.734
پس چرا اون ایده های فوق العاده رو اجرا نمیکنی؟
01:00:26.818 --> 01:00:29.528
خیلی وقت پیش اطلاعات شخصی ناحیه دچی رو بهت دادم
01:00:29.612 --> 01:00:31.951
ما داریم روش کار میکنیم
01:00:32.160 --> 01:00:35.758
تو که اسناد مهتاب رو نمیگیری، درسته؟
01:00:37.371 --> 01:00:40.054
فردا با متقاضیای کار ادامه کارتو انجام بده
01:00:40.792 --> 01:00:44.652
کی تورو به اینجا رسوند
01:00:44.736 --> 01:00:47.423
وقتی که از اون بالا سقوط کردی
01:00:47.754 --> 01:00:50.217
و تحت تعقیب بودی برای کلاهبرداری سهام؟
01:00:50.385 --> 01:00:53.260
جایگاه خودتو بدون و وظایفت رو انجام بده
01:00:53.344 --> 01:00:56.184
قبل از اینکه خودم دست به کار بشم و خونه تکونی کنم
01:00:57.185 --> 01:01:01.104
و اینکه جلوی من نخند
01:01:01.729 --> 01:01:04.347
کی دیدی که یه سگ با صاحبش سیگار بکشه؟
01:01:10.029 --> 01:01:11.947
سگ ها سیگار نمیکشن
01:01:12.448 --> 01:01:13.780
میبینمت
01:01:34.801 --> 01:01:36.348
کثافت
01:01:40.435 --> 01:01:41.769
مدیر طبقه
01:01:47.899 --> 01:01:49.568
دارم برنامه رو عوض میکنم
01:01:50.654 --> 01:01:51.613
اینو به چون بده
01:01:51.697 --> 01:01:53.242
این اسناد برای فرداست
01:01:55.322 --> 01:01:58.910
تمام پرینت ها رو پاره کنید و برای شیفت شب آماده شید
01:01:59.702 --> 01:02:02.705
یکم تکون بخورید، بدو برو
01:02:04.831 --> 01:02:06.546
همشونو پاره کن
01:02:30.609 --> 01:02:34.321
آقای مین، اوضاع بهم ریخته
01:02:34.574 --> 01:02:37.533
هوانگ بهم زنگ زد و عصبیم کرد
01:02:41.581 --> 01:02:43.303
اون همه چی رو فهمیده
01:02:43.387 --> 01:02:45.793
درباره ی به تاخیر انداختن کارای دچی
01:02:45.958 --> 01:02:46.870
چی؟
01:02:46.954 --> 01:02:47.834
سئول، کره جنوبی
01:02:47.918 --> 01:02:49.568
تو اون اسناد رو دادی؟
01:02:50.129 --> 01:02:51.963
به سختی جلوشو گرفتم
01:02:53.216 --> 01:02:58.053
آره، ولی باید پروژه متقاضی کارو شروع کنم
01:02:58.261 --> 01:03:01.888
یعنی باید پاچه خواری هوانگ رو بکنم؟
01:03:02.934 --> 01:03:04.941
بیا با سی میلیون دلار بزنیم بیرون
01:03:05.025 --> 01:03:08.063
توی شانگهای میبینمت
01:04:13.921 --> 01:04:15.001
نام کاربری یا رمز عبور نامعتبره
01:05:02.886 --> 01:05:04.011
بله، آقای هوانگ
01:05:05.512 --> 01:05:07.683
درحال بررسی متقاضیا هستیم
01:05:09.060 --> 01:05:10.393
بررسی اش میکنم قربان
01:05:12.103 --> 01:05:14.734
مطمئنم گواک داره یه کارایی میکنه
01:05:15.358 --> 01:05:18.237
بعد از کارم مراقبت میکنم ازش
01:05:21.864 --> 01:05:22.906
چشم
01:05:27.871 --> 01:05:28.830
چشم
01:05:30.037 --> 01:05:31.247
20.02.10 بوسان
01:05:31.331 --> 01:05:32.460
بله متوجهم
01:05:35.126 --> 01:05:36.085
بله
01:05:36.379 --> 01:05:37.503
سی میلیون جنگ تمام عیار
01:05:37.587 --> 01:05:39.090
بیا با سی میلیون دلار بزنیم بیرون
01:05:39.674 --> 01:05:41.593
تو شانگهای میبینمت مین
01:05:47.767 --> 01:05:49.641
تازه کاره کجاست؟
01:05:52.352 --> 01:05:55.190
فکر کنم رفت دستشویی
01:05:56.191 --> 01:05:58.065
آخرین پروژه منظورته؟
01:05:58.858 --> 01:06:00.706
پولمو بگیر برام
یه چیزایی شده
01:06:00.790 --> 01:06:01.695
تاییدش میکنم و بهت زنگ میزنم
01:06:01.779 --> 01:06:02.738
ایمیل فرستاده شد
01:06:03.991 --> 01:06:05.032
بله آقا
01:06:27.722 --> 01:06:30.097
آقا از تیم توسعه یه مامور گرفتیم
01:06:30.181 --> 01:06:31.140
چی؟
01:06:32.351 --> 01:06:33.893
تمام تالار و مهر و موم کن
01:06:38.733 --> 01:06:41.182
لعنتی
01:06:44.284 --> 01:06:48.536
آشغال
01:06:48.828 --> 01:06:50.538
برو به جهنم
01:06:51.454 --> 01:06:53.372
خوب میدوئه ها
01:06:53.705 --> 01:06:55.915
پیچه ، پیچ
01:07:05.342 --> 01:07:06.302
لعنتی
01:07:11.138 --> 01:07:14.141
کجا میاین؟
01:07:15.144 --> 01:07:17.687
میرم بدوم
01:07:17.937 --> 01:07:21.485
تو این هوای آلوده و پر میکروب ؟
01:07:21.776 --> 01:07:26.198
پولت! میرفتم عابر بانک پولتو برات بزنم
01:07:28.821 --> 01:07:30.531
هی ماری
01:07:31.370 --> 01:07:33.453
نه، نه، نه
01:07:33.661 --> 01:07:36.205
این جنیفره -
جنیفر؟ -
01:07:36.375 --> 01:07:38.209
لطفا بشین -
آبجی ماریه -
01:07:38.293 --> 01:07:40.906
نه نکن -
خواهرشه -
01:07:42.090 --> 01:07:43.936
جامعه سرمایه داری میگه اگه نمیتونی پولتو بدی
01:07:44.020 --> 01:07:45.217
بابد با بدنت جبرانش کنی
01:07:45.633 --> 01:07:47.511
زود باش -
نه، نکن -
01:07:47.887 --> 01:07:49.304
نزدیکم نیا
01:07:55.558 --> 01:07:56.976
وایسا، یه دقیقه وایسا
01:07:57.897 --> 01:08:00.816
میتونم پولتو یوآن چینی بدم؟
01:08:01.272 --> 01:08:03.775
پولمو بگیر یه اتفاقی افتاده
01:08:07.531 --> 01:08:08.490
من کجام؟
01:08:35.223 --> 01:08:36.516
بازشو
01:08:59.999 --> 01:09:01.500
تازه کارو ندیدی؟
01:09:02.625 --> 01:09:04.420
من... ندیدمش
01:09:14.761 --> 01:09:15.847
لعنت بهت
01:09:16.347 --> 01:09:17.933
متاسفم باید سیگار میکِشیدم
01:09:26.818 --> 01:09:27.819
بگیرش
01:09:40.872 --> 01:09:44.584
شنیانگ، چین
01:09:47.963 --> 01:09:49.925
این چیزه مطمئنیه؟
01:09:50.133 --> 01:09:52.091
سه میلیون دلار به علاوه پاداش؟
01:09:52.720 --> 01:09:55.971
باید تو رو برای تعویض بسته میکِشوندم اینجا؟
01:09:56.848 --> 01:09:58.181
درسته؟
01:10:00.461 --> 01:10:03.310
هوا اینجا نصفش گرد و غباره
01:10:05.941 --> 01:10:07.150
خیلی خب، بریم
01:10:09.985 --> 01:10:11.318
تبدیل ارز هشت
01:10:11.739 --> 01:10:13.156
تو دو ساعت اونجاییم
01:10:13.533 --> 01:10:14.492
خوبه
01:10:15.033 --> 01:10:16.492
اوپا گاز بده
01:10:17.076 --> 01:10:19.202
اوپا؟ کمربندتو ببند
01:10:21.580 --> 01:10:23.290
بریم -
بله رئیس-
01:10:25.416 --> 01:10:28.380
"پروژه پشتیبانی از متقاضیان شغل"
01:10:43.850 --> 01:10:45.020
سی میلیون دلار جنگ تمام عیار
01:10:45.104 --> 01:10:46.646
همگی توجه کنید
01:10:51.070 --> 01:10:52.319
لطفا توجه کنید
01:10:54.029 --> 01:10:55.907
این یه پروژه خارج از برنامه ست
01:10:57.364 --> 01:10:59.534
یه سند باورنکردنیه
01:10:59.618 --> 01:11:02.245
و اگه موفق بشه ما سرتاسری میشیم
01:11:03.415 --> 01:11:05.393
لیستای قبلی که بهتون دادیم
01:11:05.477 --> 01:11:07.667
چقدر بودن؟
01:11:08.251 --> 01:11:09.570
بیست تا سی هزار دلار برای شهرهای ماهواره ای
01:11:09.654 --> 01:11:11.299
سی تا چهل هزار دلار برای سئول، درسته؟
01:11:11.591 --> 01:11:15.510
این لیست اینجا سیصد هزار دلار میارزه
01:11:17.805 --> 01:11:21.100
همش بیست تا صفحه ست
01:11:21.433 --> 01:11:23.890
پس چرا انقدر خاصه که سیصد هزار دلار میارزه؟
01:11:24.143 --> 01:11:26.569
این یه لیسته از چهارصد تا متقاضی شغل
01:11:26.653 --> 01:11:27.810
که مصاحبه رو برای هلدینگ های چانگ وون
01:11:27.894 --> 01:11:30.566
قبول شدن
01:11:30.818 --> 01:11:34.322
یه هفته وقت هست قبل از اینکه استخدامی های جدید اعلام بشن
01:11:35.571 --> 01:11:38.742
و این متقاضی ها اهداف ما میشن
01:11:40.889 --> 01:11:43.747
اول، زنگ بزنید و بهشون خبر بدید
01:11:43.831 --> 01:11:45.412
که قبول شدن
01:11:45.833 --> 01:11:48.375
سلام، کیم بیونگ جون؟
01:11:48.791 --> 01:11:50.169
از هلدینگ چانگ وون تماس میگیرم
01:11:50.253 --> 01:11:51.497
شما مصاحبه نهایی رو
01:11:51.581 --> 01:11:53.172
قبول شدید -
جدا؟ -
01:11:53.256 --> 01:11:55.402
با شغل هایی که رسیدن بهشون سخته
01:11:55.486 --> 01:11:58.385
بهشون این حسو میده انگار کلی پول بردن
01:11:58.638 --> 01:12:01.388
مخشون رد میده
01:12:01.556 --> 01:12:02.723
واقعا؟
01:12:03.081 --> 01:12:05.224
فکر کردم اعلامیه لغو شده
01:12:05.308 --> 01:12:06.894
وزارت کار به ما دستور داده
01:12:06.978 --> 01:12:09.645
بخاطر نرخ اشتغال پایین زودتر اعلام بشه
01:12:09.729 --> 01:12:11.398
پس حتمی قبول شدم دیگه؟
01:12:12.439 --> 01:12:13.525
تبریک میگم
01:12:13.609 --> 01:12:14.506
و فعلا به کسی نگید
01:12:14.590 --> 01:12:16.656
از اونجایی که هنوز اعلامیه رسمی بیرون نیومده
01:12:16.904 --> 01:12:19.822
اینجا جاییه که توجهشونو جلب میکنیم
01:12:19.991 --> 01:12:23.535
شما هنوز امتحان فیزیکی و چک اعتباریتون مونده
01:12:23.619 --> 01:12:24.743
چک اعتباری؟
01:12:24.827 --> 01:12:25.960
بله
01:12:26.044 --> 01:12:28.247
اگر اعتبارتون بد باشه یا کلی بدهی داشته باشین
01:12:28.331 --> 01:12:30.542
ممکنه که مستعد جرائم مالی باشید
01:12:30.626 --> 01:12:32.796
برای همین چک اعتباری از واجباته
01:12:32.880 --> 01:12:33.800
نه فقط ما
01:12:33.884 --> 01:12:35.547
بلکه بانکای بزرگ هم دارن
01:12:37.257 --> 01:12:40.968
من حدود بیست هزار دلار وام دانش آموزی دارم
01:12:41.180 --> 01:12:43.138
اون مشکلی نداره؟
01:12:43.470 --> 01:12:47.142
مرحله دوم، طعمه واقعی رو وارد کنید
01:12:47.226 --> 01:12:50.021
که اینطور
01:12:50.189 --> 01:12:54.025
تابه حال اسم سپرده تضمینی اِشتغال جوانان رو شنیدی؟
01:12:54.317 --> 01:12:56.111
بیشتر از چهل نفر خبر دارن
01:12:56.195 --> 01:12:57.841
برای وارد شدن به یه شرکت بزرگ
01:12:57.925 --> 01:12:59.278
به یه ضامن نیاز دارید
01:12:59.362 --> 01:13:01.989
ما یه سری جزئیات اضافی، اضافه میکنیم
01:13:02.073 --> 01:13:04.986
اقوامتون به عنوان ضامنتون هستن
01:13:05.070 --> 01:13:08.916
و سی هزار دلار خرج برنامه میکنن
01:13:09.833 --> 01:13:12.043
اینروزا وام های دانش آموزی خیلی رایج هستن
01:13:12.127 --> 01:13:13.629
برای جریمه نشدن دانش آموزان
01:13:13.713 --> 01:13:15.260
بانک ها و دولت
01:13:15.344 --> 01:13:16.756
این برنامه رو ساختن
01:13:16.840 --> 01:13:18.695
پروژه جدیدمون
01:13:18.779 --> 01:13:20.720
سپرده تضمینی اشتغال جوانان
01:13:22.261 --> 01:13:26.349
این یه شعبه دولتی، قانونی ئه
01:13:27.014 --> 01:13:30.061
سی هزار دلار برای هر نفر در مجموع دوازده میلیون دلار
01:13:30.229 --> 01:13:31.979
دایی، بیونگ جونم
01:13:32.063 --> 01:13:35.022
سلام بیونگ جون -
وقت داری با هم حرف بزنیم؟ -
01:13:35.274 --> 01:13:36.483
البته
01:13:36.775 --> 01:13:40.364
بوی پول و میشنوید؟ مگه نه؟ آره؟
01:13:40.448 --> 01:13:43.114
اون بوی تعفن پول
01:13:43.451 --> 01:13:45.016
کره تو جهنمه
01:13:45.100 --> 01:13:47.534
با بحران اقتصاد و بیکاری
01:13:47.747 --> 01:13:48.834
این مردم میتونن
01:13:48.918 --> 01:13:50.537
راه حل و با تنها گرفتن سی هزار دلار پیدا کنن
01:13:50.789 --> 01:13:52.583
اونا خونه هاشونو یا
01:13:52.667 --> 01:13:56.043
بدنشونو میفروشن و بدو بدو میان پیش ما
01:13:56.127 --> 01:13:57.337
بله تماس گرفتن
01:13:58.214 --> 01:14:01.424
البته که ضامن خواهرزاده ام میشم
01:14:01.969 --> 01:14:06.053
ما خیلی چرب و نرم ازشون اینو میگیریم
01:14:07.306 --> 01:14:10.349
در آخر جهنم طرف ماست
01:14:10.433 --> 01:14:16.732
بیاین طعم جهنم و بچشیم
!بیاین همگی امروز امتحانش کنیم
01:14:24.280 --> 01:14:25.324
قبول شدم؟
01:14:26.028 --> 01:14:30.413
خیلی ممنونم ازتون
حتما صدمو میزارم
01:14:30.497 --> 01:14:32.164
مامان! مامان
01:14:32.248 --> 01:14:34.418
چیه؟ -
راستی راستی قبول شدم -
01:14:34.502 --> 01:14:36.876
این وام اعتبار ضامنه
01:14:37.084 --> 01:14:38.962
هلدینگ چانگ وون گرفتت؟
01:14:39.046 --> 01:14:41.049
آره-
تو انجامش دادی؟ -
01:14:41.133 --> 01:14:43.299
برو توی وبسایت و فرم تقاضا رو پر کن
01:14:43.383 --> 01:14:46.303
باید آی دی خودتون و ضامنتون و ارائه بدید
01:14:46.387 --> 01:14:47.304
انتقال به حساب
01:14:47.388 --> 01:14:48.263
انتقال سیمی کامل شد
01:14:48.347 --> 01:14:49.470
سپرده
01:14:49.554 --> 01:14:51.350
داره پر میشه
01:14:51.643 --> 01:14:53.893
پارو بزنین
01:14:54.477 --> 01:14:56.980
بریم
01:15:38.566 --> 01:15:40.107
"پنج میلیون دلار"
01:16:00.628 --> 01:16:02.798
"نه و نیم میلیون دلار "
01:16:09.761 --> 01:16:13.122
چهارصدتا بازدید تو صبح
01:16:13.471 --> 01:16:14.652
با نه و نیم میلیون دلار بازده
01:16:16.059 --> 01:16:18.145
رتبه موفقیت هشتاد درصد
01:16:20.687 --> 01:16:22.482
کارتون عالی بود
01:16:23.651 --> 01:16:25.905
بیاین بعدازظهر سراسری بشیم
01:16:26.153 --> 01:16:30.325
ششصد متقاضی اوراق بهادار که مصاحبه شغلیشونو قبول شدند
01:16:31.574 --> 01:16:33.661
هدفمون ۱۸ میلیون دلاره
01:16:33.745 --> 01:16:35.747
بیاین به ۹۰ درصد رتبه موفقیت برسیم
01:16:38.705 --> 01:16:41.686
بیاین ادامه بدیم تا زمانی که
01:16:41.770 --> 01:16:44.047
صورتتونو با حق کمیسیونتون تمیز کنید
01:16:46.926 --> 01:16:48.884
اینم پاداش شما
01:16:49.344 --> 01:16:52.432
بعد از ظهر حتی جذاب تر هم میشه
01:16:52.972 --> 01:16:54.682
بزن بریم
01:16:57.308 --> 01:16:58.353
بگیرش پاداشو
01:16:58.854 --> 01:17:00.143
پاداش
01:17:00.227 --> 01:17:01.605
یکی دیگه
01:17:01.689 --> 01:17:02.982
کسی هست یکی ام نگرفته باشه؟
01:17:03.066 --> 01:17:05.277
انقدر بخوریدش تا غش کنید
01:17:15.242 --> 01:17:16.201
هیونگ
01:17:22.501 --> 01:17:23.898
جنگ همه جانبه در جریانه؟
01:17:24.596 --> 01:17:26.174
فاصله شون چقدره؟
01:17:27.423 --> 01:17:29.216
کمتر از چیزیه که نگرانشی
01:17:34.221 --> 01:17:35.790
باید جلوشونو بگیریم قبل از اینکه
01:17:35.874 --> 01:17:37.091
قربانی های بیشتری مثل ما به وجود بیان
01:17:37.433 --> 01:17:41.060
بازش کن، باید جلوشونو بگیریم
01:17:45.609 --> 01:17:47.274
از اینجا برو
01:18:04.167 --> 01:18:05.126
اینجاست؟
01:18:05.544 --> 01:18:07.715
۸ آره خیابون کی بک
01:18:08.464 --> 01:18:10.133
بزن بریم
01:18:16.055 --> 01:18:17.765
اینه؟ -
آره-
01:18:25.440 --> 01:18:27.026
...آروم، آروم
01:18:29.152 --> 01:18:30.317
سلام
01:18:39.995 --> 01:18:41.612
بی زحمت 18 میلیون یوآن برای
01:18:41.696 --> 01:18:43.501
کار تو محل ساخت و ساز بوسان بدین
01:18:43.585 --> 01:18:45.453
چه دور و زمونه ای شده
01:18:45.537 --> 01:18:46.747
ها؟ این چیه؟
01:18:52.091 --> 01:18:55.054
پول، پول، پول
01:19:16.115 --> 01:19:17.701
رسیدم
01:19:18.994 --> 01:19:22.706
آقای محترم! میشه ماشینتو تکون بدی؟
01:19:23.246 --> 01:19:26.041
باید جاهای دیگه هم بریم زودباش زودباش
01:19:26.794 --> 01:19:28.296
برو عقب، برو عقب
01:19:28.627 --> 01:19:30.421
خیلی عجیب غریبه
01:19:30.505 --> 01:19:32.507
چرا ما شماره برداشت پول مثل هم داریم؟
01:19:33.841 --> 01:19:34.800
عجیبه
01:19:36.135 --> 01:19:39.178
عوضی
01:19:40.432 --> 01:19:42.934
توپا رو برداشتی منم اینو بهت میدم
01:19:43.324 --> 01:19:44.795
تو رو خدا منو نکُش
01:19:45.476 --> 01:19:47.315
اون متقاعدم کرد اینکارو بکنم
01:19:47.563 --> 01:19:48.988
من نفهمیدم پولا متعلق به
01:19:49.072 --> 01:19:50.898
داداشای گلمه
01:19:50.982 --> 01:19:52.295
برای شروعش که پول تو بود
01:19:52.379 --> 01:19:53.360
هیییس
01:19:53.985 --> 01:19:56.487
کسی رو داخل مرکز تماس دارید؟
01:19:58.281 --> 01:20:00.243
اون پلیسه هست، نه؟
01:20:00.700 --> 01:20:04.079
میشه تو رو خدا آروم بگیری؟
!به عنوان یه مرد هیچ بویی از وفاداری نبردی
01:20:04.163 --> 01:20:05.914
وقت این حرفا نیست
01:20:05.998 --> 01:20:09.169
این الاغ ها رو نگاه کن
بهم میپرن
01:20:10.045 --> 01:20:12.547
اینو به رئیس چون گزارش بده
01:20:12.964 --> 01:20:16.592
بزار این دوتا رو آتیش بزنه
01:20:17.260 --> 01:20:20.179
نه، لطفا، لطفا -
نه!نه -
01:20:21.721 --> 01:20:22.680
اون چیه؟
01:20:28.395 --> 01:20:30.358
چه خبره
01:20:30.650 --> 01:20:32.483
تو کدوم خری هستی؟
01:20:32.567 --> 01:20:34.817
پلیس کره جنوبی مرتیکه
01:20:35.026 --> 01:20:37.153
پلیس، ها؟
01:20:37.237 --> 01:20:38.862
دوباره پلیس؟ حرف مفت
01:20:38.946 --> 01:20:40.283
دلت میخواد بمیری؟
01:20:43.743 --> 01:20:45.204
بازداشتشون کن
01:20:49.377 --> 01:20:50.336
کانگچیل؟
01:20:50.833 --> 01:20:52.211
دست راست هان سو جون؟
01:20:53.505 --> 01:20:56.047
چطوری باهاش در ارتباطی؟
01:20:57.598 --> 01:21:01.136
چطوری اینکارو میکنی وقتی اون تو مرکز تماسه؟
01:21:01.889 --> 01:21:02.849
هی
01:21:03.846 --> 01:21:06.622
اگه دستشون بهت برسه
01:21:06.706 --> 01:21:08.644
من نمیتونم امنیتتُ تضمین کنم
01:21:09.476 --> 01:21:12.027
اگه با ما همکاری کنی
01:21:12.111 --> 01:21:13.901
برت می‌میگردونیم کره
01:21:14.566 --> 01:21:16.119
این به نفعته
01:21:19.531 --> 01:21:20.780
تلفن
01:21:23.450 --> 01:21:24.410
این؟
01:21:25.076 --> 01:21:26.493
بهتون اعتماد میکنم
01:21:26.830 --> 01:21:28.956
اینطوری با هان حرف میزدم
01:21:29.040 --> 01:21:31.414
این نکته رو از ایمیل گرفتم
01:21:31.498 --> 01:21:34.253
تو لپ تاپم داده های موقعیت مکانی که برای مرکز تماس تحلیل کردم هست
01:21:34.422 --> 01:21:36.672
باشه بلیط کره رو بگیر
01:21:37.004 --> 01:21:39.758
از یکی از معامله ها بیعانه نگرفتیم
01:21:40.552 --> 01:21:41.469
کدوم یکی؟
01:21:41.553 --> 01:21:43.010
شهرک صنعتی هشت
01:21:43.094 --> 01:21:44.680
با تیم جمع آوری تماس بگیر -
بله قربان -
01:21:45.096 --> 01:21:46.057
رئیس چون
01:21:47.891 --> 01:21:49.352
هفتاد و یک رفته
01:22:06.578 --> 01:22:07.537
هی
01:22:08.035 --> 01:22:09.496
اونجا چیکار میکنی؟
01:22:12.539 --> 01:22:14.754
این عوضی رو باش
01:22:43.991 --> 01:22:44.951
چی شده؟
01:22:46.201 --> 01:22:47.535
بیخیال
01:22:47.619 --> 01:22:49.036
هنوز بیعانه نداده
01:22:49.120 --> 01:22:50.622
برقا رفته برو یه چک کن
01:22:51.791 --> 01:22:52.708
اینو ببین
01:22:52.792 --> 01:22:54.374
یکی دستکاریش کرده
01:23:04.928 --> 01:23:06.886
گزارش های فیشینگ صوتی به میزان قابل توجهی کم شده
01:23:06.970 --> 01:23:09.056
هان داره یه کارایی میکنه
01:23:09.641 --> 01:23:11.182
چیزی تو آی پی نیست؟
01:23:11.643 --> 01:23:13.392
نمیتونم بیشتر از این با آی پی ردیابی کنم
01:23:13.476 --> 01:23:16.772
کجا به متخصص چینی میگیم بیاد؟
01:23:17.149 --> 01:23:19.358
داری چیکار میکنی هان؟
01:23:19.442 --> 01:23:21.569
دارم سعی میکنم ایمیل کانگچیلُ ردیابی کنم
01:23:38.418 --> 01:23:39.920
مین: پلیس های کره ای اینجان
01:23:40.004 --> 01:23:41.589
دنبال یه مرکز تماس میگردم
01:23:42.174 --> 01:23:43.423
خبرش
01:23:43.923 --> 01:23:45.052
چه خبره؟
01:23:45.301 --> 01:23:46.678
چرا برق قطع شد؟
01:23:47.427 --> 01:23:48.388
جنگ تمام عیار؟
01:23:48.472 --> 01:23:51.058
همه گوشیا خاموشن قربان-
!توی عوضی-
01:23:52.172 --> 01:23:55.479
این کار 25 میلیون می ارزه
01:23:56.300 --> 01:23:58.482
...یکی باید دستکاریش کرده باشه
01:24:03.778 --> 01:24:07.947
خوب حواست به چون باشه
01:24:08.031 --> 01:24:08.992
چشم قربان
01:24:09.577 --> 01:24:11.658
باید باهم بریم شانگهای، نه؟
01:24:12.744 --> 01:24:14.373
برو، برو-
چشم، قربان-
01:24:38.269 --> 01:24:39.229
کپی
01:24:45.152 --> 01:24:46.402
تو دیگه کدوم خری هستی؟
01:24:46.486 --> 01:24:47.979
وکیل کیم هیون سو
01:24:49.682 --> 01:24:51.619
دوستته، آشغال
01:24:55.702 --> 01:24:59.251
خوشحالم که میبینمت، دوست، خب که چی؟
01:25:00.583 --> 01:25:01.545
اوضاع از چه قراره؟
01:25:01.961 --> 01:25:03.631
لایه امنیتی داره
پس یه ذره طول میکشه
01:25:21.397 --> 01:25:23.022
مرکز تماس مورد حمله قرار گرفته
01:25:23.651 --> 01:25:25.484
انگار پلیسای کره این
01:25:28.487 --> 01:25:29.949
آماده شید حرکت کنیم
01:25:30.158 --> 01:25:31.702
آماده شید حرکت کنیم
01:25:31.947 --> 01:25:33.116
وسایلتونو جمع کنید
01:25:36.579 --> 01:25:38.404
بدویید
01:25:39.397 --> 01:25:40.496
وقت نداریم
01:25:43.963 --> 01:25:45.296
سندا رو بردارید
01:25:45.380 --> 01:25:46.798
تلفنا
01:25:55.346 --> 01:25:58.057
مدیر هماهنگی! کمک
01:26:04.355 --> 01:26:06.233
وایسا، وایسا لطفا
01:26:06.902 --> 01:26:08.860
بیا درموردش حرف بزنیم
01:26:09.236 --> 01:26:11.030
حرف بخوره تو سرت، عوضی
01:26:11.823 --> 01:26:13.617
گفتم باید حرف بزنیم
01:26:15.743 --> 01:26:17.869
این همون نره خره
01:26:18.661 --> 01:26:21.501
با 71 دوست بود
01:26:22.874 --> 01:26:25.505
هفتاد و یک کجاست؟ کیه؟
01:26:25.961 --> 01:26:28.924
...من... نمیدونم-
احمق-
01:26:34.638 --> 01:26:35.887
این احمقو ببین
01:26:36.224 --> 01:26:37.556
تو هم پول گرفتی؟
01:26:37.849 --> 01:26:40.520
...لطفا برش گردون
01:26:40.936 --> 01:26:42.185
...باید باهاش برم خونه
01:26:43.686 --> 01:26:47.607
بدهیت صد هزار دلاره، درسته؟
01:26:49.152 --> 01:26:52.447
اگه بهمون بگی، میتونی اینارو بگیری
01:26:53.112 --> 01:26:55.450
ماهم بدهیتو جبران میکنیم
01:26:55.659 --> 01:26:57.537
بهت کمک میکنیم یه میلیون دربیاری
01:26:57.909 --> 01:27:01.621
پس بهمون بگو، هفتاد و یک کجاست؟
01:27:18.305 --> 01:27:20.183
عوضی
01:27:22.309 --> 01:27:23.602
برو اونور
01:27:36.363 --> 01:27:37.993
مدیر چون
01:27:38.241 --> 01:27:40.367
...این گوشی همین عوضیه
01:27:43.498 --> 01:27:45.084
احمق بدردنخور
01:27:56.552 --> 01:27:57.511
عوضی
01:28:00.139 --> 01:28:01.641
41 48 36N 123 27 58E
01:28:01.725 --> 01:28:03.311
خدماتی ارائه نمیدیم
01:28:06.477 --> 01:28:07.731
بذار ازت یه چیز بپرسم
01:28:08.231 --> 01:28:10.481
چرا به آقای هوانگ خیانت میکنی؟
01:28:20.744 --> 01:28:22.285
توی آشغال
01:28:31.130 --> 01:28:35.715
دلیلی نداره، من فقط
یه کلاهبردارم عوضی
01:28:45.308 --> 01:28:46.478
هفتاد و یکو پیدا کن
01:28:52.691 --> 01:28:53.985
اینجا داری چیکار میکنی؟
01:28:54.234 --> 01:28:55.318
71
01:28:55.987 --> 01:28:56.947
بیا اینجا
01:28:59.574 --> 01:29:00.534
بگیریدش
01:29:08.376 --> 01:29:09.749
تکون بخور، برو اونور
01:29:11.002 --> 01:29:12.043
جلوشو بگیرید
01:29:17.257 --> 01:29:20.467
بگیریدش-
برو اونور، برو اونور-
01:29:23.098 --> 01:29:24.516
لعنتی
01:29:25.934 --> 01:29:27.102
قفله، دور بزن
01:29:53.669 --> 01:29:54.629
...هیونگ
01:30:05.433 --> 01:30:06.392
...اینجا
01:30:08.976 --> 01:30:11.439
هفتاد و یک اینجاست
01:30:13.232 --> 01:30:14.149
اینجاست
01:30:14.233 --> 01:30:16.651
بدو، بیا
01:30:17.901 --> 01:30:18.860
بگیریدش
01:30:23.658 --> 01:30:26.117
همونجاست
01:30:28.119 --> 01:30:29.080
برو
01:30:30.582 --> 01:30:31.999
از اونجا بالا برو
01:31:07.410 --> 01:31:09.288
بدو
01:31:54.582 --> 01:31:55.541
بگیریدش
01:32:05.885 --> 01:32:10.221
افسر سابق مواد مخدر گروهبان هان سو جون
01:32:11.140 --> 01:32:13.537
ای خدا
01:32:19.274 --> 01:32:21.068
چه بلایی سر این گوشی آوردی؟
01:32:21.733 --> 01:32:24.235
به پلیسای کره ای زنگ زدی؟ دوستات؟
01:32:24.820 --> 01:32:28.364
همه اینکارارو واسه عمت کردی،ما داریم میریم
01:32:28.448 --> 01:32:30.241
قراره پرواز کنیم
01:32:31.286 --> 01:32:35.371
به لطف تو، گند خورد به نقشه مون
01:32:35.455 --> 01:32:40.043
میدونی چقدر می ارزید؟
01:32:41.713 --> 01:32:43.463
چقدر وقت واسه کپی کردن داده های شخصی مونده؟
01:32:44.423 --> 01:32:45.717
پنج دقیقه، قربان
01:32:47.759 --> 01:32:48.718
باشه
01:32:49.513 --> 01:32:51.931
غم انگیزه که راهمون اینجوری از هم جدا بشه
01:32:53.180 --> 01:32:56.267
یه تور زندگی بعد از مرگ انجام بدیم؟
01:33:05.444 --> 01:33:07.070
اینا چین؟ مختصات؟
01:33:07.154 --> 01:33:08.908
بله، قربان-
بدش به چینیا-
01:33:09.241 --> 01:33:10.697
کلش خراب شده
01:33:11.119 --> 01:33:12.199
عوضی
01:33:17.873 --> 01:33:18.958
بله، آقای هوانگ
01:33:19.206 --> 01:33:22.709
من مدیر هماهنگیم، قربان
مدیر چوی چند دقیقه رفته
01:33:23.795 --> 01:33:25.925
گفت به زودی میاد اینجا
01:33:27.298 --> 01:33:29.801
...خبرش، اون عوضی
01:33:31.094 --> 01:33:32.720
...تو روحش
01:33:32.804 --> 01:33:35.143
!گندش بزنن
01:33:38.770 --> 01:33:41.728
بیا واسه یه کلاهبرداری صوتی متحد بشیم
01:33:42.274 --> 01:33:44.568
بهش بگو بخاطر تو همه چی از دم خراب شد
01:33:47.863 --> 01:33:50.237
تو خل و چلی
01:33:53.577 --> 01:33:55.242
من خلم؟
01:33:55.663 --> 01:33:58.666
واقعا، خلم؟
01:33:59.082 --> 01:34:00.207
یه تبلت بده بهم
01:34:05.430 --> 01:34:06.717
اطلاعات شناسه شخصی
کارت اعتباری /کانگ میون
01:34:07.715 --> 01:34:10.509
کانگ میون، بیمارستان گونگ سو
01:34:11.552 --> 01:34:15.891
عوضی! به خونوادم دست نزن
01:34:15.975 --> 01:34:18.186
خفش کن-
آشغال-
01:34:20.555 --> 01:34:23.398
حرومزاده-
وایسا، پیداش کردم-
01:34:23.855 --> 01:34:27.943
مادر زنت درخواست وام کرده
01:34:28.027 --> 01:34:29.821
واسه پول بیمارستان دخترش بود؟
01:34:31.907 --> 01:34:33.780
سلام، خانم جانگ گوم سان هستید؟
01:34:34.450 --> 01:34:37.745
کیم هیون سو از تیم پشتیبانی مالی
بانک ده هان هستم
01:34:37.913 --> 01:34:40.579
شما برای وام کوتاه مدت از بانکمون
درخواست دادید، درسته؟
01:34:40.663 --> 01:34:41.833
متاسفانه رد شده
01:34:42.665 --> 01:34:45.713
واقعا معذرت میخوام که این بار
نتونستیم کمکتون کنیم
01:34:46.045 --> 01:34:50.387
درخواستتونو دوباره ارزیابی میکنم
01:34:50.471 --> 01:34:53.384
و بهتون برمیگردونم
01:34:55.094 --> 01:34:58.433
به هیچ وجه، خانم
01:35:02.354 --> 01:35:04.356
گریه زاریشو ببین
01:35:07.150 --> 01:35:08.152
چی میگی؟
01:35:08.236 --> 01:35:09.444
انجامش میدم
01:35:10.985 --> 01:35:13.196
...انجام میدم.من
01:35:14.782 --> 01:35:20.620
ما جسدای کثیفی مثل گانگسترا رو خاک نمیکنیم
01:35:21.120 --> 01:35:26.001
کاری میکنیم خودشون همو بکشن
01:35:27.547 --> 01:35:28.756
انجامش میدم
01:35:29.797 --> 01:35:32.760
درست انجامش بده
01:35:33.340 --> 01:35:35.763
یا اینکه زنت میمیره
01:35:41.686 --> 01:35:43.771
چه جهنمیه، هوانگه
01:35:44.772 --> 01:35:46.729
آقای هوانگ، گواک هستم
01:35:46.898 --> 01:35:48.891
یه رد گرفتم
01:35:48.975 --> 01:35:50.610
معلوم شد قبلا پلیس بوده
01:35:50.694 --> 01:35:51.842
هان سوجون
01:35:51.926 --> 01:35:53.781
قربانی کار تو محل ساخت و ساز بوسانه
01:35:53.989 --> 01:35:55.739
انگار اومده اینجا انتقام بگیره
01:35:55.823 --> 01:35:58.202
چرا چون جواب تلفنشو نمیده؟
01:35:58.286 --> 01:36:02.161
این احمق به چون حمله کرد
01:36:02.830 --> 01:36:04.915
اینجا گرفتمش
01:36:06.055 --> 01:36:08.043
گوشیو میدم بهش تا خودشو تایید کنه
01:36:13.632 --> 01:36:17.344
سال 1982 تو موکپو بدنیا اومدم
01:36:17.884 --> 01:36:21.140
افسر مواد مخدر گانگنام سابق
01:36:21.472 --> 01:36:23.018
گروهبان هان سوجون
01:36:23.102 --> 01:36:27.354
شناسه ملی
820811-1143...
01:36:28.316 --> 01:36:29.772
436
01:36:30.566 --> 01:36:34.069
من چونُ کشتم
01:36:37.364 --> 01:36:38.742
رضایت بخش بود؟
01:36:39.327 --> 01:36:41.908
قطعیه؟ -
صد درصد -
01:36:42.121 --> 01:36:44.327
اینجا رو تحت کنترل دارم
01:36:44.411 --> 01:36:45.873
لازم نیست بیاید
01:36:45.957 --> 01:36:47.627
این افتضاحُ جمع کن
01:36:48.876 --> 01:36:50.017
میبینی؟
01:36:50.101 --> 01:36:53.589
کل کلاهبرداری صوتی درمورد همدلیه
01:36:53.921 --> 01:36:56.594
کپی انجام شد-
باشه-
01:37:02.850 --> 01:37:04.515
تکون بخور
01:37:05.769 --> 01:37:07.227
درو باز کن
01:37:10.689 --> 01:37:11.649
حرکت کن
01:37:14.069 --> 01:37:16.652
پلیسه-
پلیس-
01:37:16.736 --> 01:37:17.781
وایسید عوضیا
01:37:19.158 --> 01:37:21.076
وایسید! بگیریدشون
01:37:21.532 --> 01:37:22.701
آشغال
01:37:40.179 --> 01:37:41.761
کارت خوب بود
01:37:43.971 --> 01:37:44.932
بای بای
01:37:56.904 --> 01:37:57.945
چه خبره؟
01:38:03.118 --> 01:38:04.619
خیلی خب
01:38:05.036 --> 01:38:06.493
...بیا
01:38:07.787 --> 01:38:10.290
انگار حدود 150 نفرن
01:38:11.082 --> 01:38:12.420
فکر نکنم هوانگ اینجا باشه
01:38:13.421 --> 01:38:15.378
هان اینجا نمیبینم
01:38:56.464 --> 01:38:57.796
رییس-
ها؟ -
01:38:58.045 --> 01:38:59.755
اون مدیر هماهنگیه
01:38:59.839 --> 01:39:00.796
هانُ میشناسی
01:39:00.880 --> 01:39:02.594
یعنی، کانگ می هو کجاست؟
01:39:04.263 --> 01:39:05.388
آشغال احمق
01:39:05.721 --> 01:39:08.391
فقط بلدی پشت تلفن حرف بزنی؟
01:39:59.819 --> 01:40:01.821
عوضی دیوونه
01:40:04.156 --> 01:40:07.490
بهم شلیک کن، یالا
01:40:09.909 --> 01:40:11.257
فکر کردی همه چی با مرگ من
01:40:11.814 --> 01:40:13.332
تموم میشه؟
01:40:14.790 --> 01:40:16.083
بهم شلیک کن
01:40:22.590 --> 01:40:24.884
شلیک کن، عوضی
01:40:37.772 --> 01:40:38.732
کجا بود؟
01:40:39.230 --> 01:40:41.776
پشت بوم، فکر کنم پشت بوم بود
01:40:42.777 --> 01:40:43.778
هان سوجون
01:40:55.583 --> 01:40:56.916
کارت خوب بود
01:40:59.587 --> 01:41:01.337
تکون نخور آشغال
01:41:06.510 --> 01:41:07.759
ببرش
01:41:09.260 --> 01:41:11.931
خبرش
01:41:12.848 --> 01:41:15.475
ممنونم-
تکون بخور عوضی-
01:41:22.982 --> 01:41:25.320
مقاله واسه کیه؟ -
همین الان، قربان -
01:41:25.905 --> 01:41:27.531
احمقا
01:41:29.489 --> 01:41:31.698
برید فرودگاه-
چشم، قربان -
01:41:32.075 --> 01:41:34.246
و مین رو بیار رو خط
01:41:34.538 --> 01:41:37.373
داشتم بهش زنگ میزدم، ولی برنمیداره
01:41:42.130 --> 01:41:43.336
یه پیام ازش گرفتم
01:41:43.420 --> 01:41:45.173
پرونده پلیس مسئول
01:41:45.257 --> 01:41:47.635
لی گیو هو
01:41:54.514 --> 01:41:58.270
این تماس کیم هیون سو ئه
01:41:59.770 --> 01:42:02.690
لیست سلولهای دادستان عمومی
01:42:02.774 --> 01:42:03.859
کیم هیون سو
(دوست مین)
01:42:03.943 --> 01:42:05.024
کیم هیون سو؟
01:42:07.234 --> 01:42:09.320
آقای هوانگ،
دادستان کیم هیون سو هستم
01:42:09.488 --> 01:42:12.323
پارسال با معرفی مین
تو یه بار همو دیدیم
01:42:12.615 --> 01:42:14.045
دوست قدیمی زادگاه مین
01:42:14.129 --> 01:42:15.308
یادتون میاد؟
01:42:15.392 --> 01:42:17.372
!آره، معلومه که یادم میاد
01:42:18.958 --> 01:42:20.291
وضعیت تو دادسرا چطوره؟
01:42:20.375 --> 01:42:22.249
گواک دستگیر شده
01:42:22.333 --> 01:42:24.503
و اسم شما رو میاره
01:42:25.173 --> 01:42:26.630
براتون حکم صادر میشه
01:42:26.714 --> 01:42:28.884
شرکتای صوری فیلیپین رو فاش کرد؟
01:42:29.384 --> 01:42:30.678
بیاید تو اسرع وقت همو ببینیم
01:42:30.970 --> 01:42:33.597
،اگه جاتونو بهم بگید
یخ آدمامو وا میکنم
01:42:33.889 --> 01:42:37.224
ممنونم.با لوکیشن بهت زنگ میزنم
01:42:39.687 --> 01:42:40.646
باشه
01:42:40.980 --> 01:42:43.598
بزرگترین سازمان کلاهبرداری صوتی چین
01:42:43.682 --> 01:42:45.485
از هم پاشید
01:42:45.817 --> 01:42:48.891
حجم زیادی از داده ها
01:42:48.975 --> 01:42:50.614
و سندای شخصی رو داشتن
01:42:50.862 --> 01:42:53.625
و در وسط شهر
01:42:53.709 --> 01:42:55.658
کلاهبرداری میکردن
01:42:56.452 --> 01:42:59.579
به مرکز تماس هوانگ حمله کردیم
01:42:59.915 --> 01:43:04.876
و 150 عضو رو دستگیر کردیم
01:43:04.960 --> 01:43:08.825
همینطور 9.5 میلیون رو از
01:43:08.909 --> 01:43:10.882
کلاهبرداری اخیر متقاضی کار بازیابی کردیم
01:43:11.550 --> 01:43:14.701
علاوه بر سه میلیون دلار از
01:43:14.785 --> 01:43:18.305
کلاهبرداری مکان ساخت و ساز بوسان
01:43:18.766 --> 01:43:19.670
فکر میکنید
01:43:19.754 --> 01:43:21.684
کلاهبرداری های صوتی کم میشه؟
01:43:22.101 --> 01:43:24.271
این چیزیه که بهش امیدواریم
01:43:25.396 --> 01:43:27.814
پیامی برای مردم دارید؟
01:43:31.194 --> 01:43:33.573
هیچکدوم از تماسای مشکوک رو برندارید
01:43:33.657 --> 01:43:36.323
و اگه به پول اشاره کردن، فقط قطع کنید
01:43:39.118 --> 01:43:41.276
...در پایان
01:43:42.457 --> 01:43:45.044
کلی قربانی خودشونو مقصر میدونن
01:43:45.669 --> 01:43:47.671
ولی این تقصیر شما نیست
01:43:48.256 --> 01:43:49.736
این آدما شرورن
01:43:49.820 --> 01:43:52.175
هر اتفاقی هم که بیفته ما میگیریمشون
01:44:15.074 --> 01:44:16.656
بذار ببینمت -
چی؟ -
01:44:17.200 --> 01:44:18.201
بیا
01:44:20.203 --> 01:44:22.369
بذار به صورتت نگاه کنم
01:44:22.869 --> 01:44:25.585
چطور تونستی بری اونجا؟
01:44:31.090 --> 01:44:35.134
سه ماه بعد
01:44:37.969 --> 01:44:42.017
"فیلیپین،مانیلا"
01:44:51.650 --> 01:44:54.614
شنیدم هوانگ دستگیر شد و مغازه ش
مورد حمله قرار گرفت
01:44:55.070 --> 01:44:56.903
یسری چیزا رو بازیابی کردم
01:45:03.910 --> 01:45:05.597
سندا و داده های شخصی
01:45:05.681 --> 01:45:07.542
حداقل پنج میلیون می ارزن
01:45:11.794 --> 01:45:14.882
واسه یه کار بزرگ کافیه
01:45:17.136 --> 01:45:20.803
دوست دارم یه فرصت واسه
کسب درآمد زیاد داشته باشم
01:45:22.265 --> 01:45:23.266
رییس چو
01:45:31.274 --> 01:45:32.231
الو؟
01:45:32.315 --> 01:45:35.968
من کیم هیون سو از خدمات نظارت مالی هستم
01:45:36.052 --> 01:45:37.989
پلیس مثل یه فیلم مخفیانه به سازمان
کلاهبرداری صوتی نفوذ میکنه
01:45:38.366 --> 01:45:40.031
بیون یو هان
01:45:42.201 --> 01:45:44.244
کیم مو یول
01:45:48.083 --> 01:45:50.085
کیم هه وون، پارک میونگ هون
01:45:57.509 --> 01:45:58.593
گواهی انتصاب
01:46:00.552 --> 01:46:03.598
گروهبان هان، خوش اومدید
01:46:04.015 --> 01:46:06.810
امیدوارم همه کلاهبردارای صوتیو
از رو زمین محو کنید
01:46:06.894 --> 01:46:08.688
همشونو میگیرم، قربان
01:46:08.712 --> 01:46:20.712
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:46:20.736 --> 01:46:32.736
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.