WEBVTT
00:00.000 --> 01:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
01:11.820 --> 01:13.750
از مغازه هاي خيابوني خوشم مياد
01:14.740 --> 01:16.480
هميشه موقع مسافرت بهشون سر ميزنم
01:16.570 --> 01:17.170
درسته
01:18.150 --> 01:19.750
سوسيس هاي خوشمزه اي دارن
01:21.740 --> 01:25.210
عاشق اينجام، ميخوام فردا هم بيام اينجا
01:25.300 --> 01:27.460
فردا باز نميکنن -
جدا؟ -
01:27.460 --> 01:29.420
هر هفته سه روز باز ميکنن
01:30.150 --> 01:34.420
توي اين سفر بيشتر از مغازه و پارک خوشم اومد
01:34.700 --> 01:39.050
خوبه.پس بيا بعد اينجا يه سر به پارک بريم
01:39.640 --> 01:42.080
اول بريم پارک و بعدش خونه؟
01:42.200 --> 01:44.020
گفتم شايد بشه يکم ديرتر بريم
01:44.100 --> 01:45.340
واقعا؟
01:46.150 --> 01:50.750
ميدونستي اينجا بهترين شهر براي زندگي انتخاب شده؟
01:50.750 --> 01:52.600
واقعا؟ -
آره -
01:52.630 --> 01:54.730
...سال گذشته يه راي گيري انجام شد
01:54.880 --> 01:58.730
و اينجا اولين شهر دنيا بود که مَردم
ميخواستن توش زندگي کنن
01:58.740 --> 02:00.340
که اينطور
02:00.740 --> 02:03.590
جالبه، نه؟
دقيقا ما همينجا هستيم
02:03.740 --> 02:06.170
خوش شانسم -
آره -
02:06.200 --> 02:08.300
چطور شد اينجا اومدي؟
02:08.400 --> 02:10.880
بخاطر "پائول" بود
02:11.490 --> 02:14.380
هموني که امروز ديديم؟
خودشه؟
02:15.200 --> 02:19.250
از وقتي توي سئول زندگي ميکردم باهاش در ارتباط بودم
02:19.650 --> 02:23.340
بهم گفت اينجا جاي قشنگيه و بايد يه سر بهش بزنم
02:23.740 --> 02:27.710
البته من هيچ کس رو اينجا نميشناسم
02:27.820 --> 02:29.920
ولي اومدم اينجا
02:47.530 --> 02:49.630
منم بايد اينجا بمونم؟
02:50.610 --> 02:51.210
چي؟
02:52.950 --> 02:54.210
خيلي دلم ميخواد
02:54.780 --> 02:56.880
دليلي واسه برگشتن ندارم
02:57.610 --> 02:59.710
چرا که نه، يه امتهاني بکن
03:00.530 --> 03:03.800
بايد با تو بمونم؟
ميشه؟
03:04.740 --> 03:07.130
زياد مطمئن نيستم
03:07.530 --> 03:09.630
مطمئن نيستي؟
چرا، دوس نداري؟
03:09.990 --> 03:12.750
نه، موضوع اين نيست
03:13.240 --> 03:15.750
من از اون آدم ها هستم که بايد تنهايي زندگي کنن
03:16.110 --> 03:19.210
واسه 10 سال با شوهرت با خوشي زندگي کردي
03:19.820 --> 03:21.300
جدا؟
03:24.780 --> 03:27.550
اونو کاريش نميشد کرد
03:27.570 --> 03:29.380
يعني تو نميخواستي؟ -
درسته -
03:31.030 --> 03:33.130
واقعا؟ -
آره -
03:33.860 --> 03:39.060
فکر ميکردم بايد شوهر داشته باشم و اونم
آدم خوبي بود
03:39.150 --> 03:42.300
ولي تقريبا از همون اول زندگي ، هرکدوم
توي اتاق جدا ميمونديم
03:42.300 --> 03:44.050
جدي ميگي؟
03:46.630 --> 03:48.960
نميخواي با من زندگي کني؟
03:52.170 --> 03:53.800
نميدونم که اونم بخواد
03:54.800 --> 03:58.880
اگه اونم بخواد خوبه، اگه نخواد مشکلي نيست
04:01.210 --> 04:04.840
من که منتظر نميمونم
اگه ميخواد ، ميتونه بياد
04:05.550 --> 04:06.210
درسته
04:07.750 --> 04:10.000
ميدونه که من کجام
04:15.920 --> 04:18.960
فکر نکنم بياد
گفتي متاهله؟
04:20.880 --> 04:23.090
پس بنظرت نمياد؟
04:23.090 --> 04:25.050
آره، متاهله
04:25.050 --> 04:26.500
متاهلي که جلوي شوهر تورو نگرفت
04:28.300 --> 04:31.840
من فرق ميکنم
من ميل جنسي ندارم
04:32.840 --> 04:36.630
نه ، اين حرف درست نيس
ميلم ضعيفه
04:40.800 --> 04:43.090
اميدوارم که خوشحال باشه
04:43.880 --> 04:45.880
راستش يکم تاسف ميخورم
04:49.050 --> 04:52.130
آدم عجيبي هستي
04:54.170 --> 04:54.670
واقعا؟
04:57.000 --> 05:01.420
درسته، ميل تو زياده
05:02.710 --> 05:05.670
شک ندارم که از تو بيشتره
06:04.090 --> 06:05.170
سلام
06:08.130 --> 06:09.460
ساعت چنده؟
06:19.670 --> 06:21.090
ميدوني ساعت چنده؟
06:22.840 --> 06:24.220
نميدوني ساعت چنده؟
06:25.420 --> 06:27.420
موبايلي چيزي نداري؟
06:28.750 --> 06:29.340
خيلي خب
06:50.170 --> 06:53.670
شنيدم که تعطيلات شروع شده
اينجارو هم تعطيل کردن
06:54.340 --> 06:55.670
تعطيلاته؟
06:57.760 --> 06:58.720
کجا بريم؟
07:00.300 --> 07:03.340
داشتم ميرفتم سوپ بخرم -
اينجا سوپ ميفروشن؟ -
07:03.880 --> 07:06.000
سوپ سبزي جاته، واقعا خوشمزه س
07:06.420 --> 07:08.420
اينجا، جاي خوبي بود
07:09.250 --> 07:12.090
جدا تعطيلات به اين زودي شروع شده؟
07:13.380 --> 07:17.300
واسه مَردم اينجا تعطيلات مهمه
خيلي جدي ميگيرنش
07:18.670 --> 07:21.920
تو نميخواي بخوري؟
بايد گرسنه ات باشه
07:22.250 --> 07:23.630
نه، گرسنه نيستم
07:23.880 --> 07:26.210
نبايد قبل ديدنش يه چيزي بخوري؟
07:26.420 --> 07:28.420
نه، مشکلي نيست
07:32.590 --> 07:34.090
اينجا قشنگ نيست؟
07:34.960 --> 07:36.960
بيا بعدا حتما برگرديم اينجا
07:36.960 --> 07:38.590
حتما -
خيلي قشنگه -
07:39.800 --> 07:41.300
مثل کُلبه پَري ها ميمونه
07:43.300 --> 07:45.300
بيا بريم -
بريم -
09:15.840 --> 09:18.590
هروز واسه پياده روي اومدن به اينجا حال ميده
09:19.800 --> 09:22.590
بودن با تو در اينجا واقعا خوبه
09:23.960 --> 09:30.800
مَردم اينجا واقعا خوشبخت هستن
که همچين مکاني واسه لذت بُردن ، دارن
09:30.800 --> 09:32.840
با اينحال بازم تنهايي اينجا قدم ميزنيم
09:32.840 --> 09:33.750
درسته
09:34.670 --> 09:39.800
حتي با اين منظره زيبا، بيشترم احساس تنهايي ميکنيم
09:40.920 --> 09:41.710
درسته
09:44.800 --> 09:47.920
ميتونم بپرسم چرا تعظيم کردي؟
09:50.130 --> 09:52.130
...قبل عبور از پُل
09:53.130 --> 09:57.920
ميخواستم چيزي که دلم ميخواد رو بدونم
09:58.710 --> 10:00.000
فقط يه دعا کردم
10:01.710 --> 10:03.710
اين چيزيه که ميخواي؟
10:06.630 --> 10:11.250
چيزي که ميخوام زندگي کردن به نحويه که دوس دارم
10:12.840 --> 10:14.000
ميخوام قوي باشم
10:15.050 --> 10:18.090
و هر اتفاقي بيفته، براي خودم زندگي کنم
10:19.400 --> 10:20.420
اين تصميميه که گرفتم
10:21.750 --> 10:22.800
خوبه
10:23.630 --> 10:26.050
فکر کردم دوباره دلت واسه اون تنگ شده
10:28.840 --> 10:30.840
...اون فقط يه انسانه
10:33.250 --> 10:38.670
اگه اون نميتونه سازش کنه، کاري از دست منم برنمياد
10:43.800 --> 10:45.090
چرا باهاش بهم زدي؟
10:49.300 --> 10:56.670
ميدوني که چقدر رُک هستم
...واسه همين بعضي وقتا
10:59.300 --> 11:04.630
يجورايي برام سخت بود
11:08.130 --> 11:11.340
درسته، مَردها هم اوقات سختي بخاطرش دارن
11:13.880 --> 11:17.210
جدا خيلي رُک هستي -
تو هم همينطور -
11:17.750 --> 11:18.500
مرسي
11:20.420 --> 11:23.920
مهمم همينه
صداقت مهمه
11:25.420 --> 11:25.920
آره؟
11:31.300 --> 11:33.800
يه بچه داره
11:36.920 --> 11:38.920
بچه ها مثل يه سرنوشت اجتناب ناپذير ميمونن
11:39.960 --> 11:41.590
اينطوري ميگن
11:43.250 --> 11:45.050
ولي گفته که مياد؟
11:46.840 --> 11:50.250
يه ايميل فرستاده
نوشته حتما مياد
11:52.420 --> 11:55.340
نميدونم والا، اصلا کي خبر داره
11:57.960 --> 11:58.880
دوسش داري؟
12:00.800 --> 12:01.880
ازش خوشم مياد
12:03.710 --> 12:04.550
دوسش دارم
12:07.170 --> 12:10.630
،بااينحال، اگه سختم باشه
بازم چه کاري از دستم برمياد؟
12:11.250 --> 12:13.800
نميتونم روي همه چي بهش تکيه کنم
12:16.630 --> 12:17.800
کِي مياد؟
12:20.960 --> 12:23.090
گفته اين شنبه مياد
12:24.380 --> 12:26.920
شنبه که خيلي زوده
12:28.000 --> 12:30.170
با پرواز ساعت 6:30 مياد
12:31.960 --> 12:33.800
همون پرواز منه
12:34.880 --> 12:37.300
وقت زيادي نمونده
12:37.300 --> 12:38.800
بزودي ميرسه
12:40.460 --> 12:42.800
اصلا کي ميدونه واقعا بياد يا نه
12:43.960 --> 12:44.670
چطور؟
12:47.300 --> 12:49.840
شرايط دائم درحال تغييره
12:51.340 --> 12:54.000
اونم کسي نيست که به راحتي اُخت بگيره
12:54.000 --> 12:55.340
آدم حساسيه
12:59.420 --> 13:00.800
کي ميدونه
13:02.590 --> 13:04.590
فکر کنم براي اونم سخته
13:05.710 --> 13:07.210
چي؟
13:12.250 --> 13:14.590
گفتنش باعث شرمساريه
13:16.500 --> 13:18.880
بهرحال منتظرش نميمونم
13:20.050 --> 13:23.880
اگه واقعا بياد، اونوقت ميبينم
13:25.420 --> 13:27.000
بعدش تصميم ميگيرم
13:39.710 --> 13:41.710
اون يارو داره مياد
13:43.050 --> 13:45.050
جدا خودشه
13:45.250 --> 13:48.170
بيا فرار کنيم -
پاشو بريم -
14:10.800 --> 14:12.380
اين کتاب ها انگليسي هستن؟
14:12.670 --> 14:15.130
چندتاشون آره
يکي دوتا خريدم
14:15.880 --> 14:17.960
واقعا؟
شايد منم يکي بخرم
14:18.920 --> 14:21.340
ديرمون نميشه؟ -
مشکلي نيست -
14:21.800 --> 14:25.170
،صاحب اينجا واقعا آدم خوبيه
سرطان داره
14:25.710 --> 14:28.460
ولي هرگز به روش نمياره
آدم خيلي شجاعيه
14:28.840 --> 14:29.800
واقعا؟
14:30.750 --> 14:32.250
چه بَد
14:32.880 --> 14:36.710
تنظيم کننده موزيکه و براي بچه ها آهنگ مينويسه
14:37.090 --> 14:40.050
واقعا؟ -
.چقدر عالي -
14:41.670 --> 14:43.210
بريم داخل؟ -
حتما -
16:32.800 --> 16:34.840
يه همچين مکاني رو اينجا دارن؟ -
چي؟ -
16:46.710 --> 16:48.210
اينو بخور
16:53.960 --> 16:55.630
بايد يکم بيشتر منتظر بمونيم
16:57.250 --> 16:58.460
آبش خوبه
16:59.210 --> 17:00.840
آدمو سرحال مياره
17:01.250 --> 17:02.210
خوشحالم که اينطوره
17:04.630 --> 17:05.920
گرسنه نيستي؟
17:06.630 --> 17:08.630
بايد گرسنه شده باشي
17:10.130 --> 17:13.630
من يه سوسيس کامل خوردم ولي
تو فقط يه گاز زدي
17:13.840 --> 17:15.880
راستش الان خوبم
17:16.130 --> 17:17.750
بزودي غذا هم ميخوريم
17:20.170 --> 17:22.250
حتما داري از گشنگي ميميري
17:28.460 --> 17:30.750
عجب تلفن طولاني شد
17:30.960 --> 17:32.550
فکر کنم سرش شلوغه
17:34.460 --> 17:36.670
هميشه قيافش خسته بنظر مياد
17:37.960 --> 17:38.710
جدا؟
17:41.420 --> 17:43.590
پائول" بنظر آدم خوبي مياد"
17:45.710 --> 17:48.170
شرط ميبندم کلا تحت کنترلش داره
17:48.210 --> 17:49.710
اينطور فکر ميکني؟ -
آره -
17:51.380 --> 17:54.000
کامل توي کنترلش داره، اينطور فکر نميکني؟
17:55.250 --> 17:59.460
آدم خوبيه
با زن ها رفتار مناسبي داره
17:59.920 --> 18:00.840
مهربونه
18:02.210 --> 18:05.130
درسته، مَردهاي اينجا مهربونن
18:07.550 --> 18:08.670
با ملاحضه ان
18:10.630 --> 18:11.340
با ملاحضه؟
18:20.300 --> 18:23.090
چرا اينقدر صورتش قرمزه؟
18:25.300 --> 18:26.090
قرمزه؟
18:27.250 --> 18:28.880
کاملا سرخ شده
18:29.750 --> 18:32.300
قبلا اينطور نبود
18:32.960 --> 18:34.500
واقعا؟
18:36.460 --> 18:39.420
اين چيزا رو خوب ميبيني
من که اصلا متوجهشون نميشم
18:39.750 --> 18:41.710
توي ديدن چيزا کارم خوبه
18:43.250 --> 18:43.880
درسته
20:55.130 --> 20:56.630
يکم ديگه براتون ميارم
20:59.210 --> 20:59.800
منم الان ميام
21:29.420 --> 21:31.500
چرا چيزي نميگي؟
21:31.710 --> 21:33.250
چي بايد بگم؟
21:33.460 --> 21:36.800
فقط من دارم حرف ميزنم، خيلي سخته
21:37.090 --> 21:37.880
غذا حاضره
21:38.750 --> 21:40.920
فکر ميکردم باهاشون رابطه نزديکي داري؟
21:41.500 --> 21:46.380
من فقط پيش آدماي انگليسي خوب نميتونم حرف بزنم
21:46.380 --> 21:46.880
واقعا؟
21:48.460 --> 21:49.960
من که هرچي بياد ،ميگم
21:50.170 --> 21:52.750
آره، اينطوري بهترم ميشه
21:53.130 --> 21:56.250
انگليسي تو هم خوبه -
نه، خوب نيست -
21:57.800 --> 22:00.170
الان ديگه فکر ميکنم بايد به طور جدي مطالعه کنم
22:00.880 --> 22:04.090
اگه زياد بخوني، بهتر ميتوني بنويسي
22:04.250 --> 22:08.340
و اگه زياد گوش بدي، بهتر ميتوني صحبت کني
22:09.000 --> 22:11.380
پس کتاب هايي که خريدي رو بخون
22:11.750 --> 22:12.590
من ميبرم
22:13.710 --> 22:16.960
حرف بزني-
نه، نميتونم-
22:54.800 --> 22:55.500
"يونگي"
23:00.670 --> 23:01.800
چي داري ميکشي؟
23:03.090 --> 23:04.170
يه چهره
23:04.630 --> 23:06.340
چهره کيه؟
23:08.590 --> 23:09.210
اون
23:11.840 --> 23:13.550
خوب کشيدي
23:14.170 --> 23:16.340
اينقدر خوش قيافه اس؟ -
آره -
23:19.380 --> 23:21.130
قيافش اينطوري نيست
23:21.880 --> 23:23.590
ولي يکم شبيه
23:25.420 --> 23:26.380
مو نداره؟
23:28.550 --> 23:29.050
درسته
23:30.460 --> 23:32.130
آره، کچله
23:32.170 --> 23:32.960
واقعا؟
23:37.170 --> 23:38.500
نميدونم
23:39.800 --> 23:41.880
راستي چند سالشه؟
23:45.170 --> 23:48.710
کلا کچل نيست، تازه داره موهاش ميريزه
23:49.880 --> 23:51.170
پس کلا کچل نيست؟
23:52.130 --> 23:53.250
بازم خوبه
23:55.460 --> 23:58.130
من ديگه به ظاهر مَردها اهميتي نميدم
23:58.420 --> 23:59.800
چيز مهمي نيست
24:00.420 --> 24:00.960
واقعا؟
24:02.130 --> 24:03.670
انتظارشو نداشتم
24:05.130 --> 24:07.300
مَردهاي خوش قيافه، همه شون مغرورن
24:09.300 --> 24:11.800
با مَردهاي خوش قيافه زيادي قرار گذاشتي؟
24:12.500 --> 24:13.840
آره، همينطوره
24:16.380 --> 24:17.960
واقعا کلي ديوونگي کردم
24:19.210 --> 24:20.090
خوش بحالت
24:22.550 --> 24:24.090
ما که تابحال از اين ديوونه بازيا نديديم
24:24.960 --> 24:26.710
کي پس نوبت من ميشه؟
24:29.300 --> 24:30.920
هرکاري دلت ميخواد رو انجام بده
24:31.960 --> 24:34.050
قبل مُردنت، هرکاري ميخواي بکن
24:34.710 --> 24:37.250
نميدونم، ديگه سنم بالا رفته
24:37.710 --> 24:39.380
پس ديگه وقتتو تلف نکن
24:41.920 --> 24:43.130
واقعا بهت حسوديم ميشه
24:57.710 --> 24:59.630
منم واقعا دلم براش تنگه
25:04.000 --> 25:06.250
يعني اونم به من فکر ميکنه؟
25:10.340 --> 25:11.710
نميدونم
25:19.880 --> 25:20.840
يه دقيقه صبر کن
25:20.960 --> 25:21.460
باشه
25:29.800 --> 25:30.670
سَرده، آره؟
25:30.920 --> 25:32.460
آره، سرده
25:33.050 --> 25:34.420
بايد بريم
25:34.960 --> 25:36.670
حتما، بهشون بگو داريم ميريم
29:30.800 --> 29:31.750
...هي -
بله ؟ -
29:33.130 --> 29:34.250
منو ناديده ميگيري؟
29:35.630 --> 29:36.840
من؟ -
آره -
29:37.210 --> 29:39.130
چيه؟
منو نميشناسي؟
29:40.250 --> 29:43.050
البته که ميشناسمت
29:43.960 --> 29:45.800
تورو ميترسونم؟
چرا ازم دوري ميکني؟
29:46.050 --> 29:49.840
ازت دوري نميکنم
داشتم برنامه رو ميديدم
29:49.840 --> 29:50.380
واقعا؟
29:51.630 --> 29:53.250
بهت زل زده بودم
29:54.170 --> 29:54.960
من اينجا کار ميکنم
29:55.210 --> 29:57.460
واقعا؟
چه جور کاري؟
29:58.210 --> 29:59.420
تو چي فکر ميکني؟
30:00.960 --> 30:03.800
احتمالا برنامه نويسي؟ -
درسته -
30:04.920 --> 30:06.590
پس الان اينجا زندگي ميکني
30:07.880 --> 30:09.340
قبلا هم اينجا اومدي
30:10.550 --> 30:13.750
آره، چند سال پيش اومدم -
صحيح -
30:13.750 --> 30:15.900
به "بونگ بونگ" هم رفتي؟
ميونگ سو" رو ديدي؟"
30:16.210 --> 30:20.840
نه، نديدم
داشتم يه فيلمي رو نگاه ميکردم
30:21.210 --> 30:24.800
واسه ديدن "جونهي" اومدم -
اوه، "جونهي"؟ -
30:25.300 --> 30:26.460
فهميدم
30:27.250 --> 30:29.250
يکم وقت اضافي داشتم
30:29.800 --> 30:31.340
جونهي" ميره و مياد"
30:32.750 --> 30:35.210
منم به همين فکر ميکردم
الان توي "گانگون" هس
30:35.210 --> 30:37.800
ميدونم، ديدمش
چند روز پيش باهم حرف زديم
30:41.340 --> 30:42.630
قيافت بنظر جوون مياد
30:42.880 --> 30:44.550
واقعا؟
مرسي
30:45.840 --> 30:46.960
در حال سفري؟
30:47.670 --> 30:48.250
بله
30:49.170 --> 30:50.380
برگشتي واسه هميشه بموني؟
30:51.710 --> 30:54.050
هنوز نميدونم
30:56.420 --> 30:57.960
بنظر خيلي با تجربه مياي
31:00.250 --> 31:04.000
يکم بالغ تر شدي، الان ديگه مثل خانوم شدي
31:04.460 --> 31:08.090
بيخيال
تو هم جوون تر شدي
31:09.800 --> 31:11.170
چرا اينجا اومدي؟
31:13.250 --> 31:16.500
بعد برگشتنم به "جونهي" زنگ زدم
31:16.710 --> 31:21.130
اونم پيشنهاد داد که درياي يخ زده رو ببينم
31:21.670 --> 31:24.300
منم واقعا دلم ميخواست درياي يخ زده رو ببينم
31:24.550 --> 31:27.380
آره، اينجا خيلي قشنگه
واقعا ديدنيه
31:27.500 --> 31:28.380
فکر کنم همينطوره
31:29.250 --> 31:33.630
اگه زيباترين شهر کره رو انتخاب ميکردن
احتمالا اينجا اول ميشد
31:36.050 --> 31:38.800
چيه؟
اينطور فکر نميکني؟
31:39.960 --> 31:41.670
احتمالا همينطوره
31:43.710 --> 31:45.800
خارج چيکار ميکردي؟ -
من؟-
31:47.550 --> 31:51.250
همينطوري رفته بودم
جاي خوبي بود
31:54.000 --> 31:55.380
يه شايعاتي شنيدم
31:55.840 --> 31:57.170
چه شايعاتي؟
31:58.210 --> 31:59.130
شايعاتي درباره تو
32:02.800 --> 32:04.550
چه شايعاتي درباره من شنيدي؟
32:05.630 --> 32:08.340
با يه مَرد متاهل رابطه نامشروع داشتي
32:08.800 --> 32:12.380
،بعدش واسه مدتي غيبت زد و رفتي خارج
همينارو شنيدم
32:13.130 --> 32:13.840
واقعيت داره؟
32:15.420 --> 32:16.340
فکر کنم واقعيت داشته باشه
32:17.380 --> 32:18.670
بهت برنخوره
32:19.590 --> 32:21.500
برنخورد
32:22.800 --> 32:26.960
چرا اون ديگه فيلم نميسازه؟
چرا هيچ خبري ازش نيست؟
32:26.960 --> 32:30.550
خب، راستش خبر ندارم
32:34.920 --> 32:36.710
خيلي وقت بود رفته بودي
32:38.800 --> 32:40.800
آره، خيلي وقت بود
32:41.670 --> 32:42.630
بازم کار ميکني؟
32:45.800 --> 32:47.420
نميدونم
32:47.800 --> 32:50.960
فقط واسه ديدن پدر و مادرم برگشتم
32:52.170 --> 32:55.130
واقعا خيلي استعداد داري
بايد اينو بدوني
32:57.250 --> 33:00.340
نبايد بخاطر همچين مسئله اي از بازيگري بکشي کنار
33:01.920 --> 33:03.590
نکشيدم کنار
33:04.210 --> 33:04.800
واقعا؟
33:05.750 --> 33:06.630
خوبه
33:07.590 --> 33:10.210
ميخواي بريم يه قهوه بخوريم؟
توي "بونگ بونگ"؟
33:10.960 --> 33:13.340
ميتوني "ميونگ سو" رو هم ببيني
وقت داري؟
33:13.710 --> 33:16.000
ميونگ سو" اونجا کار ميکنه؟"
33:17.250 --> 33:19.750
قبلا اونجا رفتي ديگه، درسته؟
33:20.250 --> 33:22.170
آره، چند سال پيش
33:22.170 --> 33:24.460
پس چرا يجوري حرف ميزني که انگار خبر نداري؟
33:25.500 --> 33:30.000
اصلا نميدونستم "ميونگ سو" اونجا کار ميکنه
33:31.050 --> 33:31.840
خبر نداشتي؟
33:32.880 --> 33:35.380
با هم اونجارو راه انداختيم
33:35.750 --> 33:37.250
چهار نفريمون
33:37.630 --> 33:39.800
جدا؟ -
آره -
33:40.920 --> 33:42.840
بهرحال بريم يه قهوه بخوريم
33:43.000 --> 33:44.630
البته، بريم
33:45.800 --> 33:48.630
يه چيزي بايد بهت بگم
33:49.000 --> 33:49.550
چي؟
33:50.250 --> 33:52.300
بيا بريم -
باشه -
34:39.590 --> 34:42.090
از چيزي که فکر ميکردم قشنگتره
34:42.210 --> 34:42.840
آره؟
34:44.460 --> 34:46.250
بايد توي "گانگون" هم بمونم؟
34:50.460 --> 34:51.500
بهش فکر کن
34:53.880 --> 34:55.050
شايد اينکارو کردم
34:58.420 --> 35:02.920
من که کاملا از سئول خسته شدم
ولي مگه کار تو اونجا نيس؟
35:05.550 --> 35:09.250
نميدونم، سئول برام زياد خوب نيست
35:11.840 --> 35:12.880
درباره اش فکر کن
35:13.500 --> 35:15.560
چيزي نيست که همينطوري تصميم بگيري
35:16.210 --> 35:19.750
شرايط هم بايد برات درست باشه
35:25.960 --> 35:27.750
کِي با "جونهي" قرار داري؟
35:28.960 --> 35:30.420
براش يه پيغام گذاشتم
35:30.880 --> 35:31.550
خب؟
35:32.840 --> 35:34.840
ميدونم الان کجاس
35:35.920 --> 35:37.670
داره کار ميکنه؟ -
آره -
35:41.210 --> 35:44.300
کار مسئله مهميه
منم بايد کار کنم
35:45.500 --> 35:46.500
اثري از "ميونگ سو" نيست
35:50.000 --> 35:51.920
ميونگ سو" کِي مياد؟"
35:52.300 --> 35:54.750
بهم پيام فرستاده
بزودي مياد
35:55.710 --> 35:56.960
من ديگه بايد برم
35:57.750 --> 35:59.590
پس بعدا ميايم
36:00.170 --> 36:01.550
باشه، حتما
36:02.170 --> 36:03.300
تو به کارت برس
36:03.590 --> 36:05.050
آره، من ميرم
36:05.880 --> 36:09.800
وقتي "جونهي" اومد، بهتره باهم يه نوشيدني بخوريم
36:09.800 --> 36:10.750
آره، چرا که نه
36:16.090 --> 36:17.050
بعدا ميبينمت
36:25.670 --> 36:27.420
درباره چيزي که گفتم فکر کن، باشه؟
36:30.460 --> 36:31.500
جدي ميگم
36:31.500 --> 36:33.500
ول کن، داري اذيتم ميکني -
ببخشيد -
36:34.500 --> 36:35.460
بعدا ميبينمت
36:36.840 --> 36:37.670
منتظرم باش
36:38.630 --> 36:40.130
احتمالا برم
36:40.170 --> 36:41.750
بيخيال
36:42.630 --> 36:44.840
فعلا -
خداحافظ -
37:51.550 --> 37:59.380
وقتي باد ميورزه و آسمان سياهه
37:59.670 --> 38:07.130
وقتي از ته دل آرزوي تو را دارم
38:07.300 --> 38:14.800
وقتي باد مياد و من غمگينم
38:14.960 --> 38:21.170
به توي زيبا مي انديشم
38:26.420 --> 38:32.000
حالت خوبه؟
38:34.000 --> 38:40.960
با شادي زندگي ميکني؟
38:42.130 --> 38:48.590
ميتوني قلب منو ببيني؟
38:49.500 --> 38:55.500
چرا فکرم بهش ميره؟
38:58.800 --> 39:07.800
ميتوني قلب منو ببيني؟
39:08.590 --> 39:16.670
چرا فکرم بهش ميره؟
39:42.630 --> 39:43.840
زياد منتظر موندي؟
39:44.040 --> 39:45.950
اومدي؟ -
آره -
39:46.470 --> 39:48.920
ساعت چنده؟ -
زياد معطل نشدم -
39:50.300 --> 39:53.000
نميدونستم اينقدر دير شده
39:55.210 --> 39:56.880
حالت خوبه؟
امروز بدجوري سرده
39:56.880 --> 39:59.880
نه، سرد نيست
هوا گرمه
40:01.130 --> 40:04.130
ولي سرده. من که جدا سردمه
40:06.000 --> 40:07.920
دقيقا يک ساعت منتظر شدم
40:07.920 --> 40:10.340
شرمنده
40:10.340 --> 40:13.000
چطوري؟
چطور شد؟
40:13.000 --> 40:15.300
چي چطور شد؟
40:15.300 --> 40:18.500
منظورم اينه حالت چطوره؟
40:18.500 --> 40:23.630
منم خوبم
تو چطوري؟
40:23.630 --> 40:26.630
من؟
عاليم
40:27.130 --> 40:30.590
ميرم دستشويي -
باشه -
40:30.590 --> 40:32.750
يه چيز گرم بيارم بخوري؟ -
آره، مرسي -
40:32.750 --> 40:35.420
چرا مَرد گنده اي مثل تو سردش شده؟
40:35.420 --> 40:37.120
چون هوا سرده
40:42.420 --> 40:46.710
ميشه يه قهوه ديگه بيارين؟
40:47.300 --> 40:50.300
بله، يه لحظه
41:11.670 --> 41:15.840
قهوه چطوره؟ -
خوبه -
41:15.840 --> 41:17.550
خوبه
41:17.550 --> 41:19.550
خوشحالم
41:20.550 --> 41:24.130
خب، چند وقته که برگشتي؟
41:25.630 --> 41:28.630
قيافت جدا عوض شد
41:29.590 --> 41:32.630
پيرتر شدي -
واقعا؟ -
41:32.630 --> 41:37.250
خب، پير هستم ديگه
41:38.210 --> 41:41.590
چهره ات سياه تر شد
41:41.590 --> 41:44.050
قبلا پوستت سفيد بود
41:44.050 --> 41:47.050
جدا؟
فکر نکنم عوض شده باشم
41:48.050 --> 41:51.050
نه، يکم تيره تر شده
41:51.300 --> 41:54.670
تست سلامتي گرفتي؟
41:54.670 --> 41:57.630
نه، خيلي وقت پيش ، يک بار رفتم
41:57.630 --> 42:00.670
چه سالي بود؟
42:00.670 --> 42:03.670
مشکلي که نداشتي؟
42:03.670 --> 42:05.380
آره،چيز خاصي نبود
42:05.380 --> 42:10.670
قند خون و فشار خونم يکم بالا بود
ولي درکل چيز خاصي نبود
42:10.670 --> 42:13.670
اينا ميتونه خطرناک باشن
42:14.710 --> 42:17.500
خيلي خب
42:17.500 --> 42:20.090
وضعيت سلامتي تو چطوره؟
42:20.090 --> 42:23.090
،من هنوز جوونم
خوبم
42:24.920 --> 42:27.920
چند سالته؟
42:28.630 --> 42:30.300
منم پيرم
42:30.300 --> 42:32.840
بيخيال بابا
42:32.840 --> 42:34.710
جدا چند سالته؟
42:34.710 --> 42:37.420
من که همش يادم ميره، چرا ميپرسي؟
42:37.420 --> 42:39.050
فقط کنجکاوم
42:41.380 --> 42:47.000
بايد قبل اينکه دير بشه ازدواج کني
و بچه دار بشي
42:47.800 --> 42:50.300
من؟
42:52.800 --> 42:55.800
مَردي تو زندگيم نيست
42:57.090 --> 43:00.090
اوه، واقعا؟
43:01.880 --> 43:03.250
آره
43:04.380 --> 43:06.920
همه مَردها احمقن
43:08.500 --> 43:11.500
واقعا؟ احمقن؟ -
آره، احمقن -
43:13.460 --> 43:16.460
آره، راس ميگي
43:18.960 --> 43:22.300
تو ميخواي ازدواج کني؟
43:22.590 --> 43:23.460
چطور؟
43:23.460 --> 43:28.090
اون خانومي که اونجا
بنظر همسر تو مياد
43:28.090 --> 43:30.920
نه، اون همسرم نيست
43:30.960 --> 43:31.800
فقط به هم نزديکيم
43:31.840 --> 43:34.130
پس فقط دوست هستين؟
43:35.000 --> 43:36.590
ما دوستيم، آره
43:37.920 --> 43:39.840
يه مدتي ميشه
43:40.170 --> 43:43.800
منظورت چيه؟
من که خيلي وقت نيست ،ديدمت
43:44.380 --> 43:45.300
آره؟
43:45.500 --> 43:47.840
مياي کمکم کني؟
43:48.340 --> 43:51.500
ظرف هارو بشور
لوبياهارو پاک کن
43:51.630 --> 43:56.750
اينجا من همه کارهارو ميکنم
اينقدر بي ملاحظه نباش
43:57.250 --> 43:59.500
خيلي خب، انجامش ميدم
43:59.750 --> 44:02.050
ما فقط دوست هستيم؟
44:03.710 --> 44:05.710
منظورت چيه؟
44:05.960 --> 44:09.300
خودت اينو گفتي
گفتي ما فقط دوست هستيم
44:11.880 --> 44:15.670
دوستيم ديگه
44:15.920 --> 44:20.550
ما با هم نزديکيم، درسته؟
باعث ميشه دوست هم بشيم
44:20.550 --> 44:23.750
الان ديگه داري با کلمات بازي ميکني؟
44:24.000 --> 44:26.250
همين الان بيا ظرف هارو بشور
44:27.420 --> 44:29.710
دوست ها بايد به همديگه کمک کنن
44:29.710 --> 44:32.710
يا فکر کردي من خدمتکارم
44:32.960 --> 44:37.500
باشه، ميام ميشورم
44:43.880 --> 44:44.920
سردرد داري؟
44:45.050 --> 44:47.050
يه کوچولو
44:47.050 --> 44:50.340
هر روز خدا بخاطر اون سرش ناله ميکنه
44:50.340 --> 44:53.340
ولي بازم حماقت ميکنه و مشروب ميخوره
44:55.250 --> 44:59.800
ميشه تمومش کني؟
واقعا درد دارم
45:01.920 --> 45:05.130
مسکن داري؟ -
نه، نميخواد -
45:05.580 --> 45:07.580
مسکن پيشم هست
45:10.050 --> 45:12.470
بنظر واقعا درد داري
45:12.550 --> 45:15.250
يکمي
45:15.840 --> 45:17.630
ميخواي يه هواي تازه بخوري؟
45:17.630 --> 45:20.630
بيا بريم يکم هوا تازه کنيم
45:26.590 --> 45:29.050
ميشه؟
45:32.590 --> 45:34.840
ميخواي طبقه بالارو ببيني؟
45:34.840 --> 45:36.250
چي توي طبقه بالاس؟
45:36.380 --> 45:38.170
فعلا هيچي
45:38.420 --> 45:42.250
ولي قبلا مکان نمايشگاه و گالري بوده
45:42.250 --> 45:43.670
ميخواي ببيني؟ -
واقعا؟ -
45:43.670 --> 45:46.500
دفعه بعد ميبينم
45:46.840 --> 45:48.460
واقعا؟
45:48.840 --> 45:51.050
گرسنه اي؟
ميخواي چيزي بخوريم؟
45:51.300 --> 45:53.880
يکم گرسنه ام -
...پس
45:54.250 --> 45:56.170
اينارو پاک کن
45:56.800 --> 45:59.670
خيلي خب، بزودي پاک ميکنم
45:59.670 --> 46:03.300
منظورت چيه، بزودي؟
همين الان ميخوام
46:03.500 --> 46:05.920
پاکشون کن تا بپزم
46:06.300 --> 46:08.420
مگه قرار نيست بپزيمشون؟
46:08.800 --> 46:10.300
البته، آره
46:10.550 --> 46:12.500
بزودي پاکشون ميکنم
46:18.920 --> 46:22.250
باشه، حق با توئه
الان اينکارو ميکنم
46:23.210 --> 46:26.710
ميرم يه سيگار بکشم
اينجا يکم سر و صدا زياده
46:33.630 --> 46:35.670
عجله کن
46:36.670 --> 46:38.670
جدا لوبياهامون تموم شده؟
46:38.920 --> 46:41.170
برو خودت ببين
46:41.800 --> 46:44.590
برو ببين ديگه
46:44.840 --> 46:47.590
مگه اين وظيفه تو نيست؟
46:51.210 --> 46:53.670
خيلي خب، الان پاکشون ميکنم
46:56.920 --> 46:58.300
اون روزنامه رو بده من
47:23.000 --> 47:25.500
وقتي کارت تموم شد ،غذاتو بخور
47:26.300 --> 47:28.130
چي براي خوردن داريم؟
47:28.170 --> 47:30.590
خورشت "کيمپ" آوردم
47:32.090 --> 47:34.300
خوبه
47:34.550 --> 47:38.420
اگه يه چيز گرم ميخواي، ميتونم نودل بخرم
47:40.800 --> 47:42.170
نودل بخري خوب ميشه
47:42.300 --> 47:43.750
پس يکيشو انتخاب کن
47:44.250 --> 47:50.130
ميتونيم "کيمپ" بزاريم يخچال و براي
شام بخوريم
47:50.130 --> 47:52.340
آره
47:54.090 --> 47:55.750
چي بايد بخوريم؟
47:56.750 --> 47:58.090
تصميمش با تو
48:48.920 --> 48:50.550
چيکار ميکني؟
48:50.550 --> 48:51.800
بله؟
48:51.960 --> 48:54.300
لوبيا هارو تموم کردم -
همه شو پاک کردي؟ -
48:54.300 --> 48:56.920
گرسنه اي؟ -
يکمي -
48:56.920 --> 48:58.920
بهتره منتظر "جونهي " نشيم
الان بريم يه چيزي بخوريم
48:58.920 --> 49:00.800
موافقم
49:29.500 --> 49:32.500
يونگي"، بيا"
49:34.300 --> 49:36.880
فقط يکم بريز، مست شدم -
احساس مستي داري؟ -
49:36.880 --> 49:39.550
سرم يکم گيج ميره
49:39.550 --> 49:42.880
من خيلي کم مشروب ميخورم
واسه همين مستقيم رو سرم اثر ميزاره
49:42.880 --> 49:44.340
تا حالا مست نکردي؟
49:44.420 --> 49:47.670
دليل زيادي واسه مشروب خوري ندارم
49:48.960 --> 49:52.460
يکم ميخوري؟ -
آره -
49:52.750 --> 49:55.590
ولي خيلي جذاب شدي
49:55.590 --> 49:56.420
ميدوني که؟
49:56.420 --> 49:57.590
من؟ -
آره -
49:57.590 --> 50:01.210
هميشه خوشگل بوده
يه خوشگل واقعي
50:01.210 --> 50:03.670
،من خوشگل نگفتم
جذاب گفتم
50:04.380 --> 50:09.840
کِشمَکِش هاي احساسي يه چيزي در درونش رو تغيير داده
50:10.590 --> 50:12.550
نميدونم
50:12.550 --> 50:15.250
نه، واقعيت داره
يه چيزي عوض شده
50:15.250 --> 50:19.420
قبلا گفتم که بالغ تر شدي
50:19.550 --> 50:22.300
قيافش خيلي زنونه شده -
درسته -
50:22.300 --> 50:25.460
حتي اين کشمکش ها نميتونه منو زيباتر کنه
50:26.710 --> 50:29.420
جدا چي دارين ميگين؟
50:29.550 --> 50:33.300
اين کلي منو اذيت ميکنه و پير ميشم
50:34.000 --> 50:35.750
واقعا؟
50:35.750 --> 50:38.880
تو هم جذابي، همه ما اينو ميدونيم
50:39.000 --> 50:40.670
واقعا؟
50:40.670 --> 50:43.630
واقعا جذابم؟ -
البته که هستي -
50:44.130 --> 50:45.710
از چه نظر؟
50:45.960 --> 50:47.300
شخصيت قوي داري
50:47.300 --> 50:48.750
جدا؟ -
آره -
50:48.750 --> 50:51.090
کاملا قوي هستي، منم موافقم
50:51.300 --> 50:52.800
خيلي خب -
ببريد بالا -
50:52.800 --> 50:54.170
خوشحالي؟
50:54.670 --> 50:57.420
"يونگي"
51:02.340 --> 51:05.840
اچي اونجا از همه جالب تر بود؟
51:05.840 --> 51:08.460
از همه جالب تر؟
51:08.710 --> 51:11.670
هر روز کلي پياده روي ميکردم
51:12.050 --> 51:16.670
يه پارکي هست.واقعا ازش خوشم ميومد
51:18.210 --> 51:19.460
و من نان هم ميپزم
51:19.460 --> 51:24.130
هر روز چند ساعت اونجا بودم
51:25.090 --> 51:32.050
تو مسير خونه يه کارتون ماهي سرخ شده ميخريدم
51:32.250 --> 51:35.420
و اونارو ميخوردم
51:35.550 --> 51:41.550
قهوه نميخوردم تا يکم پول پس انداز کنم
51:42.130 --> 51:45.300
خداي من-
که اينطور -
51:45.800 --> 51:50.710
هر روز مثل هم بود
ولي آرامش بخش بود
51:51.300 --> 51:58.800
چيزهايي که توي سئول نميتونم حسش کنم
اونجا، ذره به ذره حسش کردم
51:59.550 --> 52:03.550
بعضي وقتا تنهايي منو دلواپس ميکرد
52:04.300 --> 52:07.170
ولي توي تنهايي هم يه لذتي هست
52:08.250 --> 52:10.000
با کسي هم آشنا شدي؟
52:13.340 --> 52:15.170
فکرکنم آره
52:15.170 --> 52:17.090
تعريف کن
52:17.300 --> 52:21.630
مَردهايي که بهم نزديک شدن؟
تعدادشون زياد بود
52:22.750 --> 52:26.500
چه توي خيابون، چه توي نونوايي
52:26.500 --> 52:35.300
ولي خيلي تابلو بودن، کاري از دستم برنميومد
52:35.880 --> 52:39.130
چرا نه؟
تو هم دوس داشتي
52:39.250 --> 52:41.500
البته که داشتم
52:42.840 --> 52:44.630
يه بار با يکيشون خوابيدم
52:45.880 --> 52:48.380
...راستش چند باري بود، ولي
52:51.630 --> 52:54.500
ولي اگه تمومش نميکردم، نابودم ميکرد
52:55.920 --> 53:03.500
اگه قراره بميرم، ميخوام راحت باشم
اين چيزيه که بهش رسيدم
53:03.750 --> 53:05.590
هي، مَردهاي اونجا چطورن؟
53:05.960 --> 53:07.670
از اينا بهتر نيستن؟
53:07.670 --> 53:11.500
مَردها همه يجورن -
نه، فرق دارن-
53:12.670 --> 53:14.920
بدن هاي خوبي دارن
53:14.920 --> 53:17.130
و همينطور مهربون هستن
53:18.210 --> 53:19.380
و اونجاشونم بزرگه
53:19.630 --> 53:23.050
واقعا؟
جدا اونجاشون بزرگه؟
53:23.050 --> 53:25.000
بس کن-
تو ساکت باش -
53:25.000 --> 53:26.090
واقعا بزرگه
53:26.340 --> 53:28.670
تعريف الکي نميکنم
53:28.920 --> 53:30.840
...واقعا؟ پس اينطوريه
53:30.840 --> 53:32.630
واقعيت داره
53:32.630 --> 53:37.090
بدن هاي خوبي دارن ولي در باطن همه يجورن
53:38.130 --> 53:40.300
همه مَردها يه چيزي ميخوان
53:41.420 --> 53:45.130
حالا جدا خودت عقب کشيدي؟ -
من عقب نکشيدم -
53:45.130 --> 53:48.630
ولي اگه يه مَرد اونطوري ببينم
53:48.630 --> 53:55.340
ميترسم آخرش گير يه مَرد عجيب که
به زن ها وسواس داره، بيفتم
53:55.340 --> 53:58.090
که مثل هيولا ميمونن
53:59.710 --> 54:02.210
با آرامش بمير
54:03.300 --> 54:08.880
هنوزم دنبال عشق ميگردي؟
54:10.800 --> 54:15.500
عشق کجاس؟
حتي قابل ديدن نيست
54:16.920 --> 54:20.300
براي گشتن دنبال چيزي، اول بايد بتوني ببينيش
54:23.590 --> 54:27.090
ميدوني که چقدر جذابي؟
54:32.630 --> 54:35.630
من جذاب نيستم -
بيخيال -
54:36.460 --> 54:39.090
جدا جذابي
54:41.710 --> 54:48.460
بهرحال ديگه از همه چي خسته شدم
ديگه همشو گذاشتم کنار
54:48.920 --> 54:52.800
وقتي دارم ميميرم، ميخوام فقط بميرم
54:55.340 --> 54:57.210
...خب
54:59.630 --> 55:04.550
نميخوام موقع مُردنم به چيزاي بي ارزش فکر کنم
55:04.670 --> 55:07.340
ميتونم هروقت دلم خواست، بميرم
55:07.340 --> 55:12.550
فقط ميخوام با آرامش محو بشم
55:12.670 --> 55:13.880
صد برابر بهتره
55:13.880 --> 55:19.130
يونگي"، منم همينطور فکر ميکنم"
55:19.130 --> 55:22.130
ولي زندگي کردن بهتر نيست؟
55:22.800 --> 55:24.750
واسه همينه که همه زندگي رو دوس دارن
55:25.000 --> 55:30.840
زندگي براساس فکري که ميکني نيس
براساس ميليه که واسه زنده بودن داري هست
55:31.340 --> 55:34.500
اينقدر وانمود نکن عاقلي
55:34.630 --> 55:37.750
هميشه درگير اين جور افکاري
55:38.250 --> 55:39.420
کي؟ من؟
55:41.550 --> 55:45.840
،تو نميتوني عشق بورزي
واسه همين چسبيدي به زندگي، درسته؟
55:47.130 --> 55:50.050
چون واقعا نميتوني عاشق بشي
55:50.800 --> 55:53.170
اقلا اينو قبول کن
55:54.090 --> 55:55.500
اشتباه ميگم؟
55:55.800 --> 55:58.550
يعني دارم اينکارو ميکنم؟
56:03.880 --> 56:07.050
ولي نميتوني عشق بورزي
56:07.840 --> 56:09.300
ميدوني؟
56:11.420 --> 56:16.750
يا توانايي عشق ورزيدن نداري
يا لياقت اينکه دوست داشته باشن
56:17.630 --> 56:20.750
ولي همه مون از عشق و عاشقي ميگيم
56:22.920 --> 56:26.300
تابحال شخصي رو ديدي که
کاملا لياقت دوست داشته شدن باشه؟
56:27.250 --> 56:29.710
دنبال لياقت داشتن ، ميگردي؟
56:30.590 --> 56:34.590
نميتونيم همينطور عاشق بشيم؟
چرا بايد درگير لياقت و شايستگي بشيم؟
56:35.630 --> 56:39.000
پس کسايي که هيچي ندارن، اجازه
عاشق شدن ندارن؟
56:40.300 --> 56:44.750
اگه چيزي نميدوني، کافيه دهنتو ببندي
56:44.750 --> 56:46.670
يونگي" مست شده"
56:47.340 --> 56:49.840
دهنمو ببندم؟
56:49.960 --> 56:52.420
نبايد اينطوري حرف بزني
56:52.420 --> 56:54.550
تو هم ديگه شروع نکن
56:54.590 --> 56:56.710
فقط دهنتو ببند
56:57.960 --> 56:59.840
تو هم لياقت نداري
57:01.210 --> 57:04.880
همه شدن يه ترسو که با چيزاي الکي راضي ميشن
57:05.210 --> 57:07.340
و با کارهاي کثيف سرگرم ميشن
57:07.840 --> 57:11.590
همه تون به اين جور زندگي راضي هستين
پس لايق عشق ورزيدن نيستيد
57:21.710 --> 57:24.090
چيکار ميکني؟
57:26.210 --> 57:28.460
کي عاشقت ميشه؟
57:29.460 --> 57:30.750
چي؟
57:31.000 --> 57:35.300
کي عاشق همچين دختر زيبايي ميشه؟
57:37.840 --> 57:40.090
تو
بيا به همديگه عشق بورزيم
57:40.460 --> 57:42.840
ميتونيم اينکارو بکنيم، درسته؟
57:42.840 --> 57:46.920
ميشه؟
اينکارو بکنيم
57:47.960 --> 57:51.840
من لايق عشق ورزيدن نيستم ولي اينکارو ميکنم
57:51.840 --> 57:54.420
نه، تو لايق هستي
57:54.920 --> 58:00.670
بيا از شر همه مَردها خلاص بشيم
و به هم عشق بورزيم
58:01.460 --> 58:03.590
ميخوام ببوسمت
58:04.250 --> 58:06.130
ميشه ببوسمت؟
58:06.800 --> 58:08.300
ميشه؟
58:12.050 --> 58:13.380
خوب بود
58:13.380 --> 58:15.000
يکبار ديگه
58:23.210 --> 58:24.550
خوشم اومد
58:24.840 --> 58:26.050
ما هم اينکارو بکنيم
58:26.050 --> 58:27.880
منظورت چيه؟
58:28.210 --> 58:29.670
چرا اينکارو ميکني؟
58:36.300 --> 58:38.590
چت شده؟
58:40.840 --> 58:42.300
هي، خداي من
58:45.300 --> 58:48.670
تموم کن، مشروبتونو بخورين
داره حوصلم سر ميره
58:48.670 --> 58:49.800
دلت گرفته؟
58:49.800 --> 58:51.300
يه بوس به ما هم بده
58:51.550 --> 58:53.710
تو لياقتشو نداري
58:54.170 --> 58:56.130
ولي منم دلم بوس ميخواد
58:56.800 --> 58:59.590
فنجون رو ببوس
59:00.880 --> 59:01.920
حالا هرچي
59:01.920 --> 59:03.300
داره خوش ميگذره
59:03.960 --> 59:05.420
خوش نميگذره؟
59:05.960 --> 59:07.960
خوشحالم که دوباره همه تون رو ميبينم
59:07.960 --> 59:10.960
واقعا همينطوره -
منم خوشحالم -
59:11.420 --> 59:14.840
ديگه نرو، همينجا بمون
59:14.840 --> 59:17.340
آره؟
بايد اينجا بمونم؟
59:17.340 --> 59:18.880
البته
59:18.880 --> 59:22.460
تمام مَردهارو فراموش کن
خودم دوستت ميشم
59:22.460 --> 59:25.920
تو دوستم ميشي؟-
البته، دوست تا ابد -
59:25.920 --> 59:28.670
جونهي"، اينطوري نميشه"
يه بوسم به من بده
59:30.050 --> 59:32.090
فراموشش کن
بيا بزنيم بيرون
59:32.090 --> 59:34.000
احساساتم جريحه دار شد
59:34.000 --> 59:35.880
زودباش بريم
59:46.250 --> 59:52.050
...ميدوني، داشتم
..."اون شعر مال "پارک جونها
59:52.670 --> 59:55.670
اون شعر "پارک جونها" نيست، آره؟
59:59.340 --> 01:00:02.300
فکر نکنم -
آره؟ -
01:00:04.050 --> 01:00:05.750
"بندازش دور"
01:00:06.380 --> 01:00:10.050
"عشق ورزيدن بيش از حد بايد تمام و دور انداخته شود"
01:00:11.380 --> 01:00:16.960
"ميل شديد در دست گرفتن، بايد پاک شود و رها"
01:00:17.840 --> 01:00:20.800
"درد بي تابي از جدايي"
01:00:21.380 --> 01:00:25.300
"و اظطراب بزرگ آشنايي"
01:00:25.880 --> 01:00:29.000
"از ذهنت بنداز دور"
01:00:29.550 --> 01:00:33.550
"اين افکار رو دَرش بيار و بسپار به باد"
01:00:35.920 --> 01:00:40.880
چرا "ميونگ سو" قيافش اينطوري شده؟
01:00:41.210 --> 01:00:45.500
بعد آشنايي با اون زن يهو اينطور پير شد
01:00:46.050 --> 01:00:48.380
انگار که ديگه تسليم شده
01:00:50.460 --> 01:00:52.210
که اينطور
01:00:53.960 --> 01:00:57.170
همه از سئول دارن ميان اينجا
01:00:57.750 --> 01:01:01.710
نميتونن توي سئول دووم بيارن
منم نتونستم
01:01:01.880 --> 01:01:04.710
نه، فکر ميکنم تو فرق داري
01:01:05.920 --> 01:01:08.250
منم نتونستم دووم بيارم
01:01:08.800 --> 01:01:10.920
All failures...
01:01:15.460 --> 01:01:19.880
The jerks who succeed,
who show off, they're all failures.
01:01:22.750 --> 01:01:25.880
I don't know about success and failure.
01:01:28.460 --> 01:01:31.710
Yeah, what's success?
It's just an expression.
01:01:34.130 --> 01:01:37.920
دنبال موفقيت ميگردي؟
01:01:38.500 --> 01:01:44.500
نه، فقط ميخوام از زندگيم لذت ببرم
دنبال موفقيت نيستم
01:01:45.460 --> 01:01:50.880
But in the end,
people make you run like that.
01:01:53.380 --> 01:01:58.630
What I really wanted was to pursue something passionately.
01:01:58.760 --> 01:02:02.550
مثل مطالعه -
منم از مطالعه خوشم مياد -
01:02:02.550 --> 01:02:06.670
هيچ وقت فرصتشو نداشتم ولي الان
دلم ميخواد مطالعه کنم
01:02:07.340 --> 01:02:10.710
مطالعه ذهن آدمو آرام ميکنه -
آره، همينطوره -
01:02:15.670 --> 01:02:19.500
دلم ميخواد براي هميشه با تو باشم
01:02:20.340 --> 01:02:22.340
کاش ميشد برنگردي
01:02:22.340 --> 01:02:26.050
مرسي
خيلي ممنونم
01:02:26.050 --> 01:02:28.420
نه، من ازت ممنونم
01:02:30.500 --> 01:02:34.800
اولين بارم بود يه زن رو ميبوسيدم
01:02:35.460 --> 01:02:37.170
منم همينطور
01:02:37.170 --> 01:02:38.710
احساس عجيبي داشت
01:02:39.920 --> 01:02:41.590
ولي جالب بود
01:02:41.590 --> 01:02:44.590
فعلا ديگه خبري از بوسيدن نيست -
باشه -
01:02:44.800 --> 01:02:46.050
خيلي خب
01:02:46.630 --> 01:02:47.840
..."يونگي"
01:02:50.090 --> 01:02:54.550
اين پولي که بهم قرض داده بودي
01:02:54.960 --> 01:02:58.420
هي ميخواستم بهت پَس بدم
شرمنده که دير شد
01:02:58.920 --> 01:03:01.460
يادت مونده بود؟
01:03:01.460 --> 01:03:04.880
هي ميخواستم پَس بدم ولي يادم ميرفت
01:03:05.800 --> 01:03:09.880
ببخشيد
واسه همين يکم بهش اضافه کردم
01:03:10.380 --> 01:03:11.840
جدا؟
01:03:13.300 --> 01:03:16.000
پول زيادي نيس
يه چيزي واسه خودت بگير
01:03:17.000 --> 01:03:19.420
يه چيزي واسه يادبود برگشتنت
01:03:19.420 --> 01:03:21.000
چقدر زياد دادي؟
01:03:21.000 --> 01:03:25.630
زياد نيست
فقط يه 100 دلاره
01:03:26.800 --> 01:03:30.800
اون موقع 400 دلار قرض گرفتم ، درسته؟
01:03:31.130 --> 01:03:35.340
درسته
فراموشش کرده بودم
01:03:35.340 --> 01:03:38.420
متاسفم که دير شد
01:03:38.920 --> 01:03:42.250
اصلا
.يه هديه ميخرم، مرسي
01:03:42.250 --> 01:03:43.750
چيزي نيست
01:03:44.090 --> 01:03:46.250
پولدار شدي -
آره -
01:03:46.880 --> 01:03:47.910
هوا سرده
بياين بريم داخل
01:03:47.950 --> 01:03:48.940
آره
01:03:49.050 --> 01:03:49.840
بريم
01:03:49.950 --> 01:03:53.000
زودباش -
من يه سيگار بکشم ، بيام -
01:03:53.000 --> 01:03:54.000
باشه
01:03:54.130 --> 01:03:57.460
مرسي-
نه، چيزي نبود -
01:04:09.750 --> 01:04:12.460
بيرون هواش سرده
01:04:16.960 --> 01:04:18.380
اون چش شده؟
01:04:18.380 --> 01:04:21.000
پولدار شد -
پولمو گرفتم -
01:04:23.050 --> 01:04:29.630
ميونگ سو" 400 دلار قرض گرفته بود"
و 100 دلار هم بيشتر پَس داد
01:04:29.630 --> 01:04:32.550
تو يادت بود؟-
نه، يادم رفته بود-
01:05:11.630 --> 01:05:16.550
يه همچين مکاني اينجا دارن؟ -
جاي قشنگيه، نه؟-
01:05:16.550 --> 01:05:19.960
واسه يه جاي دور افتاده اي مثل اينجا
هتل بزرگي محسوب ميشه
01:05:20.590 --> 01:05:23.090
آره، منم دقيقا همين فکرو کردم
01:05:27.750 --> 01:05:30.230
کدوم طبقه؟ -
دوم-
01:05:31.050 --> 01:05:34.660
اتاق 311، طبقه سوم -
باشه-
01:05:46.130 --> 01:05:49.630
هي، اتاق قشنگيه
01:05:49.710 --> 01:05:51.130
خوشگله
01:05:51.130 --> 01:05:52.920
بزرگه
01:05:53.340 --> 01:05:55.840
بزرگتر از اتاقيه که قبلا داشتم
01:05:56.920 --> 01:06:00.800
واقعا؟
واسه منم احساس ميکنم بزرگه
01:06:00.800 --> 01:06:04.300
نه، خوبه
قيمتش يکيه
01:06:04.300 --> 01:06:06.710
با تخفيفي که داده، واقعا ارزونه
01:06:06.710 --> 01:06:08.590
هنوزم بزرگه
01:06:08.880 --> 01:06:12.920
اتاق هاي کوچيک همه رزرو شده بودن
ولي اين قيمتش با اونا يکي بود
01:06:14.000 --> 01:06:16.960
"مرسي "جونهي -
کاري نکرديم -
01:06:17.800 --> 01:06:21.000
خيلي عاليه، ميتونم اقيانوس رو ببينم
01:06:25.550 --> 01:06:27.250
خيلي طراوت بخشه
01:06:27.250 --> 01:06:29.880
اينطور نيست؟-
آره، همينطوره-
01:06:29.880 --> 01:06:33.500
سه تا اتاق داره
واسه تنهايي استفاده کردن بيش از حد بزرگه
01:06:33.670 --> 01:06:36.380
جدا؟ سه تا اتاقه؟ -
آره، سه تاس -
01:06:36.920 --> 01:06:38.210
شب ها ترسناک ميشه
01:06:39.380 --> 01:06:41.420
احتمالا
01:06:43.500 --> 01:06:45.590
اينجا همه چي داره
01:06:46.630 --> 01:06:50.420
فندک برقي نداره؟ -
توي قفسه نيست؟ -
01:06:50.420 --> 01:06:51.750
چرا نداره؟
01:06:58.340 --> 01:07:02.380
بايد يکم چيز ميز بخريم
مثلا آب و آبجو
01:07:02.380 --> 01:07:05.210
بريم خريد؟
اين نزديکيا مغازه اي هس؟
01:07:05.210 --> 01:07:07.340
آره، طبقه پايين يکي هست
01:07:08.090 --> 01:07:09.550
گرسنه اي؟
01:07:10.050 --> 01:07:11.460
يکمي
01:07:11.460 --> 01:07:13.090
يه چيزي بخريم؟
01:07:14.130 --> 01:07:15.380
بيا بريم
01:07:15.500 --> 01:07:17.300
تو بمون، ما زود برميگرديم
01:07:17.300 --> 01:07:20.250
جدا؟ منم ميتونم بيام -
نه، راحت باش -
01:07:20.250 --> 01:07:22.750
باشه -
تو چيزي ميخواي؟ -
01:07:22.880 --> 01:07:26.630
ميشه يه آبجو برام بخري؟ -
بياين يکم آبجو بخوريم
01:07:26.750 --> 01:07:29.000
توي روز؟
اونم بعد ديشب؟
01:07:29.000 --> 01:07:31.670
يکم الکل حالمونو سرجا مياره
01:07:31.920 --> 01:07:33.130
هرطور بخواي
01:07:33.380 --> 01:07:35.340
چيز ديگه اي لازم داري؟
01:07:35.710 --> 01:07:40.760
يه چيز گرم ميخوام
اگه آش داشتن، يکم بخرين
01:07:41.100 --> 01:07:42.490
خيلي خب-
مرسي-
01:07:42.530 --> 01:07:43.690
ميبينمتون
01:08:30.460 --> 01:08:33.000
اين روزا از سيب خيلي خوشم مياد
01:08:33.000 --> 01:08:35.500
قبلا خوشت نميومد؟ -
نه -
01:08:35.630 --> 01:08:38.170
از چيز تُرش خوشم نمياد
01:08:38.630 --> 01:08:40.460
فقط ميوه هاي شيرين ميخورم
01:08:40.460 --> 01:08:41.800
بزار اينو بخورم
01:08:44.670 --> 01:08:45.920
شيرينه
01:08:46.050 --> 01:08:48.000
آره؟-
آره -
01:08:50.170 --> 01:08:52.380
درباره کار با "يونگي" فکر ميکردم
01:08:53.800 --> 01:08:58.210
اون هيچ کمکي نداره، پس من ميتونم
جواب تلفن هاشو بدم يا رانندگي کنم
01:08:58.710 --> 01:09:00.460
ميتونم اينکارو بکنم
01:09:00.460 --> 01:09:02.630
البته، خيلي خوب ميتوني اينکارو بکني
01:09:03.340 --> 01:09:06.170
بهش کمک کن کارشو شروع کنه
01:09:08.340 --> 01:09:11.880
دوس دارم اينکارو ادامه بدم
01:09:12.630 --> 01:09:15.630
کار فعليمو به اندازه کافي انجام دادم
01:09:16.000 --> 01:09:20.090
فکر ميکنم با "يونگي" ميتونم تا آخر باشم
01:09:20.090 --> 01:09:21.800
خيلي هم عالي
01:09:22.000 --> 01:09:24.630
تو يار خوبي هستي
01:09:26.170 --> 01:09:28.340
منم همين فکرو ميکردم -
آره -
01:09:28.340 --> 01:09:30.750
اميدوارم خوب پيش بره
01:09:33.000 --> 01:09:35.590
ولي اونم قبول کرده که بمونه؟
01:09:36.550 --> 01:09:38.340
خودش بهم اينطور گفت
01:09:38.340 --> 01:09:40.630
خوش بحالش
01:09:44.170 --> 01:09:47.460
واسه اون کارگردان چه اتفاقي افتاد؟
چيزي ازش شنيدي؟
01:09:47.840 --> 01:09:49.670
يارويي که باهاش قرار ميذاشت
01:09:50.590 --> 01:09:55.750
فکر کنم فعلا فيلم نميسازه
رفته به جزيره جيجو؟
01:09:56.170 --> 01:09:58.210
فکر کنم درباره اش شنيدم
01:09:58.210 --> 01:10:03.500
يکي از دوستام اونو ديده و گفت که
طرف کاملا داغون شده
01:10:03.960 --> 01:10:05.300
واقعا؟-
آره -
01:10:05.300 --> 01:10:06.750
داغون شده؟
01:10:06.750 --> 01:10:09.840
گفت که کاملا شکسته
01:10:10.920 --> 01:10:13.340
...اوه، خداي من
01:10:17.340 --> 01:10:20.050
واقعا همديگه رو دوس داشتن؟
ميبيني آخرش چيکار کردن؟
01:10:20.050 --> 01:10:21.840
آره
01:10:23.130 --> 01:10:25.300
ولي چرا اينقدر جنجال به پا ميکنن؟
01:10:26.050 --> 01:10:28.800
فقط ترکشون کنين خب
چرا اينقدر هياهو آخه؟
01:10:29.380 --> 01:10:33.550
ازبَس مَردم بيکارن
01:10:36.000 --> 01:10:40.300
حتما خراب کردن بقيه باعث خوشحالي مَردم ميشه
01:10:41.090 --> 01:10:46.630
رفتار مَردم ميتونه ظالمانه باشه، ولي
دو نفري که عاشقن ،چي؟
01:10:47.550 --> 01:10:49.800
واسه "يونگي" احساس بدي دارم
01:10:50.090 --> 01:10:52.090
بهتره باهاش مهربون باشيم
01:10:52.670 --> 01:10:54.590
تا آخر دوستش ميمونم
01:10:54.880 --> 01:10:57.550
حتما اينکارو بکن
01:11:31.800 --> 01:11:32.840
مرسي
01:11:32.840 --> 01:11:34.710
خواهش ميکنم
01:11:41.750 --> 01:11:43.960
خوشمزه س-
آره؟ -
01:11:44.670 --> 01:11:46.750
فکر کنم از قبلي خوشمزه تره
01:11:46.750 --> 01:11:49.840
آبجوهاي کره اي الان خيلي بهتر شدن
01:11:49.840 --> 01:11:52.300
درسته -
درسته -
01:11:53.210 --> 01:11:55.000
خوبه
01:11:55.000 --> 01:11:56.960
واقعا خوشمزه س
01:11:57.000 --> 01:11:58.590
خوشحالم
01:11:59.210 --> 01:12:00.960
به سلامتي بزنيم؟ -
به سلامتي -
01:12:00.960 --> 01:12:02.630
بزنين
01:12:02.630 --> 01:12:03.920
به سلامتي چي؟
01:12:03.920 --> 01:12:05.960
برگشتن اين
01:12:06.340 --> 01:12:07.460
به سلامتي
01:12:07.460 --> 01:12:08.500
باشه، نوش -
نوش -
01:12:08.500 --> 01:12:11.500
خوش برگشتي -
مرسي -
01:12:20.460 --> 01:12:22.550
برم يکم غذا حاضر کنم
01:12:22.550 --> 01:12:24.420
باشه
01:12:25.380 --> 01:12:28.380
کمک ميخواي؟ -
آره -
01:12:58.460 --> 01:13:02.000
فردا هرچقدر تونستم زود ميام
01:13:02.210 --> 01:13:03.380
باشه
01:13:03.500 --> 01:13:05.750
ولي احتمالا ساعت 2 بيام
01:13:06.670 --> 01:13:09.630
...ميتوني همينجا بخوابي
01:13:09.880 --> 01:13:12.300
منم همينو ميخواستم
01:13:13.670 --> 01:13:16.920
فقط قرار امشب رو نميتونم لغو کنم
01:13:18.250 --> 01:13:21.130
متاسفم -
نيازي به تاسف نيست -
01:13:21.420 --> 01:13:23.000
تو چيکار ميکني؟
01:13:23.170 --> 01:13:27.500
مشکلي نيست، منم ميرم پياده روي
يا کتاب ميخونم
01:13:27.500 --> 01:13:28.920
واقعا؟
01:13:29.210 --> 01:13:31.920
اين روزا زياد ميخونم
حال ميده
01:13:32.840 --> 01:13:36.880
حتما زياد بخون
واست خوبه
01:13:36.880 --> 01:13:39.670
چندتا کتاب بهم معرفي کن
01:13:39.670 --> 01:13:41.420
باشه، حتما
01:13:42.210 --> 01:13:44.420
زياد به کتابفروشي برو
01:13:44.550 --> 01:13:47.750
يجورايي به عادت تبديلش کن
بعد کتاب هاي خوبي پيدا ميکني
01:13:48.090 --> 01:13:53.590
البته چيزي که ميخواي بخوني رو بخر و کاملا بفهمش
01:13:54.670 --> 01:13:57.750
يجوري به سمت کتاب ها هجوم ببر
که انگار ميخواي دعوا کني
01:13:58.840 --> 01:14:00.800
همينطوري نخون شون
01:14:00.800 --> 01:14:03.670
درسته، نبايد سطحي رفتار کنيم
01:14:05.340 --> 01:14:07.300
خيلي باهوشي
01:14:07.840 --> 01:14:09.500
توئي که باهوشي
01:14:09.880 --> 01:14:13.050
نه، تو باهوشي، نه من
01:14:13.050 --> 01:14:16.500
نه، تو باهوشي
تو جدا باهوشي
01:14:16.500 --> 01:14:19.840
تو ذاتا باهوشي
01:14:20.210 --> 01:14:22.210
ذاتا؟ -
آره -
01:14:22.210 --> 01:14:23.710
مرسي
01:14:25.050 --> 01:14:26.840
تموم شد -
واقعا؟ -
01:14:27.250 --> 01:14:28.630
بزارشون اينجا
01:14:29.130 --> 01:14:29.920
مرسي
01:16:59.880 --> 01:17:01.420
پاشو
01:17:02.460 --> 01:17:03.880
اينجا خطرناکه
01:17:05.420 --> 01:17:06.920
چي شده؟
01:17:08.710 --> 01:17:14.460
من "سونگ هي" هستم
دستيار کارگردان
01:17:16.210 --> 01:17:17.890
منو يادته؟
01:17:17.960 --> 01:17:19.740
آره، يادمه
01:17:20.540 --> 01:17:22.910
جالبه که اينجا ميبينمت
01:17:23.460 --> 01:17:26.510
قبلا تورو ديديم
01:17:26.920 --> 01:17:28.800
متوجه ما نشدي؟
01:17:29.340 --> 01:17:32.550
ديدم که داشتين آتش روشن ميکرديد
01:17:32.550 --> 01:17:35.340
ولي اينجا چيکار ميکني؟
01:17:35.340 --> 01:17:37.090
دنبال مکانم
01:17:37.090 --> 01:17:38.550
ديروز رسيدم
01:17:38.920 --> 01:17:40.550
...اين بيرون سرده
01:17:40.550 --> 01:17:42.630
چيزي نيست
01:17:43.090 --> 01:17:45.170
واسه کاري که قبلا کردي، ممنونم
01:17:45.170 --> 01:17:47.880
نه، کار خاصي نکردم
01:17:52.170 --> 01:17:55.800
ميخواي بياي کنار آتش؟
01:17:57.340 --> 01:17:59.000
بنظر سردته
01:17:59.800 --> 01:18:01.590
ميشه بيام؟
01:18:03.420 --> 01:18:05.500
کي اونجا هس؟
01:18:05.960 --> 01:18:09.460
دستيار دوم و تيم تهيه کننده
01:18:12.050 --> 01:18:13.920
هيشکي اونجا خبر نداره
01:18:15.250 --> 01:18:17.500
زودباش، حتما سردته
01:18:19.130 --> 01:18:21.670
بريم؟ -
آره -
01:18:24.250 --> 01:18:27.170
ولي از کجا ميدونستي من اينجام؟
01:18:27.840 --> 01:18:29.500
نميدونستيم
01:18:30.050 --> 01:18:32.500
نميدونستي، درسته؟-
آره -
01:18:32.500 --> 01:18:34.380
خيلي جالبه
01:18:35.880 --> 01:18:37.130
مگه نه؟
01:18:41.920 --> 01:18:43.920
حال کارگردان خوبه؟
01:18:44.340 --> 01:18:50.000
فيلمنامه رو تموم کرده و الان
داره دنبال يه بازيگر ميگرده
01:18:50.630 --> 01:18:54.670
اميدواريم از ماه آينده فيلمبرداري رو شروع کنيم
01:18:54.670 --> 01:18:56.550
که اينطور
01:18:56.920 --> 01:18:59.460
اوضاع سلامتيش چطوره؟
01:18:59.920 --> 01:19:04.590
زياد خوب نبود، ولي بهتر شده
01:19:05.090 --> 01:19:12.550
يک سال تمام سردرد هاي خفيفي داشت
ولي الان ديگه ميتونه کارگرداني کنه
01:19:14.170 --> 01:19:15.960
همراه تو اومده؟
01:19:16.590 --> 01:19:19.130
آره، اينجاس-
جدا؟ -
01:19:19.500 --> 01:19:21.300
فهميدم
01:19:23.000 --> 01:19:24.880
کجاس؟
01:19:25.500 --> 01:19:27.630
الان اينجاس؟
01:19:27.630 --> 01:19:30.130
فقط ما اينجاييم
01:19:30.130 --> 01:19:35.380
بعد نهار گفتيم بريم کنار دريا يه آبجو بخوريم
01:19:37.210 --> 01:19:40.130
کارگردان توي هتل موند تا استراحت کنه
01:19:40.390 --> 01:19:42.300
...فهميدم
01:19:47.600 --> 01:19:48.800
سلام
01:19:49.070 --> 01:19:51.040
اوه، درست حدس زده بوديم
01:19:51.270 --> 01:19:52.970
سلام
01:19:53.470 --> 01:19:56.040
از ديدنتون خوشحالم -
بله، منم همينطور -
01:19:56.040 --> 01:19:57.240
سلام
01:19:58.010 --> 01:20:01.110
ديديم اونجا دراز کشيدي، نگران شديم
01:20:02.350 --> 01:20:05.690
نگران بوديد؟
01:20:05.690 --> 01:20:07.890
آره، هوا سرده
01:20:09.120 --> 01:20:14.290
تعريف شما رو خيلي شنيدم
از طرفدارهاتون هستم
01:20:14.290 --> 01:20:17.470
اوه جدا؟
شما کارتون چيه؟
01:20:17.470 --> 01:20:20.670
اين بار، ناظر فيلمنامه نويسي
01:20:20.670 --> 01:20:22.070
فهميدم
01:20:22.250 --> 01:20:25.660
پس اينجا فيلمبرداري ميکنين؟
01:20:25.660 --> 01:20:26.420
آره -
آره -
01:20:26.420 --> 01:20:29.190
بيشتر اينجا و گانگون
01:20:29.520 --> 01:20:30.540
فهميدم
01:20:31.090 --> 01:20:32.800
و شما چيکاره اين؟
01:20:32.900 --> 01:20:34.960
دستيار دوم
01:20:35.770 --> 01:20:38.870
يکم واسه دستيار دوم بودن سنت زياد نيست؟
01:20:39.840 --> 01:20:44.210
واقعا سنم زياده
ميخواستم با کارگردان کار کنم
01:20:44.740 --> 01:20:46.640
واسه بار آخره
01:20:47.840 --> 01:20:50.610
منم "کانگ سونگوو" هستم
تيم تهيه کننده
01:20:50.980 --> 01:20:52.750
از طرفدارهاي بزرگتون هستم
01:20:53.280 --> 01:20:54.580
مرسي
01:20:54.580 --> 01:20:58.150
اين يکي واقعا از طرفدارهاته
خيلي دوست داره
01:20:58.150 --> 01:20:59.790
واقعا؟-
آره -
01:21:01.320 --> 01:21:06.710
ديگه فيلم بازي نميکنين؟
دلم ميخواد بازيگري شما رو ببينم
01:21:06.710 --> 01:21:10.820
آره، خودمم ميخوام ولي زياد مطمئن نيستم کارم چطوره
01:21:10.820 --> 01:21:12.390
کارت حرف نداره
01:21:13.320 --> 01:21:16.520
کارت واقعا خوبه
حتما بازم فيلم بازي بکن
01:21:17.320 --> 01:21:18.660
بفرما
01:21:18.710 --> 01:21:21.310
آبجو؟
من زياد از آبجو خوشم نمياد
01:21:22.380 --> 01:21:24.050
حالا يکي ميخورم
01:21:27.420 --> 01:21:29.890
آبجوهاي امروزي خيلي بهتر شدن
01:21:29.890 --> 01:21:30.920
بله، درسته
01:21:33.090 --> 01:21:34.260
مال من کوش؟
01:21:34.420 --> 01:21:35.460
بفرما
01:21:37.890 --> 01:21:39.100
بخوريم؟
01:21:39.230 --> 01:21:42.760
اينجا گرم و خوبه -
آره -
01:21:43.800 --> 01:21:45.400
بياين به سلامتي بزنيم-
باشه -
01:21:45.920 --> 01:21:48.120
نوش-
نوش-
01:21:51.920 --> 01:21:54.410
مزه اش خوبه -
آره؟ -
01:21:54.460 --> 01:21:55.710
آره، همينطوره
01:22:06.240 --> 01:22:08.770
داره مياد؟ -
آره -
01:22:08.770 --> 01:22:10.080
دارم ميام -
باشه -
01:23:15.910 --> 01:23:18.540
کليد اتاقشو داري؟ -
آره -
01:23:20.660 --> 01:23:23.710
چطور؟ -
گفت يه کتاب بيارم -
01:23:25.010 --> 01:23:26.410
چه کتابي؟
01:23:26.460 --> 01:23:29.060
کتابي که توي اتاقشه -
آها -
01:23:31.720 --> 01:23:33.230
ميخواي دوتايي بريم؟
01:23:34.290 --> 01:23:36.160
خيلي هم خوبه
01:23:45.140 --> 01:23:46.010
بريم
01:23:46.840 --> 01:23:47.770
باشه
01:23:54.750 --> 01:23:59.390
خيلي تعريفتون رو شنيدم
01:24:00.650 --> 01:24:02.390
چيا شنيدي؟
01:24:03.360 --> 01:24:06.790
خيلي شمارو تحسين ميکنه
01:24:07.630 --> 01:24:09.860
گفت شما بازيگر بزرگي هستيد
01:24:09.860 --> 01:24:11.530
بنظر که حرفاي اون نيست
01:24:12.570 --> 01:24:15.030
هيچوقت کسي رو تحسين نميکنه
01:24:15.400 --> 01:24:18.370
نميکنم؟
حقيقت نداره
01:24:18.670 --> 01:24:21.110
نه، هرگز از اينکارا نميکني
01:24:21.610 --> 01:24:23.880
من کسي رو تحسين نميکنم؟
01:24:24.210 --> 01:24:27.710
چرا ميکني
اغلب درحال تحسين ديگراني
01:24:27.810 --> 01:24:31.250
ديدي، اونا هم موافقن
چرا اين حرفارو از خودت درمياري؟
01:24:31.250 --> 01:24:33.390
از چيه من تعريف ميکنه؟
01:24:34.750 --> 01:24:41.430
ميگه که بازيگر خيلي با استعدادي هستين
...هميشه اينارو ميگه و
01:24:42.330 --> 01:24:45.100
و باعث تاسفه که ديگه بازي نميکنين
01:24:46.830 --> 01:24:48.230
تو اينو گفتي؟
01:24:48.530 --> 01:24:49.440
آره
01:24:50.770 --> 01:24:53.370
منظورت چيه باعث تاسفه؟
01:24:53.370 --> 01:24:55.370
واقعيته
01:24:58.280 --> 01:25:03.280
ميخواستم يه فيلم ظبط کنم
وقتي اونجا بودم يه فيلمنامه دستم رسيد
01:25:03.480 --> 01:25:04.880
واقعا؟
کِي؟
01:25:05.380 --> 01:25:06.650
يه مدت قبل
01:25:07.250 --> 01:25:09.590
گفتم که نميخوام اينکارو بکنم
01:25:09.590 --> 01:25:12.220
چرا نه؟-
فيلمنامه آشغاليه -
01:25:14.390 --> 01:25:16.260
کارگردانش کيه؟
01:25:17.400 --> 01:25:18.530
نميدونم
01:25:23.370 --> 01:25:28.540
کارگردان تازه کاريه
ميخواد يکم پول دربياره
01:25:30.040 --> 01:25:32.950
تو کارت خوبه
يه فيلم ديگه ميگيري
01:25:34.610 --> 01:25:37.150
بعدا بايد هرچي بهم ميدن رو بازي کنم
01:25:37.880 --> 01:25:39.890
اگه فيلمنامه اي بدستم برسه اصلا
01:25:39.950 --> 01:25:42.490
چرا نبايد برسه؟
01:25:46.530 --> 01:25:49.400
فکر کنم دليلشو تو ميدوني
01:25:50.160 --> 01:25:52.400
من مثل يه بمب هستم
يه بمب ام
01:25:52.400 --> 01:25:54.930
منظورت چيه مثل بمب هستي؟
01:25:55.370 --> 01:25:58.170
من يه نابودگرم -
نه، اينطور نيست-
01:25:58.170 --> 01:25:59.810
يه نابودگرم
01:25:59.810 --> 01:26:02.570
من آدمارو عذاب ميدم و همه چيو خراب ميکنم
01:26:06.380 --> 01:26:11.050
بنظر امروز ، روز سختي داشته
01:26:12.520 --> 01:26:15.520
نه، من هر روز اينطوريم
01:26:16.590 --> 01:26:18.520
مرسي، کارگردان
01:26:18.520 --> 01:26:20.660
چرا يهويي؟
01:26:21.390 --> 01:26:23.560
براي همه چي ممنونم
01:26:24.400 --> 01:26:30.100
تو منو خيلي دوس داشتي
01:26:30.100 --> 01:26:32.400
پس منم ازت ممنونم
01:26:39.110 --> 01:26:41.610
بخاطر اينه که خيلي خوشگلي
01:26:43.220 --> 01:26:44.520
من خوشگلم؟
01:26:45.650 --> 01:26:46.820
من واقعا خوشگلم؟
01:26:46.820 --> 01:26:48.650
...البته که هستي
01:26:50.090 --> 01:26:51.360
خوشگل نيست؟
01:26:51.460 --> 01:26:52.710
خوشلگه
01:26:53.130 --> 01:26:54.490
خيلي خوشگله
01:26:54.490 --> 01:26:59.030
پس يعني خوشگلتر از "ماري" هستم؟
01:26:59.030 --> 01:27:01.070
البته که خوشگلتري
01:27:02.230 --> 01:27:04.770
دختر فيلمنامه نويس هم خوشگله
01:27:06.240 --> 01:27:09.840
چرا اينقدر دختراي خوشگل اطرافت هستن؟
01:27:10.580 --> 01:27:14.810
دوس دارم با آدماي خوشگل کار کنم
01:27:16.780 --> 01:27:18.880
يونگي"، تو خوشگلي"
01:27:20.620 --> 01:27:22.790
واقعا خوشگلي
01:27:23.820 --> 01:27:25.760
من که زياد شاکر نيستم
01:27:26.660 --> 01:27:30.430
قيافت پير تر شده
01:27:31.000 --> 01:27:32.100
جدا؟
01:27:33.300 --> 01:27:36.800
يهويي شبيه پدربزرگ ها شدي
01:27:40.510 --> 01:27:46.380
ولي تو مثل قبلا زيبايي
01:27:46.910 --> 01:27:50.250
منم سنم گذشته
منم پير شدم؟
01:27:54.620 --> 01:27:56.990
کارگردان، اينم از کتاب
01:27:56.990 --> 01:27:59.590
خوبه، مرسي
01:27:59.590 --> 01:28:00.990
چه کتابيه؟
01:28:02.430 --> 01:28:09.270
گفتي اين روزا از کتاب خوشت مياد
منم فکرم پيش اين رفت
01:28:09.270 --> 01:28:12.570
ميخواي بديش به من؟
01:28:13.070 --> 01:28:16.640
آره،خب، يکم ديگه
01:28:16.940 --> 01:28:18.210
واقعا؟
01:28:19.950 --> 01:28:23.820
حتما خيلي برات مهمه که اونطوري
پنهونش ميکني
01:28:26.990 --> 01:28:28.820
نيازي نيست بديش به من
01:28:30.220 --> 01:28:31.590
ميدم
01:28:34.060 --> 01:28:36.900
فکر کنم بهش نياز داري
01:28:38.000 --> 01:28:39.970
واقعا؟ -
آره -
01:28:44.600 --> 01:28:47.010
جديدا دوس دختري پيدا کردي؟
01:28:54.710 --> 01:28:55.710
نه
01:28:57.550 --> 01:29:01.250
من فقط فيلم ميسازم، نه چيز ديگه
01:29:01.250 --> 01:29:02.320
واقعا؟ -
آره -
01:29:02.820 --> 01:29:05.390
حالا چه فيلمي داري ميسازي؟
01:29:05.920 --> 01:29:08.790
درباره کسيه که دوسش داشتم
01:29:08.790 --> 01:29:13.670
براساس تجربه قراره جلو بره
01:29:14.130 --> 01:29:17.460
داستان هاي شخصي خسته کننده ان
01:29:18.390 --> 01:29:25.200
اينکه هميشه درباره خودت حرف بزني،خسته کننده اس، مگه نه؟
01:29:25.430 --> 01:29:29.700
ولي اينکه چطوري ساخته ميشه هم مهمه
01:29:30.030 --> 01:29:32.170
درسته
موضوع مهم نيست
01:29:33.740 --> 01:29:35.410
واقعا؟ -
آره -
01:29:37.360 --> 01:29:39.960
چطوري ميخواي بسازيش؟
01:29:41.260 --> 01:29:47.720
اونطوري که فکرش مياد به ذهنم
اينکه چيزي از قبل آماده نميشه
01:29:47.720 --> 01:29:52.920
پس صحنه اول رو ميگيرم و بعدش
...قلبم هرجا منو ببره ،ميرم اونجا
01:29:52.920 --> 01:29:55.460
چرا اينجور فيلمارو ميسازي؟
01:29:55.930 --> 01:29:59.160
چرا درباره کسي که عاشقش بودي ،فيلم ميسازي؟
01:29:59.600 --> 01:30:02.730
ميخواي خودتو شکنجه کني؟
01:30:04.000 --> 01:30:05.440
خودمو شکنجه بدم؟
01:30:12.780 --> 01:30:13.810
شايد
01:30:13.960 --> 01:30:15.310
عذاب کشيدي؟
01:30:15.360 --> 01:30:16.760
آره، يکم
01:30:17.050 --> 01:30:19.720
از اون موقع ديگه حال نرمالي نداشتم
01:30:20.650 --> 01:30:21.620
نه
01:30:22.720 --> 01:30:26.260
حتي موقع ساختن فيلم بنظر نرمال مياي
01:30:26.260 --> 01:30:29.230
فيلم ميسازم ولي نرمال نيستم
01:30:33.430 --> 01:30:37.170
تبديل به يک هيولا شدم
01:30:37.170 --> 01:30:43.470
هيولا نباش -
دارم سعي ميکنم اينطور نباشم -
01:30:44.240 --> 01:30:47.010
بايد افسوس هامو بندازم دور
01:30:47.010 --> 01:30:50.050
افسوس ميخوري؟
واقعا افسوس ميخوري؟
01:30:52.550 --> 01:30:53.620
آره، هستم
01:30:54.880 --> 01:31:00.220
هميشه افسوس ميخورم
هر روز، حالمو خراب ميکنه
01:31:07.560 --> 01:31:09.470
افسوس نخور
01:31:10.200 --> 01:31:13.040
افسوس خوردن چيزي رو عوض نميکنه
01:31:13.570 --> 01:31:16.010
اگه نتونم جلوش رو بگيرم چي؟
01:31:16.510 --> 01:31:21.740
...اين عذاب، افسوس هميشگي
فکر کردي خودم اينو ميخوام؟
01:31:28.110 --> 01:31:31.560
...ولي با گذشت زمان
01:31:31.610 --> 01:31:35.060
افسوس شيرين ميشه
01:31:38.530 --> 01:31:41.430
نميخوام برگردم به عقب
01:31:41.900 --> 01:31:48.440
فقط ميخوام با افسوسم بميره
01:31:54.210 --> 01:31:56.810
...نميتونم نفس بکشم
01:32:17.500 --> 01:32:19.500
ميخواي اينو بخوني؟
01:32:20.400 --> 01:32:27.710
نه، خودم برات ميخونم
01:32:32.960 --> 01:32:36.600
جدا دلم ميخواست اينو برات بخونم
01:32:37.340 --> 01:32:38.360
گوش بده
01:32:40.160 --> 01:32:42.920
زمان جدايي ميرسد
01:32:43.460 --> 01:32:49.040
هنگامي که در اون کابين چشمان ما"
"همديگر را ديد، خودداري ما نابودمان کرد
01:32:49.040 --> 01:32:53.470
"او را در آغوش گرفتم و او صورتش را در سينه ام فشرد"
01:32:56.610 --> 01:33:00.540
"اشک از چشمانش سرازير شد"
01:33:00.540 --> 01:33:07.450
بوسه بر چهره و شانه اش زدم و "
"...دست هايمان با اشک خيس شده بود و ما بوديم
01:33:10.690 --> 01:33:12.460
"ناراحت"
01:33:13.560 --> 01:33:20.430
من عشق خود را به او اعتراف کردم"
"و با قلبي پُر از درد
01:33:21.260 --> 01:33:27.560
متوجه شدم که چقدر غيرضروري"
"چقدر ناچيز و چقدر فريبنده است
01:33:27.560 --> 01:33:32.440
"همه آن چيزهايي که ما را از عشق منع کرده"
01:33:35.010 --> 01:33:37.610
"هنگامي که عاشق هستي"
01:33:37.880 --> 01:33:44.490
بايد از ميان استدلال هايت براي عشق"
"از بزرگترينش شروع کني
01:33:44.920 --> 01:33:52.260
"از هرچيزي که از شادي و ناراحتي بيشتر اهميت دارد"
01:33:54.260 --> 01:33:57.860
"يا از گناه و يا فضيلتي که دارد"
01:33:58.560 --> 01:33:59.700
..."در غير اينصورت"
01:34:01.910 --> 01:34:06.480
"آن موقع متوجه شدم که اصلا نبايد دليلي داشته باشي"
01:34:14.080 --> 01:34:15.910
کتابو بده به من
01:34:25.230 --> 01:34:26.960
اينجاس؟
01:34:27.860 --> 01:34:28.860
آره
01:34:31.960 --> 01:34:33.210
خوشت اومد؟
01:34:34.570 --> 01:34:36.240
قشنگ نبود؟
01:34:36.440 --> 01:34:38.680
عاليه -
آره -
01:34:38.680 --> 01:34:41.610
من قشنگ نتونستم بخونم -
نه، اصلا -
01:34:41.940 --> 01:34:42.980
خيلي خوب بود
01:34:42.980 --> 01:34:45.480
اينو ميدي به من؟
01:34:55.760 --> 01:34:57.810
ميرم يه سيگار بکشم
01:35:12.010 --> 01:35:13.660
شعر خوبي نبود؟
01:35:15.600 --> 01:35:18.100
واقعا عالي بود -
آره -
01:35:28.810 --> 01:35:30.360
پاشو
01:35:32.160 --> 01:35:33.660
اينجا خطرناکه
01:35:38.200 --> 01:35:39.440
چي شده؟
01:35:40.070 --> 01:35:44.040
پاشو
خودتو توي دردسر ميندازي
01:35:44.740 --> 01:35:46.840
خيلي خب
01:35:49.010 --> 01:35:50.610
زودباش پاشو
01:35:51.450 --> 01:35:53.280
باشه، دارم پا ميشم
01:35:57.920 --> 01:35:59.720
حالت خوبه، آره؟
01:35:59.860 --> 01:36:02.260
بله، مرسي
01:36:04.490 --> 01:36:09.230
داشتم نگات ميکردم
خيلي وقته خوابيدي
01:36:09.930 --> 01:36:11.470
نگران شدم
01:36:12.140 --> 01:36:16.660
نگران شديد؟ -
يکمي -
01:36:17.360 --> 01:36:19.360
هيچکس اينجوري نميخوابه
01:36:19.710 --> 01:36:22.350
فکر کردم مست کردي -
واقعا؟-
01:36:22.810 --> 01:36:24.480
داشتم خواب ميديدم
01:36:26.420 --> 01:36:27.510
جدا؟
01:36:29.690 --> 01:36:31.010
واقعا حالت خوبه؟
01:36:31.760 --> 01:36:33.860
بله، فکر کنم خوبم
01:36:36.360 --> 01:37:39.310
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.