WEBVTT 00:04.200 --> 00:43.400 FilmYar 00:52.200 --> 01:20.400 FilmYar 01:22.200 --> 01:23.400 آقای شو.‏ 01:24.166 --> 01:25.375 آقای شو،‏ 01:29.200 --> 01:31.800 هدف شما از این سفر چیه؟ 01:32.000 --> 01:34.000 انجمن بازرگانان چینی دعوتم کرده 01:34.333 --> 01:36.166 که توی یه دورهمی شرکت کنم.‏ 01:36.500 --> 01:38.333 این هم دعوت‌نامه.‏ 01:40.800 --> 01:44.600 طبق سوابق ما، اولین سفرتون نوامبر ۲۰۰۲ بوده.‏ 01:46.000 --> 01:47.999 هدف اون سفر چی بود؟ 01:48.000 --> 01:49.200 کار.‏ 01:49.600 --> 01:52.400 آشپز یه رستوران چینی بودم.‏ 01:54.800 --> 01:56.000 دو سال بعد،‏ 01:57.333 --> 01:58.999 توی پرونده‌تون یه سابقه ثبت شده 01:59.000 --> 02:01.200 به ظن دست داشتن توی یه حمله‌ی تروریستی.‏ 02:02.400 --> 02:03.400 بله.‏ 02:03.541 --> 02:06.166 ولی از همه‌ی اتهام‌ها تبرئه شدم.‏ 02:10.400 --> 02:12.599 می‌تونید توضیح بدید چرا یه تبعه‌ی چین 02:12.600 --> 02:14.600 باید همچین سابقه‌ای داشته باشه؟ 02:18.000 --> 02:19.750 همه‌ش توی پرونده هست دیگه، نه؟ 02:20.000 --> 02:22.000 دیگه چی رو توضیح بدم؟ 02:24.750 --> 02:25.999 توی پرونده این هم اومده 02:26.000 --> 02:28.500 که توی اون حمله سه سرباز آمریکایی کشته شدن 02:30.333 --> 02:32.333 و شش غیرنظامی،‏ 02:32.791 --> 02:34.791 از جمله یه بچه‌ی پنج‌ساله.‏ 02:36.600 --> 02:37.800 آقای شو،‏ 02:38.750 --> 02:41.125 کمک به حمله‌ی تروریستی جرم سنگینیه.‏ 02:42.200 --> 02:45.200 تبرئه‌ی شما رو آمریکایی‌ها تعیین کردن.‏ 02:46.200 --> 02:48.400 ما توی اون تحقیقات هیچ نقشی نداشتیم.‏ 02:49.200 --> 02:51.200 پس بهتره توضیح بدید،‏ 02:52.541 --> 02:54.791 وگرنه نمی‌ذاریم وارد این کشور بشید 02:55.958 --> 02:58.125 و شما رو تحویل اداره‌ی امنیت می‌دیم.‏ 03:09.750 --> 03:11.125 سال ۲۰۰۲،‏ 03:11.500 --> 03:14.125 توی رستورانم آتیش‌سوزی شد و یه مشتری آسیب دید.‏ 03:14.541 --> 03:16.541 آخرش کلی پول هزینه‌ی درمان بدهکار شدم.‏ 03:17.000 --> 03:18.400 از پسش برنمی‌اومدم.‏ 03:18.750 --> 03:21.165 واسه همین از پسرخاله‌م توی یه کاریابی خارجی خواستم 03:21.166 --> 03:22.750 یه کار برام پیدا کنه-‏ 03:23.166 --> 03:24.375 توی خاورمیانه.‏ 03:24.791 --> 03:27.166 گفتم خب، فقط یه کم دوره دیگه.‏ 03:27.500 --> 03:30.125 مهم اینه که پول سریع دربیاد و بدهی‌مو صاف کنم.‏ 05:44.791 --> 05:46.000 له‌له.‏ 05:46.600 --> 05:48.790 چند بار صدات کنم؟ بیا بیرون وگرنه رفتم.‏ 05:48.791 --> 05:49.375 بیا دیگه.‏ 05:49.375 --> 05:50.583 دامپلینگ خداحافظی.‏ 05:57.600 --> 05:58.800 شو له!‏ 05:59.000 --> 06:00.750 صدامو نمی‌شنوی؟ 06:01.125 --> 06:02.541 این چِش شده؟ 06:05.000 --> 06:06.000 چی کار می‌کنی؟ 06:06.000 --> 06:08.200 بشین. یه چیزی باید ازت بپرسم.‏ 06:10.600 --> 06:11.600 چیه؟ 06:11.791 --> 06:13.374 وقتی رفتی اونجا و پولدار شدی،‏ 06:13.375 --> 06:15.582 اونجا واسه خودت زن نمی‌گیری و خونه‌زندگی راه نمی‌ندازی 06:15.583 --> 06:16.799 که دیگه برنگردی، نه؟ 06:16.800 --> 06:18.199 مامان، چی داری می‌گی؟ 06:18.200 --> 06:20.799 بابای همکلاسی له‌له دقیقاً همین کارو کرد.‏ 06:20.800 --> 06:22.101 اونجا زن و بچه‌ی جدید داره.‏ 06:22.125 --> 06:23.791 کی این چرت‌وپرت‌ها رو تو گوشش کرده؟ 06:24.000 --> 06:25.165 مامان، من و این کارا؟ 06:25.166 --> 06:26.000 نه.‏ 06:26.000 --> 06:27.200 تو عرضه‌شو نداری.‏ 06:27.400 --> 06:28.200 چی گفتی؟ 06:28.200 --> 06:29.176 من ندارم؟ 06:29.200 --> 06:29.958 نه.‏ 06:29.958 --> 06:30.958 نداری.‏ 06:31.400 --> 06:32.800 ولی له‌له باورش شده.‏ 06:33.000 --> 06:34.600 یه بابای خوب باش و باهاش حرف بزن.‏ 06:34.800 --> 06:36.200 بابای خوب باشم؟ 06:38.000 --> 06:39.400 بابای بداخلاق می‌شم.‏ 06:42.125 --> 06:43.200 عزیزم.‏ 06:43.400 --> 06:45.124 حتی اگه دلم بخواد، جرئتشو ندارم،‏ 06:45.125 --> 06:48.000 اگه جرئتشم داشته باشم، عرضه‌شو ندارم.‏ 06:49.333 --> 06:50.541 باشه؟ 06:57.791 --> 06:59.583 تولدت مبارک.‏ 07:00.200 --> 07:01.500 چیه؟ 07:01.600 --> 07:02.799 تولدت مبارک -‏ 07:02.800 --> 07:03.800 به عربی.‏ 07:04.000 --> 07:04.976 خوبه، نه؟ 07:05.000 --> 07:06.374 تا تولدم سه ماه مونده.‏ 07:06.375 --> 07:08.000 خب، اون موقع اینجا نیستم.‏ 07:08.200 --> 07:10.200 تو هیچ‌وقت از کادوهام خوشت نیومده.‏ 07:10.400 --> 07:11.500 واسه همین یه کم فکر کردم.‏ 07:11.750 --> 07:13.199 کادوی موردعلاقه‌ی دخترم 07:13.200 --> 07:14.200 حتماً پول نقده.‏ 07:14.791 --> 07:15.791 برو بابا.‏ 07:16.000 --> 07:17.375 سال دیگه بیشترم هست.‏ 07:17.600 --> 07:18.800 دادمش به مادربزرگت.‏ 07:18.958 --> 07:20.125 یادت باشه ازش بگیری.‏ 07:22.333 --> 07:23.333 یعنی چی؟ 07:23.333 --> 07:24.613 یعنی چی یعنی چی؟ 07:24.800 --> 07:26.480 مگه نگفتی هر سال برمی‌گردی؟ 07:28.583 --> 07:30.500 رفت‌وبرگشت بیشتر از ۳۰ ساعت پروازه.‏ 07:30.600 --> 07:31.999 قیمتشم وحشتناکه.‏ 07:32.000 --> 07:34.166 گفتم دو سال یه‌کله می‌مونم -‏ 07:34.200 --> 07:36.101 بدهی‌ها رو صاف می‌کنم،‏ یه کمی هم پس‌انداز می‌کنم.‏ 07:36.125 --> 07:37.791 چرا پول بلیت هدر بدم؟ 07:38.000 --> 07:39.400 پس چرا بهم قول دادی؟ 07:39.800 --> 07:41.200 فقط یه بار کمتر همدیگه رو می‌بینیم.‏ 07:41.400 --> 07:43.000 فقط یه سال بیشتر، مگه نه؟ 07:47.958 --> 07:49.125 دیگه چیه؟ 07:49.200 --> 07:50.200 هیچی.‏ 07:50.200 --> 07:51.599 برو. از پروازت جا نمونی.‏ 07:51.600 --> 07:52.680 پول اونم وحشتناکه.‏ 07:52.800 --> 07:54.800 می‌دونی که این کارو واسه تو هم می‌کنم، نه؟ 07:56.200 --> 07:57.750 می‌دونم.‏ 08:04.333 --> 08:06.000 دیگه واقعاً باید برم.‏ 08:18.375 --> 08:19.999 شلوغش نکن.‏ 08:20.000 --> 08:21.400 برو دیگه.‏ 08:25.000 --> 08:26.200 خداحافظ مامان.‏ 08:26.600 --> 08:27.600 درست غذا بخور.‏ 08:28.333 --> 08:29.333 تو هم همین‌طور.‏ 09:39.583 --> 09:41.800 ما شدیداً محکوم می‌کنیم 09:41.958 --> 09:44.776 تلاش ایالات متحده را برای ربط دادن حملات یازده سپتامبر به کشور ما.‏ 09:44.800 --> 09:45.800 سلام.‏ 09:46.400 --> 09:47.200 چه گرمه.‏ 09:47.200 --> 09:48.200 سرآشپز شو!‏ 09:48.800 --> 09:49.800 سرآشپز شو!‏ 09:51.200 --> 09:52.799 ما جون‌شنگ هستم، مدیر رستوران.‏ 09:52.800 --> 09:54.199 ایمیل زدیم دیگه، یادتون نیست؟ 09:54.200 --> 09:55.540 چرا این‌قدر طولش دادی؟ 09:55.541 --> 09:56.200 ترافیک.‏ 09:56.200 --> 09:57.374 بازرسی بار کلی معطلم کرد.‏ 09:57.375 --> 09:58.540 چرا این‌قدر لباس درآوردید؟ 09:58.541 --> 09:59.166 گرمه.‏ 09:59.166 --> 10:01.166 یه لحظه، برم اینو درست کنم.‏ 10:01.958 --> 10:03.125 ببخشید سرکار.‏ 10:03.600 --> 10:04.800 زیرشلواری.‏ 10:06.200 --> 10:07.400 کاموایی.‏ 10:09.400 --> 10:10.749 این ما جون‌شنگ 10:10.750 --> 10:12.200 اولین چینی‌ای بود که اینجا دیدم.‏ 10:12.750 --> 10:14.125 توی معدن زغال اردن کار کرده بود،‏ 10:14.400 --> 10:16.000 یه مدت توی عربستان بوده،‏ 10:16.400 --> 10:18.200 توی دبی باربری کرده بود.‏ 10:18.600 --> 10:21.500 حالا مدیر سالن رستوران اژدها توی خیابان حیفا بود.‏ 10:22.400 --> 10:24.600 بزرگ‌ترین آرزوش این بود که یه رستوران مال خودش باشه،‏ 10:25.000 --> 10:27.000 و بعدش با دوست‌دختر خارجیش ازدواج کنه.‏ 10:27.125 --> 10:28.333 به اینا می‌گن شمشیر؟ 10:28.800 --> 10:29.999 بعدها،‏ 10:30.000 --> 10:31.800 شد بهترین دوستم.‏ 10:38.000 --> 10:39.000 日 11:19.000 --> 11:20.750 از این طرف، سرآشپز شو.‏ 11:24.958 --> 11:25.958 زود باشید، زود باشید!‏ 11:27.800 --> 11:29.165 ببخشید منتظرتون گذاشتیم.‏ 11:29.166 --> 11:32.375 سرآشپز شو یه غذای جدید مخصوص رستوران اژدها درست کرده -‏ 11:32.400 --> 11:33.400 ‏«موج اژدها».‏ 11:33.583 --> 11:34.958 نوش جان، قربان.‏ 11:36.000 --> 11:37.333 تا داغه.‏ 11:39.000 --> 11:40.399 یعنی می‌گی این کارمند دولت 11:40.400 --> 11:41.999 که به زور اینجا سر می‌زنه 11:42.000 --> 11:42.800 غذای چینی سرش می‌شه؟ 11:42.800 --> 11:45.124 سه سال توی چین کار کرده.‏ 11:45.125 --> 11:46.559 کل خانواده‌ش عاشق غذای چینی‌ان.‏ 11:46.583 --> 11:47.791 پس سرش می‌شه.‏ 11:47.800 --> 11:49.124 سرش می‌شه، اون‌وقت این وضعه؟ 11:49.125 --> 11:50.200 اینجا دیگه تقریباً مُرده.‏ 11:52.800 --> 11:53.800 آفرین.‏ 11:54.200 --> 11:55.200 ممنون.‏ 11:58.500 --> 11:59.958 ولی یه کم شوره.‏ 12:00.200 --> 12:01.600 مردم اینجا طعم شیرین‌تر دوست دارن.‏ 12:02.200 --> 12:03.166 واسه همچین غذایی،‏ 12:03.166 --> 12:04.199 سسش زیادی غلیظ شده-‏ 12:04.200 --> 12:05.750 یه کم آبدارتر بذارش.‏ 12:05.800 --> 12:07.399 تند دوست ندارن.‏ 12:07.400 --> 12:08.600 اینا همه‌شون زیادی تندن.‏ 12:10.600 --> 12:11.376 با این همه ایراد،‏ 12:11.400 --> 12:12.999 هنوز جای پیشرفت هست.‏ 12:13.000 --> 12:14.750 معلومه که جای پیشرفت هست.‏ 12:14.958 --> 12:16.125 قابلمه‌ها رو ببین، اجاق رو،‏ 12:16.375 --> 12:17.999 مواد و ادویه… کدومشو من انتخاب کردم؟ 12:18.000 --> 12:19.375 آره، آره.‏ 12:20.200 --> 12:21.200 ببین، خوش‌تیپ.‏ 12:21.200 --> 12:22.583 من دو ساعته رسیدم.‏ 12:22.600 --> 12:23.999 من از کجا 12:24.000 --> 12:25.332 باید بدونم شما چی دوست دارید؟ 12:25.333 --> 12:26.176 آروم باشید.‏ 12:26.200 --> 12:27.999 سی ساله آشپزم.‏ 12:28.000 --> 12:30.199 اگه بحث آشپزی اصیل چینی باشه،‏ 12:30.200 --> 12:31.583 من بهتر از شما بلدم.‏ 12:31.800 --> 12:34.199 می‌گه آشپزیش ایرادی نداره -‏ 12:34.200 --> 12:36.125 غذای اصیل چینیه.‏ 12:37.541 --> 12:38.791 با کمال احترام،‏ 12:39.000 --> 12:42.200 مشتری‌ها براشون مهم نیست اصیل باشه یا نه.‏ 12:42.400 --> 12:44.499 فقط براشون مهمه که خوشمزه باشه.‏ 12:44.500 --> 12:46.800 همه‌چی به طعمشه.‏ 12:47.600 --> 12:48.600 اگه مشتری‌ها بگن،‏ 12:48.600 --> 12:49.799 عوضش می‌کنم.‏ 12:49.800 --> 12:50.559 سرآشپز شو 12:50.583 --> 12:52.999 ولی غذای چاینا‌تاونی درست نمی‌کنم -‏ 12:53.000 --> 12:54.600 مرغ ژنرال تسو،‏ 12:55.600 --> 12:57.791 چاپ‌سوئی لی هونگ‌جانگ 12:58.000 --> 13:00.375 این غذاهای تلفیقیِ آمریکایی‌شده.‏ 13:00.400 --> 13:01.750 اقتباس‌های آمریکایی.‏ 13:01.800 --> 13:03.600 اونا غذای چینی نیستن.‏ 13:03.800 --> 13:05.333 اگه مجبورم کنید اونا رو بپزم،‏ 13:05.375 --> 13:06.000 شرمنده-‏ 13:06.000 --> 13:06.800 یه بلیت برام بگیرید 13:06.800 --> 13:07.376 برمی‌گردم خونه.‏ 13:07.400 --> 13:08.176 بی‌خیال بابا 13:08.200 --> 13:08.800 بی‌خیال دیگه.‏ 13:08.800 --> 13:10.540 آوردنم کمک، حالا قیافه می‌گیره؟ 13:10.541 --> 13:11.400 خب، رستوران مال اونه.‏ 13:11.400 --> 13:12.599 طبیعی نیست که اون تعیین کنه؟ 13:12.600 --> 13:14.200 دخالت نکن. ترجمه کن.‏ 13:15.166 --> 13:16.166 ترجمه کن.‏ 13:17.333 --> 13:19.000 غیر از اینکه صاحب رستوران اژدها بود،‏ 13:19.166 --> 13:20.646 زید قبلاً ارتشی هم بوده.‏ 13:20.800 --> 13:23.351 بعد از بازنشستگی هم یه کارمند میان‌رتبه‌ی دولت شده بود.‏ 13:23.375 --> 13:26.000 واسه همین وقتی قیافه می‌گرفت،‏ یه بوی اداری‌بازی هم می‌داد.‏ 13:26.200 --> 13:27.750 اولش خیلی رو اعصابم بود.‏ 13:28.000 --> 13:29.199 ولی بعداً فهمیدم 13:29.200 --> 13:30.200 اونم گرفتاری داشت-‏ 13:30.400 --> 13:32.000 یه دختر مریض،‏ 13:32.200 --> 13:33.332 و جلوی دخترش،‏ 13:33.333 --> 13:35.333 حسابی وا می‌داد.‏ 13:35.541 --> 13:36.999 از این نظر، خیلی شبیه هم بودیم.‏ 13:37.000 --> 13:37.976 رئیس.‏ 13:38.000 --> 13:39.165 عذرخواهی کنید دیگه.‏ 13:39.166 --> 13:39.541 رئیس.‏ 13:39.541 --> 13:40.200 چیه؟ 13:40.200 --> 13:44.000 سرآشپز شو تازه اومده.‏ هنوز راه‌وچاه رو بلد نیست.‏ 13:48.600 --> 13:49.400 دیگه چیه؟ 13:49.400 --> 13:50.600 آقای شو، تو رو خدا.‏ 13:51.750 --> 13:53.125 حق با شماست.‏ 13:53.333 --> 13:55.799 اون چیزی که آمریکایی‌ها سرهم می‌کنن 13:55.800 --> 13:57.199 واقعاً غذای چینی حساب نمی‌شه.‏ 13:57.200 --> 13:58.200 عالیه.‏ 13:59.200 --> 14:00.500 سرآشپز شو-‏ 14:02.125 --> 14:05.791 به رستوران اژدها خوش اومدید.‏ 14:06.333 --> 14:06.958 فکر کردم الان 14:06.958 --> 14:08.333 یه مشت بزنید تو صورتم.‏ 14:10.791 --> 14:14.333 ادعای آمریکایی‌ها مبنی بر تهدید بودن کشور ما 14:14.750 --> 14:15.958 بی‌اساس است،‏ 14:16.166 --> 14:18.800 و در مواردی حتی مضحک است.‏ 14:19.000 --> 14:22.582 آمریکایی‌ها می‌گویند ما جان مردمشان را تهدید می‌کنیم.‏ 14:22.583 --> 14:23.400 چطور؟ 14:23.400 --> 14:26.750 مرغ کونگ‌پائو، آماده‌ست!‏ 14:27.500 --> 14:28.799 مرسی.‏ 14:28.800 --> 14:29.999 هی، جون‌شنگ.‏ 14:30.000 --> 14:31.000 می‌خوایم سفارش بدیم.‏ 14:31.333 --> 14:33.333 سلام مایک. امروز چی میل دارید؟ 14:33.600 --> 14:35.124 اینو می‌خوایم.‏ 14:35.125 --> 14:36.374 و 14:36.375 --> 14:38.375 این غذای جدیدمونه - «موج اژدها».‏ 14:38.541 --> 14:39.999 باشه، اینو هم می‌گیریم.‏ 14:40.000 --> 14:41.600 نوش جان.‏ 14:41.800 --> 14:42.800 آقای مدیر!‏ 14:42.800 --> 14:43.957 باشه، باشه.‏ 14:43.958 --> 14:46.166 می‌دونید خانواده‌م چقدره اینجا منتظرن؟ 14:46.200 --> 14:47.000 گارسون!‏ 14:47.000 --> 14:48.160 این چه وضع سرویس‌دادنه؟ 14:48.400 --> 14:50.791 یه لحظه لطفاً.‏ 14:50.958 --> 14:51.958 یه کم صبور باشیم.‏ 14:52.000 --> 14:54.333 عجله‌ای نیست.‏ 14:54.600 --> 14:56.374 ببخشید، امروز مهمون زیاد داریم.‏ 14:56.375 --> 14:58.199 لطفاً صف ببندید و صبور باشید.‏ 14:58.200 --> 14:59.500 از همه ممنونم.‏ 15:01.200 --> 15:02.800 از این طرف، یه میز خالی هست.‏ 15:03.000 --> 15:04.000 از این طرف.‏ 15:04.200 --> 15:05.958 صبور باشیم، باشه؟ 15:06.375 --> 15:09.375 خواهش می‌کنم همه تحمل کنید.‏ 15:09.958 --> 15:11.541 ببخشید که منتظرتون گذاشتیم.‏ 15:13.400 --> 15:14.749 یه گل کوچولو واسه تو.‏ 15:14.750 --> 15:16.333 از عمو تشکر کن.‏ 15:16.583 --> 15:17.800 بگو دیگه، بگو مرسی.‏ 15:18.000 --> 15:18.600 مرسی عمو!‏ 15:18.600 --> 15:20.200 خواهش می‌کنم.‏ 15:20.750 --> 15:22.550 الان می‌گم میزو جمع کنن.‏ 15:22.600 --> 15:24.166 مرسی.‏ 15:25.800 --> 15:27.124 فقط یه دقیقه.‏ 15:27.125 --> 15:29.791 یه دقیقه دیگه میام.‏ 15:31.750 --> 15:32.583 چی کار می‌کنید؟ 15:32.583 --> 15:35.200 زید استخدامتون کرده که بشینید تلویزیون ببینید؟ 15:35.400 --> 15:36.999 سالن به‌هم‌ریخته، میزها جمع نشده!‏ 15:37.000 --> 15:38.680 همه برید سر کار! زود، زود!‏ 15:39.333 --> 15:40.399 تنبل‌ها.‏ 15:40.400 --> 15:41.799 ‏...به منافع آمریکا 15:41.800 --> 15:43.540 و منافع 15:43.541 --> 15:45.600 متحدان غربی‌اش.‏ 15:47.541 --> 15:50.000 الو.‏ 15:50.600 --> 15:52.124 این پیازه. من سیب‌زمینی خواسته بودم.‏ 15:52.125 --> 15:53.399 سیب‌زمینی. فهمیدی؟ احمق.‏ 15:53.400 --> 15:56.500 شو، میز هفت یه گوشت آب‌پز و یه «موج اژدها» می‌خواد 15:57.400 --> 15:58.400 جون‌شنگ.‏ 15:59.000 --> 16:00.000 باز کن.‏ 16:03.000 --> 16:04.166 عالیه.‏ 16:08.375 --> 16:09.500 سرویس.‏ 16:15.400 --> 16:16.583 صبحونه.‏ 16:19.200 --> 16:20.333 ناهار.‏ 16:22.583 --> 16:23.791 شام.‏ 16:25.800 --> 16:27.200 درست غذا بخور.‏ 16:30.541 --> 16:31.791 کیه؟ 16:32.800 --> 16:34.000 کیه؟ 16:38.583 --> 16:39.800 کیه؟ 16:41.200 --> 16:42.400 کی؟ 16:44.800 --> 16:45.800 باز تویی!‏ 16:45.800 --> 16:46.800 برو بیرون.‏ 16:47.000 --> 16:48.400 تپلی، هنوز داری می‌خوری؟ 16:48.600 --> 16:49.600 تفش کن.‏ 16:51.000 --> 16:52.749 بدو بدو 16:52.750 --> 16:53.958 عقب نمونید.‏ 16:55.400 --> 16:56.600 بدو بدو.‏ 16:57.800 --> 16:58.791 بدو سوسو.‏ 16:58.800 --> 16:59.999 سیف.‏ 17:00.000 --> 17:02.583 صبر کن منم بیام.‏ 17:02.800 --> 17:04.500 سیف.‏ 17:05.200 --> 17:06.375 صبر کن منم بیام.‏ 17:20.583 --> 17:22.000 دزد!‏ 17:22.375 --> 17:23.399 دزد!‏ 17:23.400 --> 17:24.800 دزدها رو بگیرید!‏ 17:25.000 --> 17:26.200 چی شده آقای شو؟ 17:28.000 --> 17:29.000 من از بچه‌ها خوشم نمیاد.‏ 17:29.000 --> 17:30.499 سزای دزد چیه؟ 17:30.500 --> 17:32.958 مخصوصاً اون سیفِ ورپریده.‏ 17:33.125 --> 17:34.540 بچه‌یتیم‌های جنگ، قبول،‏ 17:34.541 --> 17:35.999 ولی ذره‌ای مظلوم نبودن.‏ 17:36.000 --> 17:38.500 لینا داره ازشون می‌پرسه سزای دزد چیه.‏ 17:38.800 --> 17:41.000 دارن قوانین پرورشگاه رو از بر می‌خونن.‏ 17:41.541 --> 17:43.176 هر کی دزدی کنه، دستش قطع می‌شه.‏ 17:43.200 --> 17:44.599 چه پسر، چه دختر.‏ 17:44.600 --> 17:45.680 همچین اتفاقی نمی‌افته.‏ 17:45.800 --> 17:47.124 سرآشپز شو گفته.‏ 17:47.125 --> 17:48.749 دست کسی قطع نمی‌شه.‏ 17:48.750 --> 17:52.800 ازش تشکر کنیم.‏ 17:53.000 --> 17:54.399 زوده تشکر کنید. من-‏ 17:54.400 --> 17:55.800 سرشونو می‌خوام!‏ 17:56.000 --> 17:57.374 اگه کسی دوباره دزدی یا غارت کنه،‏ 17:57.375 --> 17:58.599 این بلا سرتون میاد.‏ 17:58.600 --> 17:59.375 حالا عذرخواهی کنید.‏ 17:59.375 --> 18:01.800 ببخشید 18:02.000 --> 18:04.540 اگه پرورشگاه این‌قدر کمبود غذا نداشت،‏ 18:04.541 --> 18:06.599 و دوست‌دختر جون‌شنگ معلمشون نبود،‏ 18:06.600 --> 18:08.000 تا حالا اون پسره رو خفه کرده بودم.‏ 18:08.333 --> 18:10.000 رئیس‌جمهور شما و دار و دسته‌اش 18:10.200 --> 18:12.749 باید ظرف ۴۸ ساعت این کشور را ترک کنند.‏ 18:12.750 --> 18:14.540 چرا رفتی دوست‌دختر خارجی گرفتی؟ 18:14.541 --> 18:16.199 عشق مرز نمی‌شناسه، داداش.‏ 18:16.200 --> 18:17.200 بذارش اینجا.‏ 18:17.200 --> 18:18.599 لینا رو ببینم، آروم می‌شم.‏ 18:18.600 --> 18:20.499 یه حس امنیت، می‌فهمید؟ 18:20.500 --> 18:22.165 نکنه چون توی پرورشگاه بزرگ شدی 18:22.166 --> 18:24.399 و بچه که بودی عاشق مربی‌ت بودی،‏ 18:24.400 --> 18:26.124 هنوزم از اون تیپ خوشت میاد؟ 18:26.125 --> 18:27.499 نمی‌دونم چی بگم.‏ 18:27.500 --> 18:29.124 دستمو خوندید.‏ 18:29.125 --> 18:30.165 ایش، منحرفِ روانی.‏ 18:30.166 --> 18:31.583 لهجه‌ی منو داغون نکن.‏ 18:32.000 --> 18:35.199 حمله‌ی ما متوجه مردان قانون‌شکنی است که بر کشور شما حکومت می‌کنند.‏ 18:35.200 --> 18:36.200 یعنی واقعاً جنگ می‌شه؟ 18:36.200 --> 18:37.399 نه.‏ 18:37.400 --> 18:39.582 چهار ساله اینجام، هر روز همینه.‏ 18:39.583 --> 18:41.400 لینا می‌گه همه‌ش حرف مفته.‏ 18:43.200 --> 18:45.333 این خوراک برنج عالیه، می‌شه گذاشتش توی منو.‏ 18:45.583 --> 18:46.958 ته‌مونده‌ست. به درد منو نمی‌خوره.‏ 18:47.125 --> 18:49.791 خوشمزه‌ست. همین مهمه.‏ 19:24.500 --> 19:25.790 چه خبره؟ 19:25.791 --> 19:27.375 زلزله‌ست؟ 19:28.200 --> 19:29.400 شاید.‏ 19:30.800 --> 19:32.200 بریم پایین؟ 19:33.500 --> 19:34.500 بریم.‏ 19:37.583 --> 19:38.800 عجله کنید.‏ 19:43.600 --> 19:45.000 زود باشید، زود باشید!‏ 19:47.000 --> 19:48.000 بجنبید. زود باشید.‏ 19:48.000 --> 19:49.000 بیا دیگه.‏ 20:01.000 --> 20:01.800 بمبارونه!‏ 20:01.800 --> 20:03.200 فرار کنید!‏ 20:03.791 --> 20:05.166 فرار کنید!‏ 20:33.600 --> 20:34.600 زود باشید، بریم.‏ 20:35.000 --> 20:36.000 برید پناهگاه.‏ 20:36.600 --> 20:37.600 همین الان.‏ 20:37.800 --> 20:38.800 برید.‏ 20:45.600 --> 20:47.500 داداش.‏ 20:48.000 --> 20:49.000 بریم.‏ 21:35.333 --> 21:37.166 پناه بگیرید.‏ 21:46.600 --> 21:47.576 داداش.‏ 21:47.600 --> 21:48.200 با جمعیت برید.‏ 21:48.200 --> 21:49.166 اول برید پناهگاه.‏ 21:49.166 --> 21:50.166 من می‌رم پرورشگاه.‏ 21:50.166 --> 21:50.800 جدی؟ 21:50.800 --> 21:51.600 پرورشگاه؟ 21:51.600 --> 21:53.400 اگه بلایی سر لینا بیاد چی؟ 21:55.800 --> 21:56.800 تو دیوونه‌ای.‏ 21:58.200 --> 21:59.200 برید.‏ 21:59.600 --> 22:00.600 برید.‏ 22:01.400 --> 22:02.400 برید.‏ 22:03.333 --> 22:04.333 بدو.‏ 22:05.600 --> 22:06.600 بدو.‏ 22:06.600 --> 22:07.600 عقب نمونید.‏ 22:13.500 --> 22:14.750 بیا دیگه.‏ 22:15.800 --> 22:17.000 بدو! چی کار می‌کنی؟ 22:17.600 --> 22:18.600 بدو.‏ 22:18.958 --> 22:19.958 بدو.‏ 22:21.958 --> 22:31.958 — ماي موويیز — 22:32.600 --> 22:34.400 گریه نکن سوسو.‏ 22:35.000 --> 22:36.799 سوسو از همه قوی‌تره.‏ 22:36.800 --> 22:38.399 این بچه‌ی کیه؟ 22:38.400 --> 22:39.800 قوی‌ترین کوچولوی دنیا.‏ 22:40.200 --> 22:41.750 بیا، یه بار دیگه.‏ 22:45.000 --> 22:46.200 آفرین.‏ 22:47.800 --> 22:48.800 سوسو جون.‏ 22:48.800 --> 22:50.200 باید کمتر بخوری.‏ 22:50.500 --> 22:52.958 سنگینی، نمی‌شه بغلت کرد.‏ 22:59.583 --> 23:01.799 سوسو دختر خوبیه، مگه نه؟ 23:01.800 --> 23:03.600 مؤدب‌ترین بچه‌ی اینجاست.‏ 23:05.000 --> 23:06.957 اون‌قدر قویه که گریه‌شو بند میاره.‏ 23:06.958 --> 23:09.958 از همه‌ی بچه‌هایی که می‌شناسم بهتره.‏ 23:13.600 --> 23:14.999 دیگه چیزی نیست.‏ 23:15.000 --> 23:17.500 نترس. همه‌چی تموم شد.‏ 23:18.800 --> 23:20.400 لازم نیست بترسی.‏ 23:21.400 --> 23:23.600 سوسو از همه بهتره.‏ 23:24.200 --> 23:26.200 دیگه تموم شد.‏ 23:27.200 --> 23:29.200 تموم شد.‏ 23:47.000 --> 23:48.999 این کشور سقوط کرد.‏ 23:49.000 --> 23:52.332 سه هفته پس از آغاز حمله‌ی ایالات متحده به این سرزمین...‏ 23:52.333 --> 23:53.499 نگران نباش عزیزم.‏ 23:53.500 --> 23:54.400 جنگ خارجی‌هاست.‏ 23:54.400 --> 23:55.800 چه ربطی به من داره؟ 23:56.600 --> 23:57.541 غصه نخور.‏ 23:57.541 --> 23:59.541 سه روز دیگه توی فرودگاه همو می‌بینیم.‏ 24:00.600 --> 24:01.600 خداحافظ.‏ 24:05.200 --> 24:06.750 پونزده دلار.‏ 24:07.600 --> 24:08.600 ده نبود؟ 24:08.750 --> 24:09.750 پونزده.‏ 24:10.166 --> 24:11.000 ده نبود؟ 24:11.000 --> 24:12.000 پونزده.‏ 24:15.000 --> 24:16.500 نرخ جنگه، می‌فهمی؟ 24:16.800 --> 24:17.400 ممنون.‏ 24:17.400 --> 24:18.400 برو به جهنم.‏ 24:20.200 --> 24:21.200 تو نمیای؟ 24:21.200 --> 24:23.400 آخرین تخلیه‌ست، رستوران خالیه.‏ 24:24.000 --> 24:25.960 پرورشگاه سوخت و معلم‌ها همه فرار کردن.‏ 24:26.000 --> 24:29.000 لینا با بیست و چند تا بچه تنهاست. چطور ولش کنم برم؟ 24:29.958 --> 24:31.125 باشه.‏ 24:31.400 --> 24:32.800 همه‌تون مواظب خودتون باشید.‏ 24:33.958 --> 24:35.332 کمتر از شش ماه اینجا بودم.‏ 24:35.333 --> 24:36.599 نه بدهی‌ای صاف کردم.‏ 24:36.600 --> 24:38.000 نه پولی درآوردم.‏ 24:39.500 --> 24:40.958 حداقل ما سالمیم.‏ 24:46.800 --> 24:48.000 چی شده؟ 24:52.800 --> 24:54.375 دو هفته بعد از بمبارون،‏ 24:54.583 --> 24:55.958 همه‌چی اینجا از هم پاشیده.‏ 24:56.200 --> 24:58.500 جاده‌ها خراب شدن، بانک‌ها هرج‌ومرجن.‏ 24:58.600 --> 25:00.800 مردم عادی آب و برق و غذا ندارن.‏ 25:01.200 --> 25:03.000 خیلی‌هاشون خونه‌هاشونو از دست دادن.‏ 25:03.600 --> 25:05.320 ولی دولت هیچ کاری براشون نکرده.‏ 25:05.500 --> 25:06.580 چون خود جمهوری 25:06.800 --> 25:08.000 دیگه تقریباً وجود نداره.‏ 25:18.333 --> 25:20.000 بعد آمریکایی‌ها اومدن،‏ 25:20.166 --> 25:22.500 دولت و ارتش محلی رو منحل کردن،‏ 25:22.800 --> 25:25.375 و از مخالفان حمایت کردن تا دولت انتقالی تشکیل بدن 25:25.800 --> 25:28.750 و انداختنشون به جون بعثی‌هایی که سر کار بودن.‏ 25:29.750 --> 25:31.176 از اون موقع این دو تا با هم درگیرن.‏ 25:31.200 --> 25:34.166 شبه‌نظامی‌های مسلح از فرصت استفاده کردن تا قدرت رو بگیرن.‏ 25:34.600 --> 25:36.800 کل کشور غرق هرج‌ومرج شد.‏ 25:37.541 --> 25:39.200 هیچ‌کدوم از اینا به من ربطی نداشت.‏ 25:39.750 --> 25:42.430 این چند ماه اون‌قدر پول جمع کرده بودم که یه بلیت هواپیما بخرم.‏ 25:42.600 --> 25:43.750 داشتم برمی‌گشتم خونه.‏ 25:43.800 --> 25:46.125 غذا حاضره.‏ 25:46.200 --> 25:47.958 صف ببندید.‏ 25:49.000 --> 25:50.000 ممنون.‏ 25:50.000 --> 25:51.000 خواهش می‌کنم.‏ 25:51.791 --> 25:52.500 ممنون.‏ 25:52.500 --> 25:53.500 خواهش می‌کنم.‏ 25:57.400 --> 25:59.333 غذا می‌خوری؟ 26:00.000 --> 26:02.000 باید با شما دو تا حرف بزنم.‏ 26:05.600 --> 26:06.957 نه، نه، نه، نه، نه.‏ 26:06.958 --> 26:07.958 من فردا می‌رم.‏ 26:07.958 --> 26:09.118 دخترم منتظرمه.‏ 26:09.200 --> 26:10.999 با این وضعی که اینجا همه‌چی داره منفجر می‌شه،‏ 26:11.000 --> 26:13.000 دیگه نمی‌تونم بمونم.‏ 26:13.333 --> 26:15.541 قبل از اینکه بگید نه، حرفمو گوش کنید.‏ 26:15.800 --> 26:18.958 این منطقه به‌عنوان «منطقه‌ی امن» جدید تعیین شده.‏ 26:19.200 --> 26:21.790 اینجا نیرو مستقره، یعنی امنیتش بالاست.‏ 26:21.791 --> 26:24.166 چی، می‌خواید اونجا آشپزی کنم؟ 26:24.375 --> 26:27.499 نه. توی رستوران بپزید،‏ ببرید منطقه‌ی امن تحویل بدید.‏ 26:27.500 --> 26:29.000 رستوران کجاست؟ 26:29.200 --> 26:30.958 رستورانمون همین‌جاست.‏ 26:31.200 --> 26:32.200 شوخی‌تون گرفته؟ 26:32.200 --> 26:33.749 اصلاً توی منطقه‌ی امن نیست.‏ 26:33.750 --> 26:35.125 درست کنارشه.‏ 26:35.200 --> 26:37.124 دور منطقه‌ی امن، «محدوده‌ی حفاظت‌شده»ست.‏ 26:37.125 --> 26:38.685 امنیتش شاید از اونجا هم بیشتر باشه.‏ 26:38.800 --> 26:39.999 غذای وزارت آب‌وبرق رو می‌دیم،‏ 26:40.000 --> 26:41.399 رستورانم هم‌زمان باز می‌مونه.‏ 26:41.400 --> 26:42.799 الان به زور کسی مغازه‌شو باز کرده.‏ 26:42.800 --> 26:44.124 شاید از همیشه بهتر کاسبی کنیم.‏ 26:44.125 --> 26:45.000 نرید.‏ 26:45.000 --> 26:46.999 حقوقتونو زیاد می‌کنم.‏ 26:47.000 --> 26:47.800 فکراتونو بکنید.‏ 26:47.800 --> 26:49.399 ماهی ۳۰٬۰۰۰ یوان.‏ 26:49.400 --> 26:51.000 حقوق می‌شه ۳۰٬۰۰۰. دوبرابر!‏ 26:51.200 --> 26:52.400 دوبرابر.‏ 26:55.000 --> 26:56.599 همون وزارتخونه‌ی خودش نیست؟ 26:56.600 --> 26:57.600 آره.‏ 26:58.200 --> 27:00.200 چند نفر اونجا کار می‌کنن؟ 27:00.600 --> 27:02.500 صد و پنجاه و شش نفر.‏ 27:03.200 --> 27:04.583 بگیم صد و پنجاه تا.‏ 27:04.600 --> 27:05.800 روزی دو وعده،‏ 27:06.000 --> 27:07.500 هر وعده ۳۰ یوان،‏ 27:07.583 --> 27:09.333 منهای ۴ تا واسه مواد اولیه،‏ 27:09.583 --> 27:11.166 منهای ماهی ۱٬۰۰۰ واسه آب و برق 27:11.200 --> 27:12.000 داره چی کار می‌کنه؟ 27:12.000 --> 27:13.399 داره حساب‌کتاب می‌کنه.‏ 27:13.400 --> 27:16.499 حقوقش می‌شه ماهی ۲۰٬۰۰۰.‏ 27:16.500 --> 27:17.500 مرسی رئیس!‏ 27:18.541 --> 27:19.791 ببخشید.‏ 27:19.800 --> 27:21.767 فقط همون یه جمله رو ترجمه کردی، نه؟ 27:21.791 --> 27:23.333 بقیه‌ی کارکنا همه فرار کردن.‏ 27:23.400 --> 27:24.999 هنوز بیست و چند تا بچه اینجان.‏ 27:25.000 --> 27:25.583 مجانی.‏ 27:25.583 --> 27:26.583 همه‌شونو آوردم اینجا.‏ 27:26.791 --> 27:28.199 یه حساب سرانگشتی براتون کردم.‏ 27:28.200 --> 27:29.790 سود خالص شما در ماه 27:29.791 --> 27:31.166 دست‌کم ۳۰۰٬۰۰۰ می‌شه.‏ 27:33.800 --> 27:35.199 آشپز زرنگی هستید.‏ 27:35.200 --> 27:36.583 می‌گه باهوشید.‏ 27:36.800 --> 27:37.800 فقط شما کاسبی بلدید؟ 27:37.800 --> 27:39.080 منم یه زمانی رستوران داشتم.‏ 27:39.200 --> 27:39.976 شانس شما رو نداشتم-‏ 27:40.000 --> 27:41.200 که از جنگ سود ببرم.‏ 27:41.600 --> 27:42.999 ‏۳۰٬۰۰۰ تا، به قیمت جونم،‏ 27:43.000 --> 27:44.200 کافی نیست.‏ 27:45.400 --> 27:46.791 پس چقدر می‌خواید؟ 27:47.000 --> 27:48.000 ‏۵۰٬۰۰۰ خوبه؟ 27:48.000 --> 27:49.000 50.000. 27:49.500 --> 27:50.750 مخشو زدید.‏ 27:50.958 --> 27:52.125 قبول؟ من که می‌گم آره.‏ 27:52.200 --> 27:53.958 من نصف سهم رو می‌خوام.‏ 27:55.200 --> 27:56.200 من 27:56.400 --> 27:57.400 رئیسم.‏ 27:58.166 --> 28:00.000 رئیس.‏ 28:02.125 --> 28:03.125 زید.‏ 28:03.583 --> 28:05.165 می‌دونم برای دخترتون پول می‌خواید.‏ 28:05.166 --> 28:06.199 اگه با هم کار کنیم،‏ 28:06.200 --> 28:07.999 دختر شما دختر منه.‏ 28:08.000 --> 28:08.600 تازه،‏ 28:08.600 --> 28:10.000 دیگه از کجا آشپز پیدا می‌کنید؟ 28:10.200 --> 28:11.000 همه تیکه‌تیکه شدن.‏ 28:11.000 --> 28:12.600 می‌خواید از زیر بته درش بیارید؟ 28:13.166 --> 28:14.166 حواستو جمع کن!‏ 28:14.400 --> 28:15.840 می‌گه آشپز دیگه‌ای گیرتون نمیاد.‏ 28:16.000 --> 28:17.500 نصف سهم رو می‌خواد.‏ 28:23.000 --> 28:24.000 باشه.‏ 28:24.200 --> 28:25.176 تبریک می‌گم.‏ 28:25.200 --> 28:26.200 حالا رئیس شدید.‏ 28:26.400 --> 28:27.176 نه، نه، نه.‏ 28:27.200 --> 28:27.791 دیگه چیه؟ 28:27.791 --> 28:28.583 صبر کن.‏ 28:28.600 --> 28:30.166 هیچ بازاری باز نیست.‏ 28:30.333 --> 28:31.958 اصلاً می‌شه مواد اولیه جور کرد؟ 28:33.000 --> 28:34.125 ترجمه کن.‏ 28:35.791 --> 28:36.726 غذا نیست.‏ 28:36.750 --> 28:37.726 آب نیست.‏ 28:37.750 --> 28:38.576 سیب‌زمینی نیست.‏ 28:38.600 --> 28:39.576 گوجه نیست.‏ 28:39.600 --> 28:40.559 قلقاس نیست.‏ 28:40.583 --> 28:42.583 هیچی نیست.‏ 28:45.600 --> 28:46.999 چند تا جمله ترجمه کردی 28:47.000 --> 28:48.583 که این‌قدر آب بدنت کم شده؟ 28:50.791 --> 28:52.000 بیا. بریم.‏ 28:56.125 --> 28:56.958 بیا دیگه.‏ 28:56.958 --> 28:58.375 خسته‌م. خودتون برید.‏ 28:59.000 --> 28:59.517 خسته، کشک!‏ 28:59.541 --> 29:00.200 امروز تست پخته.‏ 29:00.200 --> 29:01.920 تو نیای کی ترجمه کنه؟ 29:03.000 --> 29:04.200 خودتون یه کاریش بکنید.‏ 29:06.400 --> 29:07.200 خب، بگو.‏ 29:07.200 --> 29:08.760 از دیروز اخمات تو همه.‏ 29:08.791 --> 29:09.791 چه خبره؟ 29:11.125 --> 29:12.790 می‌دونید چرا قبول کردم به زید کمک کنم 29:12.791 --> 29:13.600 رستورانو راه بندازه؟ 29:13.600 --> 29:14.200 چرا؟ 29:14.200 --> 29:15.957 بهم قول داد که اگه کار گرفت،‏ 29:15.958 --> 29:16.999 نصف سهم رو بده به من.‏ 29:17.000 --> 29:18.749 چهار ساله اینجام و هیچی گیرم نیومده.‏ 29:18.750 --> 29:20.199 چهار ماهه اومدید، همه‌ش مال شما شد.‏ 29:20.200 --> 29:21.000 سر اینه؟ 29:21.000 --> 29:22.000 کمه؟ 29:22.000 --> 29:23.332 فکر کردم بالاخره رئیس می‌شم.‏ 29:23.333 --> 29:23.800 با سهم،‏ 29:23.800 --> 29:25.376 روم می‌شه از لینا خواستگاری کنم.‏ 29:25.400 --> 29:26.790 تا رئیس نشی زنت نمی‌شه؟ 29:26.791 --> 29:27.541 این چه جور دختریه؟ 29:27.541 --> 29:28.999 شرط اون نیست.‏ 29:29.000 --> 29:30.165 شرط منه.‏ 29:30.166 --> 29:30.958 افتخارش باشم.‏ 29:30.958 --> 29:31.958 چه ایرادی داره؟ 29:32.166 --> 29:33.799 آره، چهار ساله با این افتخار علافی.‏ 29:33.800 --> 29:35.160 به چه کوفتی می‌خندید؟ 29:36.400 --> 29:37.200 این‌جوری می‌کنیم.‏ 29:37.200 --> 29:38.166 به دخترم قول دادم 29:38.166 --> 29:39.166 دو سال دیگه برگردم.‏ 29:39.166 --> 29:40.999 وقتی رفتم، سهم رو به اسم تو می‌کنم. قبول؟ 29:41.000 --> 29:41.600 قول می‌دید؟ 29:41.600 --> 29:42.125 قول چطوری؟ 29:42.125 --> 29:43.000 با تو قرارداد ببندم؟ 29:43.000 --> 29:44.790 فکر خوبیه. قانونی هم هست.‏ 29:44.791 --> 29:45.400 جالبش اینجاست-‏ 29:45.400 --> 29:46.559 اتفاقاً کاغذقلم دارم.‏ 29:46.583 --> 29:48.000 بفرما، هر چی خواستی بنویس...‏ 29:48.600 --> 29:50.540 زید زبون‌بازی کرد و تو حرفشو باور کردی.‏ 29:50.541 --> 29:51.799 ولی با من، قانونی شدی؟ 29:51.800 --> 29:52.176 نه 29:52.200 --> 29:53.000 چهار سال علافت کرد 29:53.000 --> 29:54.399 حالا واسه من آبغوره می‌گیری؟ 29:54.400 --> 29:55.375 ما هم‌ولایتی‌ایم.‏ 29:55.375 --> 29:55.750 آره.‏ 29:55.750 --> 29:56.600 من هم‌وطنتم.‏ 29:56.600 --> 29:57.000 درسته.‏ 29:57.000 --> 29:58.376 بذار یه چیزی بهت بگم، جون‌شنگ.‏ 29:58.400 --> 29:59.582 دخترم نزدیک بود ازم ببُره 29:59.583 --> 30:00.776 فقط چون زیادی اینجا موندم.‏ 30:00.800 --> 30:02.199 اگه امروز این کار جور نشه،‏ 30:02.200 --> 30:03.499 تو، من، دوست‌دخترت،‏ 30:03.500 --> 30:04.540 و اون وروجک‌ها-‏ 30:04.541 --> 30:05.790 همه‌مون کارتن‌خواب می‌شیم.‏ 30:05.791 --> 30:06.125 داداش 30:06.125 --> 30:06.776 باشه، نیا.‏ 30:06.800 --> 30:07.576 میام. می‌خوام بیام.‏ 30:07.600 --> 30:07.976 نیا!‏ 30:08.000 --> 30:08.800 میام.‏ 30:08.800 --> 30:09.776 عربیمم تمرین می‌کنم.‏ 30:09.800 --> 30:10.576 باهاتون میام.‏ 30:10.600 --> 30:11.176 لازم نیست 30:11.200 --> 30:11.958 حالت خوب نیست.‏ 30:11.958 --> 30:12.999 آره، حق با شماست.‏ 30:13.000 --> 30:14.999 مهم اینه که مواد جشن عروسی رو جور کنیم.‏ 30:15.000 --> 30:16.376 بعد دو ساله کارو بزرگ می‌کنیم،‏ 30:16.400 --> 30:17.750 و حسابی بدرقه‌تون می‌کنیم.‏ 30:17.800 --> 30:18.791 هر دو راضی می‌شیم.‏ 30:18.800 --> 30:19.400 آره جون خودت.‏ 30:19.400 --> 30:20.958 من برم که تو حتماً خوشحال می‌شی.‏ 30:21.000 --> 30:21.976 منظورم این نبود.‏ 30:22.000 --> 30:24.125 بدون من چی کار می‌تونی بکنی؟ 30:28.800 --> 30:31.750 زید ما رو به یه دلال بازار سیاه به اسم حماد معرفی کرد.‏ 30:32.000 --> 30:33.374 دخترش داشت ازدواج می‌کرد،‏ 30:33.375 --> 30:34.583 ولی آشپزش توی انفجار مرد.‏ 30:35.200 --> 30:36.976 کافی بود عروسی رو رو به راه کنیم،‏ 30:37.000 --> 30:39.000 تا مواد اولیه‌مونو تأمین کنه.‏ 30:39.400 --> 30:41.200 رستوران اژدها یه قدم فاصله داشت 30:41.541 --> 30:42.400 تا دوباره باز بشه.‏ 30:42.400 --> 30:43.176 تکون نخور.‏ 30:43.200 --> 30:44.200 این‌قدر ور نزن.‏ 30:45.200 --> 30:47.199 وقتی این لباس‌ها رو پوشیدید،‏ 30:47.200 --> 30:49.799 رستوران اژدها خونه‌ی شماست.‏ 30:49.800 --> 30:52.799 تا وقتی سخت کار کنید،‏ 30:52.800 --> 30:54.999 غذا دارید بخورید،‏ 30:55.000 --> 30:57.499 یه سقف بالای سرتون،‏ 30:57.500 --> 30:59.799 یه آینده‌ی خوب،‏ 30:59.800 --> 31:02.374 و روی خوش من.‏ 31:02.375 --> 31:03.799 اون آخریو نمی‌تونم ترجمه کنم.‏ 31:03.800 --> 31:04.800 خب، عربیت در حدش نیست.‏ 31:04.800 --> 31:05.541 بعدی، بعدی.‏ 31:05.541 --> 31:07.000 من که کلمه‌ی قلمبه‌سلمبه نگفتم.‏ 31:07.375 --> 31:09.582 همه فهمیدید؟ 31:09.583 --> 31:10.799 بله، فهمیدیم.‏ 31:10.800 --> 31:12.540 اعتمادبه‌نفس دارید؟ 31:12.541 --> 31:13.750 بله، داریم.‏ 31:13.800 --> 31:15.333 از پسش برمیاید؟ 31:15.400 --> 31:16.750 بله، برمیایم.‏ 31:16.800 --> 31:19.333 والله!‏ 31:19.800 --> 31:21.200 نطق انگیزشی واقعاً جواب می‌ده.‏ 31:45.000 --> 31:46.333 پیش‌غذاها رو بیارید.‏ 31:53.200 --> 31:54.400 زود باشید. زود باشید.‏ 32:10.200 --> 32:11.333 از رو اجاق برش دار.‏ 32:27.200 --> 32:30.500 خورش دیگ چدنی، آماده‌ست.‏ 32:30.600 --> 32:31.791 زود باشید. زود باشید.‏ 32:34.400 --> 32:42.400 به رستوران اژدها خوش اومدید.‏ 32:53.400 --> 32:54.999 می‌خوام از همه تشکر کنم 32:55.000 --> 32:57.200 که توی این روزای سخت اومدید 32:57.500 --> 32:59.400 تا عروسی دخترمو جشن بگیریم.‏ 32:59.750 --> 33:01.999 از آقای شو فو هم تشکر می‌کنم-‏ 33:02.000 --> 33:02.500 داداش.‏ 33:02.500 --> 33:05.125 سرآشپز چینی رستوران اژدها.‏ 33:05.200 --> 33:06.333 بدون اون،‏ 33:06.400 --> 33:08.799 امروز هیچ‌کدوم از این غذاهای چینیِ محشر اینجا نبود.‏ 33:08.800 --> 33:09.750 داره تشکر می‌کنه.‏ 33:09.750 --> 33:11.333 یه دست محکم براش بزنیم.‏ 33:16.791 --> 33:19.583 حالا بیاید از غذا لذت ببریم.‏ 33:19.800 --> 33:21.583 همه شروع کنید.‏ 33:25.600 --> 33:27.976 خورش دیگ چدنی شمال‌شرق چین و ماهی کبابی عربی کنار هم.‏ 33:28.000 --> 33:29.750 شو، شما نابغه‌اید.‏ 33:29.800 --> 33:30.800 توی کمتر از دو هفته،‏ 33:30.800 --> 33:32.999 این وروجک‌ها رو این‌جوری تربیت کردید.‏ 33:33.000 --> 33:34.000 خودتم بد نیستی.‏ 33:34.000 --> 33:35.000 نه بابا.‏ 33:36.375 --> 33:38.583 غذامونو تموم کنیم.‏ بعدش باید جمع و جور کنیم.‏ 33:49.125 --> 33:50.541 پس همه‌ی کارا رو تو کردی، آره؟ 33:54.200 --> 33:55.583 حتماً خیلی اذیت شدی، نه؟ 34:18.200 --> 34:19.200 1 34:19.600 --> 34:20.800 بیا دیگه.‏ 35:26.791 --> 35:28.000 کیه؟ 35:30.600 --> 35:31.800 کیه؟ 35:37.541 --> 35:39.166 فکر کردم دزد اومده.‏ 35:39.500 --> 35:40.750 برو بابا.‏ 35:42.500 --> 35:43.583 غذا رو حروم می‌کنی!‏ 35:44.600 --> 35:46.165 می‌دونی این مواد چه‌جوری جور شده؟ 35:46.166 --> 35:47.375 حیف.‏ 35:58.600 --> 36:00.200 چطوری این مزه رو درآوردی؟ 36:00.750 --> 36:01.958 چطوری این کارو کردی؟ 36:02.500 --> 36:03.600 دیدم شما چی کار کردید.‏ 36:06.000 --> 36:07.750 یه کم چینی هم بلدی.‏ 36:08.200 --> 36:09.600 جون‌شنگ یادم داده.‏ 36:12.400 --> 36:13.800 ای وروجک.‏ 36:14.200 --> 36:15.600 خیلی زرنگی، نه؟ 36:18.200 --> 36:19.400 آشپزی دوست داری؟ 36:20.600 --> 36:21.800 بله.‏ 36:23.800 --> 36:25.240 از فردا شاگرد من شو.‏ 36:25.400 --> 36:26.125 ها؟ 36:26.125 --> 36:27.000 ‏«ها» چیه؟ 36:27.000 --> 36:28.000 نمی‌خوای؟ 36:29.000 --> 36:30.958 می‌خوام، می‌خوام.‏ 36:33.125 --> 36:34.333 قبل خواب جمع و جور کن.‏ 36:34.583 --> 36:35.800 چه ریخت‌وپاشی.‏ 36:40.333 --> 36:41.791 بیاید بیرون، بیاید بیرون.‏ 37:00.200 --> 37:01.176 این با چاقو خرد شده.‏ 37:01.200 --> 37:02.375 این با دست شکسته شده.‏ 37:02.600 --> 37:04.199 یه سیب‌زمینی، دو جور برش.‏ 37:04.200 --> 37:05.200 یه نابغه‌ی واقعی.‏ 37:05.200 --> 37:07.125 قبلاً توی پرورشگاه خیابان رشید بودیم،‏ 37:07.400 --> 37:08.599 ولی بمبارونش کردن.‏ 37:08.600 --> 37:12.125 آقای ما و سرآشپز شو گذاشتن اینجا بمونیم 37:12.200 --> 37:13.957 و پیشخدمتی یادمون دادن.‏ 37:13.958 --> 37:16.541 به رستوران اژدها خوش اومدید.‏ 37:16.800 --> 37:19.500 خانم لینا هم اینجا بهمون درس می‌ده.‏ 37:19.800 --> 37:21.165 اینجا الان خونه‌ی ماست.‏ 37:21.166 --> 37:22.375 این سیب‌زمینی جوونه زده.‏ 37:22.400 --> 37:23.376 می‌خوای مسموممون کنی؟ 37:23.400 --> 37:24.500 سمیه. فهمیدی؟ 37:24.600 --> 37:25.000 بله.‏ 37:25.000 --> 37:25.576 دوباره.‏ 37:25.600 --> 37:26.176 کله‌پوک!‏ 37:26.200 --> 37:27.333 یک، دو، سه.‏ 37:32.600 --> 37:33.000 آقای ما 37:33.000 --> 37:35.576 دو روزه آب و برق سفارت بریتانیا قطعه.‏ 37:35.600 --> 37:36.957 شما هنوز سوپ داغ دارید.‏ 37:36.958 --> 37:37.600 آسیب دیدی؟ 37:37.600 --> 37:38.500 برای من خیلی بلنده.‏ 37:38.500 --> 37:39.957 بازم همین‌جوری امتحان می‌کنی؟ 37:39.958 --> 37:40.958 چطور ممکنه؟ 37:40.958 --> 37:43.125 یه جعبه بیار و برو روش، باشه؟ 37:44.800 --> 37:46.599 کمتر رستورانی الان جرئت داره باز باشه.‏ 37:46.600 --> 37:47.376 نمی‌ترسید؟ 37:47.400 --> 37:50.540 ما تأمین‌کننده‌ی رسمی غذای دولتیم.‏ 37:50.541 --> 37:52.400 حفاظت ویژه داریم 37:52.541 --> 37:53.541 یکی از شریک‌هامون 37:53.600 --> 37:56.125 مدیرکل وزارت آب و برقه.‏ 37:56.200 --> 37:58.332 دولت یه انشعاب جدا برامون کشیده.‏ 37:58.333 --> 37:59.375 خیالت راحت، ادی.‏ 37:59.400 --> 38:01.799 اینجا همیشه آب و برق و سوپ داغ هست.‏ 38:01.800 --> 38:04.799 توی رستوران اژدها آرامش هست و غذای خوب.‏ 38:04.800 --> 38:07.599 چطور بذاریم خونه‌مونو نابود کنن؟ 38:07.600 --> 38:09.958 ما مردم این سرزمینیم.‏ 38:10.000 --> 38:11.800 چطور دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم؟ 38:12.200 --> 38:13.600 آتیش، آتیش!‏ 38:16.400 --> 38:17.749 می‌دونی چقدر غذا حروم کردی؟ 38:17.750 --> 38:19.376 می‌دونی بیرون چند نفر گشنه‌ان؟ 38:19.400 --> 38:20.200 اون بیرون،‏ 38:20.200 --> 38:21.791 بچه‌های هم‌سن تو-‏ 38:21.800 --> 38:23.332 همه‌شون گشنه‌ان. شنیدی؟ 38:23.333 --> 38:26.400 این آمریکایی‌ها حیوونن. همه‌شون، تا نفر آخر.‏ 38:26.600 --> 38:27.958 فهمیدی؟ 38:29.400 --> 38:30.166 فهمیدم!‏ 38:30.166 --> 38:31.446 بهتر از شما می‌فهمم!‏ 38:31.600 --> 38:32.750 اینجا رو دوست داری؟ 38:32.800 --> 38:34.958 بله.‏ 38:35.000 --> 38:37.399 اینجا هر چی بخوایم می‌خوریم.‏ 38:37.400 --> 38:39.750 بزرگ که شدم، می‌خوام یکی عین همین باز کنم.‏ 38:54.375 --> 38:57.000 به رستوران اژدها خوش اومدید.‏ 38:57.400 --> 39:00.000 به رستوران اژدها خوش اومدید.‏ 39:01.000 --> 39:02.999 به رستوران اژدها خوش اومدید.‏ 39:03.000 --> 39:04.375 شاگرد گرفتید؟ 39:05.541 --> 39:06.400 نه، نه، نه، نه.‏ 39:06.400 --> 39:07.520 فقط یه کمک‌دست اضافه‌ست.‏ 39:07.800 --> 39:08.800 زید.‏ 39:09.000 --> 39:11.000 اون پیش‌پرداختی که خواسته بودید.‏ 39:12.000 --> 39:13.166 سود سهم.‏ 39:13.800 --> 39:14.958 ممنون.‏ 39:15.541 --> 39:16.400 رئیس،‏ 39:16.400 --> 39:19.199 سرآشپز شو شنیده هنا غذای چینی دوست داره 39:19.200 --> 39:21.124 و این غذاها رو مخصوص اون درست کرده.‏ 39:21.125 --> 39:22.576 سالاد قارچ گوش‌موش. خوشمزه‌ست.‏ 39:22.600 --> 39:24.000 ضدسرطانم هست.‏ 39:24.200 --> 39:25.200 هنا 39:25.200 --> 39:26.240 چی دوست داره بخوره؟ 39:27.000 --> 39:28.199 هنا میگو دوست داره.‏ 39:28.200 --> 39:29.790 دفعه‌ی بعد میگو.‏ 39:29.791 --> 39:31.375 دفعه‌ی بعد، حتماً میگو.‏ 39:32.166 --> 39:33.166 ممنون، شو.‏ 39:33.166 --> 39:34.375 قابلی نداره، زید.‏ 39:37.125 --> 39:38.333 بیا تو.‏ 39:41.166 --> 39:42.000 مزاحم شدم؟ 39:42.000 --> 39:42.600 بعداً میام.‏ 39:42.600 --> 39:43.600 نه، نه، نه، قربان.‏ 39:43.600 --> 39:44.541 شما حرف بزنید.‏ 39:44.541 --> 39:45.791 ما می‌ریم.‏ 39:46.600 --> 39:48.333 خداحافظ.‏ 39:49.166 --> 39:50.000 شنیداریتون خوبه.‏ 39:50.000 --> 39:51.166 حرف زدنتون فرق می‌کنه.‏ 39:51.375 --> 39:52.800 خوب حرف بزنم، تو بیکار می‌شی.‏ 39:53.125 --> 39:54.333 خداحافظ.‏ 39:59.333 --> 40:00.399 بابت این ماه.‏ 40:00.400 --> 40:01.800 ببخشید چند روز دیر شد.‏ 40:10.541 --> 40:11.541 کافی نیست.‏ 40:11.541 --> 40:12.600 چی گفتی؟ 40:12.750 --> 40:13.799 مبلغش درسته.‏ 40:13.800 --> 40:15.200 پونزده هزار دلار.‏ 40:15.375 --> 40:16.583 اون قیمت ماه پیش بود.‏ 40:16.958 --> 40:17.958 یعنی چی؟ 40:18.200 --> 40:19.720 اینو نمی‌خوری، نه؟ 40:24.375 --> 40:26.583 تا حالا سه بار قیمتو بردید بالا.‏ 40:26.800 --> 40:28.399 هر بار نمی‌شه قیمت رو ببرید بالا.‏ 40:28.400 --> 40:29.200 شرمنده،‏ 40:29.200 --> 40:30.791 ولی می‌شه.‏ 40:31.000 --> 40:33.000 دارم ریسک بزرگی می‌کنم، رفیق.‏ 40:33.500 --> 40:35.999 می‌دونی توضیح دادنش به واشنگتن چقدر سخته 40:36.000 --> 40:39.200 که چرا مدام داروی لنفوم کودکان می‌خرم؟ 40:39.375 --> 40:41.375 اصلاً از تو سودی نمی‌برم، خب؟ 40:41.600 --> 40:45.200 فقط دارم این کارو می‌کنم چون می‌خوام به نجات دخترت کمک کنم.‏ 40:45.800 --> 40:47.199 بیرون جنگه، رفیق.‏ 40:47.200 --> 40:48.920 الان هیچ‌جا این جنس گیر نمیاد.‏ 40:49.000 --> 40:50.582 اگه جنگ نبود،‏ 40:50.583 --> 40:52.799 این‌جوری از دارو محروم می‌شدیم؟ 40:52.800 --> 40:54.125 منظورت از این حرف چی بود؟ 40:54.200 --> 40:55.374 هیچی.‏ 40:55.375 --> 40:57.000 دیگه هیچ‌وقت ازتون نمی‌خرم.‏ 40:57.200 --> 40:59.400 و خیلی ممنون از زحماتتون.‏ 41:02.000 --> 41:03.800 پس واقعاً می‌خوای بری سراغ انگلیسی‌ها.‏ 41:06.000 --> 41:08.200 می‌دونی که خیلی از بعثی‌ها فراری‌ان.‏ 41:08.800 --> 41:10.000 تو نمی‌ری؟ 41:11.600 --> 41:13.000 چرا برم؟ 41:13.800 --> 41:15.200 اینجا وطن منه.‏ 41:16.200 --> 41:17.750 راستشو بخواید،‏ 41:18.500 --> 41:20.125 فکر می‌کنم شما و آدم‌هاتون 41:20.541 --> 41:21.958 کسایی هستید که باید برید.‏ 41:22.800 --> 41:26.400 خب، شنیدم مخالفان شروع کردن به حذف بعثی‌ها.‏ 41:27.125 --> 41:28.749 فکر نکنم اسم تو توی لیست باشه.‏ 41:28.750 --> 41:29.958 ولی-‏ 41:30.600 --> 41:32.240 هیچ معلوم نیست، شاید اوضاع عوض شه.‏ 41:32.958 --> 41:34.791 می‌دونم که حرفتو گوش می‌کنن.‏ 41:35.000 --> 41:37.500 ولی اینم می‌دونم که قاچاق دارو 41:37.791 --> 41:39.333 می‌تونه به دادگاه نظامی بکشه.‏ 41:40.000 --> 41:42.000 و اگه کسی ازتون گزارش بده، اریک،‏ 41:42.400 --> 41:43.375 مطمئناً،‏ 41:43.375 --> 41:45.000 سر از زندان درمیارید.‏ 41:47.600 --> 41:49.125 که این‌طور.‏ 41:50.800 --> 41:51.800 خداحافظ.‏ 42:08.800 --> 42:10.165 این حماد واقعاً یه چیز دیگه‌ست.‏ 42:10.166 --> 42:11.399 واسه‌مون مشروب جور می‌کنه.‏ 42:11.400 --> 42:12.200 معلومه که می‌کنه.‏ 42:12.200 --> 42:13.791 می‌گن اسلحه هم جابه‌جا می‌کنه.‏ 42:15.000 --> 42:16.000 من لب نمی‌زنم، داداش.‏ 42:16.000 --> 42:17.600 به لینا قول دادم لب به مشروب نزنم.‏ 42:17.800 --> 42:18.800 یه جام که ضرر نداره.‏ 42:18.800 --> 42:19.800 قبول.‏ 42:20.200 --> 42:22.749 به سلامتی کاسبی پررونق و بخت بلند.‏ 42:22.750 --> 42:23.541 شو، شما اسطوره‌اید.‏ 42:23.541 --> 42:24.791 به امید رونق.‏ 42:25.333 --> 42:26.333 داداش.‏ 42:26.400 --> 42:28.749 بچه‌ها این اواخر خیلی خوب کار کردن.‏ 42:28.750 --> 42:29.750 بدک نیستن.‏ 42:29.800 --> 42:31.999 به فکرتون رسیده یه کم وضعشونو بهتر کنید؟ 42:32.000 --> 42:33.125 چه‌جوری بهتر؟ 42:33.400 --> 42:35.399 خوابگاه بگیریم. الان رو زمین می‌خوابن.‏ 42:35.400 --> 42:36.499 زمین چه ایرادی داره؟ 42:36.500 --> 42:38.976 دوست‌دخترت دخترها رو برده توی اتاق خواب که تخت داره.‏ 42:39.000 --> 42:39.800 من چی؟ من رئیسم،‏ 42:39.800 --> 42:40.767 هنوز رو زمین می‌خوابم.‏ 42:40.791 --> 42:42.333 خب، موضوع اینه که-‏ 42:44.000 --> 42:44.976 کیه؟ 42:45.000 --> 42:47.399 باز کنید. اینجا داریم از گشنگی می‌میریم.‏ 42:47.400 --> 42:48.400 آشپزخونه بسته‌ست.‏ 42:48.400 --> 42:49.799 فردا بیاید.‏ 42:49.800 --> 42:50.583 بی‌خیال دیگه.‏ 42:50.583 --> 42:52.400 فقط یه نودل چیزی برامون بپز.‏ 42:53.333 --> 42:54.000 برو ببین کیه.‏ 42:54.000 --> 42:55.599 در رو باز کن. زود باش.‏ 42:55.600 --> 42:57.360 این وقت شب چه مرگشونه؟ 42:58.000 --> 42:58.750 بی‌خیال دیگه.‏ 42:58.750 --> 42:59.576 غذا کو؟ 42:59.600 --> 43:00.750 داریم از گشنگی می‌میریم.‏ 43:00.800 --> 43:01.958 شرمنده، قربان.‏ 43:02.000 --> 43:04.583 ساعت منع رفت‌وآمده. فردا بیاید.‏ 43:04.600 --> 43:05.400 کیه؟ 43:05.400 --> 43:06.600 سربازای خنگ آمریکایی.‏ 43:08.400 --> 43:09.800 باز کن.‏ 43:13.800 --> 43:14.958 چینیِ آمریکایی‌زاده.‏ 43:16.600 --> 43:18.000 سه تا؟ 43:31.400 --> 43:32.400 هی، بچه.‏ 43:32.600 --> 43:33.600 به چی زل زدی؟ 43:33.958 --> 43:34.958 بخواب سیف.‏ 43:35.400 --> 43:36.400 هی.‏ 43:37.000 --> 43:38.600 ازت یه سؤال پرسیدم، کوچولو.‏ 43:39.000 --> 43:41.200 به چی زل زدی؟ 43:41.583 --> 43:42.600 بخواب سیف.‏ 43:45.125 --> 43:45.583 بس کن.‏ 43:45.583 --> 43:46.400 قربان، ببخشید.‏ 43:46.400 --> 43:47.499 زل نزن.‏ 43:47.500 --> 43:48.333 چند سالته؟ 43:48.333 --> 43:50.333 با یه بچه دعوا راه می‌ندازی؟ بشین.‏ 43:53.200 --> 43:54.540 چرا بهش زل زدی؟ 43:54.541 --> 43:55.791 دراز بکش.‏ 43:56.200 --> 43:57.375 چشماتو ببند.‏ 43:57.800 --> 43:59.200 خوابید. شما بشینید.‏ 44:00.200 --> 44:01.920 دامپلینگ سرخ‌کرده. تا داغه بخورید.‏ 44:02.375 --> 44:03.799 اصل جنسه، رئیس.‏ 44:03.800 --> 44:04.600 ممنون.‏ 44:04.600 --> 44:05.957 یه نیمرو هم می‌شه؟ 44:05.958 --> 44:06.934 تخم‌مرغ نداریم.‏ 44:06.958 --> 44:08.125 رستوران و تخم‌مرغ نداره؟ 44:08.200 --> 44:09.749 شماها کل روز دارید تیراندازی می‌کنید.‏ 44:09.750 --> 44:11.165 کدوم مرغی جرئت داره تخم بذاره؟ 44:11.166 --> 44:12.600 بخورید و برید.‏ 44:12.958 --> 44:14.158 من یه تیرم شلیک نکردم.‏ 44:14.200 --> 44:15.583 من مأمور حفاظتم.‏ 44:15.750 --> 44:17.124 توی مسجد جامع مستقرم.‏ 44:17.125 --> 44:18.374 نگهبان؟ 44:18.375 --> 44:19.599 به کی می‌گی نگهبان؟ 44:19.600 --> 44:21.400 من نگهبان کوفتی نیستم.‏ 44:21.800 --> 44:23.800 من سرباز درجه‌یک رسمی ارتشم.‏ 44:24.400 --> 44:25.166 دیدی؟ درجه‌یک.‏ 44:25.166 --> 44:27.000 درجه‌یک، عالیه. حالا بخور.‏ 44:27.800 --> 44:29.000 چی گفت؟ 44:29.583 --> 44:31.200 عوضی بهم گفت نگهبان.‏ 44:31.958 --> 44:33.165 خب نگهبانی دیگه.‏ 44:33.166 --> 44:34.375 گور بابات.‏ 44:39.000 --> 44:40.000 ویسکی؟ 44:41.400 --> 44:42.400 چیه؟ 44:46.541 --> 44:47.791 یه کم بهم بفروش.‏ 44:48.000 --> 44:49.200 مال خودمه.‏ 44:50.791 --> 44:51.500 هر چی پول دارم.‏ 44:51.500 --> 44:53.125 بیا. همه‌شو.‏ 44:53.400 --> 44:54.400 بیا دیگه.‏ 44:55.200 --> 44:56.750 حدوداً...‏ 44:56.958 --> 44:58.199 هشتاد و خرده‌ای دلار دارم.‏ 44:58.200 --> 45:00.200 و بیشتر از سه هزار دینار.‏ 45:01.000 --> 45:02.000 منظورم این نبود.‏ 45:02.000 --> 45:03.599 این فروشی نیست.‏ 45:03.600 --> 45:05.800 می‌تونیم کلی ازشون بخریم.‏ 45:06.000 --> 45:07.200 چیه-‏ 45:08.200 --> 45:09.640 حتماً باید داشته باشیش، آره؟ 45:11.800 --> 45:13.166 برو بشین. برات می‌ریزم.‏ 45:14.800 --> 45:15.958 اسمت چیه؟ 45:16.200 --> 45:17.333 تونی. تونی وانگ.‏ 45:17.400 --> 45:19.400 وانگ تونی، اصالتاً اهل کجایی؟ 45:19.600 --> 45:20.958 توی کالیفرنیا به دنیا اومدم.‏ 45:21.000 --> 45:23.399 ولی پدر و مادرم چینی‌های مالزی‌ان.‏ 45:23.400 --> 45:25.000 ببین، تقریباً فامیلیم.‏ 45:25.200 --> 45:26.958 توی پایگاهتون مشروب نیست؟ 45:27.000 --> 45:29.400 مشروب توی این کشور ممنوعه.‏ هیچ‌جا نمی‌شه خرید.‏ 45:29.600 --> 45:30.750 همین هفته‌ی پیش،‏ 45:30.800 --> 45:33.000 بچه‌های ما سر نصفه بطری دعوا کردن.‏ 45:33.166 --> 45:34.375 نزدیک بود یکی کشته بشه.‏ 45:34.800 --> 45:35.800 این‌قدر هوس کردی؟ 45:35.800 --> 45:37.000 بله، قربان.‏ 45:37.800 --> 45:39.000 امروز روز ماست، داداش.‏ 45:39.200 --> 45:40.800 به درک، بیا دیگه.‏ 45:41.200 --> 45:42.333 حتماً.‏ 45:42.750 --> 45:44.374 حماد گفت می‌تونه مشروب جور کنه،‏ 45:44.375 --> 45:48.000 ولی سفارش عمده مجوز دولتی می‌خواد.‏ 45:48.541 --> 45:49.541 نه.‏ 45:49.600 --> 45:50.999 رستوران من مشروب نمی‌فروشه.‏ 45:51.000 --> 45:52.200 هی، منم شریکم.‏ 45:52.400 --> 45:53.400 به آمریکایی‌ها می‌فروشیم.‏ 45:53.400 --> 45:55.400 چرا پول خوبو رد کنیم؟ 45:55.800 --> 45:56.600 بابا.‏ 45:56.600 --> 45:57.957 مامانو ببین.‏ 45:57.958 --> 46:00.125 مامان نمی‌ذاره ببرم.‏ 46:00.333 --> 46:01.791 به بابا گفتنم فایده‌ای نداره.‏ 46:02.000 --> 46:03.800 هنا چطوره؟ 46:04.200 --> 46:05.958 هنوز چند دوره شیمی‌درمانی لازم داره.‏ 46:06.125 --> 46:09.799 اگه جواب نده، باید برای درمان بره خارج.‏ 46:09.800 --> 46:12.540 پس کلی پول لازم دارید.‏ 46:12.541 --> 46:15.166 پولی رو که باید دربیارید، دربیارید.‏ 46:17.000 --> 46:18.200 کله‌شقِ لجباز.‏ 46:20.600 --> 46:21.790 فردا صبح مجوزو بگیرید.‏ 46:21.791 --> 46:23.000 عالیه.‏ 46:24.000 --> 46:24.800 برو تو.‏ 46:24.800 --> 46:26.200 هنا گشنه‌شه.‏ 46:27.375 --> 46:28.576 قول؟ یه قطره هم به محلی‌ها نه.‏ 46:28.600 --> 46:30.125 فهمیدم.‏ 46:33.400 --> 46:35.000 ببین عمو شو چی برات آورده.‏ 46:45.125 --> 46:48.200 با مسیر قاچاق حماد و مجوز زید،‏ 46:48.600 --> 46:51.000 مشروب مرتب سرازیر شد.‏ 46:51.400 --> 46:53.166 توی این کشورِ بی‌مشروب،‏ 46:53.400 --> 46:55.200 هر قیمتی هم که می‌ذاشتم،‏ 46:55.500 --> 46:57.125 باز هم به تقاضا نمی‌رسیدم.‏ 47:07.000 --> 47:08.791 گورتو از سر راهم گم کن.‏ 47:09.000 --> 47:10.125 انگلیسیِ حرومزاده!‏ 47:11.200 --> 47:12.333 لعنتی!‏ 47:12.800 --> 47:14.800 به رستوران اژدها خوش اومدید.‏ 47:15.000 --> 47:16.957 اوت ۲۰۰۳،‏ 47:16.958 --> 47:19.541 روزها غذا می‌دادیم و شب‌ها مشروب.‏ 47:19.750 --> 47:22.333 رستوران اژدها شد تنها بار شهر.‏ 47:22.800 --> 47:24.957 اولش فقط سربازهای آمریکایی بودن.‏ 47:24.958 --> 47:27.199 بعد نیروهای ائتلاف، خبرنگارهای جنگ،‏ 47:27.200 --> 47:28.791 کارمندای سفارت، همه پیداشون شد.‏ 47:29.200 --> 47:31.750 آمریکایی، انگلیسی، لهستانی، استرالیایی-‏ 47:31.800 --> 47:33.800 همه جز مردم محلی.‏ 47:34.166 --> 47:36.957 آبجو، عرق چینی، ویسکی... همه‌شو می‌خوردن.‏ 47:36.958 --> 47:38.999 حتی شراب آشپزی هم در امان نبود.‏ 47:39.000 --> 47:40.240 تا صبح می‌خوردن،‏ 47:40.400 --> 47:42.375 اون‌قدر داغون که فرداش سر پست نمی‌رفتن.‏ 47:43.600 --> 47:45.374 اون موقع شهر غرق هرج‌ومرج بود.‏ 47:45.375 --> 47:48.375 هر روز ده‌ها حمله‌ی تروریستی.‏ 47:48.750 --> 47:51.000 خودروهای بمب‌گذاری‌شده، عملیات انتحاری،‏ 47:51.333 --> 47:53.000 آدم‌ربایی، ترور.‏ 47:53.375 --> 47:55.583 بیرون هر روز آدم می‌مرد، سرباز و غیرنظامی.‏ 47:56.000 --> 47:57.000 ولی توی رستوران اژدها،‏ 47:57.000 --> 47:58.800 همیشه چراغ روشن بود، مشروب بود،‏ 47:59.125 --> 48:00.399 آدم بود و مهمونی.‏ 48:00.400 --> 48:03.000 گور بابای جنگ!‏ 48:03.800 --> 48:06.199 امروز در بزرگراه فرودگاه،‏ سر راه کاروان نظامی آمریکا 48:06.200 --> 48:06.800 بمبی منفجر شد.‏ 48:06.800 --> 48:08.599 درگیری سنگین لشکر ۱ پیاده با شورشیان.‏ 48:08.600 --> 48:10.332 شورشیان همچنان در منطقه فعال‌اند.‏ 48:10.333 --> 48:12.400 اون موقع کلی پول درآوردم.‏ 48:12.800 --> 48:14.791 اون‌قدر که هم بدهی رو بدم، هم خرج خونه رو.‏ 48:15.541 --> 48:17.400 ولی طمع کردم. موندم.‏ 48:24.166 --> 48:25.999 هی، رئیس.‏ 48:26.000 --> 48:28.599 این سودجویی از جنگ نیست؟ 48:28.600 --> 48:30.374 سودجویی از جنگ؟ برو بابا.‏ 48:30.375 --> 48:32.375 رستوران‌داری یه کار شرافتمندانه‌ست.‏ 48:32.541 --> 48:35.541 اگه جنگ نبود، این‌قدر درمی‌آوردی؟ 48:46.000 --> 48:47.791 هات‌پاتتو بخور.‏ 48:53.541 --> 48:54.999 باز تویی!‏ 48:55.000 --> 48:56.124 چرا با لگد زدیش؟ 48:56.125 --> 48:57.000 تفنگمو دست زد.‏ 48:57.000 --> 48:57.800 چرا ولش کردی؟ 48:57.800 --> 48:59.374 تی می‌کشید، معلومه که خورد بهش.‏ 48:59.375 --> 49:00.540 اگه بهم شلیک کنه چی؟ 49:00.541 --> 49:01.957 اون حتی نمی‌تونه بلندش کنه.‏ 49:01.958 --> 49:04.199 مست می‌کنی و به بچه‌ها گیر می‌دی.‏ 49:04.200 --> 49:05.000 ترسو.‏ 49:05.000 --> 49:06.199 به کی می‌گی ترسو؟ 49:06.200 --> 49:06.776 تو.‏ 49:06.800 --> 49:07.400 کی ترسوئه؟ 49:07.400 --> 49:08.000 تو.‏ 49:08.000 --> 49:09.000 من سرباز درجه‌یک ارتشم.‏ 49:09.000 --> 49:10.199 از یه بچه بترسم؟ 49:10.200 --> 49:11.374 شجاع‌ترین آدم اینجایی، آره؟ 49:11.375 --> 49:11.958 گور بابات.‏ 49:11.958 --> 49:13.799 کی بود مست کرد، بهم چسبید و زار زد،‏ 49:13.800 --> 49:14.999 که دلم واسه خونه تنگه؟ 49:15.000 --> 49:16.540 گربه‌مو می‌خوام. مامانمو می‌خوام.‏ 49:16.541 --> 49:18.124 درباره‌ی مامانم حرف نزن!‏ 49:18.125 --> 49:18.600 تو بودی؟ 49:18.600 --> 49:19.200 گور بابات!‏ 49:19.200 --> 49:19.791 تو بودی، نه؟ 49:19.791 --> 49:20.800 همه‌ش کار منه!‏ 49:21.000 --> 49:22.000 همه‌ش منم.‏ 49:22.200 --> 49:24.200 من بودم که همه‌ی این آدما رو آوردم اینجا 49:24.400 --> 49:26.375 و گفتم مشروب دارید تا شما پول دربیارید.‏ 49:26.400 --> 49:27.499 من گفتم بیان،‏ 49:27.500 --> 49:28.583 می‌تونم بگم برن.‏ 49:28.600 --> 49:29.999 تو اختیار خودتم نداری.‏ 49:30.000 --> 49:31.200 چه برسه به بقیه.‏ 49:31.400 --> 49:32.799 بهشون بگو کی هستی-‏ 49:32.800 --> 49:34.599 یه بچه‌ننه که دلش واسه مامانش تنگ شده؟ 49:34.600 --> 49:36.399 درباره‌ی مامانم حرف نزن.‏ 49:36.400 --> 49:37.999 به من دست نزن.‏ 49:38.000 --> 49:39.199 بسه! بسه!‏ 49:39.200 --> 49:40.600 تمومش کنید!‏ 49:42.500 --> 49:43.400 باز به آدمام دست بزنی،‏ 49:43.400 --> 49:45.280 برای همیشه راهت نمی‌دم اینجا. فهمیدی؟ 49:45.583 --> 49:46.000 تفنگمو دست زد.‏ 49:46.000 --> 49:46.800 از مامانم حرف زد 49:46.800 --> 49:47.200 کسی چیزی نگفت.‏ 49:47.200 --> 49:48.200 بشین.‏ 49:49.600 --> 49:50.958 گور بابات.‏ 49:51.541 --> 49:52.541 تو، برگرد آشپزخونه.‏ 49:54.200 --> 49:55.400 تو هم، آشپزخونه.‏ 49:56.800 --> 49:58.240 من اصلاً از مامانش حرف نزدم.‏ 49:59.125 --> 50:00.000 گور بابات. غذای منه.‏ 50:00.000 --> 50:00.958 سیب‌زمینی‌تو بخور.‏ 50:00.958 --> 50:02.125 غذام-‏ 50:02.200 --> 50:03.600 اون دو تا مجانیه.‏ 50:06.000 --> 50:07.799 نمی‌شه آروم غذاتو بخوری؟ 50:07.800 --> 50:09.125 من که کاملاً آروم بودم.‏ 50:09.200 --> 50:11.750 فقط دارم غذا می‌خورم.‏ 50:12.000 --> 50:14.000 مرد گنده‌ای هستی. با بچه‌ها دعوا می‌کنی؟ 50:16.600 --> 50:18.500 اینا بچه نیستن.‏ 50:19.200 --> 50:21.200 تروریستن.‏ 50:23.500 --> 50:25.399 یعنی بیشتر از بیست تا تروریست اینجا دارم؟ 50:25.400 --> 50:26.800 دقیقاً.‏ 50:27.583 --> 50:29.800 باشه. پس تفنگتو محکم بگیر.‏ 50:30.000 --> 50:31.000 کمکت می‌کنم.‏ 50:31.600 --> 50:32.600 حالا محکم بگیرش.‏ 50:35.800 --> 50:37.200 بذار یه چیزی بهت بگم.‏ 50:39.200 --> 50:40.999 دو ماه پیش، یه بچه‌ی هفت‌ساله 50:41.000 --> 50:42.800 بهترین دوستمو با تیر کشت.‏ 50:46.600 --> 50:47.791 از اینم قدش کوتاه‌تر بود.‏ 50:49.400 --> 50:50.791 یه پسر این‌قدی 50:51.800 --> 50:54.791 یه ای‌کی ۴۷ دستش گرفت و با تیر کشتش.‏ 50:57.958 --> 50:59.125 محشره، رفیق.‏ 51:00.000 --> 51:01.400 نمی‌تونستیم اعدامش کنیم.‏ 51:01.791 --> 51:03.375 مجبور شدیم بفرستیمش زندان.‏ 51:04.600 --> 51:06.400 به‌خدا جدی جدی می‌گم.‏ 51:09.166 --> 51:11.375 اینا تروریست به دنیا میان.‏ 51:12.400 --> 51:14.000 شاید الان نه.‏ 51:15.400 --> 51:17.000 ولی می‌شن.‏ 51:17.800 --> 51:19.333 غذای اینجا چطوره؟ 51:20.375 --> 51:21.500 خوبه.‏ 51:21.800 --> 51:23.800 نصفشو همون بچه‌ای که الان دیدی درست کرده.‏ 51:24.200 --> 51:26.200 حتی آب‌مایه‌ی هات‌پات هم کار اونه.‏ 51:27.600 --> 51:30.500 فکر کنم یه روز آشپز بزرگی بشه.‏ 51:31.400 --> 51:33.500 همه‌چی همیشه سیاه و سفید نیست.‏ 51:35.500 --> 51:36.958 درست غذا بخور.‏ 51:38.200 --> 51:39.400 از هر چیزی بهتره.‏ 51:42.200 --> 51:55.400 — ماي موويیز — 51:57.800 --> 51:59.200 می‌خوام برم خونه.‏ 52:02.200 --> 52:03.583 می‌خوام برم خونه.‏ 52:06.800 --> 52:08.200 می‌خوام برم خونه.‏ 52:11.000 --> 52:12.790 گفتم فقط اسم چینیشو بدوز.‏ 52:12.791 --> 52:14.583 کی اون اسم دراز رو می‌تونه بخونه؟ 52:14.600 --> 52:16.799 اسم که می‌دوزی، باید اسم کاملو بدوزی.‏ 52:16.800 --> 52:18.799 بحث احترام به این فسقلیه.‏ 52:18.800 --> 52:19.976 تازه، کاملاً خوانا هم هست-‏ 52:20.000 --> 52:21.799 سیف شریف فوزی فرید کاظم.‏ 52:21.800 --> 52:22.776 باشه، باشه.‏ 52:22.800 --> 52:23.576 مثل روز روشنه.‏ 52:23.600 --> 52:24.999 واسه همین یه خط خرچنگ‌قورباغه،‏ 52:25.000 --> 52:26.999 چند شب با ذره‌بین نشست گلدوزیش کرد.‏ 52:27.000 --> 52:28.375 دیگه باید بهش بگی مامان.‏ 52:29.200 --> 52:30.200 بیا اینجا.‏ 52:33.958 --> 52:36.791 آشپز مسئول سلامت غذاست.‏ 52:37.000 --> 52:39.799 پس سیب‌زمینی جوونه‌زده دیگه نباید تکرار بشه.‏ 52:39.800 --> 52:41.583 فهمیدی؟ 52:41.800 --> 52:44.000 از امروز من شیفوی توام.‏ 52:44.375 --> 52:45.999 ‏«فو» توی کلمه‌ی شیفو یعنی پدر.‏ 52:46.000 --> 52:47.500 پس من یه جورایی نصفه‌باباتم.‏ 52:47.800 --> 52:49.399 یعنی بهم احترام می‌ذاری،‏ 52:49.400 --> 52:50.749 هوامو داری،‏ 52:50.750 --> 52:51.799 و دوستم داری.‏ 52:51.800 --> 52:52.800 فهمیدی؟ 52:53.600 --> 52:54.600 فهمیدم.‏ 52:54.800 --> 52:55.958 فهمیدم، کشک!‏ 52:56.000 --> 52:57.000 برو آشپزخونه، زود.‏ 53:00.375 --> 53:02.124 روح آشپزی چین.‏ 53:02.125 --> 53:03.000 چطوره مامان؟ 53:03.000 --> 53:04.599 حماد، تأمین‌کننده‌م، بهم داده.‏ 53:04.600 --> 53:05.799 روح؟ 53:05.800 --> 53:07.199 رستوران خودتو که به باد دادی.‏ 53:07.200 --> 53:09.957 اون مال اون موقع بود. الان فرق می‌کنه.‏ 53:09.958 --> 53:10.800 بیا، ببین.‏ 53:10.800 --> 53:12.124 زید، شریکم.‏ 53:12.125 --> 53:13.399 مقام ارشد وزارت آب و برق.‏ 53:13.400 --> 53:14.375 یه جورایی معاون وزیره.‏ 53:14.375 --> 53:15.200 اخمو به نظر میاد.‏ 53:15.200 --> 53:16.200 دردسرساز به نظر میاد.‏ 53:16.200 --> 53:17.399 این حرفا رو نزن.‏ 53:17.400 --> 53:19.200 اینجا همه یه کم چینی بلدن.‏ 53:19.800 --> 53:21.280 روز روشن دارید چی کار می‌کنید؟ 53:22.583 --> 53:24.399 جون‌شنگ، مدیر رستورانم.‏ 53:24.400 --> 53:25.166 پسر خوب گوانگشی.‏ 53:25.166 --> 53:26.000 اینم زنش، لینا.‏ 53:26.000 --> 53:27.165 نامزد. سلام خاله.‏ 53:27.166 --> 53:27.800 سلام، سلام.‏ 53:27.800 --> 53:28.750 سلام خاله.‏ 53:28.750 --> 53:30.199 ببینش.‏ 53:30.200 --> 53:31.499 چه خوشگله. چه چشم و ابرویی.‏ 53:31.500 --> 53:32.957 خب، برید به کارتون برسید.‏ 53:32.958 --> 53:33.800 دستشویی تموم شد؟ 53:33.800 --> 53:34.750 راحت بود؟ 53:34.750 --> 53:36.165 این رفیق آمریکاییم تونیه.‏ 53:36.166 --> 53:37.399 تونیِ غرغرو.‏ 53:37.400 --> 53:38.599 این لپ‌تاپ مال اونه.‏ 53:38.600 --> 53:39.200 بیا، تونی.‏ 53:39.200 --> 53:40.799 به مامانم سلام نظامی بده.‏ 53:40.800 --> 53:42.124 پسر چینیه؟ 53:42.125 --> 53:43.199 یه هم‌وطن توی غربت.‏ 53:43.200 --> 53:44.200 احترام بذار، زود باش.‏ 53:44.333 --> 53:45.541 سلام خانم.‏ 53:45.750 --> 53:46.400 یه دقیقه مونده.‏ 53:46.400 --> 53:47.540 شیفتم داره عوض می‌شه.‏ 53:47.541 --> 53:48.582 خارجیِ لعنتی.‏ 53:48.583 --> 53:50.000 اصلاً موقع‌شناس نیست.‏ 53:50.200 --> 53:51.582 اینجا بیشتر از بیست تا بچه‌ان.‏ 53:51.583 --> 53:52.999 مامان، اینا بچه‌خیابونی بودن.‏ 53:53.000 --> 53:54.199 حالا همه‌شون پیشخدمتن.‏ 53:54.200 --> 53:55.999 کار کودک؟ غیرقانونیه.‏ 53:56.000 --> 53:56.800 دقیقاً.‏ 53:56.800 --> 53:57.800 از ترس قانون‌شکنی،‏ 53:57.800 --> 53:59.540 یه قرونم بهشون حقوق ندادم.‏ 53:59.541 --> 54:00.500 براشون جا جور کردم،‏ 54:00.500 --> 54:01.166 خوراکم با من.‏ 54:01.166 --> 54:02.582 بیاید، به مادربزرگ سلام کنید.‏ 54:02.583 --> 54:03.599 سلام مادربزرگ.‏ 54:03.600 --> 54:05.599 سلام بچه‌ها. سلام، سلام.‏ 54:05.600 --> 54:06.800 همه با هم.‏ 54:07.000 --> 54:08.165 کجا می‌ری سیف؟ 54:08.166 --> 54:09.583 به مادربزرگ سلام کردی؟ 54:09.800 --> 54:10.583 الو.‏ 54:10.583 --> 54:11.999 سلام. سلام.‏ 54:12.000 --> 54:12.750 اون یکی-‏ 54:12.750 --> 54:13.999 یه کم بداخلاقه.‏ 54:14.000 --> 54:15.799 یه مدت پیش شاگردم کردمش.‏ 54:15.800 --> 54:17.199 الان دیگه دستیار سرآشپز شده.‏ 54:17.200 --> 54:18.520 یه کم خودشو گرفته.‏ 54:18.600 --> 54:19.800 اومدم مادربزرگ.‏ 54:20.200 --> 54:21.499 له‌له، باباته.‏ 54:21.500 --> 54:22.999 له‌له! مدرسه تعطیل شد؟ 54:23.000 --> 54:24.800 وای، خیلی دلم برات تنگ شده.‏ 54:25.000 --> 54:26.400 بیا یه کم با بابا حرف بزن.‏ 54:27.750 --> 54:28.958 می‌رم مشق بنویسم، مادربزرگ.‏ 54:29.400 --> 54:30.999 هر بار بابا زنگ می‌زنه، مشق داری.‏ 54:31.000 --> 54:32.400 یه دقیقه هم واسه بابات نه؟ 54:32.600 --> 54:33.600 عزیزم؟ 54:33.800 --> 54:34.500 له‌له؟ 54:34.500 --> 54:35.958 هنوز از دستت ناراحته.‏ 54:36.333 --> 54:38.166 بدهی رو که صاف کردیم، نه؟ 54:38.375 --> 54:39.799 لیو هم که از بیمارستان مرخص شده.‏ 54:39.800 --> 54:41.199 وقتشه برگردی خونه، پسرم.‏ 54:41.200 --> 54:42.200 مامان.‏ 54:42.600 --> 54:44.957 الان رستوران هر روز پره.‏ 54:44.958 --> 54:46.599 الان برگردم حیفه.‏ 54:46.600 --> 54:48.124 پول درشت داره میاد.‏ 54:48.125 --> 54:49.000 که این‌طور.‏ 54:49.000 --> 54:50.332 پس دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی.‏ 54:50.333 --> 54:51.399 پول از خانواده مهم‌تره؟ 54:51.400 --> 54:52.749 این چه حرفیه.‏ 54:52.750 --> 54:53.750 هر دو مهمن.‏ 54:54.166 --> 54:55.583 به له‌له بگو دلم براش تنگ شده.‏ 54:55.800 --> 54:58.165 از این به بعد، ماهی یه بار تماس تصویری بگیریم.‏ 54:58.166 --> 55:00.399 دفعه‌ی بعد، راضیش کن یه کم بیشتر باهام حرف بزنه.‏ 55:00.400 --> 55:01.600 بهش می‌گم.‏ 55:01.958 --> 55:03.541 باید لپ‌تاپو پس بدی، نه؟ 55:03.800 --> 55:04.600 پس قطع کن.‏ 55:04.600 --> 55:05.500 باشه.‏ 55:05.500 --> 55:06.958 شما دو تا درست غذا بخورید.‏ 55:07.600 --> 55:08.800 تو هم همین‌طور.‏ 55:22.333 --> 55:24.476 برای رستوران شو انشعاب اختصاصی کشیدی،‏ 55:24.500 --> 55:26.500 ولی خونه‌ی خودمون با شمع سر می‌کنه.‏ 55:26.800 --> 55:30.200 مدیرکل وزارتخونه بودن چه فایده‌ای داره؟ 55:30.958 --> 55:31.800 عزیزم-‏ 55:31.800 --> 55:33.799 رستوران اژدها تأمین‌کننده‌ی رسمی دولته.‏ 55:33.800 --> 55:35.399 نباید برقش قطع بشه.‏ 55:35.400 --> 55:38.374 اگه واسه خونه‌ی خودمونم انشعاب بکشم،‏ 55:38.375 --> 55:39.999 فقط خونه‌ی ما توی محل روشن می‌شه.‏ 55:40.000 --> 55:41.750 همسایه‌ها چی فکر می‌کنن؟ 55:42.000 --> 55:44.999 اگه دخترمون می‌تونست با آب گرم دوش بگیره و زیر نور درست درس بخونه،‏ 55:45.000 --> 55:46.199 همسایه‌ها برام مهم نیستن.‏ 55:46.200 --> 55:46.500 باشه.‏ 55:46.500 --> 55:47.200 زید.‏ 55:47.200 --> 55:48.999 اگه تا آخر این هفته برق نیاد،‏ 55:49.000 --> 55:50.749 دخترمونو می‌برم خونه‌ی بابام اینا.‏ 55:50.750 --> 55:51.799 خواهش می‌کنم نرو.‏ 55:51.800 --> 55:53.124 بدون تو چی کار کنم؟ 55:53.125 --> 55:54.399 برق به‌زودی میاد.‏ 55:54.400 --> 55:55.600 یه لقمه بخور، آروم شو.‏ 55:55.958 --> 55:57.799 مامان، بابا، دعوا نکنید.‏ 55:57.800 --> 55:59.499 عزیزم، ما دعوا نمی‌کنیم.‏ 55:59.500 --> 56:01.499 برام مهم نیست دعوا می‌کنید یا نه.‏ 56:01.500 --> 56:03.500 ولی این میگوها باید مال من باشن.‏ 56:03.800 --> 56:04.333 حق با شماست.‏ 56:04.333 --> 56:05.957 ای خسیس کوچولو. من فقط یه گاز زدم.‏ 56:05.958 --> 56:07.166 نوبت توئه.‏ 56:16.400 --> 56:17.800 بعثی‌های لعنتی!‏ 56:18.125 --> 56:19.125 برید به جهنم!‏ 56:19.333 --> 56:20.541 برو، برو، برو!‏ 56:20.800 --> 56:22.500 برید!‏ 56:24.000 --> 56:25.958 برید پایین!‏ 56:28.600 --> 56:29.800 زود، زود!‏ 56:32.375 --> 56:33.375 زود باش!‏ 56:35.800 --> 56:37.125 نمی‌تونیم رد شیم.‏ 56:37.200 --> 56:38.500 بگیرش! محکم بگیرش!‏ 56:44.000 --> 56:45.500 برو، برو، برو!‏ 56:58.600 --> 56:59.800 امینه!‏ 57:01.000 --> 57:02.166 هنا!‏ 57:03.600 --> 57:04.600 امینه!‏ 57:05.000 --> 57:05.800 امینه!‏ 57:05.800 --> 57:06.400 هنا!‏ 57:06.400 --> 57:07.400 امینه!‏ 57:07.400 --> 57:09.000 هنا!‏ 57:09.200 --> 57:10.599 امینه!‏ 57:10.600 --> 57:11.200 هنا!‏ 57:11.200 --> 57:14.200 خدا لعنتتون کنه، شیطان‌ها!‏ 58:41.750 --> 58:43.333 هنا.‏ 58:45.200 --> 58:46.800 هنا.‏ 58:57.400 --> 58:59.000 امینه.‏ 59:00.400 --> 59:02.000 امینه.‏ 59:03.541 --> 59:05.166 امینه.‏ 59:40.000 --> 59:41.499 چند روزه چیزی نخوردید.‏ 59:41.500 --> 59:42.500 فقط یه کم.‏ 59:42.800 --> 59:44.000 باز کن.‏ 59:45.791 --> 59:47.000 دهنتونو باز کنید.‏ 59:53.333 --> 59:54.541 بیاید. باز کنید.‏ 59:55.000 --> 59:56.600 خودم می‌خورم.‏ 59:58.333 --> 01:00:00.000 تنهام بذارید.‏ 01:00:04.583 --> 01:00:06.200 مراقب خودتون باشید.‏ 01:00:07.125 --> 01:00:08.400 تسلیت می‌گم.‏ 01:00:09.200 --> 01:00:10.541 تسلیت می‌گم.‏ 01:00:21.400 --> 01:00:22.600 بعد از اون روز،‏ 01:00:23.200 --> 01:00:24.800 زید غیبش زد.‏ 01:00:25.500 --> 01:00:27.333 هیچ‌جا پیداش نکردیم.‏ 01:00:28.166 --> 01:00:29.583 شایعه شد که مرده.‏ 01:00:30.600 --> 01:00:31.800 حالا که فکرشو می‌کنم،‏ 01:00:32.583 --> 01:00:34.800 اگه اون موقع واقعاً مرده بود،‏ 01:00:35.400 --> 01:00:37.000 شاید بهتر بود.‏ 01:00:41.200 --> 01:00:44.958 بعدازظهر امروز یک خودروی بمب‌گذاری‌شده در پارکینگ مسجد جامع منفجر شد 01:00:45.200 --> 01:00:48.332 و سه سرباز آمریکایی و شش غیرنظامی محلی را کشت.‏ 01:00:48.333 --> 01:00:49.958 از جمله یه بچه‌ی پنج‌ساله.‏ 01:00:50.583 --> 01:00:52.957 مقامات به یک حمله‌ی تروریستی هدفمند مظنون‌اند 01:00:52.958 --> 01:00:54.958 که احتمالاً با کنترل از راه دور انجام شده.‏ 01:00:55.333 --> 01:00:58.166 هنوز هیچ گروهی مسئولیت آن را بر عهده نگرفته است.‏ 01:01:25.958 --> 01:01:27.957 ایست! تکون نخورید!‏ 01:01:27.958 --> 01:01:28.375 برید، برید!‏ 01:01:28.375 --> 01:01:29.599 چی کار می‌کنی؟ 01:01:29.600 --> 01:01:31.200 ما چینی هستیم. ما چینی هستیم!‏ 01:01:31.600 --> 01:01:33.399 چی کار می‌کنی؟ 01:01:33.400 --> 01:01:34.790 خفه شو.‏ 01:01:34.791 --> 01:01:35.500 برو!‏ 01:01:35.500 --> 01:01:36.750 چرا می‌زنیدش؟ 01:01:37.000 --> 01:01:38.166 برو!‏ 01:01:38.800 --> 01:01:40.000 یالا!‏ 01:01:40.200 --> 01:01:41.799 برید!‏ 01:01:41.800 --> 01:01:43.166 بندازینش توی کامیون.‏ 01:01:44.125 --> 01:01:45.541 تکون نخور، بچه.‏ 01:01:46.000 --> 01:01:49.200 راه بیفت! یالا!‏ 01:01:50.600 --> 01:01:52.000 سوار ماشین شو!‏ 01:02:03.800 --> 01:02:05.000 آخ، باسنم!‏ 01:02:05.200 --> 01:02:05.776 سیف!‏ 01:02:05.800 --> 01:02:07.124 تروریست لعنتی!‏ 01:02:07.125 --> 01:02:08.999 به بچه دست نزنید!‏ 01:02:09.000 --> 01:02:10.200 اونم ببرید.‏ 01:02:29.541 --> 01:02:31.166 شما شو فو هستید؟ 01:02:32.400 --> 01:02:33.400 این یارو رو می‌شناسید؟ 01:02:34.541 --> 01:02:35.000 زید.‏ 01:02:35.000 --> 01:02:35.776 رئیسمونه.‏ 01:02:35.800 --> 01:02:37.399 یه ساعت بعد از گرفتن اون عکس،‏ 01:02:37.400 --> 01:02:38.541 شریکتون زید 01:02:38.750 --> 01:02:41.124 با اون ماشین رفت پارکینگ مسجد جامع 01:02:41.125 --> 01:02:42.125 و منفجرش کرد،‏ 01:02:42.200 --> 01:02:44.599 و سه نظامی آمریکایی رو کشت.‏ 01:02:44.600 --> 01:02:46.599 شریکمون حمله‌ی تروریستی رو طراحی کرده،‏ 01:02:46.600 --> 01:02:47.799 و الان فراریه.‏ 01:02:47.800 --> 01:02:48.958 خب، آقای شو-‏ 01:02:49.000 --> 01:02:51.599 نقش شما توی این حمله‌ی تروریستی چی بود؟ 01:02:51.600 --> 01:02:53.200 کدوم نقش توی حمله؟ 01:02:53.375 --> 01:02:55.125 بیشتر از یه ساله ندیدمش.‏ 01:02:55.200 --> 01:02:56.200 ما چینی هستیم.‏ 01:02:56.400 --> 01:02:58.374 این جنگ چه ربطی به ما داره؟ 01:02:58.375 --> 01:03:00.375 شما یه شبکه‌ی قاچاق دارید.‏ 01:03:00.541 --> 01:03:03.599 از مجوز دولتی اون استفاده می‌کنید که از ایست‌های بازرسی رد بشید 01:03:03.600 --> 01:03:05.958 و چیزی بیشتر از غذا بیارید توی رستورانتون.‏ 01:03:06.166 --> 01:03:08.176 به تروریست کمک کردید مواد منفجره جور کنه.‏ 01:03:08.200 --> 01:03:09.000 نه، قربان.‏ 01:03:09.000 --> 01:03:10.176 می‌گه مواد منفجره بردیم.‏ 01:03:10.200 --> 01:03:11.399 مواد منفجره نه.‏ 01:03:11.400 --> 01:03:13.499 من هر روز مشروب و غذا جابه‌جا می‌کردم.‏ 01:03:13.500 --> 01:03:15.375 قسم می‌خورم هیچ‌وقت مواد منفجره ندیدم.‏ 01:03:15.400 --> 01:03:16.920 همه‌ی کارکنام می‌تونن شهادت بدن.‏ 01:03:17.200 --> 01:03:17.791 تو شهادت بده.‏ 01:03:17.800 --> 01:03:18.600 من ضمانتشو می‌کنم.‏ 01:03:18.600 --> 01:03:20.165 همه‌تون تحت تحقیقید.‏ 01:03:20.166 --> 01:03:21.000 شهادتت قبول نیست.‏ 01:03:21.000 --> 01:03:21.958 نمی‌ذارن شهادت بدم.‏ 01:03:21.958 --> 01:03:23.165 تا بی‌گناهیتون ثابت نشه،‏ 01:03:23.166 --> 01:03:25.749 یه مدت با رفیق کوچولوت توی زندان الیفه می‌مونی.‏ 01:03:25.750 --> 01:03:26.799 خواهش می‌کنم، قربان.‏ 01:03:26.800 --> 01:03:28.799 تا بی‌گناهیمون ثابت نشه زندونی می‌شیم.‏ 01:03:28.800 --> 01:03:30.000 نه، نه، نه.‏ 01:03:30.500 --> 01:03:31.351 تونی!‏ 01:03:31.375 --> 01:03:32.200 بگو از تونی بپرسه.‏ 01:03:32.200 --> 01:03:32.800 آره! تونی!‏ 01:03:32.800 --> 01:03:34.540 چینی‌آمریکایی، سربازه!‏ 01:03:34.541 --> 01:03:36.166 اون ثابت می‌کنه ما آدم خوبیم، قربان.‏ 01:03:36.200 --> 01:03:37.000 تونی وانگ؟ 01:03:37.000 --> 01:03:38.000 آره! بله!‏ 01:03:38.000 --> 01:03:39.200 باشه، جورج، باشه.‏ 01:03:39.400 --> 01:03:40.166 یواش، یواش.‏ 01:03:40.166 --> 01:03:41.374 گربه دوست داره، نه؟ 01:03:41.375 --> 01:03:42.800 آروم باش، آروم باش.‏ 01:03:43.600 --> 01:03:44.400 آره، بله!‏ 01:03:44.400 --> 01:03:45.500 ما دوستای خوبی هستیم.‏ 01:03:45.600 --> 01:03:46.600 وانگ، تونی.‏ 01:03:47.125 --> 01:03:48.499 ایست بازرسی دو. ایست بازرسی دو.‏ 01:03:48.500 --> 01:03:50.420 توی پارکینگ چی شده؟ اونجایی؟ 01:03:50.600 --> 01:03:51.799 سی‌ویک، ایست بازرسی دو.‏ 01:03:51.800 --> 01:03:52.600 می‌شاشم، الان میام.‏ 01:03:52.600 --> 01:03:53.576 چی شد؟ 01:03:53.600 --> 01:03:54.799 اسم تونی جواب داد؟ 01:03:54.800 --> 01:03:55.800 وایسا!‏ 01:03:56.000 --> 01:03:57.333 بوق نزن!‏ 01:03:57.600 --> 01:03:58.576 قربان.‏ 01:03:58.600 --> 01:04:01.583 این ماشین سر راهه. نماز شروع شده 01:04:02.200 --> 01:04:03.200 کجا بودی؟ 01:04:03.200 --> 01:04:04.333 رفتم بشاشم، خب؟ 01:04:04.400 --> 01:04:05.999 این ماشینو بردارید. باید بریم نماز.‏ 01:04:06.000 --> 01:04:07.166 بوق نزن.‏ 01:04:07.200 --> 01:04:08.541 همین الان ماشینو بردارید.‏ 01:04:09.400 --> 01:04:10.976 عقب ماشین بچه دارم. شلیک نکنید.‏ 01:04:11.000 --> 01:04:12.000 می‌فهمم.‏ 01:04:12.200 --> 01:04:14.125 می‌فهمم، ولی اوضاع اینجا 01:04:14.200 --> 01:04:15.333 چیه؟ 01:04:15.600 --> 01:04:16.750 لعنتی.‏ 01:04:18.375 --> 01:04:19.376 مشکلی هست، سرباز؟ 01:04:19.400 --> 01:04:20.166 مشکلی نیست، قربان.‏ 01:04:20.166 --> 01:04:22.540 فقط یه ماشین خالی راهو بسته.‏ 01:04:22.541 --> 01:04:24.376 خب، یه کاریش بکن. باید از اینجا برم.‏ 01:04:24.400 --> 01:04:25.583 بله، قربان. فهمیدم.‏ 01:04:26.200 --> 01:04:27.958 سی‌ویک، ایست بازرسی دو هستم.‏ 01:04:28.000 --> 01:04:29.000 توی مسجدی؟ 01:04:29.400 --> 01:04:31.500 ایست بازرسی دو، سی‌ویک هستم. آره، توی مسجدم.‏ 01:04:32.000 --> 01:04:34.750 یه ماشین اینجاست با پلاک 101A2.‏ 01:04:35.200 --> 01:04:36.500 تکرار کن.‏ 01:04:37.583 --> 01:04:39.500 ایست بازرسی دو، صدات قطع و وصل می‌شه 01:04:39.750 --> 01:04:40.750 دوباره بگو.‏ 01:04:42.200 --> 01:04:43.400 ایست بازرسی دو،‏ 01:04:43.600 --> 01:04:45.000 باید راننده رو پیدا کنی؟ 01:04:46.750 --> 01:04:49.750 یکی از سربازهای آمریکایی بود که امروز توی اون انفجار کشته شد.‏ 01:04:52.000 --> 01:04:53.000 اون...‏ 01:04:53.400 --> 01:04:55.800 داره برمی‌گرده خونه،‏ پیچیده توی پرچم آمریکا.‏ 01:05:00.791 --> 01:05:01.999 آقای شو.‏ 01:05:02.000 --> 01:05:04.375 شریکتون عامل حمله بود.‏ 01:05:06.800 --> 01:05:08.750 دوستتون قربانی بود.‏ 01:05:11.125 --> 01:05:14.000 واقعاً فکر می‌کنید هیچ ربطی به این جنگ ندارید؟ 01:05:37.600 --> 01:05:39.333 آوریل ۲۰۰۴.‏ 01:05:39.800 --> 01:05:42.600 ما رو بردن زندان الیفه توی استان دیله.‏ 01:05:43.333 --> 01:05:45.333 قبلاً مال دولت سابق بود.‏ 01:05:45.583 --> 01:05:47.200 بعد آمریکایی‌ها گرفتنش 01:05:47.541 --> 01:05:50.125 و شد بزرگ‌ترین زندان نظامی منطقه.‏ 01:05:51.166 --> 01:05:52.806 قبل از این، فقط به فکر پول بودم.‏ 01:05:53.600 --> 01:05:54.600 بعد از اون-‏ 01:05:55.000 --> 01:05:56.400 فقط می‌خواستم برگردم خونه.‏ 01:05:56.600 --> 01:05:57.958 سیف.‏ 01:05:58.800 --> 01:06:00.800 ولی تا تحقیقات تموم نمی‌شد،‏ 01:06:01.600 --> 01:06:03.166 فقط می‌تونستیم صبر کنیم.‏ 01:06:05.583 --> 01:06:06.583 پس-‏ 01:06:06.800 --> 01:06:11.400 این‌جوری شد که سابقه‌ی کمک به حمله‌ی تروریستی گرفتید.‏ 01:06:16.583 --> 01:06:18.583 آقای شو،‏ 01:06:19.000 --> 01:06:22.583 اون زخم روی صورتتون از کجاست؟ 01:06:23.200 --> 01:06:25.400 تیر خوردم.‏ 01:06:25.800 --> 01:06:28.166 چطور؟ 01:06:33.200 --> 01:06:35.125 مرغ ژنرال تسو 01:06:36.000 --> 01:06:37.583 رانگون خرچنگ.‏ 01:06:38.600 --> 01:06:39.800 چاپ‌سوئی.‏ 01:06:40.583 --> 01:06:41.958 سوپ ترش و تند.‏ 01:06:42.000 --> 01:06:43.583 مخصوص شما، سرهنگ پیت.‏ 01:06:44.400 --> 01:06:45.600 و این-‏ 01:06:46.000 --> 01:06:47.400 همبرگر شو فو.‏ 01:06:47.600 --> 01:06:48.333 چین-‏ 01:06:48.333 --> 01:06:49.000 آمریکا-‏ 01:06:49.000 --> 01:06:49.776 با هم.‏ 01:06:49.800 --> 01:06:51.166 خیلی خوشمزه.‏ 01:06:51.375 --> 01:06:52.999 ممنون. خوشمزه به نظر میاد.‏ 01:06:53.000 --> 01:06:54.166 چه کاری از دستم برمیاد؟ 01:06:54.200 --> 01:06:55.599 می‌خوایم به خونه زنگ بزنیم.‏ 01:06:55.600 --> 01:06:57.599 آروم بشینید و صبور باشید، آقای شو.‏ 01:06:57.600 --> 01:06:59.999 هنوز منتظر نتیجه‌ی تحقیقات شماییم.‏ 01:07:00.000 --> 01:07:00.583 هنوز نه.‏ 01:07:00.583 --> 01:07:01.400 قربان.‏ 01:07:01.400 --> 01:07:03.790 مادرم، دخترم 01:07:03.791 --> 01:07:04.400 ازم خبر ندارن.‏ 01:07:04.400 --> 01:07:06.400 متأسفم، ولی خلاف پروتکله.‏ 01:07:06.583 --> 01:07:08.799 این دیگه چه پروتکلیه که تلفن زدن خلافشه؟ 01:07:08.800 --> 01:07:09.333 سیف.‏ 01:07:09.333 --> 01:07:10.999 این سگ‌های آمریکایی فقط زورگوان.‏ 01:07:11.000 --> 01:07:11.791 چی گفت؟ 01:07:11.791 --> 01:07:12.200 هیچی.‏ 01:07:12.200 --> 01:07:14.000 اصلاً قصد نداشت ولمون کنه.‏ 01:07:14.583 --> 01:07:15.799 شرمنده، قربان.‏ 01:07:15.800 --> 01:07:16.200 متأسفم.‏ 01:07:16.200 --> 01:07:17.600 خیلی خب، شو.‏ 01:07:18.200 --> 01:07:19.500 حالا می‌تونی بری.‏ 01:07:20.200 --> 01:07:21.600 چشم، قربان.‏ 01:07:24.200 --> 01:07:26.125 نوش جان.‏ 01:07:27.958 --> 01:07:28.958 ممنون، جناب جوئل.‏ 01:07:29.125 --> 01:07:30.333 خواهش می‌کنم، شو.‏ 01:07:32.600 --> 01:07:34.166 هیچ‌وقت به سفارت خبر ندادن،‏ 01:07:34.200 --> 01:07:35.800 نه به خانواده‌هامون.‏ 01:07:36.166 --> 01:07:38.200 هیچ‌کس نمی‌دونست ما اینجا زندانی هستیم.‏ 01:07:38.750 --> 01:07:39.750 توی این شش ماه،‏ 01:07:40.000 --> 01:07:42.000 ما رو گذاشته بودن توی آشپزخونه کار کنیم-‏ 01:07:42.500 --> 01:07:44.500 برای افسرها غذای چینی بپزیم،‏ 01:07:44.791 --> 01:07:46.800 و یه کار دیگه که ازمون می‌خواستن.‏ 01:07:52.600 --> 01:07:53.541 جناب مورگان.‏ 01:07:53.541 --> 01:07:55.000 آب فلفل.‏ 01:08:01.125 --> 01:08:02.791 چیزی یادت نرفته؟ 01:08:04.000 --> 01:08:05.600 غذای من.‏ 01:08:07.200 --> 01:08:09.800 همبرگر.‏ 01:08:14.400 --> 01:08:15.790 می‌خوای بیای تو یه نمایش ببینی؟ 01:08:15.791 --> 01:08:16.791 نه، نه، نه.‏ 01:08:16.791 --> 01:08:17.799 شرمنده، قربان.‏ 01:08:17.800 --> 01:08:18.999 ممنون، قربان.‏ 01:08:19.000 --> 01:08:21.500 خداحافظ، قربان. خدانگهدار، قربان.‏ 01:08:24.750 --> 01:08:27.125 علی یه جنگ‌سالار محلی معروفه.‏ 01:08:27.600 --> 01:08:29.200 می‌گن روش‌هاش خیلی افراطیه،‏ 01:08:29.400 --> 01:08:31.200 هیچ گروهی قبولش نداشت.‏ 01:08:32.000 --> 01:08:34.200 یه مدرسه داشت که جنگجو تربیت می‌کرد.‏ 01:08:34.750 --> 01:08:36.124 اسم رمزش: «مدیر مدرسه».‏ 01:08:36.125 --> 01:08:37.399 خب، آقای مدیر.‏ 01:08:37.400 --> 01:08:39.582 ‏«مهندس» و چند تا از نوچه‌هات 01:08:39.583 --> 01:08:41.200 این اواخر کلی کار کردن.‏ 01:08:42.000 --> 01:08:43.800 چرا بهم نمی‌گی کجا قایم شدن،‏ 01:08:44.000 --> 01:08:46.600 و مدرسه‌ت دقیقاً کجاست؟ 01:08:50.583 --> 01:08:52.600 اونا-‏ 01:08:53.600 --> 01:08:56.000 توی وطن ما هستن.‏ 01:09:00.600 --> 01:09:01.800 معلومه که هستن.‏ 01:09:03.583 --> 01:09:04.583 می‌دونی،‏ 01:09:04.583 --> 01:09:06.583 بیشتر بچه‌هایی که اینجا مستقرن-‏ 01:09:06.800 --> 01:09:09.500 می‌گن دلشون لک زده برگردن خونه.‏ 01:09:11.800 --> 01:09:13.000 ولی من نه.‏ 01:09:14.125 --> 01:09:15.125 باز کن.‏ 01:09:20.750 --> 01:09:22.750 دیدن اینکه اون‌جوری شکنجه‌ش می‌کنن،‏ 01:09:23.000 --> 01:09:24.800 راستش دلم براش سوخت.‏ 01:09:25.125 --> 01:09:26.541 حتی کمکش کردم.‏ 01:09:27.800 --> 01:09:29.000 دوست چینی عزیزم،‏ 01:09:29.750 --> 01:09:32.333 ممنون که دردمو تسکین دادید.‏ 01:09:32.600 --> 01:09:34.600 این دندون طلا هم به رسم قدردانی.‏ 01:09:36.600 --> 01:09:37.600 ممنون.‏ 01:09:37.958 --> 01:09:39.399 آب فلفل قلابی ساختن سخت نیست.‏ 01:09:39.400 --> 01:09:40.790 کار زیادی نبرد.‏ 01:09:40.791 --> 01:09:43.750 اصل کار بازیگری شما بود.‏ 01:09:46.800 --> 01:09:49.000 درباره‌ی چیزی که گفتیم بیشتر فکر کردید؟ 01:09:49.400 --> 01:09:52.400 هنوزم فکر می‌کنم سیف باید با من بیاد.‏ 01:09:52.600 --> 01:09:54.400 باید جنگیدن یاد بگیره.‏ 01:09:54.800 --> 01:09:55.800 ولی آقای مدیر،‏ 01:09:56.000 --> 01:09:57.199 ما هنوز در واقع 01:09:57.200 --> 01:09:58.499 کارمندای ارتش آمریکاییم.‏ 01:09:58.500 --> 01:10:00.125 سرمون خیلی شلوغه.‏ 01:10:00.791 --> 01:10:02.431 ما رو از آمریکایی‌ها نترسونید.‏ 01:10:02.583 --> 01:10:04.800 اگه می‌خواید سگشون باشید، به خودتون مربوطه.‏ 01:10:05.000 --> 01:10:06.599 ولی ازش پرسیدید خودش چی می‌خواد؟ 01:10:06.600 --> 01:10:08.320 به کی می‌گی سگ، بچه‌پررو؟ 01:10:09.750 --> 01:10:11.599 جون مدیرت رو سه تا سگ نجات دادن.‏ 01:10:11.600 --> 01:10:12.799 پس مدیرت چی می‌شه؟ 01:10:12.800 --> 01:10:13.750 چی گفتی؟ 01:10:13.750 --> 01:10:16.958 گفتم تو مدیر خودتو از سگم کمتر کردی.‏ 01:10:17.125 --> 01:10:17.958 کارت تمومه.‏ 01:10:17.958 --> 01:10:18.800 جمال!‏ 01:10:18.800 --> 01:10:20.749 هی! چه خبره؟ ساکت!‏ 01:10:20.750 --> 01:10:22.375 ببخشید، جناب دیوید.‏ 01:10:22.541 --> 01:10:24.199 دعوا نیست. ببخشید.‏ 01:10:24.200 --> 01:10:25.000 ساکت باشید.‏ 01:10:25.000 --> 01:10:26.375 باشه.‏ 01:10:29.000 --> 01:10:29.958 آقای مدیر،‏ 01:10:29.958 --> 01:10:31.799 بیاید قضیه‌ی بچه رو همین‌جا تموم کنیم.‏ 01:10:31.800 --> 01:10:33.374 ما رو اشتباهی بازداشت کردن.‏ 01:10:33.375 --> 01:10:35.000 به‌زودی آزاد می‌شیم.‏ 01:10:38.000 --> 01:10:39.400 مشکلی نیست.‏ 01:10:40.125 --> 01:10:41.445 هر چی باشه، شاگرد شماست.‏ 01:10:42.000 --> 01:10:43.200 ممنون.‏ 01:10:43.600 --> 01:10:44.200 بریم.‏ 01:10:44.200 --> 01:10:45.200 برو.‏ 01:10:48.000 --> 01:10:49.500 سیف کاظم.‏ 01:10:51.000 --> 01:10:52.800 تو واسه آشپز شدن به دنیا نیومدی.‏ 01:10:53.791 --> 01:10:55.200 تو یه جنگجویی.‏ 01:10:59.333 --> 01:11:00.166 باشه.‏ 01:11:00.166 --> 01:11:02.000 اول یه آشپز خوب شو.‏ 01:11:02.541 --> 01:11:03.800 از آقای مدیر خداحافظی کن.‏ 01:11:08.750 --> 01:11:10.125 نگاه نکن.‏ 01:11:14.200 --> 01:11:15.200 آقای مدیر،‏ 01:11:15.200 --> 01:11:16.958 نامه از طرف «مهندس».‏ 01:11:29.166 --> 01:11:30.583 سیف کاظم.‏ 01:11:33.791 --> 01:11:35.400 هر جمعه شب ساعت ده،‏ 01:11:36.000 --> 01:11:38.600 مورگان کارش با قربانی‌هاش که تموم می‌شه، می‌ره دوش بگیره.‏ 01:11:39.166 --> 01:11:42.583 اونایی که حموم رو تمیز می‌کنن همه باید واسه اون حرومزاده اضافه‌کاری کنن.‏ 01:11:42.800 --> 01:11:44.333 شما آشغالا به چی نگاه می‌کنید؟ 01:11:45.583 --> 01:11:47.400 ولی همین یه فرصت بهمون می‌ده.‏ 01:11:48.750 --> 01:11:49.958 سلام، جمال فاروق.‏ 01:11:50.166 --> 01:11:51.166 آوردیش؟ 01:11:53.166 --> 01:11:55.583 دفعه‌ی بعد داوطلب می‌شم تمیز کنم.‏ 01:11:55.958 --> 01:11:58.600 وقتی زیر دوشه، فلفل رو بمال به شورتش.‏ 01:11:59.000 --> 01:12:01.200 تضمینی دو روز زمین‌گیرش می‌کنه.‏ 01:12:02.600 --> 01:12:04.600 اگه شیفوم بفهمه-‏ 01:12:04.800 --> 01:12:05.400 عصبانی می‌شه.‏ 01:12:05.400 --> 01:12:06.400 کی اهمیت می‌ده؟ 01:12:06.750 --> 01:12:09.541 آقای مدیر می‌گه وقتی تفنگ دست بگیریم، سربازیم.‏ 01:12:10.000 --> 01:12:11.375 زمینش بذاریم،‏ 01:12:12.200 --> 01:12:13.600 فقط گوشت دم توپیم.‏ 01:12:14.333 --> 01:12:15.791 من نمی‌خوام گوشت دم توپ باشم.‏ 01:12:16.400 --> 01:12:17.600 هر جور راحتی.‏ 01:12:20.600 --> 01:12:22.000 ولی فلفل-‏ 01:12:22.166 --> 01:12:23.486 اینم اسلحه حساب می‌شه؟ 01:12:28.583 --> 01:12:30.500 یه روز تفنگ واقعی داریم.‏ 01:12:52.800 --> 01:12:54.000 قربان.‏ 01:12:54.333 --> 01:12:56.000 نیم ساعت دیگه شیفتت تموم می‌شه؟ 01:12:56.125 --> 01:12:57.165 بله، قربان.‏ 01:12:57.166 --> 01:12:59.166 زودتر برو. من جات حواسم بهش هست.‏ 01:12:59.400 --> 01:13:00.400 قربان؟ 01:13:00.750 --> 01:13:01.750 برو. برو دیگه.‏ 01:13:01.800 --> 01:13:02.800 بله، قربان.‏ 01:13:08.750 --> 01:13:10.333 اینجا چه خبره، آشپز؟ 01:13:10.600 --> 01:13:11.600 اوه، قربان.‏ 01:13:11.958 --> 01:13:12.999 آقای بزرگ اومد.‏ 01:13:13.000 --> 01:13:14.499 رئیستون جشن.‏ 01:13:14.500 --> 01:13:15.582 من آشپزی.‏ 01:13:15.583 --> 01:13:17.400 خانم کوچولو و پسرت کجان؟ 01:13:18.000 --> 01:13:19.000 سرو غذا.‏ 01:13:19.200 --> 01:13:20.375 کار تو بود؟ 01:13:20.583 --> 01:13:21.583 چیه؟ 01:13:21.800 --> 01:13:23.200 فیلم بازی نکن.‏ 01:13:23.583 --> 01:13:25.499 آشغالای نظافتچی حموم اعتراف نمی‌کنن.‏ 01:13:25.500 --> 01:13:28.200 ولی توی این زندان فقط تو فلفل داری.‏ 01:13:28.400 --> 01:13:29.500 همین الان بگو،‏ 01:13:29.800 --> 01:13:32.200 فلفل رو به کی دادی؟ 01:13:33.375 --> 01:13:34.583 ببخشید؟ 01:13:35.500 --> 01:13:36.599 اگه همین الان نگی،‏ 01:13:36.600 --> 01:13:39.200 فرض می‌کنم خودت پشت این قضیه‌ای.‏ 01:13:39.541 --> 01:13:41.124 قربان، قربان.‏ 01:13:41.125 --> 01:13:42.374 هنوز حرفی نداری؟ 01:13:42.375 --> 01:13:45.200 نه، نه، نه، قربان.‏ 01:13:45.541 --> 01:13:47.166 نه، نه، نه.‏ 01:13:47.600 --> 01:13:49.000 غذا رو حروم نکن.‏ 01:13:49.583 --> 01:13:51.800 غذا رو حروم نکن.‏ 01:13:52.500 --> 01:13:53.500 این غذاست.‏ 01:13:54.000 --> 01:13:55.000 نکن.‏ 01:13:55.200 --> 01:13:56.200 خوب نیست.‏ 01:13:56.583 --> 01:13:58.000 خیلی خیلی بد.‏ 01:14:00.541 --> 01:14:02.791 جوجه کوچولو.‏ 01:14:03.200 --> 01:14:05.000 فکر کردی کی هستی؟ 01:14:17.200 --> 01:14:19.400 زود باش، داداش. منتظرن.‏ 01:14:26.800 --> 01:14:28.000 ولم کن!‏ 01:14:29.800 --> 01:14:31.000 گور باباش!‏ 01:14:39.200 --> 01:14:40.333 شیفو!‏ 01:14:41.750 --> 01:14:43.541 لعنت بهت، ولم کن!‏ 01:14:44.800 --> 01:14:46.800 می‌کشمتون حرومزاده‌ها!‏ 01:14:48.400 --> 01:14:49.166 سیف!‏ 01:14:49.166 --> 01:14:51.375 می‌کشمت!‏ 01:14:57.600 --> 01:14:58.600 سیف!‏ 01:14:59.541 --> 01:15:00.541 چاقو رو بنداز!‏ 01:15:00.800 --> 01:15:01.800 بزنیش، آزاد نمی‌شی.‏ 01:15:01.800 --> 01:15:02.800 شنیدی؟ 01:15:04.000 --> 01:15:05.000 ای ورپریده!‏ 01:15:05.000 --> 01:15:07.200 اون چاقوی لعنتی رو بنداز!‏ 01:15:07.800 --> 01:15:09.000 سیف.‏ 01:15:09.583 --> 01:15:11.400 این کارو نکن.‏ 01:15:11.791 --> 01:15:13.166 کسی رو نکش.‏ 01:15:14.400 --> 01:15:16.400 سیف. نکن.‏ 01:15:37.800 --> 01:15:39.517 برنج ساده‌ست، یعنی می‌شه سرسری پختش؟ 01:15:39.541 --> 01:15:40.541 چند بار گفتم-‏ 01:15:40.541 --> 01:15:41.799 سبزی خودش آب داره، آب کم بریز.‏ 01:15:41.800 --> 01:15:42.800 این که عملاً فرنی شده.‏ 01:15:42.800 --> 01:15:44.200 سرت چِش شده؟ 01:15:47.000 --> 01:15:48.166 به نظرت خنده‌داره؟ 01:15:49.400 --> 01:15:50.541 عذاب وجدان نداری؟ 01:15:50.958 --> 01:15:51.958 همه‌ش تقصیر توئه-‏ 01:15:51.958 --> 01:15:53.165 فلفل مالیدن به شورت.‏ 01:15:53.166 --> 01:15:54.125 مرغ فلفلی می‌پختی؟ 01:15:54.125 --> 01:15:54.800 مرغ فلفلی؟ 01:15:54.800 --> 01:15:56.165 اون غذا نیست. یاد گرفتن نداره.‏ 01:15:56.166 --> 01:15:57.583 عذرخواهی کن. زود.‏ 01:15:58.583 --> 01:15:59.799 ببخشید، شیفو.‏ 01:15:59.800 --> 01:16:00.800 اشتباه کردم.‏ 01:16:01.800 --> 01:16:02.400 باشه.‏ 01:16:02.400 --> 01:16:03.200 بخشیدمت.‏ 01:16:03.200 --> 01:16:05.200 تو رو هم گول زدن دیگه، نه؟ 01:16:05.800 --> 01:16:06.957 بچه.‏ 01:16:06.958 --> 01:16:08.957 اگه اون چاقو زنجیر نبود-‏ 01:16:08.958 --> 01:16:10.678 یکی رو کشته بودی. می‌فهمی؟ 01:16:11.166 --> 01:16:12.583 ولی اون شما رو زد.‏ 01:16:12.800 --> 01:16:14.200 اگه یه بار دیگه شما رو بزنه،‏ 01:16:15.200 --> 01:16:16.600 می‌کشمش.‏ 01:16:23.400 --> 01:16:24.750 عصر بخیر.‏ 01:16:26.958 --> 01:16:27.999 حالتون چطوره؟ 01:16:28.000 --> 01:16:29.000 خوبم، ممنون.‏ 01:16:29.000 --> 01:16:30.000 شما چطورید؟ 01:16:30.000 --> 01:16:31.375 منم خوبم.‏ 01:16:31.791 --> 01:16:33.199 خودم با مورگان حرف زدم.‏ 01:16:33.200 --> 01:16:34.600 دیگه براتون دردسر درست نمی‌کنه.‏ 01:16:34.800 --> 01:16:36.124 آدم دلش براش می‌سوزه.‏ 01:16:36.125 --> 01:16:39.124 کل خانواده‌ش رو توی حملات یازده سپتامبر از دست داد،‏ 01:16:39.125 --> 01:16:40.999 واسه همین از تروریست‌ها متنفره.‏ 01:16:41.000 --> 01:16:41.541 خانواده‌ش-‏ 01:16:41.541 --> 01:16:43.000 فهمیدم.‏ 01:16:44.500 --> 01:16:45.800 ما 01:16:46.000 --> 01:16:47.000 تروریست نیستیم.‏ 01:16:47.200 --> 01:16:48.200 می‌دونم.‏ 01:16:48.500 --> 01:16:49.999 تحقیقات تموم شده.‏ 01:16:50.000 --> 01:16:52.199 فرماندهی ائتلاف همه‌ی اتهام‌ها رو لغو کرده.‏ 01:16:52.200 --> 01:16:53.200 تبریک می‌گم.‏ 01:16:53.200 --> 01:16:53.976 آزادید.‏ 01:16:54.000 --> 01:16:55.000 آزاد؟ 01:16:55.166 --> 01:16:56.375 آزادیم!‏ 01:16:56.600 --> 01:16:58.749 به محض اینکه برگه‌ی آزادی رو امضا کنم.‏ 01:16:58.750 --> 01:17:00.124 لطفاً الان امضا کنید.‏ 01:17:00.125 --> 01:17:01.541 دست نگه دارید.‏ 01:17:02.000 --> 01:17:03.124 نزدیک کریسمسه.‏ 01:17:03.125 --> 01:17:04.799 همه رو واسه یه شام مفصل دعوت کردم 01:17:04.800 --> 01:17:05.999 و می‌خوام شما آشپزش باشید.‏ 01:17:06.000 --> 01:17:06.800 می‌گه هنوز نه.‏ 01:17:06.800 --> 01:17:08.880 می‌خواد شام شب کریسمسشونو بپزید.‏ 01:17:09.000 --> 01:17:10.582 هنوز بیشتر از دو هفته مونده.‏ 01:17:10.583 --> 01:17:11.800 آره.‏ 01:17:12.125 --> 01:17:13.999 ما می‌خوایم زودتر بریم خونه. شرمنده.‏ 01:17:14.000 --> 01:17:14.750 دو هفته به کریسمس.‏ 01:17:14.750 --> 01:17:15.750 می‌خوایم زود بریم خونه.‏ 01:17:15.750 --> 01:17:16.958 این کارو لازم نداریم، پس...‏ 01:17:17.600 --> 01:17:19.799 شاید کریسمس برگردم پایتخت.‏ 01:17:19.800 --> 01:17:22.440 بعدش باید برم ستاد گزارش‌های آخر سالمو تحویل بدم.‏ 01:17:22.541 --> 01:17:23.400 اگه حوصله‌شو ندارید،‏ 01:17:23.400 --> 01:17:25.540 زودترین موقع، فوریه برمی‌گردم امضا می‌کنم.‏ 01:17:25.541 --> 01:17:26.166 خوبه؟ 01:17:26.166 --> 01:17:27.332 نه، خواهش می‌کنم، قربان.‏ 01:17:27.333 --> 01:17:28.000 چی گفت؟ 01:17:28.000 --> 01:17:29.880 گفت نه بگیم، سه ماه دیگه باید صبر کنیم.‏ 01:17:30.800 --> 01:17:33.000 قبول کنید، داداش. دلم واسه زنم تنگ شده.‏ 01:17:34.400 --> 01:17:35.600 باشه.‏ 01:17:35.958 --> 01:17:36.958 ولی-‏ 01:17:37.200 --> 01:17:38.800 می‌خوایم به خونه زنگ بزنیم.‏ 01:17:43.375 --> 01:17:44.800 یه دقیقه.‏ 01:17:56.400 --> 01:17:58.600 الو؟ 01:17:58.800 --> 01:18:00.500 کیه؟ 01:18:01.125 --> 01:18:02.791 منم، مامان.‏ 01:18:04.000 --> 01:18:05.800 فو؟ 01:18:06.600 --> 01:18:08.200 پسرت.‏ 01:18:08.750 --> 01:18:10.333 پسرم؟ 01:18:10.800 --> 01:18:12.800 منم، مامان.‏ 01:18:13.400 --> 01:18:14.400 شو فو!‏ 01:18:14.800 --> 01:18:16.800 حالا یادت افتاد زنگ بزنی؟ 01:18:17.200 --> 01:18:19.582 هیچ می‌دونی... بیشتر از شش ماه یه کلمه خبر ندادی،‏ 01:18:19.583 --> 01:18:20.599 چقدر دلمون هزار راه رفت؟ 01:18:20.600 --> 01:18:22.200 مامان، یه گرفتاری داشتم.‏ 01:18:22.400 --> 01:18:24.200 نمی‌تونستم زنگ بزنم.‏ 01:18:24.583 --> 01:18:26.199 چیزی نیست. زود میام خونه.‏ 01:18:26.200 --> 01:18:27.750 ما رو نصفه‌جون کردی.‏ 01:18:27.800 --> 01:18:29.400 ببخشید نگرانت کردم.‏ 01:18:29.600 --> 01:18:30.600 صبر کن-‏ 01:18:31.400 --> 01:18:32.400 له‌له!‏ 01:18:32.800 --> 01:18:34.125 له‌له، بیا اینجا!‏ 01:18:34.200 --> 01:18:36.200 باباته! بیا دیگه!‏ 01:18:37.800 --> 01:18:38.999 بابا.‏ 01:18:39.000 --> 01:18:41.375 دلت برام تنگ شده بود، له‌له؟ 01:18:43.000 --> 01:18:45.375 هنوز از دستم ناراحتی؟ 01:18:47.333 --> 01:18:48.791 ناراحت؟ دارم می‌ترکم!‏ 01:18:48.958 --> 01:18:50.791 فکر کردم مُردی!‏ 01:18:51.200 --> 01:18:53.800 کجا رفته بودی، بابا؟ 01:18:54.125 --> 01:18:56.799 می‌دونی من و مادربزرگ از چند نفر خواستیم دنبالت بگردن؟ 01:18:56.800 --> 01:18:59.200 نه اینجا خبری بود، نه اونجا-‏ 01:18:59.541 --> 01:19:00.957 فکر کردم مُردی!‏ 01:19:00.958 --> 01:19:03.125 خیلی متأسفم، عزیزم.‏ 01:19:04.200 --> 01:19:06.200 یه گرفتاری داشتم.‏ 01:19:06.800 --> 01:19:07.957 چند روز دیگه میام خونه.‏ 01:19:07.958 --> 01:19:08.958 حدود دو هفته دیگه.‏ 01:19:09.000 --> 01:19:12.541 این چه گرفتاریه که نمی‌تونی حتی زنگ بزنی؟ 01:19:12.958 --> 01:19:13.800 بابا،‏ 01:19:13.800 --> 01:19:14.999 می‌خوای از شرم خلاص شی؟ 01:19:15.000 --> 01:19:16.000 حرف بی‌خود نزن.‏ 01:19:16.000 --> 01:19:17.583 مگه می‌شه از شر تو خلاص شم؟ 01:19:17.600 --> 01:19:19.499 وقت تمومه.‏ 01:19:19.500 --> 01:19:21.399 قول دادی دو سال.‏ 01:19:21.400 --> 01:19:23.000 پونزده روز بهم وقت بده.‏ 01:19:23.200 --> 01:19:24.999 پونزده روز دیگه؟ 01:19:25.000 --> 01:19:25.375 شو فو، ببین-‏ 01:19:25.375 --> 01:19:26.999 فقط یه دقیقه وقت دارم.‏ 01:19:27.000 --> 01:19:28.583 باید زود قطع کنم.‏ 01:19:53.800 --> 01:19:55.400 بیا، جون‌شنگ.‏ 01:19:56.400 --> 01:19:58.000 من خوبم.‏ 01:20:19.125 --> 01:20:20.750 بعداً فهمیدم-‏ 01:20:21.200 --> 01:20:22.791 بعد از اینکه دستگیر شدیم 01:20:23.000 --> 01:20:25.000 رستوران اژدها رو بستن.‏ 01:20:25.541 --> 01:20:28.791 لینا مجبور شد بچه‌ها رو ببره یه پرورشگاه جدید.‏ 01:20:29.200 --> 01:20:30.800 دائم دنبال جون‌شنگ می‌گشت.‏ 01:20:31.200 --> 01:20:32.800 هیچ‌وقت ناامید نشد.‏ 01:20:33.791 --> 01:20:35.375 با اینکه هیچ‌کس جواب نمی‌داد،‏ 01:20:35.800 --> 01:20:37.750 اون موقع حالمون خوب بود 01:20:38.333 --> 01:20:40.541 چون به‌زودی برمی‌گشتیم خونه.‏ 01:20:56.400 --> 01:20:57.800 یک، دو، سه-‏ 01:21:03.541 --> 01:21:05.791 لابستر تند آماده‌ست!‏ 01:21:06.791 --> 01:21:10.125 لابستر تند آماده‌ست!‏ 01:21:10.800 --> 01:21:11.600 هی، رفیق.‏ 01:21:11.600 --> 01:21:12.680 اونو برام میاری؟ 01:21:14.333 --> 01:21:15.958 آره. همین‌جا. بیا.‏ 01:21:17.000 --> 01:21:18.000 لعنت بهش.‏ 01:21:18.400 --> 01:21:19.400 عالیه!‏ 01:21:21.166 --> 01:21:22.374 یالا، این رفیقو پشت‌ورو کن.‏ 01:21:22.375 --> 01:21:23.600 برش گردون.‏ 01:21:27.000 --> 01:21:31.000 بره‌ی چرب دونگ‌بی، آماده‌ست!‏ 01:21:39.791 --> 01:21:46.400 درخت کریسمس عقربی آماده‌ست!‏ 01:21:51.791 --> 01:21:55.000 دامپلینگ آماده‌ست!‏ 01:22:08.791 --> 01:22:09.999 با من کار داشتید، قربان؟ 01:22:10.000 --> 01:22:11.799 همه، همه!‏ 01:22:11.800 --> 01:22:14.790 این همون آشپز چینیه که بهتون گفته بودم.‏ 01:22:14.791 --> 01:22:15.999 آقای شو فو.‏ 01:22:16.000 --> 01:22:16.750 عالیه!‏ 01:22:16.750 --> 01:22:20.399 غذاهای چینی محشر امشب همه کار اونه!‏ 01:22:20.400 --> 01:22:24.599 مرغ دیس بزرگ آماده‌ست!‏ 01:22:24.600 --> 01:22:26.165 خانم‌ها و آقایون-‏ 01:22:26.166 --> 01:22:27.799 کریسمس مبارک!‏ 01:22:27.800 --> 01:22:31.332 به سلامتی بردن این جنگ لعنتی و برگشتن پیش خانواده‌هامون!‏ 01:22:31.333 --> 01:22:33.166 کریسمس مبارک!‏ 01:22:36.500 --> 01:22:38.791 لعنتی، این یعنی کریسمس!‏ 01:22:39.500 --> 01:22:40.957 همبرگر شو فو 01:22:40.958 --> 01:22:42.800 آماده‌ست!‏ 01:22:46.583 --> 01:22:48.200 اون پسر روانیت کجاست؟ 01:22:48.600 --> 01:22:49.600 کار می‌کنه.‏ 01:22:49.791 --> 01:22:50.791 بچه‌ی خشنیه.‏ 01:22:50.791 --> 01:22:51.800 نزدیک بود منو بکشه.‏ 01:22:52.125 --> 01:22:53.541 ما حیوون می‌کشیم،‏ 01:22:53.800 --> 01:22:54.958 نه آدم.‏ 01:22:55.200 --> 01:22:56.000 می‌کشن،‏ 01:22:56.000 --> 01:22:57.166 دیر یا زود.‏ 01:22:57.400 --> 01:22:58.799 از این بچه‌ها زیاد دیدم.‏ 01:22:58.800 --> 01:23:00.200 اینا تروریست به دنیا میان.‏ 01:23:00.400 --> 01:23:01.999 تو همه‌جا تروریست می‌بینی.‏ 01:23:02.000 --> 01:23:03.958 اصلاً کی در جعبه‌ی تروریست‌ها رو باز کرد؟ 01:23:04.583 --> 01:23:05.800 چی گفتی؟ 01:23:10.750 --> 01:23:11.958 رئیست 01:23:12.166 --> 01:23:13.399 برگه رو امضا کرد.‏ 01:23:13.400 --> 01:23:14.400 ما آزادیم.‏ 01:23:14.750 --> 01:23:17.541 دوباره خودمو معرفی می‌کنم.‏ 01:23:18.000 --> 01:23:19.600 ما آشپزیم.‏ 01:23:19.800 --> 01:23:22.200 نه تروریست.‏ 01:23:22.500 --> 01:23:23.750 باشه؟ 01:23:29.800 --> 01:23:30.791 موفق باشی، آشپز.‏ 01:23:30.791 --> 01:23:31.726 ممنون.‏ 01:23:31.750 --> 01:23:33.333 راستی، انگلیسیت خوبه.‏ 01:23:33.500 --> 01:23:34.749 خدا رو شکر داری می‌ری.‏ 01:23:34.750 --> 01:23:37.540 یه عمره دارم این دود لعنتی روغن سوخته رو نفس می‌کشم.‏ 01:23:37.541 --> 01:23:38.799 دارم اینجا ریه‌هام سیاه می‌شه.‏ 01:23:38.800 --> 01:23:41.374 اگه ریه‌ت سیاه شده،‏ از اون سیگاراست، نه از من.‏ 01:23:41.375 --> 01:23:42.799 مگه مرغو رو صورتت سرخ می‌کنم؟ 01:23:42.800 --> 01:23:44.749 آره، مگه مرغو روی صورتت سرخ می‌کنه؟ 01:23:44.750 --> 01:23:46.399 باشه، گمشو. برو بیرون.‏ 01:23:46.400 --> 01:23:47.499 نه، خودت گمشو.‏ 01:23:47.500 --> 01:23:49.374 از شرم خلاصی می‌خوای؟ برو پیش سرهنگ.‏ 01:23:49.375 --> 01:23:50.166 عاشق این غذاهاست.‏ 01:23:50.166 --> 01:23:51.399 فکر کردی من دوست دارم بپزم؟ 01:23:51.400 --> 01:23:52.999 آره. ما هم خوشمون نمیاد براتون بپزیم.‏ 01:23:53.000 --> 01:23:55.560 هی، آقای ما. وقتی رفتی دستور مرغ کونگ‌پائوتو بهم می‌دی؟ 01:23:55.600 --> 01:23:56.957 حتماً، رینولد. رئیسم قبول کرد.‏ 01:23:56.958 --> 01:23:59.200 وقت کردی، بیا رستوران اژدها.‏ 01:23:59.583 --> 01:24:00.500 همه‌چی مهمون ما.‏ 01:24:00.500 --> 01:24:01.800 مواظب خودت باش، رفیق.‏ 01:24:02.000 --> 01:24:04.790 ولی وقتی تو بیای،‏ مثل مشتری معمولی پول می‌گیرم.‏ 01:24:04.791 --> 01:24:05.999 آره! دوبرابر!‏ 01:24:06.000 --> 01:24:08.124 اصلاً کی می‌خواد غذای آشغال شما رو بخوره؟ 01:24:08.125 --> 01:24:09.790 پولمم بدی نمی‌خورم.‏ 01:24:09.791 --> 01:24:10.957 هر چی، عوضی.‏ 01:24:10.958 --> 01:24:12.540 بی‌خیال، رفیق. داره شوخی می‌کنه.‏ 01:24:12.541 --> 01:24:13.400 خداحافظ، عوضی.‏ 01:24:13.400 --> 01:24:14.376 برو کنار.‏ 01:24:14.400 --> 01:24:15.540 بای‌بای، عوضی.‏ 01:24:15.541 --> 01:24:17.791 بیا، یه پیک بزن آروم شی.‏ 01:24:19.800 --> 01:24:21.000 نزدیک بود سوتی بدم.‏ 01:24:21.200 --> 01:24:22.540 جدی، داداش؟ 01:24:22.541 --> 01:24:23.749 جدی‌ام، داداش.‏ 01:24:23.750 --> 01:24:25.540 زنم گفته مشروب نه، پس مشروب نه.‏ 01:24:25.541 --> 01:24:27.000 من دل‌وجرئتم خیلی کمه.‏ 01:24:27.583 --> 01:24:29.000 تو دل‌وجرئتت کمه؟ 01:24:29.800 --> 01:24:31.000 ما جون‌شنگ.‏ 01:24:32.375 --> 01:24:33.499 تو پردل‌وجرئت‌ترین آدمی هستی 01:24:33.500 --> 01:24:35.125 که توی عمرم دیدم.‏ 01:24:35.333 --> 01:24:36.200 خودت فکرشو بکن.‏ 01:24:36.200 --> 01:24:37.520 تا حالا از کی ترسیدی؟ 01:24:37.800 --> 01:24:39.000 آهان، فقط از زنت.‏ 01:24:39.200 --> 01:24:40.440 یه کمم از شما می‌ترسم.‏ 01:24:42.400 --> 01:24:44.400 وقتی آزاد شیم دیگه نمی‌ترسی.‏ 01:24:44.750 --> 01:24:46.750 اون‌وقت رستوران اژدها مال تو می‌شه.‏ 01:24:49.800 --> 01:24:51.000 تبریک می‌گم.‏ 01:24:54.000 --> 01:24:55.680 مشروب نه، ولی سیگار آره، درسته؟ 01:24:55.958 --> 01:24:56.600 آره.‏ 01:24:56.600 --> 01:24:57.541 پس بیا-‏ 01:24:57.541 --> 01:24:59.399 جمع و جور کن و بیا با هم سیگار بکشیم.‏ 01:24:59.400 --> 01:25:00.600 رئیس ما.‏ 01:25:04.000 --> 01:25:05.125 رئیس ما.‏ 01:25:08.200 --> 01:25:09.599 پولو رد کن، عوضی.‏ 01:25:09.600 --> 01:25:12.199 چی؟ هر دفعه استریت میاری؟ داری تقلب می‌کنی.‏ 01:25:12.200 --> 01:25:13.200 توی کاپشنت کارت داری.‏ 01:25:13.200 --> 01:25:15.999 گور بابات. واسه بردن شما خنگا لازم نیست چیزی قایم کنم.‏ 01:25:16.000 --> 01:25:17.599 توی شلوارته؟ شلوارتو دربیار.‏ 01:25:17.600 --> 01:25:19.790 مریضید. استریپ‌تیز می‌خواید؟ برید پیش ننه‌تون.‏ 01:25:19.791 --> 01:25:21.165 توی شلوارشه!‏ 01:25:21.166 --> 01:25:22.540 دیدم قایمشون کرد.‏ 01:25:22.541 --> 01:25:24.374 مجبورش کنید درش بیاره.‏ 01:25:24.375 --> 01:25:27.374 بی‌خیال دیوید، چی کار می‌کنی؟ از اونجا که هیچی نمی‌بینی.‏ 01:25:27.375 --> 01:25:29.582 این نورافکن‌های گنده رو دارم، پسر.‏ 01:25:29.583 --> 01:25:30.400 درش بیار.‏ 01:25:30.400 --> 01:25:32.600 حتی بعد از سال‌ها زندگی توی خارج،‏ 01:25:32.800 --> 01:25:34.800 انگلیسیم هنوز افتضاح بود.‏ 01:25:35.000 --> 01:25:38.000 تا امروزم به زور کلمه‌ای یادمه.‏ 01:25:38.200 --> 01:25:40.500 ولی یه عبارت هست که هنوز یادمه-‏ 01:25:41.125 --> 01:25:42.541 ‏«بلو آن بلو».‏ 01:25:43.000 --> 01:25:44.375 یعنی-‏ 01:25:44.791 --> 01:25:46.166 آتش خودی.‏ 01:25:46.400 --> 01:25:47.790 کارتی نیست.‏ 01:25:47.791 --> 01:25:48.799 جز کونم چیزی نیست.‏ 01:25:48.800 --> 01:25:50.400 یه مشت منحرف روانی.‏ 01:25:51.800 --> 01:25:52.800 آتش خودی!‏ 01:25:53.583 --> 01:25:54.800 آتش خودی!‏ 01:25:55.333 --> 01:25:56.791 آتش خودی!‏ 01:25:58.000 --> 01:25:59.500 بعداً فهمیدم-‏ 01:26:00.125 --> 01:26:03.125 موج اول مهاجم‌ها اون شب خودی نبودن.‏ 01:26:05.800 --> 01:26:09.000 تروریست‌هایی بودن که با لباس آمریکایی نفوذ کرده بودن.‏ 01:26:09.750 --> 01:26:10.750 حمله!‏ 01:26:54.000 --> 01:26:55.200 شو!‏ 01:26:55.400 --> 01:26:56.790 شیفو!‏ 01:26:56.791 --> 01:26:58.000 شو!‏ 01:26:58.200 --> 01:26:59.399 شیفو!‏ 01:26:59.400 --> 01:27:00.600 شو!‏ 01:27:02.000 --> 01:27:03.500 شیفو!‏ 01:27:05.400 --> 01:27:06.800 داداش، خوبید؟ 01:27:12.541 --> 01:27:13.791 خوبید؟ 01:27:50.166 --> 01:27:51.800 چه خبره؟ 01:27:52.000 --> 01:27:53.750 یکی نفوذ کرده.‏ 01:27:54.000 --> 01:27:55.600 زندان شورش شده.‏ 01:27:57.200 --> 01:27:58.800 نمی‌تونیم بمونیم.‏ 01:27:59.200 --> 01:28:00.000 بریم.‏ 01:28:00.000 --> 01:28:00.976 سیف!‏ 01:28:01.000 --> 01:28:02.200 برو!‏ 01:28:24.600 --> 01:28:25.576 شلیک نکنید!‏ 01:28:25.600 --> 01:28:26.800 ما کارمند ارتش آمریکاییم-‏ 01:28:27.600 --> 01:28:29.800 شلیک نکنید!‏ 01:28:30.125 --> 01:28:31.199 از خودتونیم. شلیک نکنید!‏ 01:28:31.200 --> 01:28:32.399 حمله!‏ 01:28:32.400 --> 01:28:34.000 برو!‏ 01:28:37.800 --> 01:28:39.500 برای پیروزی!‏ 01:29:05.800 --> 01:29:07.400 سیف!‏ 01:29:19.400 --> 01:29:20.800 سیف!‏ 01:29:23.000 --> 01:29:24.500 جون‌شنگ!‏ 01:29:27.600 --> 01:29:29.000 جون‌شنگ!‏ 01:29:30.166 --> 01:29:30.750 سیف!‏ 01:29:30.750 --> 01:29:32.125 اینجا، داداش.‏ 01:29:33.583 --> 01:29:35.800 سیف!‏ 01:29:37.791 --> 01:29:38.600 جواب نمی‌ده.‏ 01:29:38.600 --> 01:29:40.800 سیف!‏ 01:29:43.500 --> 01:29:44.125 سیف!‏ 01:29:44.125 --> 01:29:45.791 جواب نمی‌ده، داداش.‏ 01:29:49.200 --> 01:29:50.750 سیف!‏ 01:29:54.800 --> 01:29:56.800 هنوز زنده‌ست.‏ 01:30:09.800 --> 01:30:10.800 وای...‏ 01:30:14.200 --> 01:30:15.375 جو.‏ 01:30:15.600 --> 01:30:16.600 جناب جو.‏ 01:30:16.600 --> 01:30:17.600 منم.‏ 01:30:17.600 --> 01:30:19.600 شو فو. دوستت.‏ 01:30:22.200 --> 01:30:23.332 شو؟ 01:30:23.333 --> 01:30:25.541 بله.‏ 01:30:27.800 --> 01:30:29.125 آهان، تویی.‏ 01:31:05.750 --> 01:31:08.333 چینی.‏ 01:31:18.400 --> 01:31:20.200 زید؟ 01:31:22.200 --> 01:31:23.200 ‏«مهندس».‏ 01:31:23.400 --> 01:31:26.400 اینا باید همون آشپزای چینی‌ای باشن که آقای مدیر می‌خواست.‏ 01:31:26.750 --> 01:31:29.125 ادعا می‌کنن کارمند ارتش آمریکان.‏ 01:31:31.125 --> 01:31:32.541 ببریدشون.‏ 01:31:33.000 --> 01:31:34.000 بله، قربان.‏ 01:31:34.400 --> 01:31:35.400 رئیس!‏ 01:31:36.400 --> 01:31:37.400 رئیس!‏ 01:31:37.500 --> 01:31:39.125 رئیس! نکن...‏ 01:32:43.200 --> 01:32:44.200 تکون نخور.‏ 01:32:44.400 --> 01:32:45.351 ترسوها.‏ 01:32:45.375 --> 01:32:46.399 کجاییم؟ 01:32:46.400 --> 01:32:47.790 مدرسه‌ی آقای مدیر.‏ 01:32:47.791 --> 01:32:49.191 از حالا اینجا آشپزی می‌کنید.‏ 01:32:51.600 --> 01:32:54.500 اونجا مدرسه نبود.‏ 01:32:57.000 --> 01:32:58.583 اردوگاه آموزش کودک‌سرباز، نه؟ 01:33:00.200 --> 01:33:03.000 می‌گن اون موقع از این جاها زیاد بوده.‏ 01:33:03.200 --> 01:33:06.125 بیشتر بچه‌هاش یتیم‌های جنگ بودن که جایی نداشتن برن.‏ 01:33:06.200 --> 01:33:08.000 وطن ما رو انتخاب کرده.‏ 01:33:08.750 --> 01:33:09.750 جا نزنید!‏ 01:33:09.800 --> 01:33:11.125 ترسویی، یونس؟ 01:33:11.200 --> 01:33:13.800 بعضی بچه‌ها رو حتی پدر و مادرشون فرستاده بودن.‏ 01:33:14.166 --> 01:33:17.600 برای تروریست‌ها، کنترل بچه‌ها راحت‌تر بود.‏ 01:33:17.958 --> 01:33:19.200 برای بچه‌ها-‏ 01:33:19.600 --> 01:33:20.999 حداقل از گشنگی نمی‌مردن.‏ 01:33:21.000 --> 01:33:22.000 پاهاتو باز کن.‏ 01:33:22.200 --> 01:33:23.333 بازشون کن.‏ 01:33:25.200 --> 01:33:28.166 اینجا آموزش می‌دیدن که ابزار جنگ بشن.‏ 01:33:28.800 --> 01:33:31.000 خلاصه، هر جا جنگ باشه،‏ 01:33:31.400 --> 01:33:33.000 همچین جاهایی هم هست.‏ 01:33:36.000 --> 01:33:39.000 اگه مدرسه‌ی علی واقعاً‏ همونی بود که شما می‌گید 01:33:40.000 --> 01:33:41.000 بهتر بود.‏ 01:33:41.000 --> 01:33:44.200 می‌گه مدرسه اصلاً شبیه چیزی که ما گفتیم نبود.‏ 01:33:59.000 --> 01:34:00.200 سریع باش.‏ 01:34:00.400 --> 01:34:01.600 فهمیدم.‏ 01:34:03.541 --> 01:34:04.791 خوش اومدید.‏ 01:34:05.000 --> 01:34:06.200 انتخاب کنید.‏ 01:34:07.800 --> 01:34:08.800 قربان.‏ 01:34:09.000 --> 01:34:10.600 این سیب‌زمینی‌ها همه جوونه زدن.‏ 01:34:11.125 --> 01:34:13.125 یه بار تازه همین امروز صبح رسیده.‏ 01:34:13.541 --> 01:34:14.583 یه نگاه می‌ندازید؟ 01:34:14.800 --> 01:34:16.600 باشه.‏ 01:34:18.000 --> 01:34:19.200 این طرف.‏ 01:34:30.333 --> 01:34:31.600 شماره حساب تأیید شد.‏ 01:34:32.000 --> 01:34:33.166 رمزتون لطفاً.‏ 01:34:33.375 --> 01:34:34.375 باشه.‏ 01:34:38.583 --> 01:34:39.583 رمز تأیید شد.‏ 01:34:39.958 --> 01:34:41.125 ده روز، آقای شو.‏ 01:34:41.200 --> 01:34:42.200 باشه.‏ 01:34:42.200 --> 01:34:43.400 لطفاً سریع.‏ 01:34:44.000 --> 01:34:46.400 بانک می‌گه ده روز دیگه پول به حسابتون می‌شینه.‏ 01:34:46.600 --> 01:34:48.000 باشه.‏ 01:34:49.500 --> 01:34:51.500 این نقشه‌ی تونل‌های فاضلاب خبازآباده.‏ 01:34:51.800 --> 01:34:54.600 شب از دیوار غربی مدرسه بالا می‌رید 01:34:55.000 --> 01:34:58.000 و از ورودی تونل اون طرف راه وارد می‌شید.‏ 01:34:58.200 --> 01:34:59.374 بیشتر از شش ماه طول کشید 01:34:59.375 --> 01:35:01.800 تا یه قاچاقچی پیدا کنیم که حاضر باشه کمکمون کنه.‏ 01:35:02.125 --> 01:35:05.000 خبازآباد پر از ایست بازرسی و گشته،‏ 01:35:05.166 --> 01:35:07.976 و بیرونش تا صدها کیلومتر جز بیابون و برهوت هیچی نیست.‏ 01:35:08.000 --> 01:35:09.800 بیرون رفتن خیلی سخته.‏ 01:35:10.000 --> 01:35:12.200 تقریباً همه‌ی پس‌اندازم رفت.‏ 01:35:12.800 --> 01:35:14.200 ولی فکر می‌کنم می‌ارزه 01:35:14.400 --> 01:35:16.000 چون اگه بیشتر بمونیم،‏ 01:35:16.200 --> 01:35:18.400 شاید هیچ‌وقت برنگردیم.‏ 01:35:18.800 --> 01:35:20.749 ماشین رو کوره‌آجرپزیِ دم تونل قایم می‌کنم.‏ 01:35:20.750 --> 01:35:22.541 از جاده‌ی فرعی برید سمت غرب-‏ 01:35:22.791 --> 01:35:25.000 نصف روزه از مرز رد می‌شید.‏ 01:35:25.200 --> 01:35:27.165 چهارده روز دیگه ماشین آماده‌ست.‏ 01:35:27.166 --> 01:35:27.800 چرا این‌قدر دیر؟ 01:35:27.800 --> 01:35:29.800 بدون ماشین، راه به جایی نمی‌برید.‏ 01:35:30.000 --> 01:35:31.960 پس تا پول نشینه، ماشین آماده نمی‌شه.‏ 01:35:32.000 --> 01:35:33.791 تازه، چهارده روز دیگه جمعه‌ست-‏ 01:35:33.800 --> 01:35:35.200 نگهبانی شل‌تره.‏ 01:35:35.583 --> 01:35:38.500 بزنیدش!‏ 01:35:39.000 --> 01:35:40.166 آشپز کثیف.‏ 01:35:40.200 --> 01:35:41.840 تا یاد بگیری جلوی پاتو نگاه کنی.‏ 01:35:43.200 --> 01:35:45.000 بگیریدش!‏ 01:35:46.600 --> 01:35:48.124 گفتم که هیچ‌وقت جلوشو نگاه نمی‌کنه.‏ 01:35:48.125 --> 01:35:51.333 آشپزه رو ببین با اون چشم‌بندش،‏ فکر کرده دزد دریاییه.‏ 01:35:53.375 --> 01:35:54.583 کار کی بود؟ 01:35:56.541 --> 01:35:57.799 مگه نگفتم باهاش در نیفتید؟ 01:35:57.800 --> 01:35:59.199 ببخشید، جمال.‏ 01:35:59.200 --> 01:36:00.799 از جونت سیر شدی، یونس؟ 01:36:00.800 --> 01:36:01.400 متأسفم.‏ 01:36:01.400 --> 01:36:03.000 گمشو.‏ 01:36:09.750 --> 01:36:10.958 خوبید؟ 01:36:34.600 --> 01:36:38.600 از تمرین همه‌تون خیلی راضی‌ام.‏ 01:36:39.166 --> 01:36:42.375 تصمیم گرفتم مرتب از بین بچه‌ها جنگجو انتخاب کنم.‏ 01:36:43.000 --> 01:36:45.400 فرستاده می‌شن جبهه تا با اشغالگرا بجنگن.‏ 01:36:45.800 --> 01:36:47.800 امروز اولیشو انتخاب می‌کنم.‏ 01:36:48.200 --> 01:36:49.400 شجاع‌ترینتون.‏ 01:36:50.400 --> 01:36:51.600 آزمونش اینه-‏ 01:36:52.200 --> 01:36:54.333 که این سگ آمریکایی رو بکشید.‏ 01:36:55.791 --> 01:36:58.000 می‌کشمتون حرومزاده‌ها.‏ 01:36:59.800 --> 01:37:01.200 زل نزنید. برید سر کارتون.‏ 01:37:01.800 --> 01:37:03.800 کی جرئتشو داره؟ 01:37:05.583 --> 01:37:06.800 کسی نیست؟ 01:37:08.800 --> 01:37:10.400 هیچ‌کس؟ 01:37:11.375 --> 01:37:13.815 سیف، سیب‌زمینی‌ها رو که تموم کردی، یه کم پیازم خرد کن.‏ 01:37:15.400 --> 01:37:16.400 سیف.‏ 01:37:21.791 --> 01:37:23.166 هیچ‌کس جرئت نداره؟ 01:37:25.583 --> 01:37:26.583 کی دلشو داره؟ 01:37:33.583 --> 01:37:34.800 کسی نیست؟ 01:37:35.200 --> 01:37:36.400 من انجامش می‌دم.‏ 01:37:46.583 --> 01:37:48.200 بچه‌ی شجاع.‏ 01:37:48.958 --> 01:37:50.333 اینو بگیر.‏ 01:38:04.600 --> 01:38:05.958 من تو رو می‌شناسم.‏ 01:38:07.000 --> 01:38:08.800 تو همون کثافتی که حموم می‌شست.‏ 01:38:19.583 --> 01:38:20.800 پسرم.‏ 01:38:21.800 --> 01:38:24.800 پدر و مادرتو آمریکایی‌ها کشتن.‏ 01:38:28.000 --> 01:38:29.166 انتقامشونو بگیر.‏ 01:38:30.333 --> 01:38:31.541 کارشو تموم کن.‏ 01:38:35.333 --> 01:38:48.541 — ماي موويیز — 01:38:57.000 --> 01:38:59.583 برای جنگجوی شجاعمون هورا بکشید.‏ 01:39:00.400 --> 01:39:08.400 جمال!‏ 01:39:34.750 --> 01:39:36.400 واقعاً می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟ 01:39:36.800 --> 01:39:37.958 نه.‏ 01:39:38.200 --> 01:39:39.800 پس چرا داوطلب شدی؟ 01:39:40.000 --> 01:39:41.599 رو انداختم و به علی التماس کردم 01:39:41.600 --> 01:39:42.800 که تو رو قاطی نکنه.‏ 01:39:43.125 --> 01:39:45.333 اون‌وقت خودت رفتی دستتو بردی بالا.‏ 01:39:45.800 --> 01:39:47.200 خسته شدم از بس بهم زور گفتن.‏ 01:39:48.400 --> 01:39:49.800 انگار که هیچی نیستم.‏ 01:39:52.400 --> 01:39:53.599 فکر کردی رفتن به جبهه 01:39:53.600 --> 01:39:55.400 ازت آدم حسابی می‌سازه؟ 01:39:58.583 --> 01:40:00.600 تکون نخور!‏ 01:40:03.000 --> 01:40:04.375 احمقِ نیمه‌کور.‏ 01:40:04.600 --> 01:40:06.800 ملاقه رو به زور می‌گیری،‏ اون‌وقت تفنگ می‌خوای؟ 01:40:07.200 --> 01:40:08.200 دارم بهت می‌گم-‏ 01:40:08.200 --> 01:40:09.790 با این وضعت، اگه بری جبهه،‏ 01:40:09.791 --> 01:40:11.375 از هیچی هم کمتر می‌شی.‏ 01:40:12.000 --> 01:40:13.600 فقط گوشت دم توپ می‌شی.‏ 01:40:17.166 --> 01:40:18.583 به شما ربطی نداره.‏ 01:40:20.375 --> 01:40:21.800 شما بابای من نیستید.‏ 01:40:35.800 --> 01:40:37.400 بچه‌ی شجاع،‏ 01:40:37.800 --> 01:40:40.750 امروز انتخاب شدی که با اشغالگرها بجنگی.‏ 01:40:41.200 --> 01:40:43.200 تو مایه‌ی افتخار من می‌شی 01:40:43.600 --> 01:40:45.400 و افتخار همه‌ی ما.‏ 01:40:47.958 --> 01:40:52.400 برای پیروزی.‏ 01:41:04.800 --> 01:41:08.000 خداحافظ، جمال.‏ 01:41:08.600 --> 01:41:10.166 خداحافظ، رفقا.‏ 01:41:10.400 --> 01:41:11.800 خداحافظ، دوستان.‏ 01:41:12.000 --> 01:41:13.375 خداحافظ.‏ 01:41:23.600 --> 01:41:24.800 هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم.‏ 01:41:25.000 --> 01:41:26.000 توی اسقاطی؟ 01:41:26.000 --> 01:41:27.000 اونجا هم نیست.‏ 01:41:38.000 --> 01:41:39.200 از ماشین پیاده شو.‏ 01:41:46.400 --> 01:41:47.800 اون صف اون عقب رو می‌بینی؟ 01:41:48.125 --> 01:41:49.125 برو تو صف، برو شهر.‏ 01:41:49.125 --> 01:41:50.376 یکی اون تو منتظرته.‏ 01:41:50.400 --> 01:41:51.400 این کیفو بده بهش.‏ 01:41:51.400 --> 01:41:52.750 این اولین مأموریتته.‏ 01:41:53.125 --> 01:41:55.125 من همین‌جا منتظرت می‌مونم.‏ 01:41:55.200 --> 01:41:56.200 چه شکلیه؟ 01:41:56.200 --> 01:41:57.600 نگران نباش، اون تو رو می‌شناسه.‏ 01:41:58.200 --> 01:41:59.200 می‌ترسی؟ 01:41:59.500 --> 01:42:00.200 نه.‏ 01:42:00.200 --> 01:42:01.200 پس برو.‏ 01:42:02.166 --> 01:42:03.166 بله، قربان.‏ 01:42:19.000 --> 01:42:21.000 برو دیگه.‏ 01:42:23.800 --> 01:42:25.000 خب بچه، برو.‏ 01:42:25.750 --> 01:42:27.125 کیفو بذار زمین.‏ 01:42:28.791 --> 01:42:30.000 عقب‌عقب بیا طرف من.‏ 01:42:31.000 --> 01:42:32.000 راه بیفتید. راه بیفتید.‏ 01:42:51.375 --> 01:42:52.400 هی.‏ 01:42:52.750 --> 01:42:53.800 حرکت کنید.‏ 01:42:54.375 --> 01:42:55.800 چرا حرکت نمی‌کنی؟ 01:42:56.600 --> 01:42:58.999 کری؟ کل صف رو معطل کردی.‏ 01:42:59.000 --> 01:43:00.583 هی، بچه.‏ 01:43:01.750 --> 01:43:03.541 هی بچه، چی کار می‌کنی؟ 01:43:03.800 --> 01:43:05.800 هی بچه، منو نگاه کن.‏ 01:43:06.541 --> 01:43:07.749 هی، با توام بچه.‏ 01:43:07.750 --> 01:43:09.750 توی کیف چیه؟ 01:43:14.000 --> 01:43:15.400 وای، لعنتی! تکون نخور!‏ 01:43:17.000 --> 01:43:19.500 کیفو بذار زمین.‏ 01:43:28.600 --> 01:43:31.799 بذارش زمین.‏ 01:43:31.800 --> 01:43:34.200 آروم، کیفو بذار زمین.‏ 01:43:34.600 --> 01:43:36.600 خب، حالا دستاتو ببر بالا 01:43:39.500 --> 01:43:40.776 ریموت دستش نیست، برید جلو.‏ 01:43:40.800 --> 01:43:42.200 برید جلو!‏ 01:43:43.000 --> 01:43:43.600 تکون نخور.‏ 01:43:43.600 --> 01:43:44.999 همون‌جا بمون.‏ 01:43:45.000 --> 01:43:46.000 تکون نخور.‏ 01:43:47.166 --> 01:43:48.000 چیه؟ 01:43:48.000 --> 01:43:49.000 نمی‌دونم.‏ 01:43:49.000 --> 01:43:50.582 منو نگاه کن.‏ 01:43:50.583 --> 01:43:51.958 توی کیف چیه؟ 01:43:52.166 --> 01:43:53.583 واقعاً نمی‌دونم.‏ 01:43:59.000 --> 01:44:00.165 تکون نخور، بچه.‏ 01:44:00.166 --> 01:44:01.400 توی کیف چیه؟ 01:44:11.400 --> 01:44:13.000 نمی‌خوام گوشت دم توپ باشم.‏ 01:44:13.541 --> 01:44:14.541 هر جور راحتی.‏ 01:45:09.750 --> 01:45:13.125 جمال اون بیرون واقعاً شجاعانه جنگید.‏ 01:45:14.333 --> 01:45:18.166 کارنامه‌ی روز اولش از خیلی از کهنه‌سربازها بهتر بود.‏ 01:45:18.800 --> 01:45:20.540 براش هورا بکشیم.‏ 01:45:20.541 --> 01:45:27.166 جمال!‏ 01:45:27.791 --> 01:45:31.000 وقتشه یه جنگجوی جدید انتخاب کنیم.‏ 01:45:31.200 --> 01:45:32.000 کی داوطلبه؟ 01:45:32.000 --> 01:45:32.583 من!‏ 01:45:32.583 --> 01:45:34.000 دستتو بیار پایین!‏ 01:45:34.125 --> 01:45:35.125 این دفعه باید من باشم.‏ 01:45:35.200 --> 01:45:36.200 من.‏ 01:45:37.791 --> 01:45:38.999 اونا رو با خودمون ببریم.‏ 01:45:39.000 --> 01:45:40.000 ماشین جا نداره.‏ 01:45:40.166 --> 01:45:41.399 خیلی هم خطرناکه.‏ 01:45:41.400 --> 01:45:43.000 ولشون کنیم، همه‌شون می‌میرن.‏ 01:45:43.200 --> 01:45:44.499 بچه‌های تو که نیستن.‏ 01:45:44.500 --> 01:45:46.000 ولی بازم بچه‌ان.‏ 01:45:46.400 --> 01:45:48.541 برای جنگجوی جدیدمون هورا بکشید.‏ 01:45:48.800 --> 01:45:51.583 یونس!‏ 01:45:53.400 --> 01:45:54.600 سیف.‏ 01:45:56.000 --> 01:45:57.000 یه تخم‌مرغ بهم بده.‏ 01:46:03.791 --> 01:46:06.500 من بچه‌های زیادی مثل تو دیدم.‏ 01:46:07.000 --> 01:46:09.541 بعضی‌هاشون از بچگی پدر و مادرشونو از دست دادن،‏ 01:46:09.958 --> 01:46:11.999 مثل سگ ولگرد توی خیابونا پرسه می‌زدن.‏ 01:46:12.000 --> 01:46:13.600 قبل از رفتن سیر بخورید.‏ 01:46:13.800 --> 01:46:15.000 سیف.‏ 01:46:15.600 --> 01:46:17.000 ممنون.‏ 01:46:17.400 --> 01:46:18.400 خواهش می‌کنم.‏ 01:46:18.750 --> 01:46:20.332 خداحافظ همه.‏ 01:46:20.333 --> 01:46:22.540 توی میدون جنگ می‌بینمتون.‏ 01:46:22.541 --> 01:46:23.582 خداحافظ.‏ 01:46:23.583 --> 01:46:24.583 تا دیدار بعدی.‏ 01:46:28.000 --> 01:46:30.540 بعضی‌هاشون هیچ‌وقت یه وعده‌ی سیر نخورده بودن.‏ 01:46:30.541 --> 01:46:31.400 هی، آشپز.‏ 01:46:31.400 --> 01:46:32.582 یه نون دیگه هم بهم می‌دی؟ 01:46:32.583 --> 01:46:33.791 هنوز گشنمه.‏ 01:46:34.000 --> 01:46:34.776 باشه.‏ 01:46:34.800 --> 01:46:35.800 ممنون.‏ 01:46:35.800 --> 01:46:37.000 به خاطر یه وعده غذا،‏ 01:46:37.375 --> 01:46:39.295 اسلحه دست می‌گیرن و جنگجو می‌شن،‏ 01:46:39.375 --> 01:46:43.000 تا بچه‌های بیشتری از گشنگی نجات پیدا کنن.‏ 01:46:45.400 --> 01:46:47.640 بعضی‌ها دخترایی‌ان که یه عمر دیده نشدن،‏ 01:46:47.800 --> 01:46:50.540 دخترایی که آرزوهاشون برای هیچ‌کس مهم نبوده.‏ 01:46:50.541 --> 01:46:51.790 روسری جدیده قشنگه؟ 01:46:51.791 --> 01:46:53.166 خیلی قشنگه.‏ 01:46:53.400 --> 01:46:54.958 شما چی فکر می‌کنید، عمو؟ 01:46:55.125 --> 01:46:56.125 خیلی بهت میاد.‏ 01:46:56.333 --> 01:46:57.791 ممنون.‏ 01:46:58.000 --> 01:47:00.000 ولی همین که اسلحه دست بگیرن،‏ 01:47:00.200 --> 01:47:01.166 همه‌چی عوض می‌شه.‏ 01:47:01.166 --> 01:47:02.800 من همین‌جا منتظرتون می‌مونم.‏ 01:47:03.000 --> 01:47:04.400 خداحافظ، مایا. خداحافظ.‏ 01:47:04.600 --> 01:47:07.199 خداحافظ، خالده.‏ 01:47:07.200 --> 01:47:09.399 توی میدون جنگ همدیگه رو می‌بینیم.‏ 01:47:09.400 --> 01:47:11.600 پیدات می‌کنم.‏ 01:47:14.166 --> 01:47:16.600 من هم یه زمانی مثل همه‌ی شما سرگردون بودم.‏ 01:47:17.000 --> 01:47:19.750 تا وقتی توی میدون جنگ افتخار کسب نکردم 01:47:20.125 --> 01:47:23.200 نفهمیدم جای من همین‌جاست.‏ 01:47:25.600 --> 01:47:26.800 بچه‌های من،‏ 01:47:27.541 --> 01:47:30.000 شما انتخاب شدید.‏ 01:47:30.791 --> 01:47:32.583 یادتون باشه مدیرتون چی گفته.‏ 01:47:33.750 --> 01:47:35.541 دیده می‌شید-‏ 01:47:37.166 --> 01:47:38.583 به یاد می‌مونید-‏ 01:47:41.375 --> 01:47:43.375 و محبوب می‌شید.‏ 01:47:47.000 --> 01:47:50.500 یه خبر ناراحت‌کننده دارم.‏ 01:47:50.750 --> 01:47:53.200 چند روز پیش، رهبرمون 01:47:53.800 --> 01:47:56.000 توی حمله‌ی ناجوانمردانه‌ی آمریکایی‌ها کشته شد.‏ 01:47:56.750 --> 01:47:57.800 ما 01:47:58.000 --> 01:48:00.000 انتقاممونو می‌گیریم.‏ 01:48:00.800 --> 01:48:04.500 توی جبهه جنگجوهای جوون بیشتری لازم دارم.‏ 01:48:06.400 --> 01:48:08.000 حاضرید؟ 01:48:09.200 --> 01:48:10.400 من حاضرم.‏ 01:48:10.600 --> 01:48:11.400 منم.‏ 01:48:11.400 --> 01:48:13.791 من حاضرم.‏ 01:48:15.400 --> 01:48:16.791 خدا حفظتون کنه.‏ 01:48:17.166 --> 01:48:20.000 دو روز دیگه، همه‌تون می‌رید جبهه.‏ 01:48:20.400 --> 01:48:21.400 برای پیروزی.‏ 01:48:21.800 --> 01:48:29.800 برای پیروزی!‏ 01:48:46.000 --> 01:48:47.958 دیگه طاقت ندارم.‏ 01:48:48.333 --> 01:48:49.582 از قاچاقچی ماشین بزرگ‌تر بگیریم 01:48:49.583 --> 01:48:51.166 که بتونیم همه‌شونو ببریم.‏ 01:48:51.541 --> 01:48:53.501 بیرون که رفتیم، اضافه‌شو پس می‌دم، باشه؟ 01:48:53.800 --> 01:48:55.400 بحث پول نیست.‏ 01:48:56.000 --> 01:48:57.333 ما تا یه هفته‌ی دیگه نمی‌ریم.‏ 01:48:57.500 --> 01:48:59.060 اونا پس‌فردا می‌رن.‏ 01:48:59.333 --> 01:49:00.799 بگو، ما می‌تونیم زودتر بریم،‏ 01:49:00.800 --> 01:49:02.333 یا اونا دیرتر برن؟ 01:49:03.400 --> 01:49:04.600 وقت نیست، جون‌شنگ.‏ 01:49:05.400 --> 01:49:06.600 شیفو.‏ 01:49:06.800 --> 01:49:07.800 هان؟ 01:49:08.200 --> 01:49:09.583 تخم‌مرغ داره تموم می‌شه.‏ 01:49:11.958 --> 01:49:13.125 باشه.‏ 01:49:13.800 --> 01:49:16.200 فایده‌ای نداره گوشتو واسه عید یخ‌زده نگه داریم.‏ 01:49:16.583 --> 01:49:18.783 فردا واسه بچه‌ها خورش گوشت و سیب‌زمینی بپزیم.‏ 01:49:19.000 --> 01:49:20.958 قبل از رفتن یه غذای درست و حسابی بهشون بدیم.‏ 01:49:21.200 --> 01:49:22.750 آماده کردنش با من. خوبه؟ 01:49:24.000 --> 01:49:25.000 باشه.‏ 01:49:54.166 --> 01:49:56.375 یه استراحتی بکن، سرآشپز سیف.‏ 01:49:57.500 --> 01:49:59.750 اشکال نداره. بعداً جمع کن. بیا اینجا.‏ 01:50:13.800 --> 01:50:14.800 اینو از کجا آوردی؟ 01:50:15.000 --> 01:50:16.000 به شما ربطی نداره.‏ 01:50:16.750 --> 01:50:17.800 وقتی رفتیم بیرون،‏ 01:50:18.000 --> 01:50:19.799 اینو باز می‌کنیم و جشن می‌گیریم 01:50:19.800 --> 01:50:20.800 بدون شیفوت-‏ 01:50:21.125 --> 01:50:22.799 یه قطره هم بهش نمی‌دیم.‏ 01:50:22.800 --> 01:50:24.500 بذار بسوزه.‏ 01:50:26.400 --> 01:50:27.200 خانم لینا گفته 01:50:27.200 --> 01:50:28.399 دست دزد رو قطع می‌کنن.‏ 01:50:28.400 --> 01:50:30.583 دیگه بزرگ شدی، نباید چاخانشو باور کنی.‏ 01:50:30.800 --> 01:50:33.480 شیفوت گفت سرتو می‌بُره، اونو که باور نکردی.‏ 01:50:33.541 --> 01:50:34.791 مسخره‌ست.‏ 01:50:39.000 --> 01:50:40.200 مرسی.‏ 01:50:41.000 --> 01:50:42.800 واسه چی؟ یه قوطی نوشابه؟ 01:50:44.000 --> 01:50:45.500 واسه اون نه.‏ 01:50:46.000 --> 01:50:47.800 واسه اینکه همیشه می‌خوای نجاتشون بدی.‏ 01:50:48.600 --> 01:50:50.000 شیفو اصلاً نمی‌خواد.‏ 01:50:50.600 --> 01:50:51.750 می‌خواد.‏ 01:50:53.800 --> 01:50:56.000 معلومه که می‌خواد. فقط فرصتش پیش نیومده.‏ 01:50:57.375 --> 01:50:58.583 فهمیدی؟ 01:50:59.800 --> 01:51:00.800 فهمیدم.‏ 01:51:02.000 --> 01:51:03.999 فهمیدی، کشک!‏ 01:51:04.000 --> 01:51:05.375 ای فسقلی.‏ 01:51:21.400 --> 01:51:22.600 کیه؟ 01:51:24.500 --> 01:51:25.958 یه لحظه.‏ 01:51:32.800 --> 01:51:34.200 آقای مدیر.‏ 01:51:39.600 --> 01:51:41.000 چی شده، آقای مدیر؟ 01:51:41.800 --> 01:51:44.000 به بچه‌هام چی دادید خوردن؟ 01:51:44.333 --> 01:51:46.166 تقریباً همه‌شون دل‌درد گرفتن.‏ 01:51:46.400 --> 01:51:47.375 دل‌درد؟ 01:51:47.375 --> 01:51:48.615 حالشون خوبه، آقای مدیر؟ 01:51:48.800 --> 01:51:50.000 مسمومیت غذایی خفیف.‏ 01:51:50.333 --> 01:51:52.399 دکتر می‌گه دست‌کم پنج روز استراحت لازمه.‏ 01:51:52.400 --> 01:51:53.800 امکان نداره.‏ 01:51:54.200 --> 01:51:56.199 همون‌جوری درستش کردیم که همیشه درست می‌کنیم.‏ 01:51:56.200 --> 01:51:57.957 چطور ممکنه کسی مسموم شده باشه؟ 01:51:57.958 --> 01:51:59.124 آقای مدیر، غذا-‏ 01:51:59.125 --> 01:52:02.400 به خدا قسم خورده بودم که فردا همه‌ی بچه‌ها رو بفرستم جبهه.‏ 01:52:02.791 --> 01:52:05.600 تو باعث شدی قسمم بشکنه.‏ 01:52:06.166 --> 01:52:07.000 زانو بزن.‏ 01:52:07.000 --> 01:52:08.166 آقای مدیر 01:52:08.375 --> 01:52:09.000 نکنید 01:52:09.000 --> 01:52:10.800 باید تاوانشو بدی.‏ 01:52:11.000 --> 01:52:11.600 زانو بزن.‏ 01:52:11.600 --> 01:52:13.541 نکنید 01:52:13.600 --> 01:52:14.600 زانو بزن!‏ 01:52:16.800 --> 01:52:18.000 آقای مدیر.‏ 01:52:21.400 --> 01:52:22.600 خدا ازت بگذره.‏ 01:52:23.400 --> 01:52:24.800 صبر کنید!‏ 01:52:29.166 --> 01:52:31.166 صبر کنید، آقای مدیر.‏ 01:52:32.166 --> 01:52:34.000 عمر، محمد-‏ 01:52:34.583 --> 01:52:35.750 ما رفیق نیستیم مگه؟ 01:52:36.200 --> 01:52:38.000 بذارید به آقای مدیر توضیح بدم.‏ 01:52:38.333 --> 01:52:40.166 خواهش می‌کنم. ممنون.‏ 01:52:41.800 --> 01:52:43.000 ممنون.‏ 01:52:47.125 --> 01:52:48.333 آقای مدیر،‏ 01:52:48.800 --> 01:52:50.541 ما نیت خیر داشتیم.‏ 01:52:51.541 --> 01:52:53.000 بچه‌ها داشتن می‌رفتن،‏ 01:52:53.200 --> 01:52:56.200 واسه همین مخصوص اونا خورش گوشت و سیب‌زمینی پختیم.‏ 01:52:56.583 --> 01:53:00.500 ولی سیب‌زمینی‌ها خراب بودن.‏ 01:53:01.000 --> 01:53:02.500 همه جوونه زده بودن.‏ 01:53:03.200 --> 01:53:04.799 لابد موقع آماده‌سازی خوب تمیز نکردم.‏ 01:53:04.800 --> 01:53:06.200 صبر کن.‏ 01:53:07.200 --> 01:53:09.720 یعنی می‌گی تقصیر تو بوده که درست تمیزشون نکردی؟ 01:53:10.333 --> 01:53:11.541 بله، آقای مدیر.‏ 01:53:12.000 --> 01:53:14.333 قسم می‌خورم دیگه تکرار نشه.‏ 01:53:14.600 --> 01:53:17.200 پس مسئولیتش با توئه.‏ 01:53:18.000 --> 01:53:20.200 تو باعث شدی قسمم بشکنه؟ 01:53:20.800 --> 01:53:22.200 به اون ربطی نداره.‏ 01:53:23.200 --> 01:53:24.200 مگه نه؟ 01:53:26.800 --> 01:53:27.800 مگه نه؟ 01:53:33.200 --> 01:53:35.600 لعنتی، باور نکرد.‏ 01:53:44.800 --> 01:53:46.583 من عمداً جوونه‌ها رو گذاشتم-‏ 01:53:46.750 --> 01:53:48.200 تا یه کم وقت بخریم.‏ 01:53:48.375 --> 01:53:50.000 ببخشید، گند زدم.‏ 01:53:53.333 --> 01:53:54.999 درست غذاتو بخور، فسقلی.‏ 01:53:55.000 --> 01:53:56.166 درست غذا بخور.‏ 01:53:57.200 --> 01:53:58.400 دقیقاً.‏ 01:53:58.583 --> 01:53:59.583 کار من بود.‏ 01:54:23.750 --> 01:54:26.750 بقیه‌ی بچه‌ها که خوب شدن،‏ 01:54:27.800 --> 01:54:29.750 شاگردت هم باهاشون می‌ره.‏ 01:54:30.400 --> 01:54:32.000 اعتراضی داری؟ 01:54:33.791 --> 01:54:35.791 اعتراضی داری؟ 01:54:43.541 --> 01:54:46.000 خونا رو تمیز کنید.‏ 01:55:33.000 --> 01:55:34.200 سرآشپز شو.‏ 01:55:36.958 --> 01:55:38.499 ما جون‌شنگ هستم، مدیر رستوران.‏ 01:55:38.500 --> 01:55:40.500 قبلاً ایمیل زدیم. یادتون نیست؟ 01:56:20.000 --> 01:56:21.800 بسه. پاک نمی‌شه.‏ 01:56:24.200 --> 01:56:25.200 سیف.‏ 01:56:26.541 --> 01:56:28.000 یه کم دیگه،‏ 01:56:28.375 --> 01:56:30.200 واسه صبحونه آش برنج می‌پزیم،‏ 01:56:30.800 --> 01:56:32.750 واسه ناهار برنج سرخ‌کرده،‏ 01:56:33.200 --> 01:56:34.750 و سوپ اسفناج،‏ 01:56:35.000 --> 01:56:36.600 واسه شام نون.‏ 01:56:37.400 --> 01:56:40.400 بچه‌ها بعد از اسهال باید جون بگیرن.‏ 01:56:41.583 --> 01:56:43.583 جون که گرفتن،‏ 01:56:44.000 --> 01:56:46.200 می‌تونن باهامون فرار کنن.‏ 01:56:49.000 --> 01:56:50.375 باید بهشون بگی 01:56:51.200 --> 01:56:53.200 جنگجو بودن واقعاً یعنی چی.‏ 01:56:54.600 --> 01:56:55.800 دارم می‌رم بازار 01:56:57.000 --> 01:56:58.200 خرید.‏ 01:57:05.541 --> 01:57:06.791 سه هزار دلار.‏ 01:57:07.000 --> 01:57:07.958 دو هزار.‏ 01:57:07.958 --> 01:57:08.800 همه‌ی پولم همینه.‏ 01:57:08.800 --> 01:57:09.800 کافی نیست.‏ 01:57:12.125 --> 01:57:13.125 این چی؟ 01:57:14.333 --> 01:57:16.200 ون می‌خوای چی کار؟ 01:57:19.750 --> 01:57:21.958 کسی که قسمشو بشکنه، می‌ره جهنم.‏ 01:57:22.541 --> 01:57:23.749 چیزی که می‌خوام بهت بگم-‏ 01:57:23.750 --> 01:57:25.176 باید قسم بخوری به کسی نگی.‏ 01:57:25.200 --> 01:57:26.375 چی شده؟ 01:57:26.600 --> 01:57:28.200 موضوع جدیه.‏ 01:57:28.541 --> 01:57:29.799 پای جون همه‌مون وسطه.‏ 01:57:29.800 --> 01:57:30.800 تو رو به خطر نمی‌ندازم.‏ 01:57:30.800 --> 01:57:32.000 بهم اعتماد کن.‏ 01:57:33.125 --> 01:57:34.791 قسم می‌خورم.‏ 01:57:36.500 --> 01:57:37.800 قسم می‌خورم.‏ 01:57:38.200 --> 01:57:46.199 قسم می‌خورم.‏ 01:57:46.200 --> 01:57:47.600 بیست و سه نفر می‌خوان بیان.‏ 01:57:47.958 --> 01:57:49.125 کمتر از نصف.‏ 01:57:49.333 --> 01:57:50.333 همین‌قدر کم؟ 01:57:50.500 --> 01:57:51.800 به علی بیشتر اعتماد دارن.‏ 01:57:52.500 --> 01:57:53.500 باشه.‏ 01:57:53.800 --> 01:57:55.080 به اونایی که می‌خوان بیان بگو-‏ 01:57:55.400 --> 01:57:56.800 جمعه، ساعت ۳ صبح،‏ 01:57:57.166 --> 01:57:58.166 راه می‌افتیم.‏ 01:58:03.200 --> 01:58:04.200 سیزده.‏ 01:58:05.200 --> 01:58:06.200 چهارده.‏ 01:58:07.166 --> 01:58:08.166 پونزده.‏ 01:58:09.000 --> 01:58:10.000 شونزده.‏ 01:58:10.000 --> 01:58:11.000 بیا دیگه.‏ 01:58:11.000 --> 01:58:12.000 هفده.‏ 01:58:12.800 --> 01:58:13.800 هجده.‏ 01:58:14.600 --> 01:58:15.600 نوزده.‏ 01:58:15.800 --> 01:58:16.750 مواظب باش.‏ 01:58:16.750 --> 01:58:17.750 بیست.‏ 01:58:17.800 --> 01:58:18.600 زود، زود.‏ 01:58:18.600 --> 01:58:19.600 بیست و یک.‏ 01:58:20.333 --> 01:58:21.333 بیست و دو.‏ 01:58:22.333 --> 01:58:23.333 بیست و سه.‏ 01:58:25.800 --> 01:58:27.000 همه هستن.‏ 01:58:35.375 --> 01:58:36.583 وقت رفتنه.‏ 01:59:05.200 --> 01:59:06.200 برید، برید!‏ 01:59:11.583 --> 01:59:12.800 نزدیک هم بمونید.‏ 01:59:35.200 --> 01:59:36.125 وای نستید!‏ 01:59:36.125 --> 01:59:37.000 پاشو!‏ 01:59:37.000 --> 01:59:38.750 برید، برید.‏ 02:00:06.583 --> 02:00:08.000 فهمیدم.‏ 02:01:01.600 --> 02:01:02.750 دو ساعت بعد،‏ 02:01:03.200 --> 02:01:04.333 ماشین خراب شد.‏ 02:01:04.800 --> 02:01:06.000 از ترس اینکه تعقیبمون کنن،‏ 02:01:06.333 --> 02:01:08.573 مجبور شدیم پیاده از راه‌های کوهستانی بریم سمت غرب.‏ 02:01:09.000 --> 02:01:11.375 درست قبل از تاریکی از مرز رد شدیم 02:01:11.600 --> 02:01:14.400 و رسیدیم به یه روستای کوچیک توی کشور همسایه.‏ 02:01:15.600 --> 02:01:17.200 اسمش یادم نیست.‏ 02:01:17.541 --> 02:01:20.375 فقط یادمه یه مسجد متروکه داشت 02:01:20.600 --> 02:01:22.000 و یه درخت خیلی بزرگ.‏ 02:01:22.583 --> 02:01:24.000 باشه. فردا می‌بینمتون.‏ 02:01:24.375 --> 02:01:25.375 ممنون.‏ 02:01:25.400 --> 02:01:26.400 خداحافظ.‏ 02:01:27.200 --> 02:01:29.240 پلیس گفت فردا ظهر میان دنبالمون.‏ 02:01:29.600 --> 02:01:30.999 ازش بپرس غذا داره یا نه.‏ 02:01:31.000 --> 02:01:32.280 ببخشید، غذا دارید؟ 02:01:32.541 --> 02:01:34.166 یا حتی ظرف و ظروف آشپزی.‏ 02:01:34.400 --> 02:01:36.142 می‌تونیم تو روستا مواد غذایی جمع کنیم 02:01:36.166 --> 02:01:37.583 و خودمون بپزیم.‏ 02:01:37.791 --> 02:01:39.000 خواهش می‌کنم.‏ 02:02:18.600 --> 02:02:19.400 چه بوی خوبی میاد.‏ 02:02:19.400 --> 02:02:21.399 این چیه؟ 02:02:21.400 --> 02:02:25.791 خوراک برنج.‏ 02:02:25.800 --> 02:02:28.600 درسته. خوراک برنج.‏ 02:02:41.200 --> 02:02:42.958 برگشتی چه برنامه‌ای داری؟ 02:02:43.200 --> 02:02:44.800 دنبال خانم لینا و سوسو می‌گردم.‏ 02:02:45.000 --> 02:02:46.000 شما چی؟ 02:02:46.200 --> 02:02:47.400 من باید برم خونه.‏ 02:02:47.791 --> 02:02:50.000 دخترم و مادرم منتظرمن.‏ 02:02:54.800 --> 02:02:56.800 برمی‌گردید؟ 02:03:00.800 --> 02:03:03.000 بله.‏ 02:03:35.125 --> 02:03:38.125 فکر کردی رد شدن از مرز یعنی در امانی؟ 02:03:38.800 --> 02:03:40.800 بندگان خدا همه‌جا هستن.‏ 02:03:43.200 --> 02:03:44.600 بچه‌هامو برگردونید پیش من.‏ 02:03:46.000 --> 02:03:48.541 دیگه آشپز لازم نداریم.‏ 02:03:58.800 --> 02:04:02.000 با این شرایط، بد نیست.‏ 02:04:02.541 --> 02:04:04.375 همون دستپخت همیشگیت.‏ 02:04:05.000 --> 02:04:06.958 ولی هنوز یه کم شوره.‏ 02:04:07.600 --> 02:04:10.200 مواد و ادویه‌های اینجا رو نمی‌شناسی.‏ 02:04:10.541 --> 02:04:12.375 همون‌جوری پختی که همیشه می‌پزی،‏ 02:04:12.800 --> 02:04:14.600 معلومه که مزه‌ش درست درنمیاد.‏ 02:04:17.000 --> 02:04:18.166 باور نمی‌کنی؟ 02:04:19.541 --> 02:04:20.791 دوباره بچش.‏ 02:04:21.600 --> 02:04:23.000 باز کن.‏ 02:04:25.583 --> 02:04:27.000 باز کن.‏ 02:04:29.500 --> 02:04:30.958 باز کن.‏ 02:04:39.400 --> 02:04:40.600 دیدی؟ 02:04:42.000 --> 02:04:43.200 شو.‏ 02:04:45.000 --> 02:04:47.800 واقعاً نباید خودتو قاطی این ماجرا می‌کردی.‏ 02:04:49.200 --> 02:04:51.000 بچه‌های تو که نیستن.‏ 02:04:54.958 --> 02:04:57.125 هنوز بچه‌ان.‏ 02:05:00.541 --> 02:05:01.541 قربان.‏ 02:05:01.800 --> 02:05:04.541 گشت مرزی رو همین نزدیکی دیدیم.‏ 02:05:06.375 --> 02:05:08.000 وقت رفتنته.‏ 02:05:18.400 --> 02:05:19.999 فرار کنید، شیفو!‏ 02:05:20.000 --> 02:05:21.199 چیزی نیست، بچه.‏ 02:05:21.200 --> 02:05:22.000 چیزی نیست.‏ 02:05:22.000 --> 02:05:23.000 شیفو!‏ 02:05:25.200 --> 02:05:26.600 شیفو!‏ 02:05:34.958 --> 02:05:35.958 بسپرش به من.‏ 02:05:44.000 --> 02:05:45.000 باز کن.‏ 02:05:47.000 --> 02:05:48.000 باز کن.‏ 02:06:19.800 --> 02:06:21.199 فکر نکنم زید هم می‌دونست 02:06:21.200 --> 02:06:23.000 که زنده می‌مونم یا نه.‏ 02:06:24.200 --> 02:06:25.800 ولی بعداً دکتر بهم گفت 02:06:26.375 --> 02:06:27.800 اگه دهنمو باز نکرده بودم،‏ 02:06:28.200 --> 02:06:29.400 مرده بودم.‏ 02:06:30.000 --> 02:06:32.800 دندونای خودم مستقیم می‌رفتن توی مغزم.‏ 02:06:39.500 --> 02:06:41.125 اون از جونم گذشت.‏ 02:06:41.791 --> 02:06:43.375 و یه چیزی هم یادم داد.‏ 02:06:44.400 --> 02:06:46.200 قاشق می‌تونه یه دهن رو باز کنه،‏ 02:06:47.600 --> 02:06:49.200 تفنگ هم می‌تونه.‏ 02:06:53.583 --> 02:06:55.800 بعد از اون، دیگه هیچ‌وقت راه دور نرفتم.‏ 02:06:56.333 --> 02:06:58.541 توی خونه موندم،‏ 02:06:59.000 --> 02:07:01.000 و برای مادر و دخترم آشپزی کردم.‏ 02:07:02.600 --> 02:07:04.400 به نظرم توی این دنیا،‏ 02:07:04.791 --> 02:07:06.791 هیچی مهم‌تر از این نیست که درست غذا بخوری 02:07:07.000 --> 02:07:10.000 و بچه‌ها رو درست بزرگ کنی.‏ 02:07:13.000 --> 02:07:15.000 گاهی یه خوابی می‌بینم.‏ 02:07:17.125 --> 02:07:19.000 توی خوابم،‏ 02:07:19.200 --> 02:07:21.500 جون‌شنگ و سیف زنده موندن.‏ 02:07:22.333 --> 02:07:25.166 برگشتن رستوران اژدها.‏ 02:07:26.583 --> 02:07:28.800 بیست سال گذشته،‏ 02:07:30.800 --> 02:07:33.000 و هنوز اون خوابو می‌بینم.‏ 02:07:40.958 --> 02:07:43.333 ولی فقط یه خوابه.‏ 02:08:00.200 --> 02:08:02.200 توی جنگ خوش‌شانسی وجود نداره.‏ 02:08:03.000 --> 02:08:04.799 همین که من زنده‌م، خودش خوش‌شانسیه.‏ 02:08:04.800 --> 02:08:06.583 مگه نه؟ 02:08:13.000 --> 02:08:14.749 یه ایمیل از اداره‌ی امنیت-‏ 02:08:14.750 --> 02:08:16.125 می‌گه می‌تونیم آزادش کنیم.‏ 02:08:16.800 --> 02:08:18.166 سؤال دیگه‌ای هست؟ 02:08:19.000 --> 02:08:19.600 نه.‏ 02:08:19.600 --> 02:08:20.559 همین.‏ 02:08:20.583 --> 02:08:21.517 می‌تونید برید.‏ 02:08:21.541 --> 02:08:22.333 می‌تونیم بریم.‏ 02:08:22.333 --> 02:08:23.309 باشه.‏ 02:08:23.333 --> 02:08:24.176 اینو من برمی‌دارم.‏ 02:08:24.200 --> 02:08:25.400 آقای شو-‏ 02:08:25.600 --> 02:08:26.750 گذرنامه‌تون.‏ 02:08:29.000 --> 02:08:30.400 خوش اومدید.‏ 02:08:32.800 --> 02:08:34.200 ممنون.‏ 02:08:52.800 --> 02:08:54.958 امروز روز سوم توره.‏ 02:08:55.125 --> 02:08:57.000 امروز یه کم راحت‌تره.‏ 02:08:57.200 --> 02:08:59.600 یه کم دیگه می‌ریم مرکز شهر قدیمی.‏ 02:09:00.000 --> 02:09:02.799 اونجا که رسیدیم، لطفاً تنهایی جایی نرید.‏ 02:09:02.800 --> 02:09:04.199 اونجا ساختمون‌های دولتی هست.‏ 02:09:04.200 --> 02:09:06.000 نگهبان‌ها همه مسلحن.‏ 02:09:06.200 --> 02:09:09.400 بعدش می‌ریم موزه‌ی ملی.‏ 02:09:09.600 --> 02:09:12.200 حدود دو ساعت طول می‌کشه.‏ 02:09:12.600 --> 02:09:15.200 امشب شام رو توی انجمن بازرگانان چینی می‌خوریم.‏ 02:09:15.541 --> 02:09:16.599 فقط یادآوری کنم-‏ 02:09:16.600 --> 02:09:18.375 اول امنیت، باشه؟ 02:09:18.583 --> 02:09:20.332 همیشه دنبال راهنما باشید.‏ 02:09:20.333 --> 02:09:22.799 هر چی خواستید، فقط به من بگید.‏ 02:09:22.800 --> 02:09:24.600 می‌شه لطفاً نگه دارید؟ 02:09:25.000 --> 02:09:26.800 می‌شه لطفاً نگه دارید؟ 02:09:59.000 --> 02:10:00.375 به رستوران اژدها خوش اومدید.‏ 02:10:00.583 --> 02:10:01.800 چینی هستید؟ 02:10:02.125 --> 02:10:03.791 این رستوران همیشه همین‌جا بوده؟ 02:10:04.125 --> 02:10:05.165 چند بار جابه‌جا شدیم.‏ 02:10:05.166 --> 02:10:06.166 بفرمایید بشینید.‏ 02:10:13.125 --> 02:10:14.541 چی براتون بیارم؟ 02:10:39.791 --> 02:10:41.000 این-‏ 02:10:41.400 --> 02:10:42.999 توش گوشت داره،‏ 02:10:43.000 --> 02:10:44.165 سبزی، برنج.‏ 02:10:44.166 --> 02:10:45.800 نه، منظورم-‏ 02:10:46.166 --> 02:10:48.166 چرا اسمش اینه؟ 02:10:49.750 --> 02:10:50.583 چون-‏ 02:10:50.583 --> 02:10:52.583 می‌تونید عربی حرف بزنید. می‌فهمم.‏ 02:10:53.000 --> 02:10:53.976 آهان، باشه.‏ 02:10:54.000 --> 02:10:55.199 خب،‏ 02:10:55.200 --> 02:10:56.599 بیشتر از بیست سال پیش،‏ 02:10:56.600 --> 02:10:57.999 یه آشپز چینی بود 02:10:58.000 --> 02:11:00.200 که بیش از بیست بچه رو از چنگ تروریست‌ها نجات داد.‏ 02:11:00.583 --> 02:11:01.799 با هم از مرز فرار کردن،‏ 02:11:01.800 --> 02:11:03.400 ولی بازم گیر افتادن.‏ 02:11:03.600 --> 02:11:07.332 این آخرین غذایی بود که قبل از کشته شدنش برای بچه‌ها پخت.‏ 02:11:07.333 --> 02:11:09.199 بعدها، به یادش،‏ 02:11:09.200 --> 02:11:11.125 بچه‌ها اسم اونو روی غذا گذاشتن.‏ 02:11:11.333 --> 02:11:13.166 صبر کنید، یعنی می‌گید 02:11:13.791 --> 02:11:15.374 اون بچه‌ها زنده موندن؟ 02:11:15.375 --> 02:11:16.375 معلومه.‏ 02:11:16.500 --> 02:11:18.200 وگرنه این غذا اصلاً از کجا اومده؟ 02:11:18.500 --> 02:11:22.749 به لطف اون آشپز چینی که بچه‌ها رو از مرز رد کرد،‏ 02:11:22.750 --> 02:11:26.541 گشت مرزی فرصت کرد جلوی تروریست‌ها رو بگیره.‏ 02:11:27.200 --> 02:11:29.799 درگیری وحشتناکی بود.‏ 02:11:29.800 --> 02:11:32.799 آخرش تروریست‌ها نابود شدن 02:11:32.800 --> 02:11:34.800 و بچه‌ها نجات پیدا کردن.‏ 02:11:35.600 --> 02:11:37.124 یه شایعه هم هست 02:11:37.125 --> 02:11:38.799 که یکی از همون بچه‌های نجات‌یافته 02:11:38.800 --> 02:11:40.750 الان صاحب و سرآشپز همین‌جاست.‏ 02:11:41.000 --> 02:11:42.200 کی می‌دونه؟ 02:11:42.583 --> 02:11:44.583 خیلی وقت پیش بوده.‏ 02:11:46.333 --> 02:11:47.333 آقا،‏ 02:11:48.166 --> 02:11:49.375 اینو سفارش می‌دید؟ 02:11:49.600 --> 02:11:50.800 یکی می‌خوام.‏ 02:11:51.125 --> 02:11:52.333 چیز دیگه‌ای؟ 02:11:53.125 --> 02:11:54.199 نه، ممنون.‏ 02:11:54.200 --> 02:11:55.200 خواهش می‌کنم.‏ 02:12:02.541 --> 02:12:03.376 چه بوی خوبی میاد.‏ 02:12:03.400 --> 02:12:05.399 این چیه؟ 02:12:05.400 --> 02:12:08.500 خوراک برنج.‏ 02:12:09.000 --> 02:12:10.800 خوراک برنج. خیلی خوشمزه‌ست.‏ 02:13:08.750 --> 02:13:10.125 برمی‌گردید؟ 02:13:14.600 --> 02:13:16.200 بله.‏ 02:13:40.000 --> 02:13:41.750 هی، داداش.‏ 02:13:42.800 --> 02:13:43.583 بیا پیش ما بشین.‏ 02:13:43.583 --> 02:13:45.200 چرا تنهایی غذا می‌خوری؟ 02:13:45.791 --> 02:13:47.583 شو! شو!‏ 02:13:48.200 --> 02:13:49.750 بیا دیگه.‏ 02:13:49.800 --> 02:13:50.583 شو!‏ 02:13:50.583 --> 02:13:51.800 از اون بپرس.‏ 02:13:52.000 --> 02:14:00.000 شو!‏ 02:14:37.000 --> 02:14:38.160 به چی زل زدی؟ بخور.‏ 02:14:42.541 --> 02:14:43.541 بخور!‏ 02:15:25.541 --> 02:17:03.541 FilmYar 02:17:09.375 --> 02:17:10.799 رو اجاق فرنگی چطوری ووک بچرخونی؟ 02:17:10.800 --> 02:17:12.124 همه‌ش تق تق تق،‏ 02:17:12.125 --> 02:17:13.685 صداش عین قطار در حال حرکته، نه؟ 02:17:15.125 --> 02:19:53.685 FilmYar