WEBVTT
00:21.868 --> 00:31.416
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:33.620 --> 00:34.950
خیلی از مردم معتقدن
00:35.790 --> 00:39.120
داستان زندگیشون از روزی که دنیا اومدن شروع شده
00:40.534 --> 00:45.244
گویا قبلاً از این که چیزی معلوم بشه اتفاق افتاده
00:59.000 --> 01:02.870
...همه خاطره هایی که داستانمون رو شکل میده
01:09.160 --> 01:10.950
...مادر و پدر
01:11.540 --> 01:13.910
یا ادمای قبل اونا
01:14.000 --> 01:17.120
یا خواهر برادر های قبل ما
01:22.910 --> 01:28.790
چون در آخر همه مون یکی دو تا داستان داریم که بگیم
01:37.500 --> 01:39.120
درباره شکست ها
01:39.815 --> 01:41.065
پیشرفت ها
01:41.790 --> 01:42.910
سقوط
01:43.500 --> 01:44.910
فروپاشی
01:45.370 --> 01:46.620
رشد
01:47.250 --> 01:48.410
ناپدید شدن
01:48.910 --> 01:50.040
انتظار
01:50.540 --> 01:52.000
نجات
01:52.290 --> 01:53.410
تغییر
01:53.870 --> 01:57.250
و ترس‌های دیگر انسان
01:57.330 --> 02:01.000
که همه مون یه روزی داشتیم
02:31.160 --> 02:35.410
مثل تموم رویاهایی که یک نفر توی زندگی داره
02:35.500 --> 02:37.120
... بعضی شکست ها
02:37.776 --> 02:38.776
ناپدید میشن
02:39.687 --> 02:41.347
یا فراموش میشن
02:42.461 --> 02:44.581
براش بجنگ
02:45.250 --> 02:46.580
بابا اومده
02:47.750 --> 02:48.910
بیا
02:49.750 --> 02:51.290
!انگکاسا
!آی رورا
02:52.250 --> 02:53.370
واقعا؟
02:56.750 --> 02:59.120
بریم مواظب باش
03:00.200 --> 03:01.080
باشه
03:03.750 --> 03:05.120
حله
03:26.910 --> 03:28.450
سلام
03:29.790 --> 03:32.790
واااو شبیه پروازه
03:32.870 --> 03:34.370
مراقب باش
03:40.040 --> 03:43.870
...از بین همه تصمیم های خوبی که گرفتم
03:45.580 --> 03:48.250
دو تاش بهترینن -
چی؟ -
03:48.620 --> 03:49.750
... اولیش
03:52.500 --> 03:54.500
ازدواج با تو
04:00.120 --> 04:01.660
...دومی
04:03.540 --> 04:05.830
پدر بچه هامون بودنه
04:15.540 --> 04:18.000
عصر همگی بخیر -
همچنین دکتر -
04:19.370 --> 04:22.370
آقای رندرا خانم اجنگ بیاید انجام بدیم
04:35.410 --> 04:37.910
همه چی حل میشه
04:37.935 --> 04:41.555
اکه خدا بخواد درست میشه
فقط دعا کن
04:41.700 --> 04:42.540
آمین
04:42.620 --> 04:45.160
نگران نباش -
باشه -
04:46.450 --> 04:49.330
اینجا بمون باشه؟ مواظب آی رورا باش
05:17.466 --> 05:27.450
~ روزی در مورد امروز صحبت خواهیم کرد ~
06:47.450 --> 06:48.290
اوان
06:49.410 --> 06:51.410
امتحان ماکت سازی
06:51.500 --> 06:52.910
ضروریه
06:53.410 --> 06:56.200
ما پس فردا باید اینو ارائه بدیم باشه؟
06:56.790 --> 06:58.410
پس فردا آقا؟ -
بله -
06:59.500 --> 07:02.750
اما من برنامه ریختم با خانوادم وقت بگذرونم
07:03.290 --> 07:05.290
متوجهم خیلیم خوبه
07:05.370 --> 07:07.700
اما این تنها شانس توعه
07:07.790 --> 07:10.080
این یه سفارش مستقیمه
از شخصی که اونجاست
07:21.660 --> 07:24.370
بله آقا فهمیدم -
خوبه -
07:27.160 --> 07:28.120
خداحافظ
07:34.040 --> 07:35.450
خسته نباشید آقا -
میبینمت -
07:39.870 --> 07:41.250
ببخشید
07:43.000 --> 07:44.950
ببینید کی شانس بهش رو آورد
آقای آنتون کارو گرفت
07:45.540 --> 07:48.080
همسن های ما اکثرا طرفدار بلک پینک ان
07:48.160 --> 07:53.250
بوده سومیاتی یا پامونگکاس
تو تنها کسی هستی که طرفدار معماری
07:53.790 --> 07:56.620
خب که چی؟
من از دبیرستان طرفدارشون بودم
07:57.000 --> 08:02.500
من اهمیت نمیدم
فقط برام مهمه کار گیر بیارم
08:03.120 --> 08:05.410
فردا روز اعلام نتایجه
08:05.750 --> 08:06.870
تعجب میکنم اگه قبول شیم
08:06.950 --> 08:08.450
ما مطمعنا میتونیم
08:08.540 --> 08:10.200
از کجا مطمعنی؟
08:10.290 --> 08:11.750
خب چون تو منو داری
08:14.410 --> 08:15.580
خودشیفته
08:15.660 --> 08:17.250
خفه شو
08:29.040 --> 08:31.000
یه ربع دیر کردی
08:31.200 --> 08:33.540
داشتم پیام میدادم
08:33.620 --> 08:36.950
بابا ازم خواست از اداره بیارمت
نه اینجا
08:37.040 --> 08:39.040
سعی هم نکن بفهمی
هیچ وقت متوجه نمیشی
08:39.290 --> 08:41.200
همونجوری که گفتن ترافیکه
08:41.750 --> 08:45.160
خوبه دیگه
از حالا بهم دروغ هم میگی
08:45.580 --> 08:46.870
تو تنها کسی نیستی که دروغ میگه
08:49.540 --> 08:51.290
بدو بابا عصبی میشه ها
08:53.450 --> 08:54.700
گشنمه بابا
09:02.315 --> 09:03.695
بفرما اومد -
سلام بابا ، سلام مامان -
09:04.700 --> 09:05.870
آوان حموم رو بیخیال شو
09:05.950 --> 09:07.540
فقط برو عوضش کن
09:09.540 --> 09:12.200
مامان بابا من نمیتونم بیام
09:12.830 --> 09:15.370
چرا؟ ما ساعت هشت رزرو داریم
میدونستیش که
09:15.450 --> 09:17.040
بدو, مگه چیکار داری؟
09:17.120 --> 09:18.620
ماکت
09:18.790 --> 09:21.200
فردا ارائه داریم
09:21.290 --> 09:25.660
اوان میتونی بعد شام هم انجامش بدی
09:25.870 --> 09:26.750
بریم
09:27.200 --> 09:29.080
وقت زیادی نداریم بابا
09:29.660 --> 09:32.370
بعدشم این دستور آقای آنتونه
09:32.870 --> 09:33.910
مشکل نداری؟
09:34.000 --> 09:34.950
میبینی عزیزم؟
09:36.200 --> 09:37.200
اوکی
09:46.250 --> 09:47.830
از شام لذت ببرید
09:47.910 --> 09:50.370
بریم ترافیکه
09:51.410 --> 09:52.950
خداحافظ -
مواظب باش -
09:54.450 --> 09:56.370
اروم رانندگی کن -
باشه -
10:05.500 --> 10:07.410
آی رورا، نحوه نصب چطوره ؟
10:08.250 --> 10:10.080
...همم
10:10.160 --> 10:12.950
چطوری بذارمش؟
10:14.200 --> 10:15.870
واقعا
10:15.950 --> 10:17.200
گیج کننده ست
10:19.450 --> 10:22.540
نمایشگاه سه هفته دیگست درسته؟
10:23.330 --> 10:24.750
اره
10:37.660 --> 10:39.450
فکر کنم باید بریم خونه
10:54.620 --> 10:57.540
بعضی موضوعات خیلی سختن -
واقعا؟ -
10:57.620 --> 10:59.830
آاورا بعدا میبینمت -
خدانگهدار -
11:00.450 --> 11:02.410
دوستته ؟ -
اره -
11:07.910 --> 11:08.830
! مامان
11:09.160 --> 11:11.000
هی آوان
11:11.370 --> 11:12.790
!آوان -
!آوان -
11:18.000 --> 11:19.120
اوان
11:19.910 --> 11:21.620
سریعتر
11:21.700 --> 11:22.750
!اوان
11:27.870 --> 11:29.120
!کمکش کن
11:29.200 --> 11:32.790
!اوان -
بدو کمکش کن -
11:32.870 --> 11:34.870
!کمکش کن
11:34.950 --> 11:36.330
!اوان
11:36.410 --> 11:38.200
!زنگ بزنین آمبولانس
11:38.290 --> 11:42.500
آمبولانس کو کجاست ؟ -
اوان -
11:42.580 --> 11:46.000
از سر راه برین کنار -
کجاست؟ -
11:47.540 --> 11:49.500
بیا تو
11:51.830 --> 11:57.200
!آوان -
!آوان -
11:57.290 --> 12:01.370
! آوان -
!آوان -
12:01.910 --> 12:04.500
! آوان
12:05.700 --> 12:07.040
از سر راه برین کنار
12:07.120 --> 12:08.700
مامان! بابا کو؟
12:08.790 --> 12:10.540
!فقط برو
12:10.870 --> 12:13.450
!تکون بخور
12:13.540 --> 12:16.410
!مامان
12:47.830 --> 12:48.950
آوان
12:49.660 --> 12:51.750
یوهو -
چرا دوباره برگشتین؟ -
12:51.830 --> 12:53.660
هنوز داری رو طرحت کار میکنی؟
12:53.750 --> 12:55.410
بیا باهم روش کار کنیم باشه؟
12:55.700 --> 12:58.370
اه بابا بیخیال خودم تکی میتونم
12:58.450 --> 12:59.290
واقعا
12:59.830 --> 13:02.750
فایده خانواده داشتن چیه اگه تکی
بخوای کار کنی؟
13:03.000 --> 13:05.790
بابا خودم میتونم
13:05.870 --> 13:08.120
امشب سالگرد ازدواجتونه
13:08.620 --> 13:11.620
رئیستون امشبو واستون رزرو کرده
چی میخوای بهش بگی؟
13:12.330 --> 13:13.540
خب
13:14.160 --> 13:17.250
بهش میگم اسید اوریک دارم
13:17.330 --> 13:18.200
و مشکل حل میشه
13:18.290 --> 13:19.700
اسید اوریک؟ جدی؟
13:20.950 --> 13:22.080
اینجا چیکار میکنین؟
13:23.040 --> 13:24.750
پدرتو که میشناسی
13:24.830 --> 13:27.370
من فقط با لیکا بیرون رفته بودم
13:27.450 --> 13:29.120
فقط بهش بگو بیاد
13:30.660 --> 13:32.250
یه چیز خوشمزه درست میکنم
13:32.540 --> 13:33.910
که همه خوشحال بشن ها؟
13:34.660 --> 13:36.040
من میرم کارگاه
13:37.870 --> 13:39.040
آی رورا
14:01.200 --> 14:02.080
ای رورا؟
14:04.080 --> 14:05.290
آی رورا؟
14:05.830 --> 14:08.370
چیه مامان؟ -
شام حاضره -
14:08.540 --> 14:12.000
من گشنم نیست
14:14.410 --> 14:16.080
این اسمش چیه؟
14:16.910 --> 14:20.000
این یکی آنتارا ست
14:21.660 --> 14:26.450
نمیتونم صبر کنم تا کارهاتو ببینم
خیلی وقته توی گاراژن
14:26.540 --> 14:28.410
بالاخره مردم میتونن ببیننشون
14:29.700 --> 14:31.000
کارگاه مامان
14:31.870 --> 14:34.040
اره کارگاه
14:34.120 --> 14:35.200
بیا بریم شام
14:35.290 --> 14:37.200
باشه یه دقیقه دیگه میام
15:16.250 --> 15:18.370
آی رورا هفته پیش توی نود ثانیه انجامش دادی
15:19.080 --> 15:21.750
این برای اول شدن کافی نیست
15:22.040 --> 15:24.950
باید رکورد تمام مدارس رو بشکنی
15:25.330 --> 15:27.450
هفته بعد ازت هشتاد و هشت ثانیه توقع دارم فهمیدی؟
15:27.540 --> 15:29.370
بله مربی -
خوبه -
15:29.790 --> 15:30.660
آوان
15:31.950 --> 15:33.410
تو توی صدو دو ثانیه رفتی
15:33.500 --> 15:35.870
یادت باشه
مسابقه چهار ماه دیگه ست
15:36.700 --> 15:39.950
اگه ازت پیشرفتی نبینم
نمیتونی شرکت کنی فهمیدی ؟
15:44.000 --> 15:49.160
بابا مربی گفت من امروز سریع تر بودم
15:50.160 --> 15:54.870
من نود ثانیه آوان صدو دو
15:57.410 --> 16:00.370
فکر کنم میتونی به آوان کمک کنی
16:03.950 --> 16:06.750
اونوقت هر دو تا تون میتونید مسابقه بدید
16:07.290 --> 16:10.450
نمیخوای که خواهر کوچیکت تورو پشت سرت بذاره؟
16:14.660 --> 16:17.500
خیلی بهتره اگه هردوتون ببرید
16:20.580 --> 16:21.830
باشه
16:26.580 --> 16:28.200
!مرسی عزیزم
16:51.910 --> 16:55.870
باید گرمسیری باشه
16:55.950 --> 16:59.540
طرح های تو خیلی امروزیه آوان
برای همین شاید نخواستن
16:59.620 --> 17:01.620
آقا گرمسیری نیازی به شلوغ کاری نداره
17:02.250 --> 17:05.660
مطمعنم یا توضیحات درست
اونا با آغوش باز پذیرا میشن
17:05.750 --> 17:08.000
موضوع اشتیاق اونا نیست
17:08.080 --> 17:10.580
شما حق ترغیب اونا رو ندارید
17:10.660 --> 17:12.830
ما مثل فیلمسازا نیستیم که یه چیزی رو غالب بقیه کنیم
17:12.910 --> 17:14.830
...رشته کاری ما چیزه
17:14.910 --> 17:16.000
معماری آقا
17:16.080 --> 17:18.580
کویا تو دخالت نکن
بله ما یه شرکت معماری هستیم
17:19.080 --> 17:23.290
و باید بدونید که مشتری چند وقت پیش درخواصت داده
17:23.370 --> 17:25.120
"درخواست" -
چی؟ -
17:25.750 --> 17:28.620
با سین نوشته میشه آقا -
حالا هرچی -
17:28.700 --> 17:30.290
فقط بلدین از من انتقاد کنین
17:35.250 --> 17:36.120
آوان؟
17:37.200 --> 17:38.200
من؟
17:51.290 --> 17:52.290
نوشیدنی میخواید آقا؟
17:52.870 --> 17:54.160
چی؟ -
نوشیدنی -
17:54.250 --> 17:55.410
!گرسنمه، تشنه نیستم
17:55.790 --> 17:56.790
... لعنتی
18:01.580 --> 18:02.450
بعد ازظهر بخیر آقا
18:03.540 --> 18:07.040
میدونم که یکی از بهترین فارغ‌التحصیل های رشته آلما ای
18:12.830 --> 18:14.700
اما تو هنوز در مرحله آزمایشی هستی
18:20.160 --> 18:24.000
چیزی رو که اونروز بهت دادم، یه فرصت نبود
18:24.080 --> 18:25.160
بلکه یه جور تست بود
18:27.250 --> 18:29.500
ماه پیش یه بحث با سانتی داشتی
18:29.580 --> 18:31.910
که در مورد فضای سبز پروژه "بینتارو" بود ، مگه نه ؟
18:32.950 --> 18:33.950
بله
18:34.620 --> 18:36.660
و همین الآنم با آقای ریفای بحثت شد
18:37.700 --> 18:40.200
از وقتی این شرکت رو تاسیس کردم
18:41.830 --> 18:47.200
آقای ریفای رو برای هدایت تمام پروژه هام انتخاب کردم
18:49.500 --> 18:52.700
و تا حالا ندیدم سر کسی فریاد بزنه
18:53.910 --> 18:57.830
معذرت میخوام
دوباره طبق دستورالعمل طراحیش میکنم
18:57.910 --> 18:59.700
تو باهوشی
19:01.500 --> 19:02.790
و مملو از پتانسیل
19:13.040 --> 19:17.830
اما فقط میتونی تنها کار کنی
19:20.870 --> 19:24.620
توانایی کار گروهی رو نداری
19:31.790 --> 19:34.910
نمیتونم له کسی که این ظرفیت رو
نداره کار بدم
19:36.410 --> 19:37.330
...آقا
19:42.000 --> 19:45.250
یه شانس دیگه بهم بدید
19:48.750 --> 19:53.950
همیشه آرزوم بوده از شما کار یاد بگیرم
تا براتون کار کنم
19:55.080 --> 19:57.540
آقا لطفاً بهم یه شانس بدید
20:12.000 --> 20:13.120
... آوان
20:13.200 --> 20:14.910
میتونی از هرجایی یاد بگیری
20:16.410 --> 20:19.950
فکر نکنم این شرکت
جای مناسبی برای تو باشه
20:43.743 --> 20:45.913
ممنون که ازم خسته نشدید
20:49.950 --> 20:51.330
چهار سال
20:53.950 --> 20:56.080
وقتش نیست که دنبال یکی جدید باشم؟
20:58.290 --> 21:02.348
فکر میکنی کسی میتونه تورو
از من بیشتر دوست داشته باشه؟
21:11.700 --> 21:12.830
مشکل چیه؟
21:19.200 --> 21:20.790
آینده ما چجوری میخواد بشه ؟
21:27.540 --> 21:28.540
لیکا
21:30.580 --> 21:33.620
من راجع به خودمون جدیم
21:34.410 --> 21:35.830
قبلاً هم بهت گفتم یادته؟
21:37.620 --> 21:41.330
میخوام بعد این سال
21:42.120 --> 21:43.790
یاد بگیرم بدون وابستگی زندگی کنم
21:46.250 --> 21:47.790
قبل اینکه تو بیای پیشم
21:54.000 --> 21:55.540
حلقه کجاست؟
22:08.200 --> 22:09.290
سلام بابا
22:10.370 --> 22:11.200
بله
22:12.540 --> 22:14.290
مگه قرار نبود ساعت نه بیاد؟
22:18.410 --> 22:20.870
فهمیدم اوکی بابا
22:34.200 --> 22:35.580
... انگکاسا
23:03.790 --> 23:05.450
خوبی؟
23:42.370 --> 23:43.290
آوان؟
23:44.790 --> 23:45.750
! آوان
24:16.370 --> 24:18.040
... هرگز
24:19.410 --> 24:20.660
... از خواهرت
24:21.790 --> 24:22.910
جدا نشو
24:25.518 --> 24:26.938
این مسئولیت توئه
24:31.910 --> 24:33.080
...پسرم
24:33.160 --> 24:37.790
بابا از دستش عصبانی نباش
25:02.290 --> 25:03.870
...عزیزم
25:06.040 --> 25:09.540
...عزیزم
من دیگه هیچ وقت رانندگی نمیکنم
25:18.580 --> 25:24.370
...هیس
باشه مشکلی نیست
25:26.120 --> 25:27.290
من اینجام
26:06.200 --> 26:07.790
عزیزم آوان کجاست؟
26:08.660 --> 26:11.160
آوان ، چی شده؟
26:11.660 --> 26:14.120
من خوبم مامان -
پرستار ، جاییش نشکسته؟ -
26:14.200 --> 26:16.160
مامان فقط یه خراش کوچیکه
26:16.250 --> 26:18.620
فقط بدتر بنظر میاد
26:19.040 --> 26:21.660
مطمعنی؟ -
اره ، خیلی رنگت پریده مامان -
26:23.660 --> 26:28.160
شک نکن خوبم مامان
26:28.250 --> 26:29.910
بیا مامان
26:35.000 --> 26:36.250
انگکاسا
26:47.000 --> 26:50.000
آوان چطوری تنهایی سوار مترو شده
و از خیابون عبور کرده؟
26:56.120 --> 26:58.410
مگه بهت نگفتم بری جلوی دفتر دنبالش؟
26:59.580 --> 27:02.750
اون میخواست با دوستاش باشه برای همین خودش رفت
27:02.830 --> 27:04.330
اهمیت نمیدم اون چی میخواد
27:06.750 --> 27:07.950
گوش کن
27:08.040 --> 27:11.290
اگه بهت گفتم برو دنبالش باید بری
27:11.370 --> 27:12.700
فهمیدی؟
27:13.830 --> 27:15.200
بابا آوان دیگه بزرگ شده
27:15.290 --> 27:18.040
اون میدونه چی میخواد
نمیتونی همش کنترلش کنی
27:18.120 --> 27:20.250
وظیفته مواظب خواهرت باشی
27:21.120 --> 27:23.120
این همه سر و صدا چیه؟
27:26.000 --> 27:28.290
بابا این تقصیر انگکاسا نیست
27:29.290 --> 27:31.290
من ازش خواستم منو سمت ایستگاه سوار کنه
27:32.790 --> 27:34.500
مگه چیه؟
27:35.410 --> 27:37.370
در هر حال من هیچ وقت نخواستم دنبالم بیاد
27:38.080 --> 27:39.660
خودم میتونم برم خونه
27:44.200 --> 27:46.410
از فردا دیگه خودت تنهایی خونه نمیری
27:46.910 --> 27:49.910
انگکاسا هر روز جلوی اداره میاد دنبالت
27:50.580 --> 27:51.660
فهمیدی ؟
27:52.870 --> 27:53.950
فردایی وجود نداره
27:56.290 --> 27:57.370
من اخراج شدم
28:27.000 --> 28:29.660
خیلی سخت نگیر
28:31.750 --> 28:35.160
همیشه برای همه یه بار اولی وجود داره
28:35.250 --> 28:36.660
حتی بازنده ها
28:38.910 --> 28:40.370
اگر همچین اتفاقی افتاد باید چیکار کنیم؟
28:41.370 --> 28:42.370
ازش میگذریم
28:48.950 --> 28:52.290
فکر میکنی تمام این مدت داشتم چیکار میکردم ؟
29:01.250 --> 29:02.250
ببخشید
29:04.370 --> 29:05.450
انگکاسا
29:06.080 --> 29:08.120
تو ریو رو زدی
29:09.450 --> 29:10.540
معذرت بخواه
29:15.830 --> 29:19.330
بله، ولی بعدش عصبی شدی
29:19.410 --> 29:21.620
الان اون حالش بده و تو بازداشت میشی
29:22.040 --> 29:23.120
هیچ کسی نبرده ، مگه نه ؟
29:28.870 --> 29:30.120
آنگکاسا
29:31.160 --> 29:32.830
اشکالی نداره عصبانی شی عزیزم
29:34.410 --> 29:37.580
ولی، نزار تنها راهِ
29:37.660 --> 29:39.120
حل مشکلاتت باشه
29:41.160 --> 29:42.450
...ولی، مامان
29:43.790 --> 29:45.910
اون آوانُ هل داد
29:46.290 --> 29:47.910
ریو گفت فقط یه تصادف بوده
29:49.330 --> 29:51.160
حتی اگه اینطور نباشه
29:52.080 --> 29:55.000
! معنیش این نیست که تو میتونی اونجوری بزنیش
29:56.750 --> 30:00.200
! شما گفتین مواظب خواهرام باشم
30:53.200 --> 30:55.870
آی‌رورا حالت خوبه؟
31:05.660 --> 31:06.660
چی شده؟
31:07.620 --> 31:09.370
بیا اینجا
31:12.950 --> 31:14.080
پاتو دراز کن
31:16.120 --> 31:17.330
درد میکنه؟
31:18.160 --> 31:20.200
اشکالی نداره اگه نمیتونی تو رقابت شرکت کنی
31:20.700 --> 31:21.950
چِمارا جایگزینت میشه
31:22.540 --> 31:23.540
باشه؟
بیا استراحت کنیم
32:06.330 --> 32:07.580
کی چرخاشو باد زد؟
32:08.120 --> 32:09.120
! خودم
32:11.500 --> 32:14.080
هی، کیا میرن رو صحنه؟
32:14.160 --> 32:19.830
گلِن فرِدلی، کونتو آجی
کیکیس و آراه
32:19.910 --> 32:21.700
! آراه؟ بزارین منم باهاتون بیام
32:21.790 --> 32:22.700
امکان نداره
32:23.040 --> 32:25.370
بزار بیام -
بابا عصبانی میشه -
32:25.950 --> 32:29.830
بیخیالش شو. تو هنوز تحت درمانی
برو سریالاتو ببین
32:29.910 --> 32:32.000
کل پنج روز گذشته رو داشتم سریال نگاه میکردم
32:32.370 --> 32:35.160
مغزمو از دست میدم و از حوصله سر رفتگی میمیرما
32:36.200 --> 32:37.580
پس با بابا حرف بزن
32:37.660 --> 32:40.950
اوق! ترجیح میدم از رو یه پل بپرم تا اینکه باهاش حرف بزنم
32:41.040 --> 32:42.290
میدونی که بهم اجازه نمیده
32:42.950 --> 32:44.830
! میخوام بیام، لطفا
32:44.910 --> 32:47.200
لطفا، بزار بیام -
هی! ولم کن -
32:47.290 --> 32:49.950
! پس بزار باهات بیام
32:50.040 --> 32:52.290
باشه، آماده شو
32:56.580 --> 32:57.500
! آی‌رورا، تو هم بیا
32:59.790 --> 33:01.000
من اینجا میمونم
33:14.500 --> 33:15.500
آی‌رورا
33:15.580 --> 33:18.450
حرفای کونتو آجی رو قبول داری نه؟ بیاا
33:19.830 --> 33:23.000
اگه بابا عصبانی بشه، هممونو به فحش میکشه
33:30.750 --> 33:33.410
من آماده‌م -
مطمعنی نمیخوای بیای؟ -
33:37.200 --> 33:39.540
خداحافظ، بریم -
خداحافظ -
33:51.660 --> 33:55.790
وابستگان رفیف - پیشنهادات تجاری آنتون ایریانتو
33:58.200 --> 34:01.750
لالا، میتونی شماره آقای قانی رفیف رو برام گیر بیاری؟
34:08.290 --> 34:09.950
استتار نظامی؟
34:10.580 --> 34:12.580
! چه چیزا
34:13.540 --> 34:15.040
...کنار مانیتور
34:15.120 --> 34:17.750
سلام -
هی -
34:20.000 --> 34:21.160
آوان -
هی -
34:21.250 --> 34:23.200
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
34:23.290 --> 34:24.540
تو خونه خیلی حوصلم سر رفته بود
34:24.620 --> 34:28.250
دستت چطوره؟ بهتره؟ -
خوبه. فقط گَچ‌ِ بیریختش کرده -
34:28.330 --> 34:29.830
اوه خدایا
34:30.950 --> 34:33.200
میشه روش بنویسم؟
34:33.290 --> 34:34.790
البته
34:35.200 --> 34:37.040
کجا؟ -
اینجا -
34:37.120 --> 34:39.620
آقا، جُوان دنبالتون میگرده -
باشه -
34:40.290 --> 34:42.370
جُوان. آنگکاسا هست
34:43.290 --> 34:46.790
من میرم پشت صحنه
کیف پولتو آوردی؟
34:46.870 --> 34:49.660
مال منو بگیر -
آنگکاسا، نگران نباش -
34:49.750 --> 34:50.620
! بس کن
34:50.700 --> 34:51.620
خداحافظ
34:51.700 --> 34:53.200
میخوای آراه رو ببینی نه؟
34:53.290 --> 34:56.080
"!سآره. همش اینجوری بودم " اییی من دارم میام
34:56.160 --> 34:57.700
طرفدار پر پروپا قرصی آره؟
34:57.790 --> 34:59.700
یکم میخوای؟ -
اوهوم -
35:00.750 --> 35:04.330
آنگکاسا بهم گفت که خیلی طرفدار آراه‌ی
35:04.620 --> 35:07.080
"اون بهم گفت " میتونی بعد از کنسرت با 'روی' عکس بگیری
35:07.160 --> 35:09.000
بهتره که دروغ نگفته باشه
35:38.580 --> 35:41.160
اونا دوتا آهنگ اجرا میکنن
36:05.370 --> 36:06.870
صدا اذیتت نمیکنه؟
36:08.250 --> 36:10.700
چی؟ -
صدا اذیتت نمیکنه؟ -
36:10.790 --> 36:11.700
نه
36:14.540 --> 36:15.580
کالی
36:16.160 --> 36:18.080
آلی؟ -
کالی -
36:18.160 --> 36:19.120
آلی؟
36:19.200 --> 36:20.830
کالی. ک - ا - ل - ی
36:20.910 --> 36:22.120
کالی؟
36:24.660 --> 36:25.580
مثل سبزیجات
36:28.410 --> 36:29.370
آوان
36:30.040 --> 36:31.040
آوان
36:31.120 --> 36:32.580
آوان؟ -
آوان (ابر) -
36:32.660 --> 36:33.660
آوان
36:51.250 --> 36:53.120
یه جورایی تو فکر بودم
36:53.200 --> 36:55.290
واسه همین وقتی از خیابون رد میشدم
به سمت چپ نگاه نکردم
36:55.370 --> 36:58.410
...فکر میکردم خیلی دیروقت باشه
36:58.500 --> 37:01.450
ولی یهو، اون موتوره از سمت چپ من اومد
37:01.540 --> 37:03.200
! و بوم -
چه ساعتی بود؟ -
37:03.950 --> 37:08.200
حدود هشت -
بازم شلوغ بود -
37:08.290 --> 37:09.450
اوهوم
37:09.700 --> 37:11.910
نمیدونم
به نظر اون ساعت نباید شلوغ باشه
37:12.000 --> 37:12.830
من افتادم
37:12.910 --> 37:15.330
بالاخره پیدات کردم
همه جا رو دنبالت گشتم
37:15.910 --> 37:17.540
هی، تو داری خواهرمو میدزدی؟
37:18.660 --> 37:19.910
تو خواهر آنگکاسایی؟
37:20.330 --> 37:22.290
آره -
واقعا این خواهرته؟ -
37:22.370 --> 37:23.370
شبیه نیستیم؟
37:24.580 --> 37:26.540
ببخشید، رو سایلنت بود
37:27.870 --> 37:29.370
خیله خب
من یه قرار ملاقات دارم
37:29.830 --> 37:31.540
کالی، چشم از خواهرم برندار -
باشه -
37:31.620 --> 37:33.790
مواظب باش آوان
! به پسرایی که تو گروه موسیقین اعتماد نکن
37:41.120 --> 37:42.160
تانتا دنبالم میگرده
37:43.200 --> 37:44.830
میخواد شام بگیره
37:45.160 --> 37:46.040
میخوای بیای؟
37:47.120 --> 37:50.160
تانتا گینتینگ؟ گیتاریست گروه آراه؟
37:52.830 --> 37:54.620
تو میشناسیشون؟
37:56.580 --> 37:57.620
من مدیر برنامشونم
37:58.290 --> 37:59.330
نه بابا؟
38:00.160 --> 38:01.580
جدی؟
38:01.910 --> 38:04.450
آره. چرا؟ طرفدارشونی؟
38:04.750 --> 38:05.750
! طرفدار پرو پا قرص
38:08.330 --> 38:10.120
چجوری مدیر برنامشون شدی؟
38:10.750 --> 38:13.750
من توی سیرِبون به دنیا اومدم و بزرگ شدم
38:14.500 --> 38:17.040
همیشه آرزوی اینو داشتم که یه موسیقیدان بشم
38:17.830 --> 38:20.580
سعی کردم یه راهی برای ورود به دانشگاه جاکارتا پیدا کنم
38:20.830 --> 38:23.500
ولی وقتی رفتم اونجا
نمیتونستم نمره‌های خوبی بگیرم
38:23.950 --> 38:26.250
و نتونستم موسیقیدان بشم
38:27.120 --> 38:28.410
همش رد میشدم
38:29.830 --> 38:31.620
...یه بار عضو یه بند شدم
38:32.330 --> 38:33.580
و اونا دیسبند شدن
38:35.160 --> 38:38.580
یه بار دیگه وکالیست بودم
بیرونم کردن
38:38.910 --> 38:39.910
واقعا؟
38:40.870 --> 38:43.450
...بعد از این همه راهی که رفتم
38:44.080 --> 38:46.200
فکر کردم، شاید تقدیر اینه که من موسیقیدان نشم
38:48.160 --> 38:49.750
ولی الآنتو ببین
38:50.080 --> 38:52.660
مدیر برنامشون پارسال استعفا داد
38:53.120 --> 38:57.250
میخواست ازدواج کنه و بره یه کشور دیگه
38:57.790 --> 38:58.910
پس، من جاش اومدم
39:00.790 --> 39:02.870
وقتی بیشتر راجع‌بهش فکر کردم
39:04.120 --> 39:07.290
موسیقیدان شدن فقط یه تیکه از رویام بود
39:08.580 --> 39:11.290
من عاشق موسیقی‌ام
خیلی خیلی زیاد
39:12.450 --> 39:14.950
...ولی اگه نتونم روی صحنه باشم
39:15.790 --> 39:17.750
پس چرا پشت صحنه نباشم؟
39:18.950 --> 39:21.290
به هر حال که کارش اطراف صحنه‌ست دیگه
39:24.500 --> 39:25.330
چیه؟
39:25.870 --> 39:27.330
دوباره اون قیافه رو گرفتی
39:28.410 --> 39:30.830
نه، فقط تعجب کردم
39:32.200 --> 39:34.160
...خب، درواقع
39:35.700 --> 39:39.080
نمیدونم انتخاب کردن چه حسی داره
39:41.120 --> 39:42.580
...از وقتی بچه بودم
39:44.290 --> 39:48.290
هرچیزی که میخواستم، خانوادم برام فراهم کردن
39:50.000 --> 39:52.000
همیشه یکی بود که کمکم کنه
39:53.620 --> 39:56.410
مثلا، من الآن یه بزرگسالم
39:56.500 --> 39:58.500
یه معمارم
39:58.830 --> 40:02.790
ولی، تقریبا هرروز
یکیو دارم که میاد دنبالم و منو میرسونه خونه
40:03.290 --> 40:04.700
معمولا آنگکاساست
40:05.660 --> 40:11.250
...وقتی مدرسه میرفتم، هروقت از انجام تکالیف خسته میشدم
40:11.870 --> 40:13.330
کل خانواده کمکم میکردن
40:13.620 --> 40:15.950
واقعا؟ باید جالب میبود
40:16.870 --> 40:18.870
...ولی بعد متوجه شدم
40:20.040 --> 40:23.620
...تقریبا همه تصمیمایی که گرفتم
40:24.660 --> 40:26.870
خانوادم درش دخیل بودن
40:27.830 --> 40:29.200
...خب، اینجوریه که
40:31.200 --> 40:33.080
نمیدونم حق انتخاب داشتن چه حسی داره
40:39.370 --> 40:40.660
آوان. بریم
40:41.120 --> 40:42.250
بابا فهمیده
40:42.830 --> 40:44.540
نمیشه اول یه چیزی بگیریم بخوریم؟
40:44.870 --> 40:47.910
میریم خونه غذا میخوریم
مطمعنم آماده‌ست
40:48.950 --> 40:50.000
میبینی؟
40:50.080 --> 40:52.870
ببخشید کالی -
اشکال نداره -
40:52.950 --> 40:56.080
مواظب باش -
میبینمت -
40:56.700 --> 40:59.250
خوبی؟ -
آره. ممنون کالی -
41:07.250 --> 41:13.540
فقط تو، فقط تو میتونی
41:13.620 --> 41:16.870
...فقط تو
41:36.080 --> 41:38.450
الآن دوتا خواهر داری
41:40.040 --> 41:43.040
...آی‌رورا و
41:43.370 --> 41:44.410
آوان
41:52.450 --> 41:55.330
میدونی برادر بودن یعنی چی؟
41:58.700 --> 42:00.330
بهت میگم
42:02.120 --> 42:06.620
یه برادر باید از خواهرش مواظبت کنه
42:08.910 --> 42:10.160
چون
42:10.950 --> 42:13.450
اینجوری اونا احساس امنیت میکنن
42:14.500 --> 42:16.950
و احساس آرامش
42:18.750 --> 42:20.910
و خوشحالن
42:31.830 --> 42:33.000
...اگه یه روز
42:36.830 --> 42:39.160
...من و مامان مردیم
42:42.910 --> 42:44.910
کی باید مراقب اونا باشه؟
42:47.080 --> 42:48.410
آنگکاسا
42:53.370 --> 42:58.540
اگه به کمک احتیاج داشتن
کی باید کمکشون کنه؟
42:58.790 --> 43:00.080
آنگکاسا
43:07.160 --> 43:09.450
...اگه ناراحت بودن
43:11.870 --> 43:13.450
کی باید بغلشون کنه؟
43:15.080 --> 43:16.120
آنگکاسا
43:45.750 --> 43:47.080
آماده‌ای؟ بریم
43:47.700 --> 43:48.620
ممنون آقا
44:00.000 --> 44:00.870
عزیزم؟
44:10.040 --> 44:10.950
اجنگ؟
44:33.200 --> 44:34.080
اجنگ؟
45:43.700 --> 45:45.330
چیزی نیست
45:46.080 --> 45:47.870
بابا اینجاست
45:50.250 --> 45:54.120
آقای آنتون میخواد که روی پروژه همکاران رَپیپ کار کنی
45:56.120 --> 45:57.830
پس یعنی دوباره میام سر کار؟
45:58.580 --> 46:00.500
فقط برای این پروژه
46:01.450 --> 46:03.370
همکاران -
چی؟ -
46:04.160 --> 46:08.000
"همکاران" آقا، نه "همکار"
46:08.660 --> 46:11.910
"و "رَفیف" آقا، نه "رَپیپ
46:12.500 --> 46:16.000
خیلی خب تو بیشتر بلدی
خب، چی میگی؟
46:17.790 --> 46:19.700
قبول میکنی یا نه؟
46:19.790 --> 46:21.790
قبول میکنم آقا -
خوبه. پس امضاش کن -
46:22.250 --> 46:24.660
با خودم میبرم
46:27.370 --> 46:29.450
ممنون آقای ریفای -
باشه -
46:29.540 --> 46:30.410
ببخشید آقا
46:37.250 --> 46:38.950
! برگشتییی -
! خیلی هیجان زده‌ام -
46:40.330 --> 46:45.000
خیلی خوبه
دیگه با آقای آنتون کار میکنم
46:45.580 --> 46:47.540
اون لبخندو ببین
46:47.620 --> 46:49.330
! دردش میگیره نکن
46:49.750 --> 46:52.500
خداروشکر بابات آقای قانی رفیف رو میشناسه
46:54.370 --> 46:55.580
بابام؟
46:56.410 --> 46:57.330
آره
46:59.950 --> 47:01.700
خب، داستان اینه
47:02.120 --> 47:05.790
رو دیدم که با آقای ریفای صحبت میکرد HR دیروز خانم اینا از
47:06.120 --> 47:09.410
خانم اینا، به نظرت خوبه اگه آوان برگرده تیم من؟
47:11.910 --> 47:13.040
اون دختر لجباز؟
47:13.450 --> 47:15.200
خانم اینا سرشو تکون داد
47:15.290 --> 47:17.580
ولی آقای ریفای به نظر خوشش نیومد
47:18.950 --> 47:21.330
من خیلی خوشحال شدم اسمتو شنیدم
47:21.410 --> 47:23.040
...و بعد خانم اینا گفت
47:23.410 --> 47:25.370
آقای آنتون بهم گفت"
47:25.450 --> 47:27.370
که این سفارش مستقیم از مشتریه
47:28.040 --> 47:30.910
" خب، متوجهین دیگه آقای قانی رفیف؟
47:31.290 --> 47:34.040
"البته که متوجهم. به هر حال رییس اونه"
47:34.120 --> 47:37.370
یهو آقای ریفای انگار یه چیزی یادش اومده
شروع کرد به بلند حرف زدن
47:37.450 --> 47:39.540
"عه! اون بود؟"
47:39.620 --> 47:42.200
جوری بلند حرف میزد که کل آب دهنش ریخت تو صورت خانم اینا
47:43.910 --> 47:45.790
...و بعد خانم اینا گفت
47:46.160 --> 47:50.250
درسته، انگار"
" اون مشتریِ بابای آوانِ
47:51.000 --> 47:54.540
وقتی داشتن غیبت میکردن
آقای آنتون اومدن
47:54.620 --> 47:55.870
و به اونا دست تکون دادن
47:56.080 --> 47:58.450
خیلی مسخره بود
48:32.580 --> 48:34.790
داداش
49:03.750 --> 49:04.790
کالی؟
49:05.950 --> 49:07.410
! آی‌رورا
49:09.410 --> 49:11.000
همین الآن طبقه بالا رو چک کردم
49:11.620 --> 49:13.080
...همه چی نصب شده
49:13.160 --> 49:14.620
بجز کارای اصلی تو
49:16.080 --> 49:17.370
میدونی امروز چه روزیه؟
49:18.620 --> 49:21.160
آره، میدونم. باید امروز کارای اصلی رو میووردم
49:21.250 --> 49:23.660
ولی، اول میخوام "نیسکالا" رو تموم کنم
49:23.750 --> 49:26.910
"دی‌آنتارا" هم فقط یه دست روش بکشم تموم میشه
زود میارمشون
49:27.000 --> 49:30.080
"زود"
هفته پیش تو گفتی دوشنبه
49:30.750 --> 49:32.450
وقتی دوشنبه رسید، گفتی سه‌شنبه
49:32.540 --> 49:33.910
دیگه کِی آخه؟
49:34.160 --> 49:35.330
...یادت باشه
49:35.410 --> 49:37.250
این اولین گالری‌ایه که تنهایی ارائه میدی
49:37.700 --> 49:39.160
گند نزن
49:41.040 --> 49:41.910
چشم قربان
49:42.000 --> 49:43.370
فردا، باشه؟
49:54.250 --> 49:57.040
البته، باید از یه چیزی مطمئن بشی
49:58.160 --> 49:59.790
اینکه دقیقا چی میخوای؟
50:02.660 --> 50:03.870
نمیدونم
50:08.290 --> 50:10.120
نمیدونم چی میخوام
50:11.790 --> 50:13.450
نمیدونم چکار کنم
50:15.450 --> 50:18.040
حتی نمیدونم اصلا میتونم کارُ بگیرم یا نه
50:18.120 --> 50:21.250
این کاملا واضحه که من با پشتکار خودم این کارُ نگرفتم
50:25.200 --> 50:27.660
نمیدونم حتی چجوری با مردم روبرو شم
50:27.750 --> 50:31.870
کی میدونه که من این کارُ بخاطر بابام گیر آوردم
50:34.580 --> 50:38.040
حس و فکر الآنت درسته
50:45.200 --> 50:49.790
برای دیدن افق وسیع‌تر
باید به جاهای بالاتری بری
50:50.870 --> 50:52.700
...و برای بالا رفتن، به شجاعت
50:53.620 --> 50:57.660
و زمان نیاز داری، و بعضی وقتا حتی ابزار
50:59.290 --> 51:00.330
منظورت چیه؟
51:01.080 --> 51:02.080
...خب
51:03.500 --> 51:05.750
--از زمان کارآموزیت که تموم نشده
51:05.830 --> 51:07.120
اخراج شدم
51:09.000 --> 51:11.160
باشه. اخراج شدی
51:12.160 --> 51:13.580
بعد از اینکه اخراج شدی
51:13.750 --> 51:15.660
بابات سعی کرد این قضیه رو که
51:15.750 --> 51:19.700
از طرف کسی که الگوت بود اخراج شدی رو پاک کنه
51:20.080 --> 51:23.580
و این باعث شد که تو به یه چیز خیلی مهم توجه نکنی
51:26.160 --> 51:28.830
...باختن. باختن در اکثر اوقات
51:29.750 --> 51:30.660
نَبُردن
51:31.410 --> 51:32.450
احساس ناراحتی
51:33.450 --> 51:37.040
بعضی وقتا، ناراحتی و ناامیدی مارو بیدار میکنن
51:37.750 --> 51:40.500
باعث میشن متوجه چیزایی بشیم
که تا الآن بهشون توجه نمیکردیم
51:41.160 --> 51:42.910
باعث میشه بالغ‌تر شی
51:46.580 --> 51:49.120
تو نمیتونی بادُ کنترل کنی
51:50.120 --> 51:52.040
ولی بادبانُ میتونی
52:02.250 --> 52:03.870
الو؟ -
آوان -
52:04.330 --> 52:06.120
ساعت چند بیام دنبالت؟
52:06.330 --> 52:09.620
الان با کالی بیرونم. بعدش میای؟
52:18.330 --> 52:19.410
شارژم تموم شد
52:27.410 --> 52:28.410
آنگکاسا
52:29.450 --> 52:30.910
این کالی کیه؟
52:31.200 --> 52:32.120
یکی از دوستات؟
52:32.580 --> 52:33.410
آره
52:33.500 --> 52:34.950
چجوری با آوان آشنا شدن؟
52:36.120 --> 52:37.700
تو کنسرتی که من مسئول برگزاریش بودم
52:40.080 --> 52:41.000
میبینی عزیزم؟
52:41.290 --> 52:43.830
از وقتی که با این پسره کالی آشنا شده
شبا دیر میاد خونه
52:43.910 --> 52:47.200
دیر میاد خونه
در دسترس هم نیست
52:50.290 --> 52:52.000
میرم بالا، خستمه
52:52.080 --> 52:53.000
باشه
52:55.870 --> 52:56.870
میخوای یه چیزیو بدونی؟
52:58.580 --> 53:01.700
آخرین سالیِ که میتونی سوار این مترومینی اتوبوس‌ا بشی
53:01.870 --> 53:03.080
چطور مگه؟
53:03.160 --> 53:05.580
چون سال دیگه
همشونو جمع میکنن
53:09.200 --> 53:10.290
هنوز گشنته؟
53:11.410 --> 53:12.450
اوهوم
53:12.620 --> 53:13.660
بریم گولتیک بخوریم
53:15.080 --> 53:17.290
بابام میگه از موش درست میشن -
چرت میگه -
53:17.700 --> 53:20.500
"تیک" از "تیکُنگان" میاد (اتصال) -
"تیک" از "تیکوس" میاد (موش) -
53:21.410 --> 53:23.830
بخاطر همین اجازه ندارم از اینا بخورم
53:23.910 --> 53:25.500
مردم میگن از موش درست میشه
53:25.830 --> 53:28.080
فست فوده میدونی
53:28.580 --> 53:34.700
...فست فود مثل پاستا، پیتزا، نودل، سوشی عه
53:34.792 --> 53:38.042
آدمهایی مثل تو باید گولتیک واقعیو
امتحان کنن
53:49.667 --> 53:50.625
چی؟
53:51.083 --> 53:52.333
دارم زیاد میخورم؟
53:53.000 --> 53:54.167
نه
53:57.833 --> 53:58.917
ممنونم، کالی
53:59.708 --> 54:00.708
برای چی؟
54:02.083 --> 54:04.542
خب، حالا حس بهتری دارم
54:06.708 --> 54:09.208
شاید کل این مدت خیلی راحت بودم
54:10.708 --> 54:12.917
بعضی وقتها راحتی تله است، آوان
54:14.500 --> 54:16.875
...در واقع در مورد راحتی نیست
54:17.500 --> 54:22.208
چیزی که مهمه چطور دنبال چیزی که
میخوایم میگردیم
54:25.125 --> 54:27.125
حالا مهم ترین فراینده، آوان
54:27.750 --> 54:28.917
...شکست
54:29.875 --> 54:30.792
...دل شکسته شدن
54:31.167 --> 54:32.000
بزرگ شدن
54:32.625 --> 54:33.708
بلند شدن
54:35.042 --> 54:37.042
اگه شجاع نباشیم متوجه نمیشیم
54:37.125 --> 54:39.208
اگه با ترس روبرو نباشیم، درسته؟
54:55.500 --> 54:58.167
داداش، من جلوی گاراژتم
54:59.333 --> 55:00.500
درست بیرون
55:02.625 --> 55:04.583
کالی؟-
هی-
55:04.667 --> 55:08.000
گری-
دیگه داریم میبندیم-
55:08.083 --> 55:09.292
خیلی ببخشید-
مشکلی نیست-
55:09.375 --> 55:10.958
هی، آماده اش کن
55:11.042 --> 55:13.083
تموم شد؟-
البته-
55:14.792 --> 55:18.250
اوه، تو قرار داشتی
55:19.167 --> 55:20.042
ممنونم
55:20.542 --> 55:23.917
اینم از موتورت، اماده ی رفتن-
اوکی-
55:24.000 --> 55:25.333
ممنونم، گری
55:25.417 --> 55:26.500
درسته
55:28.083 --> 55:29.042
آوان
55:32.917 --> 55:33.875
چی؟
55:34.625 --> 55:36.083
از موتورسیکلت میترسی؟
55:38.583 --> 55:40.583
الان وقت شجاع بودنه
55:44.250 --> 55:45.250
امنه
55:47.125 --> 55:48.208
مشکلی نیست
55:49.208 --> 55:52.750
از ترست برای درمان استفاده کن
55:55.125 --> 55:55.958
آسونه
56:00.458 --> 56:01.917
همه چی اوکیه
56:05.917 --> 56:07.167
صبر کن
56:53.917 --> 56:55.167
کجا بودی تا حالا؟
56:56.417 --> 56:58.208
کی بهت اجازه داد موتور سوار شی؟
57:00.625 --> 57:02.542
هی، به اون پسر کالی بگو بیاد پشت تلفن
57:03.083 --> 57:04.333
بگو برگرده اینجا
57:05.000 --> 57:07.458
بابا، این چیزا به اون ربط نداره
57:08.417 --> 57:12.292
من ازش خواستم منو برسونه خونه
من میخواستم سوار موتور بشم
57:13.667 --> 57:17.083
میخواستم ترسو بچشم و با مشکلاتم روبرو شم
57:20.417 --> 57:22.250
!تو منو مسخره کردی
57:23.500 --> 57:26.125
من هرگز ازت نخواستم از مشتریت
57:26.208 --> 57:28.750
تا برام توی شرکت آنتون ایریانتو برام
!کار پیدا کنی
57:29.958 --> 57:32.542
این چیزی بود که از دبیرستان
میخواستی، مگه نه؟
57:32.792 --> 57:34.542
چه اشکالی داره که من بهت کمک کردم؟
57:34.625 --> 57:36.250
چه مشکلی داره؟
57:36.333 --> 57:40.875
بابا، حالا همه میدونن که من کارو بخاطر
توانایی های خودم گیر نیاوردم
57:40.958 --> 57:42.667
!بلکه به خاطر پارتی بازی
57:45.750 --> 57:48.583
تموم این مدت که بهتون کمک کردیم
تا حالا شکایتی داشتین؟
57:48.667 --> 57:49.542
نه نداشتین
57:50.417 --> 57:53.917
من کسیم که همه چیو آماده میکنه
57:54.292 --> 57:55.208
درست نیست؟
57:58.500 --> 58:00.167
من ارتباطات کاریمو به خطر انداختم
58:00.250 --> 58:02.333
تا کاری که همیشه میخواستیو داشته باشی
58:02.958 --> 58:05.000
باید قدردان باشی
58:05.083 --> 58:06.167
!من هیچ وقت اینو نخواستم
58:07.167 --> 58:12.042
من هیچ وقت به تو یا کس دیگه ای نگفتم که
!حتما باید این کارو داشته باشم
58:13.250 --> 58:14.417
ازم پرسیدی؟
58:15.458 --> 58:18.417
نکردی، کردی؟
58:20.208 --> 58:22.000
شاید من کوچکترین باشم
58:22.792 --> 58:24.625
اما میخواهم مثل خواهر و برادرهام باشم
58:24.708 --> 58:27.417
که روی پای خودشون تلاش کردن
58:27.833 --> 58:29.875
!منم میخواهم به خودم افتخار کنم
58:29.958 --> 58:31.917
تنها چیزی که من برات میخواهم یه زندگی بهتره
58:32.000 --> 58:33.417
این چه مشکلی داره؟
58:33.500 --> 58:35.708
چرا همیشه در مورد منه؟
58:37.417 --> 58:38.333
بابا
58:38.958 --> 58:41.542
...تنها کسی که میتونه بهم کمک کنه
58:42.542 --> 58:44.042
خودمم
58:45.333 --> 58:46.750
نه کس دیگه ای
58:48.208 --> 58:49.542
نه حتی تو، بابا
58:51.875 --> 58:53.625
این جنگ منِ برای جنگیدن
59:19.000 --> 59:20.958
من درکش نمیکنم
59:24.208 --> 59:26.417
به حدی کافی خوب نیستم؟
59:30.417 --> 59:31.375
اجِنگ؟
01:00:46.125 --> 01:00:47.125
یه نگاه بکن
01:00:47.208 --> 01:00:48.167
بله، خانم
01:00:50.458 --> 01:00:51.417
وان؟
01:00:53.000 --> 01:00:54.042
اینو امتحان کن
01:00:54.625 --> 01:00:55.625
فقط امتحانش کن
01:01:04.750 --> 01:01:06.250
ممنونم-
ممنونم-
01:01:07.917 --> 01:01:10.083
میتونم یکم بخورم؟-
نه-
01:01:10.167 --> 01:01:12.875
اینو خریدم که تو خونه بخورم
01:01:14.792 --> 01:01:17.792
فقط میتونی یکی بخوری-
باشه، یکی-
01:01:19.083 --> 01:01:20.875
هلند؟-
بله-
01:01:20.958 --> 01:01:23.625
داخلش خالیه، لی
01:01:24.250 --> 01:01:25.542
...اما باید امتحان کنی
01:01:50.000 --> 01:01:51.917
واقعا خوبه، یا شایدم تو گشنه ای؟
01:01:53.625 --> 01:01:54.583
خوبه
01:01:56.125 --> 01:01:57.667
از کجا اینجارو میشناسی؟
01:01:57.750 --> 01:01:59.917
مثل یه الماس مخفیه
01:02:00.625 --> 01:02:04.000
صاحب خونه ام در مورد اینجا بهم گفته
01:02:04.083 --> 01:02:05.667
یه مدت میشه
01:02:30.375 --> 01:02:34.542
آقای آده! حالتون چطوره؟-
خداروشکر، خوبم-
01:02:34.625 --> 01:02:35.708
چی میخوایین؟
01:02:35.792 --> 01:02:38.875
همیشگی، چشم نه گردن-
درسته-
01:02:38.958 --> 01:02:40.083
چشم؟
01:02:41.375 --> 01:02:43.000
برای اینم پاچه-
فقط یکی؟-
01:02:43.083 --> 01:02:44.542
پاچه میخوای؟
01:02:45.292 --> 01:02:46.500
ممنونم
01:03:09.417 --> 01:03:10.917
پاچه ی بز بد نیست
01:03:11.000 --> 01:03:12.083
خوبه، درسته؟
01:03:13.500 --> 01:03:16.042
حالا چه حسی داری؟ بهتری؟
01:03:19.000 --> 01:03:20.458
خیلی بهتر
01:03:22.542 --> 01:03:24.125
سبکتر
01:03:24.792 --> 01:03:27.833
دیروز خیلی حس سنگینی میکردم
01:03:28.708 --> 01:03:30.250
احساس میکردم بار زیادی رومه
01:03:32.333 --> 01:03:34.083
میتونم روش بنویسم
01:03:38.208 --> 01:03:39.250
حتما
01:03:44.167 --> 01:03:45.375
کجا میخوای بنویسی؟
01:03:45.458 --> 01:03:46.750
اینجا بنظر خوب میاد
01:04:02.208 --> 01:04:07.708
صبور باش، هر دفعه یه قدم
01:04:17.000 --> 01:04:18.750
تموم شد-
باشه-
01:04:45.625 --> 01:04:46.667
آی رورا
01:04:48.833 --> 01:04:50.167
در موردش مطمئنی؟
01:04:56.500 --> 01:04:57.833
میتونم انجامش بدم، مربی
01:05:21.875 --> 01:05:25.542
راستش، واقعا زیبایی طرحو دوست دارم
01:05:25.625 --> 01:05:28.083
مناسب رویداده
01:05:28.167 --> 01:05:31.208
و برای لیکا فروختن فضا به برندها
آسونتره میشه
01:05:31.292 --> 01:05:34.208
...یعنی میتونیم یه فضای خالی برای برندها جور کنیم
01:05:34.292 --> 01:05:36.458
بابا، خبری از آوان هست؟
01:05:38.500 --> 01:05:41.583
حالا، بیایین در مورد بودجه حرف بزنیم
01:05:43.042 --> 01:05:44.042
آنگکاسا؟
01:05:45.417 --> 01:05:47.583
ببخشید، پدرمه. ضروریه
01:05:48.750 --> 01:05:52.250
گوش بده آنگکاسا این اولین باری نیست
که حواست پرت میشه
01:05:52.333 --> 01:05:55.250
تو محل کار اونم بخاطر مسائل شخصی
01:05:56.125 --> 01:06:00.000
این یه رویداد بزرگه که داریم
!برگزارش میکنیم
01:06:04.208 --> 01:06:05.292
باشه، ادامه بدین
01:06:06.958 --> 01:06:11.542
بابا: آوانو پیدا کن
اون نباید نمایشگاه آی رورا رو از دست بده
01:06:12.667 --> 01:06:15.667
مستقیم میریم نمایشگاه آی رورا
دیرمون شده
01:06:16.250 --> 01:06:19.458
من اینو برای نمایشگاه نمیپوشم
01:06:19.542 --> 01:06:20.792
خوبه
01:06:20.875 --> 01:06:23.125
نمیتونم اینکارو با آی رورا بکنم
01:06:23.208 --> 01:06:24.750
کد لباس سیاهه
01:06:24.833 --> 01:06:27.875
کسی اهمیت نمیده-
من میدم-
01:06:28.792 --> 01:06:30.250
فقط یه لباسه
01:06:30.333 --> 01:06:33.083
فقط میخوام قدردانیمو به خواهرت نشون بدم
01:06:34.333 --> 01:06:37.958
اگه نمیتونیم روی یه لباس به توافق برسیم
اصلا نباید باهم باشیم
01:06:38.917 --> 01:06:41.542
در مورد چی داری حرف میزنی؟
میخوای تاکسی بگیری؟
01:06:44.000 --> 01:06:46.417
بیخیال، مسائلو پیچیده نکن
01:06:46.500 --> 01:06:48.375
میدونی مشکل بزرگتر چیه؟
01:06:48.708 --> 01:06:50.542
من اصلا در مورد آوان نشنیدم
01:06:55.000 --> 01:06:58.000
حتی وقتی داریم دعوا میکنیم هم باید
حرف خانواده تو وسط بکشی
01:07:03.042 --> 01:07:06.542
بیا بریم خونه و لباسو عوض کنیم
ولی عجله کن
01:07:09.958 --> 01:07:11.250
چهار سال
01:07:13.708 --> 01:07:17.750
ما چهار ساله باهمیم اما من هیچ وقت
حس نکردم که اولویتت هستم
01:07:20.458 --> 01:07:21.875
برام مهم نیست
01:07:23.042 --> 01:07:25.875
چون میدونم که زندگیت فقط در مورد من نیست
01:07:28.375 --> 01:07:32.708
برام مهم نیست تا صبر کنم باهم یه جا بگیریم
01:07:34.583 --> 01:07:36.375
تو، با رویاهات
01:07:38.042 --> 01:07:39.958
من، با رویاهام
01:07:41.875 --> 01:07:43.958
ما همه شونو باهم واقعی میکنیم
01:07:48.000 --> 01:07:49.917
من دیگه به اونجا رسیدم، آنگکاسا
01:07:51.708 --> 01:07:53.250
اما تو هنوز اینجا نیستی
01:08:03.292 --> 01:08:06.625
و تا زمانی که تو سایه ی خانواده ات
زندگی میکنی
01:08:09.667 --> 01:08:12.208
بنظرم به این زودیا هم قرار نیست اتفاق بیفته
01:08:19.542 --> 01:08:22.208
داری باهام بهم میزنی؟
01:08:29.833 --> 01:08:33.292
این یکی از اثرهایی که با اجزای نقش داره
01:08:33.375 --> 01:08:37.167
اونجا بیشتر است، اگه دوست دارین ببینین
01:08:37.250 --> 01:08:40.583
...یکی با-
سلام-
01:08:40.667 --> 01:08:43.833
من با آقای آتور تنهاتون میذارم. ببخشید
01:08:55.042 --> 01:08:58.083
!آی رورا-
!هی-
01:09:09.000 --> 01:09:10.667
آه، بله
01:09:13.625 --> 01:09:17.833
میشه یه لحظه منو ببخشین
01:09:21.333 --> 01:09:22.250
مامان
01:09:22.917 --> 01:09:23.833
سلام
01:09:25.542 --> 01:09:26.833
تبریک، عزیزم
01:09:31.083 --> 01:09:32.083
تبریک
01:09:34.417 --> 01:09:35.625
تبریک، آی رورا
01:09:36.167 --> 01:09:37.375
ممنونم
01:09:39.833 --> 01:09:41.958
اون چیه؟
01:09:42.542 --> 01:09:44.708
این یکی "نیسکالا" هست
01:09:44.792 --> 01:09:46.750
"...نیسکالا"
01:09:47.125 --> 01:09:47.958
آوان کجاست؟
01:09:48.875 --> 01:09:50.250
خبری نیست؟
01:10:03.125 --> 01:10:05.625
پس، این یکی "نیسکالا" هست
01:10:08.292 --> 01:10:12.042
ممنون که اومدین، بابا
01:10:34.958 --> 01:10:36.625
مطمئنی نمیایی؟
01:10:38.125 --> 01:10:41.833
زیاد طول نمیکشه، قول میدم
01:10:42.333 --> 01:10:44.292
فقط برو. خانواده ات منتظرته
01:10:45.958 --> 01:10:47.000
مشکل چیه؟
01:10:48.167 --> 01:10:49.125
بعدا میبینمت
01:11:00.125 --> 01:11:05.250
این یکی با بقیه یکم فرق داره
01:11:06.333 --> 01:11:12.333
--همون اجزارو داره اما بقیه بیشتر
01:11:12.417 --> 01:11:13.458
خواهر
01:11:15.917 --> 01:11:18.333
منو میبخشین؟
01:11:20.208 --> 01:11:22.000
تبریک
01:11:22.583 --> 01:11:23.792
ببخشید، دیر کردم
01:11:23.875 --> 01:11:26.542
اشکالی نداره. میخوای
اطرافو یه نگاه بندازی؟
01:11:26.625 --> 01:11:27.542
!آوان
01:11:36.333 --> 01:11:38.417
تو آی رورا هستی؟-
بله-
01:11:38.500 --> 01:11:40.958
واقعا از کارهات خوشمون میاد
01:11:41.042 --> 01:11:43.208
میتونم چندتا سوال بپرسم؟-
البته-
01:11:44.292 --> 01:11:46.667
واقعا اینو متوجه نمیشم
01:11:46.750 --> 01:11:49.542
اینهمه سیاه به نظر اومدن
بنظرت افسرده کننده نیست؟
01:11:52.208 --> 01:11:56.417
...خب، برای من این
01:11:57.875 --> 01:12:00.083
...یه موقعیت
01:12:00.667 --> 01:12:02.875
...بین
01:12:03.667 --> 01:12:07.083
...برای شخص خودم
01:12:07.958 --> 01:12:09.750
الان ساعتهاست میخوام باهات تماس بگیرم
01:12:09.833 --> 01:12:11.875
چند ساعته بهت پیامک میدم-
بسه بابا-
01:12:11.958 --> 01:12:15.500
!از اینکه همه چیزو بزرگ کنی، دست بردار
01:12:33.792 --> 01:12:34.667
!برو، آی رورا
01:12:34.750 --> 01:12:36.625
!تمرکز کن
01:12:43.625 --> 01:12:45.500
!عالیه، آی رورا
01:12:58.083 --> 01:13:00.292
!بابا
01:13:04.042 --> 01:13:06.292
!بابا-
!آی رورا-
01:13:08.042 --> 01:13:08.917
...عزیزم
01:13:11.000 --> 01:13:12.583
!آی رورا
01:13:13.542 --> 01:13:15.792
!خب که چی؟ من الان اینجام
چه مشکلی هست؟
01:13:15.875 --> 01:13:17.125
در موردت نگران بودم
01:13:18.042 --> 01:13:21.375
یه لحظه اینجا تنهاتون میذارم
01:13:21.625 --> 01:13:24.083
نه، خب چرا شلوغش میکنی؟
فقط میخوای ازت اطاعت کنم
01:13:24.167 --> 01:13:25.083
!من نگران بودم
01:13:25.167 --> 01:13:26.042
!نبودی
01:13:26.125 --> 01:13:29.500
تو فقط میخوای هرکاری تو میگیو انجام بدم-
این چیزیه که تو فکر میکنی-
01:13:29.583 --> 01:13:32.292
اگه میخواین دعوا کنین، فقط برین
01:13:34.292 --> 01:13:35.542
تو خونه دعوا کنین
01:13:40.083 --> 01:13:42.167
میشه این آبروریزیو تموم کنین
01:13:45.167 --> 01:13:47.542
این نمایشگاه برای من مهمه
01:13:55.625 --> 01:13:56.667
آوان؟
01:14:07.375 --> 01:14:09.958
بیارش بالا، بهش کمک کن
01:14:13.875 --> 01:14:14.958
نفس بکش، آی رورا
01:14:15.042 --> 01:14:16.458
آی رورا، عزیزم
01:14:18.708 --> 01:14:20.208
تو حالت خوبه، عزیزم؟
01:14:22.458 --> 01:14:24.667
منظورم اینه که...گوش بده عزیزم
01:14:24.750 --> 01:14:25.708
برو خونه
01:14:28.000 --> 01:14:28.958
حالا
01:14:31.250 --> 01:14:32.250
لطفا
01:14:46.667 --> 01:14:47.708
...آی رورا
01:14:49.583 --> 01:14:51.167
اشکالی نداره اگه تو هم بخواهی بری خونه
01:16:02.833 --> 01:16:03.750
آی رورا
01:16:13.542 --> 01:16:16.875
آجنگ ازشون بخواه بیان اینجا
01:17:10.333 --> 01:17:12.917
فکر کنم باید حرف بزنیم
01:17:13.000 --> 01:17:14.875
بعد اتفاقی که توی نمایشگاه افتاد
01:17:18.333 --> 01:17:21.375
امشب باید شب مخصوص آی رورا می بود
01:17:24.167 --> 01:17:25.500
آنگکاسا تو میدونستی، درسته
01:17:25.833 --> 01:17:27.208
آوان تو هم همینطور؟
01:17:27.292 --> 01:17:30.208
همه تون میدونستین که براش خیلی مهمه
01:17:37.417 --> 01:17:39.667
مشاجره ی ما توی نمایشگاه
نباید اتفاق می افتاد
01:17:39.750 --> 01:17:41.208
اکه میتونستیم بهش دسترسی پیدا کنیم
01:17:42.750 --> 01:17:43.833
اگه بهم گوش میدادی
01:17:47.875 --> 01:17:50.083
آوان، تغییرات رفتارت اخیرا
01:17:50.958 --> 01:17:53.667
و همینطور بخاطر برادرت، انگکاسا
01:18:01.792 --> 01:18:04.792
تو وظیفه تو بعنوان برادر میدونی، درسته؟
01:18:05.667 --> 01:18:06.667
درسته؟
01:18:07.042 --> 01:18:08.333
که از خواهرات حمایت کنی
01:18:09.333 --> 01:18:10.292
و چه اتفاقی افتاد؟
01:18:10.667 --> 01:18:13.500
اون هنوز حالش خوب نیست و
نیاز به استراحت داره
01:18:13.583 --> 01:18:15.625
اما تو اونو وارد کارت کردی
01:18:15.708 --> 01:18:19.375
اون با یکی که تاثیر بدی روش داشته آشنا شده
و کل خانواده رو تحت تاثیر قرار داده
01:18:20.375 --> 01:18:22.958
چرا آنگکاسا و کالی رو مقصر میکنی؟
01:18:23.042 --> 01:18:26.208
کی بهت اینارو یاد داده؟
که روی حرفم حرف بزنی
01:18:33.250 --> 01:18:36.042
من همه ی کارهارو کردم چون عاشقت بودم
01:18:36.125 --> 01:18:40.083
من همیشه از انگکاسا میخوام بیاد دنبالت
چون نزدیک بود از دستت بدم
01:18:40.417 --> 01:18:43.917
وقتی بهم گوش نمیدی
!من نزدیک بود دوباره از دستت بدم
01:18:46.083 --> 01:18:48.125
اینو هیچ وقت فراموش نکن
01:18:48.917 --> 01:18:53.875
من هیچ وقت نمیخواستم
تو، تو و تو رو خفه کنم
01:18:57.583 --> 01:19:00.417
همه ی اینکارهارو کردم چون نگران بودم
از دستتون بدم
01:19:02.583 --> 01:19:03.958
بچه های من
01:19:08.333 --> 01:19:09.333
پس ترسیدی؟
01:19:09.792 --> 01:19:10.708
بله
01:19:13.958 --> 01:19:15.625
برای از دست دادن ما ترسیدی؟
01:19:26.833 --> 01:19:27.792
تو
01:19:41.292 --> 01:19:43.917
همه ی شما منو خیلی وقت پیش از دست دادین
01:19:48.208 --> 01:19:49.208
آی رورا
01:19:50.875 --> 01:19:51.958
آی رورا
01:19:58.542 --> 01:20:01.708
ببخشین، این تقصیر منه
01:20:02.083 --> 01:20:03.125
تقصیر منه
01:20:03.208 --> 01:20:05.917
آوان، این تقصیر تو نیست
01:20:06.542 --> 01:20:07.583
این تقصیر باباست
01:20:08.083 --> 01:20:09.917
اون باید مسئول همه چی باشه
01:20:11.000 --> 01:20:14.292
تنها کاری که میکنه، سرزنش کردن، انکار
01:20:14.375 --> 01:20:17.500
و دستور دان به کل اعضای خانواده است
تا زخمهای مارو پنهون کنه
01:20:17.958 --> 01:20:20.417
!بهمون میگه وانمود کنیم همه چی خوبه
01:20:21.542 --> 01:20:22.708
تو الان چی گفتی؟
01:20:22.792 --> 01:20:24.667
چی؟ میخوای خفه شم؟
01:20:26.500 --> 01:20:29.583
برای بیست و یه سال بابا من ساکت شدم
01:20:29.667 --> 01:20:33.042
تموم اون مدت دروغهارو قورت دادم
01:20:33.208 --> 01:20:34.667
من فقط یه احمق بودم
01:20:34.750 --> 01:20:37.792
که بهش هیچ وقت یه توضیح دست و حسابی
برای اتفاقی که افتاده داده نشده
01:20:41.292 --> 01:20:46.167
مامان یه چیزی بگو بهمون بگو مامان
01:20:46.250 --> 01:20:48.625
یه چیزی بگو. بگو تو هم صدمه دیدی
01:20:48.917 --> 01:20:51.292
بگو تو هم دیگه تحملشو نداری
01:20:51.583 --> 01:20:52.708
مامان؟
01:20:53.583 --> 01:20:54.500
...مامان
01:20:56.375 --> 01:20:58.542
مامان
01:20:59.375 --> 01:21:02.750
وقتی بچه بودم دیم که پشت درهای
بسته گریه میکنی
01:21:03.792 --> 01:21:05.458
مامان حقیقتو بهمون بگو
01:21:07.583 --> 01:21:11.500
میدونم هنوزم اون جورابهای کوچیکو نگه داشتی
01:21:12.250 --> 01:21:16.542
مامان یه چیزی بگو
این برای ما منصفانه نیست
01:21:17.625 --> 01:21:19.292
در مورد چی داره حرف میزنه؟
01:21:21.500 --> 01:21:23.708
چه اتفاقی تو این خونه افتاده که
من خبر ندارم؟
01:21:23.792 --> 01:21:25.792
آنگکاسا-
نه، بهم بگو! چیه؟-
01:21:26.208 --> 01:21:27.875
چی؟-
آنگکاسا-
01:21:28.625 --> 01:21:30.000
چیه؟
01:21:30.083 --> 01:21:31.958
!نمیدونی در مورد چی داری حرف میزنی
01:21:32.042 --> 01:21:34.167
چیه که من نمیدونم؟-
آی رورا-
01:21:38.450 --> 01:21:40.290
آوان یه برادر دوقلو داشت
01:21:44.870 --> 01:21:47.660
ما یه برادر داشتیم که
هیچوقت نشناختیمش
01:21:48.540 --> 01:21:51.000
پدر مدام سعی میکرد قایمش کنه
01:21:52.410 --> 01:21:54.950
چون نمیخواست ما دچار
ضربه روحی بشیم
01:21:55.500 --> 01:21:57.910
و احساس کمبودی داشته باشیم
01:21:58.830 --> 01:22:00.750
چیزی که مهمه اینه که ما خوشحالیم
01:22:03.000 --> 01:22:04.580
چطور میتونیم خوشحال باشیم
01:22:05.160 --> 01:22:08.200
وقتی اجازه نداریم اونچه که احساس میکنیم
رو احساس کنیم ؟
01:22:09.200 --> 01:22:14.250
! کافیه
01:22:32.620 --> 01:22:36.830
عصر بخیر
خانم اجنگ و آقای رندرا
01:22:37.790 --> 01:22:39.200
خوشگله
01:22:41.000 --> 01:22:43.500
اون یکی بچم کو ؟
01:23:54.410 --> 01:23:58.250
چرا نمیذارن ببینمش ؟
01:24:02.950 --> 01:24:05.830
فقط میخوام ببینمش
01:26:13.950 --> 01:26:16.750
واقعا چه حسی داری ؟
01:26:26.450 --> 01:26:28.330
هیچوقت چیزی بهمون نگفتی
01:26:37.580 --> 01:26:39.410
هیچی بروز ندادی
01:26:41.580 --> 01:26:46.790
... هیچوقت نمیفهمیم
01:26:48.000 --> 01:26:51.540
توی قلبت چه حسی داری
01:26:57.330 --> 01:27:03.120
هیچی برام نمونده بود ، عزیزم
01:27:07.250 --> 01:27:09.910
هیچوقت نشد برادرتو ببینم
01:27:12.370 --> 01:27:15.540
از چهره اش هیچ خاطره ای ندارم
01:27:17.910 --> 01:27:21.620
دو روز بعد از زایمان بهوش اومدم
01:27:30.120 --> 01:27:31.620
پدرت حق داشت
01:27:34.700 --> 01:27:36.870
ما باید تحمل میکردیم
01:27:37.910 --> 01:27:41.580
چون هنوز شما سه تا رو داشتیم
01:27:47.830 --> 01:27:48.660
ارورا
01:27:50.500 --> 01:27:55.620
پدرت بهترین مردیه که من
تو زندگیم دیدم
01:28:01.500 --> 01:28:03.750
چرا در مورد پدر صحبت میکنی ؟
01:28:07.120 --> 01:28:12.250
من پرسیدم ، احساس خودت چیه ؟
01:28:13.620 --> 01:28:16.620
آنگکاسا همه چیزو دید
ولی تو تاریکی نگهش داشتن
01:28:19.540 --> 01:28:21.580
پس احساسات اون چی ؟
01:28:24.330 --> 01:28:26.910
پس ، من و آوان باید به همین راحتی
بهمون دروغ گفته بشه ؟
01:28:29.200 --> 01:28:30.080
مامان
01:28:33.250 --> 01:28:35.870
دنیا فقط بر مدار بابا نمیچرخه
01:28:52.370 --> 01:28:56.700
آحرین باری که راحت خوابیدین
کی بود ؟
01:28:56.790 --> 01:28:58.660
گاهی زندگی خیلی عجیبه ، کالی
01:28:59.620 --> 01:29:01.660
... هفته پیش ، من
01:29:01.750 --> 01:29:03.290
فقط من بودم
01:29:03.830 --> 01:29:08.290
حالا ، فهمیدم که یه برادر داشتم
که موقع تولدش مرد
01:29:08.370 --> 01:29:10.660
و من تمام زندگیم ازش چیزی
نمیدونستم
01:29:10.750 --> 01:29:14.080
محکم به پول چنگ میزنیم
01:29:14.160 --> 01:29:16.870
... دنبال زیبایی هستیم
01:29:16.950 --> 01:29:18.790
میدونی چی از همه عجیبتره ؟
01:29:18.870 --> 01:29:21.040
... ممکنه من بهترین نباشم
01:29:21.120 --> 01:29:23.500
آدمایی که من فکر میکردم
... هیچوقت بهم صدمه نمیزنن
01:29:23.580 --> 01:29:25.700
در آغوشت بگیرم
01:29:25.790 --> 01:29:30.250
-از تنهایی
... به من دروغ گفتن-
01:29:30.910 --> 01:29:32.540
توی این دنیای ناعادلانه
01:29:32.620 --> 01:29:35.200
همه مون بازنده ایم
01:29:35.290 --> 01:29:37.040
گیلاستو بلند کن
01:29:37.120 --> 01:29:40.120
بیا با هم عزاداری کنیم
01:29:42.950 --> 01:29:47.540
در نهایت همش باخته
01:29:47.620 --> 01:29:54.040
ناامیدی ، درد و غم
01:29:54.120 --> 01:29:58.410
... دیگه همش بسه
01:29:58.790 --> 01:30:01.660
اگه فقط میدونستم تمام وقت
چه حسی داری
01:30:03.040 --> 01:30:04.500
منو ببخش
01:30:06.000 --> 01:30:08.500
من برادر خوبی برات نبودم
01:30:26.410 --> 01:30:32.290
تصویری از تو که جاودانه شده
01:30:32.790 --> 01:30:38.750
کودکان دلشکسته ، والدین تنها
01:30:38.830 --> 01:30:43.250
تعهدات فراموش شده
روابط خاموش شده
01:30:43.330 --> 01:30:48.000
بازگشت به گذشته
تنها کاری که میکنی یادآوری گذشته هاست
01:30:48.080 --> 01:30:50.500
در جستجوی راهی برای فرار
01:30:50.580 --> 01:30:55.160
از وابستگی که به فنا رفته
01:30:55.250 --> 01:30:57.200
و به غبار تبدیل شده
01:30:57.290 --> 01:30:59.790
ما همه بازنده ایم
01:30:59.870 --> 01:31:01.660
دستمالی بردار
01:31:01.750 --> 01:31:04.750
غم رو احساس کن
01:31:07.450 --> 01:31:09.200
احساس کن
01:31:09.290 --> 01:31:13.950
بزودی جایگزین میشم
01:31:14.040 --> 01:31:18.620
زمان پاسخگویی تو هنوز نرسیده
01:31:21.580 --> 01:31:23.580
دیگه کافیه
01:31:23.660 --> 01:31:29.000
عزیزم ، بیست و یک سال
زمان کوتاهی نیست
01:31:30.000 --> 01:31:32.290
باید به تنهایی تحملش کنی
01:31:34.040 --> 01:31:35.950
مدت زیادی رو سختی کشیدی
01:31:41.540 --> 01:31:43.660
فکر نمیکنی که تو هم لایق
خوشبختی هستی ؟
01:32:40.040 --> 01:32:43.870
آجنگ
01:32:46.620 --> 01:32:48.580
ما هنوز راه طولانی در پیش داریم
01:32:53.370 --> 01:32:55.870
باید یه راهی پیدا کنیم
01:33:01.200 --> 01:33:03.290
گریه کردن دردی رو دوا نمیکنه
01:33:07.950 --> 01:33:10.500
لازم نیست اونا چیزی درمورد این
غم بدونن
01:33:16.830 --> 01:33:18.750
بین خودمون بمونه
01:33:29.410 --> 01:33:31.950
این آخرین باری باید باشه
که ما این حسو داریم
01:33:36.500 --> 01:33:37.790
باشه ؟
01:33:52.120 --> 01:33:54.500
آه ، خونه ای ؟-
سلام-
01:33:54.580 --> 01:33:56.660
ایشون کیه ؟
دوست دخترته ؟
01:33:57.450 --> 01:33:59.410
من میرم بالا-
باشه-
01:34:29.250 --> 01:34:30.250
خوبه ، نه ؟
01:34:42.620 --> 01:34:44.910
چطوری ؟
هنوز درد داری ؟
01:34:46.410 --> 01:34:49.540
نه ، خوبم-
خوبه ؟-
01:34:55.080 --> 01:34:56.410
جریان چیه ؟
01:35:04.370 --> 01:35:06.040
هیچوقت صدای خوندنتو نشنیدم
01:35:14.000 --> 01:35:17.080
من این آهنگو چهار سال پیش نوشتم
01:36:20.080 --> 01:36:21.750
ما چی هستیم ؟
01:36:32.250 --> 01:36:34.540
انتظار داری چی باشیم ؟
01:37:31.410 --> 01:37:33.950
اگه به کسی نیاز داری که
حالتو خوب کنه
01:37:34.040 --> 01:37:37.250
یا وقتی نیاز به همراه داری
01:37:37.330 --> 01:37:38.660
من هستم
01:37:40.250 --> 01:37:41.370
اما فقط همین
01:37:52.160 --> 01:37:53.200
منظورت چیه ؟
01:37:55.040 --> 01:37:57.700
اگه دنبال کسی هستی که
خوشبختت کنه
01:37:58.950 --> 01:38:00.370
من اون آدم نیستم
01:38:01.410 --> 01:38:03.450
نه اینکه دوستت نداشته باشم
01:38:04.750 --> 01:38:08.200
بخاطر اینکه نمیخوام مسئولیت خوشبختی
یکی دیگه بدوشم باشه
01:38:10.000 --> 01:38:12.160
هر کسی
01:38:14.080 --> 01:38:15.330
حتی تو
01:38:23.870 --> 01:38:24.910
... من
01:38:28.660 --> 01:38:30.580
واقعا میخوام سعی مونو بکنیم ، کالی
01:38:34.910 --> 01:38:36.830
که بیشتر از اینی که الان
هستیم ، باشیم
01:38:41.040 --> 01:38:43.700
مطمئنم میتونیم همدیگه رو خوشبخت کنیم
01:38:45.580 --> 01:38:47.830
خوشبختی مسئولیت خودمونه ، آوان
01:38:49.040 --> 01:38:51.160
من یه زمانی خوشبخت بودم
01:38:52.290 --> 01:38:54.620
ولی این حس ، ناگهانی
ازم گرفته شد
01:38:56.250 --> 01:38:58.120
نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته
01:38:59.620 --> 01:39:01.000
برای اطمینان از این موضوع
01:39:01.080 --> 01:39:05.160
دیگه نمیخوام کسی ، جزئی از وجودم شه
01:39:09.870 --> 01:39:13.950
تصمیم گرفتم دیگه وابسته کسی نشم
01:39:16.660 --> 01:39:18.620
فقط این ازم برمیاد
01:39:55.120 --> 01:39:56.250
صبور باش
01:40:01.080 --> 01:40:03.500
مطمئنم یه راهی پیدا میشه
01:40:06.540 --> 01:40:07.620
قدم به قدم
01:40:14.410 --> 01:40:15.620
برات یکم آب میارم ، باشه ؟
01:40:30.790 --> 01:40:33.950
هرچیزی که ازش وحشت داشتیم
داره اتفاق میفته
01:40:41.410 --> 01:40:44.330
و بنظر میاد آمادگی نداری باهاش
مواجه بشی
01:40:51.080 --> 01:40:52.790
بهر حال اونا بچه های منن
01:41:28.080 --> 01:41:29.200
... باید بدونی که
01:41:30.830 --> 01:41:34.200
هیچوقت حس نکردم که از دستت دادم
01:41:37.200 --> 01:41:38.410
... و تو
01:41:39.500 --> 01:41:41.250
هیچوقت منو از دست نمیدی
01:41:46.330 --> 01:41:48.000
بین تموم بچه هام
01:41:48.700 --> 01:41:50.250
... تو از همه قویتری
01:41:57.290 --> 01:42:00.450
میتونی خودت از پس همه چی بربیایی
01:42:07.750 --> 01:42:11.290
آوان و آنگکاسا رو پیدا کنیم ، باشه ؟
01:42:53.450 --> 01:42:54.450
مامان ؟
01:42:56.870 --> 01:42:58.700
میخوای من رانندگی کنم ؟
01:43:00.040 --> 01:43:01.040
مشکلی نیست
01:43:01.830 --> 01:43:03.040
خودم میرونم
01:43:13.290 --> 01:43:14.250
آوان ؟
01:43:17.080 --> 01:43:18.500
کجایی ؟
01:43:38.120 --> 01:43:39.120
مامان
01:43:41.250 --> 01:43:43.250
تو هم حقته که خوشبخت شی
01:43:44.000 --> 01:43:45.450
نه فقط پدر
01:43:50.410 --> 01:43:52.540
... خوشبختی من
01:43:53.620 --> 01:43:55.290
پدرتونه
01:44:04.700 --> 01:44:07.830
اون شوهر ایده آلی نیست
01:44:10.450 --> 01:44:11.700
خیلی اشتباه داشته
01:44:12.910 --> 01:44:14.040
عزیزم
01:44:15.040 --> 01:44:17.080
پس ، نمیریم بیرون ؟
01:44:17.160 --> 01:44:18.120
خب ، بارون میاد
01:44:18.200 --> 01:44:20.540
... اما پدرتون
01:44:21.700 --> 01:44:26.080
خوشبختی ارزشمندی به من داده
01:44:26.950 --> 01:44:30.450
متاسفم ، مجبوریم بمونیم خونه
01:44:32.410 --> 01:44:33.290
عیب نداره
01:44:33.750 --> 01:44:36.080
تو بهترین برنج سرخ شده رو میپزی
01:44:36.160 --> 01:44:37.500
دو به هیچ
01:44:38.080 --> 01:44:41.250
خدا رو شکر بارون بارید
01:44:42.160 --> 01:44:43.830
مطمئنا ، کلمات قدرتمندن
01:44:43.910 --> 01:44:46.200
شمع میخوایم-
باشه-
01:44:46.290 --> 01:44:47.290
پیرمرد
01:44:47.370 --> 01:44:49.580
این میتونست تو رستوران هم
اتفاق بیفته
01:44:50.040 --> 01:44:52.000
با موزیک زنده
01:44:55.910 --> 01:44:57.870
نمیخوام رقت انگیز
بنظر برسم
01:44:59.790 --> 01:45:01.950
با اینحال هنوز میز شام همراه
با نور شمعه
01:45:25.750 --> 01:45:27.500
میدونی که من هیچکی نداشتم
01:45:29.410 --> 01:45:30.750
هیچی نداشتم
01:45:37.000 --> 01:45:41.910
... ولی ، وقتی تو رو دیدم
01:45:43.950 --> 01:45:45.830
... بالاخره فهمیدم
01:45:47.160 --> 01:45:51.450
که معنای خوشبختی چیه
01:45:54.660 --> 01:45:59.370
ممکنه نتونم خونه ای به خوبی والدینت
برات مهیا کنم
01:46:06.290 --> 01:46:10.870
یا مردی باشم که اونا انتظار دارن
01:46:12.200 --> 01:46:15.910
اما میتونم قول بدم که
... اگه تو با من بمونی
01:46:16.540 --> 01:46:18.700
و اگه پیشنهاد ازدواجمو قبول کنی
01:46:26.950 --> 01:46:30.660
... یه چیزو بهت قول میدم
01:46:32.620 --> 01:46:39.330
که حتی ذره ای غم و غصه تو عمرت
حس نکنی
01:46:46.120 --> 01:46:49.200
... هر چقدرم سخت باشه
01:46:50.500 --> 01:46:53.500
یا دردناک باشه
01:46:53.950 --> 01:46:56.540
خوشبختی هنوز با ماست
01:46:57.660 --> 01:46:59.450
... چون پدرتون
01:47:00.790 --> 01:47:05.870
... برای هر ذره خوشبختی جنگید
01:47:06.200 --> 01:47:08.370
تا اونو به من هدیه کنه
01:47:11.500 --> 01:47:13.580
به همه مون
01:47:26.750 --> 01:47:28.410
خاله-
سلام ، لیکا-
01:47:28.500 --> 01:47:29.950
حالت چطوره ؟-
خوبم-
01:47:43.080 --> 01:47:44.410
بیرون منتظرم
01:47:46.660 --> 01:47:47.620
بفرما بشین
01:48:05.540 --> 01:48:06.870
همش تقصیر منه ، مامان
01:48:11.040 --> 01:48:13.370
اگه کنترلمو از دست نمیدادم
01:48:17.160 --> 01:48:19.540
آوان و ارورا چیزی متوجه نمیشدن
01:48:24.330 --> 01:48:26.160
این مسئولیت تو نیست
01:48:26.830 --> 01:48:28.290
اصلا نیست
01:48:31.330 --> 01:48:32.250
آنگکاسا
01:48:34.080 --> 01:48:35.580
منو ببخش
01:48:40.040 --> 01:48:46.080
ما بار زیادی روی دوش تو گذاشتیم
01:48:52.500 --> 01:48:55.580
وقتی برادرت مرد ، تو فقط شش سالت بود
01:48:58.370 --> 01:49:02.620
اما تو مثل یه بزرگسال مسئولیت
بعهده گرفتی
01:49:05.910 --> 01:49:11.080
... هیچوقت ازت نپرسیدیم چه حسی داری
01:49:11.700 --> 01:49:14.200
یا تو فکرت چی میگذره
01:49:18.410 --> 01:49:21.620
متاسفم که ناامیدت کردم ، مامان
01:49:25.750 --> 01:49:27.700
باید جلوی خودمو میگرفتم
01:49:32.040 --> 01:49:33.700
وقتش بود ، عزیزم
01:49:36.080 --> 01:49:38.000
چیزی برای معذرت خواهی نیست
01:49:43.000 --> 01:49:44.040
بریم خونه ، باشه ؟
01:49:46.040 --> 01:49:52.910
به پدرت فرصت بده که همه چیزو
روبراه کنه
01:49:56.080 --> 01:49:58.040
اینو گره بزن
01:50:00.040 --> 01:50:01.250
اینجوری ؟
01:50:01.330 --> 01:50:03.160
اینجوری نه
01:50:03.620 --> 01:50:05.200
ببین ، بذار نشونت بدم
01:50:07.200 --> 01:50:08.790
بذارش اینجا
01:50:10.040 --> 01:50:12.330
و محکم بکش
01:50:12.410 --> 01:50:17.540
محکم شد ؟
حالا آروم بکش ، خب ؟
01:50:17.620 --> 01:50:18.540
با من
01:50:20.580 --> 01:50:24.700
قفلو بکش ، حالا فشار بده
01:50:24.790 --> 01:50:26.040
تموم شد
01:50:26.910 --> 01:50:29.450
درسته ؟
01:50:32.500 --> 01:50:34.830
! تونستیم-
! بعععله-
01:50:38.830 --> 01:50:42.330
آفرین ، کلی کمکم کردی
01:50:46.660 --> 01:50:48.750
برای بورسیه ثبت نام کردم
01:50:52.000 --> 01:50:53.450
توی لندن
01:50:56.660 --> 01:50:58.870
قبول نشدم
01:51:05.000 --> 01:51:07.620
... فکر میکردم
01:51:08.200 --> 01:51:13.000
اون بلیتم باشه برای فرار از خونه
01:51:18.200 --> 01:51:21.870
... منظورم اینه که ، حس میکردم
01:51:23.330 --> 01:51:25.080
همیشه به حال خودم رها شدم
01:51:27.750 --> 01:51:29.080
... پس ، گفتم
01:51:31.330 --> 01:51:33.120
چرا که نه ؟
01:51:39.660 --> 01:51:40.660
گاهی
01:51:40.750 --> 01:51:45.750
حمایت بیش از حد پدر از اوان
حس تنهایی به ما میداد
01:51:47.370 --> 01:51:51.120
با اینحال ، اون سعی به فرار داره
01:51:53.660 --> 01:51:57.580
متاسفم که توجه اونو از شما دزدیدم
01:52:10.910 --> 01:52:14.410
خب ، پس ما یه برادر دیگه داریم ، ها ؟
01:52:17.580 --> 01:52:20.250
... بابا همیشه میگه
01:52:20.910 --> 01:52:23.910
دلیلی برای غصه نیست
01:52:24.540 --> 01:52:27.750
منم ناخوداگاه ، همیشه همینو میگم
01:52:33.620 --> 01:52:36.330
شاید اون فکر میکنه
... میشه احساس رو کنترل کرد
01:52:37.160 --> 01:52:39.330
مثل روشن خاموش کردن یه کلید
01:52:40.660 --> 01:52:46.160
بزن "روشن" ، حالا خوشحال میشی
01:52:47.620 --> 01:52:51.910
بزن "خاموش" ، حالا غمگینی
01:52:52.200 --> 01:52:55.120
بزن "روشن" ، بازم خوشحالی
01:52:58.250 --> 01:52:59.450
عین یه روبات
01:53:01.290 --> 01:53:04.040
من اصلا نمیتونم خودمو جای تو
تصور کنم ، آنگکاسا
01:53:06.000 --> 01:53:07.290
چه برسه مامان
01:53:12.410 --> 01:53:14.830
از دست دادن یه برادر و پسر
01:53:16.580 --> 01:53:18.410
و اجازه نداری غمگین باشی
01:53:20.450 --> 01:53:22.200
برای چند دهه
01:53:24.540 --> 01:53:26.330
چه حسی داره ؟
01:53:27.870 --> 01:53:31.950
برای برادرخواهرت هدیه
آماده کردی ؟
01:53:33.790 --> 01:53:38.370
بله ، یکی برای داداشم
01:53:38.450 --> 01:53:42.000
یکی هم برای خواهرم ، درسته بابا ؟
01:53:43.000 --> 01:53:45.450
من ساکت موندم
دیگه از شکایت خسته شده بودم
01:53:49.290 --> 01:53:51.200
اما ، مطمئنم برای بابا خیلی بدتر بوده
01:53:54.540 --> 01:53:58.700
واسه همین همیشه به ما میگفت
اجازه ندین غصه وارد بشه
01:54:00.700 --> 01:54:05.580
شاید خوشبختی ما بتونه
غم و غصه اون رو پاک کنه
01:54:16.910 --> 01:54:18.830
من فکر میکنم بابا هم داره تقلا میکنه
01:54:21.290 --> 01:54:22.910
درست مثل ما
01:55:53.370 --> 01:55:55.040
مشکلی نیست ، عزیزم
01:55:55.120 --> 01:55:56.580
ما اینجاییم
01:55:58.910 --> 01:56:00.580
بچه هامون خونه ان
01:56:51.200 --> 01:56:52.790
من درو باز میکنم
01:56:54.950 --> 01:56:55.950
خاله
01:56:56.910 --> 01:56:59.080
چطوری ؟-
خوبم-
01:57:00.750 --> 01:57:02.540
سلام-
پسر-
01:57:15.290 --> 01:57:17.370
لیکا ، بریم پایین-
باشه-
01:57:17.450 --> 01:57:19.830
اطرافو نشونت میدم
01:57:25.040 --> 01:57:27.450
پدر ، قهوه میخوایین ؟-
البته-
01:57:51.620 --> 01:57:52.950
خب ، چه خبر ؟
01:59:09.580 --> 01:59:10.500
! بابا
01:59:12.500 --> 01:59:14.410
! عزیزم-
خوبی ؟-
01:59:14.500 --> 01:59:15.580
! عزیزم
01:59:59.080 --> 02:00:00.160
آقای رندرا
02:00:01.830 --> 02:00:04.330
مدارکی هست که باید امضا کنین
02:00:06.830 --> 02:00:09.750
چرا پول صندوق بازنشستگی تونو
برداشت میکنین ؟
02:00:11.000 --> 02:00:12.750
یه مساله مهمتر پیش اومده
02:00:14.200 --> 02:00:15.450
ممنون
02:00:54.620 --> 02:01:01.620
برای اوان
02:01:04.450 --> 02:01:05.660
ممنون ، بابا
02:01:10.080 --> 02:01:11.870
من باید ازت تشکر کنم ، ارورا
02:01:12.950 --> 02:01:14.870
با وجود تمام اشتباهام
02:01:15.450 --> 02:01:16.870
هنوز دوستم داری
02:01:20.950 --> 02:01:21.870
ادامه بده
02:01:22.700 --> 02:01:23.660
برو
02:01:24.620 --> 02:01:26.120
برو دنبال چیزی که میخوای
02:01:45.500 --> 02:01:47.500
اینم بذاریم
02:01:49.330 --> 02:01:50.620
پس اینجوریه ، نه ؟
02:01:54.080 --> 02:01:55.290
تمومه
02:02:06.540 --> 02:02:08.910
مامان : اوان ، کجایی ؟-
تا دیروقت با آنگکاسا کار داریم-
02:02:09.000 --> 02:02:11.120
مامان : اوکی ، مواظب باش ، بعدا صحبت میکنیم
02:02:30.790 --> 02:02:32.330
زندگی خیلی خنده داره
02:02:34.250 --> 02:02:36.410
چیزی که دنبالشیم ، ناپدید میشه
02:02:38.080 --> 02:02:40.160
چیزی که تعقیبش میکنیم ، فرار میکنه
02:02:42.370 --> 02:02:45.120
... تا اینکه خسته میشیم و رهاش میکنیم
02:02:45.200 --> 02:02:47.500
و اینجاست که کائنات دست به کار میشن
02:02:49.370 --> 02:02:51.790
گاهی کارها طبق نقشه پیش میرن
02:02:52.950 --> 02:02:56.660
گاهی ، حتی بهتر از انتظارمون
02:03:38.950 --> 02:03:41.330
... هر جا که دوست داری برو
02:03:42.330 --> 02:03:44.540
تا هرجا که میخوای
02:03:45.000 --> 02:03:47.540
... با هرسرعتی که میتونی
02:03:49.040 --> 02:03:50.250
... بهرحال
02:03:50.330 --> 02:03:52.450
مشکلاتت همیشه اونجان
02:03:54.500 --> 02:03:55.830
همونجا
02:03:56.290 --> 02:03:57.410
پشت سرت
02:04:01.000 --> 02:04:07.870
تا زمانی که اونقدر شجاع باشی که
برگردی و باهاشون روبرو بشی
02:04:12.120 --> 02:04:16.080
دعای خیر من همیشه با توست
دخترم
02:04:16.160 --> 02:04:19.160
یک روز ، درباره امروز صحبت خواهیم کرد
02:04:20.250 --> 02:04:23.330
فردا ، حالمون بهتره
02:04:25.354 --> 02:04:36.354
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]