WEBVTT

00:00.100 --> 00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:37.908 --> 00:40.908
To My Mom . . .

01:01.159 --> 01:02.439
مادر بزرگ

01:06.399 --> 01:07.899
کجاداري ميري ؟

01:15.360 --> 01:16.779
بيا با هم بريم

01:21.709 --> 01:23.220
بيا با هم بريم

01:39.879 --> 01:41.079
مادربزرگ

01:45.759 --> 01:47.439
بيا بريم مادر بزرگ

01:53.759 --> 01:55.520
بيا بيا بريم

01:56.900 --> 01:58.119
بريم  از اين طرف

02:14.880 --> 02:18.839
يو جي تي

02:20.549 --> 02:24.489
لي يونگ اي

02:27.990 --> 02:33.270
يک روز خوب بهاري

04:58.879 --> 05:01.300
اين طرف ... اين جا

05:01.520 --> 05:02.680
سلام ؟؟

05:03.679 --> 05:04.900
بله سلام

05:05.879 --> 05:08.840
بله اينجارو نگاه کن
اين جا

05:10.439 --> 05:12.720
بله، من بودم

05:13.759 --> 05:16.559
سلام.
من از استوديوي صداي آرام هستم.

05:21.099 --> 05:22.760
اسم من لي سانگ ووـه

05:29.539 --> 05:32.199
من هان سو يو هستم
از ديدنتون خوشحالم

05:33.559 --> 05:34.839
من هم از ديدنتون خوشحالم

05:39.720 --> 05:41.680
شما دير رسيدن، مگه نه؟

07:14.079 --> 07:15.339
ميتونم گوش بدم ؟

07:50.649 --> 07:51.839
هي خانوم

07:52.520 --> 07:54.479
تمومش کردي؟
بله

07:54.759 --> 07:55.879
چه زود

07:56.079 --> 07:58.660
ميتونم ازتون چيزي بخوام؟
چرا که نه؟

07:59.119 --> 08:00.899
اسم شما چيه ؟

08:01.079 --> 08:02.160
کانگ هوا سون

08:02.239 --> 08:05.960
کانگ،هوا،سون

08:06.759 --> 08:09.480
چند ساله تونه ؟
72

08:11.239 --> 08:14.380
چند وقته که اينجا
تو جنگل بامبو زندگي ميکني؟

08:14.680 --> 08:15.939
52سال

08:18.520 --> 08:20.239
اين جنگل صداي بسيار زيبايي داره !
ميدونم

08:20.319 --> 08:21.760
چه وقتي صداش قشنگه ؟

08:21.920 --> 08:24.539
وقتي که برف وباد مياد

08:25.479 --> 08:28.579
اين صداي جنگل
به من آرامش ميده

08:29.020 --> 08:32.039
خيلي قشنگه

08:32.520 --> 08:34.100
آره ديدم،خوبه

08:34.479 --> 08:35.739
من خيلي گرسنمه

08:35.920 --> 08:37.400
من از اين برميدارم

08:37.760 --> 08:39.370
منتظر مي مونم
باشه

08:52.559 --> 08:54.580
چندوقته داري ضبط ميکني ؟

08:55.199 --> 08:56.679
حدود پنچ سال

08:58.040 --> 08:59.479
بد نيست

09:07.479 --> 09:09.540
انگشتت رو بريدي؟
بزار ببينم؟

09:10.040 --> 09:11.320
داره خون مياد

09:11.760 --> 09:14.799
اينجوري کن  ...
مثل من

09:15.599 --> 09:17.920
من خوبم
نه اينطوري کن

09:21.959 --> 09:25.000
بالاتر.بگيربالا
بگير بالا دستت رو

09:30.079 --> 09:31.700
از کجا ياد گرفتي اينو؟

09:32.400 --> 09:33.960
از مادر بزرگم

09:36.880 --> 09:39.040
تو با مادر بزرگت زندگي ميکني؟

09:42.159 --> 09:43.620
بايد خوب باشه ؟

09:46.040 --> 09:47.939
اون ديگه اين روزها زياد خوب نيست

09:53.650 --> 09:57.439
اون چيه؟
تکونش بده مثل اين

10:01.559 --> 10:02.779
بفرماييد

10:04.240 --> 10:05.620
ممنون خانوم

10:18.880 --> 10:20.900
فکر نميکني براتويکم زياده ؟

10:21.520 --> 10:23.419
اينطور فکرنکن
ميتونم بخورمش؟

10:30.800 --> 10:32.619
مطمئن شو که تمومش ميکني

11:20.880 --> 11:22.379
بعد از رفتنش

11:22.559 --> 11:25.719
غم واندوه
عميقي در من به وجود اومد

11:26.240 --> 11:27.660
با وجود اينکه

11:28.160 --> 11:30.880
شايد هنوز دوستش داشتم

11:31.839 --> 11:34.160
من هيچ وقت به اون نگفتم که دوستش دارم

11:35.000 --> 11:36.359
اين تويي؟آره؟

11:37.240 --> 11:39.639
ايجا گويندگان
کارهاي زيادي انجام ميدن

11:39.920 --> 11:41.920
و اين درد و اندوه مرا بيشتر ميکند

11:51.559 --> 11:53.359
نکن ، خوبه؟

12:15.679 --> 12:17.440
خيلي خجالت آوره؟

12:27.640 --> 12:29.379
ميشه چراغ هارو روشن کني؟

12:37.520 --> 12:38.760
بيا تو

12:44.800 --> 12:46.920
صداي سوم بهتره

12:48.760 --> 12:50.540
ما از صداي دوم استفاده ميکنيم

12:54.439 --> 12:58.120
صداي سوم  نرم تره
اما

13:12.719 --> 13:14.379
صداي سوم بهتره

13:28.880 --> 13:32.159
52دوسال که زندگي ميکنن
توي جنگل بامبو

13:32.400 --> 13:37.520
خانم کانگ ميگه
صداي جنگل به او آرامش ميده

13:38.040 --> 13:41.000
اين باعث ميشه اون فراموش کنه
اون اهميت ميده

13:43.439 --> 13:45.040
حالا
باهم

13:45.240 --> 13:48.200
به صداي باد

13:48.479 --> 13:50.959
در جنگل بامبو
گوش ميکنيم

14:13.479 --> 14:15.719
اين اواخر بايد
کارت سخت شده باشه

14:19.160 --> 14:20.919
خانوادت نگرانت نيستند؟

14:23.679 --> 14:26.060
کاش کسي باشه
که من نگرانش باشم

14:30.000 --> 14:31.900
تو بايد ازدواج کني

14:34.559 --> 14:36.440
تازگي يه بار سعي کردم

14:47.450 --> 14:49.759
ميدوني چطور بايد از
يه کپسول آتش نشاني استفاده کني؟

14:54.719 --> 14:57.559
اول ضامنش رو ميکشي

14:58.880 --> 15:01.359
بعد روي ميگريش روي آتيش

15:08.830 --> 15:11.679
وبعد آرم
دستش رو فشار ميدي

15:19.599 --> 15:22.319
من تاحالا ازش استفاده نکردم
فقط بلدم

15:33.050 --> 15:34.880
"اوه"

15:36.120 --> 15:38.160
"درد هاي ديروز"

15:39.520 --> 15:45.120
"غم واندوه امروز"

15:46.120 --> 15:51.719
"آيا اينه سرنوشت يک زن؟"

15:52.520 --> 15:58.520
"ويا به بي راهه کشيده شدن ؟"

15:59.280 --> 16:05.500
"بخاطر سرنوشت اونه"

16:05.880 --> 16:12.040
"من بايد تنها بروم"

16:12.800 --> 16:18.479
.."يک بار ديگر وقتي برميگردم"..

16:19.280 --> 16:25.199
"اشک ريزآن "
"به توخواهم گفت"

16:25.760 --> 16:33.760
"بدرود"

16:34.440 --> 16:35.920
تشويق کنيد

16:39.599 --> 16:42.120
مادر،قشنگ خوندم؟

16:42.800 --> 16:44.760
هي ، من خيلي خوب خوندم
ها؟

16:54.479 --> 16:55.999
متشکرم ،مادر

16:56.679 --> 16:58.340
پس تو چي ؟چيزي نميدي؟

16:58.640 --> 17:01.880
مامان به تو 100 وون داد
کافيه ديگه

17:01.959 --> 17:03.620
به علاوه ،من پول خودمو دادم

17:03.720 --> 17:04.999
تو چرا نميري خونه ؟

17:05.309 --> 17:06.539
ها؟دلت کتک ميخواد؟

17:06.720 --> 17:09.559
نکن ،ول کن منو
اي بابا شوخي کردم

17:13.150 --> 17:15.960
مادر بزرگ
پدر بزرگ

17:19.359 --> 17:20.879
آروم ورق بزن

17:23.119 --> 17:25.119
مادر بزرگ اينجا خوشگله

17:25.559 --> 17:27.399
مامان ،مامان،مامان

17:28.000 --> 17:29.760
پدر
توي قطار کار ميکرد

17:49.919 --> 17:51.200
اين کيه،ماردبزرگ؟

17:51.549 --> 17:52.980
شوهرم

17:56.919 --> 17:59.119
مادر بزرگ ، پس اين کيه ؟

18:00.599 --> 18:02.200
اين پيرمرد ديگه کيه؟

18:02.280 --> 18:05.720
مامان ،اين پدرـه
نگاه کن ؟پدر

18:06.359 --> 18:09.879
اين جوني هاشه
اينجاي پير شده

18:23.440 --> 18:24.819
حالش چطوره ؟

18:25.140 --> 18:26.500
خوابيده

18:29.800 --> 18:30.959
خاله

18:33.119 --> 18:34.979
پدر بزرگ و مادر بزرگ

18:36.480 --> 18:37.780
باهم خوب بودن؟

18:38.559 --> 18:40.300
اونها يه زوج عالي بودن

18:40.760 --> 18:43.639
پدر بزرگ
از اون مراقبت ميکرد؟

18:44.200 --> 18:48.000
اون موقعه
واسش لوازم آرايش ميخريد

18:48.680 --> 18:50.599
و ازش کلي عکس ميگرفت

18:52.399 --> 18:54.339
پس چرا
اينطوري شد؟

18:58.520 --> 19:00.480
گاهي اوقات يه اتفاق هايي مي افتند

19:05.559 --> 19:06.900
واقعا؟؟

19:11.760 --> 19:12.919
سانگ ووه

19:14.009 --> 19:17.200
اون ميتونه ازدواج کنه
هنوز زنده است

19:21.960 --> 19:23.680
جدي ميگم؟

20:07.400 --> 20:08.719
الو؟

20:09.520 --> 20:10.640
بله ؟

20:12.000 --> 20:13.520
نه !ميخواستم بخوابم

20:15.359 --> 20:17.520
اوه ... خانم هان

20:18.879 --> 20:19.940
بله

20:20.760 --> 20:23.720
دوشنبه بعدي ؟
باشه

20:27.599 --> 20:31.000
اوه,اونجا بارون ميباره؟
اينجا نميباره

20:36.000 --> 20:39.119
بله,شب بخير
خداحافظ

21:57.319 --> 21:59.680
بدون باد
نميتونيم چيزي ضبط کنيم

22:00.240 --> 22:03.319
آره,بايد فردا
دوباره سعي کنيم

22:11.280 --> 22:13.360
براچي دعا ميکردي
واسه اينکه برگرده؟

22:22.639 --> 22:23.980
من فراموشش کردم

26:18.400 --> 26:19.980
ممنون که رسونديم

26:22.079 --> 26:23.559
خواهش ميکنم

26:28.800 --> 26:29.980
خب

26:48.280 --> 26:49.940
يکم ريمين ميخواي؟
ريمين:نوعي نوشيدني الکلي

27:14.399 --> 27:15.559
بيا تو

27:38.839 --> 27:40.960
چه مشروبي دوست داري؟
بنظرت کدومش بهتره ؟

27:44.319 --> 27:45.500
ميدوني...خب

27:46.240 --> 27:47.100
چطور مگه؟

27:47.239 --> 27:51.280
آخه اينجا
انواع مختلفي هست

27:59.319 --> 28:01.179
چند وقته
تنها زندگي ميکني ؟

28:06.359 --> 28:07.960
يه چيز بگو بخندم؟

28:12.399 --> 28:14.240
ريمين باسوجي ميچسبه

28:16.240 --> 28:18.039
نميدونم
چيز خنده داري بلد نيستم

28:18.440 --> 28:19.880
من طبيعتا خنده دار نيستم

28:20.720 --> 28:21.939
اين خنده داره

28:57.759 --> 28:59.379
ميخواي بخوابي؟

31:52.240 --> 31:54.379
بيا بيخيالشيم
هردو ميدونيم

33:11.919 --> 33:13.439
اوه ,خدا
چه خجالت آور

33:37.639 --> 33:38.999
يکم پايين تر

33:39.399 --> 33:40.440
اينجا؟

33:40.720 --> 33:41.800
پايين

33:42.240 --> 33:43.319
اينجا؟

33:44.200 --> 33:45.300
پايين تر

33:51.520 --> 33:53.540
باتو بودن
احساس خوبي داره

34:23.720 --> 34:26.319
سلام،آقاي کانگ
ايشون،سانگ ووه هستند

34:28.100 --> 34:30.539
اينجا خيلي بارون ميباره

34:31.280 --> 34:33.000
ما نميتونيم چيزي ضبط بکنيم

34:33.560 --> 34:35.759
من يه شبه ديگه هم
مي مونم

34:36.560 --> 34:37.559
بله

34:39.080 --> 34:40.919
کجا هستم؟

34:41.680 --> 34:43.359
معبد کوه

34:43.959 --> 34:48.039
الو؟الو؟
صداتون رو نميشنوم؟

34:56.019 --> 34:57.660
نوبته منه ، ها؟

35:20.120 --> 35:24.760
"يک روز خوب بهاري"

35:28.439 --> 35:31.080
"باد بهاري ميوزه"

35:31.160 --> 35:39.479
"دامن صورتي من رو تکان ميده"

35:57.520 --> 35:59.560
من تو راهم

36:00.240 --> 36:01.700
بگير،ميو

36:01.999 --> 36:04.440
اين نيزه ي رئيسه

36:04.720 --> 36:06.799
اين براي توئه

36:07.039 --> 36:08.959
تو بايد پيپو رو پيدا کني

36:09.039 --> 36:10.000
بله ، مادر

36:12.519 --> 36:13.919
من رو وصل کن

36:14.280 --> 36:18.260
گوش کن
"بايد بگي "پاپو"نه "پيپو

36:19.030 --> 36:20.100
باشه ؟
آفرين

36:20.519 --> 36:21.939
از اول ميريم

36:22.399 --> 36:23.719
دوباره
برو بريم

36:24.240 --> 36:27.240
من تازگي ها
يه کارهاي کردم

36:29.119 --> 36:30.460
منظورت چيه ؟

36:30.760 --> 36:31.980
تو ميدوني

36:33.080 --> 36:34.489
نه هيچ اتفاقي نيفتاده

36:39.479 --> 36:40.959
منم دلم برات تنگ شده

36:49.289 --> 36:50.350
اي يون سو

36:53.080 --> 36:54.260
اي يون سو

37:05.680 --> 37:06.819
اي يون سو

37:08.160 --> 37:10.280
واقعا ميخواي من رو ببيني ؟

37:14.319 --> 37:15.419
باشه

37:18.319 --> 37:19.600
شب بخير

37:57.919 --> 37:59.079
برو به کانگ انيونگ

38:00.240 --> 38:01.220
چي؟

38:02.160 --> 38:03.220
کانگ انيونگ

38:03.620 --> 38:05.519
يعني تو
نميدوني کجاست؟

38:06.640 --> 38:07.999
تو مست کردي؟

38:11.199 --> 38:12.859
زياد خوردي مگه نه ؟

38:13.039 --> 38:14.079
جيون کوک

38:15.560 --> 38:17.199
احساس ميکنم عاشق شدم

38:18.839 --> 38:20.560
و اون توي
کانگ انيونگ زندگي ميکنه

38:22.500 --> 38:23.420
هي

38:23.680 --> 38:25.679
بهت پول ميدم

38:25.959 --> 38:28.000
!ميدونم چقدر ميشه

38:28.719 --> 38:30.979
!شوخي که نمي کني؟ها

38:35.760 --> 38:37.419
من واقعا ميخوام اون رو ببينم

38:41.560 --> 38:43.619
نميتونستي يه دونه
نزديکترش رو انتخاب کني؟

39:39.280 --> 39:40.500
متشکرم
جيون کوک

39:41.039 --> 39:42.540
بعدا واسم يه نوشيدني بخر

39:46.120 --> 39:47.300
!با دقت رانندگي کن

39:47.500 --> 39:49.179
باشه ، موفق باشي

39:58.039 --> 39:58.960
خدانگهدار

40:33.479 --> 40:35.400
وقتي مست ميکني
باحال ميشي؟

40:47.819 --> 40:49.260
احساس خوبيه

41:02.359 --> 41:04.519
تو دبيرستان چي رو دوست داشتي

41:09.720 --> 41:11.080
شلوغ کاري

41:11.959 --> 41:14.319
چي ؟
شلوغ کاري

41:16.680 --> 41:17.990
شلوغ کاري

41:28.039 --> 41:30.519
!اين خونه اي که توش بدنيا اومدم

41:31.399 --> 41:32.559
واقعا؟؟

41:35.200 --> 41:36.779
و ايستگاه راديو

41:45.919 --> 41:47.979
پدر بزرگم هم اينجا بدنيا اومده؟

41:54.359 --> 41:56.379
تو هميشه اينجا زندگي کردي

41:57.159 --> 41:59.380
اين مادر بزرگه
داره خريد ميکنه؟؟؟

42:26.720 --> 42:27.840
رد شد

42:30.760 --> 42:32.059
يکي ديگه داره مياد

42:34.399 --> 42:35.480
اينم رفت

42:38.200 --> 42:42.479
مواظب ياش
خيلي خيلي مواظب باش

42:44.680 --> 42:45.999
اوه خداي من

42:50.039 --> 42:51.360
مزه ميده

42:51.720 --> 42:53.200
بيا تند تر بريم

42:53.600 --> 42:57.739
تند تر؟مگه کجا ميخوا بري؟
بيخيال ، اونقدر هاهم سخت نيست

42:58.080 --> 42:59.319
واقعا؟؟

43:59.479 --> 44:00.690
سانگ ووه

44:01.600 --> 44:03.399
دوست داري؟

44:03.999 --> 44:06.319
بعداز مرگمون باهم
خاکمون کنن؟

44:24.950 --> 44:26.359
ها ؟جواب بده؟

44:27.600 --> 44:28.920
تو نميخواي؟؟

46:50.720 --> 46:51.800
سلام

46:59.280 --> 47:00.339
مامان

47:02.879 --> 47:04.439
من ميشناسي ؟

47:37.560 --> 47:38.819
مادر

47:40.200 --> 47:43.479
مادر
يه چند دقيقه بيا بيرون

47:48.720 --> 47:50.180
مامان
بيا بيرون

47:50.500 --> 47:54.039
چرا اينطوري ميکني
!کسي که کار اشتباهي نکرده

48:03.439 --> 48:05.190
بهش بگيد متاسفم

48:07.640 --> 48:09.300
!اون همه چيز رو درباره ما فراموش کرده

48:25.900 --> 48:27.300
اون کي بود؟

48:27.800 --> 48:29.579
کسي که پدر بزرگت رو دوست داشت!معشوقه اش

49:16.359 --> 49:18.079
دير که نکردم ؟ها؟
!نه

49:20.999 --> 49:23.280
اينه ؟
آره ، ممنون

49:24.919 --> 49:27.799
...فعلا!ميبينمت

49:32.200 --> 49:34.220
ايون سو  اون کيه ؟

49:34.680 --> 49:36.399
!فقط يه نفر که ميشناسمش

49:44.640 --> 49:46.439
. . . پس کسي تو ايستگاه راديو

49:50.080 --> 49:52.439
نميدونه که ما . . .
باهم هستيم ؟

49:54.439 --> 49:56.560
اگه اونا بفهمند
اخراجت ميکنن

49:59.080 --> 50:01.280
بعد ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم

50:07.709 --> 50:09.339
ميخواي براتوهم بزنم؟

50:09.960 --> 50:11.559
نه ,مرسي

50:17.339 --> 50:18.580
ببخشيد

50:22.919 --> 50:25.939
يکم ريمين ميخواي ؟
آره

50:28.999 --> 50:30.300
از کدومش ميخواي

50:33.039 --> 50:34.480
الآن؟هرچي که بود

50:38.560 --> 50:39.879
Ttok ramen

50:40.680 --> 50:42.139
کيمجي زياد بيار

50:52.359 --> 50:53.819
ببخشيد،دير کردم

50:56.800 --> 50:59.720
من اينجا همراه
منتقد موسيقي آقاي لي جي هون هستم

51:03.719 --> 51:06.320
شما به موسيقي هاي
راديو گوش ميديد؟

51:11.060 --> 51:12.980
شرط ميبندم پلک هات رو عمل کردي؟

51:22.591 --> 51:25.890
اگه دوست داشتي
ميتوني بهم نامه بدي

51:55.219 --> 51:57.799
پس دوباره همون خانوم ها

51:58.180 --> 51:59.380
سلام داداش, سلام

51:59.960 --> 52:01.180
سلام خانوم ها

52:01.500 --> 52:03.840
منم اومدم
خوش اومدي

52:04.680 --> 52:06.100
مادر بزرگ !من اينجام

52:08.800 --> 52:10.640
مادر کجاست ؟

52:10.920 --> 52:12.999
توي اتاق
سانگ ووه خوابيده

52:14.280 --> 52:15.500
هوا خيلي گرمه

52:16.519 --> 52:17.979
!اون اينجانيست

52:20.580 --> 52:22.080
به شما نگفت کجا ميره ؟

52:22.319 --> 52:23.980
اون
توي اتاق سانگ وون ـه

52:28.919 --> 52:30.539
احتمالا رفته بيرون

52:33.919 --> 52:37.000
!جمعش کن !زودباش

52:37.280 --> 52:38.420
چرا ؟

52:38.879 --> 52:41.280
حواست نيست ؟
!مادر رفته بيرون

52:44.640 --> 52:45.999
همينجا بمونيد

52:47.319 --> 52:49.240
بيشترش رو از دست دادم
!صبر کنيد تابرگدم

52:53.240 --> 52:54.460
!مامان

52:55.519 --> 52:58.059
با وجود اون پيرزن
اوقات خيلي سختي دارن

52:59.949 --> 53:01.159
!بيخيال
حالا کي رفت بيرون؟؟؟

53:19.450 --> 53:22.650
متشکرم آقا
از اين به بعد حواستون بهش باشه

53:22.879 --> 53:24.299
بله,حتما

53:31.919 --> 53:33.340
خدانگهدار

55:03.829 --> 55:05.619
اين کيمجي خيلي عاليه ؟

55:06.640 --> 55:07.939
کي درستش کرده؟

55:08.720 --> 55:09.979
پدرم

55:10.240 --> 55:11.419
واقعا؟؟

55:14.200 --> 55:16.099
توبلدي کيمجي درست کني؟

55:18.120 --> 55:19.460
!البته

55:20.879 --> 55:22.399
فکر ميکني نمي تونم؟

55:25.720 --> 55:27.179
وقتي بچه بودم

55:28.720 --> 55:30.179
بعد از فوت مادرم

55:30.359 --> 55:32.419
پدرم من رو خيلي کتک ميزد

55:33.160 --> 55:34.639
!منم خيلي گريه ميکردم

55:35.280 --> 55:38.240
!مامان!مامان

55:39.560 --> 55:41.879
از اون موقعه
ديگه حتي دستم روهم نمي گرفت

55:42.919 --> 55:46.479
اما حالا ميخواد
با دوست دخترم آشنا بشه

55:59.720 --> 56:01.060
سانگ ووه

56:05.120 --> 56:07.200
من نمي تونم کيمجي درست کنم

56:11.879 --> 56:13.139
بهت ياد ميدم

56:14.479 --> 56:15.739
بهت ياد ميدم

56:37.649 --> 56:43.614
"بگذار عاشقت باشم"
زندگي بدون تو را تحمل نمي کنم

57:23.359 --> 57:25.459
اومدي
واسه يه برنامه ديگه کارکني؟

57:31.560 --> 57:32.980
گرمه ، مگه نه؟

57:37.999 --> 57:40.259
توميدوني چطوري از يک
کپسول آتش نشاني استفاده کني؟

57:46.479 --> 57:47.739
بيخيال

57:52.560 --> 57:54.720
من ميدونم
!چطوري تشويقت کنم

57:56.720 --> 57:58.300
يه ليوان آبجو ميخواي؟

59:20.460 --> 59:22.580
مست کردي؟
نه

59:24.360 --> 59:25.879
خيلي زياد خوردي

59:34.600 --> 59:36.480
چطور
انقدر زياد خوردي؟

59:37.340 --> 59:38.939
من مست نيستم

59:44.319 --> 59:45.999
بريم بخوابيم

59:50.720 --> 59:52.019
حالت خوبه؟

01:00:03.479 --> 01:00:04.640
چي؟

01:00:19.680 --> 01:00:21.400
ايون سو
چي شده ؟

01:00:34.879 --> 01:00:36.459
تو واقعا حالت خوبه ؟

01:00:47.999 --> 01:00:49.300
چيه ؟

01:00:55.839 --> 01:00:57.240
اتفاقي افتاده ؟

01:01:02.519 --> 01:01:03.880
!گريه نکن

01:01:04.839 --> 01:01:05.650
!نکن

01:01:34.600 --> 01:01:36.060
ايون سو بيا بخوريم

01:01:41.080 --> 01:01:42.039
بيا ايون سو

01:01:42.080 --> 01:01:44.280
چيزي نمي خورم
ميخوام بخوابم

01:01:45.600 --> 01:01:47.799
سوپ ماهي درست کردم
واسه مست کردنت

01:01:48.080 --> 01:01:49.440
پاشو ديگه

01:01:52.519 --> 01:01:54.019
نميخوام چيزي بخورم

01:01:57.319 --> 01:01:59.339
پاشو بريم بخوريم

01:02:01.999 --> 01:02:04.479
بيخيال ديگه
تنهام بزار

01:02:46.309 --> 01:02:48.680
چند وقته شما
آواز ميخونيد؟

01:02:49.420 --> 01:02:50.939
وقتي 20سالم بو شروع کردم

01:02:51.120 --> 01:02:52.900
چندسال ازش ميگذره ؟

01:02:53.999 --> 01:02:56.879
60سال

01:03:03.120 --> 01:03:07.080
مارد جان شماهم
با پدربزرگ آواز ميخوني ؟

01:03:10.800 --> 01:03:14.319
چه سوال مسخره اي

01:03:15.319 --> 01:03:18.360
مرد ها با زن هاشون
آواز نمي خونن؟؟

01:03:18.640 --> 01:03:20.359
حداقل امروز نه

01:03:21.800 --> 01:03:22.999
پس شما هيچ وقت
باهم آواز نمي خونيد؟

01:03:23.080 --> 01:03:27.399
مردم امرزوي اين کار رو انجام ميدن
اما قديمي ها هرگز

01:03:32.720 --> 01:03:33.990
آماده اي

01:03:34.760 --> 01:03:36.220
!شروع کن

01:03:36.879 --> 01:03:43.600
"من يه قلعه از خارساخته ام"

01:03:43.879 --> 01:03:48.839
"براي دفع کردن موي سپيد"

01:03:49.120 --> 01:03:55.560
"اما اين موي سپيد افتضاح است"

01:03:55.839 --> 01:04:00.399
"من را به سرقت بردند به ناگهان"

01:04:00.959 --> 01:04:06.799
"خورشيد هم پشت کوه هاي غربي "

01:04:07.080 --> 01:04:12.920
"دوست ندارد غروب کند"

01:04:13.600 --> 01:04:19.839
"و عشق من در جاده "

01:04:20.120 --> 01:04:23.880
"دوست ندارد مرا ترک کند"

01:04:24.160 --> 01:04:29.859
"آريانگ" "آريانگ"

01:04:30.039 --> 01:04:35.679
"آربانــــ"

01:04:35.959 --> 01:04:41.880
"مرابفرست"

01:04:42.120 --> 01:04:46.680
"آنسوي تپه آريانگ "

01:04:58.839 --> 01:05:02.039
حالا چکار کنيم؟
تقريبا تمومه ؟

01:05:04.919 --> 01:05:06.320
منظورت چيه؟

01:05:09.080 --> 01:05:11.399
منظورم اينه که
تقريبا کارمون به پايان رسيده

01:05:18.680 --> 01:05:19.980
چي تموم شده ؟

01:05:26.039 --> 01:05:28.519
ميگم کارمون تموم شد
نميشنوي چي ميگم؟

01:05:30.120 --> 01:05:32.539
خب چي تموم شد؟
اوه خدا ا ا ا

01:05:43.280 --> 01:05:47.080
بعد از اين پروژه
ميخواي چيکار بکني؟

01:06:09.689 --> 01:06:11.500
ميخوام يه جاهايي برم

01:06:12.600 --> 01:06:14.640
بيا يکم
ريمين بخوريم

01:06:20.919 --> 01:06:23.919
يه مقدار کاردارم بايد برم

01:06:25.399 --> 01:06:27.900
کار ؟چه کاري؟
!من که نميدونم درمورد چي حرف ميزني

01:06:29.600 --> 01:06:31.800
تو فقط ميخواي
بري مست کني

01:06:38.720 --> 01:06:39.979
ايون سو

01:06:41.919 --> 01:06:43.940
فکر کردي کار هاي منم
مثل آشپزيته ؟

01:06:44.800 --> 01:06:46.439
حواست باشه چي ميگي؟

01:07:58.519 --> 01:07:59.779
ايون سو

01:08:01.519 --> 01:08:03.300
يه چيز گرفتم بخوريم

01:09:32.440 --> 01:09:36.199
هان ايو سو هستش
از راديو موسيقي سفر

01:09:36.999 --> 01:09:40.680
ضمن استقبال از
. . . داستان هاي شما

01:09:58.680 --> 01:10:03.079
"من تمام زندگيم را عاشق بودم"

01:10:04.400 --> 01:10:08.839
"من تا سرحد مرگ دوستش دارم"

01:10:10.879 --> 01:10:14.919
"قلب ساده وبي ادعاي من"

01:10:16.839 --> 01:10:20.520
"تسليم شد واعتماد کرد"

01:10:22.560 --> 01:10:30.159
اما او نمي خواهد
يک مرد عاشقش باشد

01:10:31.640 --> 01:10:35.079
"وقتي اشک ريزان برميگردم"

01:10:36.680 --> 01:10:40.279
"يکبارديگر"
"بااينکه متنفريم"

01:10:41.640 --> 01:10:45.800
"من ميگويم "
"بـــــــــــــــدرود"

01:11:14.039 --> 01:11:15.160
عجله کن

01:11:15.480 --> 01:11:17.220
توميدوني
چطور تهيه ميشه ؟

01:11:21.839 --> 01:11:23.099
اينه ؟

01:11:24.999 --> 01:11:26.179
الو؟

01:11:32.560 --> 01:11:34.219
کجاداري ميري؟

01:11:38.239 --> 01:11:39.400
برو کنار

01:11:40.079 --> 01:11:42.219
آره
من توي استوديوي صدا هستم

01:11:45.440 --> 01:11:46.899
چند دقيقه اي ميشه

01:12:28.959 --> 01:12:30.539
!بايد برگردم

01:12:31.720 --> 01:12:32.990
ديونه شدي؟

01:12:38.400 --> 01:12:40.900
خوشحالي که من اومدم؟

01:12:42.360 --> 01:12:43.940
دلت واسم تنگ نشده ؟

01:12:58.839 --> 01:13:00.220
بايد برم

01:14:15.119 --> 01:14:16.320
خوابي؟

01:14:18.999 --> 01:14:20.060
نه

01:14:26.239 --> 01:14:27.499
سانگ ووه

01:14:29.680 --> 01:14:32.500
بيا واسه يک ماه
از هم جدا باشيم

01:14:42.320 --> 01:14:44.000
منظورت اينه که بهم بزنيم

01:14:47.919 --> 01:14:49.599
تو نميتوني؟آره؟

01:14:54.720 --> 01:14:56.079
!نميدونم

01:15:20.360 --> 01:15:21.539
مادربزرگ

01:15:23.440 --> 01:15:24.600
مادربزرگ

01:15:39.279 --> 01:15:42.059
مدتي بود
اينطوري دوره هم نبوديم

01:15:42.239 --> 01:15:44.499
سير شدي؟

01:15:59.959 --> 01:16:01.060
سانگ ووه

01:16:01.800 --> 01:16:04.600
بهت گفتم
که دوست دخترت رو بيار خونه

01:16:05.959 --> 01:16:09.199
دوست دختر ؟
بيار خونه ؟

01:16:09.279 --> 01:16:12.760
اون نميتونه از خودش مراقبت کنه
جه برسه يک خانواده

01:16:13.879 --> 01:16:15.200
من که نميخوام

01:16:15.440 --> 01:16:16.559
نميخواي؟

01:16:20.560 --> 01:16:23.099
از دواج کن
تا مادربزرگت زنده است

01:16:23.679 --> 01:16:26.800
من هم ميخوام نوه ام رو ببينم

01:16:31.600 --> 01:16:33.200
ميخواي واست چي کار کنم ؟

01:16:33.600 --> 01:16:35.269
ميدونم که دختره خوبيه ؟

01:16:35.649 --> 01:16:37.259
دستت دردنکنه بابت شام

01:16:42.360 --> 01:16:44.100
سيرشدم
ميتونم برم؟

01:16:44.300 --> 01:16:45.800
کجا بري ؟
تو که هنوز تموم نکردي غذارو؟

01:16:45.870 --> 01:16:47.439
فکرنميکنم بيشتراز اين بتونم بخورم

01:16:47.680 --> 01:16:49.959
من براتو
دوکيلو گوشت خوک خريدم ؟

01:16:51.720 --> 01:16:53.079
مامان نکن اينکارو

01:16:53.119 --> 01:16:56.520
مادر
آروم تر بخور لطفا

01:17:15.680 --> 01:17:17.399
اتفاي افتاده ؟مگه نه؟

01:17:19.680 --> 01:17:21.060
نه!اينطورنيست

01:17:35.839 --> 01:17:37.319
اين برات بهتر ، پسر

01:18:02.919 --> 01:18:05.580
بله ،منم
صبحانه خورديد؟

01:18:11.199 --> 01:18:13.099
حدس ميزدم
شماسرت شلوغه

01:18:15.440 --> 01:18:16.800
باشه

01:18:27.400 --> 01:18:29.359
خيلي دور نشديم ؟

01:18:31.500 --> 01:18:33.060
چرا ؟
ميترسي؟

01:18:41.700 --> 01:18:43.000
يکم گاز بده

01:18:52.279 --> 01:18:53.479
تند تر

01:19:14.760 --> 01:19:15.900
الو؟

01:19:23.520 --> 01:19:25.800
من گفتم تماس نگير
ديگه زنگ نزن

01:19:39.320 --> 01:19:41.400
تو اين گرما
اين بيرون چيکار ميکني؟

01:19:53.780 --> 01:19:54.959
گوش کن ؟

01:19:55.199 --> 01:19:56.390
چيه؟

01:19:56.640 --> 01:19:58.319
. . . فکر نميکنم فردا بتونم

01:20:00.320 --> 01:20:02.499
!بيام سرکار

01:20:07.550 --> 01:20:09.620
ميخواي بعد از کار بريم
نوشيدني بخويم

01:20:11.999 --> 01:20:14.260
کسي رو پيداميکني
بزاري جاي من ؟

01:20:16.879 --> 01:20:18.040
هي

01:20:19.159 --> 01:20:20.900
نکنه داري عشق ميشي؟

01:20:23.400 --> 01:20:25.579
سانگ ووه
فکرنميکني يکي بهترپيدا کني؟ها؟

01:20:28.450 --> 01:20:29.990
اي پدر ســـ

01:20:31.320 --> 01:20:32.459
چي گفتي ؟

01:20:32.750 --> 01:20:33.960
پدرسگ ؟

01:20:34.760 --> 01:20:35.990
معذرت ميخوام

01:20:36.239 --> 01:20:37.579
بشين

01:20:39.209 --> 01:20:40.519
برگرد

01:22:31.039 --> 01:22:32.559
بزار اينجا بخوابم

01:22:39.959 --> 01:22:41.539
بزار شب اينجا بمونم

01:22:49.199 --> 01:22:50.459
سانگ ووه

01:23:12.640 --> 01:23:14.000
ايوان سو

01:23:15.159 --> 01:23:16.960
ميخواي
يچيزه خنده دار نشونت بدم

01:23:25.760 --> 01:23:27.640
گفتم
که اينکار رو نکن

01:24:21.400 --> 01:24:22.979
ميخواي برسونمت

01:24:24.800 --> 01:24:26.140
نه ،مرسي

01:24:30.039 --> 01:24:31.779
آيا من کار احمقانه اي انجام دادم؟

01:24:50.720 --> 01:24:51.900
خدانگهدار

01:25:22.360 --> 01:25:24.000
ميشه نگه داريد،لطفا ؟

01:25:45.720 --> 01:25:47.060
بيا تمومش کنيم

01:25:56.039 --> 01:25:57.359
من بهتر انجامش ميدم

01:26:02.039 --> 01:26:03.399
بيا بهم بزنيم

01:26:17.839 --> 01:26:19.239
من رو دوست داري؟
عاشقم هستي؟

01:26:32.800 --> 01:26:34.539
چطورميتوني ازبين ببري اين عشق رو؟

01:26:54.879 --> 01:26:56.290
باشه تمومش ميکنيم
:(

01:28:22.440 --> 01:28:24.080
مادر بزرگ بيابريم

01:28:30.600 --> 01:28:31.999
بايد بريم مادربزرگ

01:28:33.320 --> 01:28:35.679
من منتظره
پدر بزرگتم

01:28:39.959 --> 01:28:41.720
(اون رفته (مرده

01:28:43.360 --> 01:28:45.400
اون از اينجا رد شده

01:28:48.959 --> 01:28:50.160
بيا بريم

01:28:53.480 --> 01:28:55.440
واسه خوت نگهش دار

01:28:57.560 --> 01:28:59.919
خاطراتت رو واسه خودت نگه دار

01:30:52.680 --> 01:30:54.180
هي ،چطوري؟

01:30:54.959 --> 01:30:57.579
دوباره داري از شام خوردن فرار ميکني؟
من که دارم شام ميخورم؟

01:30:58.119 --> 01:31:00.579
ها؟دوباره ميخواي بري
کانگ-ايوانگ

01:31:08.630 --> 01:31:10.239
بيا بريم يه نوشيدني بزنيم
(منظورش اينکه مست کنيم)

01:31:11.959 --> 01:31:14.100
فکرنکنم دلم بخواد که چيزي بنوشم

01:31:16.680 --> 01:31:18.679
وقتي مست ميکنم
. . .احساس ميکنم

01:31:20.159 --> 01:31:22.299
!اون منتظرمه

01:31:26.360 --> 01:31:28.299
سانگ ووه ... فراموشش کن

01:31:30.680 --> 01:31:32.620
فکرکن
اون يه پيره زنه

01:31:33.279 --> 01:31:36.560
. .   . موي سفيد ،چين چروک صورتش

01:31:37.839 --> 01:31:40.000
به نظرت کمک ميکنه ؟

01:31:41.159 --> 01:31:42.580
فقط تصورکن ؟

01:31:45.760 --> 01:31:46.860
درسته

01:31:49.079 --> 01:31:50.920
واسش متاسفم

01:31:55.119 --> 01:31:56.679
!اما هنوز دلم واسش تنگ شده

01:32:03.159 --> 01:32:04.319
پاشو بريم ؟

01:32:11.199 --> 01:32:13.240
بيا يکم ديگه بمونيم؟
يه کوچولو؟

01:33:07.199 --> 01:33:09.499
اميدوارم فردا هوا خوب باشه

01:33:09.959 --> 01:33:11.460
باشه،فردا ميبينمت

01:34:11.320 --> 01:34:13.000
اينجا چيکار ميکني؟

01:34:14.800 --> 01:34:16.519
فقط ميخواستم ببينمت

01:34:21.760 --> 01:34:23.439
داري ميري جايي ؟

01:34:25.999 --> 01:34:27.780
برو خونه
من بايد برم

01:34:31.560 --> 01:34:33.120
ميخواي برسونمت؟

01:36:15.109 --> 01:36:16.100
درست اومدم آره ؟

01:36:16.179 --> 01:36:18.700
شما زود تر رسيدين اين جا ؟
بله منتظرتون بوديم

01:36:20.720 --> 01:36:23.039
دوستم
سلام

01:36:23.279 --> 01:36:25.279
بايد خسته باشيد
بفرماييد داخل

01:37:27.440 --> 01:37:28.619
سانگ ووه

01:40:25.239 --> 01:40:26.920
سخته مگه نه؟

01:40:28.320 --> 01:40:32.079
اتوبوس ها وزن ها
بالآخره ميرن

01:40:32.159 --> 01:40:34.139
ارزش نداره بخواي صبر کني

01:44:44.999 --> 01:44:46.580
واسه تو خوب بود ؟

01:44:50.320 --> 01:44:51.960
تو زياد تغيير نکردي

01:45:09.079 --> 01:45:10.579
يادت مياد ؟

01:45:15.640 --> 01:45:16.979
چيو؟

01:45:19.320 --> 01:45:20.659
. . . خودت ميدوني

01:45:36.039 --> 01:45:37.940
اينو بده به مادربزرگت

01:45:38.959 --> 01:45:42.199
مواظبش باش
اين به حافظه اش کمک ميکنه ؟

01:46:14.879 --> 01:46:17.279
امروز رو بايد باهم بگذرونيم

01:46:29.020 --> 01:46:30.459
چي ؟

01:46:59.919 --> 01:47:01.040
خدا نگهدار

01:47:01.360 --> 01:47:02.920
باشه ... خداحافظ

01:47:11.360 --> 01:47:12.559
سانگ ووه

01:51:20.084 --> 01:51:45.084
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:51:45.108 --> 01:52:20.108
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.