WEBVTT 00:01.900 --> 00:20.361 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال AvaMovie.in 00:30.877 --> 00:35.362 ........................................................................................................ : زير نويس و ترجـمه توسط .....:::::VIKINGS:::::..... 00:56.003 --> 00:58.872 ،وقتي مردم ميفهمن که تو يه فرد از یه تيمي 00:58.931 --> 01:00.431 ... اولين سوالي که اونا ميپرسن اينه که 01:00.499 --> 01:03.334 «چند نفر رو کشتي؟» 01:03.359 --> 01:07.330 هيچکي هيچوقت نميپرسه چند نفر رو نجات دادي 01:32.263 --> 01:35.400 خانم، حالت خوبه؟ 01:35.425 --> 01:36.694 تهوع آوره؟ 01:38.236 --> 01:40.271 اين اولين باريه که توي هليکوپتر هستم 01:42.073 --> 01:43.676 چند تا نفس عميق بکش، باشه؟ 01:43.701 --> 01:45.135 افق رو نگاه کن 02:13.839 --> 02:15.306 من خوبم 02:16.592 --> 02:20.118 بالا میاره، من که پاکش نمیکنم 02:24.550 --> 02:27.218 رسیدیم به محل 02:36.194 --> 02:37.863 "دنی" 02:37.930 --> 02:39.565 خيلي خب، گوش کنین 02:39.632 --> 02:40.909 داریم فرود میایم 02:40.933 --> 02:42.668 بيشتر از 20 تا "مايک مكس" نيست 02:42.742 --> 02:44.442 به محض اينکه کاغذ بازي ها ثبت بشه 02:44.503 --> 02:46.437 زندانی رو بازداشت می کنیم 02:46.505 --> 02:49.340 بعدش به پایگاه هوایی برمی گردیم 02:49.407 --> 02:51.977 از اين قراره، آقايون ... واضحه؟ 02:52.051 --> 02:53.519 بله قربان - دریافت شد - 02:53.579 --> 02:56.347 خانم، ازتون ميخوام تا زمان انتقال نزدیک ما باشی 02:56.372 --> 02:58.542 باشه؟ - باشه - 02:59.147 --> 03:02.350 ... هي، مطمئني که 03:09.269 --> 03:11.005 ميدونيم اين يارو دقيقاً چيه؟ 03:11.030 --> 03:12.931 خلاصه نباشه 03:12.956 --> 03:15.692 اون يه آدم علاقه مند به يه موضوع حساس به زمانه 03:15.717 --> 03:17.736 مهم نيست که اون کيه يا چيکار کرده 03:17.761 --> 03:21.305 ما دستور داريم که اونو منتقل کنيم دو برابر وقت، داخل و خارج 03:21.338 --> 03:25.610 واو دوسِش دارم 03:25.718 --> 03:27.620 ... با همتونم، فکر نمی‌کنین اين يارو نميتونه 03:27.687 --> 03:29.488 اونطور که میگن مهم باشه 03:29.548 --> 03:31.984 واقعاً؟ چطور فکر ميکني؟ 03:32.059 --> 03:34.061 چون، خب، اونا تو رو فرستادن 03:34.086 --> 03:36.989 "درسته، "اَش چرا اينجايي؟ 03:55.799 --> 03:57.984 خيلي خب، بريم بریم 04:18.889 --> 04:21.041 خيلي خب، "ديتلر"، سمت راس ـمون رو چک کن 04:21.066 --> 04:22.835 اَش"، منتظر من باش" 04:22.860 --> 04:24.495 با من بيا، خانم 04:44.355 --> 04:46.265 تام شیلدز"، معاون مدیر پایگاه" 04:46.298 --> 04:47.601 "ستوان "هریس 04:47.659 --> 04:48.994 انتظار داشتیم بیای 04:49.068 --> 04:50.435 ولی نه با یه تیم کامل 04:50.495 --> 04:52.196 اساس نامه اش خارج از بروکسل لغو شد 04:52.263 --> 04:53.174 و همینطور دردسر تو 04:53.264 --> 04:54.398 اون منو فرستاده 04:54.465 --> 04:55.945 من "زويي اندرسون" هستم يکي از تحليلگراش 04:56.001 --> 04:58.036 بايد بريم داخل حین انجام وظیفه ایم 04:58.103 --> 05:00.304 البته، از اين طرف 05:00.394 --> 05:02.463 "لهستانی ها به اینجا میگن "تزارنا وایسپا 05:02.508 --> 05:03.842 جزيره سياه 05:03.909 --> 05:05.844 قبلاً تمرينات نظامي رو اينجا انجام مي دادن 05:05.911 --> 05:07.479 ما يه اجاره صد ساله ازشون خريديم 05:07.512 --> 05:11.143 ... وقتی اونا به "ناتو" ملحق شدن و ما همه چیزو گرفتیم 05:13.118 --> 05:14.385 ما تنها کسانی هستیم که اینجا هستیم؟ 05:14.410 --> 05:17.514 فقط ما و مهمون هامون 05:20.886 --> 05:22.320 اين آدما کي هستن؟ 05:22.354 --> 05:23.557 جنگجوهای خارجي 05:23.582 --> 05:25.438 ... شورشی های داعشی که 05:25.463 --> 05:27.941 اکثراً از اروپا هستن رو می‌بینین 05:27.966 --> 05:29.367 که از سوريه برميگردن 05:29.399 --> 05:31.703 "و یه تعداد کم از "بوکو 05:31.804 --> 05:34.540 "این بچه های خوش قیافه اینجا، از "سومالی الشباب 05:34.565 --> 05:37.602 اینجا سازمان ملل متحدِ ترور هست 05:37.627 --> 05:39.663 فکر ميکردم جاهايي مثل اين ديگه وجود ندارن 05:39.804 --> 05:41.172 ما آخريش در نوع خودمون هستيم 05:41.213 --> 05:43.516 "پنج ستاره امتیاز در "تریپادوایزر 05:49.387 --> 05:51.455 طرفِ ما چی؟ 05:51.518 --> 05:53.233 منصور" ده روز پيش اومد" 05:53.266 --> 05:55.502 پليس ترکيه اونو برداشت و سعي کرد سوار يه پروازش بکنه 05:55.534 --> 05:59.238 به مقصد "هیترو" با استفاده از گذرنامهِ لیست سیاه 05:59.263 --> 06:02.199 از نظر فني، اون درخواستش رو کرده 06:02.224 --> 06:03.759 انتقالش بدین 06:05.704 --> 06:08.941 به جواز نیاز هست بیایین 06:08.966 --> 06:10.768 بايد رئيس رو ببيني 06:29.962 --> 06:32.773 از اين طرف حواسا جمع 06:32.798 --> 06:34.867 اون از سورپرايز متنفره، ميدوني که؟ 06:34.932 --> 06:36.844 هيچکي چيزي در مورد انتقالش بهمون نگفته 06:36.869 --> 06:37.678 اوه، متاسفم 06:37.703 --> 06:39.370 خیلی سریع پیش رفت 06:39.395 --> 06:42.892 قدم به قدم، وقتی تازه توی یه مسابقه سنجش بزرگ راه افتادی 06:42.917 --> 06:44.957 تو خيلي بيشتر از «متاسفم» احتياج داري 06:46.211 --> 06:47.479 بیا تو 06:51.984 --> 06:53.218 من "زوي اندرسون" هستم 06:53.243 --> 06:55.411 ايشون هم ستوان "هريس" هستن 06:55.436 --> 06:58.506 من احتياج به دسترسي فوري به "امين منصور" رو دارم 06:58.657 --> 07:00.826 "بشينيد خانم "اندرسون 07:00.893 --> 07:03.295 مسئله زمانش خیلی مهمه ... پس ترجیح میدم که 07:03.320 --> 07:05.354 بشینید 07:07.699 --> 07:10.135 فکر کنم شما ترجيح ميدي سرپا وایسی، ستوان 07:14.273 --> 07:17.509 چند وقته که با آژانس هستين، خانم "اندرسون"؟ 07:17.534 --> 07:19.401 سه سال 07:19.510 --> 07:24.715 پس بايد بهتر از اين بدونيد که چطور وارد دفتر من بشيد و شروع کنيد به درخواست کردن 07:24.741 --> 07:27.277 خب، قصد بي احترامي نداشتم 07:27.394 --> 07:30.494 کاغذ بازی های "منصور" رو هم همراهم دارم 07:30.555 --> 07:32.557 چرا اینقدر ناگهاني؟ 07:34.192 --> 07:38.089 اسم "منصور" در حواله‌ای از یه سرمایه‌دار معروف داعش هست 07:38.120 --> 07:41.072 پس ميخواي ازش در مورد منابع بودجه بازجويي کنيم 07:41.133 --> 07:42.334 نه قربان 07:42.359 --> 07:44.112 من اومدم اينجا تا اونو به آمریکا ببرم 07:45.580 --> 07:47.195 چرا؟ 07:47.497 --> 07:49.431 متاسفانه اين طبقه بندي شده 07:53.585 --> 07:55.421 منم فقط از تیم اسکورت هستم 07:55.446 --> 07:57.048 فقط اسکورت 07:58.725 --> 08:02.228 ميدوني ما اينجا چيکار ميکنيم، خانم "اندرسون"؟ 08:02.287 --> 08:05.123 مرتب می کنیم و الک می کنیم 08:05.190 --> 08:07.501 این کار ماست که جنگجوهای خارجی رو پردازش کنیم 08:07.526 --> 08:09.102 قبل از اينکه اونا به جهان و دنیای واقعی برگردن 08:09.127 --> 08:12.931 اگه کارمون رو درست انجام بديم، هيچکس متوجه نميشه 08:12.998 --> 08:14.900 ... ولي اگه گند بزنيم و يکي از اين آدما 08:14.974 --> 08:17.543 و به کشور خسارتی وارد کنه میشه خبر دسته اول سی.ان.ان 08:17.602 --> 08:19.671 من نگرانيتون رو درک ميکنم 08:19.738 --> 08:21.173 ... زندانی هایی که میان اینجا 08:21.198 --> 08:25.136 تا وقتي که به درستي اونا رو بررسی نکنيم از اینجا خارج نمیشن 08:25.187 --> 08:29.759 حالا، اگه جوابت رو میخوای بهت میدمش 08:29.858 --> 08:32.161 اما "منصور" از اين تاسيسات خارج نميشه 08:32.250 --> 08:35.387 ما اينجا با يه تهديد قريب الوقوع سر و کار داريم 08:35.454 --> 08:38.523 معاون مدیر، "فینچ"، خودش این درخواست رو امضا کرده 08:38.590 --> 08:40.926 «اگه "به هنري" میگفتي روي سقف نوشته شده «گاگول 08:40.951 --> 08:42.118 اون بالا رو نگاه ميکرد 08:45.499 --> 08:47.535 ميخوام چند تا تماس بگيرم 08:47.632 --> 08:49.077 ... با تمام احترام، ما واقعاً 08:49.101 --> 08:50.268 افسر محافظ 08:53.905 --> 08:55.640 يه کم با پسرش بهش وقت بده 08:55.665 --> 08:57.500 تا من اینا رو جمع و جور کنم 09:15.527 --> 09:16.695 مسئله رو شخصی نکن 09:16.728 --> 09:19.197 اون تمام هفته مثل جهنم عصباني بوده 09:19.304 --> 09:21.483 اول، سيگار کشيدن رو ترک کرد، بعدش یه خبرایي شد 09:21.516 --> 09:23.450 دي.سی داره ما رو تعطيل ميکنه 09:23.503 --> 09:24.669 واقعاً؟ چرا؟ 09:24.744 --> 09:27.981 مگه از این جنایتکارا از دست دادین؟ 09:28.006 --> 09:29.874 رئيس جمهور جديد، اولويت جديد 09:29.899 --> 09:32.835 دو کلمه ترور داخلي 09:39.225 --> 09:42.429 يورک" از زماني که اینجا باز شده مسئول اينجا بوده" 09:42.454 --> 09:45.590 همسرش در برج شمالی بود که فرو ریخت 09:45.622 --> 09:48.892 اون از اون موقع تا حالا ازش متنفره 09:48.925 --> 09:51.861 ،با توجه به مهمون هات به نظر مياد اون تنها کسي نيست که متنفره 09:54.500 --> 09:55.934 اونجا 09:58.370 --> 10:01.039 لعنتی آروم باش 10:09.424 --> 10:12.093 برو جلو، وایسا زانو بزن 10:18.790 --> 10:20.560 از اين طرف 10:25.105 --> 10:27.107 اون يه مدتي اينجا بوده 10:27.132 --> 10:29.367 نميدونم چقدر با عقل جور در مياد 10:36.241 --> 10:37.642 اینا رو بپوش 10:42.914 --> 10:44.716 مطمئني ميتوني از پسش بر بياي؟ 11:03.201 --> 11:04.703 چراغ رو روشن کن 11:07.005 --> 11:08.907 هي، زيباي خفته 11:11.544 --> 11:13.078 بيدارش کن 11:16.990 --> 11:19.292 ! وایسا ! وایسا ! وایسا 11:19.317 --> 11:21.587 ! وایسا ! خواهش ميکنم، بس کن 11:21.612 --> 11:23.415 کافيه - ! بس کن، خواهش ميکنم - 11:23.440 --> 11:26.308 ... لطفاً 11:30.428 --> 11:32.130 بازش کن، خواهش ميکنم 11:33.805 --> 11:36.675 ببخشيد؟ - بازشده اش به کارم میاد - 11:39.304 --> 11:40.972 بازش کن 11:46.220 --> 11:49.323 بانوي خوشگل اينجائه که تو رو ببينه آدم باش 11:50.722 --> 11:53.058 نه، خواهش ميکنم خواهش ميکنم، نه، لطفاً 11:53.118 --> 11:54.853 نه، نه، نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 11:54.894 --> 11:58.498 نه، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم خواهش ميکنم 11:58.523 --> 12:01.125 نه، خواهش ميکنم 12:06.749 --> 12:08.159 هی من نیومدم بهت آسیب بزنم 12:08.199 --> 12:09.242 هی من نیومدم بهت آسیب بزنم ! نه، نه، نه، نه - 12:09.267 --> 12:12.304 ... باشه، فقط 12:25.431 --> 12:29.301 تو "امین منصوری"؟ 12:29.362 --> 12:32.566 من قبلاً هر چيزي که ميدونستم رو بهتون گفتم 12:32.591 --> 12:34.292 من با اين آدما نيستم 12:35.860 --> 12:37.329 ولش کنین 12:40.465 --> 12:42.501 به افرادت بگو ولش کنن، خواهش ميکنم 12:44.869 --> 12:47.640 ولش کنین 12:54.212 --> 12:56.948 اسم من "زوي اندرسون" ـه 12:56.980 --> 12:59.216 ازت ميخوام که به چند تا سوالم جواب بدي، باشه؟ 13:02.528 --> 13:06.231 اسمت "امین منصوره"؟ 13:06.291 --> 13:07.459 آره 13:09.868 --> 13:11.303 خوبه 13:24.450 --> 13:27.621 اشتباه وحشتناکي شده 13:27.680 --> 13:28.847 من فقط يه تاجرم 13:28.872 --> 13:31.208 من کار اشتباهي نکردم 13:31.316 --> 13:34.754 شرکت شما اسکنر هاي پزشکي ميفروشه، درسته؟ 13:34.819 --> 13:36.555 آره - خوبه - 13:36.622 --> 13:38.591 لطفا بهم کمک کنین منو از اينجا ببرین بيرون خواهش ميکنم 13:38.658 --> 13:39.924 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 13:39.949 --> 13:41.485 اين کاريه که ما داريم سعي ميکنيم انجام بديم . 13:41.510 --> 13:42.977 باشه 13:44.730 --> 13:47.566 تا حالا به آمريکا سفر کردي؟ 13:47.591 --> 13:50.293 نه - هوومم - 13:50.402 --> 13:52.804 خب، دوست داري سفر کنی؟ 13:52.829 --> 13:55.932 ميتونم تو رو به "نيويورک" برسونم 13:55.972 --> 14:00.076 ... خب، من - بوستون"؟" - 14:00.211 --> 14:01.255 من کسي نيستم که دنبالش ميگردين 14:01.279 --> 14:02.715 واشینگتن دی.سی" چطوره؟" 14:02.740 --> 14:05.208 یادبود "لینکلن" این زمانِ سال واقعا خوبه 14:07.720 --> 14:10.489 من وکيلم رو ميخوام 14:10.530 --> 14:13.132 من حقوقم رو ميخوام 14:13.224 --> 14:15.661 من يه شهروند بريتانيايي هستم، به خاطر خدا 14:15.686 --> 14:19.456 وزارت کشور ديشب شهرونديت رو لغو کرده 14:21.833 --> 14:24.336 تو ديگه کشوری نداري 14:26.772 --> 14:28.708 نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 14:28.781 --> 14:30.182 ! صبر کن، خواهش ميکنم. صبر کن 14:30.207 --> 14:34.078 !نه! نه! نه 14:46.324 --> 14:48.059 نبايد اونقدر بهش نزديک ميشدي 14:52.130 --> 14:53.398 تو در مورد مرگ ميدوني، نه؟ 14:53.423 --> 14:55.391 خب، من يه تحليلگرم، نه يه سرباز، باشه؟ 14:55.416 --> 14:58.184 من حتي قرار نيست اينجا باشم 14:58.209 --> 15:00.579 ترسيدن اشکالي نداره، باشه؟ 15:00.773 --> 15:03.041 اين کاريه که تو با ترسي که واقعاً ترس به حساب مياد انجام ميدي 15:03.108 --> 15:05.478 و اونا اينو توي مدرسه افسرا بهت ياد دادن؟ 15:05.544 --> 15:09.482 آره، دومین چیزی که درست بعد از شنا یاد میگیری 15:09.548 --> 15:12.785 شوخي ميکني؟ - نخیر - 15:12.852 --> 15:14.553 مگه نه، "اَش"؟ 15:14.620 --> 15:18.156 آره، شوخي نميکنه اون هيچوقت شوخي نميکنه 15:23.995 --> 15:25.930 خدایا 15:28.133 --> 15:31.069 من فکر ميکنم تو طرفدار روش هاي "يورک" نيستي 15:31.136 --> 15:33.104 تو يه نفر رو به اندازه ای شکنجه ميکني 15:33.171 --> 15:36.040 اونا هر چي که فکر ميکنن ميخواي بشنوي بهت ميگن 15:36.106 --> 15:37.842 تنها چيزي که گيرت مياد اطلاعات غلطه 15:37.909 --> 15:41.246 و بیشتر وقت‌ها میشه با یه بشقاب غذای داغ و بسته سیگار اطلاعات بیشتری گرفت 15:41.312 --> 15:43.148 فکر ميکردم گفتي فقط يه تحليلگري 15:43.214 --> 15:45.551 به نظر من يه عامل عملیات ميداني هستی 15:45.618 --> 15:47.991 من ارزيابي رواني انجام ميدم - واقعاً؟ - 15:48.016 --> 15:50.656 من وارد سر مردم ميشم، کار ميکنم تا بفهمم اونا چي ميخوان 15:50.681 --> 15:53.484 وقتی هم که بدونی یکی چی میخواد یه اهرم به دستت میده 15:55.226 --> 15:57.362 و فکر ميکني اين يارو دقيقاً چي ميدونه؟ 15:57.387 --> 16:00.758 چون من و پسرها يه جورايي احساس ميکنيم 16:00.783 --> 16:02.618 ما از اطلاعات کنار گذاشته شديم 16:02.643 --> 16:04.110 ميدوني دارم چي ميگم؟ 16:06.478 --> 16:10.850 يادت مياد چطور شانس متوقف کردن 11 سپتامبر رو از دست داديم؟ 16:10.875 --> 16:14.077 ما اينجاييم تا مطمئن بشيم که اين اتفاق دوباره نميافته 16:18.390 --> 16:20.694 الان ميتوني برگردي داخل 16:20.719 --> 16:22.353 اون يه کم سازگارتره 16:22.467 --> 16:25.698 ميخوام چک کنم چه اتفاقي با درخواست انتقال شما ميفته 16:25.758 --> 16:28.326 خوب بازي کن، باشه؟ 16:28.351 --> 16:32.121 ما براي اين مزخرفات بوروکراتيک وقت نداريم 16:32.230 --> 16:35.133 دفعه بعد که اومدم بيرون، اون با منه، باشه؟ 16:35.158 --> 16:38.077 هي، کار من اينه که تو و بازداشتي رو همراهي کنم. 16:38.102 --> 16:40.271 همین نه بيشتر، نه کمتر 16:51.316 --> 16:52.751 همه اش رو قبول کردی؟ 16:56.596 --> 16:58.096 نمیدونم 16:58.121 --> 17:01.024 اگه ازم بپرسي، اون يارو که اونجاست سوارکاری بلده 17:01.124 --> 17:02.135 اون فقط یه قماربازه 17:02.160 --> 17:03.237 بیخیال - مهم نيست - 17:03.261 --> 17:05.831 ما دستوراتمون رو گرفتيم، درسته؟ 17:05.898 --> 17:07.332 و کاغذ بازي؟ 17:07.357 --> 17:09.794 خب، اون به عهده خودشه، نه ما 17:09.935 --> 17:11.752 اون میاد بیرون و میگه طرف باید بره از اینجا 17:11.804 --> 17:14.372 پس فرض ميکنيم همه چي جفت و جور شده، درسته؟ 17:14.439 --> 17:17.342 بقیه اش مال یکی دیگه ست 17:17.367 --> 17:22.841 هر چی تو میگی ولی من هنوز فکر میکنم اون کسی نیست که میگن 17:22.948 --> 17:25.366 اينش دیگه برام مهم نيست 17:25.484 --> 17:27.118 هي، بايد اين آشغالا رو جمع کنيم، مرد 17:27.193 --> 17:29.362 ميخوام برگردم خونه و دخترم رو ببينم 17:29.420 --> 17:31.422 پس برنامه بازی چیه؟ 17:33.759 --> 17:35.603 به محض اينکه اون با بازداشتي بياد بيرون 17:35.635 --> 17:37.471 ... ما برميگرديم به 17:37.496 --> 17:42.108 کرک باز کردن یه جفت خنک و اسکایپ بچه ها قبل از خواب 17:42.133 --> 17:43.201 چطوره؟ 17:43.226 --> 17:44.661 ساده ست خوشم اومد 17:44.770 --> 17:46.539 به خاطر اینه که تو رو یاد خودت میندازه 17:46.597 --> 17:48.699 هي، داداش من هيچ مشکلي با اعتماد به نفس ندارم 17:48.782 --> 17:52.251 ،بر خلاف کون "تانگوي ويسکي" تو من يه مادر دارم که منو دوست داره 17:52.310 --> 17:54.669 خيلي خب، بيا جمعش کنيم - همینیم دیگه - 17:54.694 --> 17:56.225 من از همتون متنفرم 17:56.257 --> 17:58.514 از مامورای همراهم متنفرم، رفیق 18:01.267 --> 18:03.269 با من بیا یالا 18:06.274 --> 18:07.843 فکر ميکردم توي يه جزيره هستيم 18:07.892 --> 18:10.794 کامیون عرضه با قایق به جزیره اومده 18:10.834 --> 18:13.253 چند تا مسافر؟ - يه راننده، يه مسافر - 18:13.298 --> 18:15.199 الان قراره بره؟ 18:15.224 --> 18:18.027 توی جلسه نبودم 18:18.052 --> 18:19.872 يه چيزي درست نيست 18:19.939 --> 18:21.339 ديتلر"، حواست به موقعيت باشه" 18:21.364 --> 18:24.140 اش"، "ويت"، با من" - دريافت شد - 18:26.045 --> 18:27.513 بيا چکش کنيم 18:29.147 --> 18:31.115 قربان، ميشه لطفا موتور رو متوقف کنيد؟ 18:36.488 --> 18:39.592 يه نفر دریافت کنه، لعنتي 18:39.625 --> 18:41.192 برین بالا برین بالا 18:41.299 --> 18:42.935 چه خبر شده؟ 18:42.995 --> 18:44.972 اون آدما رو از کامیون بیا بيرون 18:44.997 --> 18:46.339 هر دو تاشون رو همين الان بکِش بيرون 18:46.371 --> 18:47.873 از اون کاميون لعنتي بيا بيرون 18:47.948 --> 18:50.551 اونو از کاميون بيار بيرون ! از کاميون لعنتي بيا بيرون 18:50.603 --> 18:51.436 خاموش کن 18:51.511 --> 18:53.714 راننده رو همين الان بیار بيرون 18:53.772 --> 18:57.042 بهش بگو اگن بيرون نمياد بهش شليک ميکني 18:57.108 --> 18:58.109 ! لعنتی 18:58.176 --> 18:59.176 ! شلیک 19:19.932 --> 19:23.334 گروهبان، پشت کاميون لعنتي رو چک کن 19:26.471 --> 19:28.841 پشت اون کاميون رو چک کن، گروهبان 20:11.249 --> 20:12.651 یالا 20:21.026 --> 20:22.594 امنه؟ 20:39.745 --> 20:40.745 ! نارنجک 20:56.234 --> 20:58.236 بریم برو، برو، برو، برو 21:11.610 --> 21:15.180 ! بیا جنگ رو بسپاریم به اونا 21:15.212 --> 21:16.915 ! توي ماموريت بمون 21:18.217 --> 21:21.186 برای رفتن آماده ایم اوکی؟ 21:21.233 --> 21:24.369 منفی 21:24.455 --> 21:26.024 بايد آزادش کنيم 21:26.091 --> 21:27.291 دریافت شد 21:39.838 --> 21:40.838 ! سمت راست 21:48.279 --> 21:49.681 ! نارنجک 21:56.221 --> 21:58.023 موضوع زمان لعنتيه 22:01.727 --> 22:04.563 موقعيتتون رو نگه دارین موقعيتتون رو نگه دارین 22:13.272 --> 22:15.406 خيلي خب، آماده ي استخراج(بیرون رفتن) بشین! 22:15.431 --> 22:18.902 اش"، اول تو ! یالا" زود باشین 22:31.056 --> 22:32.825 جيک"، تکون بخور" 22:37.563 --> 22:39.463 اش"، حرکت کن" 22:44.069 --> 22:45.537 یالا 22:47.179 --> 22:49.422 فکر کنم اونا براي اون اينجا هستن - کیسه رو از سرش دربیار - 22:49.447 --> 22:51.483 اون بايد ببينه کجا داره ميره 22:52.544 --> 22:54.880 ! من دارم خشاب عوض میکنم 22:54.912 --> 22:57.524 ما داريم ميريم سر کار کنار من بمون 22:57.549 --> 22:59.350 سرت رو بیار پایین، آماده اي؟ 22:59.375 --> 23:01.211 ! نه 23:33.292 --> 23:35.694 ! بندازشون 23:35.754 --> 23:37.322 ديتلر"، خوبي؟" 23:37.366 --> 23:39.658 آره، شگفت انگيزه 23:39.732 --> 23:41.634 تو خوبی؟ تیر خوردي؟ زخمي شدي؟ 23:41.693 --> 23:43.195 من خوبم، خوبم 23:49.928 --> 23:51.432 عملیات نخیلی نزدیکه 23:51.457 --> 23:52.992 باشه، نگهش دار - باشه - 23:53.171 --> 23:55.073 آماده حرکت کنارم بمون 23:55.140 --> 23:58.243 ميشه منو باز کني، لطفاً؟ - نه - 23:58.268 --> 24:00.770 تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور 24:26.170 --> 24:28.139 زنداني ها رو آزاد کنین بهشون اسلحه بده 24:28.165 --> 24:29.634 شما دو تا، از اون طرف 25:01.348 --> 25:04.184 اونا دارن عقب ميکشن ويت"، اول تو" 25:04.232 --> 25:06.935 پوشش با آتش یالا 25:11.024 --> 25:13.693 اش"، حرکت کن" 25:15.554 --> 25:18.657 خوبي؟ 25:26.198 --> 25:28.066 تو خوبي؟ خوبي؟ 25:28.133 --> 25:29.368 بهتر هم میشم 25:29.400 --> 25:31.502 ! حرکت کن ! بریم برو، برو ! ما رو پوششش بدین 25:36.308 --> 25:37.909 "از اينجا ببرش بيرون، "دني 25:37.941 --> 25:40.711 به من نگاه کن، با شماره سه یک دو سه 25:40.736 --> 25:44.040 اندرسون"، تو هم همينطور حالا برو" برو 25:48.086 --> 25:49.654 برو، برو، برو 26:28.460 --> 26:30.405 اونا به اردوگاه نفوذ کردن - هي، از اون طرف نرو - 26:30.429 --> 26:32.631 اون طرف نه 26:40.238 --> 26:42.340 ! نه ! نه 26:55.995 --> 26:58.231 افسراف منم - کمک میخوایم - 26:58.256 --> 26:59.691 از اين طرف، سريع 27:08.199 --> 27:12.636 امنه - امنه - 27:12.704 --> 27:14.147 دارمش - امنه - 27:14.187 --> 27:15.989 دارمش - بدون خروج - 27:16.041 --> 27:17.918 فوق العاده ست - آره، ولي غير قابل نفوذه - 27:17.943 --> 27:18.844 ديوار محکمیه هيچ وارد نميشه 27:18.869 --> 27:20.237 هيچکس هم بيرون نميره 27:23.882 --> 27:26.017 خيلي خوبه رفيق داري خيلي خوب کار ميکنی 27:27.900 --> 27:30.798 ازت ميخوام زخمش رو نگه داري فشارش بده 27:30.892 --> 27:32.290 ... بده بلند بشم 27:32.357 --> 27:35.460 همونجا بمون، همونجا بمون 27:35.535 --> 27:38.203 همونجا بمون، بذار ما کارمون رو بکنیم - باشه - 27:38.262 --> 27:40.556 ... خيلي خب، اون 27:41.206 --> 27:42.808 بالا ، بالا ، بالا 27:42.868 --> 27:45.003 ميتوني ورود پيدا کني؟ ميتوني بهش بري؟ 27:45.078 --> 27:46.412 آره - رسیدی؟ - 27:46.471 --> 27:49.241 خيلي خب، رفيق، گرفتيمت گرفتيمت رفيق 27:49.315 --> 27:51.017 داري عالي کار ميکني عقب نکِش 27:51.049 --> 27:52.885 من فشارش میدم دارمش، دارمش 27:52.944 --> 27:55.481 باشه - خيلي خوب کار ميکنی، رفيق - 27:55.532 --> 27:59.135 خيلي خوبه، گرفتیمت گرفتیمت، خوب میشی 27:59.217 --> 28:01.186 خوب میشی 28:01.211 --> 28:03.346 فکر کنم ريه اش سوراخ شده - ميدونم - 28:03.371 --> 28:06.133 "همینه، گرفتیمت، "اش 28:06.158 --> 28:08.393 به من نگاه کن همینه 28:08.460 --> 28:10.428 خونريزي رو متوقف کرديم - "کارت خوب بود، "اش 28:10.496 --> 28:12.964 کارت خوب بود 28:17.570 --> 28:19.337 اوضاع چطوره، "ویت"؟ 28:19.362 --> 28:20.864 امنه 28:23.141 --> 28:26.244 خوبه روي من تمرکز کن 28:26.269 --> 28:28.439 به من نگاه کن، گرفتمت رفيق گرفتمت 28:31.882 --> 28:34.084 امشب يه سري خوراک حشره لعنتي داریم، درسته؟ 28:36.829 --> 28:39.933 گرفتيمت رفيق گرفتيمت 28:39.958 --> 28:45.150 "خيلي خب، "اش میفهمی؟ 28:45.175 --> 28:48.979 همینه. همینه گرفتيمت 28:57.791 --> 28:59.960 ميدوني که ما اينجاييم داداش 29:05.359 --> 29:06.893 گرفتيمت داداش 29:18.904 --> 29:21.373 ! فاک ! فاک 29:26.004 --> 29:29.474 هریس، بگیرش تکون بخور، مرد 29:31.076 --> 29:33.253 خيلي خب، داريم ميگرديم ميگرديم 29:33.278 --> 29:34.946 ويت"، توي راهرو بهت احتياج دارم" 29:34.971 --> 29:37.057 بايد اون آشغال رو محکم قفل کني، باشه؟ 29:37.082 --> 29:39.564 دني"، کمکم کن اش رب ببریم اون يکي اتاق" 29:39.597 --> 29:41.565 اون در لعنتي رو باز کن 29:44.055 --> 29:46.024 برو تو راديو تماس بگير 29:47.158 --> 29:49.094 بلندش کن بلندش کن 29:57.435 --> 29:59.480 "از"ققنوس" به "میرو "از"ققنوس" به "میرو 29:59.505 --> 30:01.840 یالا 30:01.921 --> 30:03.758 میرو"، "ققنوس" هستم" "از"ققنوس" به "میرو 30:03.808 --> 30:05.445 زود باش - آروم - 30:05.544 --> 30:07.688 میرو"، "ققنوس" هستم" "از"ققنوس" به "میرو 30:07.720 --> 30:09.021 چیزی رد و بدل نمیشه 30:09.080 --> 30:11.525 چرا؟ خرابه مگه؟ - نمیدونم - 30:11.550 --> 30:13.084 گوشی منم کار نمیکنه 30:13.109 --> 30:14.953 ... بدون تلفن 30:14.978 --> 30:18.848 تلفن ماهواره ای يه تلفن ماهواره ای چي؟ 30:18.873 --> 30:20.134 يکي توي دفتر "يورک" هست 30:20.165 --> 30:21.768 دفتر "يورک"؟ لعنتی. خيلي دور شده 30:21.793 --> 30:23.962 وای خدای من 30:23.995 --> 30:26.364 اونا همه بازداشتي ها رو آزاد میکنن 30:31.771 --> 30:32.937 اون "يورک" ـه 30:33.004 --> 30:35.006 وارد پایگاه شدن 30:35.073 --> 30:37.976 لعنتی اونا دارن ميان دنبال ما 30:38.047 --> 30:39.653 مرد، اونا ميان اينجا 30:39.712 --> 30:40.812 اونا هممون رو ميکشن 30:40.887 --> 30:43.389 این یه "بنغازی" دیگه ست 30:43.448 --> 30:45.250 اين يارو کيه؟ اون يارو رو ميشناسي؟ 30:45.282 --> 30:47.827 "حکیم شریف" اصلیت فرانسوی الجزایری 30:47.861 --> 30:50.330 یه مزدور براي استخدام سردسته معتقدین دینی 30:50.370 --> 30:54.007 اون رهبری به تیمی از جهادگرای خارجی در سوریه رو در دست داشت 30:54.032 --> 30:57.969 اطلاعاتی به دست ما رسیده میگفت که اون 9 ماه پيش توي يه حمله هوايي مُرده 30:57.994 --> 31:00.162 خب، اون براي من خيلي زنده و سالم به نظر مياد، خانم 31:00.194 --> 31:01.829 لعنت 31:04.903 --> 31:07.673 اونا براي اون اينجا هستن؟ 31:07.698 --> 31:09.449 بايد بدونم اينجا با چي سر و کار داريم 31:09.474 --> 31:11.976 اونا براي اون اينجا هستن؟ 31:12.001 --> 31:15.233 اطلاعات بریتانیا مدتی پیش اونو به عنوان یک طرفدار سطح پایین معرفی کرده 31:15.258 --> 31:16.289 این درست نیست 31:16.314 --> 31:21.261 وقتی که پسرش در جریان حمله هواپیمای بدون سرنشین آمریکا موقع ملاقات با خانواده اش در ترکیه مُرد، اون ریشه گرای(سیاسی) شد 31:21.286 --> 31:25.725 دو هفته پیش، یکی از سرمایه‌گذارای معروف داعش در یک آر.تی.ای در آنکارا کشته شده 31:25.750 --> 31:28.852 پلیس محلی لپ تاپ اونو از صحنه بازیابی کرد 31:28.960 --> 31:30.375 اونا اونو براي ما فرستادن ما رمزگشاییش کردیم 31:30.400 --> 31:32.474 و يه عالمه بیانیه پيدا کردیم - اين حقيقت نداره - 31:32.499 --> 31:36.202 ! خفه شو ! خفه شو بیانیه برای چی؟ 31:36.241 --> 31:38.594 درباره کانتینرهای حمل و نقل متصل به شرکت اون 31:40.564 --> 31:42.031 پس اون توی کار صادرات هستش 31:42.065 --> 31:44.075 دقيقاً اونو به يه تروريست مغز متفکر تبدیل نميکنه 31:44.100 --> 31:45.611 کسب و کاری که او اداره میکنه 31:45.636 --> 31:48.689 تجهیزات پزشکی، سی.تی اسکن و مواردی از این دست رو از کار میندازه 31:48.714 --> 31:49.922 ایزوتوپ های هسته ای 31:49.947 --> 31:50.825 اين چيزيه که ما اينجا باهاش سر و کار داريم؟ 31:50.864 --> 31:51.922 هسته ای؟ - آره - 31:51.947 --> 31:54.327 هر چیزی که ما صادر می کنیم توسط اف.دی.ای تنظیم میشه 31:54.352 --> 31:55.721 دارم بهتون ميگم 31:55.795 --> 31:57.162 ! "هي، "ويت 31:57.230 --> 31:58.732 من اينجا به يه موقعيت عقب نشيني احتياج دارم 31:58.791 --> 31:59.825 اينو بگيرین 31:59.913 --> 32:02.182 تانگوهای بیشتری دارن میان 32:02.227 --> 32:03.538 ... ما اطلاعاتی دریافت کردیم که 32:03.562 --> 32:05.029 ... یه سلول در اروپا در تلاش بوده تا 32:05.054 --> 32:06.898 یه بمب کثیف در طول سال گذشته بسازه 32:06.930 --> 32:08.020 چي؟ - ... تئوری اون کار این بوده که - 32:08.045 --> 32:11.403 با استفاده از مواد رادیواکتیو سی.تی اسکن بیمارستان‌ها اونو بسازن 32:11.428 --> 32:13.430 ما يه عالمه کاغذ و مدرک براي کانتینر های حمل و نقل داريم 32:13.470 --> 32:15.488 که از طریق هلند به سمت آمریکا رفته 32:15.514 --> 32:18.092 قبل از اینکه دیر بشه، توی دی.سی گرفتیمش 32:18.130 --> 32:21.355 مزخرف محضه 32:21.380 --> 32:25.283 سازمان امنیت ملی فردا شب در مورد وضعیت آدرس اتحادیه صحبت میکنه 32:25.308 --> 32:29.864 و اگه یک بمب کثیف در "کاپیتول" منفجر بشه هر سه قوه دولت رو به زانو در میاره 32:29.889 --> 32:31.156 تو داری اشتباه ميکني 32:31.186 --> 32:32.867 افرادمون با چراغ قوه کونش رو گَشتن 32:32.892 --> 32:34.300 اون کسي نيست 32:34.325 --> 32:35.570 خب، مهم نيست که حرفم رو باور کني يا نه 32:35.594 --> 32:37.270 ببين، همه اينا فقط يه اشتباه بزرگه 32:37.295 --> 32:38.874 من يه تاجرم من اين آدما رو نميشناسم 32:38.898 --> 32:40.141 من چيزي در مورد بمب نميدونم 32:40.165 --> 32:41.305 ! بهت گفتم دهنت رو ببند 32:41.332 --> 32:42.343 اون ميدونه بمب کجاست 32:42.367 --> 32:43.644 اما وقتمون داره تموم ميشه 32:43.676 --> 32:46.052 اون تنها تیر(شانس) ماست که اينو درست کنيم 32:46.078 --> 32:47.413 چی؟ و اگه اون چيزي ندونه 32:47.438 --> 32:48.949 پس ما داريم زندگيمون رو براي هيچي به خطر ميندزيم 32:48.973 --> 32:50.241 افرادت برای هیچی همراهت هستن؟ 32:53.211 --> 32:55.046 چقدر در اين مورد مطمئني؟ 32:55.113 --> 32:57.315 ما سه ماهه که داريم ردش رو ميگيريم 32:57.382 --> 32:59.050 من خودم مشخصات روانيش رو انجام دادم 32:59.117 --> 33:00.985 خب، اه، مطمئناً اينکارو کردي 33:08.594 --> 33:10.978 باشه بسیار خب 33:11.003 --> 33:13.005 جدی؟ 33:13.030 --> 33:15.175 ميخواي تصميمت از رو روي يه حدس بگيري؟ 33:15.200 --> 33:17.377 دستور من اينه که اونو زنده از اينجا خارج کنم، باشه؟ 33:17.402 --> 33:19.012 نه توي يه مرده پوش لعنتي 33:19.037 --> 33:21.882 تنها کاري که ازت ميخوام اينه که زود کارایی که میگم رو درست کنی 33:21.907 --> 33:23.101 هرچی زودتر اینکارو بکنی 33:23.126 --> 33:24.619 زودتر هممون ميتونيم از اينجا بريم بيرون 33:24.643 --> 33:25.854 داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟ 33:25.878 --> 33:26.954 اون هدف ـه 33:26.978 --> 33:28.789 نه من، فهمیدی؟ 33:28.814 --> 33:32.551 صبر کن صبر کن 33:32.576 --> 33:33.943 من انجامش ميدم 33:40.024 --> 33:44.763 ... اگه بخوای غلط اضافه کنی، به خدا قسم 33:44.830 --> 33:46.932 پشيمون ميشي 33:46.998 --> 33:48.466 اون اشتباه ميکنه، ميدوني 33:48.491 --> 33:51.226 من اون کسي نيستم که اون ميگم هستم دارم بهت ميگم که اون اشتباه ميکنه 33:53.513 --> 33:57.349 اگه دیدی داره غلط اضافه میکنه با تیر میزنیش 34:03.916 --> 34:06.627 چندتا اون پایین هستن 34:06.652 --> 34:08.422 یه تعدادی هم اون گوشه بالا 34:08.447 --> 34:10.415 ده تا، شايد پنج تا 34:13.726 --> 34:15.446 اونا دير يا زود ميان دنبالمون 34:15.471 --> 34:18.406 نارنجک، آر.پی.جی اينجا در معرض ديد قرار گرفتيم 34:21.232 --> 34:23.062 فقط بايد سرکوبشون کنم 34:23.094 --> 34:26.030 امروز دیگه کسی رو از دست نمیدیم 34:26.204 --> 34:28.874 ارتباط با مرکز داریم؟ - نه - 34:28.899 --> 34:30.366 تلاشمون رو میکنیم 34:32.978 --> 34:34.914 یه جوجو(طلسم) بد روی این یکی گیر کرده 34:34.939 --> 34:38.610 "اطلاعات اشتباه، قطع ارتباط، مرگِ "اش 34:38.728 --> 34:41.662 دارم بهت ميگم، رفيق يکي داره به عروسک های ودو ما سوزن میزنه 34:41.687 --> 34:43.898 شروع نکن به خرافاتي شدن 34:43.923 --> 34:45.024 دریافت شد 34:45.089 --> 34:46.391 بعدش هم طلسم های خوش شانس خودمون رو داریم 34:46.424 --> 34:50.496 آره، ام.کا 12 بدون اون هيچوقت خونه رو ترک نکن 34:50.596 --> 34:54.132 ! شليک نکنین خواهش ميکنم، شليک نکنین 34:56.835 --> 35:00.305 اونا ازتون ميخوان که تسليم بشين 35:00.371 --> 35:02.283 اونا بهتون اجازه ميدن زنده بمونين اگه اسلحه هاتون رو بذارين زمين 35:02.307 --> 35:03.642 اونا براي شما اينجا نيستن 35:03.667 --> 35:06.554 قوانين درگیری بهش هشدار بده 35:06.579 --> 35:08.914 جلوتر از اینی که هستی نیا 35:08.981 --> 35:11.382 اين تنها هشدار شماست 35:11.407 --> 35:13.409 اونا ازتون ميخوان که اسلحه هاتون رو بذارين زمين 35:26.464 --> 35:28.099 اين آدما چي ميخوان؟ 35:46.852 --> 35:48.453 ! "دنی" 35:49.884 --> 35:52.587 بلند شو بلند شو 35:54.928 --> 35:56.596 حالش چطوره؟ 35:59.170 --> 36:00.506 لعنتي - حالش چطوره؟ - 36:00.531 --> 36:03.467 اون خوبه عین يه گرازه، منو ميبيني؟ 36:03.507 --> 36:04.718 اوه، آره - منو ميبيني؟ - 36:04.785 --> 36:06.814 اوه، آره - اوضاع چطوره، "ويت"؟ - 36:06.839 --> 36:09.407 من دارمش تو روي "دني" تمرکز کن 36:11.477 --> 36:16.649 :در بهشت، "پطرس" ميگه 36:16.674 --> 36:21.679 «چطور زندگی کردی؟» «چطور به هدفت رسیدی؟» 36:21.787 --> 36:25.289 من در برابر خداي خودم جواب ميدم 36:25.356 --> 36:27.793 «(زندگی میکنم(امرار معاش میکنم» 36:32.998 --> 36:34.933 ! نارنجک 36:35.008 --> 36:36.510 ! بلند شو 36:36.536 --> 36:37.904 ! حرکت کن 36:53.485 --> 36:56.387 هريس - چیه؟ - 36:56.412 --> 36:58.057 اونا به سرم شليک کردن 36:58.082 --> 36:59.550 درسته، ميدوني چيه؟ 36:59.575 --> 37:02.402 تو سر گُنده کیـری داری، رفیق 37:02.435 --> 37:06.140 اوه، لعنتي نميتونم ببينم رفيق 37:06.165 --> 37:07.833 نميتوني ببيني؟ 37:07.858 --> 37:09.993 از چشمات داره خون میاد، آره؟ 37:10.018 --> 37:11.486 از چشمات خون میاد 37:15.473 --> 37:18.777 اين آدما نميدونن کي باید بکِشن عقب؟ 37:18.802 --> 37:23.272 هی، هي، هی تو هنوز داری میجنگی 37:23.297 --> 37:25.566 تو هنوز داری میجنگی بریم 37:25.591 --> 37:27.626 قورباغه مزخرف، بريم 37:43.267 --> 37:45.170 ما داريم مهمات کم مياریم 37:45.259 --> 37:47.428 خودم میدونم 37:47.472 --> 37:49.273 نميتونیم اينجا رو براي هميشه نگه داریم مرد نه به این شکل 37:49.340 --> 37:51.577 اینم میدونم 37:54.480 --> 37:57.516 هي، ازت ميخوام که يه نقشه ي جديد بکِشی 37:57.582 --> 37:58.859 تو نميتوني اين خط رو نگه داري 37:58.884 --> 38:00.462 ! برگرد داخل از در دورش کن 38:00.486 --> 38:01.729 ستوان، من اونو تسليم ميکنم 38:01.794 --> 38:03.074 همين الان تسليمش ميکنم 38:03.122 --> 38:04.056 لعنتي - نه، نمیکني - 38:04.123 --> 38:05.356 از سر راهم برو کنار 38:05.430 --> 38:06.932 اونو بهشون نميديم 38:07.000 --> 38:09.536 تنها چيزي که الان بهش اهميت ميدم اینه که زنده بمونم 38:09.595 --> 38:11.196 اگه اونو ميخوان، پس بیا بدیمش بهشون 38:11.262 --> 38:13.632 ترسيدي، همه ـمون ترسیدیم - - باشه، درسته، من ترسیدم - 38:13.706 --> 38:15.074 اون آدما همه دخلشون اومد 38:15.134 --> 38:16.367 تمام نيروي دريايي، همه ي اون تفنگدارای دريايي 38:16.434 --> 38:17.368 بعدش، اونا ميان اينجا 38:17.442 --> 38:18.744 اونا ما رو هم میکُشن 38:18.811 --> 38:20.980 و اونا نمیتونن با هیچ کاری جلوشون رو بگيرن 38:21.039 --> 38:22.975 ميفهمي که، درسته؟ 38:23.049 --> 38:27.587 هي، افرادم ميتونن جلوشون رو بگیرن - تا کِی؟ - 38:27.646 --> 38:29.515 ما اونو تسليم ميکنيم خودمون رو نجات ميديم 38:29.589 --> 38:31.725 این اتفاق نمیفته ببين، من بهش احتياج دارم 38:31.784 --> 38:33.351 دارم بهتون ميگم که من تروريست نيستم 38:33.417 --> 38:34.486 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 38:34.553 --> 38:35.821 گوش کن ببین چی میگم 38:35.880 --> 38:37.289 چي ميشه اگه قبل از اينکه اونو از اينجا خارج کني، بمیره؟ 38:37.321 --> 38:38.533 کل پايگاه مورد حمله قرار گرفته 38:38.606 --> 38:41.142 هيچکس هيچ سوالي نمیپرسه اگه اون توي درگیری تیر خورده باشه 38:41.167 --> 38:42.300 ما جسدش رو پرت ميکنيم اون بيرون 38:42.360 --> 38:44.034 شايد اونا جمع کنن و برن خونه ـشون 38:44.103 --> 38:45.771 آروم باش - من آرومم، من آرومم - 38:45.839 --> 38:48.575 گوش کن، يه گلوله و همه چیز تموم میشه خیلی ساده ست 38:48.665 --> 38:51.868 گاهی اوقات نجات دادن یه زندگی سخت تر از گرفتنش هست 38:51.904 --> 38:54.438 اين يعني چي؟ 38:54.526 --> 38:56.809 افسر محافظ، فقط آروم باش، باشه؟ 38:56.875 --> 38:59.645 آروم باش 38:59.670 --> 39:02.362 هی، چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 39:02.387 --> 39:05.818 به من گوش کن، به من گوش کن اون مشکله 39:05.884 --> 39:07.619 ما پرتش ميکنيم اون بيرون همه ماجرا تموم میشه 39:07.644 --> 39:10.030 من دستور گرفتم که اونو از اینجا زنده ببرم بیرون 39:10.063 --> 39:11.131 ! گوش کن ... گوش کن 39:11.156 --> 39:12.316 ! تفنگ لعنتي رو بذار زمين 39:15.434 --> 39:17.971 ! پسرم، پسرم، پسرم 39:17.996 --> 39:22.133 اونا پسرم رو کشتن اونا پسرم رو کشتن 39:22.158 --> 39:25.762 اون فقط پنج سالش بود که به قتل رسید 39:27.519 --> 39:30.989 ما تو يه عروسي، توي خونه عمويم بوديم 39:31.143 --> 39:34.313 وقتي يک موشک آمريکايي زد وسط عروسی 39:34.378 --> 39:41.086 شما هواپيماهاي بدون سرنشينت رو ميفرستين تو تمام دنیا و ميگين که من تروريستم؟ 39:41.111 --> 39:43.914 تا حالا بچه اي رو از دست دادين؟ 39:43.946 --> 39:46.849 تو از دست دادی؟ تو چی؟ 39:50.762 --> 39:52.798 وقتي برگشتم خونه 39:52.823 --> 39:56.927 امامی که تا به حال ندیده بودمش اومد خونه ام 39:56.960 --> 39:59.730 اون بهم گفت که در مورد پسرم شنيده 39:59.872 --> 40:02.608 ازم خواست که به بعضي از آدمايي که ميشناسه کمک کنم 40:02.633 --> 40:05.002 چه آدمايي؟ - سیاست مدارها - 40:07.021 --> 40:10.824 اونا ميخواستن از شرکت من براي پولشویی استفاده کنن 40:10.849 --> 40:14.519 و تو بهشون اجازه دادي؟ - آره، دادم - 40:16.521 --> 40:20.125 ناراحت و عصبانی بودم 40:20.192 --> 40:21.735 متأسفم. اين تنها کاري بود که کردم 40:21.767 --> 40:23.869 من تروريست نيستم، لطفاً 40:23.929 --> 40:27.165 ميدوني بمب کجاست 40:27.190 --> 40:29.059 نه، نمیدونم 40:29.925 --> 40:31.426 خواهش ميکنم حرفم رو باور کنین 40:33.410 --> 40:35.412 داره زِر میزنه 40:38.477 --> 40:40.612 اون پیام‌گیر پايگاهه 40:40.686 --> 40:42.588 کي اونجاست؟ 40:42.647 --> 40:44.658 من اينجام، قربان، عمليات رو اجرا ميکنم 40:44.683 --> 40:46.985 اونا ما رو محاصره کردن 40:47.052 --> 40:50.229 چند نفر اونجا هستين؟ - پنج نفر، بعلاوه منصور - 40:50.289 --> 40:51.890 شما موفق شدین با پشتیبانی تماس بگیرین؟ 40:51.957 --> 40:53.725 نه تلفن ماهواره ای هم خرابه 40:53.792 --> 40:55.931 تنها چیزی که کار میکنه اینترنت پایگاه هستش 40:55.956 --> 40:58.897 حتماً اتاق ارتباطات رو از کار انداختن 40:58.922 --> 41:00.540 ما نميتونيم بيشتر از اين دوام بیاریم 41:00.565 --> 41:02.075 يکي بايد بره به آر.ای. 41:02.107 --> 41:05.544 آر.ای؟ کجاست؟ جواب ميده؟ 41:07.105 --> 41:09.074 اگه بتونیم دوباره تنظیمش کنیم میتونیم با پشتیبانی تماس بگیـریم 41:09.099 --> 41:13.570 من میرم ... لعنتي، گروهبان موقعيتت رو حفظ کن 41:13.595 --> 41:15.697 قربان، قربان 41:23.288 --> 41:24.455 قربان؟ 41:26.858 --> 41:29.027 قربان، اوضاع خوبه قربان؟ 41:33.332 --> 41:34.766 اون بدون جنگ تسلیم نمیشه 41:34.791 --> 41:37.794 هي، در مورد آر.ای بهم بگو کجاست؟ 41:44.151 --> 41:45.519 اينجاست 41:45.551 --> 41:46.549 اينجاست؟ ما الان اينجاييم 41:46.582 --> 41:50.156 آره - ميتوني تنهايي بري اونجا؟ - 41:50.215 --> 41:52.384 بايد سعي کنم، درسته؟ 41:52.459 --> 41:55.528 هيچ راهي براي خروج از ... اين جزيره بدون کمک وجود نداره و 41:55.587 --> 41:56.822 حق با اونه 41:56.888 --> 41:58.032 اینجا بمونیم له ـمون میکنن 41:58.056 --> 41:59.725 "درست مثل "يورک 41:59.791 --> 42:03.228 و اگه موفق نشي؟ 42:03.295 --> 42:05.897 موفق میشم، باشه؟ 42:07.532 --> 42:10.202 خيلي خب، بهم بگو بايد چيکار کنم 42:10.301 --> 42:11.369 ! بهم بگو بايد چيکار کنم 42:11.403 --> 42:13.005 خيلي خب، خيلي خب 42:20.679 --> 42:21.924 ... خيلي خب، بايد 42:21.949 --> 42:26.434 فرکانس رو مجدداً تنظیم کنی اين چيزيه که میذاره از هر چيزي که اونا استفاده ميکنن رد بشي تا سيگنال بگيري 42:26.458 --> 42:29.661 اینو بگیر 42:29.728 --> 42:32.197 آیا راه دیگه ای برای خروج از اینجا هست؟ 42:32.257 --> 42:34.568 ميدوني، مثل يه در پشتي يا پنجره؟ 42:34.593 --> 42:36.361 آره، آره اينجا، اينجا 42:36.386 --> 42:41.624 از بیرون سر در میاره دیوار غرب در مقابل بلوک سلول اصلی 42:52.512 --> 42:55.414 خيلي خب، بچه ها، نقشه رو عوض کنين 42:55.488 --> 42:57.448 ازت ميخوام که اینجا رو حفظ کنین مهمات بیشتری میارم 42:57.491 --> 42:59.092 کاری که باید رو بکنین 42:59.124 --> 43:00.558 همینه 43:05.257 --> 43:07.092 یه کاریش میکنم؟ 43:08.927 --> 43:11.630 افقط یک حدس نبود 43:11.655 --> 43:13.524 در مورد بمب میدونه 44:13.458 --> 44:15.327 يالا، عجله کن 44:17.329 --> 44:18.864 بیارینشون اینجا 44:29.241 --> 44:32.310 شما کی هستین؟ 44:36.214 --> 44:37.449 شما کی هستین؟ 44:45.799 --> 44:48.536 شما کی هستین؟ 44:48.568 --> 44:49.568 ... لعنت به تو، ای 44:58.870 --> 45:01.006 لطفاً 45:01.031 --> 45:02.700 تکون نخور 45:09.649 --> 45:11.783 هي، هي، تو کي هستي؟ 45:11.815 --> 45:13.586 بن، بن دولسون 45:13.611 --> 45:16.547 من... من بخش ...تدارکات رو اداره ميکنم 45:16.572 --> 45:18.272 منصور کجاست؟ 45:18.417 --> 45:20.225 کي؟ - منصور - 45:25.931 --> 45:27.276 کی هستی؟ 45:27.301 --> 45:30.938 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم منو نکش من بچه دارم 45:30.963 --> 45:33.699 اینجا چیکاره ای؟ 45:33.724 --> 45:37.594 بازداشتي ها رو پردازش ميکنم 45:37.816 --> 45:40.520 اسم "امین منصور" رو شنیدی؟ 45:40.580 --> 45:42.414 آره - اون کجاست؟ - 45:42.439 --> 45:45.375 یه تیم افسر برای انتقالش اومد 45:45.400 --> 45:47.668 اون بهشون چي گفت؟ 45:47.861 --> 45:50.197 نمیدونم قسم می خورم 45:50.222 --> 45:53.992 من هيچ ربطي به بازجويي ها ندارم 45:54.017 --> 45:55.752 اونا اونو به کجا ميبرن؟ 46:04.269 --> 46:06.938 به سوالم جواب بده و منم تو رو نميکشم 46:06.963 --> 46:08.532 قول میدم 46:10.275 --> 46:11.810 دی.سی 46:11.835 --> 46:14.872 توی کاغذا نوشته شده بود واشینگتن دی.سی 46:21.127 --> 46:23.029 ..... - نه - 46:24.018 --> 46:26.620 ........ 46:28.293 --> 46:31.329 اون داره ازم ميپرسه که ميخوام بکشمت يا نه 46:31.411 --> 46:33.913 بهش گفتم که بهت قول دادم که اينکارو نميکنم 46:33.965 --> 46:35.433 درسته 46:37.603 --> 46:38.970 ممنونم 46:38.995 --> 46:41.898 اونم گفت: من که بهش قول ندادم 46:41.923 --> 46:44.959 حرف اونم درسته 46:46.479 --> 46:47.812 ! هی 46:50.081 --> 46:51.717 برین و من منصور رو پيدا کنین 46:51.783 --> 46:53.285 من ميرم دروازه رو چک کنم 46:53.335 --> 46:54.537 برین 47:52.511 --> 47:53.546 ! تو 48:00.686 --> 48:02.887 لعنت به تو، ياسین 51:08.574 --> 51:10.784 اسپارتان" صفر-يک" از "چکش قرمز" صفر-دو 51:10.809 --> 51:13.812 دریافت شد؟ 51:13.837 --> 51:15.706 اسپارتان صفر-يک، دریافت شد؟ 51:18.643 --> 51:21.487 ويت"، من رسیدم به آر.ای" "برو پیش "افسر محافظ 51:21.520 --> 51:23.097 بايد بفهميم اين کثافت چجوري کار ميکنه 51:23.121 --> 51:26.825 دریافت شد 51:26.858 --> 51:30.662 کي اونجاست؟ کي اينجاست؟ 51:30.687 --> 51:32.287 خودت رو تسليم کن 51:50.415 --> 51:53.686 هيچکس تا حالا بهت ياد نداده که چطور يه راديو رو درست کني، ستوان؟ 51:58.156 --> 52:00.926 دلت نمیخواد از اینجا بری؟ 52:00.951 --> 52:04.797 نه، ولي ميخوام مطمئن بشم که هيچکدوم از اين عوضي ها هم اينکارو نميکنن 52:06.974 --> 52:08.274 اسپارتان" صفر-يک" 52:08.299 --> 52:11.815 از "ققنوس" تماس میگیرم دریافت شد؟ 52:11.840 --> 52:14.105 محافظ" اینجاست" 52:14.130 --> 52:15.699 ويت"، "محافظ" رو دیگه نمیخوام" 52:15.724 --> 52:17.157 يورک" اينجاست" 52:20.737 --> 52:24.574 اسپارتان" صفر-يک" صدام رو میشنوین 52:24.599 --> 52:26.233 ! لعنتی 52:28.286 --> 52:30.055 اونا براي منصور اينجا هستن 52:30.121 --> 52:31.857 وقتی داشتن حرف میزدن شنیدم 52:31.924 --> 52:34.059 چرا اونو ميخوان؟ 52:34.125 --> 52:35.226 همون دليلي که "اندرسون" میخوادش 52:35.293 --> 52:36.662 يه بمب توي دي.سی هست 52:36.729 --> 52:37.663 اون تنها سرنخه 52:37.730 --> 52:38.797 مزخرفه 52:38.864 --> 52:40.956 خب، بهش فکر کن، مرد خوب بهش فکر کن 52:41.066 --> 52:43.569 همه اين آدما دست حسابی آموزش ديدن و مجهزن، درسته؟ 52:43.636 --> 52:46.823 یکی ازشون حمایت نظامی و مالی کرده 52:46.848 --> 52:48.482 که تو اینکارو نمیکنی 52:48.507 --> 52:49.851 ققنوس"، "اسپارتان" صفر-يک پشت خط هست" 52:49.875 --> 52:51.376 بیا پشت خط 52:53.479 --> 52:54.888 صدات رو دارم، "اسپارتان" صفر-يک 52:54.920 --> 52:56.287 "از طرف "ققنوس 52:56.347 --> 52:58.651 ما مورد حمله چند شورشی قرار داریم 52:58.717 --> 53:01.654 به داخل اردوگاه رخنه کردن ما به حمايت هوايي فوري احتياج داريم 53:01.720 --> 53:04.957 "دريافت شد، "ققنوس چند لحظه 53:04.982 --> 53:07.868 لطفاً سخت مقاومت کنید سعی کنید آرامش خودتون ذو حفظ کنید 53:07.893 --> 53:09.394 توي راديو بمون 53:09.419 --> 53:10.838 من اونا رو از اينجا مي برم ... به محض اينکه کارت اينجا تموم شد 53:10.863 --> 53:13.899 از دریچه اتاق ارتباطات سمت دیوار غربی بیا داخل 53:13.924 --> 53:16.477 حواست به پشت سرت باشه - تو هم همينطور - 53:16.543 --> 53:18.545 تمام 53:18.570 --> 53:20.171 ما مقاومت میکنیم 53:20.408 --> 53:23.121 ولی ارتباطات مختل شده 53:32.051 --> 53:38.090 ده، نه، هشت، هفت 53:38.115 --> 53:42.719 شش، پنج، چهار 53:42.751 --> 53:45.386 سه، دو، يک 54:04.891 --> 54:08.829 منصور بود؟ - يه سربازه بود، پيداش کنین - 54:22.801 --> 54:26.304 منصور. منصور 54:34.113 --> 54:35.446 فکر نکنم اون اينجا باشه 54:35.478 --> 54:40.415 به گشتن ادامه بده 54:40.440 --> 54:42.142 شما دوتا از اون طرف برین 54:42.167 --> 54:45.839 راديو رو چک کنین 55:01.740 --> 55:05.077 خب؟ - هيچي - 55:05.109 --> 55:06.010 ...... 55:10.063 --> 55:17.211 شايد اون منصور رو داشته باشه و اونو توي مرکز کنترل مخفي کردن 55:17.256 --> 55:19.057 آدمار رو بیار 55:19.082 --> 55:21.885 آدمار، بيا اينجا 55:27.465 --> 55:30.301 بيا اينجا، جوون 55:38.577 --> 55:42.648 تو يه سرباز واقعي هستي درس هات رو يادت مياد؟ 55:42.673 --> 55:44.143 آره - بگو ببینم - 55:44.183 --> 55:47.186 من بايد گوش بدم و اطاعت کنم حتي اگه مجبور باشم بميرم 55:47.218 --> 55:50.955 خوبه،خيلي خوبه 55:51.017 --> 55:52.619 تو الان یه توله ای 55:52.644 --> 55:59.283 و حالا وقتشه که ارزشت رو مثل یه شير نشون بدي 55:59.312 --> 56:01.782 من يه بار مثل تو يه توله بودم 56:01.865 --> 56:04.721 و خيلي از غير مؤمن ها رو آموزش دادم 56:05.436 --> 56:06.787 آره، درست مثل کتاب 56:06.812 --> 56:14.046 درست مثل کتاب ولی ما فقط نه با حرف هامون، بلکه اعمالمون نشون میدیم 56:14.071 --> 56:18.709 من معتقدم، و حاضرم 56:21.005 --> 56:22.613 خوبه 56:26.001 --> 56:28.437 تو برای افتخار بزرگی انتخاب شدي 56:28.462 --> 56:31.063 خيلي از برادرهامون دوست دارن جاي تو باشن 56:31.095 --> 56:35.667 بايد به خودت افتخار کني می فهمی که؟ 56:35.692 --> 56:38.595 آره 56:38.620 --> 56:41.556 مسئوليت بزرگي بهت داده شده 56:41.581 --> 56:44.784 ولی پاداشت بیشتر از اون چیزی هست که بتونی فکرش رو کنی 56:45.010 --> 56:47.832 اسمت جادوانه میشه 56:51.683 --> 56:54.186 متوجه ای؟ 56:54.211 --> 56:55.712 من برگزیده شدم 56:55.744 --> 56:59.080 پاداش آخرت، بزرگ ترين پاداش‌هاست 57:32.658 --> 57:35.127 اون مردها رو از سر راه ببر کنار 58:18.570 --> 58:22.240 تو قول ميدي که به مبارزه ما خدمت کني 58:35.253 --> 58:38.190 قورتش بده 58:50.535 --> 58:52.838 وقتشه 58:52.904 --> 58:54.539 بریم 58:54.606 --> 58:57.941 حرکت کنین 58:58.001 --> 58:59.536 خروجي رو امن کنین 59:01.905 --> 59:04.877 من دو نفر رو برای اون بالا و دوتا هم برای اینجا میخوام 59:04.902 --> 59:07.210 همه تکون بخورین یالا 59:19.598 --> 59:24.069 صبر کن. مطمئن شو که همه چیز آماده‌ست 59:24.094 --> 59:26.663 از سر راهم بريد کنار 59:26.696 --> 59:30.800 تا وقتي خيلي نزديک نشدی، فشارش نده 59:51.905 --> 59:53.873 بدون درد 59:53.898 --> 59:56.267 چيزي براي ترس وجود نداره 59:56.292 --> 59:59.228 ادامه بده 01:00:25.419 --> 01:00:27.356 رهه دیگه ای برای رفتن هست؟ 01:00:27.632 --> 01:00:29.601 راه رو باز کنین ادامه بده 01:00:29.626 --> 01:00:30.794 يه راهي بساز 01:00:35.847 --> 01:00:38.076 خيلي خب، بس کن 01:00:38.109 --> 01:00:41.946 درست اينجا 01:00:41.971 --> 01:00:46.175 وایسا 01:00:46.200 --> 01:00:47.634 داری چه غلطی میکنی؟ 01:00:47.827 --> 01:00:52.144 و تو، اينجا يالا بچه ها تمرکز 01:00:53.091 --> 01:00:56.728 چندتا نارنجک بیار برام 01:00:58.642 --> 01:01:01.178 آماده این الان؟ - یالا - 01:01:15.747 --> 01:01:18.183 اوه، لعنتي من از فلش باگز متنفرم 01:01:18.208 --> 01:01:21.277 و تو نميتوني هيچ چيزي رو توي دود ببيني 01:01:31.878 --> 01:01:36.801 آخرین خشاب 01:01:36.826 --> 01:01:38.245 ميدوني که دان میان سمت ـمون، درسته؟ 01:01:38.270 --> 01:01:40.672 آره - درست از وسط - 01:01:40.753 --> 01:01:41.849 اونا ميان دنبالمون 01:01:41.881 --> 01:01:44.851 آره، خب، ميتونيم از پسش بربيايم 01:01:44.910 --> 01:01:47.112 آره، ميتونيم از پسش بربيايم 01:01:47.194 --> 01:01:53.066 ما فقط بايد آماده باشيم چون اونا از وسط دود لعنتي ميان 01:01:53.133 --> 01:01:56.503 دني"، با هم نگهش میداریم" 01:01:56.589 --> 01:01:59.492 داریمش ما ميخوايم تو رو برگردونيم خونه پيش مامانت 01:01:59.517 --> 01:02:03.336 منم به خونه "تيا" بر ميگردم یالا، هستی؟ 01:02:03.361 --> 01:02:05.574 ایول 01:02:07.866 --> 01:02:09.868 هي بچه ها بابا خونه ‌ست 01:02:09.943 --> 01:02:12.245 دریافت شد جیک" برگشته" 01:02:12.304 --> 01:02:16.474 دریافت شد 01:02:16.499 --> 01:02:19.168 موفق شد 01:02:19.193 --> 01:02:21.028 پشتیبانی هوایی 30 دقیقه دیگه میرسه 01:02:21.179 --> 01:02:25.050 سی دقیقه؟ لعنتی، دیر میشه 01:02:25.083 --> 01:02:27.920 وقتی داشتن حرف میزدن شندیم ... همونطور که گفتي 01:02:28.019 --> 01:02:30.322 اونا براي اون اينجا هستن 01:02:30.395 --> 01:02:32.764 خب، شايد وقتشه که بفهميم اون واقعا چي ميدونه 01:02:32.824 --> 01:02:34.001 اون بهمون گفت که اون بمب کجاست 01:02:34.025 --> 01:02:35.360 ميتونيم راديوش کنيم 01:02:35.419 --> 01:02:36.896 تو ده روز وقت داشتي که بیاریش به حرف ولی نتونستی 01:02:36.928 --> 01:02:38.239 که تا 30 دقیقه دیگه هم تغییری نمیکنه 01:02:38.263 --> 01:02:40.241 من امروز خيلي از افرادم رو به خاطر اين حرومزاده از دست دادم 01:02:40.265 --> 01:02:42.009 و صدمه زدن به اون اونا رو برنميگردونه 01:02:42.033 --> 01:02:43.201 اوه، من که نميخوام بهش صدمه بزنم 01:02:43.268 --> 01:02:45.705 ميخوام تمومش کنم و تو هم همينکارو ميکني 01:02:45.730 --> 01:02:48.200 ميتونم تو چشمات ببينمش 01:02:50.023 --> 01:02:51.157 ! نه ! نه - حرف بزن - 01:02:51.209 --> 01:02:52.478 ... من چيزي در مورد 01:02:52.545 --> 01:02:54.188 یورگ"، اين راه جواب گرفتن نيست" 01:02:54.220 --> 01:02:56.756 یورگ"، اين راهش نيست" 01:02:56.815 --> 01:02:58.025 از این مزخرفات خسته شدم 01:02:58.049 --> 01:02:59.351 موضوع اين نيست که چي درسته 01:02:59.424 --> 01:03:01.360 موضوع اينه که چي جواب میده و این کار تو جواب نمیده 01:03:01.385 --> 01:03:05.832 من پول رو براي اونا جابه‌جا کردم 01:03:05.864 --> 01:03:08.066 ! نه ! نه ! آه 01:03:08.091 --> 01:03:10.137 ... نمي تونم جواب بگيرم - برگرد، از من دور بمون - 01:03:10.176 --> 01:03:11.444 جف، به من گوش کن 01:03:11.497 --> 01:03:14.099 من توي دي.سی احتياج دارم تا جوابم رو بگيرم 01:03:14.165 --> 01:03:17.210 ببين، کافيه ولش کن، ولش کن 01:03:17.235 --> 01:03:20.138 "هريس" هريس"، اين يارو دليل مرگ رفيقت ـه" 01:03:20.205 --> 01:03:21.382 اون دليل همه چيزه 01:03:21.406 --> 01:03:23.008 هر اتفاقي که امروز افتاده 01:03:23.040 --> 01:03:27.111 سرش رو بگير - نه، نه - 01:03:27.136 --> 01:03:29.738 تا حالا کتاب مقدس رو خوندي؟ 01:03:29.888 --> 01:03:31.423 تا حالا چشمت آتیش گرفته؟ 01:03:31.499 --> 01:03:33.634 ! نه ! نه ! آه 01:03:33.686 --> 01:03:35.395 ... چرا 01:03:35.420 --> 01:03:37.531 نه، ببين، اون تحت بازداشت منه 01:03:37.556 --> 01:03:39.132 و اون زنده اينجا رو ترک ميکنه 01:03:39.157 --> 01:03:40.859 اون کاغذها که داری اینو میگه؟ 01:03:40.884 --> 01:03:42.286 کافيه 01:03:42.311 --> 01:03:44.414 اين راه جواب گرفتن نيست 01:03:44.453 --> 01:03:47.956 آره، اينو ببين 01:03:48.133 --> 01:03:50.201 پسرم از قبل مُرده 01:03:50.226 --> 01:03:52.969 کار ديگه ای نيست که بتوني با من بکني 01:03:53.104 --> 01:03:56.474 تو يه پسر رو از دست دادي منم زنم رو از دست دادم 01:03:56.506 --> 01:03:59.709 و قول دادم که کاري کنم که شما حرومزاده ها تاوانش رو بدین 01:03:59.734 --> 01:04:01.336 منم همین قول رو دادم 01:04:04.215 --> 01:04:05.785 يورک"، بيا اينجا: 01:04:05.810 --> 01:04:08.094 زود باش برین جلو، یالا 01:04:21.615 --> 01:04:23.684 ده تا گلوله بیشتر برام نمونده 01:04:32.919 --> 01:04:34.655 اونا یه چیزی با خودشون آوردن 01:04:37.558 --> 01:04:39.392 ضد گلوله 01:04:39.417 --> 01:04:45.524 پاهاشون رو بزنید 01:04:48.561 --> 01:04:50.362 جاني" تیر خورد" 01:04:50.402 --> 01:04:53.813 برو کنار بذار ببینم 01:04:53.932 --> 01:04:55.835 لعنتی 01:04:55.900 --> 01:04:58.036 ! بيا اينجا 01:05:02.782 --> 01:05:04.983 گرفتمت، مرد 01:05:05.043 --> 01:05:08.514 به من نگاه کن گرفتمت، خوبی، مگه نه؟ 01:05:08.588 --> 01:05:09.789 خوب میشی 01:05:21.767 --> 01:05:25.002 تيمت سقوط کرد 01:05:29.075 --> 01:05:30.744 ! منم فشنگ ندارم 01:05:30.769 --> 01:05:32.036 ! برگرد 01:05:39.117 --> 01:05:42.522 ! اون جلیقه انتحاری پوشیده 01:05:42.547 --> 01:05:44.315 ! بخوابین 01:07:21.112 --> 01:07:26.050 "یورک" "یورک" 01:07:44.003 --> 01:07:48.774 "زویی" 01:07:48.799 --> 01:07:52.769 "زویی" 01:09:04.315 --> 01:09:06.150 ... من تنها شانست هستم که تو 01:09:06.175 --> 01:09:09.479 از این جزیره زنده بری بیرون اينو ميفهمي؟ 01:09:09.595 --> 01:09:13.499 فکر ميکني اين آدما بهت اهمیتی ميدن؟ 01:09:13.559 --> 01:09:16.862 منم شانس خودم رو امتحان میکنم 01:09:16.887 --> 01:09:20.423 ! نه ! صبر کن 01:09:38.980 --> 01:09:43.818 باشه. خيلي خب، گرفتمت 01:09:43.971 --> 01:09:47.541 گرفتمت باشه 01:09:47.593 --> 01:09:52.230 فقط آروم باش تو خوب ميشي 01:09:52.303 --> 01:09:54.774 تکون نخور "زویی"، "زویی"، "زویی" 01:09:54.806 --> 01:09:58.644 تکون نخور 01:09:58.697 --> 01:10:00.899 بچه ات 01:10:01.006 --> 01:10:04.342 ميدونم، ميدونم ميخوام از اينجا ببرمت بيرون، باشه؟ 01:10:04.367 --> 01:10:07.153 هردوتون رو از اينجا مي برم بيرون، باشه؟ 01:10:07.178 --> 01:10:11.349 اون مال من نيست 01:10:11.374 --> 01:10:17.213 همسرش ۱۶ هفته ست که بارداره 01:10:17.321 --> 01:10:19.058 یه پسره 01:10:19.124 --> 01:10:20.526 چی؟ 01:10:20.600 --> 01:10:23.937 اون توي منطقه انفجاره 01:10:23.962 --> 01:10:25.831 همسر "منصور"؟ 01:10:25.856 --> 01:10:31.528 باید ... باید ببریش دی.سی 01:10:31.637 --> 01:10:35.774 باورش نميشه مگر اينکه با چشماش ببينشون 01:10:35.799 --> 01:10:37.801 باشه، باشه 01:10:42.881 --> 01:10:46.827 "ببين "زويي"، "زويي"، "زویی 01:10:46.852 --> 01:10:48.796 "با من بمون "زويي 01:10:48.828 --> 01:10:51.564 "زویی" 01:10:51.589 --> 01:10:54.959 ! "زویی" 01:11:09.950 --> 01:11:13.487 ! آه 01:11:44.734 --> 01:11:47.737 ! آه 01:12:18.811 --> 01:12:20.746 اون فرار کرده 01:12:20.771 --> 01:12:22.038 برین دنبالش 01:12:39.565 --> 01:12:42.167 منصور" بهت چی گفت؟" 01:12:42.192 --> 01:12:49.099 اون بهت چي گفت؟ 01:12:49.124 --> 01:12:50.717 همه چیزو 01:13:04.678 --> 01:13:08.727 اون حرومزاده رو زنده رو برام پيدا کنین 01:13:12.965 --> 01:13:16.568 ! لعنتی 01:13:16.936 --> 01:13:18.803 ................. 01:13:19.491 --> 01:13:24.584 ......................... 01:13:25.334 --> 01:13:26.874 ............ 01:13:27.389 --> 01:13:31.553 ........ 01:13:33.233 --> 01:13:37.444 ................. 01:13:38.389 --> 01:13:40.359 یه فاجعه ست 01:13:40.384 --> 01:13:46.592 دفعه بعد پول بيشتري ميگيرم 01:13:46.617 --> 01:13:48.452 اين همه مزخرف ديدي 01:14:06.585 --> 01:14:08.987 کریم 01:14:09.027 --> 01:14:14.398 آمریکایی ها دارین نیروی پشتیبانی هوایی می فرستن 01:14:14.423 --> 01:14:21.463 تو پیداش کن و اونایی که مراقبش هستن رو بکُش 01:14:21.600 --> 01:14:24.836 منو نااميد نکن 01:14:24.861 --> 01:14:29.065 هيچکس اين جزيره رو ترک نميکنه هیچکس 01:14:33.779 --> 01:14:36.081 خیلی زود میره به سمت اسکله 01:14:36.106 --> 01:14:39.051 شايد يا شايد مخفي بشه 01:14:39.076 --> 01:14:42.220 يکی رو با خودت ببر و مراقب اون درها باش 01:14:42.252 --> 01:14:46.924 يالا بچه ها 01:14:46.956 --> 01:14:49.130 بهش بگو که هيچ شاهدي نميخوام 01:15:07.412 --> 01:15:10.716 کجايي "منصور"؟ 01:15:19.324 --> 01:15:20.559 کجا داری میری؟ 01:15:20.625 --> 01:15:22.127 بریم. بریم دروازه رو چک کن 01:15:22.202 --> 01:15:27.640 بریم 01:15:27.699 --> 01:15:29.601 آره، گوشه و اطراف رو چک کنین 01:15:29.649 --> 01:15:31.794 لعنتی 01:15:35.574 --> 01:15:39.244 هليکوپتر امنه 01:15:39.269 --> 01:15:40.615 امنه 01:15:53.140 --> 01:15:55.067 امنه 01:16:09.341 --> 01:16:12.210 امنه - همه جا رو بگردین - 01:16:26.291 --> 01:16:29.261 خوبه 01:17:22.088 --> 01:17:26.192 صبر کن 01:17:26.217 --> 01:17:29.153 اسلحه ات کجاست؟ 01:17:29.193 --> 01:17:30.895 پیش دروازه جاش گذاشتم 01:17:30.920 --> 01:17:32.555 وایسا 01:17:38.478 --> 01:17:40.820 لعنت 01:17:42.000 --> 01:17:45.470 من هيچ کاري نکردم من هيچ کاري نکردم . لطفاً 01:17:48.574 --> 01:17:51.343 من هيچ کاري نکردم 01:17:53.345 --> 01:17:54.254 ..... 01:17:54.279 --> 01:17:55.356 من هيچ کاري نکردم 01:17:55.388 --> 01:17:57.323 جُم بخور 01:17:57.355 --> 01:17:59.257 نه، قسم ميخورم که کاري نکردم 01:17:59.282 --> 01:18:04.469 ساکت باش 01:18:06.031 --> 01:18:07.232 اينجا بمون - لعنتي - 01:18:07.265 --> 01:18:09.701 مراقب در باش - لعنتی - 01:18:09.726 --> 01:18:11.128 برو داخل 01:18:11.153 --> 01:18:14.222 ببين، ببين، ببين. من ... من هيچ کاري نکردم 01:18:14.246 --> 01:18:18.217 من چيزي نگفتم بخ دا قسم 01:18:18.436 --> 01:18:20.205 خفه شو - ببين، من چيزي نگفتم - 01:18:20.272 --> 01:18:22.040 بهتره همه چي رو بگي 01:18:22.072 --> 01:18:23.432 من چيزي نگفتم - خفه شو - 01:18:23.457 --> 01:18:26.359 يالا، مرد 01:19:36.322 --> 01:19:37.591 بریم راه بیفت 01:19:37.650 --> 01:19:40.185 نه، خواهش ميکنم 01:19:40.259 --> 01:19:42.461 نه. نه نه، خواهش ميکنم 01:19:42.521 --> 01:19:46.891 برو سمت دروازه 01:19:46.931 --> 01:19:50.694 بچه ها، بچه ها، ميبينمشون اونا اينجا هستن 01:21:28.893 --> 01:21:29.893 میبینمش یالا 01:23:21.206 --> 01:23:26.612 "منصور" "منصور" 01:24:09.655 --> 01:24:10.890 منصور"، بیا اینجا" 01:24:10.948 --> 01:24:15.185 بیا اینجا 01:24:15.210 --> 01:24:18.413 وایسا، وایسا صبر کن، بس کن 01:24:18.531 --> 01:24:20.933 من هيچ کاري نکردم من هيچ کاري نکردم 01:24:21.000 --> 01:24:23.067 ببين، من چيزي نگفتم، قسم میخورم 01:24:23.134 --> 01:24:24.613 به رئیستون بگین به رئیستون بگین 01:24:24.652 --> 01:24:27.655 چیزی نگفتم من هيچ کاري نکردم 01:24:27.706 --> 01:24:31.677 مشکل یه دروغگو خوب اینه که هرچی که بگه نمیشه بهش اعتماد کرد 01:24:31.702 --> 01:24:34.971 ! نه، نه ! نه 01:25:00.606 --> 01:25:04.276 تو و تيمت براي اين تيکه مزخرف خیلی خرج گذاشتین روی دستم 01:27:54.220 --> 01:27:57.255 "منصور" 01:27:57.315 --> 01:27:58.817 وایسا 01:27:58.884 --> 01:28:03.454 دست نگه دار، دارم بهت هشدار ميدم وايسا وگرنه شليک ميکنم 01:28:03.522 --> 01:28:05.099 تو بهم شليک نميکني منو زنده میخوای 01:28:05.124 --> 01:28:06.257 جلو نیا 01:28:06.324 --> 01:28:08.060 نميتونم بذارم بري 01:28:08.127 --> 01:28:10.353 دست نگه دار، دارم بهت هشدار ميدم 01:28:10.378 --> 01:28:16.318 باشه. بسیار خب. بسیار خب دارم اسلحه رو ميندازم 01:28:16.568 --> 01:28:20.371 من غير مسلحم، باشه؟ دارم ميرم بيرون 01:28:20.438 --> 01:28:22.574 دست نگه دار دارم بهت هشدار ميدم وایسا 01:28:22.641 --> 01:28:24.243 بهت هشدار ميدم؛ به خدا قسم 01:28:24.275 --> 01:28:27.345 بايد باهات حرف بزنم - به خدا قسم - 01:28:27.370 --> 01:28:28.772 فقط بذار باهات حرف بزنم 01:28:32.290 --> 01:28:34.493 "امين" "امين" 01:28:34.526 --> 01:28:38.797 زنت همسرت، اون حامله ست 01:28:38.899 --> 01:28:41.034 اون حامله ست - چرنده - 01:28:41.092 --> 01:28:42.136 چند ماهه که نديدمش 01:28:42.168 --> 01:28:44.469 مزخرفه داری دروغ میگی 01:28:44.530 --> 01:28:47.132 چهار ماه میشه اون 16 هفته سن داره 01:28:47.157 --> 01:28:51.895 ببين، اون يه پسره 01:28:51.920 --> 01:28:54.321 دیدی؟ 01:28:54.471 --> 01:28:56.016 ... اونا هر دو تاشون رو به در.سی بردن 01:28:56.057 --> 01:28:58.726 تا دلایلی برا توقف کارت بهت بدن 01:28:58.777 --> 01:29:02.346 اما هنوز دير نشده تو هنوز ميتوني نجاتشون بدي 01:29:02.413 --> 01:29:03.927 فقط بايد بهشون بگي بمب کجاست 01:29:03.981 --> 01:29:05.592 اونا وقت نداره که کل دي.سی رو بگردن 01:29:05.617 --> 01:29:11.490 خواهش ميکنم بايد کمکمون کني ما به کمکت احتياج داريم 01:29:11.564 --> 01:29:13.901 ... اگه از اون دروازه بري بيرون، پسرت و همسرت 01:29:13.926 --> 01:29:15.527 میمیرن ... می فهمی؟ 01:29:15.559 --> 01:29:19.612 اونا ميميرن ما به کمکت احتياج داريم 01:29:19.665 --> 01:29:20.999 تو نتونستی اون یکی پسرت رو نجات بدي 01:29:21.024 --> 01:29:24.694 اما حالا فرصتي براي نجات اين يکي داري 01:29:24.719 --> 01:29:28.490 لطفاً 01:29:28.515 --> 01:29:32.085 خيلي دير شده خيلي دير شده 01:29:32.110 --> 01:29:33.288 دير نشده دير نشده 01:29:33.312 --> 01:29:34.521 خيلي دير شده 01:29:34.554 --> 01:29:36.089 ما هنوز ميتونيم بريم اونجا وقتش رو داريم 01:29:36.114 --> 01:29:38.183 اسلحه رو بذار زمين، منصور 01:29:38.208 --> 01:29:42.012 لعنتي، دروغگو، دروغگو ميدونستم که داري دروغ میگی 01:29:42.154 --> 01:29:43.665 نه، بايد بهم اعتماد کني - ميدونستم - 01:29:43.689 --> 01:29:44.911 ازت ميخواي که بهم اعتماد کني، لطفاً 01:29:44.936 --> 01:29:45.956 داری دروغ میگی 01:29:45.981 --> 01:29:48.286 هر کسي که امروز اينجا از دست دادم بخاطر اونه 01:29:48.311 --> 01:29:49.637 نميتونم بذارم بره 01:29:49.662 --> 01:29:51.684 يورک"، تو درست فکر نمي کني" تو زخمي شدي 01:29:51.709 --> 01:29:53.440 تو درست فکر نميکني بذار من از پسش بر بيام 01:29:53.465 --> 01:29:56.490 نه، اون مال منه - ... ببين، اه، اه، اون - 01:29:56.515 --> 01:29:58.540 اگه اونو بکشي، اون ميميره و باور ميکنه که یکی هست 01:29:58.570 --> 01:29:59.847 اين چيزيه که تو ميخواي؟ 01:29:59.872 --> 01:30:02.140 تو کاری ازت ساخته نیست - همش دروغه - 01:30:02.165 --> 01:30:04.685 همسرم حتي حامله هم نيست اون حتي تو واشنگتن هم نيست 01:30:04.710 --> 01:30:06.520 نخیرم، هستن - خيلي دير شده - 01:30:06.545 --> 01:30:09.514 هستن - تموم شده - 01:30:09.539 --> 01:30:12.418 بذار همين الان انتقامش رو بگيره 01:30:12.451 --> 01:30:14.027 منم مال خودم رو توی دی.سی میگیرم 01:30:14.093 --> 01:30:15.661 خواهش ميکنم، اينکارو نکن اينکارو نکن 01:30:15.686 --> 01:30:17.297 نه، اسلحه رو بذار زمين - برو کنار، ستوان 01:30:17.329 --> 01:30:21.032 نمي تونم اينکارو بکنم - اين يه دستوره - 01:30:21.057 --> 01:30:24.861 من قبلاً دستورات لعنتيم رو گرفتم، قربان 01:30:50.255 --> 01:30:51.757 از کجا بدونم؟ 01:30:51.782 --> 01:30:54.018 از کجا بدونم که بهم دروغ نمیگی؟ 01:30:54.133 --> 01:30:56.535 از کجا بدونم؟ - ميتونم بهت ثابت کنم - 01:30:56.560 --> 01:30:58.440 به محض اينکه به دي.سی برسیم ميتونم بهت ثابت کنم 01:30:58.465 --> 01:31:01.735 اما وقتمون داره تموم ميشه 01:31:01.760 --> 01:31:05.442 امين"، ما زنت رو داريم و من تنها شانست هستم" 01:31:05.474 --> 01:31:10.045 بايد دوباره اونو ببيني 01:31:10.077 --> 01:31:14.081 خواهش ميکنم، فقط اسلحه رو بده به من 01:31:14.281 --> 01:31:16.950 تموم شد اسلحه رو بده به من 01:31:22.520 --> 01:31:26.023 نميدونم به چي اعتماد کنم 01:31:26.072 --> 01:31:29.075 دیگه نمیدونم به چي اعتماد کنم 01:31:42.140 --> 01:31:47.112 اگه دروغ بگی، هیچی گیرت نمیاد خودت اینو خوب میدونی 01:31:47.152 --> 01:31:49.120 دروغ نمیگم 01:31:49.145 --> 01:31:55.919 دروغ نمیگم فقط ... فقط اسلحه رو بده به من 01:31:55.944 --> 01:32:02.317 پسرم 01:32:02.342 --> 01:32:06.346 اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني 01:32:06.371 --> 01:32:08.139 اون اهرم فشار ماست 01:32:08.305 --> 01:32:09.539 میخوای با ما بیای؟ 01:32:09.677 --> 01:32:11.579 نهف با بعدی میام 01:32:11.604 --> 01:32:16.676 فقط کاري که بايد بکني رو انجام بده تا جلوي اين کار رو بگيري 01:32:16.808 --> 01:32:19.578 من براي تيمم برميگردم 01:32:27.219 --> 01:32:29.888 باشه، بيا بريم 01:32:29.971 --> 01:32:32.740 راه بیفت 01:32:34.087 --> 01:32:40.616 .....::::: امیدوارم لذت برده باشین :::::..... 01:32:40.641 --> 01:32:52.975 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال AvaMovie.in