WEBVTT

00:08.000 --> 00:18.750
"یک یکشنبه شگفت انگیز"
اثری از آکیرا کوروساوا

00:18.774 --> 00:30.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:36.050 --> 02:37.550
تو این سه روز لب به سیگار نزدم

02:44.550 --> 02:46.450
میبخشی دیر کردم

02:46.750 --> 02:49.950
بهتر بود نمیومدی-
چی؟-

02:51.650 --> 02:53.350
فایده نداره

02:54.450 --> 02:56.150
چرا؟

02:56.450 --> 02:57.950
من یه 15 ین دارم فقط

02:59.350 --> 03:01.250
چطور روزمونو باهاش بگذرونیم؟

03:01.550 --> 03:03.550
منم یکم پول دارم

03:06.450 --> 03:07.750
من مَردم

03:09.350 --> 03:11.450
چطور به خودم اجازه بدم از پول یه زن استفاده کنم

03:12.150 --> 03:13.150
این حرفو نزن

03:26.250 --> 03:27.750
ممنون -
خواهش -

03:45.750 --> 03:49.550
منم که 20 ین دارم

03:51.650 --> 03:54.250
ایراد نداره اگه پول نداری

03:54.550 --> 03:57.650
به این فکر میکردم که

04:01.650 --> 04:04.650
فقط آدمای فقیر قدر پولو میدونن

04:06.450 --> 04:08.450
عوض شدی

04:09.450 --> 04:11.350
بدبخت تر شدم

04:19.150 --> 04:21.450
نگو اینو

04:23.350 --> 04:26.450
بسپارش به من

04:27.350 --> 04:29.650
!چه یکشنبه ای بشه

04:32.150 --> 04:33.850
!یکشنبه 35 ینی

04:35.850 --> 04:41.550
یه خونه مدل جدید که ارزونتر و راحت تر باشه

04:42.350 --> 04:47.250
با قیمت ویژه 100 هزار ین برای 100 مشتری اول

04:48.450 --> 04:52.650
میای بریم این قسمتو ببینیم؟

04:54.850 --> 04:56.750
حق ورودی لازم نداره

04:57.250 --> 04:59.050
بدردمون نمیخوره

04:59.150 --> 05:00.750
فقط یه نگا

05:00.850 --> 05:03.350
بجنب

05:07.250 --> 05:08.450
یوزو

05:22.550 --> 05:25.150
بدو بیا

05:28.350 --> 05:30.950
لطفا بفرمایید
دم در بده

05:34.150 --> 05:35.550
خونه خودتونه

05:44.150 --> 05:45.450
خوش اومدین

05:48.250 --> 05:49.450
چی شده؟

05:58.350 --> 06:01.350
نورگیریش به نظر خوبه

06:03.950 --> 06:05.450
دکورش بده

06:07.050 --> 06:09.050
قیمت این 1000 ینه فقط برا یه شب

06:09.250 --> 06:13.950
اتاقام که خوبن

06:19.850 --> 06:21.450
اینجا اتاق نشیمنه

06:22.350 --> 06:25.350
یه میز کوچولو اینجا میزاریم

06:26.350 --> 06:29.350
یه میز دیگم اینجا

06:30.450 --> 06:35.850
یه کمد لباس با آینه هم لازمه

06:40.350 --> 06:43.550
و صندلیا

06:51.850 --> 06:56.250
اگه یه باغچه هم اونجا بود
میتونستیم سبزیجات بکاریم

06:57.450 --> 06:58.850
فایدش چیه

07:01.650 --> 07:03.350
چرا اینو میگی؟

07:05.550 --> 07:07.950
خیلی احساساتی تشریف داری

07:08.350 --> 07:10.350
با این رویاهات

07:10.450 --> 07:12.450
ما فقیریم

07:12.950 --> 07:15.550
اینجوری وانمود نکن

07:15.950 --> 07:17.850
نیستیم؟

07:19.350 --> 07:21.750
اشتباه میگم؟

07:22.350 --> 07:27.250
مجبوریم واقع بین باشیم تا زنده بمونیم

07:31.450 --> 07:34.950
پس مجبورم به سختی کار کنم تا به رویاهامو برسم

07:36.050 --> 07:39.550
این دردناکه که آدم رویایی نداشته باشه

07:40.350 --> 07:42.650
رویاها نمیتونن شکمتو پر کنن

07:48.450 --> 07:53.550
توعم قبل از اینکه به ارتش ملحق بشی رویاهایی داشتی

08:09.950 --> 08:16.250
میگفتی میخوای بعد ازدواج یه کافه باز کنی

08:18.250 --> 08:21.550
تا قهوه ارزون و اسنک بفروشی توش

08:22.050 --> 08:25.450
اسم مغازتم "نامه باد" بود

08:26.350 --> 08:28.650
تصمیم نداشتی اون اسمو بزاری؟

08:34.650 --> 08:37.250
جنگ رویاها رو نابود کرد

08:39.350 --> 08:43.450
حالا من باید واقع بین باشم و آینده رو در نظر بگیرم

08:43.550 --> 08:45.450
چطور زندگی کنیم؟

08:45.550 --> 08:47.350
منم کار میکنم

08:47.450 --> 08:51.750
ما باید یه خانواده تشکیل بدیم

08:52.250 --> 08:54.650
الان تو با خواهرت زندگی میکنی

08:55.150 --> 08:57.050
من با رفقام

08:57.550 --> 08:59.750
این نوع زندگی تا کی باید ادامه پیدا کنه؟

09:02.750 --> 09:07.150
من به فکر توعم

09:09.650 --> 09:13.450
اهمیتی نداره اندازه خونه چقدر باشه

09:13.650 --> 09:16.350
میخوام جاییو واسه خودمون داشته باشیم

10:12.450 --> 10:13.650
زیاد بزرگ نیست، مگه نه؟

10:13.650 --> 10:15.750
تو که میگفتی آفتابگیر خوبی داره

10:15.850 --> 10:17.250
از مواد بی کیفیت استفاده کردن

10:17.250 --> 10:19.250
این نسبت به 100 هزار تا خیلی ارزونه

10:25.150 --> 10:26.350
متاسفم

10:31.050 --> 10:34.450
دوست ندارم اینجارو من
مثل یه قوطی کبریته

10:34.650 --> 10:37.650
ارزون هم میتونه خوب باشه

10:38.550 --> 10:42.250
خب به هر حال بهتر از یه اتاق اجاره ایه

10:45.650 --> 10:49.350
این روزا ساختمونای استاندارد بیشتر طرفدار داره

10:50.350 --> 10:53.150
ببخشید

10:53.450 --> 10:55.650
...شما داشتین  درباره یه اتاق اجاره ای حرف میزدین

10:56.150 --> 10:58.750
اون یه اتاق کثیف و کوچیکه

10:59.150 --> 11:01.550
میتونم بدونم کجاست؟

11:02.150 --> 11:03.250
مکانش؟

11:06.250 --> 11:09.250
اونجا که یه ماشین هست

11:09.350 --> 11:11.750
میرسه به یه درخت

12:22.650 --> 12:25.950
ببخشید

12:26.850 --> 12:31.750
اینجا اتاق برا اجارست؟

12:32.350 --> 12:34.350
بله جناب

12:34.750 --> 12:36.250
بزرگیش چقدره؟

12:41.950 --> 12:44.050
عرض 6 متر

12:47.450 --> 12:50.050
بدون آفتابگیر

12:52.350 --> 12:57.250
تنها چیزی که از اونجا میشه دید
کارخونه توالت سازیه

13:03.250 --> 13:09.550
ممکنه شما رو تو زمستون بیمار کنه

13:10.850 --> 13:18.950
و تابسون از گرمای هوا کلافه

13:33.950 --> 13:36.650
میتونیم اتاقو ببینیم؟

13:36.950 --> 13:38.850
مشکلی نیست

13:40.250 --> 13:42.650
اما توصیه نمیشه

13:48.850 --> 13:51.950
من تو اون اتاق زندگی کردم

13:52.550 --> 13:56.550
نتوستم دو ماه اجاره اشو بدم چون مریض بودم

13:57.350 --> 14:01.450
پس مجبور شدم اونجارو ترک کنم

14:02.450 --> 14:04.950
حالا الان فقط میتونم تو حموم بمونم

14:06.950 --> 14:10.150
مجبورم تو طول روز این کارو انجام بدم

14:10.150 --> 14:14.550
به هر حال صابخونه آدم خوبی نیست

14:16.750 --> 14:19.550
مستاجر شغلی داره؟

14:20.250 --> 14:23.050
هیچ بچه ای حق نداره اینجا زندگی کنه

14:23.150 --> 14:25.150
هیچ بچه ای...-
نه-

14:25.350 --> 14:27.350
و شما به ضمانت سه شهروند ساکن توکیو نیاز دارین

14:27.450 --> 14:28.550
مشکلی نیست

14:28.950 --> 14:31.450
اجاره و سایر هزینه ها باید به ین جدید پرداخت بشه

14:35.750 --> 14:39.150
اون اتاقو اجاره نکنین، دروغ تو کارم نیست

14:39.250 --> 14:41.550
درباره اجاره چی؟

14:41.750 --> 14:46.250
من یه نمونه بارزشم

14:49.050 --> 14:52.450
ماهی 600 ین به اضافه 2000 ین پول پیش رهن

14:54.150 --> 14:56.550
هیچ کاریش نمیشه کرد حتی اگه سخت کار کنیم

14:56.650 --> 15:00.150
درآمدمون رو هم رفته 1200 ینه

15:01.250 --> 15:05.650
نمیشه کاریش کرد؟-

15:07.250 --> 15:10.650
اجاره نصف درآمدو میگیره

15:16.650 --> 15:19.050
مهم نیست چطور، پس انداز میکنیم

15:19.250 --> 15:22.150
ما باید نصف ماه رو پیش یوزوری بمونیم

15:23.750 --> 15:26.250
اینجوری 2000 ین رهن جور میشه

15:31.350 --> 15:34.650
شغل منم مطمئن نیست

15:35.050 --> 15:38.050
حتی اگه یه شغل خوبم باشه بازم مشکله

15:38.650 --> 15:40.150
اونا باهامون مثل احمقا رفتار میکنن

15:45.150 --> 15:47.450
بیشتر مردم امروزه تو بازار سیاهن

15:48.750 --> 15:51.050
ما هم که ذاتا درستکاریم

15:53.050 --> 15:54.050
لطفا

15:57.250 --> 16:02.250
آدمایی که تو خونه های بزرگ زندگی میکنن
باید فکر فقرا هم باشن

16:04.550 --> 16:06.250
چرا اونا باید اهمیت بدن؟

16:08.650 --> 16:10.550
ما باید بتونیم دووم بیاریم

16:29.150 --> 16:31.750
خواهر، لطفا

16:40.450 --> 16:42.350
وانمود کن چیزی نشده

16:45.650 --> 16:49.250
عمو هم میتونه بیاد؟

16:53.550 --> 16:54.550
ها؟

16:57.750 --> 16:59.250
مطمئن باش توپو میزنی

17:04.150 --> 17:07.650
مطمئن باش توپو میزنی

17:08.750 --> 17:10.250
بقیه عقب وایسن

17:13.550 --> 17:14.450
توپو پرتاب کن

17:14.850 --> 17:16.150
بزن

17:16.250 --> 17:17.450
پرتابش میکنه

17:17.550 --> 17:19.050
فقط بنداز

17:24.550 --> 17:25.850
خوب ضربه بزن

17:26.450 --> 17:27.650
...میزنه

17:43.950 --> 17:45.050
...میزنه

18:16.650 --> 18:17.850
صبر کنین

18:35.450 --> 18:36.550
آماده باشین

18:43.250 --> 18:44.250
پرتاب بدی بود

19:05.550 --> 19:10.450
"نان اعلا"

19:11.050 --> 19:14.050
پفیوزا!

19:30.350 --> 19:32.150
گریه نکن قربون شکل ماهت

19:32.250 --> 19:35.650
کار تو بود؟

19:36.650 --> 19:40.250
شرمنده، خسارتی خوردین؟

19:40.350 --> 19:41.550
خسارت؟

20:03.650 --> 20:06.550
میخوای جبران کنی؟

20:10.350 --> 20:11.450
چقدر میشه؟

20:11.650 --> 20:13.950
10 ین

20:25.350 --> 20:27.550
دنبال دردسر نباش

20:36.750 --> 20:37.950
چکار میکنی؟

20:47.750 --> 20:49.650
کار سختی بود؟-
آره-

20:50.350 --> 20:52.550
عمو پسش گرفت

20:53.550 --> 20:56.050
گریه نکن دیگه خوشگلم، باشه؟

20:56.550 --> 20:59.350
دختر بزرگ که گریه نمیکنه-
بچه خوب-

21:09.750 --> 21:14.550
اگه این اتفاق نمیفتاد این کلوچه ها نصیبمون نمیشد

21:30.050 --> 21:31.250
خوشمزس

21:33.550 --> 21:35.050
حالا یه 25 ین مونده

21:35.350 --> 21:37.550
این کارت کیه؟

21:40.750 --> 21:42.050
یکی از رفقا

21:48.150 --> 21:50.150
چقد باهاش دعوا میگرفتم

21:50.650 --> 21:53.150
دوست داره مردم مطیعش باشن

21:54.350 --> 21:56.750
اخیرا خیلی کله گنده شده

21:57.550 --> 21:59.350
تازگیا دیدمش

21:59.450 --> 22:01.750
قصد داشت یه کلوب شبانه راه بندازه

22:02.150 --> 22:03.150
بده ببینم

22:07.450 --> 22:08.650
کوچولو-
کوچولو-

22:12.750 --> 22:14.650
کلوب شبانش کجاست؟

22:15.250 --> 22:17.150
دلم میخواد یه بار برم اونجا

22:17.150 --> 22:19.150
رفتن اونجا احمقانس وقتی نخوای برقصی

22:19.350 --> 22:20.850
فقط میخوام ببینم

22:21.650 --> 22:23.550
منو ببرتم

22:24.450 --> 22:26.350
احساس خوبی نسبت بهش ندارم

22:26.450 --> 22:29.850
مگه رفیقت نیست؟-
خب اره-

22:29.850 --> 22:32.650
فقط باهاش صحبت کن

22:33.250 --> 22:34.450
...ولی

22:34.550 --> 22:36.450
مشکل چیه؟

22:37.050 --> 22:40.050
منو میبری اونجا؟ هوم؟

22:44.250 --> 22:48.550
کلوب لای-مینگ

23:03.950 --> 23:07.450
میبخشین "لای" هست؟-
جانم؟-

23:09.250 --> 23:11.650
خوش اومدین

23:13.350 --> 23:18.250
میخوام رئیسو ببینم

23:19.150 --> 23:21.450
لطفا چند لحظه صبر کنین

24:11.550 --> 24:15.350
چرا دنبال رئیس میگردید؟

24:15.550 --> 24:20.950
میخوام "لای" رو ببینم

24:31.450 --> 24:32.650
رفیقشم

24:33.350 --> 24:37.750
...خب، رئیس

24:42.750 --> 24:45.050
لطفا واضح بهم بگین هست یا نه

24:45.350 --> 24:48.350
بیا اینجا

24:52.450 --> 24:55.950
به این آقا راهو نشون بده

24:56.950 --> 24:58.250
لطفا دنبال من بیاین

25:40.750 --> 25:41.950
لطفا بیاین اینجا

25:56.550 --> 26:01.450
تو دیگه کی هستی؟

26:02.350 --> 26:05.950
دارم میپرسم از کجا اومدی

26:06.450 --> 26:08.350
یه بچه از یه جا

26:13.650 --> 26:16.550
نکنه تو "تانگ"ی؟

26:35.550 --> 26:38.050
رئیس الان میاد، لطفا صبر کنین

26:39.350 --> 26:44.850
... من اومدم "لای" رو ببینم، اگه اون نیست

26:49.150 --> 26:50.950
البته "تانگ" آدم شجاعیه

26:51.750 --> 26:54.750
دیدن "لای" خیلی سخته

26:55.450 --> 26:58.050
باید اول 5-6 بطری از اینا بخوری

27:01.150 --> 27:05.550
اگه میخوای رئیسو ببینی لازمه این کارو کنی

27:06.150 --> 27:09.350
حداقل پول 5-6 تا بطریو بپردازی

27:10.650 --> 27:15.650
به هر حال باید صبور باشی

27:16.950 --> 27:20.150
کار راحتی نیست

27:20.850 --> 27:24.150
باور کردنی نیست اومدی تا رئیسو ببینی

27:24.850 --> 27:29.350
مراقب باش از پله ها پرت نشی پایین

27:32.550 --> 27:34.650
یه لحظه صبر کن

27:44.050 --> 27:45.450
این کارت اسرافه

27:55.450 --> 27:57.650
مراقب باش، ممکنه بهت آسیب بزنن

27:58.450 --> 28:00.950
این ظرفها ارزون نیستن

28:44.050 --> 28:45.850
نمیتونی اینجا بچه بازی دربیاری

28:45.850 --> 28:47.150
برو توالت

29:09.850 --> 29:14.350
ناراحت کنندس که اونا همش تو این حالن

29:15.150 --> 29:18.850
مجبورن به خودشون فشار بیارن

29:35.250 --> 29:37.550
بابت رئیس متاسفم، لطفا صبر کنید

29:45.450 --> 29:48.950
برادر، تو خیلی بزرگی منشی

29:56.150 --> 29:57.250
این چی؟

30:30.250 --> 30:32.850
این چی؟

30:48.150 --> 30:50.050
رئیس اونجا بود؟

31:02.150 --> 31:03.550
پس نبودش نه؟

31:05.450 --> 31:06.450
بیخیالش پس

31:11.750 --> 31:14.150
هفته بعد دوباره میایم باز

31:35.050 --> 31:38.250
عکس یکشنبه ای-
قابلی نداشت-

31:56.450 --> 31:58.350
من اینجارو خیلی زیاد دیدم

31:59.550 --> 32:01.550
اولین باری که اومدم
درختای گیلاس شکوفه کرده بودن

32:01.650 --> 32:03.450
بهار بزودی میاد

32:07.450 --> 32:10.450
اما هوا داره سردتر میشه

32:11.150 --> 32:12.650
...اگه همینجور ادامه دار باشه ممکنه برف بباره

32:12.750 --> 32:14.650
میتونیم دو تا آدم برفی بسازیم

32:20.250 --> 32:21.750
تو پالتوی خوب داری؟

32:22.050 --> 32:25.350
این بارونی جنس پارچه اش ضخیمه
مشکلی نیست

32:31.850 --> 32:34.850
میتونی جورابارو ببینی

32:35.450 --> 32:37.250
از اون سوراخ بزرگ، اره؟

32:38.250 --> 32:41.250
خارج کردن آب ازش راحته

32:48.150 --> 32:52.350
عصبانیی؟ -
نه-

32:54.450 --> 32:58.750
فقط حس میکنم ناخوشم

32:58.750 --> 33:00.550
چرا؟

33:01.050 --> 33:03.250
از شغلم متنفرم

33:04.150 --> 33:07.550
فقط دارم  درجا میزنم

33:09.150 --> 33:11.450
شغلمم ول کردم

33:11.650 --> 33:14.650
شغل دیگه ای پیدا کردی؟

33:14.750 --> 33:16.250
نه

33:16.350 --> 33:18.350
میخوای چکار کنی؟

33:21.250 --> 33:22.750
بری تو کار بازار سیاه؟

33:24.250 --> 33:25.450
من از بازار سیاه متنفرم

33:25.550 --> 33:28.550
حتی یه آدم خوبم باید به فکر خودش باشه

33:28.650 --> 33:30.250
...در هر صورت

34:01.350 --> 34:03.850
پول میخوای؟

34:07.550 --> 34:09.450
پولی نمیخوام

34:15.550 --> 34:17.150
میخوام اون برنجو بخورم

34:18.650 --> 34:20.850
با یه سکی 10 ینی بدین

34:21.550 --> 34:22.850
برا تو مفته

34:27.650 --> 34:30.450
کثیف نمیشی، بگیرش

34:30.750 --> 34:33.250
بگیر، بخور

34:35.550 --> 34:43.750
جدا؟
ممنون

35:21.250 --> 35:23.950
پدر و مادرت کجان؟

35:27.550 --> 35:28.850
برادری چیزی نداری؟

35:37.250 --> 35:38.450
سردته؟

35:42.950 --> 35:46.250
وقتی تو تنت گرمه چه اهمیتی داره

35:48.050 --> 35:51.350
هرکی باید به فکر خودش باشه

35:52.150 --> 35:53.350
مگه نه آبجی؟

35:56.150 --> 35:59.150
روزی چقدر خرج آرایش میکنی؟

35:59.950 --> 36:03.450
کجا زندگی میکنی؟

36:11.850 --> 36:13.150
بیخانمانه

36:17.650 --> 36:19.450
بامزه نیستی

36:19.550 --> 36:20.550
به نظر ارتش بودی

36:20.650 --> 36:22.550
با ما هیچ تفاوتی ندارین

36:22.850 --> 36:24.850
وقتی خونتون سیب زمینی میخورین

37:05.850 --> 37:08.750
ناراحت نشو، تقصیر ما که نیست

37:08.750 --> 37:11.850
حالم زیاد خوب نیست

37:12.750 --> 37:14.850
فراموشش کن

37:14.850 --> 37:20.550
احساس خوبی نسبت بهش ندارم

37:26.650 --> 37:28.050
گریه نکن

37:44.150 --> 37:48.150
بچه های این دوره زمونه عوض شدن

37:49.450 --> 37:51.450
بی خانمانا بچگی نمیکنن

37:52.650 --> 37:58.850
حتی وضعشون از مام بدتره-
میترسم کابوسشو ببینم-

37:59.050 --> 38:00.850
فراموش کن

38:24.650 --> 38:26.750
من خوبم

38:29.750 --> 38:33.150
کجا باید بریم؟

38:44.150 --> 38:47.850
پارک

38:50.950 --> 38:52.750
پارک چطوره؟

38:52.750 --> 38:56.450
یه بچه میتونه همه ناراحتیارو توش فراموش کنه

39:07.150 --> 39:08.550
حالا 23 ین ته جیبمون مونده

39:16.450 --> 39:20.950
منم وقتی بچه بودم همش ورجه وورجه میکردم

39:23.450 --> 39:24.550
چه رقابتی

39:27.050 --> 39:31.550
یه خوک تو قفس شیر

39:32.050 --> 39:34.950
خوک هرجا بره خوکه

39:41.650 --> 39:44.650
حتما زوجای خوشبختین

39:45.550 --> 39:47.850
میتونن تو آبم بخوابن؟

39:54.150 --> 39:57.450
جون میدن برا کت درست کردن-
دهنتو اب بکش-

40:00.850 --> 40:05.250
با خوردن کاغذ هم میتونه زنده بمونه این
راحت

40:06.050 --> 40:08.750
ارزش یه بسته دستمال توالت هم 20 ینه

40:11.650 --> 40:13.550
چه خونه راحت و بی قل و قشی

40:13.850 --> 40:15.850
زرافه هام جذابن

40:19.650 --> 40:27.050
به نظر نشسته داره از ما انتقاد میکنه

40:27.950 --> 40:32.150
داره میگه آدما چقدر احمقن

40:32.150 --> 40:33.550
ساکت بابا

40:36.750 --> 40:38.650
پرندهه ناراحته

40:38.850 --> 40:43.750
این شبیه اون یارو تو خونه اجاره ای نیست؟

40:43.950 --> 40:46.150
همون بدون آفتابگیره؟

40:52.150 --> 40:54.650
اینم به نظر غمگینه

40:54.850 --> 40:56.950
اونی که غمگینه ماییم

41:12.050 --> 41:14.550
حیوونای وحشی خیلی خوشبختن

41:14.950 --> 41:19.350
چون بابت هزینه زندگی و تورم نگرانی ندارن

41:24.750 --> 41:27.050
لعنت، داره بارون میزنه

41:40.250 --> 41:43.850
زمستونا باید فقط برف بباره

41:48.050 --> 41:51.250
چطوره یکم دیگه وقت بگذرونیم؟

41:52.750 --> 41:54.750
هنوز یه نصف روز طولانی مونده

41:56.350 --> 41:58.950
گاهی بی فایده است
وقتی پولی نداری

41:59.150 --> 42:02.150
هنوز یه 20 ین واسمون مونده

42:03.250 --> 42:04.950
بیا بریم فیلم ببینیم

42:07.850 --> 42:10.950
فیلم ببینیم و ویترین مغازه هارو تماشا کنیم

42:11.850 --> 42:14.250
اینجور قرارا منو خسته میکنه

42:22.450 --> 42:28.150
ماساکو-
چیه؟-

42:35.250 --> 42:36.850
چی شده؟

42:43.750 --> 42:48.350
چیه؟

42:50.250 --> 42:52.350
بیا بریم جایی که من میشینم، باشه؟

42:53.750 --> 42:57.350
هم اتاقیتم اونجاست

43:00.150 --> 43:02.150
امشب دیر میاد

43:26.350 --> 43:30.050
نظرت چیه بریم خونه ما؟

43:34.350 --> 43:39.450
زحمت داره بیام تو خونه محقر و 16 نفرتون

43:39.750 --> 43:40.950
میترسی؟

43:44.950 --> 43:47.850
من از ملاقات با خواهرت میترسم

43:47.950 --> 43:49.350
اونم دلایل خودشو داره

43:49.750 --> 43:52.050
ولی خیلی بیشعوره

43:52.150 --> 43:55.150
دقیقا برعکس منه

43:58.050 --> 44:00.950
نظرت چیه بریم اتاق من واسه چایی؟

44:13.350 --> 44:14.750
نمیخوای بیای؟

44:22.250 --> 44:23.350
چرا؟

44:24.850 --> 44:27.250
درست نیست اخه

44:27.950 --> 44:30.050
خب پس از همینجا خداحافظی کنیم

44:30.050 --> 44:33.950
اینجا از سرما یخ زدن هیچ فایده ای نداره

44:36.750 --> 44:41.050
یکشنبه 35 ینی تموم شد

44:43.250 --> 44:45.550
میرم به اتوبوسم برسم

44:45.850 --> 44:48.450
نمیخوای یه لحظه صبر کنی؟

44:50.050 --> 44:53.050
پس، میای؟

44:58.450 --> 45:00.050
خب؟

45:04.450 --> 45:05.450
میای؟

45:12.850 --> 45:14.250
یکم فکراتو بکن

45:18.950 --> 45:20.950
کنسرتی از سمفونی بی پایان

45:22.050 --> 45:24.750
نظرت چیه بریم این کنسرت؟

45:30.150 --> 45:33.350
اولین قرارمونو یادمه

45:35.150 --> 45:40.250
یه کنسرت رفته بودیم-
سمفونی بی پایان-

45:40.950 --> 45:45.850
الان اوضاع عوض شده
فقط تو رو غمگین میکنه

45:45.850 --> 45:46.950
...ولی

45:46.950 --> 45:49.850
نوازنده ها بازم میان

45:50.050 --> 45:52.950
مشغله کاریشون زیاده

45:53.050 --> 45:55.250
نوازنده ها اصلا اینجور نیستن

45:55.550 --> 45:58.550
یه سمفونی خوب و زیبا میشه حتما

45:59.150 --> 46:03.550
نظرت چیه بریم؟

46:03.850 --> 46:07.250
این روزا کنسرت 10 ینی پیدا میشه؟

46:10.050 --> 46:11.450
اینجارو خوب نگاه کن

46:12.350 --> 46:14.850
قیمت بلیط درجه دو 10 ین

46:15.550 --> 46:17.550
هنر واسه همه مردمه

46:18.150 --> 46:20.250
بیا زودتر برسیم بهش

46:20.550 --> 46:24.250
بیا بریم

46:26.050 --> 46:30.050
خب؟

47:11.550 --> 47:13.250
این اتوبوسه (تراموا) خیلی یواش میره

47:13.350 --> 47:15.950
تندتر برو-
تندتر برو-

47:16.450 --> 47:18.950
باید حالیش کنم تندتر بره

48:02.650 --> 48:04.450
خوشبختانه به موقع رسیدیم-
آره-

48:54.050 --> 48:55.750
بلیطای درجه دو رو بده من

48:56.150 --> 48:57.550
نمیتونی این کارو کنی

48:58.750 --> 49:00.650
زود

49:09.750 --> 49:12.750
بلیط میخواین؟ 15 ین

49:14.150 --> 49:16.750
بلیطای درجه دو رو بده من

49:20.050 --> 49:21.550
فقط یکم مونده

49:22.450 --> 49:24.150
همشونو بده من

49:26.250 --> 49:28.150
میشه سریعتر باشین؟

49:34.350 --> 49:35.650
ناراحت کنندس

49:37.450 --> 49:38.550
تمام بلیطای درجه دو فرخته شد

49:38.650 --> 49:39.350
بلیط درجه یک موجوده همش؟

49:39.450 --> 49:41.050
بله موجوده

49:49.250 --> 49:50.950
بلیط درجه یک داریم فقط

49:53.950 --> 49:59.350
چه خبره؟ چیکار میکنین؟-
زود باشین-

49:59.350 --> 50:01.750
قیمت هر بلیط 15 ین

50:02.450 --> 50:05.350
بلیطای 15 ینی برا فروش

50:05.650 --> 50:07.550
هر بلیط 15 ین

50:25.450 --> 50:29.450
بلیط 15 ینی درجه دو میخوای؟

50:44.050 --> 50:45.950
بلیط 15 ینی درجه دو میخوای؟

50:45.950 --> 50:47.350
اونا 10 ینی بده من

50:47.550 --> 50:49.250
داری منو دست میندازی

50:49.350 --> 50:52.550
هر بلیطو 10 ین میفروشن

50:53.050 --> 50:55.650
من همشو نقدی خریدم تا بفروشم

50:56.750 --> 50:58.250
به منم بفروش

50:58.850 --> 51:00.050
گمشو تخم سگ

51:10.650 --> 51:14.650
چی میخوای ازم؟ چی میخوای ازم لاشی؟!

51:19.550 --> 51:25.550
بیا بریم زودباش

51:29.150 --> 51:30.150
گمشو

51:30.750 --> 51:32.750
میخواد چه غلطی کنه؟

51:33.250 --> 51:36.450
چه غلطی کردی

51:57.250 --> 51:59.450
کسی بلیط میخواد؟

51:59.650 --> 52:02.250
فقط 15 ین

52:02.450 --> 52:06.050
بلیط 15 ین

52:12.550 --> 52:14.450
بلیط درجه دو

52:19.050 --> 52:21.250
هر بلیط 15 ین

52:21.450 --> 52:22.450
فقط 15 ین

52:28.350 --> 52:31.050
صدمه که ندیدی، دیدی؟

52:35.850 --> 52:38.350
نظرت برا این یکشنبه چیه؟

53:12.150 --> 53:13.350
دارم میرم خونه

53:15.350 --> 53:17.050
بهتره تو هم بری

55:11.250 --> 55:12.650
چی شده؟

55:21.050 --> 55:24.850
نمیخوام تورو اینجوری ول کنم

55:28.550 --> 55:30.550
حوصله رفتن خونه رو هم ندارم

55:35.650 --> 55:38.850
باز یکشنبه بعد همدیگرو میبینیم

55:49.150 --> 55:50.750
دستت آسیب دیده؟

55:55.150 --> 55:56.950
نه، چیزیم نیست

58:17.050 --> 58:18.850
میرم یکم چایی درست کنم

58:24.350 --> 58:25.650
نمیخورم

58:30.150 --> 58:33.050
اسنک هم میخرما

58:35.250 --> 58:36.750
نمیخوام

58:46.350 --> 58:48.250
چکار کنم پس؟

58:49.950 --> 58:51.250
فقط بلدی اذیت کنی

58:56.850 --> 59:01.250
خواهشا قیافه عبوس و ناراحت به خودت نگیر

59:05.750 --> 59:07.850
ازم خوشت نمیاد؟

59:19.850 --> 59:21.750
من یه سگ ولگردم

59:28.550 --> 59:30.450
خسته شدم دیگه

59:35.350 --> 59:38.350
از خودم بیزارم

59:43.950 --> 59:49.050
این روزا اوضاع زندگی همه بده

59:50.450 --> 59:52.150
خیلی ظالمانه است

59:54.450 --> 59:57.550
تو فقط به فکر الانتی

59:59.250 --> 01:00:02.850
هیچوقت سعی نکردی خوش بین باشی به آینده فکر کنی

01:00:04.250 --> 01:00:06.250
الان به چی فکر کنم؟

01:00:09.050 --> 01:00:11.250
الان همه چی تیره و تاره

01:00:16.450 --> 01:00:18.150
دیگه نمیتونم ادامه بدم

01:00:53.250 --> 01:00:58.550
حس میکنم همه دنیا رهام کردن

01:01:01.450 --> 01:01:06.650
فقط میخوام فرار کنم

01:01:14.150 --> 01:01:17.450
حتی دیگه به خودمم اعتماد ندارم

01:01:24.650 --> 01:01:39.550
همه چی ... خراب شده

01:01:48.650 --> 01:01:50.150
ماساکو

01:01:57.150 --> 01:02:01.150
تنها چیزی که واسم باقی مونده تویی

01:02:09.050 --> 01:02:10.350
فقط تو

01:03:35.350 --> 01:03:38.550
نکن، نکن

01:03:50.750 --> 01:03:52.650
همیشه بلندترین جا رو نشونه بگیر

01:03:55.550 --> 01:03:57.450
میخوام برم خونه

01:04:05.550 --> 01:04:07.450
یعنی همه چی بینمون تموم شد؟

01:11:34.550 --> 01:11:35.750
ماساکو

01:11:38.250 --> 01:11:39.750
گریه نکن

01:11:42.750 --> 01:11:46.450
میدونم اشتباه از منه

01:11:47.750 --> 01:11:49.150
اشک نریز

01:11:51.150 --> 01:11:52.850
ناراحت نشو دیگه

01:12:12.250 --> 01:12:14.150
من مقصرم

01:12:15.950 --> 01:12:20.550
دیگه گریه نکن، بس کن عزیزم

01:12:24.050 --> 01:12:26.650
میتونم ببینم تو دلامون چیزی نیست

01:12:38.850 --> 01:12:42.750
ماساکو، ماساکو

01:12:53.150 --> 01:12:54.850
همش تقصیر منه

01:13:11.050 --> 01:13:12.850
گریه نکن

01:13:23.950 --> 01:13:25.850
من آدم کم توجهیم

01:14:28.750 --> 01:14:30.050
افتابم بیرون زد

01:14:47.250 --> 01:14:49.250
نظرت چیه بریم بیرون؟

01:14:53.750 --> 01:14:55.250
بریم یه چیزی بنوشیم

01:15:26.350 --> 01:15:27.950
به چی فکر میکنی؟

01:15:29.850 --> 01:15:31.150
هیچی

01:15:33.150 --> 01:15:34.450
هنوزم عصبانیی؟

01:15:43.350 --> 01:15:45.150
حس میکنم خوشبختم

01:15:46.750 --> 01:15:48.750
اما تموم این مدت ساکت بودی

01:15:53.250 --> 01:15:57.950
وقتی احساس خوشبختی کنم ساکت میشم

01:16:31.950 --> 01:16:33.050
چی شده؟

01:16:37.850 --> 01:16:39.150
ای بابا

01:16:43.150 --> 01:16:44.950
نوشته 30 ین

01:16:48.050 --> 01:16:49.850
عجیبه

01:16:51.950 --> 01:16:55.050
قهوه 5 ینه

01:16:55.850 --> 01:16:58.050
اسنک هم 5 ین

01:16:58.450 --> 01:17:00.150
حتما اشتباهی شده

01:17:01.850 --> 01:17:04.350
این جمعا باید بشه 20 ین

01:17:07.250 --> 01:17:09.050
خیلی عجیبه

01:17:14.150 --> 01:17:18.350
اون به ما شیر قهوه داده

01:17:18.850 --> 01:17:20.550
دو تا شیر قهوه میشه 20 ین

01:17:22.350 --> 01:17:26.350
به اضافه دو تا اسنک مجموعا میشه 30 ین

01:17:33.350 --> 01:17:35.550
این حقه س

01:17:37.450 --> 01:17:38.850
چکار کنیم؟

01:17:50.950 --> 01:17:51.950
پاشو بریم

01:17:55.550 --> 01:17:56.550
متاسفم

01:17:57.350 --> 01:17:58.350
ممنون

01:17:58.850 --> 01:18:00.050
مجموعا 30 ین میشه

01:18:12.850 --> 01:18:15.450
میخوای اینو اینجا بزاری؟

01:18:15.550 --> 01:18:16.950
میام پسش میگیرم

01:18:23.450 --> 01:18:24.650
چقدر بدهکار بود؟

01:18:24.850 --> 01:18:26.050
ده ین

01:18:48.600 --> 01:18:51.000
بهتر بود اونجا نمیرفتیم

01:18:52.600 --> 01:18:59.900
حس خوشبختیم دیگه کلا از بین رفت باهاش
انگار اب یخ ریختن تو وجودم

01:19:15.100 --> 01:19:16.200
ببین

01:19:19.200 --> 01:19:23.000
باید مغازه "نامه باد" خودمونو داشته باشیم

01:19:25.200 --> 01:19:27.700
با وجود این که ممکنه 3 سال هم وقت بگیره

01:19:27.700 --> 01:19:30.200
یه چایخونه باس بزنیم

01:19:30.200 --> 01:19:33.600
مهم نیست چطوری، این رویارو باید به واقعیت تبدیلش کنیم

01:19:39.700 --> 01:19:42.800
قهوه هم درست مثل چایی

01:19:44.100 --> 01:19:49.800
دو تا قطره شیر میریزن توش 20 ین حساب میکنن

01:19:59.700 --> 01:20:02.200
با این مغازه های دغل باز باید مقابله کرد

01:20:02.200 --> 01:20:04.200
هدفمون قهوه ارزون و سرویس دهی بهتره

01:20:04.300 --> 01:20:08.300
عالیه، مثل قبلت شدی

01:20:10.600 --> 01:20:12.000
چرند نگو

01:20:12.700 --> 01:20:15.200
هیشکی نمیتونه جلو راه برنامه منو بگیره

01:20:16.900 --> 01:20:20.300
اگرم خیلی کوچیک باشه
میتونیم از بیرون مغازم استفاده کنیم

01:20:20.700 --> 01:20:22.100
حتی اگه فقط یه جای روباز هم باشه خوبه

01:20:22.100 --> 01:20:23.600
روزای بارونیم تعطیل میکنیم

01:20:23.900 --> 01:20:27.300
دیوونه، اینطور چطور میتونی اعتماد مشتریارو بدست بیاری؟

01:20:28.300 --> 01:20:30.000
میزاریم بیان حتی اگه بارون بباره

01:20:30.000 --> 01:20:33.400
بازم میتونن قهوه شونو هر وقت بخوان بگیرن

01:20:33.800 --> 01:20:35.000
با یه قیمت ارزون

01:20:35.200 --> 01:20:36.700
حتما

01:20:42.800 --> 01:20:45.300
حتما باید سود کمی بگیریم تا بتونیم ادامه بدیم

01:20:46.400 --> 01:20:49.700
رستوران عمومی نامه باد

01:20:55.200 --> 01:20:56.700
گوش کن

01:21:03.500 --> 01:21:05.500
کوچیکم باشه مهم نیست

01:21:17.200 --> 01:21:20.100
این در شیشه ای اصلیه

01:21:20.200 --> 01:21:23.800
با حروف عمودی که نوشته
رستوران عمومی نامه باد

01:21:23.900 --> 01:21:27.800
بهتره حروف، افقی و آبی رنگ باشن

01:21:28.400 --> 01:21:31.300
حروف عمودی متقلبانه است

01:21:31.400 --> 01:21:33.500
حروف افقی بهتره

01:21:37.200 --> 01:21:40.300
حروف عمودی واضح نیست

01:21:40.300 --> 01:21:48.200
...یه لحظه اینو بیخیال
اول از در رد شو

01:22:00.000 --> 01:22:05.300
قهوه جلوی مشتریا درست میشه

01:22:05.500 --> 01:22:06.800
من تو قهوه درست کردن استعداد دارم

01:22:06.800 --> 01:22:09.800
یه جعبه شیشه ای با اسنک هم اینجا

01:22:12.900 --> 01:22:17.100
اینجام یه تابلوی قشنگ آویزون شه

01:22:19.100 --> 01:22:22.800
پرده هام آبیه

01:22:22.800 --> 01:22:24.200
بازم آبی؟

01:22:24.800 --> 01:22:26.000
اینو بسپار به من

01:22:28.000 --> 01:22:31.100
صندلیای اینجا باید عریض باشن

01:22:31.200 --> 01:22:33.300
تا حس راحتی بده

01:22:34.900 --> 01:22:37.300
میزام باید مستطیل باشن

01:22:37.400 --> 01:22:39.900
من اعتراض دارم-
چرا؟-

01:22:41.100 --> 01:22:45.200
باید میزهایی هم واسه عشاق ها آماده کنیم

01:22:49.000 --> 01:22:52.300
فضای صمیمی خیلی مهمه

01:22:53.500 --> 01:22:56.300
جعبه گرامافون هم ضروریه

01:22:56.800 --> 01:22:58.800
باید آهنگای خوبیم انتخاب کنیم

01:22:59.000 --> 01:23:00.500
پاپ مثلا

01:23:00.900 --> 01:23:03.100
ترانه آهنگارم باید بررسی کنیم

01:23:03.300 --> 01:23:06.300
محصول اصلی، قهوه معرکه ماست

01:23:07.000 --> 01:23:09.400
و اسنکای سفارشی

01:23:09.900 --> 01:23:11.200
من میشم مهمان

01:23:23.100 --> 01:23:24.100
خوش اومدین

01:23:28.900 --> 01:23:31.200
یه فنجون قهوه و مقداری اسنک

01:23:31.200 --> 01:23:32.100
بله

01:23:43.400 --> 01:23:44.600
چه سریع آماده شد

01:23:45.300 --> 01:23:49.100
ما مثل بقیه مغازه ها نیستیم

01:23:49.200 --> 01:23:53.600
قهوه مانده نداریم

01:24:07.900 --> 01:24:10.100
قهوه معطر و خوش طعمی بود

01:24:11.500 --> 01:24:13.000
یکم شیر میخواین؟

01:24:13.100 --> 01:24:16.600
بدون پرداخت 10 ین اضافی

01:24:21.400 --> 01:24:23.100
یه لحظه صبر کن-
چیه؟-

01:24:23.200 --> 01:24:25.100
نمیگفتی ما نباید به آینده فکر کنیم؟

01:24:25.400 --> 01:24:28.400
نمیگفتی نباید رویاپردازی کنیم؟

01:25:21.800 --> 01:25:28.800
نور ماه میفته تو استخر

01:25:35.200 --> 01:25:36.800
مثل یه احمق رفتار میکنی

01:25:37.100 --> 01:25:38.600
ماساکو-
چیه؟-

01:25:38.800 --> 01:25:41.100
من میگفتم که رویاها نمیتونن شکمتو سیر کنن

01:25:42.000 --> 01:25:43.700
میخوام حرفمو پس بگیرم

01:25:43.800 --> 01:25:45.000
چرا؟

01:25:45.200 --> 01:25:49.600
با اینکه شام نخوردم اما گرسنم نیست

01:26:00.900 --> 01:26:02.600
رفتارت خیلی بچگانس

01:26:04.000 --> 01:26:06.400
تو بدجنس ترین بچه روی زمینی

01:26:47.800 --> 01:26:49.800
ماساکو-
مراقب باش-

01:26:49.900 --> 01:26:51.200
یه فکری دارم-
چی؟-

01:26:53.100 --> 01:26:57.800
تالار موسیقی

01:27:37.900 --> 01:27:39.300
بشین اینجا

01:27:41.500 --> 01:27:44.100
میخوای چکار کنی؟

01:27:56.500 --> 01:27:59.100
رویامونو میتونیم به حقیقت بدل کنیم نه؟

01:28:12.400 --> 01:28:15.800
اجازه بدین تا به شما معرفی کنم
سمفونی ناتمام

01:28:24.100 --> 01:28:25.600
من رهبر گروهم

01:28:28.700 --> 01:28:31.500
نوازنده هام که مشخصن

01:28:34.900 --> 01:28:36.100
خنده نداشت

01:28:49.800 --> 01:28:51.100
اونجارو نگا

01:28:52.700 --> 01:28:56.900
همه آماده نواختنن

01:28:59.600 --> 01:29:01.400
میتونم واضح ببینم

01:29:08.400 --> 01:29:11.100
ما آماده نواختنیم

01:29:16.900 --> 01:29:18.100
میشنوی؟

01:29:22.200 --> 01:29:24.000
میتونی بشنوی؟

01:29:28.800 --> 01:29:30.000
خیله خب

01:30:33.200 --> 01:30:34.700
چی شده؟

01:30:41.800 --> 01:30:46.300
واقعا میتونی بشنوی

01:30:50.300 --> 01:30:51.600
میشنوم

01:30:53.000 --> 01:30:54.900
البته که میشنوم

01:30:57.100 --> 01:30:58.200
خوبه

01:31:06.900 --> 01:31:10.900
امشب زیباترین شب زندگی ماست

01:33:16.200 --> 01:33:20.100
چی شده؟ چرا متوقفش کردی؟

01:33:22.100 --> 01:33:23.100
فایده نداره بهرحالش

01:33:23.100 --> 01:33:27.100
چطور مگه؟ واقعا میتونم بشنوم

01:33:27.900 --> 01:33:30.900
همش به خاطر توعه

01:33:33.900 --> 01:33:41.300
جان، ادامه بده
لطفا، جان، ادامه بده، جان

01:34:32.500 --> 01:34:35.800
چه اتفاقی واست افتاده؟

01:34:36.300 --> 01:34:40.900
باید بشنوم، تو میتونی

01:34:40.900 --> 01:34:46.000
ادامه بده

01:34:49.400 --> 01:34:55.300
ادامه بده

01:35:46.000 --> 01:35:51.700
حضار لطفا دست بزنید

01:35:51.900 --> 01:35:56.600
لطفا با تشویق گرمتون ما رو خوشحال کنید

01:35:56.900 --> 01:35:58.900
خواهش میکنم

01:36:00.000 --> 01:36:04.200
عاشقای فقیر زیادی مثل ما وجود دارند

01:36:05.400 --> 01:36:11.000
لطفا تشویق و شادیتونو از ما دریغ نکنید

01:36:13.000 --> 01:36:17.900
همینطور که باد سردی میوزد

01:36:18.000 --> 01:36:20.700
برای ما عشاق فقیر

01:36:22.500 --> 01:36:27.500
لطفا ما رو با دلگرمیاتون حمایت کنید

01:36:28.600 --> 01:36:32.600
برای ما رویاهای زیبایی آرزو کنید

01:36:34.100 --> 01:36:37.100
دستان گرمتونو برای ما بزنید

01:36:38.700 --> 01:36:40.700
خواهش میکنم

01:36:40.900 --> 01:36:46.600
لطفا برای ما دست بزنید، لطفا

01:36:48.700 --> 01:36:50.700
لطفا

01:36:51.700 --> 01:36:56.500
لطفا دست بزنید

01:37:17.800 --> 01:37:19.800
متشکرم

01:37:20.200 --> 01:37:22.700
ازتون متشکرم

01:38:02.800 --> 01:38:06.800
خیلی خب-
یه لحظه-

01:46:31.500 --> 01:46:34.400
فعلا، خدانگهدار باشه

01:46:47.900 --> 01:46:50.200
یکشنبه دیگه حتما میبینمت

01:46:50.224 --> 01:47:02.224
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:47:02.248 --> 01:47:14.248
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.