WEBVTT

00:00.050 --> 00:20.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:35.849 --> 00:36.849
!لعنتي

01:24.859 --> 01:26.949
ماموريت انجام شد؛قربان

01:26.949 --> 01:28.949
کارتون خوب بود

01:33.039 --> 01:35.039
باشه فهميدم

01:39.999 --> 01:41.999
آره

01:43.089 --> 01:45.089
کارت خوب بود

01:46.669 --> 01:49.259
[تک به تک]

01:49.259 --> 01:53.929
تک به تک
مسئول اعمالمون هستيم

02:07.109 --> 02:09.109
به سلامتي

02:14.829 --> 02:18.499
خوب بگو ببينم کار ِجديدت چطوره؟
راضي هستي؟

02:18.499 --> 02:21.249
خيلي خسته کننده است
کار ِتو چطوره؟

02:22.379 --> 02:24.589
من فقط کاري که بهم دستور بدن ُانجام ميدم

02:24.589 --> 02:28.469
ولي اگه بهت دستور بدن که يه کار خيلي بد انجام بدي چي؟

02:28.879 --> 02:33.849
خب؛بايد انجامش بدم
به هر حال اين اشتباه ِاون هاييه که دستور ُدادن؛نه من

02:34.179 --> 02:35.719
ولي تو هم شريک جرم ميشي

02:35.719 --> 02:39.559
من واسه چي شريک جرم بشم؟
من فقط دستورات رو انجام دادم

02:39.809 --> 02:42.149
ولي هر آدمي بايد از ارزش هاي خودش پيروي کنه

02:42.149 --> 02:44.439
خبُ که چي؛ميگي دستورات ُانجام ندم؟

02:45.229 --> 02:47.439
ميدوني که به چه سختي کار پيدا کردم

02:48.029 --> 02:53.409
و به لطف ِهمين هم الان اين زندگي رو دارم
پس هرچي دستور بدن؛اطاعت ميکنم

02:55.829 --> 02:58.579
راستي کارت چيه؟

02:58.959 --> 03:00.869
يکم از هرچي

03:01.499 --> 03:05.799
هيچ وقت بهم نميگي چي کار ميکني؛ شغلت چيه؟

03:05.799 --> 03:06.499
تجارت

03:06.879 --> 03:09.379
يکم بيشتر توضيح بده؛ها؟

03:09.799 --> 03:13.049
آه؛خيلي خسته کننده است
بيا درباره ي يه چيز ديگه صحبت کنيم

03:13.349 --> 03:14.929
ما واقعا باهم قرار ميذاريم؟

03:15.469 --> 03:18.099
من هيچي درباره ي تو نميدونم

03:19.929 --> 03:21.639
گارسون

03:29.069 --> 03:29.899
حالت خوبه؟

03:29.899 --> 03:31.699
آره؛خوبم

03:32.409 --> 03:34.869
ولي اوپا؛واقعا سريع گرفتيش

03:35.619 --> 03:37.289
اينطورا هم نيست

03:37.739 --> 03:39.289
نميتوني حواست ُجمع کني

03:40.749 --> 03:41.869
ببخشيد؛قربان

03:42.079 --> 03:43.249
با عذرخواهي همه چي حل ميشه؟

03:43.499 --> 03:46.289
اگه من نگرفته بودمش چي؟
اگه ميريخت رو خانوم ميخواستي چي کار کني؟

03:46.289 --> 03:47.169
اشکالي نداره

03:47.839 --> 03:49.299
ميتوني بري

03:50.669 --> 03:51.589
معذرت ميخوام

04:00.179 --> 04:01.429
کجا رو دست ميزني

04:02.559 --> 04:04.059
بايد برم خونه

04:05.349 --> 04:06.399
عاشقتم

04:08.019 --> 04:09.609
وقتي رسيدي خونه بهم زنگ بزن

04:53.069 --> 04:54.449
قضيه چيه؟

05:01.329 --> 05:02.249
باز کن

05:02.249 --> 05:05.159
جريان چيه؟
دارين تمرين ميکنين؟

05:06.919 --> 05:08.039
اوهيون"؟"

05:10.149 --> 05:11.339
بله

05:11.339 --> 05:12.589
بيا اينجا ببينم؛عوضي

05:20.349 --> 05:21.599
اينجا حرومزاده

05:24.019 --> 05:25.689
!مرگ بر کمونيسم

05:25.689 --> 05:27.439
!تا پاي جان
!تا پاي جان

05:35.949 --> 05:36.859
معذرت ميخوام قربان

05:36.859 --> 05:37.949
روي زمين؛فورا

05:37.949 --> 05:39.449
بله؛قربان

05:41.329 --> 05:42.869
!عوضي
ما الان تو جنگيم

05:42.869 --> 05:46.209
اين سر ُوضع چيه؟

05:46.209 --> 05:47.959
درستش ميکنم قربان

05:47.959 --> 05:49.629
پس زودباش درستش کن؛عوضي

05:49.629 --> 05:52.129
فهميدي؟
بله؛فهميدم قربان

05:53.169 --> 05:53.749
بلند شو

05:53.749 --> 05:55.009
بله قربان

06:12.469 --> 06:13.439
!بشين

06:18.949 --> 06:20.239
نزن

06:23.989 --> 06:25.989
بشين

06:31.289 --> 06:32.839
!مرگ بر کمونيسم

06:48.229 --> 06:49.269
اوهيون"؟"

06:50.109 --> 06:54.229
اگه اسمم رو ميدونين؛حتما ميدونين واسه کي کار ميکنم

07:00.399 --> 07:04.159
شما دارين اشتباه بزرگي ميکنين
رئيس ‍تون کيه؟

07:18.509 --> 07:21.009
نهم مي ِسال گذشته رو يادته؟

07:25.719 --> 07:27.599
اين ُببيني يادت مياد

07:29.979 --> 07:34.059
تمام کارهايي که انجام دادي رو اينجا بنويس

07:34.809 --> 07:36.189
شما کي هستين؟

07:39.279 --> 07:43.819
اگه دلت نميخواد بميري؛زود باش بنويس
اگه دروغ هم بنويسي؛مي کشمت

07:43.819 --> 07:45.279
اينجا رئيس کيه؟

07:45.709 --> 07:46.659
ما رئيس ‍يم

07:46.659 --> 07:47.659
رده ي بالاتر از شما؟

07:47.659 --> 07:49.789
کسي بالاتر نيست
!زودباش بنويس

07:54.249 --> 07:55.329
نميتونم

07:55.879 --> 07:57.039
عوضي

07:57.999 --> 07:59.839
!حالا مي بينيم

08:00.839 --> 08:01.969
!نگهش دارين

08:03.129 --> 08:04.429
لعنتي

08:05.509 --> 08:06.679
نگهش دارين؛ببرينش زير

08:09.969 --> 08:11.179
نگه دارين

08:17.939 --> 08:20.069
ميخواي بميري حرومزاده؟

08:23.319 --> 08:24.909
نگهش دارين

08:34.619 --> 08:37.129
آشغال عوضي

08:37.129 --> 08:39.249
ببرين پايين؛نگهش دارين عوضي رو

09:03.899 --> 09:06.449
با خودت چي فکر کردي عوضي؟
فکر ميکني من احمقم؟

09:07.619 --> 09:09.029
بده ببينم

09:09.329 --> 09:12.159
مثلا ميخواي سر ِمن ُکلاه بذاري؟

09:13.579 --> 09:14.959
حرومزاده

09:52.489 --> 09:53.409
خوبه

10:08.379 --> 10:11.849
اين ُفقط از رو کنجکاوي ميپرسم؛ولي بهتره راستش ُبگي

10:12.469 --> 10:13.759
واسه چي اون کار ُکردي؟

10:15.429 --> 10:16.349
من فقط کاري که

10:17.139 --> 10:19.519
بهم دستور دادن ُانجام دادم

10:20.859 --> 10:22.899
کاري که دستور دادن؟

10:23.439 --> 10:26.779
اين فقط بهونه است عوضي

10:28.109 --> 10:30.279
مقصر اون هايين که دستور دادن

10:31.279 --> 10:34.869
يه روزي هم تو توي سازمان مقامت بالا ميره و
به بقيه دستور ميدي

10:35.289 --> 10:39.579
اون موقع هم ميتوني بگي "من فقط کاري که بهم گفتن رو کردم"؟

10:44.919 --> 10:46.549
اتفاقات امروز رو

10:47.259 --> 10:48.549
بايد با خودت به قبر ببري

10:49.379 --> 10:51.639
اگه جايي دهنت ُباز کني؛کارت تمومه

10:52.469 --> 10:55.559
فهميدي چي گفتم؟

10:57.059 --> 10:58.849
فهميدي؟
بله

11:01.349 --> 11:02.479
ببرينش

12:26.109 --> 12:28.149
آره رسيدم؛الان خونه ام

12:30.229 --> 12:31.689
خوابم برده بود

12:33.859 --> 12:37.159
من از فردا يه کاري خارج از شهر دارم

12:38.199 --> 12:43.079
ممکنه يه مدت در دسترس نباشم

12:45.619 --> 12:47.209
باشه؛بهت زنگ ميزنم

12:52.339 --> 12:54.129
منم عاشقتم

12:55.629 --> 12:57.089
شب بخير

13:45.769 --> 13:47.309
گارسون

13:49.189 --> 13:50.229
"چو هون"

13:55.109 --> 13:55.899
چطوره؟

13:57.529 --> 13:59.109
چيزي احتياج دارين؟

14:00.319 --> 14:02.029
اون گردنبند چطوره؟

14:03.409 --> 14:05.329
خبُ،خيلي خوشگله

14:06.329 --> 14:07.659
چي واستون بيارم؟

14:07.919 --> 14:09.539
بهم بگو

14:09.999 --> 14:11.999
انتظارت از زندگي چيه؟

14:11.999 --> 14:12.879
چي؟

14:13.299 --> 14:15.869
تو اين دنيا زندگي ميکني که به چي برسي؟

14:15.869 --> 14:18.679
دقيقا نميدونم
شما چه انتظاري دارين؛قربان؟

14:18.679 --> 14:20.009
من؟

14:21.259 --> 14:24.349
!هيچي
زندگي خيلي احمقانه است

14:25.059 --> 14:28.479
دلم ميخواد يکي رو بدزدم و به حد ِمرگ بزنمش

14:28.479 --> 14:30.099
جدي ميگين؟

14:31.769 --> 14:34.729
هي؛مثل اين که دنيا رو زيادي جدي ميگيري

14:36.189 --> 14:38.149
شوخي کردم؛شوخي بود

14:38.569 --> 14:39.859
کي همچين کاري ميکنه

14:40.319 --> 14:42.909
يه شراب ِخوب و يکم مزه واسمون بيار

14:44.909 --> 14:46.579
واستون پنير بيارم؟

14:46.579 --> 14:49.749
مگه اولين بار ِکه اينجا ميام
همون هميشگي رو بيار

14:49.959 --> 14:52.749
واسه چي با من غير رسمي صحبت ميکنين؟

14:52.749 --> 14:54.169
خبُ که چي؟

14:54.169 --> 14:56.049
بهت برخورده؟

15:01.089 --> 15:03.679
اگه اصلي بود؛بيست مليون ون قيمتش بود

15:05.679 --> 15:07.139
ولي تقلبيه

15:15.569 --> 15:17.729
داري چي کار ميکني؟

15:19.189 --> 15:21.569
اين اصله
برش دار

15:30.039 --> 15:32.119
!پنير

15:35.629 --> 15:38.089
احمق هايي مثل ِاين هيچ وقت قبول نميکنن

15:38.799 --> 15:40.469
زيادي مغرورند

16:01.489 --> 16:02.989
عوضي چي کار کردي؟

16:02.989 --> 16:06.279
احمق ِعوضي
اين چه کاريه کردي؟

16:10.909 --> 16:12.369
معذرت ميخوام

16:12.369 --> 16:14.919
اگه تحمل کردن رو ياد نگيري؛چطور ميخواي تو اين دنيا زندگي کني؟

16:15.289 --> 16:16.919
برو يکي ديگه بيار

16:26.639 --> 16:31.019
چي؟
واقعا توش تفُ کرده بود؟

16:31.019 --> 16:35.729
باورم نميشه
واقعا؟

16:44.989 --> 16:47.239
عزيزم واسه چي هيچي نميخوري؟

16:47.239 --> 16:50.579
اين روزها يکم اوضاع ِمعده ام خوب نيست

16:51.159 --> 16:53.079
ولي عزيزم تو زياد بخور

16:53.909 --> 16:57.039
عزيزم اين چند وقته يه جورايي عجيب شدي

16:57.789 --> 17:01.169
هميشه مضطربي و خيلي هم سيگار ميکشي

17:02.009 --> 17:05.629
نه؛چيز ِخاصي نيست
مشکلي نيست

17:06.219 --> 17:08.219
فکر کردي نمي شناسمت؟

17:09.099 --> 17:11.009
يه کاري کردي که نميخواستي؛مگه نه؟

17:11.309 --> 17:14.639
تو وقتي يه کاري ميکني که دلت نميخواسته انجامش بدي
همش خودخوري ميکني

17:15.229 --> 17:16.599
چي شده؟

17:17.269 --> 17:18.359
گفتم که چيزي نيست

17:18.359 --> 17:21.689
چطور چيزي نيست؟
يه اتفاقي افتاده

17:23.149 --> 17:27.029
بيا باهم باهاش روبه رو بشيم؛ها؟
بهم بگو؛من کمکت ميکنم

17:29.529 --> 17:32.619
خودم حلش ميکنم؛نگران نباش

17:33.449 --> 17:35.959
اگه نگران بشي؛بچه صدمه مي بينه

17:38.289 --> 17:39.539
گارسون

17:41.089 --> 17:42.419
چه کمکي از من برمياد؟

17:42.419 --> 17:44.129
يکم آب لطفا

17:49.049 --> 17:50.299
نوش جان

17:52.719 --> 17:54.179
عزيزم متاسفم ولي

17:55.769 --> 17:57.099
من بايد برم

18:07.069 --> 18:08.319
نگران نباش

18:34.259 --> 18:35.679
عوضي

18:35.929 --> 18:39.639
حرومزاده

18:42.439 --> 18:43.899
اين ُبگير
هنوز وايسادي؟

18:46.399 --> 18:47.569
!ميکشمتون؛حرومزاده ها

18:47.569 --> 18:48.649
عوضي

18:48.649 --> 18:49.699
تمومش کن

18:49.699 --> 18:51.239
بسپرش به من

18:51.239 --> 18:53.739
نوبت ِمنه
بيا؛محکم تر

18:53.739 --> 18:56.329
حرومزاده
نگهش دار

18:56.329 --> 18:57.499
سلام قربان

18:58.579 --> 18:59.869
همينطوري

19:00.499 --> 19:02.379
بچه ها؛آروم باشين

19:05.669 --> 19:07.629
از شب کاري خوشتون مياد؛ها؟

19:09.469 --> 19:10.589
بيارينش اينجا

19:10.799 --> 19:11.799
بلندش کنين

19:12.339 --> 19:13.599
بلند شو؛احمق

19:19.479 --> 19:21.899
هي؛تو "جونگ يي" اي؟

19:22.399 --> 19:25.729
شماها کي هستين؟

19:26.859 --> 19:28.149
خفه؛حرومزاده

19:28.859 --> 19:30.069
اون عکس ُبده

19:33.779 --> 19:37.489
بيا؛با دقت نگاه کن
با دقت نگاه کن

19:40.999 --> 19:41.919
نگاه کن

19:42.669 --> 19:44.999
يادت اومد؛حرومزاده؟

19:46.419 --> 19:50.469
حالا هر کاري نهم مي ِسال پيش کردي رو بنويس

19:52.839 --> 19:55.849
کي بهتون دستور داده با من اين کار ُبکنين؟

19:56.639 --> 19:58.269
از دست اين حرومزاده

20:01.229 --> 20:02.849
خيلي خبُ؛ببندينش

20:11.989 --> 20:15.369
برو کنار؛برو
خودم انجام  ميدم؛برو کنار

20:17.489 --> 20:19.039
مي نويسي يا نمي نويسي؟

20:21.499 --> 20:23.499
آشغال ِلعنتي

20:27.879 --> 20:28.919
!بيا

20:29.209 --> 20:31.469
فهميدي؟ هان؟

20:31.469 --> 20:33.219
عوضي

20:37.929 --> 20:39.809
حرومزاده

20:41.429 --> 20:43.389
تو فقط يه تيکه آشغالي

20:45.649 --> 20:47.269
هي؛بيا اينجا

20:55.659 --> 20:56.569
نکن؛لطفا نکن

20:58.449 --> 20:59.779
!نه

21:01.199 --> 21:03.159
!نزن

21:20.139 --> 21:23.269
چه غلطي ميکني
بايد محکمتر بزني؛نگاه کن

21:24.099 --> 21:27.399
بسه ،بسه

21:27.399 --> 21:30.769
حالا چي

21:31.189 --> 21:34.439
مي نويسي يا نمي نويسي؟

21:35.859 --> 21:37.949
مي نويسم

21:39.029 --> 21:41.829
واسم يه نخ سيگار بگير

21:41.829 --> 21:42.949
هي؛چت شده؟

21:42.949 --> 21:44.329
هيچي

21:45.499 --> 21:46.499
چي شده؟

21:46.619 --> 21:47.789
از کجا بدونم؟

21:54.009 --> 21:56.469
بايد وقتي مثل آدم بهت گفتم؛مي نوشتي

22:00.259 --> 22:02.059
اينجا؛اينجا

22:07.979 --> 22:10.809
تو هم ميخواي بگي کاري که بهت گفتن رو انجام دادي؟

22:11.439 --> 22:14.029
و فکر نميکردي کار ِاشتباهي باشه؟

22:16.109 --> 22:18.819
عوضي ِبي شرم

22:20.319 --> 22:24.789
و بعدش واسه خودت با زنت ميري بيرون و جشن ميگيري

22:25.449 --> 22:28.539
فکر کردي شما عوضي ها برنده شدين؟

22:29.289 --> 22:31.129
صبر کن و ببين

22:31.459 --> 22:34.629
اين گند کاري هاي نفرت انگيزتون به زودي رو ميشه

22:35.129 --> 22:36.799
بچه ات داره به دنيا مياد؛مگه نه؟

22:37.339 --> 22:39.469
از خودت خجالت نميکشي؟

22:41.549 --> 22:42.599
چيه؟

22:43.219 --> 22:44.469
گريه ميکني؟

22:45.389 --> 22:47.229
واسه چي گريه ميکني؟

22:48.979 --> 22:50.939
فکر ميکني کار ِاشتباهي کردي؟

22:51.559 --> 22:53.859
عذاب وجدان گرفتي؟

22:55.609 --> 22:59.449
حرومزاده؛واقعا براي اين که احساس گناه ميکني داري گريه ميکني؟

23:04.409 --> 23:06.579
اميدوارم

23:07.619 --> 23:10.289
حداقل يکي از شما حرومزاده ها وجدان داشته باشه

23:12.999 --> 23:14.499
ببرينش

23:16.629 --> 23:17.879
بلند شو لعنتي

23:17.879 --> 23:21.299
چيه ميخواي گند بزني به کارا؟

23:21.929 --> 23:23.599
چرا طبق ِقرارمون عمل نکردي؟

23:24.299 --> 23:25.679
من يه زنم

23:26.179 --> 23:27.889
اولين بار بود که يه مرد رو شکنجه ميدادم

23:28.559 --> 23:30.939
ميدوني چقدر احساس ِبدي داشتم؟

23:33.099 --> 23:35.979
از قبل بايد مي دونستي اينطوريه

23:35.979 --> 23:39.609
ميدونستم
ولي با انجام دادنش احساس ِآشغال بودن بهم دست داد

23:42.529 --> 23:43.989
دوست پسر داري؟

23:44.659 --> 23:46.789
بهمون گفتن درگير احساسات نشيم

23:46.789 --> 23:47.789
همينطوره

23:48.699 --> 23:49.909
خبُ با کسي هستي؟

23:50.249 --> 23:54.789
!با يه عوضي ِحرومزاده
واقعا دلم ميخواد بيارمش اينجا و شکنجه اش بدم

23:55.169 --> 23:56.879
همچين آدم هايي رو خوب ميشناسم

23:57.799 --> 24:00.509
بهشون يه انگشتت رو بدي؛ميخوان کل ِدستت رو صاحب بشن

24:01.379 --> 24:06.639
ديکتاتور ها فقط افراد دولت نيستن
تو خانواده و دوستان هم از اين آدم ها پيدا ميشه

24:06.639 --> 24:10.769
اگه ميخواي از شرش خلاص بشي؛
بايد از تمام چيزهايي که به خاطر اون داري دست بکشي

24:11.269 --> 24:12.309
همچين چيزي نيست

24:12.309 --> 24:16.269
خوب فکر کن؛حتما هست
حقيقت اينه که

24:16.269 --> 24:22.569
به خاطر ِچيزهايي که بهمون ميدن؛برده اشون ميشيم
ترسناکترين قسمتش اينه که به قيمت مرگمون هم نميتونيم ازشون دست بکشيم

24:23.659 --> 24:26.159
همراهتون شدم که مجازاتشون کنم

24:27.329 --> 24:28.949
ولي الان اعتماد به نفسش ُندارم

24:29.449 --> 24:31.199
دلم ميخواد کناره گيري کنم

24:31.449 --> 24:32.709
نميشه

24:34.119 --> 24:39.499
با همديگه شروع کرديم؛با همديگه هم تمومش ميکنيم
در غير اين صورت سرنوشت ِتو هم مثل اون عوضي ها ميشه

24:39.959 --> 24:42.219
پس هيچ فکر ِاحمقانه اي نکن؛فهميدي؟

24:43.429 --> 24:45.799
تو هم مثل ِاون حرومزاده ها حرف ميزني

24:56.019 --> 24:57.519
"سلام "سو يون

24:59.899 --> 25:01.439
بابايي ام

25:04.989 --> 25:07.199
سو يون"خوب به حرف هاي مامانت گوش کن"

25:09.199 --> 25:10.489
گوشي رو بده به مامانت

25:14.539 --> 25:15.829
عزيزم

25:18.079 --> 25:21.089
واسه همه چي معذرت ميخوام
فقط متاسفم

25:25.929 --> 25:27.679
من ُببخش

25:28.929 --> 25:30.309
متاسفم

26:42.419 --> 26:43.709
کجا رفته بودي؟

26:44.749 --> 26:46.589
رفتم يکم هوا بخورم

26:46.589 --> 26:47.669
با کي؟

26:48.629 --> 26:49.719
تنها

26:50.219 --> 26:51.799
تنهايي؟

26:52.599 --> 26:54.559
ميخواي من ُمسخره کني؟

27:01.519 --> 27:03.229
مگه نگفتم نبايد رمز بذاري؟

27:03.729 --> 27:05.689
داري چي ُمخفي ميکني؟
بازش کن ببينم

27:06.229 --> 27:07.649
!ولي اين گوشي ِمنه

27:11.529 --> 27:15.989
کي گفته مال ِتوئه؟ اين ُمن خريدم

27:16.739 --> 27:20.539
قبل از اين که بزنم بکشمت؛بازش کن
زود باش

27:21.669 --> 27:23.839
واقعا که

27:30.549 --> 27:33.509
هان مين جو" کيه؟"
زنه يا مرده؟

27:33.889 --> 27:34.719
زنه

27:34.719 --> 27:35.759
کي هست؟

27:36.139 --> 27:37.019
يه دوسته

27:37.019 --> 27:38.099
کجا زندگي ميکنه؟

27:39.019 --> 27:39.889
مرُده

27:43.929 --> 27:45.229
مرُده

27:49.819 --> 27:51.909
ديشب چي کار ميکردي؟

27:53.159 --> 27:54.239
يه فيلم ديدم

27:54.239 --> 27:54.869
با کي؟

27:56.159 --> 27:59.539
لطفا تمومش کن؛ديگه دارم ديوونه ميشم

28:00.749 --> 28:02.119
با کدوم حرومزاده اي بودي؟

28:02.919 --> 28:04.039
بگو ببينم
بگو ببينم کدوم حرومزاده ايه

28:04.039 --> 28:06.589
! تمومش کن ،ديگه نميتونم تحملت کنم؛ديوونه

28:06.589 --> 28:10.419
بگو ببينم با پول من با کدوم حرومزاده اي رفتي خوش گذروني؟

28:12.179 --> 28:13.799
!قضيه اين نيست

28:15.009 --> 28:17.389
يه نگاهي به کيفم که اونجاست بنداز

28:24.849 --> 28:26.399
خبُ اين چه ربطي داره؟

28:27.069 --> 28:28.689
با پول ها اين ُخريدم

28:29.779 --> 28:33.659
فکر کردي من احمقم؟

28:34.609 --> 28:36.489
!يه کيف ِگرون

28:36.489 --> 28:37.489
ببخشيد؛اشتباه کردم

28:37.489 --> 28:41.329
همه ي پولي که بهت دادم رو خرج کردي؟

28:41.329 --> 28:42.329
اشتباه کردم

28:43.579 --> 28:47.789
به يکي از دوستام قرضش دادم

29:05.099 --> 29:06.149
بيا اينجا ببينم

29:10.939 --> 29:12.029
تکون بخور

29:30.799 --> 29:32.839
واقعا به دوستت قرض دادي؟

29:34.379 --> 29:35.299
آره

29:35.929 --> 29:40.049
! چه دختر ِخوبي

29:40.679 --> 29:43.139
از اين به بعد ميخواي چي کار کني؟
نيمه وقت کار ميکنم

29:43.139 --> 29:47.899
ديگه نميخواد تو فروشگاه کار کني

29:48.649 --> 29:50.059
من بهت پول ميدم

29:58.239 --> 30:00.489
ميدوني که چقدر دوست دارم

30:02.789 --> 30:05.749
به جز تو کسي رو ندارم،پس باهام خوب باش

30:05.749 --> 30:07.789
ميتوني پول رو به ديگران بدي

30:09.539 --> 30:11.789
ولي قلبت رو نه

30:14.879 --> 30:16.419
خيلي واسم سخته

30:18.339 --> 30:20.599
نميتوني بذاري برم؟

30:23.929 --> 30:26.769
يه بار ديگه بگو ببينم چي گفتي؟
دوباره بگو

30:26.769 --> 30:28.689
هان؟
هوس ِمرُدن کردي؟

30:29.399 --> 30:32.019
يا ميخواي خودم ُبکشم؟

30:32.019 --> 30:33.399
نه ! نه

30:37.699 --> 30:39.859
اگه يه بار ديگه همچين حرفي بزني؛

30:44.409 --> 30:45.579
! مي کشمت

30:51.539 --> 30:54.419
بيا اينجا

31:22.129 --> 31:23.239
خوشت مياد؟

31:26.909 --> 31:31.249
تا وقتي که بميري مال ِخودمي

31:31.669 --> 31:35.629
!مي کشمت عوضي

31:39.219 --> 31:40.759
متاسفم که زدمت

31:44.469 --> 31:45.969
همش به خاطر ِاينه که عاشقتم

31:47.179 --> 31:48.679
دختره ي عوضي

31:50.729 --> 31:52.059
واقعا عاشقمي؟

31:52.729 --> 31:54.609
ديوونه

31:55.269 --> 31:56.859
واقعا نميدوني؟

31:59.989 --> 32:02.029
ميتوني از اين به بعد باهام خوب باشي؟

32:03.949 --> 32:05.619
مگه تا الان چه اشتباهي کردم؟

33:18.309 --> 33:20.359
اين کيف واقعا چقدر قيمتشه؟

33:25.359 --> 33:27.489
دو ميليون ون بهت ميدم

33:28.029 --> 33:30.239
سه ميليون خريدمش

33:38.889 --> 33:40.379
اينم بگير

33:47.799 --> 33:50.009
حالا ديگه حتي ازم تشکر هم نميکني؟

33:51.099 --> 33:52.269
ممنونم

33:58.269 --> 34:01.149
نه پول داري نه مهارتي

34:02.439 --> 34:04.649
بدون ِمن ميخواي چي کار کني؟

34:31.179 --> 34:32.259
!به سلامتي

34:32.259 --> 34:35.219
هي رفيق تبريک ميگم

34:35.219 --> 34:36.559
ممنون

34:36.559 --> 34:38.939
خيلي زود ارتقاء گرفتي
رمز ِموفقيتت چيه؟

34:39.399 --> 34:41.729
چه رمزي؟ فقط کارم ُانجام دادم

34:42.059 --> 34:46.149
فکر کردي من تلاش نکردم؟
هرکاري بهم گفتن انجام  دادم

34:46.859 --> 34:49.609
بعضي وقت ها اين کافي نيست

34:50.159 --> 34:52.699
بايد زود کليد اصلي موفقيت تو کارت رو پيدا کني

34:52.699 --> 34:53.029
آهان

34:53.029 --> 34:58.039
و قبل از اين که بهت دستور بدن؛خودت کار ُبه بهترين نحو
انجام داده باشي

34:58.039 --> 35:00.369
ممنون
توصيه ي خوبي بود

35:00.709 --> 35:04.839
ولي اگه بهت دستوري بدن که دلت نخواد انجامش بدي چي؟
اون موقع چي کار ميکني؟

35:05.049 --> 35:06.919
بايد انجام بدي

35:07.919 --> 35:12.969
اگه ميخواي موفق بشي؛بايد خوب و بد رو به کل فراموش کني

35:12.969 --> 35:16.179
آره درست ميگي
اينم توصيه ي خوبي بود

35:16.179 --> 35:19.059
چه اهميتي داره که چه کاريه؛مهم اينه که درست انجامش بدي

35:19.059 --> 35:21.189
و يه چيز ِديگه
چي؟

35:21.189 --> 35:25.519
و اگه گير افتادي؛سريع خودت ُميزني به موش مردگي

35:25.979 --> 35:30.489
"و ميگي"معذرت ميخوام قربان؛لطفا من ُببخشيد

35:30.489 --> 35:32.989
ولي اين يکم تحقيرآميز نيست؟

35:33.279 --> 35:37.659
واقعا که نميگي؛فقط تظاهر ميکني
ولي بايد طوري باشه که باور کنن

35:37.659 --> 35:40.749
شگِرد ِخوبيه

36:00.389 --> 36:02.229
! وفادار

36:02.229 --> 36:02.729
چي کار ميکنين؟

36:03.479 --> 36:04.899
برو تو؛تکون بخور

36:06.899 --> 36:07.979
!بشين

36:11.029 --> 36:12.449
تو اينجا مسئولي؟

36:15.699 --> 36:17.279
ميدوني من کي هستم؟

36:17.789 --> 36:20.119
شما احمق ها فکر کردين ميتونين از اين کار قسر در برين؟

36:26.209 --> 36:29.509
يادت مياد نهم ماه مي چي کار کردي؟

36:32.429 --> 36:33.429
چي؟

36:33.799 --> 36:35.299
اونجا بنويسش

36:35.679 --> 36:37.349
تمام و کمال

36:38.809 --> 36:40.769
!فکر کردي داري با کي حرف ميزني عوضي؟

36:41.599 --> 36:44.269
....شماها حتي پليس هم نيستين بعد به من ميگين

36:44.979 --> 36:46.399
چي کار کنم؟

36:55.319 --> 36:56.319
نگهش دارين

36:56.319 --> 36:58.579
چي کار ميخواين بکنين حرومزاده ها؟

36:58.579 --> 37:01.199
دست

37:12.879 --> 37:14.259
چه غلطي ميکني؟

37:19.509 --> 37:20.889
دستت ُبده ببينم

37:23.019 --> 37:25.809
نمي نويسي؟
نمي نويسي؟

37:25.809 --> 37:26.349
بسه..... ديگه بسه

37:28.149 --> 37:29.519
!لطفا تمومش کن

37:36.659 --> 37:38.869
همه چي رو بنويس وگرنه همين بلا سر ِاونيکي دستت هم مياد

37:38.869 --> 37:41.869
چشم
باشه؛مي نويسم

37:44.999 --> 37:46.119
واسه چي اومدي بيرون؟

37:47.209 --> 37:48.959
زيادي خشونت به خرج ميدن

37:50.389 --> 37:51.999
اون ها يه مشت حرومزاده اند

37:51.999 --> 37:55.009
اگه باهاشون خشن برخورد نکنيم؛فکر کردي اقرار ميکنن؟

37:55.009 --> 37:56.509
جونگ يي" خودکشي کرده"

37:57.299 --> 37:58.549
تو اخبار ديدم

38:09.229 --> 38:10.689
دستت رو بذار اينجا

38:22.829 --> 38:26.749
خب ُحالا چي؟
حالا چه حسي درمورد ِکاري که کردي داري؟

38:29.499 --> 38:31.669
اشتباه کردم

38:31.669 --> 38:32.629
مطمئني؟

38:32.629 --> 38:35.259
لطفا من ُببخشيد

38:35.259 --> 38:36.219
چه کار ِاشتباهي کردي؟

38:36.219 --> 38:38.509
همه چي
همه ي کارهام اشتباه بوده

38:38.509 --> 38:41.759
معذرت ميخوام
از ته دلت نميگي

38:41.759 --> 38:43.759
خيلي اشتباه کردم
واقعا اشتباه کردم؛تو رو خدا ببخشيد

38:43.759 --> 38:46.429
تو فقط داري سعي ميکني بيشتر کتک نخوري

38:46.929 --> 38:49.309
آشغال هايي مثل ِتو رو خوب ميشناسم

38:49.809 --> 38:54.939
مثل ِسگ وفادارين ولي تا کوچيکترين خطري پيش بياد
ميزنين به چاک

38:56.489 --> 38:58.149
مثل ِآدم زندگي کن

39:00.199 --> 39:01.199
ببرينش

39:03.369 --> 39:05.739
تو بمون
بيا اينجا بشين

39:09.209 --> 39:10.959
واسه چي جلوم ُگرفتي؟

39:12.289 --> 39:13.749
زيادي خشونت به خرج دادين

39:13.749 --> 39:14.669
چي؟

39:14.669 --> 39:16.669
اون هايي که خشونت به خرج دادن؛اون حرومزاده هان

39:23.599 --> 39:26.469
الان داري چي کار ميکني؟
ميخواي من بزنمت؟

39:26.889 --> 39:28.559
با اين که آروم ميزنم؛ولي خيلي دردناکه

39:30.439 --> 39:33.269
تو زيادي احساساتي هستي؛
اينطوري نميتوني اينجا کار کني

39:33.269 --> 39:36.979
من احساساتي نيستم
احساس ِدرد يه خصيصه ي انسانيه

39:37.479 --> 39:40.699
همه در مقابل خشونت؛احساس ِضعف ميکنن

39:42.319 --> 39:43.739
ميخواي چي بگي؟

39:44.449 --> 39:46.539
من به لطف ِبرادرم زندگي راحتي داشتم

39:47.199 --> 39:49.579
پس واسه چي خودت ُدرگير اين موضوع کردي؟

39:50.579 --> 39:53.879
چون هميشه تو سايه زندگي کردم و
دوران ِکودکيم رو حروم کردم

39:53.879 --> 39:57.589
کجا درس خوندي پسر؟
از بقيه بهتر حرف ميزني؟

39:57.589 --> 40:03.549
به لطف ِپولي که برادرم درمي آورد؛خارج درس خوندم

40:03.549 --> 40:04.969
ولي با اين وجود اون مدرک هيچ ارزشي نداره
و نتونستم هيچ کاري پيدا کنم

40:04.969 --> 40:08.389
فقط تو اينطوري نيستي؛همه ي کساني که اينجان

40:08.389 --> 40:11.689
مثل ِيه ماشين لعنتي خاطراتشون ُبه ياد ميارن
ميفهمي چي ميگم؟

40:11.689 --> 40:16.149
الان من مثل ِيه حرومزاده ي بدبخت که

40:16.149 --> 40:19.069
همه ي پولش رو هدر داده ميمونم

40:20.359 --> 40:23.699
همه ي اين غر زدن ها و شکايت کردن ها
باعث ميشه بخوام بکشُم

40:23.699 --> 40:26.199
پس واسه فرو نشوندن ِخشمت به ما ملحق شدي؟

40:26.199 --> 40:33.419
فکر ميکردم اينطوري ميشه
ولي کتک زدن مردم؛چيزي رو حل نميکنه

40:33.419 --> 40:36.039
فکر ميکردم پليس براي خدمت و محافظت از مردمه

40:37.039 --> 40:38.959
حق با توئه،مايه ي تاسفه

40:39.759 --> 40:45.259
ميخوام بگم طمع ‍شون چقدر بايد باشه که
تبديل شدن به همچين بزدل هاي بدبختي

40:45.259 --> 40:49.769
ميدوني،مردم وقتي که گرسنه باشن؛وحشي و ظالم ميشن

40:49.769 --> 40:54.479
مخصوصا اين آدم ها
اين ها لياقت ِبخشش رو ندارن

40:55.439 --> 40:58.319
واسه چي اينقدر خشن شدي؟

40:59.569 --> 41:05.109
سوال ِخوبيه
واسه چي اينقدر خشن شدم؟

41:05.109 --> 41:10.909
منظورم اينه که تو مرد ِترسناکي هستي
ولي يه جورايي حس ِغمگيني به آدم ميدي

41:12.039 --> 41:13.499
خُب

41:14.039 --> 41:16.459
آينده ي غم انگيزي پيش ِرو دارم

41:16.459 --> 41:20.129
فرمانده ها،زندگي طولاني اي ِندارند

41:22.089 --> 41:25.799
ميدوني "جونگ يي" خودکشي کرده؟

41:27.759 --> 41:29.679
اون به خاطر ِاحساس ِگناهش خودش ُکشته

41:29.679 --> 41:31.679
نه ! ما کشتيمش

41:31.719 --> 41:33.719
تو کدوم طرفي هستي؟

41:33.719 --> 41:35.019
خودم هم نميدونم

41:35.019 --> 41:37.479
اگه زياده روي کنين؛گزارشتون ُميدم

41:38.899 --> 41:40.899
باشه

41:41.649 --> 41:43.649
اون موقع؛مي کشُمت

42:19.399 --> 42:21.729
عزيزم؛زخمي شدي؟
چه اتفاقي افتاده؟

42:21.729 --> 42:22.229
هيچي

42:22.229 --> 42:23.899
زخمي شدي؟ واسه چي؟

42:23.899 --> 42:25.319
گفتم که چيزي نيست
ولش کن

42:25.319 --> 42:30.239
يعني چي که هيچي نيست؟
دستت چي شده؟ عزيزم چي شده؟ بهم بگو

42:30.239 --> 42:32.909
لطفا هيچي نپرس
....اون موقع من

42:35.329 --> 42:37.079
بايد يه جايي برم

42:37.079 --> 42:40.749
کجا بري؟
آخه چي شده؟

42:40.749 --> 42:42.919
! هيچي نپرس؛لطفا

42:43.549 --> 42:44.249
عزيزم

42:44.249 --> 42:49.219
نپرس ،نپرس ، هيچي نپرس
هيچي نپرس

42:49.219 --> 42:53.219
عزيزم؛آخه چي شده؟

42:53.219 --> 42:55.019
نپرس

42:56.429 --> 42:58.639
عزيزم چي شده؟

42:58.639 --> 42:59.479
"بيون هو"،"سئونگ جين"
"او جئونگ"،"تائک گوا"
"چوي هوا جونگ"، او هيون"

42:59.479 --> 43:01.479
"بيون هو"،"سئونگ جين"
"او جئونگ"،"تائک گوا"
"چوي هوا جونگ"، او هيون"

43:03.109 --> 43:04.479
"او جئونگ تائک"

43:14.239 --> 43:15.489
کجا رفته بودي؟

43:17.579 --> 43:19.499
بگو ببينم کجا رفته بودي؟

43:19.959 --> 43:23.339
داداش؛از اين به بعد خودم زندگيم ُاداره ميکنم

43:24.379 --> 43:25.879
از اين به بعد ديگه کاري به کارم نداشته باش

43:25.879 --> 43:29.549
چطور ميتوني همچين حرفي به من بزني؟
يه بار ديگه بگو ببينم چي گفتي؟

43:31.389 --> 43:33.549
بسه ديگه
تو برو داخل

43:34.179 --> 43:36.099
اين عوضي رو ببين

43:36.389 --> 43:41.849
از وقتي که بابا مرُده؛من خودم ُبه آب و آتيش زدم
تا تو رو بفرستم دانشگاه

43:41.849 --> 43:46.149
حتي فرستادمت آمريکا؛کي همچين کاري ميکنه ها؟

43:46.149 --> 43:50.239
برادر ِيکي از دوستام از آمريکا برگشته و حالا واسه خودش استاد دانشگاه شده

43:50.239 --> 43:55.579
مشکل فقط پول نيست
حداقل يه شغل ِلعنتي واسه خودت پيدا کن

43:55.579 --> 44:01.209
هي عوضي،اگه من اينقدر تو آمريکا درس خونده بودم؛
الان يه زندگي اشرافي داشتم

44:01.619 --> 44:03.419
تو مايه ي شرمساري مني

44:03.419 --> 44:06.959
دوستام همه پزُ ِبرادراشون رو ميدن
ولي من هيچي نميتونم بگم

44:06.959 --> 44:09.629
فقط مايه ي شرمندگي من شدي

44:09.669 --> 44:13.219
هي اگه نميتوني يه شغل عالي پيدا کني
حداقل برو سر ِيه کار معمولي

44:13.219 --> 44:16.929
چرا تا اين سن رسيدي هنوزم بايد خرج زندگيت ُمن بدم؟

44:16.929 --> 44:20.019
هميشه ي خدا سرت تو کامپيوتره
آخه کامپيوتر واست نون و آب ميشه؟

44:21.309 --> 44:25.609
فکر کردي ميتوني هميشه مثل زالو خونم ُبمکي
و وقتي هم مرُدم اينجا رو صاحب شي؟

44:25.899 --> 44:28.779
ولي اگه بميرم هم ترجيح ميدم همه چي رو بدم به خيريه
نه به تو ي حيف ِنون

44:30.319 --> 44:34.029
داداش به يه قرون از پول تو هم چشم داشت ندارم
پس نگران نباش

44:35.619 --> 44:38.199
نميدونم چه اشتباهي کردم

44:40.499 --> 44:43.869
همه ي زندگيم رو درس خوندم

44:43.869 --> 44:49.169
رفتم دانشکده ي "آي وي"؛ فارغ التحصيل شدم
ولي واسه چي؟

44:49.169 --> 44:53.179
هيچ کجا من ُاستخدام نمي کنن
نميدونم بايد چه خاکي به سرم بريزم

44:53.179 --> 44:55.389
من يه عوضي ِبه درد نخورم

44:55.969 --> 44:59.469
با من انگليسي حرف نزن
الان داري من ُمسخره ميکني؛نه؟

44:59.469 --> 45:01.469
چطور جرات ميکني عوضي؟

45:01.469 --> 45:04.229
واسه همين گفتم اينقدر بهم گير نده

45:05.189 --> 45:07.609
هرچيزي يه حدي داره

45:07.609 --> 45:13.859
تمام زندگيم رو مثل ِيه روبات درس خوندم
حتي يه روز خوش هم نديدم

45:14.149 --> 45:17.489
....پس ديگه اينقدر بهم توهين نکن
! عوضي؛بيا اينجا ببينم

45:17.489 --> 45:20.239
هي بيا اينجا ببينم
تمومش کن؛عزيزم آروم باش

45:21.409 --> 45:22.829
تو هم از اينجا برو

45:22.999 --> 45:25.249
تکون بخور؛برو
حرومزاده ي عوضي

45:25.249 --> 45:28.499
هي؛عوضي برو؛برو و ديگه برنگرد

45:28.499 --> 45:29.379
بيا اينجا

45:29.709 --> 45:32.299
فقط يه چيز بهت ميگم

45:32.709 --> 45:37.049
چرا وقتي با يه نفر ازدواج کردم؛بايد کارهاي دو نفر ُانجام بدم

45:37.339 --> 45:40.469
ميدوني شستن و پختن واسه دو نفر چقدر سخته؟

45:41.009 --> 45:45.599
از اين به بعد لباس هات ُخودت بشور و غذا هم خودت بپز

46:08.959 --> 46:11.959
اون تنها خانواده ايه که تو اين دنيا داري
واسه چي باهاش اينطوري رفتار کردي؟

46:12.379 --> 46:17.429
نکنه رو داداشت سرمايه گذاري کردي؟
واسه چي اينقدر درباره ي پول حرف ميزني؟

46:18.139 --> 46:20.969
اينقدر دلت ميخواد پيش ِدوستان پزُ ِداداشت ُبدي؟

46:21.929 --> 46:27.099
همه ي والديني که به بچه هاشون فشار ميارن که مثل ماشين درس بخونن
آخرش ديوونه ميشن

46:27.979 --> 46:30.689
فکر ميکني آخر و عاقبت ُاون بچه ها چي ميشه؟

46:31.479 --> 46:33.399
تو هم داري همون کار ُميکني؟

46:34.279 --> 46:35.029
از اين به بعد؛

46:35.739 --> 46:38.739
بذار يکم نفس بکشه

46:39.489 --> 46:42.449
اون هنوز خيلي وقت داره

46:43.239 --> 46:45.949
تو هم يکم بهش نيرو بده و ازش حمايت کن

46:46.909 --> 46:50.669
اون از تو باهوشتره و انگليسي هم خوب حرف ميزنه

46:52.379 --> 46:53.459
موفق ميشه؛حالا مي بيني

47:07.849 --> 47:08.979
چه خبر شده؟

47:19.399 --> 47:24.909
شما کي هستين؟
از من چي ميخواين؟ بذارين برم

47:24.909 --> 47:26.909
وفاداري
براي هميشه

47:26.909 --> 47:27.909
بسه
نــــــــــه

47:31.079 --> 47:35.459
هي،تکون بخور احمق
بله قربان

47:43.099 --> 47:45.849
مستقيم بيارينش
چشم قربان

47:48.889 --> 47:50.809
واقعا زديش؟
آره

47:50.809 --> 47:52.689
واقعا؟
آره

47:52.689 --> 47:54.819
ساکت باش
باز کنين

47:55.019 --> 47:58.359
بازش کن
بذارين بيام بيرون

48:10.869 --> 48:12.789
شماها کي هستين؟
اينجا کجاست؟

48:13.579 --> 48:15.459
ميدونين من کي ام؟

48:18.419 --> 48:19.669
بلندش کنين

48:24.219 --> 48:26.469
عوضي ها

48:31.429 --> 48:34.939
نهم ماه مي
بنويس تو اون روز چي کار کردي

48:37.019 --> 48:39.649
همه چي رو ميدونيم
اگه دروغ بنويسي؛مي کشُيمت

48:44.109 --> 48:45.989
بگو واسه چي ميخواي بدوني؟

48:49.369 --> 48:51.249
چي؟
شروع کنين

48:53.539 --> 48:55.419
چي کار مي کنين؟

48:57.129 --> 48:58.299
خاموش کن

49:03.719 --> 49:05.719
!حرومزاده ي عوضي

49:27.569 --> 49:29.569
آشغال

49:45.089 --> 49:47.469
حرومزاده
فکر کردي من احمقم؟

49:51.009 --> 49:52.059
خاموش کن

49:52.469 --> 49:59.519
نه،نه مينويسم؛مينويسم
همه چي رو مينويسم !حقيقت رو مي نويسم

50:02.939 --> 50:04.529
همه چي رو کامل بنويس،فهميدي؟

50:04.529 --> 50:06.149
بله

50:30.509 --> 50:33.519
نظرت درباره ي چيزهايي که نوشتي چيه؟

50:34.059 --> 50:35.889
بگو ببينم

50:37.769 --> 50:41.439
روش انجام کارمون يکم ظالمانه بود؛ولي

50:42.069 --> 50:45.939
ولي متقاعد شده بودم که نيتشون از انجام اين کار؛خوبه

50:45.939 --> 50:47.939
عوضي ِپر ُرو

50:50.619 --> 50:53.789
خيلي خب
بذار بگيم عقيده ات اشتباه بوده

50:54.619 --> 50:57.039
واقعا صادقانه براي کشورت خدمت کردي؟

50:57.999 --> 51:02.339
وفاداري به سيستم حکومتي؛بهترين کار براي کشور نيست؟

51:03.089 --> 51:09.969
نه وفاداري به سيستمي که فاسد و ظالم باشه

51:11.889 --> 51:13.429
به اين دختر ِخوشگل نگاه کن

51:14.599 --> 51:16.599
عوضي کاري به خانوادم نداشته باشين

51:16.599 --> 51:18.349
نکنه دلت ميخواد بميري؟

51:19.139 --> 51:22.439
دلت ميخواد به خوبي و خوشي با بچه هات زندگي کني؛نه؟

51:22.439 --> 51:23.149
بله

51:24.399 --> 51:28.859
از اين به بعد درست زندگي کن و اين افکار مسخره رو از ذهنت بريز بيرون

51:31.029 --> 51:33.579
هيچ وقت ترسي که امروز تجربه کردي رو از ياد نبر

51:34.029 --> 51:35.289
ببرينش

51:41.329 --> 51:45.209
تو هم برو کمکشون کن
هي تو؛بيا اينجا ببينم

51:50.299 --> 51:51.469
بله؟

51:54.299 --> 51:56.349
تو واسه چي به ما ملحق شدي؟

51:56.349 --> 52:00.729
فکر ميکردم خوش ميگذره و کار ِدرست رو هم انجام ميدين

52:02.399 --> 52:08.109
تو هميشه يه بوي روغن ِعجيبي ميدي
مکانيکي؟

52:08.109 --> 52:09.239
نه؛چطور؟

52:09.239 --> 52:13.739
چي چي رو نه
همه اتون مثل همين؛کار که عار نيست

52:13.739 --> 52:17.949
دنيا با کار آدم هاي مختلفه که ميگرده
يکم غرور از خودت نشون بده

52:17.949 --> 52:24.629
تو هم سعي کن هر روز بري زير اين ماشين و اون ماشين
و تو روغن غلت بخور؛اون موقع بيا اين حرف رو بزن

52:24.629 --> 52:27.879
هرطور که بهش نگاه کني؛نبايد خجالت بکشي

52:27.879 --> 52:31.339
اوني که بايد خجالت بکشه اون حرومزاده هان
قبول نداري؟

52:32.759 --> 52:35.599
بايد هميشه اين يادمون بمونه

52:38.519 --> 52:39.599
ترسيدم

52:39.599 --> 52:44.599
از چي مي ترسي؟
اون خرس هاي گنده؛با يه ذره کتک ماستشون ُکيسه ميکنن

52:44.979 --> 52:47.939
خودت که ديدي؛فوري بيهوش ميشن

52:47.939 --> 52:51.779
اون ها رو نميگم
از تو مي ترسم

52:53.319 --> 53:00.159
من ترسناکم؟
اون حرومزاده ها ترسناکن

53:00.499 --> 53:03.539
افرادي مثل ِتو رو ناديده ميگيرن
و گند زدن به همه ي ارزش ها و انسانيت

53:05.209 --> 53:08.919
بگو ببينم؛حالا کي ترسناکه؟

53:23.769 --> 53:24.639
خسته نباشي

53:24.639 --> 53:26.059
آره؛کارتون سخت بود

53:27.359 --> 53:28.769
بعدي کيه؟

53:29.189 --> 53:32.819
هو جين سئونگ"؛رهبر ِگروه شونه"

53:34.149 --> 53:35.609
ولي خطرناک نيست؟

53:35.609 --> 53:41.199
آره

53:41.199 --> 53:47.289
هي،بعد از اين که اونطوري ترسونديمشون
فکر نکنم به کسي چيزي بگن

53:47.289 --> 53:49.289
اين که بازي نيست

53:50.209 --> 53:54.339
يه بار ديگه بهتون ميگم؛بايد نقشتون رو خوب بازي کنين
وگرنه لو ميريم
مراقب باشين

53:55.179 --> 53:56.889
حالا که اينطوري گفتي

53:57.469 --> 54:02.019
چطوره يکي ازشون رو بکشيم؟

54:03.139 --> 54:05.769
با اين؛ بزنيم اينجا

54:06.519 --> 54:09.109
کافيه يه بار بزنيم پشت ِسرش

54:09.109 --> 54:11.439
اونجا نه
بايد بزني اينجا

54:12.729 --> 54:14.819
صبر کن،صبر کن
بسه،بسه

54:19.779 --> 54:21.909
همه حاضرين؟
بياين بريم

54:23.539 --> 54:27.499
واقعا من ُزدي؟
داشتم شوخي مي کردم

54:27.499 --> 54:29.959
راه بيفتين
بريم

57:31.719 --> 57:35.899
عوضي ها

57:45.949 --> 57:47.659
قربان؛خيلي بهتون سخت گذشته

57:48.199 --> 57:49.579
تو کي هستي؟

57:52.949 --> 57:54.329
منم

57:59.999 --> 58:02.169
دلم ميخواد تمام اون عوضي ها رو بکشم

58:02.919 --> 58:04.969
منم شکنجه دادن

58:05.929 --> 58:08.219
جونگ يي" هم به خاطر ِاون عوضي ها مرُد"

58:08.969 --> 58:16.559
اون ها تقلبي اند

58:16.559 --> 58:18.439
فقط دارن تظاهر ميکنن

58:19.519 --> 58:25.899
ديشب؛رئيس "او يون دائک"رو هم مثل ما دزديدن

58:26.569 --> 58:33.449
درموردشون تحقيق کردم
همه اشون يه مشت آدم بيکار و بي پشتوانه اند

58:34.039 --> 58:36.579
يه سري آدم آشغال اند که عقده ي حقارت دارن

58:40.079 --> 58:41.339
اين ها رو ببين

58:43.339 --> 58:45.169
بي همه چيزها

58:46.129 --> 58:48.179
يونيفرم هاي قلابي پوشيدن

58:48.679 --> 58:50.549
ما رو گول زدن

58:52.009 --> 58:57.139
منم اولش ترسيده بودم که اين افراد دنبال پرونده ي"لي سون"رو گرفتن

58:58.639 --> 59:01.689
حرومزاده هاي عوضي
بايد جلوشون رو بگيريم

59:02.899 --> 59:04.649
بايد محکوم بشن

59:04.649 --> 59:05.939
نمي تونيم

59:06.319 --> 59:08.859
باور کردي که از شکنجمون فيلم گرفتن؟

59:09.949 --> 59:12.989
همش ظاهرسازي بود

59:12.989 --> 59:14.489
تو هم

59:16.659 --> 59:17.749
نوشتي؟

59:22.169 --> 59:25.509
آره
پس نميشه کاري کرد

59:28.169 --> 59:33.509
پس بيا با هم ازشون انتقام بگيريم
همون بلاهايي که سرمون آوردن رو سرشون بياريم

59:37.019 --> 59:38.139
من نمي خوام
واسه چي؟

59:40.689 --> 59:43.149
بهش که فکر ميکنم؛مي بينم اشتباه زندگي کردم

59:43.149 --> 59:45.069
جدي ميگي؟

59:45.899 --> 59:47.609
دارم ديوونه ميشم

59:48.569 --> 59:49.609
حتي نميتونم بخوابم

59:50.659 --> 59:52.449
لرز مي گيرم

59:56.329 --> 59:58.789
ولي وقتي به کارهايي که کردم فکر ميکنم؛

01:00:01.459 --> 01:00:03.209
مي بينم مستحق ِاين مجازاتم

01:00:04.039 --> 01:00:05.919
ميترسي بلايي سرت بيارن؟

01:00:07.339 --> 01:00:13.139
اون ها تقلبي اند
ضعيف و بي پشتوانه اند؛در برابر ِما هيچ شانسي ندارن

01:00:13.889 --> 01:00:16.559
بايد اعتراف نامه هامون رو پس بگيريم

01:00:17.219 --> 01:00:19.599
کي گفته ضعيف و بي پشتوانه اند؟

01:00:20.689 --> 01:00:22.649
فکر مي کني "جونگ يي" واسه چي خودش رو کشُت؟

01:00:24.059 --> 01:00:26.149
اون آدم صادقي بود

01:00:28.729 --> 01:00:33.199
حتما خيلي براش سخت بوده

01:00:34.819 --> 01:00:36.739
چندين بار گفت که نميخواد اين کار ُبکنه

01:00:40.039 --> 01:00:41.539
تقصير اون هاييه که دستور دادن

01:00:41.539 --> 01:00:44.669
جونگ يي"به خاطر ِشکنجه ي اون آدم ها خودش ُنکشُت"

01:00:48.879 --> 01:00:50.589
به خاطر ِاحساس ِگناهش

01:00:51.419 --> 01:00:52.629
خودش رو کشُت

01:00:55.849 --> 01:00:59.929
اينطور نيست ؛ همه اش تقصير ِاون عوضي هاست

01:00:59.929 --> 01:01:05.899
به خاطر ِشکنجه ذهنش آشفته شده بود
يه دفعه اي چطور ممکنه بخواد خودش رو مجازات کنه؟

01:01:06.859 --> 01:01:10.819
اون ها همه تروريست اند
نبايد به حال ِخودشون ولشون کنيم

01:01:16.569 --> 01:01:17.529
رئيس

01:01:18.329 --> 01:01:19.409
رئيس

01:01:39.969 --> 01:01:41.219
منم

01:01:42.019 --> 01:01:43.479
نميدونم

01:01:44.639 --> 01:01:47.479
رئيس
رئيس

01:01:51.649 --> 01:01:52.989
رئيس

01:01:55.659 --> 01:01:57.029
رئيس

01:01:58.619 --> 01:01:59.829
رئيس

01:02:00.789 --> 01:02:01.949
رئيس

01:02:04.369 --> 01:02:06.249
من "او هيون" ام؛بيا بيرون

01:02:06.789 --> 01:02:08.379
اون ها همه تقلبي اند

01:02:09.539 --> 01:02:11.169
بايد گيرشون بندازيم

01:02:11.589 --> 01:02:15.549
اون ها يه سري ارازل ِبي ارزشند
بالادستي ها کمکمون مي کنن

01:02:15.839 --> 01:02:18.679
اين مشکل رو حل کنيم

01:02:22.969 --> 01:02:24.429
رئيس

01:02:27.059 --> 01:02:29.059
رئيس

01:02:39.869 --> 01:02:42.329
عوضي واسه چي خوابيدي؟

01:02:43.409 --> 01:02:45.829
ببخشيد؛رئيس

01:02:49.999 --> 01:02:51.379
حرومزاده ي تنبل

01:02:51.879 --> 01:02:54.209
واسه چي روغن ماشين رو عوض نکردي؟

01:02:54.589 --> 01:02:56.469
صاحب ماشين اومده شاکي شده

01:02:57.129 --> 01:02:59.299
داشتم رو اون ماشين "بنز" ‍ه کار ميکردم

01:03:00.139 --> 01:03:01.889
ديروز کي از سر ِکار رفتي؟

01:03:03.429 --> 01:03:04.929
حوالي پنج عصر

01:03:06.139 --> 01:03:08.099
با يکي از دوست هام رفتم بيرون

01:03:08.099 --> 01:03:10.229
عوضي

01:03:10.229 --> 01:03:12.479
بهت پول نميدم که بري ول بچرخي

01:03:15.689 --> 01:03:22.239
زود باش برو روغنش رو عوض کن
حرومزاده ي بي مصرف
مجبورم نکن حرفم ُتکرار کنم؛زود باش برو

01:03:23.119 --> 01:03:24.789
سلام؛قهوه آوردم

01:03:24.789 --> 01:03:26.619
آوردي
بيا تو

01:03:29.079 --> 01:03:30.749
چرا زودتر نميري سر ِکارت؟

01:03:31.129 --> 01:03:33.089
صبر کن يه فنجون قهوه بخور

01:03:33.459 --> 01:03:35.299
نميخواد؛بايد بره به کارش برسه

01:03:48.849 --> 01:03:51.229
بيا؛تا داغه بخورش

01:03:57.439 --> 01:03:58.359
هي

01:03:59.149 --> 01:04:02.449
به اون عوضي اعتماد نکن
خيلي آشغاله

01:04:02.989 --> 01:04:07.329
ميدونم؛من به جز تو کسي رو دوست ندارم
شب مي بينمت

01:04:08.119 --> 01:04:09.159
باشه

01:04:12.629 --> 01:04:13.629
نميشه
چرا نميشه؟

01:04:13.629 --> 01:04:15.129
من دوست پسر دارم

01:04:15.129 --> 01:04:15.799
کي گفت نداري؟

01:04:15.799 --> 01:04:17.839
نميخوام ببوسيم؛نميخوام

01:04:17.839 --> 01:04:18.919
هي

01:04:18.919 --> 01:04:20.589
نميخوام ببوسيم

01:04:20.589 --> 01:04:21.339
فقط يکي

01:04:21.339 --> 01:04:22.759
واقعا نميخوام؛نکن

01:04:28.269 --> 01:04:30.519
چه وقت ِاومدنه؟

01:04:30.519 --> 01:04:32.599
بيا بريم باهم يه چيزي بخوريم

01:04:32.849 --> 01:04:34.939
بايد فنجون ها رو ببرم
بذار اينجا بمونن

01:04:38.649 --> 01:04:40.279
حرومزاده

01:04:40.989 --> 01:04:43.989
سلام؛خسته نباشيد

01:04:44.449 --> 01:04:46.579
فندک نياز ندارين؟

01:04:46.579 --> 01:04:47.989
نميخوايم بخريم

01:04:47.989 --> 01:04:53.539
حداقل يه نگاه بنداز
اين ها از آمريکا اومدن؛

01:04:53.539 --> 01:04:55.999
تو کره پيدا نميشه
اين چطوره؟

01:04:55.999 --> 01:04:57.999
اون نه،اين يکي

01:04:57.999 --> 01:04:59.089
اين؟
بله

01:04:59.089 --> 01:05:01.839
خبُ؛چه چشم تيزبيني داري

01:05:01.839 --> 01:05:03.759
اين آمريکاييه
خوشگله؛نه؟

01:05:03.759 --> 01:05:04.469
چنده؟

01:05:04.469 --> 01:05:06.349
اين يکي خيلي گرونه

01:05:06.889 --> 01:05:10.639
فکر نکنم بودجه اش رو داشته باشي
نظرت درمورد اين يکي چيه؟

01:05:10.639 --> 01:05:12.229
پرسيدم اين چنده؟

01:05:12.889 --> 01:05:14.229
واسه چي من ُتحقير ميکني؟

01:05:14.229 --> 01:05:16.189
چه تحقيري؛همچين قصدي نداشتم

01:05:17.149 --> 01:05:20.069
ولي معلومه با حقوقي که از اينجا مي گيري
نميتوني همچين چيزي بخري

01:05:20.069 --> 01:05:22.739
از دست اين مرد؛واسه چي نميتونم بخرم؟
ميتونم اين ُبا چهل هزار تا بهت بدم

01:05:23.069 --> 01:05:24.199
اون خيلي گرونه

01:05:24.199 --> 01:05:25.609
پرسيدم چنده؟

01:05:25.609 --> 01:05:27.609
پنج ميليون

01:05:29.619 --> 01:05:30.539
پنج ميليون؟

01:05:33.249 --> 01:05:34.579
اين چهل هزارتايي رو بردار

01:05:34.579 --> 01:05:36.629
نه؛همون رو برميدارم

01:05:36.959 --> 01:05:38.209
اين ها رو ببين

01:05:40.919 --> 01:05:42.719
هرکدوم از اين ها پنج ميليون مي ارزه

01:05:43.299 --> 01:05:48.679
يدکي ِماشين هاي لوکس ‍ه
دوتاش رو هم يه ميليون مي ارزه

01:05:48.679 --> 01:05:52.729
اگه بخواي بخري؛هرکدومش رو زير هشتاد هزارتا نميتوني بگيري

01:05:52.729 --> 01:05:54.559
باشه؛قبوله

01:06:02.859 --> 01:06:04.449
واسه چي کار نميکنه؟

01:06:07.699 --> 01:06:09.949
واسه چي سر ِکارت نيستي؟

01:06:09.949 --> 01:06:12.119
اومدم يکم استراحت کنم

01:06:12.699 --> 01:06:15.959
دختره ي عوضي؛غذاش رو خورد و رفت

01:06:17.959 --> 01:06:19.129
هي

01:06:20.339 --> 01:06:22.379
کويل ها کجان؟

01:06:23.419 --> 01:06:27.429
مگه نگفتي کويل ِمناسب ِ"آئودي"نداريم

01:06:27.429 --> 01:06:31.139
تو بازار فقط مدل ِ"بي ام وو"هست
فکر کردي من احمقم؟

01:06:31.429 --> 01:06:35.059
راستش ُبگو ببينم
ارزش اون ها از حقوق ِسالانه ات بيشتره

01:06:35.059 --> 01:06:37.189
متاسفم ولي من چيزي نميدونم

01:06:37.559 --> 01:06:39.059
اين چيه؟

01:06:39.059 --> 01:06:43.899
حتما يکي از مشتري ها اينجا جا گذاشته

01:06:43.899 --> 01:06:48.199
تقلبيه
مال ِتوئه؟مگه نه؟

01:06:49.619 --> 01:06:52.949
دو تا از کويل ها رو دادي اين فندک رو گرفتي؟

01:06:55.959 --> 01:07:00.919
حرومزاده ي عوضي

01:07:00.919 --> 01:07:06.549
خنگ ؛بدبخت گولت زدن

01:07:13.429 --> 01:07:14.559
"چون"

01:07:15.809 --> 01:07:17.389
چي واستون بيارم؟

01:07:22.729 --> 01:07:24.439
اين کار برخلاف ِقوانين نيست؟

01:07:24.729 --> 01:07:27.699
واسه همين  عينک آفتابي زدم

01:07:28.489 --> 01:07:29.609
بله

01:07:29.609 --> 01:07:31.569
کسي نيست؛چند لحظه بشين اينجا

01:07:36.369 --> 01:07:37.619
اوضاع چطوره؟

01:07:37.619 --> 01:07:39.289
خوبه

01:07:39.869 --> 01:07:41.209
چقدر حقوق مي گيري؟

01:07:42.959 --> 01:07:46.169
از کسايي که تو کار ديگران سرک مي کشن؛واقعا بدم مياد

01:07:46.669 --> 01:07:49.719
من که کاري به تو ندارم؛فقط ميخواستم يه حرفي زده باشم

01:07:49.719 --> 01:07:51.719
والدينت کجان؟

01:07:51.719 --> 01:07:53.099
نمي دونم

01:07:54.259 --> 01:07:55.889
خانواده داري يا نه؟

01:07:56.309 --> 01:07:57.929
گفتم که نمي دونم

01:07:57.929 --> 01:08:02.769
خشم کنترل نشده؛دشمن انسانه
بايد خشمت رو از بين ببري

01:08:02.769 --> 01:08:05.689
شما خودت تونستي خشمت رو از بين ببري؟

01:08:06.439 --> 01:08:08.189
واسه همينه که دارم اين کارها رو مي کنم

01:08:08.689 --> 01:08:11.319
دنيا جاي فاسد و خرابي شده

01:08:13.199 --> 01:08:17.909
و اين خشمي که فرو خوردي؛منتظر ِيه تلنگر ‍ه که منفجر بشه

01:08:19.409 --> 01:08:25.039
و کسايي که اين دنيا رو نابود و فاسد کردن حتي
کک شون هم نميگزه

01:08:25.589 --> 01:08:28.049
واسه همينه که بايد مبارزه کنيم

01:08:28.759 --> 01:08:30.219
و کاري که ما ميکنيم اينه

01:08:33.009 --> 01:08:37.469
اينطوري نميشه؛ممکنه از تلاش ِزياد بميري

01:08:38.929 --> 01:08:43.269
ممکنه اينطوري بشه؛البته اگه تنها باشم
تنهايي چه کاري از دستم برمياد؟

01:08:45.479 --> 01:08:48.779
ديگه بايد برگردم سر ِکارم
شما هم لطفا بريد

01:08:51.449 --> 01:08:53.409
به کارت برس
شب مي بينمت

01:08:58.239 --> 01:08:59.869
!تکون بخور عوضي

01:08:59.869 --> 01:09:01.249
مرگ بر کمونيسم

01:09:01.249 --> 01:09:04.999
حرومزاده هاي عوضي
من "هو سئونگ جين" ام

01:09:04.999 --> 01:09:06.919
رئيس ِاينجا کيه؟

01:09:06.919 --> 01:09:09.209
خفه شو عوضي

01:09:13.379 --> 01:09:14.929
!مرگ بر کمونيسم

01:09:21.709 --> 01:09:23.189
تو کي هستي؟

01:09:24.979 --> 01:09:26.769
تو رئيس اينجايي؟

01:09:27.979 --> 01:09:29.569
ميدوني من کي ام؟

01:09:30.609 --> 01:09:32.569
ميشناسم؛"جين سونگ هو"اي

01:09:33.069 --> 01:09:36.199
به چه جراتي همينطوري اسمم ُميگي

01:09:36.869 --> 01:09:38.409
جزء کدوم سازمان ايد؟

01:09:39.449 --> 01:09:42.789
ما سازمان ِتحت نظر رئيس جمهور ايم

01:09:43.209 --> 01:09:45.169
و به دولت خدمت مي کنيم

01:09:45.169 --> 01:09:47.959
چطور ممکنه سازماني وجود داشته باشه که من ندونم؟

01:09:48.709 --> 01:09:50.169
...و اينجا

01:09:50.749 --> 01:09:53.049
مگه ضد کمونيسم نيستين

01:09:55.799 --> 01:09:57.799
!من خائن نيستم

01:09:57.799 --> 01:10:00.599
دهنت ُببند
تو از اون آدم هاي مزخرف روزگاري

01:10:03.599 --> 01:10:05.019
ميدوني اين کيه؟

01:10:06.019 --> 01:10:10.399
نهم ماه مي؛هرکاري که کردي رو اينجا بنويس

01:10:11.229 --> 01:10:13.229
چي؟

01:10:15.399 --> 01:10:17.199
حرومزاده هاي مفت خور

01:10:18.869 --> 01:10:23.789
مزخرف نگو
اسم تمام کساني که تو اين کثافت کاري دست داشتن رو بنويس

01:10:23.789 --> 01:10:27.669
ما از همه چي خبر داريم؛دروغ بنويسي دخلت اومده
فهميدي؟

01:10:29.249 --> 01:10:31.129
ميشه يه تماس تلفني بگيرم؟

01:10:49.519 --> 01:10:54.529
شوک الکتريکي عصب ها رو مي سوزونه
تاثيرش ممکنه دائمي باشه پس خوب فکر کن

01:10:59.069 --> 01:11:01.029
مي نويسي يا نمي نويسي؟

01:11:07.619 --> 01:11:08.999
عوضي

01:11:09.649 --> 01:11:11.289
نمي نويسي؟

01:11:13.419 --> 01:11:14.839
مي نويسم

01:11:40.949 --> 01:11:42.989
ديگه شکنجه ات نمي کنم؛

01:11:43.489 --> 01:11:45.039
پس راستش ُبگو

01:11:47.079 --> 01:11:49.159
در مورد ِکاري که کردي؛چي فکر ميکني؟

01:11:50.619 --> 01:11:52.039
واقعا...اگه راستش ُبگم

01:11:53.209 --> 01:11:54.669
ميذاري برم؟

01:11:54.669 --> 01:11:56.419
آره بهم بگو

01:12:00.379 --> 01:12:02.589
فکر ميکنم يه کار لازم بود

01:12:04.009 --> 01:12:06.309
اين کار ُکرديم که بقيه خوب زندگي کنن

01:12:08.099 --> 01:12:10.389
گفتي بقيه خوب زندگي کنن؟

01:12:12.899 --> 01:12:15.569
به خاطر خوبي کشورم؛دستور رو انجام دادم

01:12:16.439 --> 01:12:17.569
و من

01:12:18.399 --> 01:12:20.449
کار ِدرست رو

01:12:21.359 --> 01:12:24.199
براي صلاح جامعه انجام دادم

01:12:29.789 --> 01:12:31.159
پس ميخواي بگي

01:12:32.789 --> 01:12:35.169
دوباره همين کار ُمي کني؟

01:12:37.549 --> 01:12:38.759
آره

01:12:41.469 --> 01:12:48.219
!حرومزاده
آشغال ِمادر به خطا

01:12:49.559 --> 01:12:50.679
ولم کنين

01:12:51.349 --> 01:12:57.439
حرومزاده هايي مثل تو کشور رو به گند کشيدن

01:12:57.439 --> 01:13:00.189
گفتي که نميزنيش

01:13:06.279 --> 01:13:07.909
از جلو چشمم ببرينش

01:13:12.579 --> 01:13:13.749
بلند شو عوضي

01:13:19.879 --> 01:13:24.549
ديوونه شدي؟
الان چي کار کردي؟
واسه چي بهم ميگي اين کار ُبکن؛اون کار ُنکن؟

01:13:25.389 --> 01:13:29.849
و خودت الان داري چي کار ميکني؟
اين کار براي انتقام ِشخصيته؟

01:13:30.559 --> 01:13:31.429
چي گفتي؟

01:13:31.429 --> 01:13:33.939
تو ...ديوونه شدي

01:13:33.939 --> 01:13:35.809
زنيکه عوضي

01:13:35.809 --> 01:13:37.689
بسه ؛آروم باش
آروم باش

01:13:38.399 --> 01:13:40.319
کنترلت رو حفظ کن

01:13:41.569 --> 01:13:43.449
مگه نشنيدي چي گفت؟

01:13:43.819 --> 01:13:45.659
! براي صلاح جامعه

01:13:45.659 --> 01:13:48.239
شايد از نظر اون عوضي ها واقعا اينطوري باشه

01:13:51.659 --> 01:13:55.919
هرکسي ارزش هاي خودش رو داره
درست مثل ِتو

01:13:55.919 --> 01:13:57.879
تو هم ديگه داري زياده روي ميکني

01:13:57.879 --> 01:13:59.419
من زياده روي ميکنم؟

01:13:59.919 --> 01:14:03.009
اين با کاري که اون ها کردن اصلا قابل مقايسه نيست
اين کجاش زياده رويه؟

01:14:05.089 --> 01:14:08.849
منم مثل ِتو عصبانيم
واسه همينه که اينجام

01:14:08.849 --> 01:14:11.059
ولي فکر ميکنم بايد يه حد و حدودي باشه

01:14:11.059 --> 01:14:14.389
حد و حدود؟
تو روشي براي مجازات اين عوضي ها بلدي؟

01:14:15.139 --> 01:14:16.599
نميدونم

01:14:17.479 --> 01:14:22.359
ولي ديگه مثل ِقبلا فکر نميکنم
اين ها هم بدبخت بيچاره اند

01:14:22.819 --> 01:14:25.399
اين ديگه حساس بودن نيست؛تو رسما احمقي

01:14:25.399 --> 01:14:30.079
اون عوضي ها بدون يه لحظه ترديد هر کار ِکثيفي انجام ميدن
اگه دلت واسشون بسوزه؛خيلي احمقي

01:14:30.079 --> 01:14:34.789
احمق نيستم
بايد خودمون رو کنترل کنيم؛اگه نه فرقي با اون ها نداريم

01:14:34.789 --> 01:14:35.999
چه کنترلي؟

01:14:45.669 --> 01:14:47.799
با دقت گوش کنين ببينين چي ميگم

01:14:48.339 --> 01:14:49.969
از الان به بعد قضيه جدي ميشه

01:14:50.549 --> 01:14:53.219
هدف بعدي يه آدم کله گنده ي ديگه است

01:14:53.849 --> 01:14:57.019
بايد خيلي دقيق کارمون رو انجام بديم
اگه نه آخر و عاقبت ِهمه مون زندانه

01:14:58.019 --> 01:15:02.189
اگه بتونيم اعتراف نامه ازش بگيريم
رئيسش ديگه راه فراري نداره

01:15:02.689 --> 01:15:05.569
باشه؛با اين که يکم ترسيدم

01:15:06.529 --> 01:15:07.949
کي بازي ميکنه؟

01:15:08.659 --> 01:15:11.369
چطوره گنگستر بشيم؛همه ي لباس هاش هم داريم

01:15:12.079 --> 01:15:15.869
يا نيروي اطلاعات ِکشور

01:15:16.869 --> 01:15:18.669
من ديگه نميتونم

01:15:19.329 --> 01:15:20.419
ميرم

01:15:20.419 --> 01:15:21.839
نميشه

01:15:22.419 --> 01:15:24.589
اين يه کار خيلي مهمه

01:15:25.299 --> 01:15:27.339
بهتون گفته بودم که تو اين کار خيانت پذيرفته نميشه

01:15:27.669 --> 01:15:30.799
اگه نخوايم بمونيم ميخواي چي کار کني؟
هرکي اختيارش با خودشه

01:15:31.299 --> 01:15:34.259
پس سعيت ُبکن؛ببين چي کارت ميکنم

01:15:35.679 --> 01:15:42.689
چطوره بريم با هم يه مشروبي بزنيم؟
اينطوري با آرامش درموردش حرف ميزنيم

01:15:42.689 --> 01:15:48.109
نه؛ديگه فقط دو نفر مونده
وقتي اين کار تموم بشه؛دوباره با هم غريبه ميشيم

01:15:48.949 --> 01:15:50.239
اينجا رو تميز کنين

01:16:16.809 --> 01:16:19.019
مامان؛چي کار ميکني؟

01:16:19.639 --> 01:16:22.149
کجا رو آب ميدي؟ اينجا که هيچ گياهي نيست

01:16:23.309 --> 01:16:24.149
بشين

01:16:25.069 --> 01:16:27.399
بيا

01:16:36.699 --> 01:16:37.909
يکم از اين بخور

01:16:46.629 --> 01:16:48.879
نه ؛چي کار ميکني؟

01:16:48.879 --> 01:16:53.889
بيا بشين مامان
کجا ميخواي بري؟

01:16:54.339 --> 01:16:55.799
برو داخل يکم استراحت کن

01:16:56.179 --> 01:16:57.679
برو داخل؛مامان

01:16:58.469 --> 01:16:59.889
آره برو داخل

01:17:04.689 --> 01:17:05.939
خوب استراحت کن

01:17:20.289 --> 01:17:22.869
آخه چرا به حرفم گوش نميکني؟

01:17:24.329 --> 01:17:27.419
چند بار بهت گفتم يه فکري به حال اينجا بکن؟

01:17:30.049 --> 01:17:32.669
اين وسايل ديگه چيه؟

01:17:33.089 --> 01:17:34.589
از دستت ديوونه شدم

01:17:35.719 --> 01:17:36.929
ببخشيد

01:17:37.549 --> 01:17:38.809
پنج روز ديگه بهم وقت بدين

01:17:39.639 --> 01:17:42.309
يه طوري پول جور ميکنم

01:17:42.309 --> 01:17:45.479
خودت که ميدوني؛مسئله چند روز وقت نيست

01:17:45.479 --> 01:17:48.319
اينجا دارن همه ي ساختمون ها رو خراب ميکنن
که خونه هاي جديد بسازن

01:17:48.319 --> 01:17:50.649
اين چيه؟ آخه اين چه وضعشه؟

01:17:50.649 --> 01:17:54.699
ببخشيد؛به زودي ميرم يه جاي ديگه زندگي ميکنم
شما خيالتون راحت باشه

01:17:54.699 --> 01:18:00.199
اگه وقتي اينجايين بلايي سرتون بياد؛من بدبخت ميشم
تو مسئوليتش ُقبول ميکني؟

01:18:00.789 --> 01:18:04.959
زود همه ي بار و بنديلتون رو جمع کنين از اينجا برين
فهميدي چي گفتم؟

01:18:10.499 --> 01:18:11.919
لعنتي

01:18:27.599 --> 01:18:28.729
!"يونگ مين"

01:18:36.739 --> 01:18:37.859
ديگه چي ميخواي؟

01:18:39.409 --> 01:18:40.869
در ُباز کن

01:18:41.279 --> 01:18:42.199
نميشه

01:18:42.869 --> 01:18:45.619
ميخواي مثل ِاون بار شر به پا کني؟
از همينجا بگو

01:18:46.209 --> 01:18:47.959
يکم بهم پول بده

01:18:50.589 --> 01:18:56.419
پولم کجا بود؛اگه داشتم که بهت ميدادم
زنم تمام پول ها رو برداشته و فرار کرده رفته آمريکا

01:18:56.419 --> 01:18:58.129
پس اين خونه چيه؟

01:18:58.129 --> 01:19:00.549
اجاره ايه

01:19:00.969 --> 01:19:05.269
هي ؛ ديگه داري زياده روي ميکني؟

01:19:05.269 --> 01:19:10.439
ببين من که ميدونم اين حرف هاي آمريکا رفتن و غيره
همه اش بهونه است؛که پولم ُبالا بکشي

01:19:11.019 --> 01:19:12.769
ببين ازت خواهش ميکنم

01:19:12.769 --> 01:19:18.949
واقعا اعصابم خورده
به خاطر ِاون زنيکه که با يکي ديگه فرار کرده،دارم ديوونه ميشم

01:19:18.949 --> 01:19:21.569
ميگي چي کار کنم؟
حتي تلفنش هم جواب نميده

01:19:21.569 --> 01:19:25.949
اين مزخرفات رو تمومش کن و

01:19:25.949 --> 01:19:30.829
تو رو خدا پولم ُبهم بده؛هان؟
داري زندگيم ُنابود ميکني

01:19:30.829 --> 01:19:33.039
تمومش کن؛اينقدر آبروريزي راه ننداز

01:19:33.039 --> 01:19:36.259
پس بيا من ُبکش؛ بکش

01:19:36.259 --> 01:19:38.929
اي دروغگوي متقلب

01:19:38.929 --> 01:19:41.549
هي عوضي تو به خودت ميگي رفيق؟

01:19:41.549 --> 01:19:48.849
اگه راست ميگي که زنت فرار کرده رفته آمريکا؛
آدرسش رو بهم بده؟
من باهاش حرف ميزنم

01:19:48.849 --> 01:19:51.899
خودم هم نميدونم؛گم و گور شده

01:19:52.359 --> 01:19:55.729
اگه پيداش کردي؛منم خبر کن

01:19:56.939 --> 01:19:58.029
! هي

01:19:58.449 --> 01:20:00.239
هي حرومزاده

01:20:00.739 --> 01:20:01.949
!هي

01:20:02.279 --> 01:20:04.199
! هي آشغال ِ کله خراب

01:20:16.249 --> 01:20:17.459
چي کار ميکني؟

01:20:17.959 --> 01:20:19.509
به جه جراتي؟

01:20:20.009 --> 01:20:21.469
چي کار ميکني؟

01:20:22.639 --> 01:20:23.849
!حرومزاده

01:20:29.349 --> 01:20:31.139
چرا با من اين کار ُميکنين؟

01:20:32.149 --> 01:20:34.229
نهم مي رو به خاطر داري؟

01:20:34.979 --> 01:20:36.269
نهم مي؟

01:20:40.449 --> 01:20:42.109
ميدونين اين عکس کيه؛نه؟

01:20:43.239 --> 01:20:45.699
حتما واستون روز فراموش نشدني اي بوده

01:20:48.409 --> 01:20:50.909
اينجا هر کاري که اون روز کردي رو دونه به دونه بنويس

01:20:52.039 --> 01:20:53.669
مگه چي کار کردم؟

01:20:53.669 --> 01:20:57.749
شش نفر از کساني که تو قتل اين دختر دست داشتن اعتراف کردن
زود باش اعتراف کن

01:20:57.749 --> 01:21:01.419
من سي سال ِتمام براي اين کشور از خود گذشتگي کردم

01:21:01.759 --> 01:21:05.009
تو فقط يه سرباز فاسد از يه ارتش فاسد بودي

01:21:05.469 --> 01:21:08.179
که افتخارات ِسرباز هاي واقعي اين کشور رو خدشه دار کردي

01:21:08.179 --> 01:21:11.349
چيزي که من واقعا ميخوام بدونم اينه که اينجا مسئول کيه؟

01:21:11.349 --> 01:21:13.099
ميخوام با رئيستون صحبت کنم

01:21:13.809 --> 01:21:15.859
شماها فکر کردين دارين چه غلطي ميکنين؟

01:21:17.319 --> 01:21:19.399
پس نميخواي حرف بفهمي

01:21:20.359 --> 01:21:21.399
شروع کنين

01:21:22.699 --> 01:21:23.819
تکون نخور

01:21:26.829 --> 01:21:29.369
اين چيه؟
ميخواين چي کار کنين؟

01:21:29.829 --> 01:21:30.749
نکن

01:21:32.499 --> 01:21:33.499
شروع کن

01:21:40.589 --> 01:21:42.299
چيزي که الان داري تنفس ميکني؛گاز ِسميه

01:21:43.089 --> 01:21:46.389
اگه نميخواي تا آخر عمرت تو بيمارستان بستري باشي
همه چي رو بنويس

01:21:46.969 --> 01:21:49.059
نگه دار

01:21:51.179 --> 01:21:51.889
بيشتر

01:22:03.239 --> 01:22:04.569
بازم بيشترش کن

01:22:07.069 --> 01:22:08.239
بيشتر

01:22:09.989 --> 01:22:11.119
لعنتي

01:22:16.249 --> 01:22:17.379
حالا چي؟

01:22:18.249 --> 01:22:20.129
مينويسي يا نه؟

01:22:21.339 --> 01:22:23.589
مينويسي يا نه؟

01:22:28.599 --> 01:22:30.009
برو کنار

01:22:30.009 --> 01:22:30.679
نه

01:22:30.679 --> 01:22:32.349
ديگه خشونت کافيه

01:22:32.349 --> 01:22:33.059
آروم باش

01:22:33.059 --> 01:22:34.429
آرامشت ُحفظ کن

01:23:02.339 --> 01:23:03.799
چي کار ميکني؟

01:23:04.509 --> 01:23:08.089
ديگه تمومش کن؛اينطوري دنيا گلستان نميشه

01:23:08.089 --> 01:23:09.719
داري چه غلطي ميکني؟

01:23:15.849 --> 01:23:17.309
ادامه اش رو بنويس

01:23:17.309 --> 01:23:19.399
شماها واقعا کي هستين؟

01:23:20.559 --> 01:23:22.019
از سازمان نيستين

01:23:23.069 --> 01:23:25.779
افراد سازمان امکان نداره با من همچين رفتاري بکنن

01:23:25.779 --> 01:23:27.529
چه اهميتي داره؟
زود بنويس

01:23:27.529 --> 01:23:28.529
نمي نويسم

01:23:28.989 --> 01:23:30.369
شماها کي هستين؟

01:23:30.869 --> 01:23:32.489
از کي دستور مي گيرين؟

01:23:32.829 --> 01:23:34.449
الان مسئله ي مهم اينه؟

01:23:34.449 --> 01:23:37.409
الان مهم اون جرم هاييه که تو مرتکب شدي

01:23:37.409 --> 01:23:39.749
اعضاي اطلاعات ملي رو خوب مي شناسم

01:23:40.119 --> 01:23:42.709
افراد ِبيخودي مثل شماها ندارن

01:23:46.459 --> 01:23:47.759
شماها فقط تظاهر مي کنين

01:23:47.759 --> 01:23:51.089
حرومزاده ي عوضي
هوس ِمرُدن کردي؛هان؟

01:23:53.889 --> 01:23:58.139
من تمام عمرم اسلحه دستم گرفتم

01:23:58.139 --> 01:24:01.689
فرق سلاح ِاستيل و آلومينيوم رو از هم ديگه تشخيص ميدم

01:24:02.229 --> 01:24:06.109
فکر کردي اين اسلحه ي آلومينيومي شليک ميکنه؟

01:24:06.399 --> 01:24:07.819
خيلي خبُ پس امتحانش کن

01:24:08.399 --> 01:24:10.029
عوضي

01:24:11.109 --> 01:24:12.739
شماها کي هستين؟

01:24:13.199 --> 01:24:16.159
کي هستين که ميخواين وادارم کنين اعتراف بنويسم؟

01:24:16.659 --> 01:24:17.909
شما عوضي ها

01:24:19.079 --> 01:24:21.919
کاري که دارين ميکنين؛مخالف ِدولته

01:24:23.839 --> 01:24:26.839
آشغال هاي بي همه چيزي مثل ِشما

01:24:26.839 --> 01:24:28.839
هيچ فرقي با کمونيست ندارين

01:24:30.879 --> 01:24:39.229
مثل اين که شما دو نفر بدون اين که اطلاع کافي داشته باشين
اشتباهي درگير اين ماجرا شدين

01:24:40.439 --> 01:24:42.809
اگه نميخواين برين زندان؛خوب به حرف هام گوش کنين

01:24:42.809 --> 01:24:46.109
يه فکري براتون ميکنم که تبرئه بشين

01:24:46.109 --> 01:24:50.699
من تو سازمان؛پليس؛قضات و سياست مدار ها کلي دوست و آشنا دارم

01:24:52.279 --> 01:24:57.039
زود باشين اون ُبگيرين و منم آزاد کنين

01:24:57.039 --> 01:24:58.909
قول ميدي دستگير نشيم؟

01:24:58.909 --> 01:25:00.249
آره

01:25:00.909 --> 01:25:03.249
به خودتون بياين عوضي ها؛گول نخورين

01:25:04.459 --> 01:25:08.169
هنوز جرات ميکني حرف بزني؟
زودباشين بگيرينش

01:25:09.589 --> 01:25:12.719
خفه شو حرومزاده ي مادر به خطا

01:25:12.719 --> 01:25:16.299
ارزش يه دونه از ستاره هاي رو شونه ات رو هم نداري
آره خبُ اين الکيه

01:25:16.299 --> 01:25:21.679
ولي چه فرقي ميکنه؟
فکر کردي اين درد نداره؟

01:25:22.099 --> 01:25:25.769
حالا چي ميگي عوضي؟
حرومزاده درد داره مگه نه؟

01:25:27.819 --> 01:25:29.359
ديگه حرفي نداري؟

01:25:31.569 --> 01:25:34.569
فکر کردي با اون اسباب بازي ميتوني من ُبکشي؟

01:25:35.409 --> 01:25:36.739
!شليک کن

01:25:42.289 --> 01:25:44.079
کار ِخوبي کردي يا اشتباه کردي؟

01:25:45.119 --> 01:25:46.459
کارم خوب بود

01:25:47.749 --> 01:25:50.209
من سرباز وفادار اين سرزمينم

01:25:50.839 --> 01:25:52.169
از هيچي پشيمون نيستم

01:25:54.299 --> 01:25:55.799
مطمئني اين تقلبيه؟

01:25:57.509 --> 01:25:58.969
اوني که تقلبيه؛شما يين

01:26:22.449 --> 01:26:23.659
واقعا کشتُيش؟

01:26:24.249 --> 01:26:25.159
چي کار کنيم؟

01:26:25.579 --> 01:26:28.129
چي کار کنيم؟
!واقعا مرُده

01:26:28.129 --> 01:26:29.959
چي شده؟

01:26:29.959 --> 01:26:30.999
لعنتي

01:26:31.339 --> 01:26:32.589
مرُده؟

01:26:33.459 --> 01:26:35.929
يکي رو کشتُي؛حالا چي کار کنيم؟

01:26:36.549 --> 01:26:38.259
آروم باشين

01:26:38.719 --> 01:26:40.889
اين با کاري که اين عوضي کرده؛هيچي نيست

01:26:40.889 --> 01:26:44.519
ميگي هيچي نيست؟
!تو يکي رو کشُتي

01:26:44.519 --> 01:26:46.139
تو يه قاتل عوضي اي

01:26:49.559 --> 01:26:50.769
...ولي اين

01:26:51.229 --> 01:26:52.729
اسلحه هاي ما تقلبيه

01:26:53.029 --> 01:26:54.359
واسه چي مال تو واقعيه؟

01:26:54.359 --> 01:26:56.279
اسلحه ي من از اولش هم واقعي بود

01:26:57.409 --> 01:26:59.119
هدفت چيه؟

01:26:59.699 --> 01:27:04.369
فکر کردي با اين کارها ميتوني دنيا رو عوض کني؟
تو لجن فرو رفتي؛ديوونه شدي

01:27:06.079 --> 01:27:07.749
تو خود ِشيطاني

01:27:08.459 --> 01:27:10.209
من ديگه نيستم

01:27:30.859 --> 01:27:33.979
شماها چتونه؟
هان؟

01:27:36.069 --> 01:27:40.819
از هر دستي بدي،از همون هم پس مي گيري

01:27:57.719 --> 01:27:58.969
هوا سرده؛بيا نزديک

01:27:59.589 --> 01:28:00.839
سردم نيست

01:28:03.259 --> 01:28:04.969
تو بيا اينجا

01:28:15.229 --> 01:28:18.529
آخ سرده
يخ زدم

01:28:25.949 --> 01:28:28.699
ترتيبش ُداديم
کسي پيداش نميکنه

01:28:36.459 --> 01:28:37.879
منم کنار ميکشم

01:28:39.629 --> 01:28:42.509
قتل ِيه ژنرال؛يعني دردسر

01:28:50.889 --> 01:28:52.099
کجا ميرين؟

01:28:55.019 --> 01:29:00.609
هي؛حالا هرچي؛ما هم ميتونيم مثل ِاون ها بريم؛درسته؟

01:29:00.609 --> 01:29:03.199
بياين بريم
بريم

01:29:14.079 --> 01:29:15.039
هي

01:29:16.709 --> 01:29:18.129
بايد باهات حرف بزنم

01:29:19.589 --> 01:29:21.169
اومدم که يه خواهشي ازت بکنم

01:29:21.719 --> 01:29:23.179
بيا آخرين کار ُهم با همديگه انجام بديم

01:29:23.179 --> 01:29:24.799
ديگه نميتونم

01:29:30.019 --> 01:29:31.849
اگه ميخواي من ُبکشي؛ خبُ بکش

01:29:33.769 --> 01:29:37.979
اون کار تحقير و شکنجه ي شش تا آدم بدبخت نبود

01:29:39.189 --> 01:29:42.029
تا زماني که تحمل کني؛اون عوضي ها بزرگتر و ظالم تر ميشن

01:29:43.239 --> 01:29:44.779
ميخواي تا آخر عمرت اينطوري زندگي کني؟

01:29:44.779 --> 01:29:48.079
قابل تحمله
بهتر از اين وضعيته

01:30:02.259 --> 01:30:04.469
هي

01:30:05.549 --> 01:30:08.099
ميخواي گزارشم ُبدي؟

01:30:08.429 --> 01:30:10.639
تو خطرناکي

01:30:11.269 --> 01:30:12.809
خودم ميدونم

01:30:13.229 --> 01:30:15.649
باشه برو گزارشم رو بده

01:30:15.939 --> 01:30:20.649
به هر حال بعد از اين جريان؛ميخواستم خودم رو بکشم

01:30:45.719 --> 01:30:47.719
هي؛باز کن

01:30:48.139 --> 01:30:49.389
دو تا ديگه بهم بده

01:30:50.049 --> 01:30:54.889
همون کافي نبود؟
زود باش بهم بده ديگه

01:30:55.809 --> 01:30:57.899
عجب زن ِعجيبي هستي ها

01:31:25.209 --> 01:31:27.129
آقاي "لي"؟

01:31:32.179 --> 01:31:33.349
رئيس؟

01:31:34.269 --> 01:31:35.889
اومدم

01:31:37.939 --> 01:31:39.099
"عصر بخير رئيس"لي

01:31:40.309 --> 01:31:42.439
يه هفته ديگه بهم وقت بده؛باشه؟

01:31:42.859 --> 01:31:43.769
مشتري

01:31:44.319 --> 01:31:51.319
اگه امروز نتونم اين پول رو بگيرم؛
رئيسم دودمانم رو به باد ميده

01:31:51.699 --> 01:31:53.369
واقعا فقط يه هفته

01:31:53.369 --> 01:31:55.489
فکر کردي دارم شوخي ميکنم؟

01:31:56.289 --> 01:32:00.539
اين رو مي بيني؟
آخرين بار که نتونستم پول رو از بدهکارهايي مثل تو بگيرم

01:32:00.539 --> 01:32:03.539
رئيس اين بلا رو سرم آورده؛عوضي حروم لقمه

01:32:03.539 --> 01:32:06.419
پس لطفا مثل بچه ي آدم پولي که گرفتي رو پس بده

01:32:06.419 --> 01:32:07.419
يه هفته

01:32:07.419 --> 01:32:10.799
چي؟
چند بار بايد واست تکرار کنم؛مگه کري آشغال؟
زودتر بسلف

01:32:10.799 --> 01:32:14.849
هي؛مگه نمي بيني زبون آدميزاد رو نمي فهمه؟

01:32:28.569 --> 01:32:30.199
اينجا چه خبره؟

01:32:31.779 --> 01:32:32.819
تو کي هستي؟

01:32:34.029 --> 01:32:38.079
عوضي حرومزاده
آشغال کثافت

01:32:40.119 --> 01:32:42.119
چه غلطي ميکني؟

01:32:49.219 --> 01:32:51.839
فقط يه هفته؛فهميدي؟

01:32:56.719 --> 01:32:57.719
حالت خوبه؟

01:33:03.849 --> 01:33:06.729
هنوز گرمه؛غذات رو بخور

01:33:11.819 --> 01:33:17.079
فقرا همديگه رو تيکه پاره ميکنن؛
در حالي که ثروتمندها روز به روز پولدارتر ميشن

01:33:18.079 --> 01:33:19.949
چطوري پيدام کردي؟

01:33:20.579 --> 01:33:22.829
واسه چي از اين نزول خور ها پول گرفتي؟

01:33:23.329 --> 01:33:25.419
زنم

01:33:26.539 --> 01:33:28.089
تو مراقبت هاي ويژه است

01:33:29.169 --> 01:33:30.629
سرطان داره؟

01:33:35.339 --> 01:33:39.269
شش هاش از کار افتاده؛دکتر ها ميگن اميدي نيست

01:33:40.519 --> 01:33:42.389
به زودي ميميره

01:33:49.529 --> 01:33:52.029
اين چيزها

01:33:52.359 --> 01:33:53.779
کار آدم هاي نااميد ئه

01:33:57.119 --> 01:33:58.659
واسه چي اومدي؟

01:33:59.199 --> 01:34:00.659
همينطوري

01:34:02.499 --> 01:34:03.749
يکم ميخوري؟

01:34:04.369 --> 01:34:07.589
نه؛غذاي پخته شده نميخورم
نوش جان

01:34:09.879 --> 01:34:11.959
رامن واقعا غذاي عجيبيه

01:34:12.589 --> 01:34:18.219
واسه آدم هاي پولدار ميان وعده است
در حالي که واسه فقرا غذاي اصليه

01:34:20.679 --> 01:34:24.939
بايد تا از بين رفتن اين ناعدالتي ها؛بجنگيم

01:34:27.939 --> 01:34:29.899
چه کاري از دست ِمن برمياد؟

01:34:30.359 --> 01:34:34.989
نه؛مشکل از تو نيست
مشکل از سيستم ِفاسد ئه

01:34:36.279 --> 01:34:40.409
بيا تسليم نشيم و تا آخرش بجنگيم

01:35:54.189 --> 01:35:56.189
آي اس آي"در مبارزه همراه با النصر بر عليه دولت سوريه"

01:35:56.189 --> 01:35:58.189
تصميم دولت عربستان براي برچسب ِتروريست زدن به مخالفان
و ترس مضاعف در سوريه

01:35:59.739 --> 01:36:01.739
"پاتريشيا دورانت"متهم به قتل در محله ي "لنديسول"

01:36:03.029 --> 01:36:06.119
پس از رسوايي"لارنس"رئيس از پسُت خود؛به حالت تعليق درآمد

01:36:18.969 --> 01:36:23.389
خيلي تشنه ام؛ميشه يکم بهم آب بدين؟

01:36:47.369 --> 01:36:48.999
بودا ي توانا نگهدارتان باد

01:36:50.749 --> 01:36:52.829
هي صبر کن؛يه لحظه صبر کن

01:36:53.289 --> 01:36:57.419
تو در نيروي دريايي"پوهانگ"خدمت کردي؟
تو"کيم يو مين"نيستي؟

01:36:59.669 --> 01:37:03.759
درست ميگم ؟
من سرباز بودم؛يادت نمياد؟

01:37:04.429 --> 01:37:05.719
يادمه

01:37:06.809 --> 01:37:08.679
يادمه که هميشه کتکم ميزدي

01:37:09.429 --> 01:37:11.389
آره درسته

01:37:12.599 --> 01:37:15.149
بعد از اين که خدمتم تموم شد؛خيلي از کارم پشيمون شدم

01:37:16.439 --> 01:37:18.649
با اين که ديره؛ولي متاسفم

01:37:19.359 --> 01:37:22.449
هميشه اميدوارم بودم که ببينمت و ازت معذرت بخوام

01:37:22.449 --> 01:37:25.699
و حالا اينجا ديدمت

01:38:45.359 --> 01:38:46.529
سرده

01:38:46.819 --> 01:38:47.989
سلام قربان

01:38:54.829 --> 01:38:56.169
زود باش سوار شو

01:38:56.829 --> 01:38:58.329
اومدم خداحافظي کنم

01:38:59.209 --> 01:39:00.589
ديگه واسم جالب نيست

01:39:01.709 --> 01:39:05.589
من کنار ميکشم
موفق باشين

01:39:19.059 --> 01:39:22.019
هرکس ديگه اي هم دلش نميخواد؛ميتونه بره

01:39:22.979 --> 01:39:24.569
کسي نيست؛بريم

01:39:33.369 --> 01:39:35.499
به هر حال اين آخرين باره

01:39:36.079 --> 01:39:39.669
بعد از اين کار؛ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم

01:39:40.879 --> 01:39:42.749
امروز بايد کي رو بگيريم؟

01:39:43.209 --> 01:39:44.249
"بيونگ گو هو"

01:39:44.629 --> 01:39:47.009
نوبت ِاون آشغال ِحرومزاده شده

01:39:47.589 --> 01:39:50.139
اون مغز متفکر کل اين عملياته

01:39:50.139 --> 01:39:51.679
يکم مي ترسم

01:39:51.679 --> 01:39:54.259
نترس
فقط کافيه بگيريمش؛هيچ مشکلي نيست

01:39:56.929 --> 01:39:58.729
امروز مثلا از چه سازماني هستيم؟

01:40:13.949 --> 01:40:15.619
نميخواي تشويق کني؟

01:40:32.589 --> 01:40:33.799
عصر بخير

01:40:38.929 --> 01:40:41.729
تو کي هستي؟
چه غلطي ميکني؟

01:40:46.439 --> 01:40:48.649
بگو ببينم اين کارها چه معني ميده؟

01:40:51.659 --> 01:40:55.119
شما برين آشغال ها رو جمع کنين

01:40:55.449 --> 01:40:57.239
به چه جراتي من ُتهديد ميکنين؟

01:40:58.079 --> 01:40:59.619
مگه من آشغالم؟

01:41:01.539 --> 01:41:03.539
از طرف کي هستين؟

01:41:03.959 --> 01:41:07.419
بگين مسئولتون بياد ببينم
همين الان

01:41:07.799 --> 01:41:09.799
من"بيونگ گو هو"ام

01:41:10.259 --> 01:41:12.219
اگه باهام دربيفتين

01:41:12.759 --> 01:41:15.719
هم خودتون و هم خانوادتون رو مي کشم

01:41:16.639 --> 01:41:18.519
پس زودتر اين ها رو باز کنين

01:41:18.969 --> 01:41:20.479
همين الان

01:41:48.749 --> 01:41:50.169
واسه چي کشُتيش؟

01:41:54.179 --> 01:41:55.469
نه

01:41:56.089 --> 01:41:58.389
من نکشتمش

01:41:59.599 --> 01:42:01.139
افرادم

01:42:01.559 --> 01:42:05.979
افرادم اين کار رو کردن
من نکشتمش

01:42:11.569 --> 01:42:12.899
ميخواي چي کار کني؟

01:42:38.469 --> 01:42:44.229
لطفا من ُنکش؛هرکاري بخواي واست ميکنم

01:42:46.689 --> 01:42:48.439
آي خدا جون

01:42:50.439 --> 01:42:54.359
اوه خدا کمکم کن

01:43:04.409 --> 01:43:09.329
من ُببخشيد

01:43:12.419 --> 01:43:15.759
بهتون التماس ميکنم

01:43:16.339 --> 01:43:18.089
بس کن؛اينطوري مي کشُيش

01:43:18.679 --> 01:43:22.259
راست ميگه؛خطرناکه،ممکنه بميره
ولم کنين

01:43:22.259 --> 01:43:23.809
ولم کنين عوضي ها

01:43:23.809 --> 01:43:25.889
همين که گفت متاسف ِکافيه

01:43:25.889 --> 01:43:27.599
بهم دست نزن عوضي

01:43:27.599 --> 01:43:30.859
ولم کنين
ميدونين چقدر منتظر ِامروز بودم؟

01:43:30.859 --> 01:43:36.239
يادتون رفته اين حرومزاده چي کار کرده؟

01:43:37.069 --> 01:43:39.109
حقشه که به بدترين نحو ممکن بميره

01:43:39.109 --> 01:43:41.409
نميشه بکشيش

01:43:41.409 --> 01:43:44.489
معذرت خواهيش رو قبول کن و ببخشش

01:43:44.489 --> 01:43:46.749
همش به خاطر ِاين بخشش و احساس تاسف ِماهاست که

01:43:46.749 --> 01:43:48.749
اين دنيا داره از هم مي پاشه

01:43:48.749 --> 01:43:50.499
ديگه تمومش کن

01:43:50.499 --> 01:43:53.999
شما از اين رنج و عذاب خسته نشدين؟
لطفا در مقابل بي عدالتي و سو استفاده ي اين آشغال ها

01:43:53.999 --> 01:43:57.509
زانو خم نکنين
ولم کنين

01:43:57.509 --> 01:44:00.549
هر کاري دلت ميخواد بکن
من ديگه نيستم

01:44:00.549 --> 01:44:01.639
منم نيستم

01:44:01.639 --> 01:44:05.519
ميدونستم؛شما هم فرقي با اين حرومزاده ندارين

01:44:05.519 --> 01:44:08.689
اگه تو نميخواي تمومش کني
ما هم نميتونيم دست بکشيم؟

01:44:08.689 --> 01:44:12.609
هر کاري دلتون ميخواد بکنين
من حتما اين حرومزاده رو ميکشم

01:44:12.609 --> 01:44:16.319
نکن؛تمومش کن
ولم کنين

01:44:16.319 --> 01:44:17.649
ولم کنين

01:44:18.569 --> 01:44:19.859
باورم نميشه

01:44:20.819 --> 01:44:23.369
دارن چي کار ميکنن؟

01:44:23.369 --> 01:44:25.449
ولم کنين

01:44:25.449 --> 01:44:27.499
ولم کنين عوضي ها

01:44:27.909 --> 01:44:29.329
ولم کنين

01:44:29.329 --> 01:44:33.999
تموم شد
لعنتي

01:44:33.999 --> 01:44:34.959
ولم کنين
عوضي ها ولم کنين

01:44:41.169 --> 01:44:42.839
عوضي هاي ديوونه

01:44:44.469 --> 01:44:45.809
ديگه کافيه

01:44:46.349 --> 01:44:47.969
بيا تمومش کنيم

01:44:48.429 --> 01:44:49.599
حالا فهميدم

01:44:50.809 --> 01:44:53.939
شما دلتون ميخواد اسير باقي بمونيد

01:44:54.189 --> 01:44:57.279
نميدونين بايد با آزادي چي کار کنين

01:44:58.069 --> 01:45:01.399
من الان دارم تو يه سيني نقره بهتون آزادي رو پيشکش ميکنم

01:45:02.659 --> 01:45:06.239
اگه الان از فرصت تون استفاده نکنين؛واسه هميشه برده و اسير باقي مي مونين

01:45:06.239 --> 01:45:11.619
طوري با ما حرف نزن که انگار شريک جرم اونيم
ما هنوز به تلاش و اميد اعتقاد داريم

01:45:11.619 --> 01:45:18.089
تلاش؟ چه تلاشي؟
اين که بذاري اين افراد زندگيت رو رهبري کنن؟شماها ديوونه ايد

01:45:20.089 --> 01:45:22.299
حداقل من تلاشم رو کردم

01:45:23.339 --> 01:45:24.799
ولي تنهايي از پسش برنميام

01:45:25.219 --> 01:45:27.509
ما واسه چي درگير اين کارها شديم؟

01:45:28.269 --> 01:45:33.349
تو،با اون خشم و تنفري که تو وجودت هست تا اينجا پيش اومدي

01:45:33.349 --> 01:45:36.769
تو خون ما رو مکيدي و از ما براي نقشه ي شيطانيت استفاده کردي

01:45:38.979 --> 01:45:40.189
تو هم اينطوري فکر ميکني؟

01:45:40.189 --> 01:45:44.989
آره؛ميدونم که جامعه امون عالي و ايده آل نيست
ولي وضع کره ي شمالي از ما هم بدتره

01:46:17.149 --> 01:46:18.439
ولي براي چي؟

01:46:20.979 --> 01:46:23.319
چطور متوجه نشده بودم؟

01:46:28.579 --> 01:46:31.159
درسته که مردم خيلي بدبخت و رقت انگيز اند

01:46:32.079 --> 01:46:34.369
اوني که رقت انگيزه تويي

01:46:36.459 --> 01:46:39.089
همه ي مردم خيلي غمگين اند

01:46:40.089 --> 01:46:42.089
جمع نبند

01:46:42.839 --> 01:46:47.049
زندگي خيلي سخت و ظالم ئه

01:46:48.759 --> 01:46:50.809
تو هم بهتر از ما نيستي

01:46:51.969 --> 01:46:53.269
منم همينطورم

01:46:55.099 --> 01:46:59.229
اگه چند تا ماهي رو تو يه آکواريوم بذاري؛مدت زيادي زنده نمي مونند

01:47:00.109 --> 01:47:04.529
ولي اگه يه ماهي گوشت خوار هم درکنارشون بذاري؛
بقيه ي ماهي ها براي نجات زندگيشون تلاش ميکنن

01:47:04.529 --> 01:47:07.199
اينطوري سالم مي مونن و بيشتر زنده ميمونن

01:47:11.329 --> 01:47:12.989
اون آدمي که اونجا نشسته

01:47:14.369 --> 01:47:17.669
با اين که ممکنه برامون خطرناک باشه؛درواقع ما رو زنده نگه ميداره

01:47:18.079 --> 01:47:19.669
اون ترس ِماست

01:47:21.039 --> 01:47:25.759
و اين شکنجه اي که به همديگه ميديم
چيزيه که باعث ميشه به زندگي ادامه بديم

01:47:26.169 --> 01:47:29.299
اگه کاري از دستمون برنمياد؛واسه چي اين جريان رو راه انداختي؟

01:47:29.299 --> 01:47:31.259
چون نقش ِمن اينه

01:47:32.559 --> 01:47:35.809
خشم ، نفرت و انتقام

01:47:36.519 --> 01:47:38.439
و درد ِشکست

01:47:39.229 --> 01:47:40.809
من فقط واسه شما

01:47:41.559 --> 01:47:43.399
يه صحنه ساختم

01:47:43.649 --> 01:47:45.069
يه صحنه؟

01:47:45.069 --> 01:47:48.239
با لباس و طراحي کامل مجموعه

01:47:50.119 --> 01:47:51.239
ببخشيد

01:47:53.789 --> 01:47:55.749
فکر ميکنم شما

01:47:56.539 --> 01:47:59.709
نظرتون با اون کاملا متفاوته

01:47:59.709 --> 01:48:02.499
ولي اين باعث نميشه طرف ِتو باشيم

01:48:02.499 --> 01:48:05.419
ميدونم ،ميدونم

01:48:07.759 --> 01:48:11.679
تا اونجايي که شنيدم و فهميدم

01:48:12.179 --> 01:48:15.179
اون آدم باهوش و خطرناکيه

01:48:17.059 --> 01:48:19.769
با اين که همه از حقيقت خبر دارند؛

01:48:20.729 --> 01:48:24.149
اگه همه بخوان به حقيقت بچسبند
دنيا به آخر ميرسه

01:48:25.229 --> 01:48:26.939
تو همچين دنيايي

01:48:27.689 --> 01:48:32.239
همونطور که اون ميگه؛من نقش ماهي گوشت خوار
رو بازي ميکنم

01:48:34.029 --> 01:48:38.039
و گرچه از اين که اجازه دادين با عذاب دادن شما به زندگي ادامه بدم
ازتون ممنونم

01:48:38.039 --> 01:48:42.169
ولي حالا که حقيقت رو فهميدم؛ از اين به بعد

01:48:42.379 --> 01:48:45.629
ميدونم که بايد چطوري زندگي کنم

01:48:49.839 --> 01:48:52.509
ديگه نقش تو در اين صحنه به پايان ميرسه

01:48:54.679 --> 01:48:56.469
من ُآزاد کن

01:48:57.769 --> 01:48:59.599
نوبت ِصحنه ي منه

01:49:00.349 --> 01:49:02.689
نوبت ِماهي گوشت خوار رسيده

01:49:03.519 --> 01:49:07.029
بذارين نقشم رو ايفا کنم

01:49:08.319 --> 01:49:10.649
نميدونم بايد چي کار کنيم؟

01:49:14.449 --> 01:49:16.659
بيا بريم بيرون صحبت کنيم

01:49:21.159 --> 01:49:22.669
کجا رفته؟

01:49:37.179 --> 01:49:38.719
حالا چي کار کنيم؟

01:49:39.769 --> 01:49:42.099
شايد "بيونگ گو هو"راست بگه

01:49:42.519 --> 01:49:48.269
شايد فقط واسه اين که آزادش کنيم داره اين حرف ها رو ميزنه

01:49:48.269 --> 01:49:51.899
بايد تصميم درست رو بگيريم
اون "بيونگ گو هو" ئه

01:49:51.899 --> 01:49:56.449
شايد اگه نجاتش بديم؛بهمون کمک کنه
بيا بهش اعتماد کنيم

01:49:56.449 --> 01:49:58.949
نميدونم بايد چي کار کنم

01:50:01.409 --> 01:50:03.919
صبر کن؛گوش بده ببين چي ميگم

01:50:03.919 --> 01:50:06.039
خفه شو؛عوضي ِخائن

01:50:19.849 --> 01:50:21.099
رئيس حالت خوبه؟

01:50:27.689 --> 01:50:29.689
!"الان اين حرومزاده رو ميکشُم

01:50:30.319 --> 01:50:31.859
صبر کن

01:50:32.239 --> 01:50:33.359
واسه چي؟

01:50:33.359 --> 01:50:34.819
نميخواي بس کني؟

01:50:42.829 --> 01:50:44.249
برگرد خونه

01:50:44.709 --> 01:50:47.169
نميشه
اين کار ُتموم ميکنم

01:50:51.129 --> 01:50:53.169
برگرد خونه پيش ِخانواده ات

01:50:54.469 --> 01:50:56.299
ديگه همه چي تموم شد

01:50:56.839 --> 01:50:58.009
زود باش برو

01:51:02.809 --> 01:51:04.679
زود برو

01:51:22.329 --> 01:51:24.119
بهش که فکر کني

01:51:25.369 --> 01:51:27.919
زندگي ميتونه جهنم باشه

01:51:30.249 --> 01:51:31.789
مراقبت از بچه ها

01:51:33.249 --> 01:51:36.049
هرچقدر که در توان داري
از قدرت و پولت استفاده کني؛

01:51:36.669 --> 01:51:38.339
که واسشون زندگي بهتري بسازي

01:51:41.509 --> 01:51:43.509
و اين همون جهنمه

01:52:19.929 --> 01:52:21.429
چه خبره؟

01:52:29.229 --> 01:52:31.649
من يکي از افراد تحت فرمان ‍تون بودم

01:52:32.559 --> 01:52:33.729
پس

01:52:34.399 --> 01:52:36.819
جين هو سونگ" تو رو فرستاده؟"

01:52:37.239 --> 01:52:37.819
درسته

01:52:39.699 --> 01:52:41.909
عوضي ِخنگ و نفهم

01:52:42.369 --> 01:52:46.489
به چه حقي اين بلا رو سرم آوردي

01:52:49.039 --> 01:52:53.629
به محض ِاين که پام ُاز اينجا بذارم بيرون؛دخلت اومده

01:52:54.089 --> 01:52:56.129
زود باش اين ها رو باز کن

01:52:56.669 --> 01:52:58.419
اول بايد يه چيزي ازتون بپرسم

01:52:59.299 --> 01:53:02.929
عوضي؛اول اين ها رو باز کن

01:53:02.929 --> 01:53:05.719
آخ ؛درد ميکنه

01:53:14.399 --> 01:53:16.569
چرا دستور قتل اين دختر ُدادين؟

01:53:17.319 --> 01:53:19.779
حرومزاده ي عوضي

01:53:20.739 --> 01:53:25.029
به چه جراتي اين ُبه من ميگي؟
هوس ِمرُدن کردي؟

01:53:26.029 --> 01:53:32.369
اين مزخرفات ديگه چيه؟
حرومزاده هايي مثل ِشما فقط بايد از دستورات پيروي کنن
!زود اين ها رو باز کن

01:53:39.129 --> 01:53:40.259
هي

01:53:40.919 --> 01:53:44.179
هي؛داري چي کار ميکني؟

01:53:44.969 --> 01:53:48.469
واسه آخرين بار مي پرسم؛براي چي مجبورمون کردي اون کارها رو بکنيم؟

01:53:52.439 --> 01:53:53.979
که زنده بمونم

01:53:55.309 --> 01:53:56.359
دليلش اين بود

01:53:57.359 --> 01:54:00.109
اين کار ُکردم که زنده بمونم

01:54:00.109 --> 01:54:01.739
در غير اين صورت

01:54:02.109 --> 01:54:04.989
خودم مي مرُدم

01:54:05.869 --> 01:54:08.079
پس زندگي ما چي؟

01:54:08.869 --> 01:54:11.409
جونگ يي" به خاطر احساس گناهش؛خودکشي کرد"

01:54:12.619 --> 01:54:15.169
بقيه هم که تبديل شدن به آدم هاي بي روح

01:54:15.749 --> 01:54:17.839
حالا ما چي کار کنيم؟

01:54:21.089 --> 01:54:23.469
واسه چي از من مي پرسي؟

01:54:23.929 --> 01:54:27.049
خودتون بايد بدونين چي کار کنين

01:54:28.299 --> 01:54:30.809
من بهتون يه شغل خوب دادم

01:54:31.219 --> 01:54:33.769
حالا زود باش من ُباز کن

01:54:34.479 --> 01:54:36.269
ما تحت فرمان

01:54:39.109 --> 01:54:41.229
کي بوديم؟

01:54:42.399 --> 01:54:44.399
کي؟

01:54:50.549 --> 01:54:52.039
راستش ُبخواي

01:54:53.159 --> 01:54:55.409
منم نميدونم

01:54:58.329 --> 01:54:59.669
پس

01:55:00.919 --> 01:55:03.169
نقشت همينجا به پايان رسيد

01:55:05.419 --> 01:55:07.589
هي

01:55:12.599 --> 01:55:15.179
!چي کار ميکني

01:55:15.203 --> 01:55:35.203
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:59:18.969 --> 01:59:25.639
"نقش ِمن چيه؟"

01:59:37.687 --> 01:59:49.687
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.