WEBVTT 00:01.966 --> 00:25.966 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:34.677 --> 01:36.014 .هي، مارش هستم 01:37.014 --> 01:38.514 .اوهوم 01:38.515 --> 01:40.385 .اوهوم 01:41.385 --> 01:42.487 .اوهوم 01:43.486 --> 01:44.655 .باشه 02:46.545 --> 02:48.947 کِي ميخواي دست از سر اون برداري و يه جديدشو بخري؟ 02:48.948 --> 02:50.815 .خب، تو که منو ميشناسي 02:50.816 --> 02:52.316 .چیزایی که امیدی بهشون نیست رو دوست دارم 02:53.484 --> 02:55.519 کجا ميري؟ 02:55.520 --> 02:58.823 .يه آتش جديد توي جنگل ملي تونتو شروع شده 02:58.824 --> 03:00.826 .ديروز 16هزار هکتار رو پوشش داديم 03:00.827 --> 03:02.398 .امروز بايد سه برابرشو درست کنيم 03:05.397 --> 03:08.602 قبل اينکه از اون دَر بري بيرون چيزي داري که بهم بگي؟ 03:10.602 --> 03:12.970 خب، فکر کنم ديشب يه چرت پرتايي گفتم .که نبايد به زبون مياوردم 03:12.971 --> 03:13.484 .آره. گفتي 03:16.107 --> 03:17.742 چرا؟ 03:17.743 --> 03:18.743 ...چون 03:19.077 --> 03:21.045 چون چي؟ 03:22.045 --> 03:26.616 چون تو باهوشتر از مني .مخصوصا وقتي داريم دعوا ميکنيم 03:26.617 --> 03:29.184 .و اين منو عصباني ميکنه 03:29.185 --> 03:30.988 .خب، ميتونم بخاطرش سپاسگزار باشم 03:31.988 --> 03:33.492 .مطمئنم که ميتوني 03:35.492 --> 03:37.960 .فکر کنم هردومون ديشب يه اشتباهاتي کرديم 03:37.961 --> 03:39.364 .آره، همينطوره 03:41.364 --> 03:43.133 .بيا دفعه بعدي کارهاي بهتري بکنيم 03:44.133 --> 03:45.437 .باشه 03:47.437 --> 03:49.105 .خدايا، عاشقتم ، آماندا خرسه 03:50.105 --> 03:51.577 .منم دوست دارم شورت استاپ (شيرين زبوني هاي سکسي) 03:55.576 --> 03:57.313 .می‌بینمت - .می‌بینمت - 04:40.153 --> 04:42.387 .بلابلو ميخواد باهات بياد 04:42.388 --> 04:43.888 چي بهم گفتي؟ 04:43.889 --> 04:46.324 .بلابلو ميخواد باهات بياد 04:47.692 --> 04:49.660 بلابلو ميخواد باهام بياد؟ 04:49.661 --> 04:51.063 .پسره ديوونه .بيا بغلم 04:53.231 --> 04:54.761 ميتوني اين بو گندو رو بگيري؟ - .آره - 04:54.785 --> 04:55.905 .اون بو گندو نيست 04:56.067 --> 04:57.827 .نه، تو بو گندويي - .نخير، نيستم - 04:58.036 --> 04:59.035 .اوووهم 04:59.036 --> 05:00.404 .اون بو گندوئه 05:00.405 --> 05:01.871 .خداحافظ. بگو خداحافظ 05:01.872 --> 05:03.512 .بلابلو خداحافظي ميکنه 05:03.975 --> 05:06.476 .بذارم زمين .بذارم زمين 05:06.477 --> 05:07.883 .اوه، پسر 05:11.883 --> 05:13.349 !بگير ، مَک .زودباش رفيق 05:13.350 --> 05:14.350 ميتوني اون قوطي رو برداري؟ 05:19.556 --> 05:21.223 ...فقط بخاطر اينکه کونت پاره شده 05:21.224 --> 05:23.462 .باعث نميشه که چلاق باشي، جسي .خودت بيا برش دار 05:54.735 --> 05:57.462 آتش‌سوزی کیو کریک 40مایلی شمال فونیکس، آریزونا 05:57.525 --> 06:00.594 .هلي کوپتر 741 با تانک پُر آب در مسير هستم 06:00.595 --> 06:03.796 تيم 7، ميشه نقطه ثابت آتش رو بگي؟ 06:03.797 --> 06:06.465 .هلي کوپتر 741 ، تيم 7 هستم 06:06.466 --> 06:09.835 آتش از دو مايلي شمال و شمال غربي ما .در حال پيشرويه 06:09.836 --> 06:11.510 .دريافت شد تيم 7 .مرسي 06:16.510 --> 06:18.754 .تاييد شد .آبو بريز 06:27.753 --> 06:29.621 .کارت خوب بود 741 06:29.622 --> 06:31.126 .دريافت شد 06:48.005 --> 06:50.775 !درخت بُرها ، پنج دقيقه استراحت 06:50.776 --> 06:52.108 !تيم براوو، پنج دقيقه استراحت 06:52.109 --> 06:53.342 مشاوره کنيم؟ 06:53.343 --> 06:54.343 .يکم آره 06:55.312 --> 06:56.945 !هوي 06:56.946 --> 06:58.384 !جمع بشيد 07:00.384 --> 07:01.917 .هي، آبمو ميدي - .آره - 07:01.918 --> 07:02.918 !تيم آلفا 07:03.019 --> 07:04.520 !يه تيغ جديد بايد روش بندازم 07:04.521 --> 07:05.521 .رُزي 07:06.355 --> 07:07.492 .چاو 07:08.492 --> 07:09.492 .سس تُند 07:09.493 --> 07:10.692 ...الان شبيه يه کيسه زباله شدي 07:10.693 --> 07:12.728 .که يه عوضي زده لِه اش کرده حالت خوبه؟ 07:12.729 --> 07:15.396 .شب سختي داشتم، داداش 07:15.397 --> 07:17.008 .بالاخره ترتيب اون دختره گال شايان رو دادم 07:17.032 --> 07:18.032 !آره - شايان؟ - 07:19.034 --> 07:22.571 شايان؟ همون دختره فروشگاهي با خالکوبي و چشم هاي زيبا رو ميگي؟ 07:22.572 --> 07:24.139 .خودشه - .جيگره - 07:24.140 --> 07:25.620 چه خبره؟ ...رفيق، وايتِد 07:26.007 --> 07:27.952 .مَک ديشب ترتيب اون دختره فروشگاهي رو داده 07:27.976 --> 07:28.606 شايان؟ 07:28.631 --> 07:29.376 .آره 07:29.377 --> 07:31.246 .الان دوباره توي کليسا ديدمش .حرفي نزد 07:31.247 --> 07:32.547 آره، نيازي هم نبود حرفي بزنه، درسته؟ 07:32.548 --> 07:33.247 .منظورم اينه همش ساختگيه 07:33.272 --> 07:33.780 .هي، بچه ها 07:33.781 --> 07:36.451 !بچه ها، بچه ها .اين مَرد يه هنرمند تمام عياره 07:36.452 --> 07:38.785 .بزارين تعريف بکنه .مَکنزي، ادامه بده 07:40.120 --> 07:42.589 .یعنی، عین یه قرون وسطایی تکامل یافته بود 07:42.590 --> 07:43.870 یه جاهایی باید می‌بستمش 07:44.025 --> 07:45.305 .اوه خدايا - .منم می‌خوام ببندم - 07:45.992 --> 07:48.861 .فقط يه چيزي به من گفت که بهم برخورد 07:48.862 --> 07:49.616 .نگرانش نباش 07:49.641 --> 07:50.729 چي؟ ...رفيق ،نميتوني بگي 07:50.730 --> 07:52.231 ." يه چيزي هست و بعد بگي "نگرانش نباش 07:52.232 --> 07:52.599 چي بود؟ 07:52.624 --> 07:53.700 .خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 07:53.701 --> 07:56.368 سکسمونو کرديم و روي تخت دراز کشيده بوديم .من کنترل تلويزيون رو برداشتم 07:56.369 --> 07:58.271 باشه؟ تلويزيون روشن کردن. داشتم .همينطور کانال عوض ميکردم 07:58.272 --> 07:59.351 .آخرش به يک پيام بازرگاني رسيدم 08:00.072 --> 08:04.477 ...توي پيام بازرگاني .کوه راش مور رو نشون ميداد (کوهی که چهره‌ی چهار رئیس‌جمهور آمریکا روی آن حکاکی شده) 08:04.478 --> 08:06.379 .منم ميخواستم اون لحظه باهاش حرف بزنم 08:06.380 --> 08:06.946 .عجيب بود 08:06.971 --> 08:07.946 .آره، آره، آره 08:07.947 --> 08:09.773 "قيافم اينطور بود :"واي ، عجب چيزيه 08:09.798 --> 08:10.381 .خب 08:10.382 --> 08:12.484 واکنش اون چطور بود؟ 08:12.485 --> 08:17.090 "مخصوصا وقتي بفهمي يه چيز طبيعيه" 08:18.090 --> 08:19.090 چي؟ چي؟ 08:19.091 --> 08:20.558 .اوه، بنظر خوب پيش نرفته 08:20.559 --> 08:20.984 چي؟ 08:21.009 --> 08:22.260 ...داري بهم ميگي 08:22.261 --> 08:24.863 که این دختر فکر می‌کنه که چهره‌ی چهار رئیس‌جمهورمون 08:24.864 --> 08:26.966 ،بخاطر یه فرسایش طبیعی 08:27.966 --> 08:29.112 روی کوه ظاهر شده؟ 08:29.137 --> 08:29.900 !آره 08:29.901 --> 08:31.460 .باد و بارون رئیس‌حمهورها رو حکاکی کرده 08:33.298 --> 08:34.271 !عاشق باد و بارونم 08:34.272 --> 08:34.817 .اوه، خداي من 08:34.842 --> 08:36.106 .هي، خدايي مَک 08:36.107 --> 08:37.574 .اين دختر واست عاليه 08:37.575 --> 08:38.775 .انگار توي آسمونا عقدتونو بستن 08:38.776 --> 08:39.604 .بهت افتخار ميکنم 08:39.629 --> 08:40.676 .اصلا نخوابيدم 08:40.677 --> 08:42.221 وايتِد ، کجايي؟ 08:42.245 --> 08:43.914 !ووووو 08:43.915 --> 08:46.483 .يکي تا اتمام پاکسازي مونده 08:46.484 --> 08:48.116 .خيلي خب، تمومش کن 08:48.117 --> 08:49.584 .دريافت شد باباجون 08:49.585 --> 08:51.687 .خيلي خب بچه ها، برگرديد سرکارتون 08:54.290 --> 08:55.290 !جسي 08:55.291 --> 08:56.357 چيه رئیس؟ 08:56.358 --> 08:57.358 !من ميرم پيش ديده بان 08:57.359 --> 08:58.760 !حله 08:58.761 --> 09:00.431 !درخت داره ميفته 09:01.431 --> 09:02.431 !داره ميفته 09:06.169 --> 09:09.236 .این برنامه قراره همه‌جا رو به آتیش بکشه 09:09.237 --> 09:11.272 !نيکول، به نمايش خوش اومدي 09:11.273 --> 09:12.941 !زاخورا، به نمايش خوش اومدي 09:22.516 --> 09:25.686 .نميتونم اينو بخونم چي نوشته؟ 09:25.687 --> 09:27.153 .از طرف هَچه 09:27.154 --> 09:30.525 ".ديشب ديدم ناتالي با مورف کار ميکنه" 09:31.525 --> 09:33.731 "ميدونستي که حامله اس؟" 09:37.730 --> 09:40.633 ناتالي کيه؟ 09:40.634 --> 09:44.170 .يه جيگري که چند ماه پيش باهاش بودم 09:52.012 --> 09:53.581 چيکار ميکني؟ 09:55.581 --> 09:57.850 قصدت چيه؟ 10:07.059 --> 10:08.327 .آره 10:08.328 --> 10:09.962 .خدا اون قلب سياه کوچکتو حفظ کنه 10:10.962 --> 10:12.630 چه خبر، رئيس؟ 10:12.631 --> 10:15.665 .آتش 180 درجه از خط تغيير مسير ميده 10:15.666 --> 10:17.837 .بخش چارلي، تيم 7 هستم 10:18.837 --> 10:20.804 .ادامه بده تيم 7 10:20.805 --> 10:24.876 آره، فکر کنم آتش از سمت جنوب غربي .به سمت خونه ها تجاوز ميکنه 10:24.877 --> 10:26.542 ...که مايليم تيم خودمو ببرم 10:26.543 --> 10:29.145 .به لبه شرقي خليج و آتش رو مهار کنيم 10:29.146 --> 10:32.347 .جواب منفيه. ما يه تيم هات شات به واحد شما فرستاديم (هات شات منظور تيم کاربلد و ماهر) 10:32.348 --> 10:34.385 .تصميم گيرنده اونا هستن 10:35.385 --> 10:36.453 .دريافت شد 10:37.453 --> 10:39.088 .لعنت بهش 10:41.592 --> 10:42.858 چطوري؟ 10:42.859 --> 10:44.259 .اريک مارش از تيم 7 10:44.260 --> 10:46.262 .کاپيتانم ،جسي استيد 10:46.263 --> 10:48.629 .خب، آتش به اينطرف تغيير جهت ميده 10:48.630 --> 10:52.201 متوجه شدم که تو و تيمت بايد به سمت پايين برين .و آتشو از اونجا مهار کنين 10:52.202 --> 10:54.436 قصد ندارم به شما پسرهاي کاليفرنيايي ...بي احترامي کنم 10:54.437 --> 10:57.605 ولي من...چندين روزه اينجارو .زير نظر دارم 10:57.606 --> 11:01.242 آتش تغيير جهت ميده. احتمالا از اونجا .به اين سمت تغيير جهت ميده 11:01.243 --> 11:03.411 باشه. بزار همينجا حرفتو قطع کنم، باشه؟ مارش بودي، درسته؟ 11:03.412 --> 11:04.074 .آره، مارش هستم 11:04.099 --> 11:05.099 ...آره، خب 11:06.047 --> 11:09.182 .شما گروه درجه 2 هستيد و ما هات شاتيم 11:09.183 --> 11:11.551 پس چرا کاري که برات بهتره رو انجام نميدي 11:11.552 --> 11:14.863 که معنيش ميشه اون پشت وايسي و کثافت کاري مارو پاکسازي کني؟ 11:21.863 --> 11:23.737 .خانوما 11:29.737 --> 11:32.017 !کلانتر شهر حرف ميزنه 11:32.072 --> 11:33.652 !اين يک دستور تخليه شهريه 11:34.641 --> 11:35.977 !سوار شو 11:43.416 --> 11:44.736 .هي، رئيس - .چيه - 11:44.984 --> 11:46.919 .از اين يکي خوشت نمياد 11:46.920 --> 11:48.786 .اسميت و لاندا گذاشتن و رفتن 11:48.787 --> 11:51.621 چي؟ .خدايا 11:51.622 --> 11:53.758 چندتا جاي خالي توي تيم هات شات بلو ريور باز بود 11:53.759 --> 11:55.793 .و فرگوسن هم براشون فرش قرمز باز کرد 11:55.794 --> 11:58.596 .خب، بلو ريور تيم خوبيه .فرگوسن رئيس لايقيه 11:58.597 --> 12:00.932 .احتمالا دو برابر حقوق ما بهشون ميدن 12:00.933 --> 12:02.573 اگه بازي که شما ميخواستيد رو انجام ميداديم 12:03.001 --> 12:04.880 .ميتونستيم تموم خونه هارو از شر آتش نجات بديم 12:05.003 --> 12:06.604 .بچه ها عصبانين 12:06.605 --> 12:07.605 .منم همينطور 12:18.615 --> 12:20.114 .هي، استريجل 12:20.115 --> 12:21.617 .آماندا 12:21.618 --> 12:23.618 اين يکي رو از کجا پيدا کردي؟ 12:23.619 --> 12:25.421 .آزمايشگاه بيرون شهر 12:25.422 --> 12:26.918 کسي که اينکارو کرده بود رو دستگير کردي؟ 12:26.943 --> 12:27.824 .نيازي نبود 12:27.825 --> 12:30.126 .عوضيا موقع درست کردن دستگاه خودشونو به فنا دادن 12:30.127 --> 12:31.426 .خوبه 12:31.427 --> 12:35.430 .آفرين پسر 12:35.431 --> 12:37.799 ميخواستيم بکشيمش ولي بعدش ...اِستَن بريک گفت 12:37.800 --> 12:38.916 .بايد بهت زنگ بزنيم 12:40.268 --> 12:41.997 خب، نظرت چيه؟ 13:11.063 --> 13:12.168 .الان ديگه در اَماني 13:14.168 --> 13:15.486 .قول ميدم 13:38.858 --> 13:40.062 .حالت خوبه 13:44.061 --> 13:46.262 .بخواب زمين 13:46.263 --> 13:48.675 .پسر خوب. بخواب زمين .زودباش، بخواب زمين 14:17.427 --> 14:19.896 اين کيه؟ 14:20.896 --> 14:22.934 .دوست جديدم 14:24.934 --> 14:27.641 اين دوستت اِسمي داره؟ 14:31.640 --> 14:33.140 .راسکو 14:33.141 --> 14:34.480 .راسکو 14:37.480 --> 14:39.418 .کثيف شدي 14:42.418 --> 14:44.486 .تو هم کثيفي 14:45.486 --> 14:46.486 .بو ميدي 14:46.487 --> 14:47.595 .تو هم همينطور 14:55.595 --> 14:58.555 داشتم فکر ميکردم چندتا گاوچرون از .اطراف دعوت کنم بيان 14:59.033 --> 15:02.172 .بهشون مزيت يه اسب بدون نعل رو نشون بدم 15:04.171 --> 15:06.009 .شايد بتونم چندتا مشتري جديدم جور کنم 15:10.009 --> 15:12.480 .من سه قلو باردارم 15:14.480 --> 15:16.484 .ويل نلسون پدرشونه 15:20.651 --> 15:22.419 .از ويل نلسون خوشم مياد 15:22.420 --> 15:25.125 .خب، خوب شد 15:26.125 --> 15:27.925 .متاسفم 15:27.926 --> 15:29.593 .امروز يه اتفاقات بدي سر کار افتاد 15:29.594 --> 15:31.531 .آره، سر کار هميشه اتفاقات بد ميفته 15:33.531 --> 15:35.600 ميخواي درباره اش حرف بزني؟ 15:35.601 --> 15:37.301 يا ميخواي جان وين بازي دربياري؟ 15:37.302 --> 15:39.101 .چيزي واسه گفتن نيست 15:39.102 --> 15:41.607 .همون مشکلات قبله .فقط داره بدتر ميشه 15:45.510 --> 15:47.515 پيش دواين رفتي؟ 15:51.515 --> 15:52.650 ...خب 15:53.650 --> 15:55.685 ...شايد 15:55.686 --> 15:58.360 .اون ميتونه واسه گرفتن گواهي تيمت بهت کمک کنه 16:03.360 --> 16:04.360 .هممم 16:05.062 --> 16:05.368 چيه؟ 16:09.164 --> 16:10.331 چيه؟ 16:10.332 --> 16:11.900 چرا اينقدر باهام خوبي؟ 16:11.901 --> 16:13.368 .بخدا اگه خودم بدونم 16:18.740 --> 16:19.851 .خداحافظ، شب خوبي داشته باشيد 16:19.876 --> 16:21.034 .خيلي ممنون 16:22.010 --> 16:23.378 .هي 16:34.388 --> 16:36.924 .آره، مال توئه .مطمئنم 16:39.027 --> 16:40.730 .لعنتي 16:42.729 --> 16:44.569 خيلي خب، چند ماهته؟ 16:44.998 --> 16:45.518 .پنج ماه 16:45.543 --> 16:47.059 پنج ماه؟ شوخيت گرفته؟ 16:48.035 --> 16:49.979 دختر، نميخواستي زودتر بهم بگي؟ 16:50.003 --> 16:51.538 .برندون، چون نميخوام اين حرفارو بشنونم .نميخوام 16:51.539 --> 16:53.139 .خب، ببين، من حقمه همه اينارو بگم 16:53.140 --> 16:53.990 باشه، ميخواي چي بگي؟ 16:54.015 --> 16:54.640 ...بهت زنگ زدم، ميخواستم 16:54.641 --> 16:56.443 !يه چيزي بگو 16:56.444 --> 16:57.444 .نميدونم 16:57.445 --> 16:58.577 .تو اهميتي بهم نميدي 16:58.578 --> 17:00.912 .هيچوقت اهميت نميدادي .با يه پيام باهام بهم زدي 17:00.913 --> 17:02.581 .آره، ميدونم .ببين، خبر نداشتم 17:02.582 --> 17:03.914 آره، و اگه خبر داشتي چطور ميشد؟ 17:03.915 --> 17:05.149 چيکار ميکردي؟ 17:05.150 --> 17:06.153 باهام ازدواج ميکردي؟ 17:08.153 --> 17:09.153 .خيلي خب 17:10.090 --> 17:12.623 ببين، اين قسمتي از منه، باشه؟ 17:12.624 --> 17:14.492 ...اينطوريه ،پس 17:14.493 --> 17:17.094 .پس بايد مسئوليتشو به عهده بگيرم 17:17.095 --> 17:19.631 .تو مسئول هيچ چيزي نيستي 17:20.631 --> 17:22.071 .من و خانواده ام ترتيب اينو ميديم 17:25.070 --> 17:26.070 .ميخوام که نزديکم نشي 17:29.408 --> 17:30.876 .اگه اينو ميخواي، باشه 17:33.410 --> 17:34.610 .لعنتي 17:38.049 --> 17:40.960 اگه يه بار ديگه ببينيم اينجا از اين غلط ها ميکني .پوست سرتو ميکَنَيم 17:42.719 --> 17:43.755 .کثافت 17:44.755 --> 17:46.156 .لعنتي، رفيق 17:46.157 --> 17:47.726 حالت خوبه؟ 18:24.058 --> 18:26.125 .روياي اينو داشتم 18:26.126 --> 18:28.295 .روزي که واسه گفتن حرفي منو اينجا بکشوني 18:28.296 --> 18:29.863 اوه خدايا، ميشه دست برداري؟ 18:31.665 --> 18:33.436 اينجا چه غلطي ميکنيم؟ 18:35.436 --> 18:37.538 .يه نگاه خوب به اين منظره بنداز 18:38.538 --> 18:39.538 چي ميبيني؟ 18:41.342 --> 18:42.342 .سوخت 18:42.977 --> 18:45.612 خيلي از آدماي خوب ،خونه شون رو .توي کيوکريک ازدست دادن 18:45.613 --> 18:47.113 با لگد زده دَر کونت، هان؟ 18:47.114 --> 18:48.279 .اوهوم 18:48.280 --> 18:51.218 ولي اگه ميتونستم چمن هارو ببرم و آتيش بزنم .من بودم که با لگد ميزدمش 18:52.217 --> 18:53.651 .ضربه سختي ميشد 18:53.652 --> 18:55.652 .بيش از چهار ساله که داريم آموزش ميبينيم 18:55.653 --> 18:59.490 کلي فرصت داريم ...کلي آدم شايسته داريم 18:59.491 --> 19:01.559 که ميتونن دهن اون تيم هات شات رو سرويس کنن 19:01.560 --> 19:04.228 ولي تا وقتي گواهينامه نداشته باشيم .چيزي بجز چندتا بدبخت نيستيم 19:04.229 --> 19:05.629 .هيچ کاري نميتونيم بکنيم .هيچ غلطي نميتونيم بخوريم 19:05.998 --> 19:10.066 .خب، بهت که گفتم آسون نيست 19:10.067 --> 19:12.902 .انجام کاري که هيچوقت قبلا انجام نشده، زمان ميبَره 19:12.903 --> 19:16.273 ميدوني که من بخاطر بلو ريور دو رفيق خوب ديگه رو ازدست دادم؟ 19:16.274 --> 19:19.377 .شوراي شهر و شهردار دارن کون منو جر ميدن 19:19.378 --> 19:21.111 .وقت بيشتري نداشتيم 19:21.112 --> 19:22.746 .شهرمونم ديگه وقتي براش نمونده 19:22.747 --> 19:25.113 دير يا زود ، آتش مياد دَر خونمون رو ميزنه 19:25.114 --> 19:27.851 و وقتي اينطوري بشه، کل اينجا .مثل يه بشکه باروت ميره رو هوا 19:27.852 --> 19:31.387 و وقتي اينطور بشه، حتي تيم من .نميتونن پاشونو اينجا بزارن 19:31.388 --> 19:33.855 ...اريک، با اين اخلاقي که تو داري 19:33.856 --> 19:35.776 .باعث ميشه توي اداره کلي از دوستاتو از دست بدي 19:35.926 --> 19:36.307 .واسم مهم نيست 19:36.332 --> 19:37.492 .دوستايي که ميتونن کمک حالت باشن 19:40.331 --> 19:43.898 .بيخيال دواين، تو رئيس آتش نشاني هستي 19:43.899 --> 19:45.868 .تو اين ماجرا رو شروع کردي 19:45.869 --> 19:46.869 ...خب 19:50.439 --> 19:51.783 .به کمکت نياز دارم 20:00.782 --> 20:02.782 لطفا؟ 20:02.783 --> 20:04.651 .هي، الان خوب شد 20:04.652 --> 20:06.657 .شروع خوبي بود 20:08.657 --> 20:10.626 .زودباش، ترتيبشو ميديم 20:11.626 --> 20:13.263 ...ببين، گوش کن، من توي 20:14.262 --> 20:15.702 .بازداشتگاه کَمپ ورد هستم 20:16.163 --> 20:18.330 ...و 20:18.331 --> 20:22.068 .نه، راستش احتمالا فقط يجور سوء تفاهمي چيزيه 20:22.069 --> 20:24.503 ...ولي يه وثيقه بزرگ لازم دارم و ميخواستم بدونم 20:24.504 --> 20:26.239 .ميخواستم بدونم ميشه با پُست بفرستي بياد 20:28.475 --> 20:29.475 الو؟ 20:31.109 --> 20:33.212 مامان؟ 20:33.213 --> 20:38.216 حالا دوتا چيز هست که باعث ميشه .شهردار يه حرکتي بکنه 20:38.217 --> 20:39.717 .متاسفم عزيزم 20:39.718 --> 20:41.453 ترس و طمع، درسته؟ 20:41.454 --> 20:45.156 آره، ولي تا وقتي که آتش دَر خونه شو نزنه .نيازي نيست بترسيم 20:45.157 --> 20:49.626 آره، وقتي تيمت گواهي هات شات رو بگيرن ...بعدش شهر 20:49.627 --> 20:53.064 ...ميتونن براي هر ساعت کار روي زمين هاي فدرال 20:53.065 --> 20:56.099 يا کار روي آتش ساعتي 45 دلار بگيرن، خب؟ 20:56.100 --> 20:58.068 .با اين کار پول وارد پریسکت ميشه (شهري در ايالت آريزونا آمريکا) 20:58.069 --> 21:01.204 صبرکن، مگه واسه گرفتن گواهي نبايد ارزيابي بشن؟ 21:01.205 --> 21:03.672 .من ترتيب ارزيابيشون رو ميدم 21:03.673 --> 21:06.676 ...حالا اگه تو و افرادت متعهد ميشين که 21:06.677 --> 21:09.438 ...ساعات بيشتري از ميانگين کار يه تيم هات شات کار کنين 21:09.948 --> 21:11.781 ...دارم درباره اضافه کار خيلي زياد حرف ميزنم 21:11.782 --> 21:12.942 .آره، مشکلي نيست 21:13.017 --> 21:15.451 .ما کل زمان آتش سوزي بدون استراحتي کار ميکنيم 21:17.321 --> 21:18.321 .خيلي متاسفم 21:19.154 --> 21:20.489 حالت خوبه؟ 21:20.490 --> 21:21.791 .آره، مرسي 21:33.636 --> 21:37.506 .راحت نيست که مَردتو با آتش سهيم باشي. ميدونم 21:37.507 --> 21:39.775 .بچه بازي درآوردم 21:39.776 --> 21:41.809 ...ميدوني، حتي نميدونم دليلش چيه 21:41.810 --> 21:45.113 .با چشای باز باهاش ازدواج کردم 21:45.114 --> 21:47.684 .معنیش این نیست که قرار باشه آینده رو هم ببینی 21:49.684 --> 21:51.184 .اين کار واسه اش مهمه 21:51.185 --> 21:52.388 .يکاريش ميکنم 21:53.388 --> 21:54.388 .هي،فقط يکي بردار 21:55.489 --> 21:57.967 .خب، حداقلش بچه يا نوه اي نداري که نگرانشون باشي 21:57.991 --> 21:59.206 .درسته 22:11.205 --> 22:14.077 يکشنبه، ساعت هشت بعد از ظهر ...دماي هوا بين 46 تا 50 22:22.515 --> 22:24.283 .نميخوام درباره اش حرف بزنم 22:24.284 --> 22:26.620 .آره؟ منم نميخوام، برندون 22:27.620 --> 22:28.620 اين چيه؟ 22:28.621 --> 22:29.754 .ساعت 7 برميگردم خونه 22:29.755 --> 22:32.659 .وقتي برميگردم، ميخوام که از اينجا رفته باشي 22:34.659 --> 22:36.503 رفيق، شوخي ميکني؟ 22:44.502 --> 22:47.605 .رفيق، چي...خداي من 22:49.675 --> 22:51.541 ...سه ساله دارين با اين نمودار ها سر منو ميخورين 22:51.542 --> 22:55.611 .ولي اين شهر لعنتي تا بحال که حتي يه دلارم پول ساز نبوده 22:55.612 --> 22:57.614 .هاک، خودت اعداد رو ديدي 22:57.615 --> 23:01.349 اين تيم، وقتي گواهيشون رو بگيرن .تيم پرمنفعتي ميشن 23:01.350 --> 23:03.286 خب، اين که ميگي کِي ميشه؟ 23:03.287 --> 23:06.255 تا جايي که فهميدم، اونا هميشه اينکارو ميکنن .و به يه قرارداد نياز دارن 23:06.256 --> 23:08.790 ما اولين شهري هستيم که تيم خودمونو تشکيل داديم 23:08.791 --> 23:12.427 واسه همين فدرال ها مارو مثل بيگانه ها ميبينن .ما رو مثل يه تهديد سر راهشون ميبينن 23:12.428 --> 23:14.627 .اونا ميخوان با طفره رفتن واسه ارزيابي مارو کنار بزنن 23:14.931 --> 23:15.475 .درسته 23:15.500 --> 23:16.897 ...ببين، اهالي شهر پریسکت 23:16.898 --> 23:19.902 .درک نميکنن که چرا واسه هات شات شهرشون بايد پول بدن 23:19.903 --> 23:22.404 و شوراي شهر هم فکر ميکنن ...اين کار زياده رويه 23:22.405 --> 23:24.807 .انگار واسه کار کلانتري ، کماندو استخدام کني 23:24.808 --> 23:28.775 قبل اينکه منطقه پيسون کاري بتونه بکنه .آتش ناحيه رودو به اونجا سرايت ميکنه 23:28.776 --> 23:31.179 .آتش همين الانم تا دَر خونه ما رسيده 23:31.180 --> 23:33.620 ...پس فقط مسئله زمانه که حيات وحش پریسکت 23:33.982 --> 23:35.583 .با يه آتش سوزي عظيم روبرو بشه 23:35.584 --> 23:36.584 .درسته 23:36.585 --> 23:37.585 ...و زماني که اينطور بشه 23:37.586 --> 23:40.320 مَردمي که اينجا زندگي ميکنن، از شهردار جسور و دور انديششون تشکر ميکنن 23:40.321 --> 23:43.156 که اونا تيم کماندو هات شات خودشون رو دارن 23:43.157 --> 23:44.230 .تا سريعتر آتش رو خاموش کنه 23:48.229 --> 23:50.497 امسال تيم راستي پيستول با تيم رودو بازي داره؟ 23:50.498 --> 23:53.467 .چاره ديگه اي ندارن 23:53.468 --> 23:55.668 ميخواي با اون قاطر پيرت تا مسابقه بري؟ 23:55.669 --> 23:56.382 .اوه، آره 24:01.142 --> 24:04.742 تا آخر فصل فرصت دارين که ارزيابي .و گواهي خودتونو بگيرين 24:04.743 --> 24:06.778 .و فصل بعد بايد ارزش خودتونو ثابت کنين 24:06.779 --> 24:08.616 .ولي مسئوليت همش با خودته، دواين 24:10.616 --> 24:12.183 .ممنونم، شهردار 24:12.184 --> 24:13.280 .از اينکارتون پشيمون نميشيد، قربان 24:13.304 --> 24:14.119 .خب، اميدوارم نشم 24:14.120 --> 24:16.857 .شما بچه ها گوش به زنگ باشيد 24:17.857 --> 24:18.450 .مرسي 24:18.475 --> 24:20.252 .هي ديو، از ديدن خوشحال شدم 24:23.228 --> 24:26.564 .شهردارمونه ديگه 24:26.565 --> 24:28.399 .هي، برندون 24:28.400 --> 24:31.502 .دخترت ميکِلا شش دقيقه پيش بدنيا اومد .تبريک ميگم 24:31.503 --> 24:33.137 کاملا سالمه؟ 24:33.138 --> 24:34.569 مشکلي چيزي که نداره؟ 24:34.594 --> 24:35.593 .نه، حالش خوبه 24:37.508 --> 24:39.008 مادرش چطوره؟ 24:39.009 --> 24:40.544 .اونم خوبه 24:40.545 --> 24:43.112 گوش کن، اونا يکم بچه رو توي اتاق بچه ها ...ميذارن 24:43.113 --> 24:44.515 .تا مادرش بتونه استراحت کنه 24:44.516 --> 24:45.516 ميام دنبالت، باشه؟ 24:45.949 --> 24:46.700 .باشه، خيلي خب 24:46.725 --> 24:47.450 .خيلي خب 24:47.451 --> 24:48.113 .مرسي مَرد 24:48.138 --> 24:49.138 .خواهش ميکنم 24:59.795 --> 25:01.264 .ويد اسکات پارکر 25:01.265 --> 25:04.233 پس پدرت توي بخش چينو ولي فاير کاپيتانه؟ 25:04.234 --> 25:04.788 .بله قربان 25:04.813 --> 25:05.813 .هوم 25:07.403 --> 25:08.880 ...پس فرض ميکنم تو فرق بين 25:08.904 --> 25:10.904 آتش نشان شهري با آتش نشان حيات وحش رو ميدوني؟ 25:11.006 --> 25:12.174 .ميدونم 25:12.175 --> 25:13.944 آتش نشان هاي حيات وحش زمينو ميکَنَن 25:14.944 --> 25:18.545 .درخت ها رو ميبُرن تا آتشو مهار ميکنن 25:18.546 --> 25:19.546 .سعي ميکنن آتشو کنترل کنن 25:19.547 --> 25:20.549 .آره 25:20.550 --> 25:22.520 .با آتش جواب آتشو ميديم 25:24.519 --> 25:26.186 کلمه "صداقت" براي تو چه معني داره؟ 25:26.187 --> 25:28.522 محض رضاي خدا جسي، ميشه بريم سراغ سوال هاي درست حسابي؟ 25:28.523 --> 25:29.530 چي؟ .باشه 25:34.530 --> 25:36.563 آخرين بار کِي دروغ گفتي؟ 25:36.564 --> 25:38.934 .فکر کنم امروز صبح به مادرم دروغ گفتم 25:39.934 --> 25:41.600 درباره چي؟ 25:41.601 --> 25:44.503 .بهش گفتم اينکار به اندازه کار روي ساختمان خطرناک نيست 25:44.504 --> 25:46.372 الان داري بهم دروغ ميگي؟ 25:46.373 --> 25:47.706 .نخير، قربان 25:47.707 --> 25:49.207 واسه کوتاه مدت اومدي؟ 25:49.208 --> 25:50.242 چي قربان؟ 25:50.243 --> 25:52.078 يه پسر آتش نشاني که به دنبال استفاده از تيم منه 25:52.079 --> 25:54.680 .تا جاپاي خودشو توي آتش نشاني شهري محکمتر کنه 25:54.681 --> 25:55.098 .نخير، قربان 25:55.123 --> 25:56.348 بهتره همينطور باشه 25:56.349 --> 25:58.616 چون اگه فقط يه چيز باشه که .تحملش نکنم، همينه 25:58.617 --> 25:59.617 .بله، قربان 26:02.254 --> 26:03.254 وسايل دوندگي داري؟ 26:04.056 --> 26:05.056 .دارم قربان .توي ماشينه 26:05.959 --> 26:08.193 خيلي خب، يکم ديگه من و بچه ها قراره .به يک پياده روي بريم 26:08.194 --> 26:09.674 .باهامون بيا ببينيم چي تو چنَته داري 26:10.328 --> 26:11.328 .ممنونم قربان 26:16.000 --> 26:17.000 چرا هنوز اينجا نشستي؟ 26:17.001 --> 26:18.680 .متاسفم قربان 26:28.680 --> 26:30.247 .ازش خوشم اومد 26:40.356 --> 26:41.356 !پرتاب خوبي بود 26:41.960 --> 26:42.410 .يه امتياز 26:42.435 --> 26:43.759 .يه امتياز براي اين پسرا 26:53.736 --> 26:54.133 .گرفتمش 27:11.519 --> 27:15.456 .اين دلقک توي تکنيسين اورژانسي همکلاسيم بود .ديوونه ست 27:15.457 --> 27:16.437 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 27:16.462 --> 27:17.324 .نميدونم 27:17.325 --> 27:18.331 بيا بريم بفهميم، باشه؟ 27:23.331 --> 27:24.331 برايان بودي ، درسته؟ 27:24.332 --> 27:25.398 .برندون 27:25.399 --> 27:26.733 .درسته 27:26.734 --> 27:28.135 .توي کلاس تکنيسين اورژانسيم بودي 27:29.135 --> 27:30.304 چه خبرا؟ ...تو 27:31.304 --> 27:32.839 ...گُم شدي يا اينکه 27:32.840 --> 27:34.540 .نه، فقط داشتم چک ميکردم 27:34.541 --> 27:36.581 .ميدوني، شنيدم چندتا جاي خالي دارين 27:43.182 --> 27:44.817 .جاهاي خالي پُر شدن، مَرد 27:44.818 --> 27:46.821 .شرمنده رفيق 27:47.821 --> 27:49.321 .خيلي خب .مرسي مَرد 27:49.322 --> 27:50.656 .آره 27:50.657 --> 27:52.022 .هي 27:52.023 --> 27:54.561 .يه جاي خالي داريم ميخواي مصاحبه کني؟ 27:55.561 --> 27:56.561 آره. همين الان؟ 27:57.396 --> 27:58.831 .آره. همين الان 27:59.831 --> 28:01.673 .خيلي خب 28:07.672 --> 28:10.007 .من اريک مارش ، سرپرست تيم 7 هستم 28:11.007 --> 28:12.087 .برندون مک دانان 28:23.087 --> 28:25.560 آخرين بار کِي مواد زدي؟ 28:29.560 --> 28:31.096 .فکر نکن، فقط جواب سوالو بده 28:33.096 --> 28:34.635 .سه ماه پيش 28:37.635 --> 28:38.704 تاحالا از سرنگ استفاده کردي؟ 28:38.729 --> 28:39.729 .نه 28:40.269 --> 28:41.269 .هرگز 28:47.609 --> 28:49.280 صلاحيت کار رو داري؟ 28:50.280 --> 28:51.846 .آره 28:51.847 --> 28:56.584 کار توي حيات وحش،آشنايي با آتش و .تازه مدرک تکنيسين اورژانسي رو گرفتم 28:56.585 --> 29:00.121 تو فرق تيم درجه 2 با تيم درجه 1 رو ميدوني؟ 29:00.122 --> 29:02.055 بله قربان. هات شات ها توي خط مقدم هستن 29:02.056 --> 29:03.656 .و مستقيما با آتش سر و کار دارن 29:05.461 --> 29:06.461 .خوبه 29:09.431 --> 29:10.431 سابقه داري؟ 29:11.933 --> 29:13.232 .آره 29:13.233 --> 29:14.233 .سرقت 29:16.103 --> 29:17.103 بازم انجام میدی؟ 29:18.940 --> 29:20.440 .سه روز پيش 29:20.441 --> 29:23.649 .الانم توي آزادي مشروطم 29:28.649 --> 29:30.186 اينجا چيکار ميکني؟ 29:33.186 --> 29:35.821 من توي زندگيم کلي اشتباه کردم 29:35.822 --> 29:38.757 ...کلي کار انجام دادم که ازشون پشيمون 29:38.758 --> 29:42.331 ...و شرمسارم، و راستشو بگم 29:44.331 --> 29:46.496 ...تازه دخترم بدنيا اومده 29:46.497 --> 29:48.668 ...اسمش ميکلاس 29:49.668 --> 29:51.941 .و دلم ميخواد چيزايي که هيچوقت نداشتمو بهش بدم 29:56.941 --> 29:59.189 .اگه يه فرصت بهم بدين، پشيمونتون نميکنم 30:11.188 --> 30:12.825 .باشه 30:14.825 --> 30:17.627 .خيلي خب. تيم قراره واسه پياده روي بره 30:17.628 --> 30:19.294 وسايل دوندگي داري؟ 30:19.295 --> 30:20.663 .نه 30:20.664 --> 30:22.030 سايزت چنده؟ 30:22.031 --> 30:23.031 .10 30:23.032 --> 30:24.303 .بدشون بياد 30:26.303 --> 30:27.663 .اينا کاملا نو هستن، رئيس 30:27.903 --> 30:29.871 .آره، به هيچ جام نيست .ردشون کن بياد 30:29.872 --> 30:31.543 !مک دانان 30:33.543 --> 30:34.542 .زودباش 30:38.180 --> 30:39.513 .زودباش 30:39.514 --> 30:41.550 .اينا توليد محدود هستن، قربان 30:41.551 --> 30:42.551 جدا؟ .باشه 30:42.885 --> 30:44.721 .بفرما 30:45.721 --> 30:47.560 .مرسي ،مَرد 30:51.559 --> 30:52.694 توليد محدود بودن؟ 30:52.718 --> 30:53.127 .خفه شو 31:09.742 --> 31:11.022 موضوع اون برندون چيه؟ 31:11.878 --> 31:13.819 تو که درباره اون جدي نيستي، درسته؟ 31:13.844 --> 31:14.814 .به خودش بستگي داره 31:14.815 --> 31:15.884 .اين پسره يه بدبخت تمام عياره 31:16.884 --> 31:19.417 مک توي درس تکنيسين اورژانس همکلاسيش بود .و ميگه مواد ميزنه 31:19.418 --> 31:22.155 .دارم از يه نئشه حرف ميزنم 31:22.156 --> 31:24.875 چيکار ميکني رئيس؟ .داريم سعي ميکنيم گواهي هات شاتمون رو بگيريم 31:37.203 --> 31:39.971 همه شما تازه کارها قراره جاي خالي رو پُر کنين 31:40.971 --> 31:43.609 .ميخوام همه تون ، توي اين منظره زيبا نفس بکشيد 31:45.609 --> 31:47.578 .نفس عميق بکشيد 31:48.578 --> 31:51.248 ...چون بعد اينکه وارد کار شديد 31:51.249 --> 31:55.621 ديگه هرگز فرصت نميکنين که به اين منظره .نگاه کنين و زيبايي خالص اونو ببينيد 31:56.620 --> 31:59.958 وقتي طعم واقعي سختي رو سر کار بچشين 32:00.958 --> 32:03.227 ...فقط قادر به ديدن يه چيز خواهيد بود 32:04.227 --> 32:05.227 .و اونم سوخته 32:07.964 --> 32:09.468 .پس بهش فکر کنين 32:11.468 --> 32:13.636 .بهش عميق فکر کنيد 32:14.636 --> 32:15.996 .بعدش تصميم بگيريد که اينکار براي شماست يا نه 32:20.977 --> 32:21.776 !به خط بشيد 32:21.801 --> 32:22.744 !به خط بشيد 32:22.745 --> 32:24.166 .زودباشيد بچه ها، به خط بشيد 32:24.191 --> 32:25.191 !به خط بشيد 32:26.114 --> 32:27.114 !به خط بشيد 33:03.315 --> 33:05.250 فکر ميکني بيخيال گشتن شده؟ 33:05.251 --> 33:07.418 .احتمالش زياده 33:07.419 --> 33:10.422 اگه اون عوضي روي کفش هام لکه بندازه .خودم ميکشمش، رئيس 33:12.458 --> 33:13.494 .اوه، خب 33:14.494 --> 33:15.494 .هي رئيس - چيه؟ - 33:15.962 --> 33:17.195 .اونو ببين 33:17.196 --> 33:18.195 چي؟ 33:26.205 --> 33:27.205 .اوه، خداي بزرگ 33:27.206 --> 33:28.253 .اوهوم 33:46.710 --> 33:47.691 .خيلي خب 33:47.692 --> 33:49.309 .دوشنبه ساعت 6 صبح ميبينمت 34:08.144 --> 34:09.411 حالت خوبه؟ 34:10.411 --> 34:11.411 .آره 34:11.412 --> 34:12.779 آره؟ ميتوني رانندگي کني؟ 34:12.780 --> 34:13.375 .آره 34:13.400 --> 34:14.683 .باشه 34:14.684 --> 34:17.718 يکم نوشابه رژيمي بزن، چندتا قرص بخور .بعد کمي بخواب، رفيق 34:17.719 --> 34:19.486 .حالت بهتر ميشه 34:19.487 --> 34:21.589 .هي، کفش هاتو بيا بدم 34:21.590 --> 34:23.861 .صد دلار بهم بدهکار شدي 34:56.055 --> 34:58.322 .دواين ديده که اينطرف ميرفته 34:58.323 --> 35:01.430 ،فکر کرده گُم شده .جوونتر از اون بوده که بي صاحب باشه 35:04.430 --> 35:06.799 .از اينجا اومده 35:07.799 --> 35:09.870 کي يه اسب جوون اينجا ول ميکنه تا بميره؟ 35:10.870 --> 35:12.469 .انگار که هيچي نيست 35:12.470 --> 35:13.805 .خب، ما پيداش ميکنيم 35:14.805 --> 35:16.306 .از اين طرف 35:16.307 --> 35:17.617 .بزن بريم 35:46.936 --> 35:48.670 !ده دقيقه وقت داريم 35:48.671 --> 35:50.471 !زودباشيد، ده دقيقه فرصت داريم 35:50.472 --> 35:54.109 !هي، محکمتر، براوو، محکمتر !با آخرين زورتون بکنين 35:54.110 --> 35:56.478 !نميخواين کل شب پيش تيم آلفا باشين 35:56.479 --> 35:57.846 !زودباشيد 35:57.847 --> 35:59.514 .نوريس، يه سوال 35:59.515 --> 36:02.015 داري اون طرف تپه زير آتش يه خط رو ميکَني 36:02.016 --> 36:05.285 آشغال و الوار ممکنه دوباره سمت تو غلت بخورن چيکار ميکني؟ 36:05.286 --> 36:08.823 .يه خندق شيب دار درست ميکنم و الوار رو جابجا ميکنم 36:08.824 --> 36:11.091 .آفرين .همينطور باش 36:11.092 --> 36:13.495 .هي، مک دانان، يه سوال 36:13.496 --> 36:16.430 قانون يازدهم چيه؟ 36:16.431 --> 36:19.164 .نه، اونو نگاه نکن، منو ببين قانون يازدهم چيه؟ 36:19.165 --> 36:21.300 .خط آتشي که درست ميکني کاملا مهار نشده 36:21.301 --> 36:23.802 .اشتباهه .اون هشتمه 36:23.803 --> 36:25.277 ...شما دارين با آتش 36:25.302 --> 36:26.302 !اون شانزدهمه 36:26.973 --> 36:28.708 !تيم آلفا، دست نگه دارين 36:28.709 --> 36:30.610 قانون يازدهم چيه؟ 36:30.611 --> 36:33.346 .سوخت بين شما و آتش که هنوز نسوخته 36:33.347 --> 36:36.582 براي اينکه بتونيم اينا رو ياد بگيريم .کلي آتش نشان مُرده 36:36.583 --> 36:39.253 اگه يکي ديگه رو اشتباه بگي .پرتت ميکنم بيرون 36:40.253 --> 36:41.520 .بله قربان 36:41.521 --> 36:43.858 .تيم آلفا، صدتا شنا برين 36:45.859 --> 36:47.593 .شرمنده، بچه ها 36:48.656 --> 36:49.656 !ادامه بديد، براوو 36:52.564 --> 36:54.998 هي، مک عوضي، ميشه يخورده بيشتر به خودت زحمت بدي؟ 36:54.999 --> 36:57.668 از وقتي اينجا اومدي چندتا کار درست انجام دادي؟ 36:57.669 --> 36:59.003 .صفر 36:59.004 --> 37:00.004 .خدا لعنتت کنه دونات 37:00.005 --> 37:01.271 .مک دونات (مسخره کردن فاميليش) 37:03.674 --> 37:07.710 ميدونم که اينکارو بخاطر دختر کوچولوت ميکني .ولي چي بگم، رفيق 37:07.711 --> 37:09.916 .چيزاي خيلي بدي درباره مامانش شنيدم 37:11.916 --> 37:13.316 اصلا مطمئنا اون بچه مال توئه، رفيق؟ 37:14.885 --> 37:16.520 !هوووو 37:16.521 --> 37:17.521 !مک دانان 37:17.856 --> 37:19.589 .بزن .مشتتو بيار پايين 37:19.590 --> 37:21.424 .بزن .زودباش 37:21.425 --> 37:22.425 .بزن 37:22.426 --> 37:23.696 .دست از کار بکش 37:25.696 --> 37:26.902 .برو خونه کارت تمومه 37:35.705 --> 37:38.243 !خيلي خب، براوو .برگرديد سر کارتون 37:40.242 --> 37:42.109 .کارت زياده روي بود، مَک 37:42.110 --> 37:45.048 برام مهم نيست که اذيتشون ميکني .ولي ما پاي خانواده رو وسط نميکشيم 37:46.048 --> 37:47.048 شنيدي؟ 37:50.952 --> 37:53.487 تيم 7 !ادامه بديد! ادامه بديد 37:53.488 --> 37:54.488 !مستقر بشيد 37:54.489 --> 37:55.756 !مستقر بشيد 37:55.757 --> 37:58.392 !تازه کارها اينجان !آتش داره از اونور مياد 37:58.393 --> 37:59.962 !پاها به سمت آتش بگيريد !پاها به سمت آتش بگيريد 38:00.962 --> 38:02.162 !ادامه بديد !ادامه بديد 38:02.163 --> 38:03.631 !بطري آب و بيسيم رو ببريد توي پناهگاتون 38:03.632 --> 38:04.632 !زودباشين، بجنبين 38:04.633 --> 38:05.798 !از شر ابزارهاتون خلاص بشيد 38:05.799 --> 38:06.804 !زودباشين، زودباشين .عجله کنين 38:06.829 --> 38:08.101 !بچه ها، ادامه بديد 38:08.102 --> 38:10.437 !زودباشين، عجله کنين !آتش داره سراغمون مياد 38:10.438 --> 38:11.438 !بجنب آش خور .زودباش 38:11.439 --> 38:12.772 !بجنب، بجنب 38:12.773 --> 38:13.384 ...هفت، شش 38:13.409 --> 38:14.607 !همه برن داخل 38:14.608 --> 38:18.981 !پنج، چهار، سه، دو ، يک 38:21.981 --> 38:23.318 .خيلي خب، گوش بديد 38:24.318 --> 38:25.318 ...فاصله اي با سوختن ندارين 38:25.919 --> 38:28.753 .و احساس ميکنين که صدها قطار دارن روتون اينور اونور ميرن 38:29.491 --> 38:30.915 ...باد مثل يه طوفان ميورزه 38:31.891 --> 38:34.778 .و گرما تا هزار درجه ميرسه 38:35.060 --> 38:36.595 .آخرالزمان شده 38:36.596 --> 38:38.229 ...و يادتون باشه 38:38.230 --> 38:40.798 همونجا بمونين و سرتونو داخل همون خاک خنک فرو ببريد 38:40.799 --> 38:43.334 .چون تا وقتي که بتونين نفس بکشيد، زنده ميمونيد 38:43.335 --> 38:45.134 وقتي بالاخره آتش در روتون رَد بشه و بره 38:45.135 --> 38:47.538 .احساس ميکنين که دنيا به آخر رسيده 38:47.539 --> 38:49.474 ...مهم نيست که چي ميشنوين 38:49.475 --> 38:51.509 ...مهم نيست چه خبر شده 38:51.510 --> 38:52.510 ...يا پيغمبر 38:54.146 --> 38:54.831 کي اينجاس؟ 38:54.856 --> 38:55.905 .رُز، رُز 38:56.881 --> 38:59.016 اين جوراب توئه که کنارته؟ 38:59.017 --> 39:00.517 چي؟ 39:00.518 --> 39:02.352 .جوراب کهنه رُز هست، رئيس 39:06.224 --> 39:08.457 .ازت يه سوالي پرسيدم 39:08.458 --> 39:10.694 .نه، قطعا جوراب من نيست، قربان ...نميدونم 39:10.695 --> 39:12.194 پس چرا اسم تو روش نوشته شده؟ 39:12.195 --> 39:13.830 .چون جوراب خودشه، قربان 39:16.666 --> 39:18.701 !مَک، از پناهگاهت بيا بيرون 39:18.702 --> 39:20.302 .نميخوام بيام بيرون، استيد 39:20.303 --> 39:23.204 .سرزنشت نميکنم !از پناهگاهت بيا بيرون، مک کنزي 39:23.205 --> 39:26.208 !زودباشيد پسراي کاليفرنيايي !بيايد بيرون 39:26.209 --> 39:27.209 .پاشو 39:27.210 --> 39:28.543 .عجب ديوثي هستي 39:30.013 --> 39:31.980 فکر کردي اين کارت خنده داره؟ 39:31.981 --> 39:33.181 .من زنونه ميپوشم 39:34.382 --> 39:35.003 .جوراب زنونه 39:35.028 --> 39:36.350 اين کار برات شوخيه؟ 39:36.351 --> 39:37.551 .آره 39:39.021 --> 39:39.609 .سلام، مارش هستم 39:39.634 --> 39:40.721 چه خبر؟ 39:40.722 --> 39:42.002 .داشتیم تمرين مستقر شدن ميکرديم 39:42.891 --> 39:44.391 چي داري؟ 39:44.392 --> 39:46.560 .توي کوهستان چيريکوا يه آتش سوزي جديد داريم 39:46.561 --> 39:48.997 .از ديروز 4 هزار هکتار آتش گرفته 39:48.998 --> 39:51.667 .درخواست تيم درجه 2 دادن 39:52.667 --> 39:53.835 .پس پاشو بيا 39:54.835 --> 39:58.171 .خودشه، اريک .وقت بازيه 39:58.172 --> 39:59.673 منظورت چيه؟ 39:59.674 --> 40:02.541 .به يکي که بهم لطفي بدهکار بود زنگ زدم 40:02.542 --> 40:03.542 ...هيز 40:04.946 --> 40:07.548 .ارزيابيت انجام شد 40:08.548 --> 40:09.916 .جزئياتشو برات ميگم 40:10.916 --> 40:12.718 .موفق باشي 40:12.719 --> 40:13.856 .باشه، فهميدم 40:16.856 --> 40:19.226 .احساس ميکنم از مادرت خوشم مياد .تو مثل پسر محبوبمي 40:20.226 --> 40:22.362 !خيلي خب، جمع بشيد 40:24.362 --> 40:25.665 .چندتا خبر دارم 40:26.665 --> 40:28.733 .ميريم سمت آتیشی در جنوب 40:28.734 --> 40:30.367 .و با اون کار ارزيابي ميشيم 40:32.837 --> 40:34.877 .آروم باشيد، آروم باشيد ...يادتون باشه، وقتي داريم اينکارو ميکنيم 40:36.875 --> 40:38.111 .يه طوري رفتار کنين که انگار قبلا انجامش دادين 40:47.751 --> 40:49.819 .هي، رايدر 40:49.820 --> 40:52.422 هي، متاسفم که بازم تولدتو .يادم رفت، پسرم 40:52.423 --> 40:53.656 ولي ميدوني چيه؟ 40:53.657 --> 40:55.490 .وقتي برگردم مهموني دوم تولدتو ميگيريم 40:55.491 --> 40:56.992 تازه بهتر از مهموني اولت ميشه، باشه؟ 41:01.732 --> 41:04.136 وقتي بعنوان هات شات خونه بيام تو چيکار ميکني؟ 41:06.136 --> 41:08.256 ...عزيزم، عزيزم، من .يکم انگيزه بيشتري نياز دارم 41:08.906 --> 41:11.941 منظورم اينه يه چيز عميق تر و سکسي تر .بگو که بهش فکر کنم 41:12.941 --> 41:15.379 .اوه، خوشم اومد 41:16.379 --> 41:17.379 بايد بري؟ 41:17.946 --> 41:19.614 .باشه 41:19.615 --> 41:21.753 .باشه، فعلا 41:23.753 --> 41:25.222 .دونات 41:27.589 --> 41:28.589 .آش خور 41:29.491 --> 41:31.728 .دوس دخترم، شايانه 41:32.728 --> 41:33.728 .عاليه 41:33.895 --> 41:35.430 عالي؟ 41:35.431 --> 41:37.265 .ببين عجب کون شاهکاري داره 41:37.266 --> 41:39.999 .يه نگاه به اون ممه هاي درجه يکش بنداز 41:40.000 --> 41:43.437 اگه بتونيم گواهي هات شاتمون رو بگيريم .قراره يه کارهايي برام بکنه 41:43.438 --> 41:44.437 متوجهي؟ 41:47.140 --> 41:49.144 .هي، بيا جلو 41:51.144 --> 41:52.644 .بيا جلوتر 41:52.645 --> 41:54.649 .زودباش، بيا نزديک 41:55.649 --> 41:57.650 ...اميدوارم که درک کني 41:57.651 --> 42:01.453 چون ما بيش از 4 ساله که داريم .روي اين ارزيابي کار ميکنيم، داداش 42:01.454 --> 42:05.057 .و با بودن يه بدبختي مثل تو، خيلي اتفاقا ميتونه بيفته 42:05.058 --> 42:10.194 و اگه کاري بکني، منظورم هرکاريه که ...به کارمون گَند بزنه 42:10.195 --> 42:11.875 .قطعا يه اتفاقي ميتونه برات بيفته 42:17.868 --> 42:19.671 .باشه، صحبت خوبي بود 42:27.868 --> 42:31.671 آتش‌سوزی هورس‌شو کوه‌های چیریکویا، نزدیک پروتال، آریزونا 42:32.350 --> 42:36.219 .نگاش کن، شبيه يه گربه شدي که داره آشغال ميخوره 42:36.220 --> 42:37.220 .خودشه، باباجون 42:37.856 --> 42:39.556 .ارزيابي رو ميترکونيم 42:39.557 --> 42:42.292 .آره، بريم کاري که لازمه رو انجام بديم 42:42.293 --> 42:44.361 .درحال حاضر هوا عليه ما داره کار ميکنه 42:44.362 --> 42:46.865 .سرعت باد تا 20 کيلومتر و رطوبت هوا داره کم ميشه 42:47.865 --> 42:49.764 .درحال حاضر آتش از دو طرف پيشروي ميکنه 42:49.765 --> 42:55.369 تيم هات شات توي واحد اِکو اينجا .مستقيما با آتش سر و کار دارن 42:55.370 --> 42:59.240 .واحد آلفا يه خط انحرافي اينجا ميسازه 42:59.241 --> 43:00.911 .اين خطوط نقاط حساس ما هستن 43:01.911 --> 43:06.248 ...اگه آتش از اين خطوط عبور کنه، ما شهر پورتال رو 43:06.249 --> 43:08.616 .تا پنج مايلي شمال شرقي تخليه ميکنيم 43:08.617 --> 43:10.750 .موفق باشيد .مراقب باشيد 43:18.026 --> 43:19.362 تو مارشي؟ 43:20.362 --> 43:22.195 .بله قربان. اريک مارش از تيم 7 43:22.196 --> 43:23.196 .هيز 43:23.197 --> 43:24.698 .اوه، باعث افتخارمه قربان 43:24.699 --> 43:26.599 .کاپيتانم، جسي استيد - .از ديدنتون خوشبختم - 43:26.600 --> 43:28.535 خيلي خب، حالا چيکار ميکنيم؟ 43:28.536 --> 43:30.704 .اوه، خب، انگار ما با واحد آلفا هستيم 43:30.705 --> 43:33.006 .ما قراره يه خط در راس اين تپه اينجا درست کنيم 43:33.007 --> 43:36.108 آره، مسير مستقيمي بهش وجود نداره so we'll helo in, spike out. 43:36.109 --> 43:38.733 .خيلي خب، بزار ببينيم افرادت چند مَرده حلاجن 44:07.840 --> 44:09.442 !هوو 44:10.442 --> 44:12.742 .هي بالا نياري 44:20.952 --> 44:22.085 .خيلي خب 44:47.009 --> 44:48.511 !گروه براوو 44:49.511 --> 44:52.450 !گروه براوو !مراقب اون سراشيبي باشيد 44:54.450 --> 44:56.217 جسي، کجايي؟ 44:56.218 --> 44:59.487 .دارم ديده باني ميدم .آتیش‌های نقطه‌ای داره میاد 44:59.488 --> 45:02.056 .جاي نگراني نيست ولي قطعا داره به طرف ما مياد 45:02.057 --> 45:03.934 خيلي خب، چرا همينطوري موقع ديده باني سمت تيم نمياي؟ 45:03.958 --> 45:04.958 .من ميرم ديده باني 45:04.959 --> 45:06.227 .دريافت شد 45:06.228 --> 45:08.161 تو تيم خوب و ماهري داري 45:08.162 --> 45:10.330 ولي تا کِي ميتوني همينطوري مديريتشون کني؟ 45:10.331 --> 45:11.371 .خب، هرچقدر که طول بکشه 45:11.867 --> 45:14.468 !بُرش بد خورده .درخت داره ميفته 45:14.469 --> 45:15.873 !داره ميفته - !داره ميفته - 45:24.844 --> 45:26.211 .واحد آلفا، تيم 7 هستم 45:26.212 --> 45:29.014 ميتوني پيش بيني وضعيت آب و هوارو بهم بگي؟ 45:29.015 --> 45:30.927 .يه طوفان شديد از سمت جنوب داريم 45:30.951 --> 45:34.219 .سرعت وزش بايد بين 25 الي 30 مايل در ساعته 45:34.220 --> 45:36.526 .خيلي خب، دريافت شد .مرسي 45:39.526 --> 45:40.994 يکم از باسن کارولينايي من ميخواي؟ 45:42.994 --> 45:44.795 .بيا و بگيرش 45:47.867 --> 45:49.800 .آتش داره به سمت خط ما مياد 45:49.801 --> 45:52.669 .وقتي اينجا برسه ، گرفتن جلوش کار سختي ميشه 45:52.670 --> 45:55.310 از بالاي اون گودال مياد ، کل منطقه رو ميسوزنه .و مستقيم به طرف شهر ميره 45:55.908 --> 45:57.608 اگه اين بخش از کوهستان رو بتونيم پوشش بديم 45:57.609 --> 46:00.445 وقتي که آتش به اينجا برسه .ديگه سوخت کافي واسه سوزوندن نداره 46:00.446 --> 46:02.713 .اين فکر فوق العاده بديه 46:02.714 --> 46:04.682 همه شرايط مورد دلخواه آتشه 46:04.683 --> 46:06.616 و زماني که اون شعله ها از تپه به اينجا برسن 46:06.617 --> 46:09.619 قشنگ در کونت ميزنن و واسه قوي تر .کردن آتش، تورو هم ميسوزونه 46:09.620 --> 46:11.355 .نميتونيم جلوشو بگيريم 46:11.356 --> 46:13.623 باشه، گودال ما جلوشو نميگيره .مگه اينکه اينجارو اول آتش بزنيم 46:13.624 --> 46:15.025 ولي اينکار پيشروي رو آهسته تر ميکنه 46:15.026 --> 46:17.261 و بهمون اين فرصت رو بده تا منابع .ديگه اي رو اينجا بياريم 46:17.262 --> 46:18.628 ...باشه، چيزي که شما متوجه نيستيد، قربان 46:18.629 --> 46:22.731 .چيزي که تو نميفهمي پسرجون، 40 سال سابقه اس 46:22.732 --> 46:25.767 اون موقع که داشتي توي شلوارت خرابکاري ميکردي .من کار ميکردم 46:25.768 --> 46:29.071 پس اگه فکر کردي قراره حرکت بزرگ انجام بدي ...و منو تحت تاثير قرار بدي 46:29.072 --> 46:31.274 .همين الان بهت ميگم، اينکارو نکن 46:31.275 --> 46:33.542 .با احترام ، شما فقط يه ناظر هستين 46:33.543 --> 46:34.623 پس بزارين کارمونو بکنيم، باشه؟ 46:34.911 --> 46:36.512 ...نه، تو - !نه، برگرد عقب - 46:36.513 --> 46:38.093 .حالا. برگرد عقب 46:52.093 --> 46:53.234 .لعنتي 46:58.233 --> 46:59.936 آرامشتون در چه سطحيه؟ 47:00.936 --> 47:02.163 واسه اين کار آماده اين؟ 47:02.188 --> 47:03.571 .پس بریم سراغش، آره 47:03.572 --> 47:04.413 .بریم 47:04.438 --> 47:05.464 .رئیس 47:06.440 --> 47:08.679 .واحد آلفا، تيم 7 هستم 47:19.453 --> 47:21.289 اون يه "روزاري"ـه؟ (تسبيح 50 دانه اي کاتوليک ها) 47:22.289 --> 47:24.423 .نه، تسبيح معموليه 47:24.424 --> 47:26.192 بودايي، هان؟ 47:26.193 --> 47:30.093 خب، اگه قضيه درست پيش نره .چيزي نميتونه نجاتت بده 47:30.094 --> 47:31.231 .نه حتي خود بودا 47:33.231 --> 47:35.033 .يا خدا، رفيق 47:35.034 --> 47:36.734 باورم نميشه که ميخواين چند هزار هکتار .زمينو به آتش بکشيم 47:36.735 --> 47:38.669 .خونسرد باش داداش .کارمون همينه 47:38.670 --> 47:40.883 وقتي مُنَور رو روشن کردي دقيقا ميندازي داخل آتش، باشه؟ 47:40.907 --> 47:42.107 .آره، باشه 47:42.108 --> 47:44.141 .مَک ، استيد 47:44.142 --> 47:46.409 .دارم سوخت رو ميريزم روي زمين .مطمئن شو که جلوتر از ما باشي 47:46.410 --> 47:47.410 .دريافت شد 47:47.946 --> 47:48.986 .شروع ميکنيم 48:05.028 --> 48:07.568 .عاليه. خيلي خب 48:10.568 --> 48:11.581 هي، حالت خوبه؟ 48:11.606 --> 48:12.167 .لعنتي 48:14.537 --> 48:15.440 .رفيق، لعنتي، برو 48:15.465 --> 48:16.403 .زنبورن ، مَرد 48:16.404 --> 48:17.334 .دادا، بدو .داداش، بدو 48:17.359 --> 48:18.006 !برو ! برو 48:18.007 --> 48:19.807 !بدو! زنبورها حمله کردن مَرد 48:19.808 --> 48:20.292 !اوه لعنتي 48:20.317 --> 48:21.742 !دارن تخم هامو نيش ميزنن 48:25.013 --> 48:26.381 کي اينو گفت؟ 48:26.382 --> 48:28.652 اوه، رفيق، دنيا خيلي هرزه اس، مگه نه، مَک؟ 48:32.486 --> 48:33.438 .رُز 48:33.463 --> 48:34.389 چيه؟ 48:34.390 --> 48:36.556 .رفت توي سوراخ کونم 48:36.557 --> 48:37.032 .خداي من 48:37.057 --> 48:38.152 انجيل ميخوني؟ 48:41.128 --> 48:42.996 .آره. زياد نميخونم ولي آره 48:42.997 --> 48:44.232 .آره، خوبه 48:55.708 --> 48:57.011 .خب، کار کرد 48:58.011 --> 48:59.131 .مهم نيست هيز چي فکر ميکنه 49:00.080 --> 49:01.618 .اوهوم 49:03.618 --> 49:05.533 .يکم بگير بخواب، باباجون 49:53.231 --> 49:55.564 .پسرمه، رايدر ...من براش يه 49:55.565 --> 49:55.951 !درخت داره ميفته 49:55.976 --> 49:56.799 !لعنتي 49:59.036 --> 50:00.737 !يا خدا 50:01.737 --> 50:03.439 همه حالشون خوبه؟ 50:03.440 --> 50:04.480 !آره - .آره، خوبيم - 50:04.808 --> 50:06.475 !خيلي خب، به راهتون ادامه بديد 50:11.647 --> 50:12.647 .ممنون مَرد 50:25.995 --> 50:27.460 چيه؟ 50:27.461 --> 50:29.196 چانه بندت کجاس؟ - چيم؟ - 50:29.197 --> 50:31.317 !تسمه اش کو - !بدون اون نميتوني پرواز کني، دونات - 50:31.833 --> 50:33.042 .لعنتي، نميدونم مَرد .يکم پيش داشتمش 50:33.066 --> 50:33.766 .هي، بايد راه بيفتيم 50:33.767 --> 50:35.367 .واسه اينکارا وقت نداريم !مک، ببندش 50:52.118 --> 50:53.619 !دونات 50:53.620 --> 50:54.620 !هي 50:59.858 --> 51:00.559 !فکر کنم مال توئه 51:10.068 --> 51:12.004 .هي 51:12.005 --> 51:14.856 .هرطور که ماجرا پيش بره، بدون که ما اينارو نجات داديم 51:36.160 --> 51:38.326 ...جسي ، جسي، چي چه اتفاقي افتاد؟ 51:38.327 --> 51:40.496 .هي، آروم باش آماندا خرسه. منم 51:40.497 --> 51:43.669 .اوه، خداي من ، اريک 51:45.970 --> 51:48.070 .متاسفم. نميخواستم بترسونمت 51:48.071 --> 51:49.873 .امروز صبح تلفنم خراب شد 51:50.873 --> 51:51.993 پس داري برميگردي؟ 51:52.909 --> 51:53.911 .آره 51:54.911 --> 51:55.911 چطور پيش رفت؟ 51:59.848 --> 52:00.928 .فکر کنم بدجور گند زدم 52:01.884 --> 52:03.685 منظورت چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟ 52:03.686 --> 52:06.521 سر کار يه بازي انجام دادم و ميدونم که کار درست همين بود 52:06.522 --> 52:08.422 و دوباره همينکارو ميکنم 52:08.423 --> 52:11.760 .ولي فکر کنم به قيمت گواهيمون تموم بشه 52:12.760 --> 52:14.231 .واقعا متاسفم 52:15.231 --> 52:16.633 .آره 52:18.633 --> 52:20.537 ...خب 52:22.536 --> 52:24.203 .امروز توي شلوارم جيش کردم 52:24.204 --> 52:25.239 ...تو 52:26.239 --> 52:27.239 چيکار کردي؟ 52:27.809 --> 52:29.575 .توي شلوارم جيش کردم 52:29.576 --> 52:31.111 جدا؟ - .آره - 52:31.112 --> 52:35.583 با کره اسب توي مزرعه سام لاپر داشتم کار ميکردم 52:36.583 --> 52:42.019 و بايد سريع ميرفتم و کره اسب عقب عقب اومد .و محکم روي پام رفت 52:43.890 --> 52:45.423 حالت خوبه؟ - .آره - 52:45.424 --> 52:47.760 .حالم خوبه بجز اينکه توي شلوارم جيش کردم 52:47.761 --> 52:49.961 کسي هم ديد؟ - .همه ديدن - 52:49.962 --> 52:50.962 واقعا؟ 52:50.963 --> 52:52.431 .احساس حماقت دارم 52:54.733 --> 52:57.368 بعدشم مجبور شدم از سَم يه شلوار .قرض بگيرم تا به خونه بيام 53:00.204 --> 53:02.207 ...اوه 53:02.208 --> 53:03.942 ميدوني چقدر دوست دارم؟ 53:05.443 --> 53:07.603 .برو بخواب يکم ديگه ميبينمت، باشه؟ 53:07.813 --> 53:08.263 .باشه 53:08.288 --> 53:09.614 .ممنونم 53:09.615 --> 53:10.614 .بزودي ميبينمت 53:10.814 --> 53:11.977 .شب خوش - .شب خوش - 53:46.748 --> 53:48.215 .مارش هستم 53:48.216 --> 53:49.617 هي، اريک ارزيابي چطور پيش رفت؟ 53:49.618 --> 53:50.753 چيزي فهميدي؟ کارت خوب بود؟ 53:50.754 --> 53:52.253 .ديل - چيه؟ - 53:52.254 --> 53:53.974 .الان نميتونم حرف بزنم، ديل - چي؟ - 54:21.549 --> 54:22.549 .خدايا 54:38.832 --> 54:40.666 کجاس؟ 54:40.667 --> 54:41.667 .توي دفتر 54:45.271 --> 54:46.271 ...هي .اوه 54:50.141 --> 54:51.512 .بيا داخل 54:53.512 --> 54:54.745 .خدايا 55:00.485 --> 55:02.255 اونجا چه غلطي کردي؟ 55:03.255 --> 55:04.890 .کاري که فکر ميکردم درسته رو انجام دادم 55:06.890 --> 55:10.064 .و پسرها ،اونا ديدني شده بودن 55:17.033 --> 55:18.540 .هيچوقت اينقدر بهشون افتخار نکرده بودم 55:30.646 --> 55:32.114 .مستقر بشيد 55:32.115 --> 55:32.848 .جدي ميگم .مستقر بشيد 55:32.873 --> 55:33.781 !زودباشين، پسرا 55:33.782 --> 55:34.407 !بجنب! بجنب! بجنب 55:34.432 --> 55:35.216 !اونطرف داره آتش ميرسه 55:35.217 --> 55:37.084 .زودباشين، نشونش بدين روال چطوريه 55:37.085 --> 55:39.320 .هي، يکم جا باز کن رُزي .زودباش، مَرد 55:39.321 --> 55:40.722 !سرها روي زمين 55:40.723 --> 55:42.083 .بيست دلار شرط ميبندم که من زودتر انجام ميدم، مک 55:43.058 --> 55:44.726 مک، چيکار ميکني؟ زودباش 55:44.727 --> 55:47.628 ...پنج، چهار، سه 55:47.629 --> 55:49.129 !زودباشين! بخوابين زمين! بخوابين روي زمين 55:49.130 --> 55:50.401 .دو ، يک 55:53.400 --> 55:54.403 .سي و دو ثانيه 55:56.403 --> 55:58.244 .اين خيلي خيلي خوبه 56:02.244 --> 56:05.145 ميدونم که شما پسرا اون بيرون اوقات سختي داشتيد 56:05.146 --> 56:06.506 ولي اگه دنبال همدردي و ترحم ميگردين 56:06.914 --> 56:10.282 بايد بگم تنها جايي که پيداش ميکنين توي ديکشنري هست 56:10.283 --> 56:12.388 ."يه جايي بين کلمات "گه" و "کوفت (شباهت حروف اوليه اين کلمات با هم در انگليسي) 56:14.388 --> 56:16.158 .خيلي خب. بياين بيرون 56:19.158 --> 56:20.925 .قضيه اينه 56:20.926 --> 56:22.927 .من با هيز صحبت کردم 56:22.928 --> 56:26.764 ميگه اين رئيستون که اينجاس ...خيلي ديوسه 56:26.765 --> 56:31.838 ولي از طرفي فکر ميکنه همه شما .يکي از بهترين تيم هاييه که تابحال ديده 56:32.838 --> 56:35.206 .تبريک ميگم 56:35.207 --> 56:36.103 .شما هات شاتين 56:42.180 --> 56:43.179 !ايول 56:43.882 --> 56:44.442 !هات شات 56:44.467 --> 56:45.467 !عاليه 56:51.188 --> 56:52.523 !اوه، ويجک 56:53.523 --> 56:55.091 .خيلي خب، هي 56:55.092 --> 56:56.660 .يه اسم لازم داريم 56:56.661 --> 56:58.162 نظرتون درباره هات شات هاي "سام باتي" چيه؟ (کوهي در شهر پریسکت ايالت آريزونا) 56:58.163 --> 56:59.162 !هوووو 56:59.163 --> 57:00.631 .من ميگم. من ميگم. من ميگم 57:01.631 --> 57:02.631 .اربابان آتش 57:02.832 --> 57:03.299 .نه 57:03.324 --> 57:04.699 چرا آخه؟ 57:04.700 --> 57:05.754 .اون اسم گروه موسيقيته 57:05.778 --> 57:06.601 .آره، ما پادشاهيم 57:06.602 --> 57:08.770 .آره، توي گاراژ مامانت پادشاهي 57:14.111 --> 57:15.212 .گرانيت ماونتن 57:17.212 --> 57:18.212 .آره 57:19.148 --> 57:20.188 .هات شات هاي گرانيت ماونتن 57:20.815 --> 57:21.703 !خودشه 57:21.728 --> 57:22.517 .آره 57:22.518 --> 57:23.518 !خودشه 57:33.595 --> 57:34.595 .هي 57:35.162 --> 57:36.664 .هي 57:36.665 --> 57:39.599 .ممنونم که زحمتتو ميکشي 57:39.600 --> 57:41.235 .وسايلو مياري 57:41.236 --> 57:43.006 .آره. آره. مشکلي نيست 57:44.006 --> 57:45.040 .واي 57:46.040 --> 57:48.174 ...واي، قيافت 57:48.175 --> 57:50.055 .آره، ميدونم، خيلي کثيف شدم ...داريم روي 57:50.844 --> 57:53.479 .داريم روي آتش سوزي سمت جنوب کار ميکنيم 57:53.480 --> 57:55.649 .منطقه چيريکوا 57:55.650 --> 57:59.319 .آره، شنيدم با تيم 7 کار ميکني 57:59.320 --> 58:02.254 ...آره، راستش تازه امروز گواهينامه مون رو بعنوان هات شات گرفتيم 58:02.255 --> 58:06.224 .آره ،هات شات هاي گرانيت ماونتن شديم 58:06.225 --> 58:07.895 .شگفت انگيزه .تبريک ميگم 58:13.899 --> 58:14.899 .خيلي خوشگله - .آره - 58:17.870 --> 58:19.073 ميخواي بغلش کني؟ 58:21.072 --> 58:22.774 ...نه، من 58:22.775 --> 58:26.611 .ميدوني، خيلي کثيفم .نميخوام لباس هاشو کثيف کنم 58:26.612 --> 58:29.547 .مشکلي نيس .جدي ميگم 58:29.548 --> 58:30.141 .بيا بگير 58:30.166 --> 58:31.944 ...آره، آره، خيلي دوس دارم .آره، خواهشا بده 58:48.265 --> 58:49.067 .اوه، کوچولوي خوشگل 58:52.136 --> 58:53.402 .خيلي خوشگله 58:53.403 --> 58:56.044 .آره .شبيه توئه 59:02.044 --> 59:03.285 ...ناتالي 59:09.284 --> 59:10.589 .متاسفم 59:14.589 --> 59:15.596 .چيزي نيست 59:20.596 --> 59:23.463 .شما خانوما بهتره گوش کنين و با دقتم گوش بديد 59:23.464 --> 59:26.232 .اگه يه چيزي باشه که ازش سردرميارم، اون سُس سيبه 59:26.233 --> 59:27.473 .امتحانش کن، عزيزم 59:27.869 --> 59:29.337 .باشه 59:32.874 --> 59:33.874 .درسته 59:33.875 --> 59:35.541 .هممم 59:35.542 --> 59:36.535 .سُس سيب خوبيه 59:36.536 --> 59:37.042 .درسته، همينطوره 59:37.043 --> 59:38.112 .سُس سيب خوبيه 59:38.113 --> 59:40.112 .بهترين سُس سيبيه که تابحال خوردي 59:40.113 --> 59:41.715 .باشه، اولش بامزه بود 59:41.716 --> 59:42.981 .الان دلم ميخواد داد بزنم 59:42.982 --> 59:44.316 اين مال توئه و اين مال اون؟ 59:44.317 --> 59:45.397 .هردوش مال اونه 59:45.819 --> 59:46.465 اين مال کيه؟ مال اونه؟ 59:46.490 --> 59:47.490 .اين يکي رو نميدونم 59:51.157 --> 59:53.477 اين مال توئه. باشه، فقط مطمئن شو .از اون بچه دور نگه اش داري 59:53.826 --> 59:54.826 .ميرم يکم آب بخورم 59:54.827 --> 59:55.995 چي؟ .باشه 59:55.996 --> 59:57.799 .ديگه سيگار کشيدنت تمومه 01:00:00.164 --> 01:00:01.164 بنظر حرفت آشنا نمياد؟ 01:00:05.939 --> 01:00:07.841 ...يکم روي دهنت .تکون نخور. تکون نخور 01:00:08.841 --> 01:00:11.720 .صبر کن، الان پاکش ميکنم .برات پاکش ميکنم 01:00:21.719 --> 01:00:23.120 .تو بايد برندون باشي 01:00:23.121 --> 01:00:24.621 .بله خانوم 01:00:24.622 --> 01:00:26.022 .من آماندا هستم، زن اريک 01:00:26.023 --> 01:00:27.023 .اوه، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم 01:00:27.024 --> 01:00:28.392 .خيلي درباره ات شنيدم 01:00:28.393 --> 01:00:29.393 کار چطوره؟ 01:00:29.394 --> 01:00:30.660 .خوبه 01:00:30.661 --> 01:00:32.160 آره؟ 01:00:32.161 --> 01:00:33.262 ...آره. من 01:00:33.263 --> 01:00:35.063 .ميدوني، واقعا بخاطر اين فرصت سپاسگزارم 01:00:35.899 --> 01:00:37.733 ...و 01:00:37.734 --> 01:00:40.068 .و واقعا خيلي به شوهرتون احترام ميذارم 01:00:40.069 --> 01:00:42.908 .اميدوارم يه روز بتونم مثل اون بشم 01:00:45.908 --> 01:00:47.778 .شما بيشتر از اون چه که فکر ميکني با هم تفاهم دارين 01:00:49.778 --> 01:00:51.379 .طاقت بيار 01:00:51.380 --> 01:00:52.550 .مرسي 01:00:53.550 --> 01:00:54.550 منو کجا ميبري؟ 01:00:54.851 --> 01:00:56.206 .ميخوام يه چيزي نشونت بدم 01:00:56.231 --> 01:00:57.231 .خيلي خب 01:00:58.954 --> 01:01:00.189 چي؟ 01:01:01.557 --> 01:01:02.957 واسه منه؟ 01:01:02.958 --> 01:01:04.783 مراقب اين يکي هستي؟ 01:01:04.808 --> 01:01:05.392 .آره 01:01:05.393 --> 01:01:06.663 .خدايا 01:01:24.711 --> 01:01:25.907 چه خبر مَک؟ - چه خبرا؟ - 01:01:28.883 --> 01:01:30.552 همه چي مرتبه؟ 01:01:31.552 --> 01:01:32.894 .نه رفيق، خيلي از خوب بودن فاصله دارم 01:01:39.893 --> 01:01:41.994 چيزي هست بخواي درباره اش حرف بزنيم؟ 01:01:41.995 --> 01:01:44.765 تو که دوست‌دخترم شایان رو يادته، درسته؟ 01:01:45.765 --> 01:01:46.765 .آره 01:01:46.766 --> 01:01:47.966 ...آره، خب، برگشتم خونه 01:01:47.967 --> 01:01:50.736 .و فهميدم که اون هرزه داشت بهم خيانت ميکرد 01:01:52.771 --> 01:01:54.072 خب؟ - جدا؟ - 01:01:54.073 --> 01:01:55.607 ولي ميدوني چي بدتره؟ 01:01:55.608 --> 01:02:00.479 .اين آدمو داغون ميکنه که به چندتا جنگل بان ميده 01:02:01.479 --> 01:02:03.248 .آره 01:02:03.249 --> 01:02:05.382 .منظورم اينه حالا هرچي ...ميدوني 01:02:05.383 --> 01:02:06.616 .حالا هرچي 01:02:06.617 --> 01:02:09.165 ...منظور م اينه بايد يه جاي تازه پيدا کنم 01:02:09.166 --> 01:02:12.625 .چون از آپارتمانمون به ماشينم نقل مکان کردم 01:02:13.625 --> 01:02:14.625 .هرزه 01:02:18.830 --> 01:02:21.168 .من يه اتاق اضافي دارم 01:02:24.168 --> 01:02:25.168 جدي ميگي؟ 01:02:29.805 --> 01:02:31.107 .آره 01:02:31.108 --> 01:02:32.577 ...ميدوني، اگه نياز داشتي 01:02:33.577 --> 01:02:34.817 .که يه مدتي لنگر بندازي 01:02:39.816 --> 01:02:41.053 .دمت گرم رفيق 01:02:44.052 --> 01:02:47.356 .پسر، بايد رفيقم از جنگل باني رو بندازم بيرون 01:02:47.357 --> 01:02:48.357 ...اون 01:02:48.991 --> 01:02:50.457 .اوه، بانمک 01:02:50.458 --> 01:02:52.362 ...آره، اسمش .اسمش...اسمش ديوـه 01:02:53.362 --> 01:02:54.362 ‫مرد، بهتون بگم که 01:02:56.030 --> 01:02:59.365 ‫همینقدری که واقعی و عجیبه که من ‫اینجا وایسادم، 01:02:59.366 --> 01:02:59.978 ‫من خوشحالم. 01:03:01.203 --> 01:03:03.469 ‫من خوشحالم و از همه سپاسگزارم، 01:03:03.470 --> 01:03:05.673 ‫خانواده‌ها، تیمم، 01:03:05.674 --> 01:03:08.007 ‫دواین، آماندا. 01:03:08.008 --> 01:03:09.476 ‫می‌دونی، گرانیت ماونتن، 01:03:09.477 --> 01:03:13.012 ‫اولین تیمِ هات‌شاتِ شهری ‫توی تمام کشوره. 01:03:15.516 --> 01:03:17.316 ‫باورتون میشه؟ ‫اینم برا خودش یه چیزیه. 01:03:18.818 --> 01:03:20.252 ‫نمی‌خوام پیاز داغش رو زیاد کنم، 01:03:20.253 --> 01:03:22.721 ‫ولی اولین فصل به عنوان هات‌شات، ‫قراره سخت باشه. 01:03:22.722 --> 01:03:24.957 ‫توی تمام کشور باید سفر کنیم. 01:03:24.958 --> 01:03:26.678 ‫قراره بیشتر کار کنیم، ‫دورتر بریم، 01:03:26.827 --> 01:03:31.028 ‫و مهمه که این خانواده‌ی گرانیت ماونتن، ‫کنار هم بمونه 01:03:31.029 --> 01:03:32.997 ‫و هوای همو داشته باشه. 01:03:32.998 --> 01:03:35.066 ‫چون ما بدون حمایت شما نمی‌تونیم ‫انجامش بدیم. 01:03:35.067 --> 01:03:36.569 ‫درسته. 01:03:37.569 --> 01:03:39.073 ‫"اسی کوام ویدری." 01:03:40.073 --> 01:03:43.575 ‫"به جای شعار دادن، باید عمل کرد." 01:03:43.576 --> 01:03:46.214 ‫و همه‌ی افراد اینجا با این باور زندگی کردن. 01:03:48.213 --> 01:03:50.883 ‫هیچ رئیسی، نمی‌تونست به اندازه‌ای 01:03:51.883 --> 01:03:55.621 ‫که من الان به شما افتخار می‌کنم، به تیمش ‫افتخار کنه. 01:03:56.621 --> 01:03:59.457 ‫پس، برای اینکه این مراسم ‫رو به یاد بداریم، 01:03:59.458 --> 01:04:01.125 ‫دادم یه سری تی‌شرت ساختن. 01:04:02.226 --> 01:04:03.959 ‫خب؟ 01:04:03.960 --> 01:04:06.461 ‫فقط اگر یه هات‌شات هستین، ‫می‌تونین بپوشینشون. 01:04:06.462 --> 01:04:08.430 ‫حله؟ 01:04:08.431 --> 01:04:11.233 ‫باشه، اگه با یه هات‌شات می‌خوابین هم قبوله. ‫حله؟ 01:04:13.203 --> 01:04:14.203 ‫بفرمایید. 01:04:16.115 --> 01:04:19.415 ‫ 9ماه بعد 01:04:26.416 --> 01:04:29.787 ‫مکیلا کوچولو اومد. 01:04:30.787 --> 01:04:32.027 ‫می‌خوای به مک، سگت رو نشون بدی؟ 01:04:32.854 --> 01:04:34.589 ‫بابات و عمو مک خیلی خوشحالن 01:04:34.590 --> 01:04:37.124 ‫که اولین شبت بیرون از خونه رو ‫پیش مایی. 01:04:37.125 --> 01:04:38.625 ‫یه توله سگ داره... 01:04:38.626 --> 01:04:40.327 ‫رفیق، چکار کردی؟ 01:04:40.328 --> 01:04:43.430 ‫همه‌جا رو مقاوم در برابر بچه کردم. 01:04:43.431 --> 01:04:46.468 ‫مثل، کابینت‌های دستشویی، ‫آشپزخونه، و اساساً کل خونه. 01:04:46.469 --> 01:04:47.969 ‫پس، همه‌چی ردیفه. 01:04:47.970 --> 01:04:49.604 ‫عالیه مرد، مرسی. 01:04:50.772 --> 01:04:52.177 ‫چرا که نه؟ 01:04:57.176 --> 01:04:58.176 ‫سگه رو دوست داره، مرد. 01:04:58.177 --> 01:04:59.749 ‫آره. 01:05:01.749 --> 01:05:04.116 ‫خانواده، داداش. 01:05:04.629 --> 01:05:06.018 ‫بانی چطوره؟ 01:05:06.019 --> 01:05:07.353 ‫تو بانی رو دوست داری. 01:05:07.354 --> 01:05:09.287 ‫آره، اون یه دوسته. 01:05:09.288 --> 01:05:09.773 ‫سلام. 01:05:09.798 --> 01:05:11.250 ‫رفیق، چرا اینقدر طولش دادی؟ 01:05:14.226 --> 01:05:15.726 ‫حالش چطوره؟ 01:05:15.727 --> 01:05:16.995 ‫خیلی، خیلی داغه مرد. 01:05:16.996 --> 01:05:17.996 ‫داره می‌سوزه. 01:05:17.997 --> 01:05:19.099 ‫خدا. 01:05:20.099 --> 01:05:22.401 ‫می‌دونم، می‌دونم، چیزی نیست. 01:05:22.402 --> 01:05:25.402 ‫این دوستته. ‫این دوستته. 01:05:25.403 --> 01:05:26.903 ‫هی داش، از اون طرف. 01:05:26.904 --> 01:05:28.639 ‫باشه. 01:05:28.640 --> 01:05:30.140 ‫اون یکی سرش. نه. 01:05:30.141 --> 01:05:31.345 ‫این؟ 01:05:34.345 --> 01:05:35.345 ‫چی؟ 01:05:37.984 --> 01:05:40.184 ‫39.5 درجه! رفیق! 01:05:40.185 --> 01:05:41.283 ‫اصلاً خوب نیست مرد. 01:05:42.820 --> 01:05:43.820 ‫با یه پزشک اطفال تماس بگیر، مرد. 01:05:43.821 --> 01:05:45.555 ‫5 بار بهش زنگ زدم. 01:05:45.556 --> 01:05:46.213 ‫برنمی‌داره. 01:05:46.238 --> 01:05:47.658 ‫منظورت چیه برنمی‌داره؟ 01:05:47.659 --> 01:05:48.276 ‫نمی‌دونم، دارم عوضی‌بازی در میاره! 01:05:48.301 --> 01:05:49.422 ‫باید بریم بیمارستان. 01:05:49.827 --> 01:05:50.862 ‫آره، درسته مرد. 01:05:51.862 --> 01:05:53.330 ‫این اولین شبِ تنهام با اونه. ‫ناتالی دیگه نمی‌ذاره ببینمش. 01:05:53.331 --> 01:05:54.964 ‫آره، درست میگی. 01:05:54.965 --> 01:05:58.733 ‫توربی‌فیل! زنش، استفانی! ‫فکر کنم پرستاره. 01:06:02.205 --> 01:06:03.972 ‫هی، حالش چطوره؟ 01:06:03.973 --> 01:06:06.453 ‫تبش داره میاد پایین. رنگ و روش برگشته. ‫حالش خوبه. 01:06:06.843 --> 01:06:08.644 ‫پس خوبه؟ 01:06:08.645 --> 01:06:13.115 ‫نوزادها بعضی وقتا زیاد تب می‌کنن. ‫کاملاً عادیه. آره. 01:06:13.116 --> 01:06:18.353 ‫خیلی‌خب، خوبه. ‫ممنون. 01:06:18.354 --> 01:06:20.689 ‫آره، منم نمی‌دونستم چجوری دما ‫رو اندازه می‌گیرن. 01:06:20.690 --> 01:06:22.466 ‫خیلی‌خب مرد، فکر کنم مشکلی نیست. 01:06:23.059 --> 01:06:25.059 ‫اون... آره، خوشحاله، پس... 01:06:25.060 --> 01:06:27.029 ‫خوبه مرد. 01:06:27.030 --> 01:06:28.464 ‫آره. 01:06:28.465 --> 01:06:30.564 ‫خیلی ممنونم که شما اومدین. 01:06:32.966 --> 01:06:35.336 ‫برای همین اینجاییم، داش. 01:06:35.337 --> 01:06:37.637 ‫مرد، من چیزای خیلی دیوونه‌وار ‫و سختی رو پشت سر گذاشتم، 01:06:37.638 --> 01:06:41.008 ‫ولی قطعاً این ترسناک‌ترین چیز توی زندگیم بود. 01:06:42.143 --> 01:06:43.143 ‫جدی. 01:06:44.679 --> 01:06:46.079 ‫به جمع پدرا خوش اومدی، رفیق. 01:06:46.080 --> 01:06:48.915 ‫آره، من قرار نیست توی بچه‌دار شدن عجله کنم. 01:06:52.852 --> 01:06:56.623 ‫فقط فکر اینکه فصل آتیش شروع میشه، ‫باعث میشه احساس تنهایی کنم. 01:06:56.624 --> 01:07:00.192 ‫خب، وقتی این تیم خودش رو ‫توی اولین فصل ثابت کنه، 01:07:00.193 --> 01:07:02.365 ‫می‌تونیم یکم آروم‌تر پیش بریم. 01:07:06.364 --> 01:07:09.870 ‫می‌دونی، زنای بقیه همش میگن، 01:07:10.870 --> 01:07:13.310 ‫"حداقل تو بچه نداری. ‫با بچه خیلی سخت‌تره." 01:07:13.873 --> 01:07:16.543 ‫آره. 01:07:17.543 --> 01:07:20.411 ‫داره ذهنم رو مشغول می‌کنه. 01:07:20.412 --> 01:07:21.850 ‫واقعاً؟ ‫چرا؟ 01:07:25.850 --> 01:07:30.121 ‫چون اون بچه‌ها یه چی بهشون میدن که ‫بهش وابسته باشن و دوستش داشته باشن. 01:07:30.122 --> 01:07:31.126 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته. 01:07:35.126 --> 01:07:36.041 ‫می‌دونی چیه؟ 01:07:36.066 --> 01:07:37.066 ‫چی؟ 01:07:37.761 --> 01:07:40.263 ‫اگر می‌تونستم تو رو بذارم توی جیبم، 01:07:40.264 --> 01:07:41.784 ‫- هرجا می‌رفتم، تو رو هم می‌بردم. ‫- آره... 01:07:41.866 --> 01:07:42.906 ‫- می‌بردم. ‫- این کارو نکن. 01:07:43.868 --> 01:07:46.470 ‫چکار؟ 01:07:46.471 --> 01:07:48.638 ‫می‌خوام درموردش صحبت کنیم. 01:07:48.639 --> 01:07:50.007 ‫خب باشه، چی؟ 01:07:51.007 --> 01:07:52.006 ‫بچه؟ 01:07:52.774 --> 01:07:54.675 ‫ما. 01:07:54.676 --> 01:07:57.079 ‫داشتن خانواده. 01:07:57.080 --> 01:07:59.447 ‫ببین، وقتی ازدواج کردیم، یه توافقی داشتیم. 01:07:59.448 --> 01:08:00.948 ‫تو موافقت کردی. 01:08:00.949 --> 01:08:02.318 ‫آره، می‌دونم، موافقت کردم. 01:08:02.319 --> 01:08:06.454 ‫فکر کنم قبلاً فکر نمی‌کردم ارزشش رو ‫داشته باشم که مادر باشم. 01:08:06.455 --> 01:08:09.759 ‫آره، ولی چی باعث شده فکر کنی ‫الان ارزشش رو داریم؟ 01:08:11.759 --> 01:08:15.163 ‫لعنتی. ببین، منظورم این نبود که تو... 01:08:16.163 --> 01:08:17.465 ‫آماندا، ببخشید. 01:08:17.466 --> 01:08:19.500 ‫ولی احساس من به این قضیه، ‫هنوز تغییر نکرده. 01:08:19.501 --> 01:08:21.001 ‫باشه. 01:08:21.002 --> 01:08:22.176 ‫فکر کردم که ما... 01:08:34.002 --> 01:08:35.725 آتش اژدها دیواره‌ی شمالی گراند کنیون 01:08:35.983 --> 01:08:37.794 ‫آتیش به بالای جاده‌ی جریکو ‫رسیده 01:08:37.818 --> 01:08:39.686 ‫و به سمت شمال میره. ‫ما میریم جلوش، 01:08:39.687 --> 01:08:42.088 ‫راهش رو می‌بندیم و می‌کشونیمش ‫سمت تنگه. 01:08:42.089 --> 01:08:43.655 ‫دریافت شد، گرانیت ماونتن. 01:08:43.656 --> 01:08:47.325 ‫تانکرهای هوایی بزرگ دارن ‫توی منطقه کار می‌کنن. 01:08:47.326 --> 01:08:50.062 ‫عوضی‌ها خیلی طولش دادن ‫تا بهش رسیدگی کنن. 01:09:31.300 --> 01:09:32.869 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. اولین کارمون 01:09:32.870 --> 01:09:34.370 ‫اینه که از این ساختمون محافظت کنیم ‫و بعدش 01:09:34.371 --> 01:09:36.371 ‫یه مسیر به فاصله‌ی ‫9 متری از جاده جدا کنیم، خب؟ 01:09:36.372 --> 01:09:38.692 ‫هی، این یکی رو تنهایی انجام می‌دیم ‫پس بیاین بهترینمون رو انجام بدیم. 01:09:38.841 --> 01:09:40.321 ‫- مفهومه؟ ‫- حله، رئیس. 01:09:42.912 --> 01:09:44.514 ‫لعنتی! نمی‌دونه ما اینجاییم، مرد. 01:09:44.515 --> 01:09:45.515 ‫پناه بگیرید! پناه بگیرید! 01:09:57.527 --> 01:09:58.527 ‫لعنتی! 01:10:06.034 --> 01:10:07.700 ‫زیادی از ساختمون محافظت کردیم! 01:10:09.704 --> 01:10:11.538 ‫- همه‌تون خوبین؟ ها؟ ‫- همه حالشون خوبه؟ 01:10:11.539 --> 01:10:13.308 ‫- خوبیم. ‫- آره. 01:10:14.308 --> 01:10:15.308 ‫خیلی‌خب، آماده شید. 01:10:15.810 --> 01:10:17.477 ‫برید سر کار. 01:10:17.478 --> 01:10:19.712 ‫یالا، بیاین انجامش بدیم. لعنتی. 01:10:19.713 --> 01:10:21.146 ‫دارم میرم! 01:10:21.147 --> 01:10:23.882 ‫چرا به مارول نمیگی اتاق اضافی ‫رو برات آماده کنه؟ 01:10:23.883 --> 01:10:25.952 ‫فردا صبح برو خونه. 01:10:25.953 --> 01:10:28.087 ‫بیخیال، تا خونه‌ات خیلی راهه. 01:10:28.088 --> 01:10:30.556 ‫مرسی دواین، نمی‌تونم. 01:10:30.557 --> 01:10:32.626 ‫فردا صبح اون سخنرانی بزرگ ‫توی مزرعه رو دارم. 01:10:32.627 --> 01:10:34.193 ‫پس باید برگردم و آماده بشم. 01:10:34.194 --> 01:10:36.527 ‫آره، دارم یه سری‌ها رو می‌فرستم ‫که بیان گوش کنن. 01:10:36.528 --> 01:10:38.697 ‫خیلی ممنون. 01:10:38.698 --> 01:10:40.366 ‫چند تا مشتری جدید بدردم می‌خوره. 01:10:40.367 --> 01:10:41.152 ‫بدستشون میاری. 01:10:44.103 --> 01:10:47.305 ‫کاری که ما می‌کنیم اینه که ‫این سوخت رو کنار هم نگه می‌داریم. 01:10:47.306 --> 01:10:50.474 ‫حرکت دست آروم، جلو و عقب. 01:10:50.475 --> 01:10:52.309 ‫زیاد پخش می‌کنی. 01:10:52.310 --> 01:10:53.945 ‫- گرفتی؟ ‫- آره. 01:10:53.946 --> 01:10:55.386 ‫- مطمئنی؟ خیلی‌خب. ‫- آره. 01:10:56.281 --> 01:10:58.482 ‫مال تو رو روشن می‌کنم. 01:10:58.483 --> 01:11:00.684 ‫این حلقه‌ی آخرمونه، خیلی‌خب؟ 01:11:00.685 --> 01:11:02.331 ‫من میرم بالای سراشیبی. 01:11:13.330 --> 01:11:16.466 ‫هی رئیس! مشعلم! 01:11:16.467 --> 01:11:18.105 ‫لعنتی. 01:11:20.105 --> 01:11:20.994 ‫چی شد؟ 01:11:21.019 --> 01:11:21.672 ‫هی رئیس؟ 01:11:21.673 --> 01:11:23.140 ‫پرتش کردم. ‫از کنترل خارج شده بود. 01:11:23.141 --> 01:11:24.306 ‫اشکالی نداره. ‫ترکیبش بد بوده. 01:11:24.307 --> 01:11:25.908 ‫استید، ما داریم برمی‌گردیم! 01:11:25.909 --> 01:11:27.074 ‫کار با آتش‌زن‌ها موفقیت‌آمیز نبود! 01:11:27.075 --> 01:11:28.243 ‫دریافت شد. 01:11:28.244 --> 01:11:30.084 ‫زود باش! 01:11:52.667 --> 01:11:53.904 ‫بیا. 01:12:13.987 --> 01:12:15.487 ‫خدایا! 01:12:15.488 --> 01:12:17.222 ‫ایول! 01:12:17.223 --> 01:12:18.223 ‫امتیازِ 8.5 می‌گیره. 01:12:18.224 --> 01:12:19.357 ‫امکان نداره. 01:12:19.358 --> 01:12:20.358 ‫آخری بهتر بود. 01:12:21.828 --> 01:12:23.428 ‫اوه، داره میره. 01:12:23.429 --> 01:12:24.111 ‫ایول! 01:12:24.136 --> 01:12:25.931 ‫اینم یکی دیگه! 01:12:28.302 --> 01:12:29.302 ‫لعنتی! 01:12:29.303 --> 01:12:30.468 ‫هی. 01:12:30.469 --> 01:12:33.337 ‫هی رئیس، می‌خواستم تشکر کنم که ‫اون موقع منو آوردی بیرون. 01:12:33.338 --> 01:12:35.640 ‫خیلی چیز کون‌پاره‌کنی بود، نبود؟ 01:12:35.641 --> 01:12:39.043 ‫شک نکن، مرد. ‫فکر کردم کارم تمومه. 01:12:39.044 --> 01:12:40.645 ‫اگر این بهترین شغل دنیا نیست، 01:12:40.646 --> 01:12:42.146 ‫نمی‌دونم چیه. 01:12:42.147 --> 01:12:43.515 ‫درست میگی، رئیس. 01:12:45.017 --> 01:12:46.016 ‫صبر کنین. صبر کنین. 01:12:51.489 --> 01:12:52.431 ‫این 10 می‌گیره. 01:12:52.456 --> 01:12:53.323 ‫آره! 01:12:53.324 --> 01:12:55.024 ‫10 می‌‍‌گیره. 01:13:25.955 --> 01:13:28.290 ‫خب، مرسی بابت سواری. 01:13:28.291 --> 01:13:30.593 ‫هرموقع کارم داشتی، زنگ بزن. 01:13:30.594 --> 01:13:32.093 ‫باشه. 01:13:32.094 --> 01:13:33.236 ‫خیلی‌خب. 01:13:45.074 --> 01:13:47.240 ‫محدود کردن یه اسب به طویله یا 01:13:47.241 --> 01:13:50.477 ‫یه زمین تمرین کوچیک، مانع گردش خون میشه، 01:13:50.478 --> 01:13:53.212 ‫و این به گیرنده‌های کپسول سُم آسیب می‌زنه. 01:13:54.414 --> 01:13:56.481 ‫اسب‌ها برای حرکت طراحی شدن. 01:14:01.422 --> 01:14:03.021 ‫بر اساس میزان آسیب، 01:14:03.022 --> 01:14:05.761 ‫من دو تا سه ماه دوره‌ی انتقال رو پیشنهاد می‌کنم. 01:14:06.761 --> 01:14:07.760 ‫ممنون که اومدین! 01:14:07.761 --> 01:14:08.966 ‫به سلامت. 01:14:13.966 --> 01:14:16.368 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 01:14:16.369 --> 01:14:18.170 ‫چرا باید از دواین بشنوم که خودش هم 01:14:18.171 --> 01:14:20.438 ‫از یه ای‌ام‌تی شنیده؟ ‫(تکنیسین اورژانس) 01:14:20.439 --> 01:14:22.373 ‫فکر کردم خوب عکس‌العمل نشون ندی. 01:14:22.374 --> 01:14:23.374 ‫نخواستم نگرانت کنم. 01:14:24.443 --> 01:14:25.943 ‫و خوب بودم. خوبم. 01:14:25.944 --> 01:14:27.111 ‫تو... 01:14:27.112 --> 01:14:29.113 ‫صورتت رو نگا، مچت رو نگا. 01:14:29.114 --> 01:14:30.514 ‫- ماشین لعنتی رو نگا! ‫- نه نه نه! 01:14:30.515 --> 01:14:31.948 ‫یه لحظه صبر کن! 01:14:31.949 --> 01:14:34.486 ‫تو حق نداری اینکار کنی، خب؟ 01:14:34.487 --> 01:14:37.187 ‫باید یاد می‌گرفتم چطور بدون تو زندگی کنم 01:14:37.188 --> 01:14:38.828 ‫و حالا بخاطر این، از دستم عصبانی هستی؟ 01:14:39.791 --> 01:14:42.032 ‫لعنتی! نمی‌تونی هر دوتاش رو داشته باشی. 01:14:49.032 --> 01:14:50.032 ‫هی عزیزم، بیا اینجا. 01:14:52.170 --> 01:14:54.103 ‫اوه، نه. 01:14:55.605 --> 01:14:56.773 ‫چیزی نیست. 01:14:57.773 --> 01:15:00.476 ‫بابایی نمی‌تونه بوست کنه؟ ‫نه؟ 01:15:00.477 --> 01:15:04.646 ‫برندون، توی چند ماه گذشته خیلی کم دیدت. 01:15:04.647 --> 01:15:07.650 ‫آره، می‌دونم، واقعاً فصل ‫سختی بوده، 01:15:07.651 --> 01:15:11.221 ‫و من، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫می‌دونی؟ 01:15:11.222 --> 01:15:12.988 ‫من می‌دونم، ولی اون نمی‌فهمه. 01:15:12.989 --> 01:15:14.689 ‫کارت عالیه. 01:15:14.690 --> 01:15:17.227 ‫فقط، بچه‌ها به ثبات نیاز دارن. 01:15:24.033 --> 01:15:25.533 ‫دختر خانوم کیه؟ 01:15:25.534 --> 01:15:27.070 ‫آره، هست. 01:15:30.204 --> 01:15:32.204 ‫- نگات کن. ‫- اون چیه؟ 01:15:32.205 --> 01:15:34.642 ‫چی؟ 01:15:34.643 --> 01:15:37.644 ‫خیلی‌خب، یه شروع جدید توی ‫گرانیت ماونتن داریم. 01:15:37.645 --> 01:15:39.078 ‫یه آتیش‌سوزی داریم. 01:15:39.079 --> 01:15:41.148 ‫8 مایلی جنوب غربی شهر شروع شده. 01:15:41.149 --> 01:15:43.050 ‫- دیشب بزرگ‌تر شده. ‫- چقدر بزرگ؟ 01:15:43.051 --> 01:15:44.571 ‫تا الان بیش از 400 هکتار سوخته. 01:15:44.752 --> 01:15:46.584 ‫علف‌های خشک رو می‌سوزونه ‫و میاد سمت شهر. 01:15:46.585 --> 01:15:48.687 ‫برای همین، اخطاریه‌ی وضعیت قرمز داریم، 01:15:48.688 --> 01:15:49.989 ‫سرعت باد 40 مایل بر ساعته 01:15:49.990 --> 01:15:53.092 ‫و رطوبت نسبی به 3 درصد کاهش پیدا کرده. 01:15:53.093 --> 01:15:54.995 ‫- خیلی چیز داغونیه. ‫- آره. 01:15:54.996 --> 01:15:56.424 ‫دو روز تعطیل بودیم، ‫حالا برمی‌گردیم سر کار، پسرا. 01:15:57.063 --> 01:15:59.432 ‫هی بچه‌ها، گوش کنین. 01:15:59.433 --> 01:16:02.266 ‫ایالت، یه تیم مدیریتی ترتیب داده. 01:16:02.267 --> 01:16:04.302 ‫آی‌سی ازم خواسته رئیسی تیم براوو ‫رو برعهده بگیرم، 01:16:04.303 --> 01:16:07.372 ‫پس تو این یکی، استید رئیستونه. 01:16:07.373 --> 01:16:08.242 ‫ایول استید! 01:16:09.241 --> 01:16:10.744 ‫شیش تیم هات‌شات دارن میان. 01:16:11.744 --> 01:16:13.212 ‫نقش ما چیه؟ 01:16:13.213 --> 01:16:15.579 ‫خب، هیچکس منطقه رو بهتر از ما نمی‌شناسه، 01:16:15.580 --> 01:16:19.418 ‫برای همین دارم به شما یه مأموریت ویژه میدم. 01:16:22.735 --> 01:16:25.418 آتش‌سوزی دوکه پریسکت، آریزونا 01:16:25.789 --> 01:16:27.157 ‫آتیش پریسکوت رو تهدید می‌کنه، 01:16:27.158 --> 01:16:29.126 ‫بعد به ما این اطلاعات مسخره ‫رو دادن که 01:16:29.127 --> 01:16:30.962 ‫- از یه درخت محافظت کنیم؟ ‫- زشته مرد. 01:16:30.963 --> 01:16:34.030 ‫اون درخت یه ثروت ملیه. ‫بیش از 2000 سال عمر داره. 01:16:34.031 --> 01:16:36.431 ‫ولی مهم‌تر از همه، اون درخت، ‫روی خطمونه. 01:16:36.432 --> 01:16:39.068 ‫اگر آتیش از خطمون عبور کنه، ‫می‌رسه به شهر. 01:16:39.069 --> 01:16:40.871 ‫غر نزن توربی. 01:16:40.872 --> 01:16:42.871 ‫خب حالا حس می‌کنم یه عوضی هستم. 01:16:42.872 --> 01:16:44.640 ‫هستی. 01:16:52.948 --> 01:16:54.482 ‫لعنتی. 01:16:54.483 --> 01:16:55.985 ‫- به این میگن درخت. ‫- عجب چیزیه. 01:16:55.986 --> 01:16:58.053 ‫واقعاً عجب درختیه. 01:17:03.091 --> 01:17:04.927 ‫فکر می‌کردم بزرگتر باشه. 01:17:04.928 --> 01:17:06.494 ‫خیلی‌خب. 01:17:06.495 --> 01:17:08.295 ‫9 متری اطرافش رو آماده و کار رو ‫تموم کنین. 01:17:08.296 --> 01:17:08.898 ‫حله. 01:17:08.923 --> 01:17:10.030 ‫زود باشین، برین سر کار! 01:17:10.031 --> 01:17:11.031 ‫بریم، آلفا! 01:17:11.767 --> 01:17:12.343 ‫خیلی‌خب، بریم! 01:17:12.368 --> 01:17:12.999 ‫درسته، دونات. 01:17:13.000 --> 01:17:14.267 ‫درخت بعدی، بریم. 01:17:19.508 --> 01:17:21.612 ‫هی دونات، این یکی درخت ‫رو بگیر. 01:17:23.611 --> 01:17:25.548 ‫ثروت ملی. 01:17:27.548 --> 01:17:29.048 ‫بیشتر بکنین، بچه‌ها. ‫بیشتر. 01:17:29.049 --> 01:17:30.617 ‫آفرین. عالیه. 01:17:30.618 --> 01:17:32.118 ‫هی، هماهنگشون کنین و ‫بیاین بریم. 01:17:32.119 --> 01:17:33.399 ‫خط رو مرتب کنین، حرکت کنین. 01:17:36.156 --> 01:17:38.024 ‫آتیش داره از در اصلی وارد میشه. 01:17:38.025 --> 01:17:39.325 ‫- زودباشین، حرکت کنین. ‫- آره، بریم. 01:17:39.326 --> 01:17:41.364 ‫بیاین درست انجامش بدیم، مرد. 01:18:05.484 --> 01:18:06.857 ‫اومد. 01:18:32.709 --> 01:18:35.677 ‫آتیش نقطه‌ای! 01:18:35.678 --> 01:18:36.363 ‫هی، یه نقطه آتیش گرفته. 01:18:37.179 --> 01:18:38.179 ‫دو نفر لازم دارم! بیاین! 01:19:03.872 --> 01:19:06.373 ‫به این میگن خط. 01:19:06.374 --> 01:19:08.509 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫بیاین تمومش کنیم. 01:19:08.510 --> 01:19:10.410 ‫خیلی‌خب آلفا، ‫برید سراغش. 01:19:10.411 --> 01:19:11.411 ‫- بریم! ‫- کارت خوب بود! 01:19:11.813 --> 01:19:13.046 ‫- شنیدین چی گفت! ‫- ایول. 01:19:13.047 --> 01:19:14.247 ‫ویجک کوچولو! 01:19:14.248 --> 01:19:15.581 ‫آفرین، زود باشین با من بیاین! 01:19:15.582 --> 01:19:17.017 ‫مرسی داش. هی کارت خوب بود. ‫کارت خوب بود. 01:19:17.018 --> 01:19:17.748 ‫بریم یه چی بخوریم. 01:19:17.773 --> 01:19:18.451 ‫پایه‌ام. 01:19:18.452 --> 01:19:19.919 ‫برید بالای تپه و اینجا رو جمع کنین. 01:19:19.920 --> 01:19:21.419 ‫پسرای آلفا، بریم! 01:19:21.420 --> 01:19:22.724 ‫- آماده‌ای؟ ‫- برو که رفتیم. 01:19:24.195 --> 01:19:25.555 ‫هی، پاتو گذاشتی روی سوراخم! 01:19:25.792 --> 01:19:27.465 ‫- یالا. ‫- آروم. 01:19:32.465 --> 01:19:33.465 ‫وقتی گفتم دو بگین گرانیت ماونتن. 01:19:33.767 --> 01:19:34.347 ‫یک، دو... 01:19:35.300 --> 01:19:37.235 ‫گرانیت ماونتن! 01:19:42.808 --> 01:19:45.110 ‫هی مرد، اوضاع با دختر کوچولومون چطوره؟ 01:19:45.111 --> 01:19:46.511 ‫سخته، مرد. 01:19:46.512 --> 01:19:49.013 ‫منظورم اینه که وقتی از آتیش‌سوزی قبلی برگشتیم، 01:19:49.014 --> 01:19:50.681 ‫حتی منو نمی‌شناخت. 01:19:50.682 --> 01:19:54.484 ‫ولی استید و توربی انگار یه راهی براش پیدا کردن. 01:19:54.485 --> 01:19:57.253 ‫می‌دونی، هر کار که می‌کنن، منم می‌خوام ‫یاد بگیرم. 01:19:58.656 --> 01:20:00.958 ‫رفیق! 01:20:00.959 --> 01:20:02.426 ‫- لعنتی. ‫- چی؟ 01:20:02.427 --> 01:20:04.694 ‫آه، داش. 01:20:04.695 --> 01:20:06.297 ‫مار زنگیه. 01:20:06.298 --> 01:20:09.297 ‫باورم نمیشه این اتفاق افتاد، مرد. 01:20:09.298 --> 01:20:11.067 ‫تیم‌تون کجا داشت کار می‌کرد که ‫گاز گرفته شدی؟ 01:20:11.068 --> 01:20:14.571 ‫داشتیم که خط دور یه درخت پیر ‫نزدیک گرانیت ماونتن می‌کندیم. 01:20:14.572 --> 01:20:16.072 ‫سروِ بزرگ؟ 01:20:16.073 --> 01:20:17.640 ‫بله خانوم. 01:20:17.641 --> 01:20:19.908 ‫شوهرم زیر اون درخت ازم ‫خواستگاری کرد. 01:20:19.909 --> 01:20:21.199 ‫به دردت از یک تا ده نمره بده. 01:20:21.224 --> 01:20:22.177 ‫خیلی بده. 01:20:22.178 --> 01:20:23.912 ‫همین الان داره پام رو تکون میده. 01:20:23.913 --> 01:20:26.348 ‫خب برندون، ما تو رو اینجا می‌ذاریم ‫روی یه تخت دیگه. 01:20:26.349 --> 01:20:29.757 ‫فقط خودتو رها کن و بذار ما ‫بلندت کنیم، باشه؟ 01:20:34.757 --> 01:20:36.424 ‫قربان ببخشید، شما؟ 01:20:36.425 --> 01:20:39.860 ‫اریک مارش هستم، رئیس گرانیت ماونتن. 01:20:39.861 --> 01:20:41.529 ‫سلام دونات، چطوری؟ 01:20:42.665 --> 01:20:44.531 ‫من نمی‌دونم. از اونا بپرس. 01:20:44.532 --> 01:20:46.366 ‫اعضای بدن خوب به نظر میان، تحت کنترله. 01:20:46.367 --> 01:20:47.668 ‫بهش پادزهر دادین؟ 01:20:47.669 --> 01:20:49.396 ‫نه، و ترجیح میدم ندم. 01:20:49.421 --> 01:20:49.971 ‫چرا؟ 01:20:49.972 --> 01:20:52.507 ‫بهتره اون رو برای زمانی که واقعاً ‫بهش نیاز داره، بذاریم. 01:20:52.508 --> 01:20:54.843 ‫آنتی‌بیوتیک و مورفین،کار رو انجام میده. 01:20:54.844 --> 01:20:56.842 ‫نه، من مورفین نمی‌خوام. 01:20:56.843 --> 01:20:58.845 ‫هیچ مسکنی نمی‌خوام. 01:20:58.846 --> 01:21:00.547 ‫بدون اونا، خیلی راه ‫سخت‌تری در پیش داری. 01:21:00.548 --> 01:21:01.510 ‫مطمئنی؟ 01:21:01.535 --> 01:21:02.535 ‫آره، مطمئنم. 01:21:05.352 --> 01:21:08.157 ‫هی دونات، پنجمین قانون چیه؟ 01:21:10.157 --> 01:21:13.158 ‫توی مواقع خطر و تمرین یونیفرم بپوشم. 01:21:13.159 --> 01:21:14.960 ‫آفرین. 01:21:14.961 --> 01:21:16.494 ‫خوب میشی. 01:21:16.495 --> 01:21:18.831 ‫من باید برگردم به آی‌سی‌پی، باشه؟ 01:21:18.832 --> 01:21:20.865 ‫اون طرف می‌بینمت. ‫طاقت بیار. 01:21:20.866 --> 01:21:23.271 ‫نگران پسرتون نباش. ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم. 01:21:25.271 --> 01:21:27.441 ‫همتون قهرمان هستین. 01:21:28.441 --> 01:21:29.842 ‫موفق باشی. 01:21:30.842 --> 01:21:32.676 ‫می‌بینمت، رئیس. 01:21:41.554 --> 01:21:42.554 ‫مک. 01:21:51.295 --> 01:21:52.929 ‫داش. 01:21:52.930 --> 01:21:54.464 ‫آره مرد. 01:21:54.465 --> 01:21:56.599 ‫باید بری. 01:21:56.600 --> 01:21:59.804 ‫بوی گه میدی و خیلی بلند ‫خر و پف می‌کنی. 01:22:00.804 --> 01:22:01.803 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 01:22:02.705 --> 01:22:03.741 ‫آره. خوبی؟ 01:22:04.741 --> 01:22:06.409 ‫آره، خوبم. 01:22:06.410 --> 01:22:06.952 ‫باشه. 01:22:06.977 --> 01:22:08.143 ‫آره. 01:22:08.144 --> 01:22:12.248 ‫یعنی، من دوستت دارم ولی خیلی ‫بوی بدی میدی. 01:22:12.249 --> 01:22:13.249 ‫گرفتم. 01:22:14.552 --> 01:22:15.952 ‫- خوشحالم که حالت خوبه، داش. ‫- ممنون. 01:22:16.754 --> 01:22:18.520 ‫ممنون که اومدی. 01:22:18.521 --> 01:22:19.887 ‫لعنتی. 01:22:19.888 --> 01:22:23.057 ‫قبل از اینکه یادم بره... 01:22:23.058 --> 01:22:25.127 ‫یه یادگاری کوچیک، مرد. 01:22:26.294 --> 01:22:27.294 ‫واو، رفیق! 01:22:27.696 --> 01:22:30.297 ‫داش، 45 دقیقه طول کشید اون ‫حرومزاده رو شکار کنیم. 01:22:30.298 --> 01:22:31.115 ‫شانس میاره. 01:22:31.933 --> 01:22:33.600 ‫- شانس میاره. ‫- آره، شانس میاره. 01:22:33.601 --> 01:22:35.068 ‫- همینطوره. ‫- پس تو بگیرش. 01:22:35.069 --> 01:22:37.539 ‫باشه. واقعاً؟ 01:22:38.539 --> 01:22:40.407 ‫یعنی، نمی‌تونی بذاری داداشت گاز گرفته بشه 01:22:40.408 --> 01:22:42.275 ‫و خودش داستان رو بگه، می‌دونی؟ 01:22:42.276 --> 01:22:43.577 ‫نورا، این... 01:22:43.578 --> 01:22:45.113 ‫- بهترین دوستم، مک‌ـه. ‫- سلام. 01:22:45.114 --> 01:22:46.212 ‫- چطورین؟ باعث افتخاره. ‫- از دیدنتون خوشوقتم. 01:22:46.213 --> 01:22:47.385 ‫همچنین. 01:22:50.384 --> 01:22:52.864 ‫هی، خب، باید اونو بذاری کنار. ‫چون خانواده‌ات اومدن. 01:22:53.720 --> 01:22:55.461 ‫باشه. 01:23:00.461 --> 01:23:02.929 ‫- پرستارت اونه؟ ‫- آره. 01:23:02.930 --> 01:23:06.064 ‫رفیق، اون راستش، خیلی باحال و باهوشه. 01:23:06.065 --> 01:23:08.133 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، یه جای خوب رفته دانشگاه. 01:23:08.134 --> 01:23:09.134 ‫چی؟ 01:23:09.135 --> 01:23:10.335 ‫می‌دونم. برای تو انتخابش کردم. 01:23:10.336 --> 01:23:11.336 ‫ممنون. 01:23:11.337 --> 01:23:12.670 ‫تیپ مناسبت رو می‌شناسم. 01:23:12.671 --> 01:23:15.173 ‫آره، می‌شناسی. 01:23:15.174 --> 01:23:16.842 ‫سلام خانواده. 01:23:16.843 --> 01:23:17.843 ‫سلام. 01:23:17.844 --> 01:23:19.076 ‫سلام. 01:23:19.077 --> 01:23:20.445 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- خوبم. 01:23:20.446 --> 01:23:22.214 ‫- عزیزم. ‫- ببین کی اینجاست. 01:23:22.215 --> 01:23:23.681 ‫گفتم شاید یکم بغل بدردت بخوره. 01:23:23.682 --> 01:23:25.016 ‫- و یکم بوس. ‫- البته. 01:23:25.017 --> 01:23:26.017 ‫به بابایی بوس میدی؟ 01:23:28.320 --> 01:23:29.520 ‫- آره. ‫- عزیزم. 01:23:29.521 --> 01:23:31.021 ‫دلم خیلی براتون تنگ شده بود. 01:23:31.022 --> 01:23:32.123 ‫چطوری؟ 01:23:32.124 --> 01:23:33.217 ‫کاملاً خوبم. 01:23:34.226 --> 01:23:35.726 ‫آره، بابایی خوب میشه. 01:23:35.727 --> 01:23:36.827 ‫چی میگه؟ 01:23:36.828 --> 01:23:38.128 ‫فکر کنم گشنشه. 01:23:38.129 --> 01:23:39.129 ‫- اوه باشه. ‫- آره. 01:23:39.696 --> 01:23:41.496 ‫میریم یه‌چی بخوریم و ‫برمی‌گردیم. 01:23:41.699 --> 01:23:42.998 ‫باشه. همینجا می‌مونم. 01:23:42.999 --> 01:23:44.501 ‫باشه. 01:23:44.502 --> 01:23:45.742 ‫- خداحافظ. ‫- باشه. می‌بینمتون. 01:23:45.802 --> 01:23:47.002 ‫دوستت دارم. ‫بابایی دوستت داره. 01:23:47.003 --> 01:23:49.173 ‫فعلاً. 01:23:50.173 --> 01:23:53.143 ‫اینو نگا کن. .‫تونستین برین توی روزنامه 01:23:53.144 --> 01:23:54.144 ‫واو. 01:23:54.145 --> 01:23:55.311 ‫صفحه‌ی اول، هاه؟ 01:23:55.312 --> 01:23:56.311 ‫مرد. 01:23:56.813 --> 01:23:59.313 ‫کل شهر داره درموردش صحبت می‌کنه. 01:23:59.314 --> 01:24:01.483 ‫می‌دونی برندون، خیلی کارهای دیگه هست که 01:24:01.484 --> 01:24:03.654 ‫می‌تونی انجام بدی و خطرناک هم نیستن. 01:24:04.654 --> 01:24:06.091 ‫دخترت بهت نیاز داره. 01:24:12.527 --> 01:24:14.264 ‫آره، می‌دونم. 01:24:33.414 --> 01:24:34.414 ‫سلام بچه‌ها. 01:24:34.749 --> 01:24:35.454 ‫سلام مک. 01:24:35.479 --> 01:24:36.583 ‫آقایون. 01:24:36.584 --> 01:24:37.846 ‫آره، امشب دیگه نزنم. 01:24:38.419 --> 01:24:41.053 ‫شب خوبی داشته باشین. 01:24:51.899 --> 01:24:53.332 ‫زنده‌اس. 01:24:53.333 --> 01:24:53.792 ‫دونات! 01:24:55.168 --> 01:24:56.168 ‫خوش برگشتی! 01:24:56.169 --> 01:24:57.237 ‫زنده‌اس! 01:24:58.237 --> 01:25:00.005 ‫ایناهاش. 01:25:00.006 --> 01:25:01.406 ‫سلام دونات! 01:25:01.407 --> 01:25:03.407 ‫هی نوشیدنی می‌خوای مرد؟ 01:25:03.408 --> 01:25:04.876 ‫هی، همش به حساب خونه است. 01:25:04.877 --> 01:25:07.211 ‫یه ترسوی بزرگی، ‫خیلی بزرگی ولی دوستت دارم. 01:25:07.212 --> 01:25:09.180 ‫هی دونات، زود باش. ‫زود باش، نشونمون بدش. 01:25:09.181 --> 01:25:10.341 ‫- آره. آره. ‫- نشونمون بدش. 01:25:10.783 --> 01:25:11.540 ‫زخم رو نشونمون بده. 01:25:11.565 --> 01:25:12.550 ‫دورش بانداژه. 01:25:12.551 --> 01:25:13.551 ‫- چی؟ ‫- نترس. 01:25:13.718 --> 01:25:14.885 ‫نه، دورش بانداژه. 01:25:14.886 --> 01:25:16.254 ‫لعنتی! 01:25:16.255 --> 01:25:18.424 ‫بگیرینش، بگیرینش! 01:25:19.424 --> 01:25:21.858 ‫بگیرش. نگهش دارین. ‫نشونش بده. 01:25:21.859 --> 01:25:23.427 ‫- فقط نشونش بده. ‫- چیزی نیست. 01:25:23.428 --> 01:25:24.796 ‫- من یه دکترم. ‫- نه نیستی. 01:25:25.796 --> 01:25:26.929 ‫ببینش. 01:25:26.930 --> 01:25:27.930 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 01:25:28.800 --> 01:25:31.335 ‫یک، دو، سه. 01:25:39.509 --> 01:25:40.910 ‫هی، هی. 01:25:40.911 --> 01:25:42.071 ‫دوستت دارم، داداش. 01:25:47.617 --> 01:25:49.792 ‫خوشحالم که برگشتی، دونات. 01:25:55.791 --> 01:25:57.258 ‫یه دست دیگه بزنید به افتخار 01:25:57.259 --> 01:26:00.628 ‫دواین استاینبرینک و "تپانچه‌های فرسوده". 01:26:02.632 --> 01:26:04.192 ‫فقط می‌خوام از این فرصت استفاده کنم 01:26:04.801 --> 01:26:07.201 ‫و یه تشکر از صمیم قلبم بکنم از 01:26:07.202 --> 01:26:09.435 ‫تیم هات‌شات گرانیت ماونتنِ خودمون. 01:26:11.039 --> 01:26:12.039 ‫آره. 01:26:12.675 --> 01:26:14.841 ‫من از اول به این بچه‌ها باور داشتم، 01:26:14.842 --> 01:26:16.602 ‫- و خیلی خوشنودم که... ‫- چرت نگو! 01:26:16.778 --> 01:26:19.345 ‫اون قمار ارزشش رو برای سروِ پیر 01:26:19.346 --> 01:26:21.050 ‫و مردم پریسکت آریزونا داشت. 01:26:31.626 --> 01:26:34.094 ‫بیا اینجا، خوشگله. 01:26:36.663 --> 01:26:39.097 ‫کنی، یه لیوان ویکسی و آبجو لطفاً. 01:26:39.098 --> 01:26:40.635 ‫الان میارم. 01:26:42.635 --> 01:26:44.102 ‫سلام. 01:26:44.103 --> 01:26:45.370 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:26:45.371 --> 01:26:46.257 ‫چطورین؟ 01:26:46.282 --> 01:26:47.839 ‫تو مکی، درسته؟ 01:26:47.840 --> 01:26:49.374 ‫من مکم. 01:26:49.375 --> 01:26:50.942 ‫تا حالا همدیگه رو دیدیم؟ 01:26:50.943 --> 01:26:51.943 ‫نه. 01:26:52.879 --> 01:26:54.545 ‫چه خبر؟ 01:26:54.546 --> 01:26:57.481 ‫روی جورابی که پشتت چسبوندن، ‫نوشته شده. 01:26:57.482 --> 01:26:58.745 ‫جدی میگین؟ 01:26:59.852 --> 01:27:01.522 ‫خیلی دوستای خوبی داری. 01:27:04.522 --> 01:27:05.522 ‫- چی؟ ‫- چیه مرد؟ 01:27:05.691 --> 01:27:07.191 ‫مخصوص خودت ساختیمش. 01:27:07.192 --> 01:27:09.326 ‫آره، مرد. 01:27:10.461 --> 01:27:12.295 ‫ایول! 01:27:12.296 --> 01:27:12.863 ‫سلام رئیس. 01:27:12.888 --> 01:27:14.565 ‫سلام رفیق، پات چطوره؟ 01:27:14.566 --> 01:27:16.632 ‫خوبه. ‫آره، خوب میشم. 01:27:16.633 --> 01:27:17.633 ‫خوبه، خوبه. 01:27:17.735 --> 01:27:18.735 ‫سلام آماندا. 01:27:18.736 --> 01:27:20.002 ‫سلام برندون. 01:27:20.003 --> 01:27:22.740 ‫هی، می‌خواستم ببینم میشه یه لحظه ‫بیرون باهات صحبت کنم؟ 01:27:23.740 --> 01:27:24.740 ‫آره. الان؟ 01:27:24.741 --> 01:27:26.409 ‫آره. 01:27:26.410 --> 01:27:30.417 ‫ 01:27:33.417 --> 01:27:37.519 ‫به اندازه‌ی گربه‌ای که می‌خواد هسته‌ی ‫هلو رو برینه، نگرانی. 01:27:39.523 --> 01:27:41.290 ‫نه مرد، فقط می‌خواستم... 01:27:41.291 --> 01:27:43.024 ‫می‌دونی، فقط می‌خواستم یه لحظه ‫باهات صحبت کنم. 01:27:43.025 --> 01:27:44.591 ‫چیه؟ درمورد چی؟ 01:27:44.592 --> 01:27:48.964 ‫خب، می‌خواستم بابت تمام کارهات ازت ‫تشکر کنم. 01:27:48.965 --> 01:27:50.897 ‫من کاری نکردم. ‫مشکلی نیست. 01:27:50.898 --> 01:27:53.235 ‫نه، روی من ریسک بزرگی کردی. ‫می‌دونم. 01:27:53.236 --> 01:27:55.806 ‫اوه، دنیا پر از مردمیه که ریسک می‌کنن، ‫دونات. 01:27:57.806 --> 01:28:00.375 ‫خدایا رئیس، چرا نمی‌تونی فقط بگی ‫"خواهش می‌کنم"؟ 01:28:00.376 --> 01:28:03.109 ‫چون با سپاسگزاری راحت نیستم. 01:28:03.110 --> 01:28:04.477 ‫ازش خوشم نمیاد. 01:28:04.478 --> 01:28:05.478 ‫خب، چه بد. 01:28:06.548 --> 01:28:08.315 ‫همینه، سپاسگزاری. 01:28:08.316 --> 01:28:09.950 ‫باشه، خیلی‌خب. 01:28:09.951 --> 01:28:11.151 ‫فکر کنم بتونم باهاش زندگی کنم. 01:28:11.920 --> 01:28:13.722 ‫خدا. 01:28:14.722 --> 01:28:16.257 ‫پس، حله؟ 01:28:16.258 --> 01:28:19.257 ‫یه چیز دیگه هم هست که می‌خواستم ‫درموردش باهات صحبت کنم. 01:28:19.258 --> 01:28:22.394 ‫خیلی فکر کردم، 01:28:22.395 --> 01:28:24.896 ‫و بعد از اینکه این فصل آتیش تموم شد، 01:28:24.897 --> 01:28:27.432 ‫می‌خوام برم به بخش اداری. 01:28:27.433 --> 01:28:32.372 ‫و امیدوار بودم که بتونی با رئیس الیس یه جور خوبی ‫درموردش صحبت کنی. 01:28:32.373 --> 01:28:33.372 ‫باشه. 01:28:34.073 --> 01:28:35.775 ‫خیلی‌خب. 01:28:36.775 --> 01:28:39.377 ‫فقط بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. 01:28:39.378 --> 01:28:43.114 ‫پس، تو منو آوردی اینجا که ازم تشکر کنی 01:28:43.115 --> 01:28:45.082 ‫بخاطر شانسی که بهت دادم که هیچکس 01:28:45.083 --> 01:28:47.987 ‫روی زمین، بهت نمی‌داد، 01:28:47.988 --> 01:28:50.587 ‫و راه نشون دادن قدردانیت اینه که 01:28:50.588 --> 01:28:53.290 ‫بهم بگی که، چی؟ 01:28:53.291 --> 01:28:54.793 ‫می‌خوای از پیش من و این تیم بری؟ 01:29:09.005 --> 01:29:12.409 ‫ببین رئیس، دوران سختی رودارم می‌گذرونم. 01:29:12.410 --> 01:29:14.509 ‫سخته. 01:29:14.510 --> 01:29:17.112 ‫برای اینکه پدر خوبی باشم و این کار رو ‫انجام بدم، خیلی سختی می‌کشم. 01:29:17.113 --> 01:29:18.815 ‫خب، همه دارن اوقات سختی رو می‌گذرونن، 01:29:18.816 --> 01:29:21.183 ‫چون بیشتر افراد توی این تیم، خانواده دارن. 01:29:21.184 --> 01:29:22.951 ‫ولی کسی تا حالا این شر و ورها رو ‫نگفته بود، درسته؟ 01:29:22.952 --> 01:29:24.820 ‫آره، ببین، من اطلاعات زیادی ندارم، باشه؟ 01:29:24.821 --> 01:29:25.595 ‫نمی‌دونم، من... 01:29:25.620 --> 01:29:26.454 ‫نه، نداری. 01:29:26.455 --> 01:29:27.856 ‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، پدر نداشتم. 01:29:27.857 --> 01:29:29.457 ‫پیشم نبود، پس وقتی... 01:29:29.458 --> 01:29:31.159 ‫نمی‌خوام این کار رو با دخترم بکنم، مرد. 01:29:31.160 --> 01:29:32.160 ‫- همین. ‫- که چی؟ 01:29:33.963 --> 01:29:36.399 ‫که چی، دونات، ها؟ 01:29:36.400 --> 01:29:38.333 ‫یعنی، فکر کردی کسی یه آدم اعصاب خوردکن 01:29:38.334 --> 01:29:40.167 ‫مثل تو رو توی بخش اداری استخدام می‌کنه؟ 01:29:40.168 --> 01:29:42.536 ‫یه عوضی با سوء پیشینه؟ 01:29:42.537 --> 01:29:45.306 ‫ممکن نیست اتفاق بیفته. 01:29:45.307 --> 01:29:47.207 ‫و بعدش چی؟ هاه؟ 01:29:47.208 --> 01:29:49.142 ‫می‌خوای ظرفا رو بشوری، بدبخت؟ 01:29:49.143 --> 01:29:51.212 ‫فکر کردی چقدر می‌تونی دووم بیاری؟ 01:29:51.213 --> 01:29:54.583 ‫حالا، بهم گوش کن. گوش کن. 01:29:55.582 --> 01:29:58.652 ‫اگر از این تیم بری، 01:29:58.653 --> 01:30:01.698 ‫آخرش یا می‌میری یا میری پشت میله‌های زندان. 01:30:22.842 --> 01:30:25.611 ‫هی، زود باش. بیا بریم. ‫یالا. 01:30:25.612 --> 01:30:26.418 ‫خوبی؟ 01:30:26.443 --> 01:30:27.740 ‫آره، آره، آره، آره. 01:30:50.968 --> 01:30:52.746 ‫- همیشه اتفاق میفته. ‫- آره. 01:30:52.770 --> 01:30:55.571 ‫بچه‌ها همیشه تیم رو بخاطر خانواده ول می‌کنن. 01:30:55.572 --> 01:30:56.907 ‫درسته. 01:30:56.908 --> 01:30:58.710 ‫حالا چرا اینقدر از دست این بچه ‫عصبانی‌ای؟ 01:30:59.710 --> 01:31:02.177 ‫چون یه سال پیش یه شیره‌ای بود، ‫امشب اون یه قهرمانه. 01:31:03.346 --> 01:31:05.848 ‫منظورم اینه، بیخیال، این شغل ‫زندگیش رو نجات داد، 01:31:05.849 --> 01:31:08.050 ‫و حالا احتمالاً برگرده همونجایی که شروع کرده. 01:31:08.051 --> 01:31:09.452 ‫خب اگه فکر می‌کنی ممکنه برگرده عقب، 01:31:09.453 --> 01:31:12.354 ‫شاید باید با خودت ببریش به یه جلسه. 01:31:12.355 --> 01:31:14.023 ‫اصلاً می‌دونه که تو به این جلسات میری؟ 01:31:14.024 --> 01:31:15.524 ‫این به غیر از خودم، به هیچکس ربطی نداره. 01:31:15.525 --> 01:31:16.892 ‫باشه، پس تو عصبانی هستی چون فکر می‌کنی 01:31:16.893 --> 01:31:18.593 ‫که اون به شغلش، بیشتر از دخترش مدیونه. 01:31:18.594 --> 01:31:19.284 ‫من اینو نگفتم. 01:31:19.309 --> 01:31:22.964 ‫اوه شاید به این خاطره که انتخابی کرد که تو ازش ‫پرهیز می‌کنی. 01:31:22.965 --> 01:31:25.433 ‫مسائل اون هیچ ربطی به من نداره، باشه؟ 01:31:25.434 --> 01:31:26.678 ‫به نظر من کاملاً بهش ربط داره. 01:31:26.702 --> 01:31:28.469 ‫نه، نه. نمی‌خوام، نمی‌خوام ‫درموردش صحبت کنم. 01:31:28.470 --> 01:31:30.572 ‫خب، می‌دونی چیه؟ تو یه ماه گذشته 01:31:30.573 --> 01:31:32.407 ‫فقط یه روز مرخصی داشتی که اون رو ‫هم خوابیدی، 01:31:32.408 --> 01:31:35.313 ‫کی باید انجامش بدیم؟ 01:31:38.313 --> 01:31:39.812 ‫چی؟ چی؟ 01:31:39.813 --> 01:31:41.348 ‫من بهت میگم چی؟! 01:31:41.349 --> 01:31:43.950 ‫تو توی یه جعبه‌ی شیشه‌ای زندگی می‌کنی 01:31:43.951 --> 01:31:46.919 ‫که روش نوشته، "در صورت آتش‌سوزی ‫بشکنیدش"! 01:31:46.920 --> 01:31:48.758 ‫90 درصد هات‌شاتی و 10 درصد مال منی، 01:31:49.757 --> 01:31:51.457 ‫و این کافی نیست! 01:31:51.458 --> 01:31:53.125 ‫این چیه؟ اتمام حجته؟ ‫این... 01:31:53.126 --> 01:31:55.261 ‫نه، دارم بهت میگم چه حسی دارم و ‫با اون فرق می‌کنه. 01:31:55.262 --> 01:31:57.296 ‫من یه خانواده با مردی که دوستش دارم ‫می‌خوام. 01:31:57.297 --> 01:32:00.098 ‫وقتی ازدواج کردیم، دقیقاً می‌دونستی ‫اوضاع قراره چجوری باشه، خب؟ 01:32:00.099 --> 01:32:01.366 ‫من باهات روراست بودم... 01:32:01.367 --> 01:32:02.607 ‫آره، باشه. ‫من اهمیتی نمیدم! 01:32:02.768 --> 01:32:04.104 ‫از اولین روزی که همدیگه رو دیدیم! 01:32:04.105 --> 01:32:05.370 ‫اون موقع با هم موافق بودیم! 01:32:05.371 --> 01:32:07.105 ‫اون شیش سال پیش بود، 01:32:07.106 --> 01:32:10.208 ‫و مردم باید با روابطشون تغییر کنن! 01:32:10.209 --> 01:32:13.177 ‫این اتفاق برای من افتاد! 01:32:13.178 --> 01:32:15.512 ‫من گذاشتم وارد زندگیم بشی! 01:32:15.513 --> 01:32:16.851 ‫من توسط تو تغییر کردم! 01:32:17.851 --> 01:32:19.551 ‫من یه آدم متفاوتم! 01:32:19.552 --> 01:32:22.952 ‫من اعتیادم رو پشت سر گذاشتم، ولی تو هنوز 01:32:22.953 --> 01:32:25.864 ‫داری خودتو با یه ماده‌ی دیگه ‫تغذیه می‌کنی. 01:32:32.864 --> 01:32:34.398 ‫کجا میری؟ 01:32:34.399 --> 01:32:36.203 ‫قدم بزنم! 01:32:57.853 --> 01:32:59.521 ‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم. 01:32:59.522 --> 01:33:00.896 ‫بشین. 01:33:13.468 --> 01:33:15.237 ‫می‌دونی الان تو چه وضعی هستم؟ 01:33:16.237 --> 01:33:17.237 ‫اوه آره. 01:33:18.706 --> 01:33:20.377 ‫قبلاً تجربه‌اش کردم. 01:33:22.744 --> 01:33:25.311 ‫نمی‌دونم چکار کنم. 01:33:25.312 --> 01:33:27.017 ‫آره، خب، 01:33:28.016 --> 01:33:30.382 ‫باید از خودت بپرسی، 01:33:30.383 --> 01:33:35.757 ‫"با چی می‌تونم زندگی کنم و بدون ‫چی می‌میرم؟" 01:33:36.757 --> 01:33:39.192 ‫منظورم رو می‌فهمی؟ 01:33:39.193 --> 01:33:40.193 ‫نه، نمی‌فهمم. 01:33:44.296 --> 01:33:45.296 ‫آره. 01:33:46.966 --> 01:33:47.966 ‫نمی‌دونم. 01:33:49.868 --> 01:33:53.572 ‫می‌دونی، وقتی یه هات‌شات جهانی بودم... 01:33:53.573 --> 01:33:56.474 ‫حدوداً 26، 27 ساله... 01:33:57.744 --> 01:34:01.545 ‫با این مشعل نزدیک بیگ تیمبر، مونتانا کار می‌کردم. 01:34:01.546 --> 01:34:04.651 ‫شب بود، و اون هم متوقف نمی‌شد. 01:34:05.651 --> 01:34:08.919 ‫شرایط داشت بدتر میشد. 01:34:08.920 --> 01:34:13.825 ‫و من و تیمم کشونده شدیم به چمنزار پهناور 01:34:13.826 --> 01:34:16.293 ‫که درست کنار جنگل پهنی شامل 01:34:16.294 --> 01:34:19.162 ‫هزاران هکتار درخت کاجِ بلند و متراکم ‫قرار داشت 01:34:19.163 --> 01:34:22.168 ‫که همه‌ی درختاش سبز و پر از صمغ بودن. 01:34:26.169 --> 01:34:28.740 ‫و یه دفعه، 01:34:29.740 --> 01:34:33.176 ‫باد وحشی شروع به وزیدن کرد، 01:34:33.177 --> 01:34:38.247 ‫و با خودش موجی از ‫آتیش آورد، 01:34:38.248 --> 01:34:40.917 ‫که از بین درختا عبور می‌کردن. 01:34:40.918 --> 01:34:45.087 ‫و با یه چشم بهم زدن، کل منطقه 01:34:45.088 --> 01:34:49.292 ‫تبدیل به یک کوره‌ی سوزان شد، ‫آتیش همه‌جا بود. 01:34:51.292 --> 01:34:53.295 ‫و بعدش، 01:34:53.296 --> 01:34:56.931 ‫یه دفعه از بین شعله‌ها، 01:34:56.932 --> 01:35:00.938 ‫یه خرس می‌پره بیرون. 01:35:01.938 --> 01:35:04.274 ‫و خرسه آتیش گرفته. 01:35:05.274 --> 01:35:07.509 ‫و می‌دوئه. 01:35:08.509 --> 01:35:11.179 ‫و از کنار ما با سرعت حرکت می‌کنه، 01:35:12.179 --> 01:35:14.581 ‫و همینطور می‌دوئه، 01:35:14.582 --> 01:35:16.987 ‫میره به سمت تاریکی. 01:35:18.987 --> 01:35:21.090 ‫اون خرس آتیش گرفته 01:35:23.089 --> 01:35:27.433 ‫زیباترین و وحشتناک‌ترین چیزی ‫بود که تا حالا دیدم. 01:35:33.433 --> 01:35:35.717 ‫الان خیلی حسی شبیه به اون خرس دارم، دواین. 01:36:21.077 --> 01:36:23.381 ‫من مال توئم. 01:36:25.381 --> 01:36:27.282 ‫من مال توئم، ماندا خرسه. 01:36:48.737 --> 01:36:50.905 .بله، ماش هستم 01:36:53.709 --> 01:36:55.178 ‫خیلی‌خب. 01:37:00.580 --> 01:37:02.216 ‫هی جسی. 01:37:02.217 --> 01:37:04.951 ‫یه شروع جدید توی یارنل داریم. ‫بر اثر ضربه‌ی رعد و برق. 01:37:04.952 --> 01:37:07.087 ‫آره، برو. زنگ رو به صدا در بیار. 01:37:07.088 --> 01:37:08.088 ‫به زودی می‌بینمت. 01:37:10.091 --> 01:37:11.792 ‫چی شده؟ 01:37:11.793 --> 01:37:14.426 ‫یه آتیش‌سوزی توی یارنل. 01:37:14.427 --> 01:37:16.596 ‫چیز مهمی نیست. 01:37:17.596 --> 01:37:18.596 ‫بوس بده. 01:37:20.400 --> 01:37:22.536 ‫چشم خانوم. 01:37:31.144 --> 01:37:33.277 ‫دوستت دارم شورت‌استاپ. 01:37:33.278 --> 01:37:34.778 ‫منم همچنین شوگر تیتس. 01:37:36.581 --> 01:37:38.884 ‫بخواب. 01:37:38.885 --> 01:37:41.335 ‫احتمالاً شام میام خونه. 01:38:03.442 --> 01:38:06.445 ‫دیگه یه اسکانکر نیست، رئیس. ‫داره سریع پیش میره. 01:38:09.445 --> 01:38:12.151 ‫جسی، این آخرین سال من به عنوان ‫رئیسه. 01:38:14.151 --> 01:38:15.893 ‫اگر بخوای، این شغل میشه مال تو. 01:38:23.892 --> 01:38:26.060 ‫آتیش خونه‌های توی دره‌ی پیپلز ‫رو تهدید می‌کنه، 01:38:26.061 --> 01:38:28.363 ‫پس ما گفتیم سه تا تیم هات‌شات ‫دیگه بیاد. 01:38:28.364 --> 01:38:30.031 ‫در این حین از گرانیت ماونتن می‌خوام 01:38:30.032 --> 01:38:33.233 ‫که اینجا توی جنوب غربی آتیش، ‫لنگر بندازن. 01:38:33.234 --> 01:38:35.804 ‫اگر هوا تغییر کرد، نذارید بره ‫سمت یارنل. 01:38:35.805 --> 01:38:37.372 ‫حالا، اینجا توی مزرعه‌ی بولدر اسپرینگ یه 01:38:37.373 --> 01:38:41.408 ‫منطقه‌ی امن هست، ضد آتیشه، ‫از مواد غیرقابل اشتعال ساخته شده. 01:38:41.409 --> 01:38:42.744 ‫تمام گیاه‌ها پاکسازی شدن. 01:38:43.744 --> 01:38:45.379 ‫- فرگوسن؟ ‫- بله. 01:38:45.380 --> 01:38:47.514 ‫تو و بلو ریور اینجا رو برش بدین، 01:38:47.515 --> 01:38:51.518 ‫شرقِ تیم مارش، و عقب‌نشینیتون هم به این ‫جاده‌ی دو بانده خواهد بود. 01:38:51.519 --> 01:38:54.320 ‫سه تا نقطه‌ی حساس رو مشخص کردیم. 01:38:54.321 --> 01:38:57.190 ‫اولی برای تخلیه‌ی یارنل که احتمالاً ‫یه ساعت طول می‌کشه. 01:38:57.191 --> 01:39:00.160 ‫دومی، برای عقب‌نشینی تمامی گروه‌هاست. 01:39:00.161 --> 01:39:01.161 ‫سومی، 01:39:02.830 --> 01:39:05.299 ‫هیچکس نباید نزدیک یارنل باشه، خب؟ 01:39:09.830 --> 01:39:15.299 آتش‌سوزی تپه‌ی یارنل 30مایلی جنوب غربی پریکست، آریزونا 01:39:20.147 --> 01:39:21.913 ‫- زود باشین، پشت سر هم بیاین! ‫- پشت سر هم! 01:39:21.914 --> 01:39:22.914 ‫پشت سر هم! 01:39:22.915 --> 01:39:24.216 ‫پشت سر هم! 01:39:24.217 --> 01:39:25.217 ‫پشت سر هم! 01:39:25.218 --> 01:39:26.391 ‫پشت سر هم! 01:39:31.390 --> 01:39:32.823 ‫- استیدر. ‫- چیه؟ 01:39:32.824 --> 01:39:34.024 ‫لطفاً بگو که این کثافت‌خونه میریم بیرون 01:39:34.025 --> 01:39:35.091 ‫و فردا شب خونه‌ایم. 01:39:35.092 --> 01:39:36.092 ‫امیدوارم. 01:39:36.662 --> 01:39:38.363 ‫- یه قرار مهم داره. ‫- واقعاً؟ با کی؟ 01:39:38.364 --> 01:39:40.597 ‫اون دختر جذابه توی پارتی ‫که تازه به سن قانونی رسیده؟ 01:39:40.598 --> 01:39:42.899 ‫واقعاً؟ خواهر هم داره؟ 01:39:42.900 --> 01:39:45.868 ‫ببینین بچه‌ها، بکشین بیرون. ‫یه دختری رو دیده که واقعاً ازش خوشش میاد. 01:39:45.869 --> 01:39:47.269 ‫امکان نداره. کی؟ 01:39:47.270 --> 01:39:49.072 ‫یکی از پرستارایی که از من مراقبت می‌کرد. 01:39:49.073 --> 01:39:51.710 ‫حدوداً 27 سالشه و ‫خون می‌گیره. 01:39:53.488 --> 01:39:54.443 ‫آدم خوبیه. 01:39:54.444 --> 01:39:56.513 ‫- پس نزدیکه؟ ‫- همونطور که گفتم، داداش. 01:39:56.514 --> 01:39:58.247 ‫اونجوریا نیست. 01:39:58.248 --> 01:40:00.583 ‫چرا، ناز می‌کنه؟ 01:40:00.584 --> 01:40:01.574 ‫بیشتر فراموش کردنش سخته. 01:40:01.599 --> 01:40:02.485 ‫اوه، این 01:40:02.486 --> 01:40:04.820 ‫قشنگ‌ترین جمله‌ای بود که ‫ازت شنیدم، مرد. 01:40:05.356 --> 01:40:06.054 ‫می‌دونم، رفیق. 01:40:06.055 --> 01:40:09.157 ‫این دختر منو حسابی می‌ترسونه. 01:40:09.158 --> 01:40:11.326 ‫این خوبه، داداش. 01:40:11.327 --> 01:40:12.454 ‫اینجوری می‌فهمی که واقعیه. 01:40:12.478 --> 01:40:13.428 ‫لعنتی. 01:40:14.430 --> 01:40:15.464 ‫هی صبر کنید. 01:40:15.465 --> 01:40:17.133 ‫- صبر کنین. ‫- صبر کنین. 01:40:18.133 --> 01:40:20.601 ‫همینجا لنگر میندازیم. 01:40:20.602 --> 01:40:22.572 ‫آلفا همین پایین. ‫براوو اون بالا. 01:40:23.572 --> 01:40:26.643 ‫هنوز 10 صبح نشده، ‫105 تاییم و داریم زیاد میشیم. 01:40:27.643 --> 01:40:29.509 ‫باید تحمل کنی. 01:40:35.717 --> 01:40:37.184 ‫مرکز فرماندهی، ‫گرانیت ماونتن هستم. 01:40:37.185 --> 01:40:39.819 ‫بالای دره‌ی پیپلز ابری از دود ‫داره تشکیل میشه. 01:40:39.820 --> 01:40:42.340 ‫داره رشد می‌کنه، آتیش خیلی زود ‫خیلی بدتر خواهد شد. 01:40:42.690 --> 01:40:44.859 ‫خط ما الان آماده‌ی سوختنه. 01:40:44.860 --> 01:40:46.526 ‫دریافت شد، گرانیت ماونتن. 01:40:46.527 --> 01:40:47.864 ‫اجازه‌ی سوزاندن رو دارین. 01:40:49.863 --> 01:40:52.465 ‫خیلی‌خب، دریافت شد. 01:40:53.467 --> 01:40:54.533 ‫تموم کنین! 01:40:54.534 --> 01:40:56.034 ‫تمومه. 01:40:56.035 --> 01:40:57.370 ‫تمومه. 01:40:57.371 --> 01:40:59.739 ‫خیلی‌خب جسی، مشعل‌ها رو روشن کن، ‫آماده‌ی سوزوندن شین. 01:41:00.739 --> 01:41:02.841 ‫دریافت شد. 01:41:02.842 --> 01:41:04.510 ‫برگردین به لنگر! 01:41:04.511 --> 01:41:06.510 ‫- تیم براوو، علف‌ها رو بکنین. ‫- برای سوزوندن آماده شین! 01:41:06.513 --> 01:41:08.780 ‫- بریم بچه‌ها! ‫- برای سوزوندن آماده شین! 01:41:08.781 --> 01:41:10.182 ‫هی دونات، 01:41:10.183 --> 01:41:11.989 ‫یه لحظه با من بیا. 01:41:16.989 --> 01:41:17.989 ‫گوش کن،... 01:41:20.793 --> 01:41:21.964 ‫بابت دیشب متأسفم. 01:41:25.964 --> 01:41:29.866 ‫نمی‌دونم چجوری توضیح بدم ولی بعضی‌وقتا ‫ما... 01:41:29.867 --> 01:41:32.035 ‫مسائل رو اونطوری که هست، نمی‌بینیم. 01:41:33.205 --> 01:41:36.139 ‫می‌دونی، اونوری که خودمون هستیم، می‌بینیمشون. 01:41:36.140 --> 01:41:37.440 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 01:41:37.441 --> 01:41:40.043 ‫آره، فکر کنم. 01:41:40.044 --> 01:41:41.713 ‫اتفاقی که افتاد، بخاطر تو نبود. 01:41:42.713 --> 01:41:43.819 ‫بخاطر من بود. 01:41:48.819 --> 01:41:50.458 ‫من تو بودم. 01:41:54.457 --> 01:42:00.060 ‫تا وقتی که بخوای اون کار رو کنی، ‫هرجور بتونم کمکت می‌کنم. 01:42:00.061 --> 01:42:01.734 ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:42:04.734 --> 01:42:06.676 ‫ممنونم رئیس. 01:42:13.675 --> 01:42:15.412 ‫خیلی‌خب. 01:42:18.412 --> 01:42:19.846 ‫روشنش کنید. 01:42:19.847 --> 01:42:23.852 ‫بعد از اینکه اینا رو سوزوندیم، ‫برمی‌گردیم پایین، پسرا. 01:42:23.853 --> 01:42:25.854 ‫ویجک، سوخت بیشتری بذار. 01:42:26.853 --> 01:42:28.622 ‫حواستون باشه. 01:42:29.622 --> 01:42:32.728 ‫آتش‌زن‌ها، با بچه‌های روی خط، ‫فاصله‌تون رو حساب کنین. 01:42:35.728 --> 01:42:36.898 ‫لعنتی! 01:42:42.902 --> 01:42:44.602 ‫- خدا! ‫- چه احمقیه! 01:42:44.603 --> 01:42:46.038 ‫حمله‌ی هوایی، گرانیت ماونتن. 01:42:46.039 --> 01:42:48.174 ‫تانکرتون همین الان ‫خودشو روی آتیش ما خالی کرد. 01:42:49.174 --> 01:42:50.909 ‫تکرار کن، گرانیت ماونتن. 01:42:50.910 --> 01:42:53.411 ‫دارین آتیش اشتباهی رو خاموش می‌کنین. 01:42:53.412 --> 01:42:56.084 ‫رئیس، هیچکدوم از اینا دیگه ‫روشن نمیشه. 01:42:57.084 --> 01:42:59.449 ‫دستور چیه؟ 01:42:59.450 --> 01:43:01.452 ‫خیلی‌خب، همینجا تمومش کنین، 01:43:01.453 --> 01:43:03.624 ‫خط رو بکشونین به بالای تپه. 01:43:05.624 --> 01:43:07.891 ‫هی دونات، بیا اینجا. 01:43:07.892 --> 01:43:09.293 ‫پات چطوره رفیق؟ 01:43:09.294 --> 01:43:11.362 ‫فکر می‌کنی بتونی دیده‌بانی بدی؟ 01:43:11.363 --> 01:43:12.363 ‫آره. 01:43:13.900 --> 01:43:15.431 ‫اونجا نقطه‌ی خوبیه. 01:43:15.432 --> 01:43:17.600 ‫مطمئن شو ازجعبه‌ی هواشناسیت ‫استفاده کنی. 01:43:17.601 --> 01:43:19.536 ‫حواست به اون ابرها باشه. 01:43:19.537 --> 01:43:21.438 ‫چشم رئیس. 01:43:24.441 --> 01:43:25.975 ‫روی کانال کنترل هوایی صدات رو شنیدم. 01:43:25.976 --> 01:43:27.776 ‫- دارین خط رو جابه‌جا می‌کنین؟ ‫- آره، به تپه‌ی بعدی. 01:43:28.613 --> 01:43:30.948 ‫اون تانکر هوایی همه‌چی رو خراب کرد. 01:43:30.949 --> 01:43:34.082 ‫داشتیم به خط ثانویه می‌رفتیم ولی ‫خودمون رو باهاتون هماهنگ می‌کنیم. 01:43:34.083 --> 01:43:36.552 ‫اشکالی نداره دیده‌بانم، دونات رو ‫برسونی؟ 01:43:36.553 --> 01:43:39.588 ‫نه. بپر بالا. 01:43:39.589 --> 01:43:41.928 ‫- عقب راحتی؟ ‫- آره. 01:43:44.928 --> 01:43:45.928 ‫خیلی‌خب. 01:43:45.929 --> 01:43:47.095 ‫می‌بینمت. 01:43:47.096 --> 01:43:48.631 ‫بالاخره می‌بینمت، داداش. 01:43:49.631 --> 01:43:50.667 ‫فعلاً، دونات. 01:43:52.667 --> 01:43:54.169 ‫زیادی دلتون برام تنگ نشه. 01:43:54.170 --> 01:43:56.337 ‫گمشو، دونات. 01:43:56.338 --> 01:43:59.050 ‫گرین ماونتن، به خط شین. 01:44:09.049 --> 01:44:10.049 ‫ممنون مرد. 01:44:10.050 --> 01:44:11.133 ‫خواهش می‌کنم. 01:44:50.023 --> 01:44:52.858 ‫گرانیت ماونتن، برای آب و هوا، آماده‌ام. 01:44:52.859 --> 01:44:54.258 ‫خب، چطوره؟ 01:44:54.259 --> 01:44:55.860 ‫دما 40 درجه است، 01:44:55.861 --> 01:44:58.329 ‫میزان رادیوم، 6 درصده، پس حواسم ‫بهش خواهد بود. 01:44:58.330 --> 01:45:00.563 ‫سرعت باد ده پونزده‌ تا و از سمت جنوبه. 01:45:00.564 --> 01:45:02.499 ‫و ابرها دارن ساخته میشن. 01:45:02.500 --> 01:45:03.500 ‫آره، می‌بینمشون. 01:45:03.669 --> 01:45:05.171 ‫حواست بهشون باشه. 01:45:13.844 --> 01:45:15.379 ‫لعنتی! 01:45:24.254 --> 01:45:25.855 ‫گرانیت ماونتن، اینجا باد داره تغییر می‌کنه. 01:45:25.856 --> 01:45:27.991 ‫سرعتش 25 تا 35 تا و از سمت شماله. 01:45:28.991 --> 01:45:31.365 ‫آره، حسش می‌کنیم. ‫چی می‌بینی؟ 01:45:36.365 --> 01:45:39.270 ‫آتیش داره حرکت می‌کنه ‫و میاد سمت موقعیت من. 01:45:40.270 --> 01:45:42.070 ‫باشه، وقتشه که از اونجا بری، دونات. 01:45:45.606 --> 01:45:47.007 ‫همین الان رسید به تپه. 01:45:47.008 --> 01:45:48.242 ‫برمی‌گردم به بولدوزر. 01:45:48.243 --> 01:45:50.243 ‫دریافت شد دونات. 01:46:09.063 --> 01:46:11.065 ‫خیلی‌خب، هی، من کنار بولدوزر هستم. 01:46:12.065 --> 01:46:13.799 ‫دریافت شد. 01:46:15.134 --> 01:46:17.338 ‫هی، لعنتی، مرد! ‫خیلی نزدیکه، باید حرکت کنم. 01:46:18.338 --> 01:46:19.972 ‫دونات آروم باش. 01:46:19.973 --> 01:46:22.141 ‫جاده‌ی دو بانده رو دنبال کن. ‫اون مسیر خروجته. 01:46:26.780 --> 01:46:28.347 ‫هی، مسیر خروجم... 01:46:28.348 --> 01:46:29.748 ‫گرانیت ماونتن، آتیش اولین 01:46:29.749 --> 01:46:32.583 ‫نقطه‌ی حساس رو زودتر از اونی که انتظار داشتیم، از بین برد. 01:46:32.584 --> 01:46:34.454 ‫باید حرکت کنیم. 01:46:35.454 --> 01:46:36.954 ‫مرکز فرماندهی، گرانیت ماونتن. 01:46:36.955 --> 01:46:38.923 ‫بولدوزر و خط عقب‌انداز، از بین رفتن. 01:46:38.924 --> 01:46:41.292 ‫- ما برگشتیم به حالت بی‌خبری. ‫- دریافت شد. 01:46:41.293 --> 01:46:42.813 ‫گرانیت ماونتن، جمع کنین! ‫بریم! 01:46:43.661 --> 01:46:44.796 ‫جمع کنین! 01:46:48.967 --> 01:46:51.503 ‫دونات موقعیتت چیه؟ 01:46:52.503 --> 01:46:53.663 ‫زود باش دونات، جواب بده مرد. 01:47:02.713 --> 01:47:03.885 ‫هی! 01:47:07.884 --> 01:47:10.390 ‫توی رادیو صدات رو شنیدم. 01:47:13.390 --> 01:47:15.925 ‫بچه‌ها، دیده‌بانتون رو برداشتم. ‫آتیش داره حمله می‌کنه. 01:47:15.926 --> 01:47:17.566 ‫ما برمی‌گردیم و ماشین‌هاتون رو برمی‌داریم. 01:47:17.661 --> 01:47:20.928 ‫دریافت شد. مرسی که حواست ‫به رفیقمون بود. 01:47:20.929 --> 01:47:22.569 ‫من میرم بالا تا یه نگاهی بندازم. 01:47:22.630 --> 01:47:24.833 ‫دریافت شد. 01:47:24.834 --> 01:47:27.968 ‫بلو ریور، می‌تونین خطتون رو آتیش بزنین؟ 01:47:27.969 --> 01:47:29.009 ‫منفیه. خط از بین رفته. 01:47:29.604 --> 01:47:31.306 ‫- برمی‌گردیم به یارنل. ‫- دریافت شد. 01:47:31.307 --> 01:47:33.141 ‫تو ماشین رئیست رو بردار. ‫ما ماشینای شما رو برداشتیم. 01:47:33.142 --> 01:47:35.017 ‫بزن بریم. 01:47:49.656 --> 01:47:50.990 ‫گرانیت ماونتن، مرکز فرماندهی. 01:47:50.991 --> 01:47:51.991 ‫موقعیتتون چیه؟ 01:47:52.626 --> 01:47:53.959 ‫مرکز فرماندهی، گرانیت ماونتن. 01:47:53.960 --> 01:47:56.397 ‫- هنوز خبری نداریم. ‫- دریافت شد. 01:47:57.397 --> 01:47:58.632 ‫هی، پس... 01:47:59.632 --> 01:48:02.034 ‫پنجشنبه‌ی دیگه، باندم اجرا داره. 01:48:02.035 --> 01:48:03.680 ‫- اوووه، ببخشید، کار دارم. ‫- نکن... 01:48:03.704 --> 01:48:05.144 ‫سریع جواب منفی نده، باشه؟ 01:48:05.705 --> 01:48:06.945 ‫ما نمیایم، رفیق. 01:48:07.674 --> 01:48:10.713 ‫- چرا نه؟ ‫- چون اربابان آتش ریده مرد. خیلی افتضاحن. 01:48:11.676 --> 01:48:13.912 ‫ما دیگه اربابان آتش نیستیم، خب؟ 01:48:13.913 --> 01:48:15.547 ‫- تغییرش دادیم. ‫- واقعاً؟ 01:48:15.548 --> 01:48:17.282 ‫- به چی؟ ‫- ساعت گرگ‌ها. 01:48:17.283 --> 01:48:18.283 ‫هنوز ریده. 01:48:19.452 --> 01:48:21.787 ‫اگر برعکسش بود، من از شماها ‫پشتیبانی می‌کردم. 01:48:21.788 --> 01:48:23.354 ‫ 01:48:24.388 --> 01:48:25.290 ‫باشه، باشه. 01:48:25.291 --> 01:48:26.458 ‫آبجو به حساب من. 01:48:27.458 --> 01:48:29.093 ‫ایول! 01:48:29.094 --> 01:48:30.094 ‫یه‌دفعه وقتمون خالی شد. 01:48:30.595 --> 01:48:31.795 ‫حمله‌ی هوایی، مرکز فرماندهی. 01:48:31.796 --> 01:48:33.196 ‫اون تانکرهای هوایی سنگین کجان؟ 01:48:33.631 --> 01:48:35.933 ‫وارد شدن ولی هنوز 10 دقیقه عقبیم. 01:48:35.934 --> 01:48:37.014 ‫یالا، داغونش کن، مرد! 01:48:43.707 --> 01:48:45.988 ‫گرانیت ماونتن، می‌تونید به یارنل منتقل بشین؟ 01:48:46.643 --> 01:48:48.714 ‫آتیش داره به نقطه‌ی حساس دوم هم می‌رسه. 01:48:49.714 --> 01:48:52.316 ‫تا کی می‌خواد ما رو توی اینجا امن نگه داره؟ 01:48:52.317 --> 01:48:53.883 ‫جدی میگم جسی، نمی‌خوام مثل یه تیکه 01:48:53.884 --> 01:48:56.218 ‫گهِ بی‌ارزش اینجا وایسم، وقتی شهر داره می‌سوزه. 01:48:56.219 --> 01:48:58.453 ‫سخت نگیر، داداش. 01:48:58.454 --> 01:49:00.057 ‫هیچکدوممون نمی‌خواد. 01:49:01.057 --> 01:49:03.725 ‫استیدر. 01:49:03.726 --> 01:49:05.168 ‫نقشه چیه؟ 01:49:12.168 --> 01:49:14.502 ‫خب، 01:49:14.503 --> 01:49:18.044 ‫اونا کاری نمی‌کنن که جلوت رو بگیره، ‫می‌کنن؟ 01:49:23.044 --> 01:49:26.913 ‫حمله‌ی هوایی، گرانیت ماونتن. ‫وضعیت تانکرهای هوایی چطوره؟ 01:49:26.914 --> 01:49:29.783 ‫گرانیت ماونتن، تانکرهای هوایی ‫تأخیر دارن. 01:49:29.784 --> 01:49:31.550 ‫خونه‌هایی توی یارنل داره می‌سوزه، 01:49:31.551 --> 01:49:33.996 ‫و کمپ اصلی داره تحت فشار قرار می‌گیره. 01:49:41.996 --> 01:49:43.496 ‫جسی، فکر کنم باید بریم به 01:49:43.497 --> 01:49:45.933 ‫راهِ فرارمون به سمت مزرعه، 01:49:45.934 --> 01:49:47.732 ‫و از اونجا روی آتیش کار کنیم. 01:49:47.733 --> 01:49:49.736 ‫ما تنها تیم‌های در موقعیت هستیم ‫که خونه‌ها رو نجات بدیم. 01:49:49.737 --> 01:49:51.737 ‫شما بچه‌‎ها اون پایین آماده‌اید ‫به بازی برگردیم؟ 01:49:54.674 --> 01:49:56.441 ‫شنیدین؟ 01:49:56.442 --> 01:49:57.339 ‫بریم سر کار، رئیس. 01:49:57.364 --> 01:49:58.744 ‫خیلی‌خب، برگردیم سر کار، پسرا. 01:49:58.745 --> 01:49:59.422 ‫برگردیم سر کار. 01:49:59.447 --> 01:50:00.411 ‫یالا مرد. 01:50:00.412 --> 01:50:01.152 ‫ما برای این کار بدنیا اومدیم. 01:50:01.177 --> 01:50:01.848 ‫بریم انجامش بدیم، پسرا. 01:50:03.015 --> 01:50:04.186 ‫بریم! 01:50:07.186 --> 01:50:09.186 ‫- چی؟ ‫- بیا این بچه بده رو بندازیم بیرون. 01:50:11.156 --> 01:50:12.990 ‫بیا بریم، اشکرفت! 01:50:12.991 --> 01:50:14.959 ‫مرکز فرماندهی، گرانیت ماونتن. 01:50:14.960 --> 01:50:17.294 ‫خواستم بگم که ما می‌خوایم بریم سمت ‫مسیر فرار. 01:50:17.295 --> 01:50:19.096 ‫شما توی منطقه‌ی امن هستین، درسته؟ 01:50:19.097 --> 01:50:20.831 ‫آره، می‌خوایم از اینجا بریم 01:50:20.832 --> 01:50:22.332 ‫به سمت مزرعه. 01:50:22.333 --> 01:50:24.472 ‫دریافت شد. 01:50:27.472 --> 01:50:30.207 ‫دونات، آتیش همین الان رسید به نقطه‌ی ‫حساس دو. ما برمی‌گردیم 01:50:30.208 --> 01:50:31.058 ‫به رستوران. 01:50:31.083 --> 01:50:32.169 ‫دریافت شد بلوریور. 01:50:49.492 --> 01:50:50.893 ‫مرکز فرماندهی، گرانیت ماونتن. 01:50:50.894 --> 01:50:53.728 ‫ما از مسیر فرار می‌ریم به منطقه‌ی امن. 01:50:53.729 --> 01:50:55.500 ‫همه‌چی خوبه؟ 01:50:57.500 --> 01:50:59.034 ‫آره. 01:50:59.035 --> 01:51:00.035 ‫فقط داریم حرکت می‌کنیم. 01:51:00.036 --> 01:51:01.257 ‫دریافت شد. 01:51:22.256 --> 01:51:24.892 ‫استید دارین میاین؟ 01:51:24.893 --> 01:51:27.392 ‫آره، داریم از منطقه میایم بیرون ‫و وارد تنگه میشیم. 01:51:27.393 --> 01:51:30.196 ‫تقریباً رسیدیم به مزرعه. ‫به نظر خوب میاد. 01:51:30.197 --> 01:51:32.067 ‫باید بتونیم از اونجا دوباره آتیش رو ‫کنترل کنیم. 01:51:34.067 --> 01:51:36.770 ‫خیلی‌خب، با همین سرعت بیاین ‫و مواظب جلوی پاتون باشین. 01:51:36.771 --> 01:51:38.171 ‫مواظب باشین. 01:51:38.172 --> 01:51:39.672 ‫مواظب باشین. 01:51:39.673 --> 01:51:41.541 ‫مواظب باشین. 01:51:43.409 --> 01:51:45.077 ‫داریم میایم. 01:51:45.078 --> 01:51:46.787 ‫تو هم بیا. بریم. 01:51:53.787 --> 01:51:54.787 ‫هی، چه کمکی ازم برمیاد؟ 01:51:54.788 --> 01:51:56.387 ‫فقط اینجا با من و تیمم منتظر بمون. 01:51:56.388 --> 01:51:58.522 ‫من میرم با مرکز هماهنگ کنم و ‫دستور بگیرم. 01:51:58.523 --> 01:52:00.523 ‫خیلی‌خب. ‫هی ممنون بخاطر سوار کردنم. 01:52:00.524 --> 01:52:02.024 ‫یکی طلبت. 01:52:02.025 --> 01:52:03.565 ‫همینجا بمون، باش؟ 01:52:07.565 --> 01:52:09.466 ‫حمله‌ی هوایی، مرکز فرماندهی. 01:52:09.467 --> 01:52:11.768 ‫یه طوفان داریم که به سمت شمال ‫پیشرفت کرده 01:52:11.769 --> 01:52:14.303 ‫با تندبادهای سنگین ‫به سمت جنوب غربی. 01:52:14.304 --> 01:52:17.206 ‫آتیش همین الان رسید به نقطه‌ی حساس سوم. 01:52:17.207 --> 01:52:18.477 ‫داره به همه‌چی غلبه می‌کنه. 01:52:30.254 --> 01:52:33.824 ‫دریافت شد، آره. ‫اینجا تندبادهایی با سرعت 50 مایل بر ساعت داریم. 01:52:34.824 --> 01:52:35.824 ‫ 01:53:00.315 --> 01:53:01.315 ‫هی رئیس! 01:53:02.952 --> 01:53:05.885 ‫همینجا مستقر شید. حالا! 01:53:05.886 --> 01:53:07.520 ‫نمی‌تونیم بریم اون بالا. 01:53:07.521 --> 01:53:10.290 ‫وقت نیست جسی. 01:53:10.291 --> 01:53:13.227 ‫مستقر شید! همینجا و همین الان! ‫برو! 01:53:13.228 --> 01:53:14.228 ‫مستقر شید! 01:53:14.229 --> 01:53:15.562 ‫مستقر شید! 01:53:15.563 --> 01:53:18.232 ‫وارد کانال 16 آریزونا میشم! ‫هات‌شات‌های گرانیت ماونتن! 01:53:18.233 --> 01:53:20.138 ‫ما جلوی شعله‌های آتیش هستیم! 01:53:29.776 --> 01:53:30.776 ‫بسوزونین! 01:53:30.777 --> 01:53:32.510 ‫بسوزونین! 01:53:32.511 --> 01:53:34.280 ‫اطراف رو بسوزونین! 01:53:34.281 --> 01:53:36.448 ‫اشکرفت، درخت بعدی. 01:53:36.449 --> 01:53:39.017 ‫گرانیت ماونتن، می‌خوایم تانکر هوایی رو بیاریم، باشه؟ 01:53:39.018 --> 01:53:42.286 ‫حله! دقیقا! می‌خوایم همینجا ‫خالی کنه! 01:53:42.287 --> 01:53:43.855 ‫مرکز فرماندهی، حمله‌ی هوایی. 01:53:43.856 --> 01:53:47.058 ‫مکان موثق از گرانیت ماونتن دارین؟ 01:53:47.059 --> 01:53:48.979 ‫حمله‌ی هوایی، گرانیت ماونتن، ‫دریافت می‌کنی؟ 01:53:52.731 --> 01:53:54.498 ‫حمله‌ی هوایی، گرانیت ماونتن! 01:53:54.499 --> 01:53:56.379 ‫خالی کن! 01:54:11.649 --> 01:54:14.149 ‫حمله‌ی هوایی، گرانیت ماونتن. 01:54:14.150 --> 01:54:17.720 ‫خیلی‌خب گرانیت ماونتن، ‫حمله‌ی هوایی هستم. 01:54:17.721 --> 01:54:19.721 ‫من اینجا با هات‌شات‌های گرانیت ماونتن هستم، 01:54:19.722 --> 01:54:21.202 ‫مسیر فرارمون قطع شده. 01:54:21.592 --> 01:54:22.592 ‫زود باش مرد. 01:54:22.593 --> 01:54:24.560 ‫داریم مستقر میشیم. 01:54:24.561 --> 01:54:28.097 ‫داریم اطراف خودمون رو می‌سوزونیم... 01:54:28.098 --> 01:54:30.264 ‫توی علف‌ها. 01:54:30.265 --> 01:54:32.768 ‫و وقتی زیر پناهگاهمون بودیم،... 01:54:32.769 --> 01:54:34.214 ‫بهتون خبر میدم. 01:54:45.213 --> 01:54:47.048 ‫باشه، دریافت شد. 01:54:47.049 --> 01:54:49.450 ‫پس شما قسمت جنوبی آتیش هستین؟ 01:54:49.451 --> 01:54:50.451 ‫تأیید میشه! 01:54:54.822 --> 01:54:56.057 ‫توی موقعیت قرار بگیرین! 01:54:56.058 --> 01:54:57.058 ‫توی موقعیت قرار بگیرین! 01:54:57.059 --> 01:54:58.123 ‫توی موقعیت قرار بگیرین! 01:55:07.601 --> 01:55:09.334 ‫پاهاتون به سمت آتیش باشه! 01:55:09.335 --> 01:55:11.405 ‫آب! آبتون رو بردارین! 01:55:11.406 --> 01:55:13.138 ‫پاها به سمت آتیش! 01:55:13.139 --> 01:55:14.972 ‫تازه‌واردها داخل! 01:55:14.973 --> 01:55:15.973 ‫جسی! 01:55:15.974 --> 01:55:17.408 ‫چیه؟ 01:55:17.409 --> 01:55:19.418 ‫تو هم همینطور! 01:55:50.306 --> 01:55:53.911 ‫خدا! خدایا کمکم کن! 01:55:54.911 --> 01:55:55.911 ‫مک؟ 01:55:57.782 --> 01:55:59.117 ‫همه‌چی درست میشه. 01:56:00.117 --> 01:56:03.485 ‫باشه. باشه. 01:56:21.102 --> 01:56:22.646 ‫گرانیت ماونتن، مرکز فرماندهی. 01:56:22.670 --> 01:56:24.271 ‫باید توجه کنید، 01:56:24.272 --> 01:56:27.108 ‫و بگید که صدای هواپیما رو می‌شنوید یا نه، ‫باشه؟ 01:56:27.109 --> 01:56:29.476 ‫چون برای ما یکم سخته ‫که شما رو ببینیم. 01:56:34.784 --> 01:56:38.251 ‫باشه، ما اینجا کار خودمون رو انجام میدیم. 01:56:38.252 --> 01:56:41.921 ‫چندین هواپیما دارن میان سمت شما. 01:56:41.922 --> 01:56:44.358 ‫ببینم می‌تونیم کمکتون کنیم یا نه. 01:56:47.694 --> 01:56:50.029 ‫گرانیت ماونتن، صدای هلی‌کوپتر می‌شنوین؟ 01:57:44.914 --> 01:57:46.017 ‫دیدمشون! دیدمشون! 01:58:34.227 --> 01:58:35.728 ‫مرکز فرماندهی. 01:58:35.729 --> 01:58:37.209 ‫بله، بگو. 01:58:37.665 --> 01:58:40.100 ‫پزشک در موقعیته. 01:58:40.101 --> 01:58:42.776 ‫19 تا، تأیید شد. 01:58:48.775 --> 01:58:51.377 ‫باشه، دریافت شد. 01:58:51.378 --> 01:58:53.712 ‫ادامه بدین و البته منطقه ‫رو امن کنید. 01:58:53.713 --> 01:58:55.981 ‫می‌ریم اونجا. 01:59:08.694 --> 01:59:11.243 ‫نه، نه، نه، نه! 01:59:46.496 --> 01:59:49.199 ‫همه‌ی خانواده‌ها رو دارن میارن ‫سمت مدرسه‌ی راهنمایی پریسکت. 01:59:49.200 --> 01:59:51.004 ‫دارن همه‌چی رو برای اتفاقات پیش‌رو ‫آماده می‌کنن. 01:59:54.003 --> 01:59:56.374 ‫منم می‌خوام برم اونجا. 01:59:58.374 --> 02:00:01.014 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه، برندون. 02:00:01.477 --> 02:00:02.837 ‫بذار ببرمت پیش مامانت. 02:00:05.681 --> 02:00:06.985 ‫منو ببر باشگاه. 02:00:14.588 --> 02:00:16.090 ‫- بله؟ ‫- دواین، 02:00:16.091 --> 02:00:17.890 ‫همین الان با کلانتر صحبت کردم. 02:00:17.891 --> 02:00:18.994 ‫میگه 19 نفر. 02:00:19.994 --> 02:00:21.194 ‫مطمئنی؟ 02:00:21.195 --> 02:00:22.762 ‫متأسفانه. 02:00:22.763 --> 02:00:25.098 ‫ولی بهم گفت یکیشون سالم ‫فرار کرده. 02:00:25.099 --> 02:00:27.332 ‫این خبر تأیید شده؟ 02:00:27.333 --> 02:00:30.202 ‫نمی‌دونم. متأسفم دواین. 02:00:30.203 --> 02:00:32.277 ‫می‌دونم، ممنونم کتی. 02:00:36.277 --> 02:00:37.843 ‫دواین. 02:00:43.582 --> 02:00:46.918 ‫خوب نیست. 02:00:46.919 --> 02:00:50.057 ‫نه، نه. 02:01:20.250 --> 02:01:21.818 ‫دواین. 02:01:21.819 --> 02:01:24.253 ‫دواین، چی شده؟ 02:01:24.254 --> 02:01:25.922 ‫- حالشون خوبه؟ ‫- الان می‌خوام برم بفهمم. 02:01:25.923 --> 02:01:28.530 ‫شما لطفاً صبر کنین. 02:01:32.529 --> 02:01:36.198 ‫هاک، چه خبره؟ ‫به این آدما چی گفتین؟ 02:01:36.199 --> 02:01:37.766 ‫هیچی. 02:01:37.767 --> 02:01:39.935 ‫تا وقتی مشاور روانی بیاد اینجا، ‫نمی‌تونیم بهشون بگیم. 02:01:39.936 --> 02:01:41.703 ‫- خب چقدر دیگه؟ ‫- 20 دقیقه. 02:01:41.704 --> 02:01:43.104 ‫دارن از فونیکس میان. 02:01:43.105 --> 02:01:46.040 ‫شنیدیم یکی زنده مونده، درسته؟ 02:01:46.041 --> 02:01:50.077 ‫میشه بهم بگی شوهرم زنده‌اس یا مرده؟ 02:01:59.354 --> 02:02:00.592 ‫باشه، فعلاً صبر کن. 02:03:11.522 --> 02:03:14.072 ‫برندون، بیا. ‫بذار ببرمت خونه. 02:03:30.071 --> 02:03:31.541 ‫برندون. 02:03:32.541 --> 02:03:33.711 ‫برندون! 02:03:40.081 --> 02:03:42.052 ‫- باید من می‌رفتم. ‫- نه. 02:03:44.052 --> 02:03:45.752 ‫آره، اون بهتر از من بود. 02:03:45.753 --> 02:03:48.489 ‫- همشون بهتر از من بودن. ‫- نه، ساکت! 02:03:48.490 --> 02:03:50.159 ‫اینو نگو. 02:03:51.159 --> 02:03:53.461 ‫منو نگا. منو نگا! 02:03:53.462 --> 02:03:55.400 ‫جرئت داری این کارو بکن! 02:03:58.399 --> 02:04:00.136 ‫ما نمیتونیم این کارو بکنیم. 02:04:02.136 --> 02:04:03.872 ‫می‌فهمی؟ 02:04:10.543 --> 02:04:13.447 ‫خوشحالم که زنده‌ای، برندون. 02:04:15.447 --> 02:04:17.152 ‫اریک هم خوشحاله. 02:04:41.735 --> 02:04:47.152 3سال بعد 02:05:29.818 --> 02:05:32.190 ‫آماده‌ای؟ 02:06:25.031 --> 02:06:31.264 ‫ این فیلم تقدیم می‌شود به هات‌شات‌های گرانیت ماونتن و خانواده‌هایشان 02:09:00.265 --> 02:09:11.110 ‫ دیگه بخاطر زنده موندن احساس گناه نمی‌کنم" بلکه احساس افتخار می‌کنم بابت شناختن ".برادرانم، همانطور که شما می‌شناختینشون، به عنوان قهرمان 02:09:14.110 --> 02:09:21.178 ‫ ‫هات‌شات‌های گرانیت ماونتن اولین آتش‌نشان‌های شهری بودن .که به مقام تیم درجه‌ یکِ زبده، دست پیدا کردن 02:09:21.179 --> 02:09:28.618 ‫ ‫از زمان آغاز به کارشون در سال 2008، آنها از هزاران هکتار زمین ملی، تعداد بی‌شماری خانه و زندگی‌های زیادی در سراسر .آمریکا محافظت کردند 02:09:28.619 --> 02:09:35.330 ‫ بعد از حمله‌ی 11 سپتامبر، آتش‌سوزی تپه‌ی یارنل، باعث از دست رفتن .بیشترین تعداد آتش‌نشان شد‫ 02:09:35.966 --> 02:10:03.966 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]