WEBVTT
00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:14.030 --> 00:17.000
مترجم : دانیال افشار
01:34.000 --> 01:36.225
ما درکی از تقدیر نداریم،
01:36.283 --> 01:38.884
و به همین خاطر من انتخاب
می‌کنم که نقش تقدیر را بازی کنم،
01:38.908 --> 01:40.663
نقاب احمقانه و
درک‌ناشدنی خدایان را
01:40.742 --> 01:41.710
به چهره می‌زنم.
"آلبر کامو"
03:24.367 --> 03:29.722
شهر پیشوی، استان جیانگ‌دانگ،
سال 1995
03:46.600 --> 03:47.635
آفرین!
03:53.975 --> 03:55.865
الان از همه‌ی بخش‌ها
در اینجا حضور دارن.
03:55.940 --> 03:57.425
میخوام چندکلمه‌ای حرف بزنم.
03:57.517 --> 03:59.362
هفته پیش ازتون خواستم که...
03:59.433 --> 04:02.659
فرم‌های ارزیابی شایستگی‌تون رو پر کنین.
04:02.683 --> 04:04.529
تاخیر نکنین، استثناء هم نداریم.
04:05.238 --> 04:06.543
این قضیه برام جدیه.
04:07.642 --> 04:11.422
لطفاً برای تحقیقات‌تون هم
ذهن بازی داشته باشین.
04:11.725 --> 04:15.235
افتخار جمعی روحیه‌ی تیم رو بالا میبره.
04:15.308 --> 04:19.044
و روحیه‌ی تیمی هم اساس
کار ما محسوب میشه.
04:19.225 --> 04:20.440
مثلاً خود منو در نظر بگیرین:
04:21.058 --> 04:24.163
حاضرم از ناهارم بگذرم که تمرین کنم.
04:24.267 --> 04:28.766
اینم جزئی از همون افتخار جمعیه،
اینطور نیست؟
04:29.392 --> 04:31.507
خب، برای الان کافیه.
04:31.725 --> 04:33.255
هفته‌ی دیگه،
04:33.475 --> 04:37.660
میخوام درخواست‌های همگی
روی میزم باشه.
04:38.433 --> 04:39.874
بدون تاخیر.
04:39.975 --> 04:42.945
واضحه؟ حالا برگردین سرکارتون.
04:48.975 --> 04:50.145
ما ژا،
04:50.267 --> 04:51.661
یه دقیقه صبر کنین.
04:55.892 --> 04:58.366
آقای لی رو یادته؟
04:58.392 --> 04:59.877
از اداره‌ی فرهنگ؟
05:00.267 --> 05:02.112
به شام دعوتم کرده.
05:02.267 --> 05:04.909
گفت دارن سینما رو تعطیل می‌کنن.
05:04.933 --> 05:07.498
دیگه هیچکس اونجا نمیره.
05:09.017 --> 05:12.122
خیلی بهش فکر کردم،
این خبر، خبرِ خوبیه.
05:20.642 --> 05:22.306
منظورتون اینه که...
05:22.683 --> 05:24.843
میخواین اونجا رو بکنین دفترمون؟
05:25.433 --> 05:26.513
درسته.
05:26.642 --> 05:30.827
کمتر جلب توجه میکنه، واسه کار ما بهتره.
05:31.183 --> 05:32.308
ماگه...
05:32.975 --> 05:34.370
نظر تو چیه؟
05:37.350 --> 05:38.385
درک می‌کنم.
05:38.892 --> 05:40.647
پس من رفتم.
05:51.142 --> 05:54.021
حواستون به تجهیزات باشه.
06:02.253 --> 06:04.292
اینجا یه دستی برسونین!
06:15.100 --> 06:16.855
نظرت چیه یان؟
06:21.100 --> 06:23.215
برات حتی یه دفتر هم آماده کردن.
06:23.267 --> 06:24.437
کجا؟
06:27.725 --> 06:29.165
به زودی می‌بینی.
06:34.267 --> 06:36.336
ورزش‌های رزمی سنتی.
06:39.600 --> 06:40.950
جدی میگم.
08:06.600 --> 08:07.995
چراغ‌ها رو روشن کنین!
08:19.558 --> 08:22.708
بازرس "ما" گفتن چقدر باید اینجوری بمونی؟
10:20.683 --> 10:21.989
برگشتی!
10:22.933 --> 10:24.553
برو تو تختت.
10:27.350 --> 10:29.195
شامت رو گازه.
10:53.017 --> 10:55.672
یه خواب خیلی عجیب دیدم.
10:57.267 --> 10:59.787
ولی هیچی‌اش یادم نمیاد.
11:03.767 --> 11:05.161
خیلی بهش فکر نکن.
11:06.183 --> 11:08.388
الان باید بری استراحت کنی.
11:34.308 --> 11:35.479
الو؟
11:54.975 --> 11:57.675
از این مدارک مراقبت می‌کنیم.
11:58.933 --> 12:01.184
عکس که گرفتی بیا اینجا.
12:01.642 --> 12:05.962
فاصله‌ی بین شماره دو و
شماره پنج رو تخمین بزن.
12:08.142 --> 12:10.032
از اینم عکس بگیر.
12:13.350 --> 12:17.355
سگ‌ها بویی حس نمی‌کنن،
رد پاها هم همه از بین رفتن.
12:18.975 --> 12:20.460
می‌دونیم قربانی کیه؟
12:20.558 --> 12:24.699
وانگ فنگشیا، توی دهکده معروف
بوده به مامان‌بزرگ شماره چهار.
12:24.933 --> 12:27.948
خانواده نداشته، حضانت
یه دیوونه رو به عهده گرفته.
12:28.642 --> 12:29.722
دیوونه؟
12:30.350 --> 12:31.925
کجا هست؟
12:32.142 --> 12:33.852
نمی‌دونیم، داریم دنبالش می‌گردیم.
12:33.933 --> 12:34.969
بازرس ما.
12:35.683 --> 12:37.888
این نزدیک جسد پیدا شده.
12:41.308 --> 12:43.559
چیزی برای شناسایی‌اش هم هست؟
12:43.808 --> 12:45.698
چک کردم، هیچی نیست.
12:47.392 --> 12:49.326
توی پاسگاه کامل بررسی‌اش کنین.
13:29.225 --> 13:30.395
بازرس ما؟
13:34.017 --> 13:35.367
اینا شما رو آوردن اینجا.
13:35.475 --> 13:36.510
سلام.
13:37.017 --> 13:40.752
- شما جنازه رو پیدا کردین؟
- من پیدا کردم قربان.
13:44.350 --> 13:46.285
کی پیداش کردی؟
13:46.350 --> 13:47.655
یه کم پیش.
13:47.767 --> 13:51.861
به بابام گفتم، حرفمو
باور نکرد و زد زیر گوشم.
13:51.975 --> 13:54.405
این بچه خیلی دروغ میگه.
13:54.433 --> 13:55.963
از شما سوالی نپرسیدم.
13:56.767 --> 13:58.882
بعدش چی شد؟
13:59.350 --> 14:02.275
چند تا از دوست‌های بزرگترمو
خبر کردم بیان اینجا رو ببینن
14:02.350 --> 14:03.925
اونا حرفمو باور کردن.
14:04.475 --> 14:08.255
وقتی پیداش کردی، هوا تاریک شده بود؟
14:10.183 --> 14:11.308
بله.
14:11.683 --> 14:13.124
رفیق افسر،
14:13.225 --> 14:17.050
وقتی پسرم اومد خونه اخبار شروع شده بود.
14:17.225 --> 14:18.800
حدوداً ساعت‌های هفت شب بود.
14:19.142 --> 14:23.284
وقتی جسد رو پیدا کردی، کسی رو
دور و بر رودخونه ندیدی؟
14:23.308 --> 14:25.198
نه، من تنهای تنها بودم.
14:25.267 --> 14:28.777
بچه‌های بزرگتر که دیدنش ترسیدن،
ولی من اصلاً نترسیدم.
14:29.100 --> 14:30.855
ممنون از همکاری‌تون.
14:31.392 --> 14:34.227
با هم در تماس خواهیم بودم،
می‌تونین برین.
14:37.683 --> 14:41.014
آقای پلیس، یه چیزی میخوام بهتون بگم.
14:42.642 --> 14:43.766
چیه؟
14:44.933 --> 14:48.576
آدم بده رو که گرفتین، می‌تونین به
من نشونش بدین که ببینم چه شکلیه؟
14:48.600 --> 14:50.805
واقعاً میخوام ببینم چه شکلیه.
14:51.142 --> 14:53.886
نگران نباش، حتماً گیرش میارم.
14:54.017 --> 14:55.017
حالا برو خونه.
14:55.142 --> 14:56.142
خداحافظ.
14:59.850 --> 15:02.100
آلت قتاله پیدا شده؟
15:02.308 --> 15:03.433
نه.
15:06.725 --> 15:08.120
تغییر شیفت!
15:08.225 --> 15:09.395
بیاین بیرون.
15:18.517 --> 15:19.641
خودتونو تمیز کنین.
15:20.350 --> 15:22.060
کمکم می‌کنی؟
15:45.100 --> 15:48.610
حدوداً پنجاه خانواده توی دهکده هستن.
15:49.100 --> 15:51.260
کم پیش میاد غریبه ببینیم.
15:53.267 --> 15:55.967
مامان‌بزرگ شماره چهار دشمنی نداشت؟
15:56.267 --> 15:57.526
من که به گوشم نخورده بود.
15:57.642 --> 16:00.837
خودش غازهاشو پرورش میداد و
با کسی هم هیچ مساله‌ای نداشت.
16:02.058 --> 16:04.174
دیوونه‌هه چی؟
16:04.850 --> 16:08.701
اسم اونو نمی‌دونم،
نمی‌دونم هم از کجا اومده.
16:08.725 --> 16:10.120
خیلی سال پیش سر و کله‌اش پیدا شد.
16:10.225 --> 16:13.420
در رفت و آمد بود.
16:15.058 --> 16:16.499
بیشتر بخورین.
16:19.433 --> 16:21.773
مامان‌بزرگ شماره چهار
رو از کجا می‌شناسی؟
16:21.808 --> 16:23.249
همسایه بودیم.
16:24.183 --> 16:26.073
اون طرف ما زندگی می‌کرد.
16:26.142 --> 16:27.717
زیاد از خونه می‌رفت بیرون؟
16:27.808 --> 16:30.013
وقتی می‌رفت بیرون یه
سلامی هم به ما می‌کرد.
16:30.058 --> 16:31.993
کارهای بیرون از خونه‌اش رو انجام میداد.
16:32.058 --> 16:35.929
بعضی وقت‌ها کمک ما می‌کرد،
خیلی مهربون بود.
16:36.267 --> 16:39.076
شوهرش چندسال پیش عمرشو داد به شما.
16:39.100 --> 16:42.610
بعد از فوت شوهرش، می‌خواست
یکی رو به فرزندخوندگی قبول کنه.
16:42.808 --> 16:46.284
یکی رو انتخاب کرد، اون دیوونه‌هه رو.
16:46.308 --> 16:49.548
ما حواسمون بهش بود.
16:51.183 --> 16:55.098
اغلب می‌رفت پیاده‌روی،
از دهکده خارج میشد.
16:55.183 --> 16:58.576
می‌رفت دامنه‌ی تپه‌ها،
تو باغ‌های پرتقال قدم میزد.
16:58.600 --> 16:59.860
واسه خودش می‌چرخید.
16:59.975 --> 17:02.630
- دیوونه‌هه وحشی هم هست؟
- نه، اصلاً.
17:03.475 --> 17:06.210
بچه‌ها که بهش سنگ پرت می‌کنن،
فقط بهشون لبخند میزنه.
17:06.235 --> 17:08.077
اگه صداش بزنین هم
راهشو می‌کشه و میره.
17:08.102 --> 17:09.464
خیلی آرومه.
17:10.058 --> 17:14.199
بچه‌ها که بهش سنگ میزنن
اصلاً کاری به کارشون نداره.
17:15.017 --> 17:17.537
واکنش نشون نمیده.
17:18.558 --> 17:20.223
دارین شام درست می‌کنین یان؟
17:20.308 --> 17:23.234
شماره دو به نظر از همه تیزتره.
17:23.475 --> 17:24.555
شماره دو؟
17:24.683 --> 17:29.003
تیزه، ولی زخم هم کج ایجاد شده.
17:29.892 --> 17:31.647
- شماره دو نیست.
- ضربه خیلی نرم وارد شده.
17:31.725 --> 17:32.850
بدین من امتحان کنم.
17:33.517 --> 17:37.117
چاقو رو بدین به من،
خطرناکه.
17:51.308 --> 17:53.424
این پرونده باید فوراً حل بشه.
17:53.642 --> 17:55.397
مافوق‌هامون تحت نظر دارن‌مون.
17:56.683 --> 17:57.719
متوجهم.
18:01.975 --> 18:05.035
اینجا خوب دم و دستگاهی
راه انداختین، راضی‌ام.
18:05.433 --> 18:06.604
راستی...
18:06.725 --> 18:11.135
درخواست شایستگی‌ات رو پر کردی؟
18:11.642 --> 18:13.082
فردا می‌رسونمش به دست‌تون.
18:13.600 --> 18:14.635
خوبه.
18:17.850 --> 18:20.595
من جلسه دارم، تو هم برو به کارهات برس.
18:21.183 --> 18:22.578
مراقب خودت باش.
18:34.808 --> 18:37.283
این نزدیک‌ترین حالته.
18:44.892 --> 18:46.512
چاقوی خیلی سنگینیه.
18:46.600 --> 18:47.320
آره.
18:47.475 --> 18:49.680
قاتل باید خیلی قوی باشه.
18:51.225 --> 18:52.485
کیفه چی شد؟
18:53.203 --> 18:55.498
اثر انگشت‌هایی که توی
صحنه‌ی جرم پیدا کردیم...
18:55.933 --> 18:58.408
همه‌شون انگار...
18:58.975 --> 19:00.460
به یک شخص تعلق دارن.
19:01.183 --> 19:04.963
چیز خاصی توی کیف نبود.
19:05.392 --> 19:07.191
سرنخ دیگه‌ای هم پیدا نکردیم.
19:12.267 --> 19:14.066
این بلیت اتوبوسه رو چک کردین؟
19:14.392 --> 19:17.951
بلیت چندمنطقه‌ایه،
بدون مسیر ثابت.
19:17.975 --> 19:20.405
من کاست و کرم پوست رو بررسی کردم.
19:20.433 --> 19:22.863
از هرجایی میشه خریدشون.
19:51.933 --> 19:55.868
قلب گل، در پرچم‌اش پنهان است
19:55.892 --> 19:59.402
فصل گلدهی‌اش را هم از دست داده‌ست
20:01.183 --> 20:04.826
قلبت، فراموش کرده که چه فصلی‌ست
20:04.850 --> 20:07.595
...چه کسی می‌فهمد
20:13.392 --> 20:15.552
بازرس ما، دیوونه‌هه رو پیدا کردیم.
20:16.892 --> 20:18.242
شما می‌تونین برین.
20:21.392 --> 20:23.687
تو تا کل نوارو گوش ندادی،
جایی نمیری.
20:35.725 --> 20:38.380
به هیچ‌کدوم از حرف‌هاتون
واکنش نشون نمیده.
20:38.642 --> 20:40.487
دیگه نمی‌دونیم باید چیکار کنیم.
20:46.892 --> 20:48.062
بذارین یه امتحانی بکنم.
23:09.600 --> 23:11.940
برش گردونین، حواستون هم بهش باشه.
23:45.267 --> 23:47.201
شی، چیکار داری می‌کنی؟
23:47.475 --> 23:48.510
بازرس!
23:49.100 --> 23:50.630
برگشتین؟
23:51.058 --> 23:52.453
تو چرا هنوز اینجایی؟
23:53.475 --> 23:54.915
کت‌تون کجاست؟
23:55.433 --> 23:57.053
نوارو گوش کردی؟
23:58.183 --> 23:59.759
هنوز تمومش نکردم.
23:59.850 --> 24:01.560
با هم گوشش کنیم؟
24:01.642 --> 24:04.826
به نظرم لازمه با هم گوشش کنیم،
خوب شد اومدین.
24:04.850 --> 24:06.695
مگه خودتون همیشه نمیگین...
24:11.600 --> 24:14.075
بازرس، من شیفت شب‌ام.
24:29.642 --> 24:31.441
گرسنه‌ات نیست؟
24:56.850 --> 24:57.975
هونگ...
24:58.767 --> 25:00.117
بفرما.
25:02.392 --> 25:04.102
مهم نیست کی بیای،
25:04.183 --> 25:07.738
من همیشه سر اولین
آهنگ پشتِ نوار منتظرتم.
25:09.892 --> 25:12.142
از شیطنت‌های کوچیک این مدلی خوشم میاد.
25:14.517 --> 25:17.082
امروز یواشکی اومدم تو دفترت.
25:18.850 --> 25:20.875
هیچوقت مزاحمت نمیشم.
25:21.267 --> 25:24.732
فقط میخواستم تو جایی که
توش بودی حضور داشته باشم.
25:26.267 --> 25:29.777
سه روزه ندیدمت، دلم برات تنگ شده.
25:35.183 --> 25:36.219
تینگ؟
25:36.475 --> 25:39.931
مناطق مسکونی هردوطرف
ریل راه‌آهن منطقه رو...
25:39.956 --> 25:42.495
علامت بزن.
25:42.558 --> 25:43.594
چشم قربان.
25:48.725 --> 25:49.760
هونگ،
25:49.892 --> 25:53.311
امروز بیست‌تا پیراشکی خوردم.
25:53.600 --> 25:54.995
تا خرخره خوردم.
25:55.308 --> 25:57.826
تو چی؟ تو غذا خوردی؟
25:57.850 --> 26:00.280
خیلی دوست دارم
هر روز برات آشپزی کنم.
26:01.475 --> 26:02.960
امروز بارونیه.
26:08.433 --> 26:11.178
دوباره با مادرم دعوام شد.
26:12.517 --> 26:14.227
دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم.
26:15.308 --> 26:16.344
هونگ...
26:17.433 --> 26:19.819
میخوام یه رازی رو بهت بگم...
26:27.017 --> 26:29.356
می‌تونیم صدای زنه رو جدا کنیم؟
26:29.808 --> 26:32.329
تکنولوژی مورد نیازشو نداریم.
26:34.808 --> 26:36.114
علامت‌گذاری نقشه تموم شد:
26:36.225 --> 26:38.784
راه‌آهن سه تا استان رو بهم وصل میکنه.
26:38.808 --> 26:41.194
وضعیت جمعیتی که در سفرند پیچیده‌ست.
26:41.225 --> 26:43.925
باید حدود پنجاه هزار نفر باشن.
26:47.142 --> 26:49.122
یه کپی از نوار برام تهیه کنین.
26:49.642 --> 26:50.677
چشم قربان.
27:04.642 --> 27:06.892
سه روزه که اینجاست.
27:06.933 --> 27:09.534
بهش غذا دادیم، بردیمش دستشویی،
همه‌ی کارهاشو خودمون کردیم
27:09.558 --> 27:11.718
که نخواد بره.
27:12.058 --> 27:13.904
حالا باید چیکار کنیم؟
27:15.392 --> 27:17.147
بذارین اهالی دهکده برش گردونن.
27:17.433 --> 27:18.469
باشه.
27:19.558 --> 27:20.638
هونگ...
27:21.392 --> 27:25.937
می‌دونی ما هیچوقت اون
طرف ماه رو نمی‌بینیم؟
27:27.058 --> 27:30.433
انگار که ما اونجا قایم شده باشیم.
27:31.142 --> 27:32.447
فقط تو و من.
27:34.225 --> 27:35.225
دوتایی‌مون با هم.
27:40.142 --> 27:41.142
هونگ...
27:42.017 --> 27:43.187
بفرما.
27:45.683 --> 27:47.348
مهم نیست کی بیای،
27:47.433 --> 27:51.078
من همیشه سر اولین
آهنگ پشتِ نوار منتظرتم.
27:52.975 --> 27:55.405
از شیطنت‌های کوچیک این مدلی خوشم میاد.
28:06.142 --> 28:07.312
امروز...
28:08.975 --> 28:10.640
امروز بارونیه.
28:16.433 --> 28:19.043
دوباره با مادرم دعوام شد.
28:21.767 --> 28:23.882
دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم.
28:27.058 --> 28:28.058
هونگ...
28:29.517 --> 28:32.037
میخوام یه رازی بهت بگم.
28:49.142 --> 28:51.032
دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم.
28:54.517 --> 28:55.641
هونگ...
28:57.017 --> 28:59.672
میخوام یه رازی بهت بگم.
29:07.308 --> 29:08.838
این سیگنال هشداره.
29:13.433 --> 29:15.323
این سیگنال واسه کم کردن سرعته.
29:20.058 --> 29:22.576
این سیگنال خطره،
واسه مواقعی که مشکلی پیش اومده باشه.
29:22.600 --> 29:24.940
این سیگنالیه که تو نوار می‌شنویم.
29:28.558 --> 29:30.178
بله.
29:30.267 --> 29:34.496
وقتی ببینم مشکلی تو مسیر وجود داره،
از این سیگنال استفاده می‌کنم.
29:35.767 --> 29:40.312
شده اخیراً تو خط‌های دیگه
هم حادثه‌ای رخ داده باشه؟
29:40.433 --> 29:44.348
نه، تو شیش ماه اخیر تنها اتفاق همون بود.
30:34.767 --> 30:38.817
قلبت فراموش کرده چه فصلی‌ست
30:40.808 --> 30:44.093
چه کسی می‌فهمد
30:48.058 --> 30:49.858
حدس بزن کجام.
30:50.642 --> 30:54.201
یه جایی‌ام که می‌تونم تو رو ببینم.
30:54.225 --> 30:56.070
ولی تو نمی‌تونی منو ببینی.
30:58.933 --> 31:02.623
صداش شبیه صدای
حسابدار کارخونه‌مونه.
31:02.975 --> 31:04.055
حسابدارتون؟
31:05.017 --> 31:06.457
کجا هست؟
31:07.225 --> 31:09.745
بالای همینجا زندگی میکنه.
31:10.808 --> 31:12.203
صداش کن.
31:15.767 --> 31:16.802
ژانگ!
31:17.725 --> 31:18.760
ژانگ!
31:20.642 --> 31:21.677
بیا پایین.
31:22.183 --> 31:23.443
چی شده؟
31:23.767 --> 31:26.692
پلیس دنبال دخترت میگرده،
بیا پایین.
31:27.808 --> 31:31.274
"فقط می‌توانم چشم‌انتظار روزی باشم که...
31:32.142 --> 31:34.572
شعله‌های زیرزمینی فوران کنند
31:34.600 --> 31:36.760
و من و این تابوت زنده را با هم بسوزانند،
31:38.392 --> 31:41.362
در خون و این شعله‌هاست که...
31:42.475 --> 31:44.185
زندگی ابدی از آنِ من خواهد شد.
31:46.850 --> 31:48.425
نخندین!
31:48.517 --> 31:52.071
شعر یک امر غنی و جدیه.
31:52.183 --> 31:54.993
کاری میکنه که صادقانه
با خودتون مواجه بشین.
31:55.017 --> 31:58.243
من باور دارم که شعرخونی میتونه
فرم‌های مختلفی داشته باشه.
31:58.267 --> 32:01.372
به عقیده‌ی من این شعر عالیه،
خیلی صادقانه‌ست.
32:01.517 --> 32:03.632
بیاین همه صداقتش رو تشویق کنیم.
32:09.975 --> 32:11.415
شیان لینگ کیه؟
32:14.850 --> 32:15.930
همراه ما بیا.
32:21.558 --> 32:25.076
تو خیلی دور از اونجا زندگی می‌کنی،
چرا اونجا قدم میزدی؟
32:25.100 --> 32:26.630
هواش بهتره.
32:27.308 --> 32:28.703
هواش بهتره؟
32:35.392 --> 32:37.596
یک ساعت و نیم با اتوبوس تو راه بودی
32:38.203 --> 32:40.498
تا هوای بهتر تنفس کنی؟
32:48.267 --> 32:51.281
چرا گزارش ندادی که جنازه دیدی؟
32:51.475 --> 32:52.735
ترسیده بودم.
33:03.308 --> 33:04.884
رهبر تیم ما.
33:06.142 --> 33:07.266
هونگ...
33:08.475 --> 33:10.905
میخوام یه رازی بهت بگم.
33:28.058 --> 33:29.678
این هونگ کیه؟
33:34.017 --> 33:36.896
هنوزم ادعا می‌کنی
که تنها اونجا بودی؟
33:41.308 --> 33:43.063
این زندگی خصوصی منه.
33:45.808 --> 33:47.698
زندگی خصوصی تو
برای من جذابیتی نداره.
33:48.642 --> 33:50.441
ولی باید بهت هشدار بدم...
33:50.517 --> 33:52.902
موضوع به یه پرونده‌ی قتل مربوط میشه.
33:52.933 --> 33:54.958
اگه همکاری نکنی،
33:55.850 --> 33:57.695
مجبور میشم از دوستات و خانواده‌ات...
33:58.808 --> 34:00.384
بازجویی کنم.
34:02.433 --> 34:04.593
خیلی هم کار سختی نباید باشه.
34:17.558 --> 34:18.773
قربان،
34:18.892 --> 34:20.151
پیشرفت داشتیم.
34:20.642 --> 34:23.342
قراره به زودی بفهمیم این هونگ کیه.
34:25.808 --> 34:27.384
همینجوری بهش فشار بیارین.
34:35.058 --> 34:38.613
سلام قربان، من وانگ هونگ هستم.
34:39.203 --> 34:41.883
فکر کنم کوان لینگ همه چیزو بهتون گفته.
34:47.850 --> 34:49.605
پس هونگ شمایی.
34:49.850 --> 34:51.740
بله، هونگ منم.
34:54.100 --> 34:57.118
رفیق افسر، وضعیت اینجوریه که...
34:57.142 --> 35:00.607
برنامه‌ریزی کرده بودم کوان لینگ
رو اون روز کنار رودخونه ببینم.
35:00.850 --> 35:04.945
ولی دیر رسیدم، وقتی
دیدم اونجا نیست، رفتم.
35:05.683 --> 35:09.193
روز بعدش بهم گفت یه
اتفاقی کنار رودخونه افتاده.
35:09.225 --> 35:11.070
یه چیزی که حسابی ترسوندتش.
35:11.892 --> 35:13.917
و کیفش رو اونجا جا گذاشته.
35:18.392 --> 35:20.191
شما متوفی رو می‌شناسین؟
35:22.100 --> 35:23.180
نه، نمی‌شناسم.
35:24.933 --> 35:28.848
اون روز بین ساعت سه
و شیش چیکار می‌کردین؟
35:29.308 --> 35:32.409
تو کارخونه تا ساعت هفت
داشتم ورق بازی می‌کردم...
35:32.433 --> 35:36.213
از باختم ناراحت بودم، واسه
همین کامل اون روزو یادمه.
35:36.238 --> 35:40.377
من که جرات نمی‌کنم در مورد همچین چیزی
دروغ بگم، می‌تونین خودتون پرس و جو کنین.
35:46.725 --> 35:49.110
رفیق افسر، من اومدم...
35:49.142 --> 35:51.842
چون می‌دونستم شما پیدام می‌کنین.
35:52.017 --> 35:54.042
ولی خانواده‌هامون نباید خبردار بشن.
35:54.183 --> 35:56.658
نباید چیزی از رابطه‌ی من و لینگ بدونن.
35:56.850 --> 35:59.100
باید کمکم کنین که این یه راز بمونه.
36:05.183 --> 36:07.164
حرف دیگه‌ای هم واسه گفتن داری؟
36:07.892 --> 36:09.107
دارم بهت هشدار میدم،
36:09.225 --> 36:11.655
اگه چیزی رو پنهان کنی،
ما خبردار میشیم.
36:11.683 --> 36:14.518
من هیچ چیزی رو از شما پنهان نمی‌کنم.
36:14.892 --> 36:17.142
لطفاً به این شماره تماس بگیرین.
36:17.183 --> 36:19.478
لطفاً خونه یا سرکارم زنگ نزنین.
36:19.517 --> 36:22.082
فوراً جواب میدم، اشکالی نداره؟
36:27.517 --> 36:29.451
یه چیزی رو یادم رفت.
36:31.058 --> 36:34.343
اون روز قبل از رفتنم یه
زنی رو کنار رودخونه دیدم.
36:35.600 --> 36:38.435
یونیفرم کارخونه‌ی نساجی تنش بود.
36:38.767 --> 36:40.701
داشت خیلی تند می‌دوئید.
36:42.642 --> 36:44.036
چه شکلی بود؟
36:44.767 --> 36:47.827
قد بلند، با موهای فرفری بلند.
36:49.100 --> 36:50.765
صورتشو دیدی؟
36:52.017 --> 36:54.042
درست نه، خیلی دور بود ازم.
36:54.100 --> 36:56.659
ولی موهای فرفری بلندی داشت.
36:56.683 --> 36:58.934
وانگ هونگ، به ما دروغ نگو.
36:58.975 --> 37:02.935
جرات ندارم دروغ بگم، مساله قتل در میونه،
هرکلمه‌ای که میگم حقیقته.
37:26.017 --> 37:27.637
رفتم پرس و جو کردم.
37:27.725 --> 37:30.335
وانگ هونگ واقعاً اون روز
داشته ورق بازی میکرده.
37:31.517 --> 37:33.046
بذاریم بره؟
37:36.100 --> 37:37.675
خوابین؟
37:39.683 --> 37:42.409
واقعاً چه شانس عجیبی.
37:42.433 --> 37:45.538
درست وقتی یه سرنخ رو از دست دادیم،
یکی دیگه پیدا میشه.
37:45.892 --> 37:47.242
جدی باش.
37:47.850 --> 37:49.110
داریم تحقیق می‌کنیم.
37:49.225 --> 37:52.195
آخه این چه ربطی به شانس داره؟
37:52.975 --> 37:54.820
عصبانی نشین قربان!
37:56.683 --> 37:59.576
کارگرهای کارخونه‌ی نساجی
اون روز اضافه کاری داشتن.
37:59.600 --> 38:01.940
هیچکس نمی‌تونست اون ساعت بره.
38:01.975 --> 38:04.618
این برنامه‌زمانیِ کارت‌های
ورود و خروجشونه.
38:04.642 --> 38:08.331
فقط یه نفر کارت خروج زده: شو لیانگ.
38:08.600 --> 38:10.985
آرایشگر کارخونه‌ست.
38:11.392 --> 38:12.516
شو لیانگ.
38:13.517 --> 38:14.957
7:10 دقیقه‌ی بعد از ظهر.
38:16.433 --> 38:18.144
زمان مرگ مقتول کی بود؟
38:18.225 --> 38:20.385
بین سه و شش بعد از ظهر...
38:21.017 --> 38:22.187
این لیست موثقه؟
38:22.308 --> 38:25.188
صد در صد، اون روز مسئولش خودم بودم.
38:27.433 --> 38:29.323
این آرایشگاه شو لیانگه.
38:33.225 --> 38:34.755
من برمی‌گردم سرکار.
38:39.892 --> 38:42.277
اداره تحقیقات جنایی شهرستان.
38:42.308 --> 38:43.749
اسم من ما ژاست.
38:43.850 --> 38:45.920
یه سری سوال ازتون داشتیم.
38:46.558 --> 38:47.864
حتماً...
38:48.350 --> 38:49.520
بفرمائین بشینین.
38:54.642 --> 38:56.306
منتظرتون بودم.
38:57.225 --> 38:58.485
شما منتظر ما بودی؟
38:59.892 --> 39:01.286
سوءتفاهم نشه.
39:02.350 --> 39:04.285
می‌دونم چی میخواین بپرسین.
39:04.475 --> 39:08.660
اون روز تا رسیدم کنار رودخونه،
جنازه رو دیدم.
39:09.850 --> 39:13.090
می‌دونستم پام گیره.
39:13.225 --> 39:15.745
منظورت از "پام گیره" چیه؟
تو کشتیش؟
39:16.558 --> 39:21.118
نه، ولی مهم نیست که.
بهرحال شما منو ول نمی‌کنین.
39:21.142 --> 39:22.806
" مهم نیست که"؟
39:23.850 --> 39:25.650
حواست هست چی داری میگی؟
39:26.433 --> 39:27.739
آره.
39:27.850 --> 39:30.280
شما بعدازظهر پونزده
دسامبر کنار رودخونه بودین؟
39:31.850 --> 39:32.705
بله.
39:32.850 --> 39:33.975
واسه چی؟
39:34.100 --> 39:35.270
ماهیگیری می‌کردم.
39:35.392 --> 39:36.832
با کی رفته بودین؟
39:37.100 --> 39:38.495
تنها رفته بودم.
39:39.267 --> 39:41.066
یه زن ندیدین؟
39:41.142 --> 39:43.751
با موهای فرفری که
یونیفرم کارخونه تنش باشه؟
39:45.433 --> 39:47.503
نه، هیچکسی رو ندیدم.
39:47.850 --> 39:49.245
مطمئنین؟
39:49.600 --> 39:50.725
مطمئنم.
39:51.183 --> 39:52.759
رفیق افسر...
39:53.142 --> 39:55.167
من با روال کار آشنائم:
39:55.225 --> 39:58.951
شما ازم سوال می‌پرسین، ازم بازجویی
می‌کنین و بعدش هم محکومم می‌کنین.
39:58.975 --> 40:01.225
نمیشه این بی‌خیال این مراحل بشیم
40:01.267 --> 40:03.336
و یه راست برسیم به آخر ماجرا؟
40:03.392 --> 40:06.587
متوجه هستی که الان در
قبال این حرفت قانوناً مسئولی؟
40:09.558 --> 40:11.853
خودم بهتر از هرکسی می‌دونم.
40:15.558 --> 40:18.258
آرایشگره محکومیت قبلی داشته؟
40:18.517 --> 40:20.362
آره، بررسی کردم.
40:20.558 --> 40:22.043
بخاطر فحشاء.
40:22.293 --> 40:26.258
یکی علیه‌اش شهادت داد،
به هشت سال زندان محکوم شد.
40:26.283 --> 40:27.947
و هفت سال بعدش آزاد شد.
40:28.933 --> 40:32.488
ولی عذر درستی داره،
الان دیگه مظنون نیست.
40:33.683 --> 40:36.701
وانگ هونگ هم همینطور.
40:36.725 --> 40:39.785
ولی هونگ زنِ موفرفری رو دیده بود.
40:41.135 --> 40:45.441
این مدل مو کی مد شد؟
40:45.683 --> 40:46.898
نمی‌دونم.
40:47.142 --> 40:50.112
ولی الان همه موشون همین مدلیه،
واسه همین کمکی بهمون نمی‌کنه.
40:53.183 --> 40:55.658
وضعیت حسابی پیچیده‌ست.
40:57.892 --> 40:59.332
تلاش‌تون رو بیشتر کنین.
41:11.767 --> 41:15.784
تو پرونده‌ات گفته شده گواهی
شایستگی درجه سه رو در یون‌نان گرفتی.
41:15.808 --> 41:17.617
ولی تو بایگانی هیچی در موردش پیدا نکردم.
41:17.642 --> 41:18.812
محاله.
41:19.168 --> 41:21.936
حتماً یه چیزی تو بایگانی یون‌نان هست.
41:22.100 --> 41:23.180
واقعاً؟
41:30.267 --> 41:32.697
شاید خطای اداری پیش اومده باشه.
41:32.725 --> 41:35.110
گواهی رو پیدا کن،
41:35.142 --> 41:38.561
که بذاریمش روی تابلوی کارگر نمونه.
41:54.517 --> 41:57.576
می‌دونی اون گواهی من کجاست؟
41:57.600 --> 41:58.905
کدوم گواهی؟
42:02.225 --> 42:04.790
جایزه‌ی شایستگی
درجه سه از یون‌نان.
42:05.725 --> 42:07.120
چیزی به خاطرم نمیاد.
42:07.433 --> 42:10.133
وقتی تو یون‌نان بودی ما
همدیگه رو نمی‌شناختیم.
43:43.017 --> 43:45.672
"ما دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم"
43:45.850 --> 43:47.830
"بهت قول دادم"
43:48.142 --> 43:51.156
"که فقط مرگه که ما رو از هم جدا میکنه"
43:51.808 --> 43:53.338
"متاسفانه، زدم زیر قولم"
43:54.100 --> 43:58.375
"فقط اگه زودتر باهات آشنا شده بودم،
همه‌چیز می‌تونست متفاوت باشه"
43:59.975 --> 44:03.845
"تو گفتی وقتی چشمامون رو ببندیم،
می‌تونیم واقعیت رو فراموش کنیم"
44:04.267 --> 44:07.146
"اما شعر هم مأمن ما نیست"
44:07.475 --> 44:10.130
"وقتی دوباره چشمامون رو باز کنیم"
44:10.350 --> 44:13.050
"واقعیت برمی‌گرده، باهامون رو در رو میشه"
44:13.767 --> 44:17.547
"بدرود لینگ، منو ببخش، منو ببخش"
44:37.558 --> 44:41.248
چه تصادف عجیبی،
این ماجرای وانگ هونگ رو میگم.
44:41.642 --> 44:44.207
چقدر زحمت کشیدیم تا پیداش کردیم،
44:44.433 --> 44:46.773
و معلوم شد که مظنون نیست.
44:47.558 --> 44:50.303
و چند روز بعدش، می‌بینیم که مرده.
44:51.100 --> 44:53.845
همون مدلِ مامان‌بزرگ
شماره چهار هم مرده.
44:55.225 --> 44:57.205
از این ماجرا چه نتیجه‌ای می‌تونیم بگیریم؟
45:24.029 --> 45:27.494
ما یه سری سوال ازت داریم کوان لینگ.
45:27.933 --> 45:31.173
برنامه داشتی امروز وانگ
هونگ رو دم رودخونه ببینی؟
45:33.350 --> 45:34.430
رفتی؟
45:35.392 --> 45:38.541
کیه؟ امشب قرار نیست بری بیرون ها!
45:38.600 --> 45:40.490
اگه رفتی، دیگه برنگرد.
45:45.975 --> 45:48.225
کل روز از خونه بیرون نرفتی؟
45:55.017 --> 45:56.411
وانگ هونگ مرده.
45:57.767 --> 45:59.927
جسدش رو کنار رودخونه پیدا کردیم.
46:01.308 --> 46:02.433
نامه.
46:06.308 --> 46:07.884
این مال شماست.
46:27.558 --> 46:28.638
این مدرکه.
46:52.892 --> 46:54.872
خیلی حالم گرفته‌ست.
46:56.475 --> 46:57.915
باهاش کنار بیا.
47:02.600 --> 47:04.490
اصلاً همه چی تو سرم قاتی شده.
47:05.350 --> 47:06.745
چی قاتی شده؟
47:07.523 --> 47:11.168
وانگ هونگ گفت یه زن موفرفری
رو توی صحنه‌ی جرم دیده.
47:11.892 --> 47:13.691
ما هم داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم.
47:13.767 --> 47:15.792
و حالا وانگ هونگ مرده.
47:15.975 --> 47:18.900
حالا تحقیقات‌مون باید ما رو
به همین زنِ موفرفری برسونه.
47:20.400 --> 47:21.525
فهمیدی؟
47:39.067 --> 47:40.372
بازرس...
48:47.733 --> 48:48.769
یه بار دیگه!
48:49.067 --> 48:50.067
یه بار دیگه!
48:57.150 --> 48:58.185
ما ژا.
48:58.858 --> 49:03.334
چرا هنوز گزارشت رو تکمیل نکردی؟
49:03.358 --> 49:05.428
هنوز باید از یه چیزایی سر در بیارم.
49:05.483 --> 49:07.734
وضعیت این پرونده به
اندازه‌ی کافی روشنه.
49:07.775 --> 49:11.330
مگه دیوونه‌هه رو نفرستادن تیمارستان؟
49:13.400 --> 49:14.400
تمومش کن بره.
49:14.525 --> 49:16.505
رئیس، همه اومدن.
49:16.567 --> 49:19.222
چه خوب، همه بیاین که عکس گروهی بگیریم.
49:20.067 --> 49:21.417
من عکس می‌گیرم.
49:21.525 --> 49:23.100
نه، ما ژا!
49:23.525 --> 49:24.830
پرونده رو تو حل کردی.
49:24.942 --> 49:27.146
افتخار جمعی واسه همه‌مونه.
49:27.192 --> 49:28.542
بیا اینجا، بدو!
49:30.650 --> 49:31.730
همه برن کنار هم!
49:33.775 --> 49:36.876
سال خوبی بوده، سال
دیگه باید بهتر هم باشه.
49:36.900 --> 49:39.420
- افتخار بیشتر واسه همه‌مون.
- همه آماده!
49:40.983 --> 49:43.143
پیروزی در پینگ‌پنگ!
49:45.692 --> 49:46.816
ورشون دارین.
50:00.942 --> 50:02.741
سر بچه رو دارم می‌بینم.
50:04.608 --> 50:06.273
اون پاشه؟
50:06.358 --> 50:07.888
دسته.
50:09.067 --> 50:11.406
ماژا، بیا نگاه کن.
50:11.442 --> 50:13.287
بچه داره برامون دست تکون میده.
50:14.233 --> 50:15.233
ما ژا؟
50:16.442 --> 50:17.522
ما ژا؟
50:22.608 --> 50:25.353
دکتر، وضعیت بچه‌مون چطوره؟
50:26.275 --> 50:28.030
همه‌چیز به نظرم نرمال میاد.
50:29.358 --> 50:32.238
NT اش یه کم بالاست.
50:32.525 --> 50:33.740
ولی جای نگرانی نیست.
50:33.858 --> 50:37.098
با آزمایش خون بررسی‌اش می‌کنیم.
51:18.942 --> 51:20.652
هردوشونو بکن.
51:23.358 --> 51:24.753
دارین میرین بازرس؟
51:32.317 --> 51:33.576
مراقب باش.
51:47.817 --> 51:50.709
چیزی که نوشتی اصلاً
با عقل جور در نمیاد.
51:50.733 --> 51:53.584
یه کاست، نامه‌ی خداحافظی،
شعر واسه قرار ملاقات، موی فرفری...
51:53.608 --> 51:56.669
اصلاً چرا باید چرت و
پرت‌های شو لیانگ رو می‌نوشتی؟
51:59.150 --> 52:01.355
من فکت‌های موجود رو نوشتم.
52:02.108 --> 52:05.844
نوشتن فکت مشکلی نداره، ولی
اینا باید براساس سند و مدرک باشن.
52:09.733 --> 52:10.993
رئیس...
52:11.775 --> 52:13.440
نیاز به تحقیقات بیشتر دارم.
52:13.775 --> 52:17.240
در مورد چی باید تحقیق کنی؟
چیو هنوز نفهمیدی؟
52:20.233 --> 52:22.303
وانگ هونگ چرا مرد؟
52:23.358 --> 52:25.879
دیوونه‌هه چرا کشتش؟
52:29.567 --> 52:32.132
اگه چیزی که وانگ هونگ
گفته حقیقت داشته باشه،
52:33.150 --> 52:37.425
چرا هنوز زن موفرفری رو پیدا نکردیم؟
52:37.567 --> 52:39.142
در شب جنایت،
52:39.733 --> 52:42.973
دیوونه‌هه پیداش شد، جلوی من،
اونم در حالی که آلت قتل دستش بود.
52:43.067 --> 52:44.237
عجب تصادفی!
52:44.358 --> 52:46.113
چه تصادف باشه، چه نباشه
52:46.192 --> 52:49.792
ما باید بر اساس سند
و مدرک پرونده بسازیم.
52:50.442 --> 52:54.126
اثر انگشت، جای زخم
چاقو، اسلحه، لکه‌ی خون
52:54.150 --> 52:56.265
یعنی این شواهد کافی نیستن؟
52:56.608 --> 52:58.948
اگه کار دیوونه‌هه نبوده،
پس بگو کار کی بوده.
52:58.983 --> 53:00.964
دیگه چی واسه تحقیق باقی مونده؟
53:03.692 --> 53:04.907
واقعاً...
53:12.483 --> 53:13.519
رئیس...
53:15.275 --> 53:16.275
من نمی‌دونم.
53:16.525 --> 53:19.180
مطمئنم این پرونده اینقدر هم ساده نیست.
53:19.358 --> 53:21.204
فقط میخوام مسائل واضح بشن.
53:22.067 --> 53:24.541
یه گزارش درست بنویس،
53:24.567 --> 53:25.917
بعد همه چی واضح میشه.
53:28.567 --> 53:29.602
چیز دیگه‌ای هم هست؟
53:29.733 --> 53:31.218
میتونی بری.
53:32.692 --> 53:34.582
بعدازظهر پونزده دسامبر کجا بودین؟
53:34.650 --> 53:36.135
سرِ کار.
53:38.483 --> 53:40.013
لطفاً بگین ساکت باشن.
53:40.567 --> 53:41.647
خانم‌ها!
53:42.650 --> 53:43.775
لطفاً ساکت!
53:43.900 --> 53:46.543
لطفاً با رفقای پلیس‌مون همکاری کنین.
53:46.567 --> 53:49.293
چقدر دیگه طول می‌کشه؟
ما کار داریم‌ها!
53:49.317 --> 53:50.981
راست میگه!
53:52.233 --> 53:54.619
اون موهای فرفری‌تونو مقصر بدونین.
53:55.650 --> 53:58.080
لطفاً همه آروم باشن.
54:03.400 --> 54:05.515
آرایشگاه
54:20.692 --> 54:22.042
بازرس ما،
54:22.817 --> 54:24.302
منتظرتون بودم.
54:25.483 --> 54:29.713
شو لیانگ، استرسی نشو،
نیومدم بهت اتهام بزنم،
54:30.275 --> 54:31.580
اومدم ازت سوال بپرسم:
54:31.692 --> 54:33.865
تو یه مشتری نداری از کارخونه...
54:33.890 --> 54:35.822
که قدش بلند باشه و موهای
فرفری بلند داشته باشه؟
54:46.358 --> 54:48.378
تا حالا مشتری‌ای نداشتم
که همچین مدل مویی بخواد.
54:49.275 --> 54:51.795
می‌دونم یه نفر دیگه هم به قتل رسیده.
54:52.275 --> 54:54.570
حتماً شما واسه حل این پرونده
حسابی اضطراب دارین.
54:55.442 --> 54:57.332
منو دستگیر کنین،
و کارتون تمومه.
54:58.275 --> 55:00.030
چرا باید تو رو دستگیر کنم؟
55:02.442 --> 55:04.646
تو که یه زن موفرفری نیستی.
55:04.692 --> 55:06.491
بیخودی دنبالش نگردین.
55:07.692 --> 55:09.626
منو دستگیر کنین و کارتون تمومه.
55:09.692 --> 55:10.727
شو لیانگ،
55:11.567 --> 55:13.906
اینقدر وقت منو تلف نکن.
55:13.942 --> 55:16.462
ما باید طبق روال عادی کار پیش بریم.
55:17.483 --> 55:19.194
پس در این صورت بازرس ما،
55:20.608 --> 55:23.129
طبق روال عادی کار
چقدر پیشرفت داشتین؟
55:24.275 --> 55:27.110
الان من باید بهت میزان
پیشرفت‌مون رو گزارش کنم؟
55:29.067 --> 55:30.237
نه.
55:31.317 --> 55:33.027
آخرین موعدتون کی‌ـه؟
55:33.400 --> 55:35.065
یه تاریخ بگین.
55:41.900 --> 55:43.745
می‌دونم چه بلایی سرت اومده.
55:44.567 --> 55:45.961
نگران نباش.
55:47.275 --> 55:51.235
اگه بی‌گناهی، با انصاف
کامل باهات برخورد می‌کنم.
55:55.150 --> 55:57.040
اینو هم قبلاً شنیدم.
55:59.525 --> 56:01.865
الان دیگه می‌دونم تو کدوم
مرحله از تحقیقات‌تون هستین.
56:03.900 --> 56:05.970
ممنونم بازرس ما.
56:13.400 --> 56:14.435
بازرس ما!
56:21.858 --> 56:23.118
رفیق افسر...
56:23.692 --> 56:25.221
حالش چطوره؟
56:25.483 --> 56:28.668
خوب نیست، معده‌اش رو شستشو دادیم.
56:28.692 --> 56:31.543
باید فوراً دیالیز بشه
تا اثر دارو از بین بره.
56:31.567 --> 56:33.682
باید منتقلش کنیم به
بیمارستان شهرستان.
56:33.733 --> 56:34.858
پس منتقلش کنین دیگه.
56:34.983 --> 56:37.053
نیاز داریم به رضایت خانواده‌اش.
56:37.275 --> 56:41.145
ما به مدیرمون اطلاع دادیم،
خانواده‌اش تو راهن.
56:47.761 --> 56:48.931
کجا رو باید امضاء کنم؟
56:52.317 --> 56:53.441
همین الان منتقلش کنین.
57:11.358 --> 57:12.888
کی پیداش کردین؟
57:12.983 --> 57:16.538
ساعت از ده گذشته بود،
دهنش کف کرده بود.
57:16.567 --> 57:18.412
یه بطری قرص خواب خورده بود.
57:18.775 --> 57:20.035
بازرس...
58:54.567 --> 58:55.737
بازرس...
58:56.150 --> 58:58.580
شو لیانگ از خطر مرگ نجات پیدا کرد.
58:59.150 --> 59:00.590
پرونده بسته شد.
59:04.400 --> 59:05.885
این مدارک رو ببر از اینجا.
59:32.817 --> 59:36.687
تو همیشه تو کارائوکه از
چخوف نقل قول می‌کردی.
59:38.983 --> 59:42.293
تو یاد میاد من
59:42.317 --> 59:44.207
تو یون‌نان یه گواهی شایستگی
درجه سه گرفته باشم؟
59:44.275 --> 59:46.975
من هیچوقت گواهی
شایستگی درجه سه نگرفتم.
59:47.650 --> 59:49.540
تو نه، من.
59:49.708 --> 59:50.708
یادم نمیاد.
59:50.733 --> 59:53.524
تو همه‌اش مست می‌کردی،
خیلی بعیده گرفته باشی.
59:57.817 --> 01:00:00.202
نه، اشتباه نمیگم.
01:00:00.657 --> 01:00:02.637
چون بازم مستی.
01:00:04.150 --> 01:00:07.030
خیله خب، موضوع رو عوض کنیم.
01:00:07.483 --> 01:00:09.464
دفعه بعدی که اومدم یون‌نان
با هم یه شامی بخوریم.
01:00:09.525 --> 01:00:10.605
خداحافظ.
01:00:19.983 --> 01:00:21.603
یه لحظه لطفاً.
01:00:22.192 --> 01:00:23.721
برین پیش صندوقدار.
01:00:39.192 --> 01:00:42.567
بیماری ژنتیکیه.
درمان نداره.
01:00:43.567 --> 01:00:46.357
رشد شناختی بچه‌تون
ممکنه با مشکل مواجه شه.
01:00:47.692 --> 01:00:50.251
تو خانواده‌هامون
سابقه‌ی بیماری نداشتیم.
01:00:50.275 --> 01:00:52.795
چجوری ممکنه بچه‌مون اینجوری بشه؟
01:00:52.900 --> 01:00:55.555
بهتون گفتم که، بحث جهش ژنتیکیه.
01:00:55.948 --> 01:00:57.342
قطعی نیست.
01:00:57.442 --> 01:01:00.277
ولی احتمال ده درصدی
هم خودش خیلی زیاده.
01:01:08.567 --> 01:01:09.647
برین خونه.
01:01:10.567 --> 01:01:12.952
قشنگ فکر کنین ببینین
میخواین بچه رو نگه دارین یا نه.
01:02:01.567 --> 01:02:02.872
بیا نگهش نداریم.
01:02:04.442 --> 01:02:06.422
بچه ضربان قلب داره.
01:02:06.483 --> 01:02:07.789
می‌تونم حس‌اش کنم.
01:02:13.317 --> 01:02:15.207
می‌تونم بعداً دوباره امتحان کنیم.
01:02:16.817 --> 01:02:18.886
ولی دیگه هیچوقت این بچه نمیشه.
01:02:27.150 --> 01:02:28.320
یادته؟
01:02:30.358 --> 01:02:32.788
بچه برامون دست تکون داد.
01:02:33.317 --> 01:02:34.981
تو دیدی.
01:03:00.067 --> 01:03:01.596
درسته.
01:03:01.692 --> 01:03:04.031
پسره بود که اولین مقتول رو دید.
01:03:04.775 --> 01:03:06.710
که پدرش آوردش پیش ما.
01:03:06.775 --> 01:03:08.890
دیوونه‌هه تو بیمارستان روانی نیست؟
01:03:09.150 --> 01:03:11.400
انتظامات اونجا گفتن که فرار کرده.
01:03:11.817 --> 01:03:13.076
دارن دنبالش میگردن.
01:03:13.817 --> 01:03:17.462
ایندفعه شاهد عینی داریم،
دیوونه‌هه کشتتش.
01:03:29.358 --> 01:03:32.193
- مطمئنی؟
- کاملاً. خودش بود.
01:03:33.567 --> 01:03:35.906
- کجا دیدیش؟
- اونجا.
01:03:35.942 --> 01:03:37.922
داشت پشت سر بچه‌هه راه می‌رفت.
01:03:37.983 --> 01:03:40.909
با سنگ زد توی سرش.
01:03:42.650 --> 01:03:44.135
برای واضح دیدن زیادی دور نیست؟
01:03:44.213 --> 01:03:46.643
عینک جدید به چشممه.
01:03:51.025 --> 01:03:53.365
- از کدوم دستش استفاده کرد؟
- دستِ راست.
01:03:53.400 --> 01:03:57.045
بچه‌هه برگشت که پشتشو نگاه کنه،
ضربه خورد توی صورتش.
01:03:57.525 --> 01:03:58.695
بازرس!
01:03:59.275 --> 01:04:00.940
بیمارستان هم تایید کرد.
01:04:01.483 --> 01:04:02.878
دیوونه‌هه فرار کرده.
01:04:19.567 --> 01:04:21.096
رفیق!
01:04:21.817 --> 01:04:23.302
چیزی پیدا کردین؟
01:04:34.192 --> 01:04:37.387
با دقت بگردین، پخش بشین.
01:04:48.358 --> 01:04:50.293
- چیزی پیدا کردین؟
- هیچی.
01:04:50.567 --> 01:04:52.007
اونور دوباره بگردین.
01:05:07.192 --> 01:05:08.362
ستوان یان؟
01:05:08.483 --> 01:05:09.483
هیچی.
01:05:13.567 --> 01:05:14.691
بریم.
01:05:33.692 --> 01:05:35.987
- کی سر پسته؟
- نمی‌دونم.
01:05:36.025 --> 01:05:37.960
برین با کمیته‌ی شهرستان بررسی کنین.
01:08:14.775 --> 01:08:16.485
شما خیلی عجیبین قربان.
01:08:17.192 --> 01:08:19.261
دیوونه‌هه قاتل نیست؟
01:08:21.192 --> 01:08:23.531
قربانی‌ها رو چی بهم پیوند میده؟
01:08:27.192 --> 01:08:29.487
یه ایده‌ای به سرم زد
ولی لطفاً کتکم نزنین.
01:08:30.233 --> 01:08:33.793
یه بار فیلم دیدم که توش
یکی کلی آدم کشته بود.
01:08:33.817 --> 01:08:36.337
اولش، اینطور به نظر می‌رسید
که مقتولین بهم ارتباطی ندارن.
01:08:36.483 --> 01:08:40.848
بعد معلوم شد که پدرهای
همه‌شون توی یک جنگ همرزم بودن.
01:08:40.942 --> 01:08:43.777
اگه این پرونده هم یه
همچین چیزی باشه چی؟
01:08:45.900 --> 01:08:47.385
بهتره بری خونه استراحت کنی.
01:08:51.150 --> 01:08:53.940
بله، من پرسنل خودمو بسیج کردم.
01:08:54.483 --> 01:08:56.913
مگه شما یک تیپ نمونه نیستین؟
01:08:57.817 --> 01:08:59.886
اینجوری همچین جایگاهی کسب کردین؟
01:09:00.858 --> 01:09:05.293
بعد از اینکه پرونده حل
شده می‌ذارین قاتل فرار کنه؟
01:09:05.317 --> 01:09:07.207
این مدت داشتین چیکار می‌کردین؟
01:09:09.025 --> 01:09:11.590
یک هفته بهتون وقت میدم.
01:09:11.983 --> 01:09:13.694
که دیوونه‌هه رو دستگیر کنین.
01:09:13.900 --> 01:09:16.780
در غیر این صورت،
کارتون اینجا تمومه.
01:09:19.358 --> 01:09:20.394
چشم قربان.
01:09:39.483 --> 01:09:43.938
این رنگو دوست داری؟
هم پسرونه‌ست، هم دخترونه.
01:09:44.025 --> 01:09:45.105
خوبه.
01:09:49.817 --> 01:09:52.517
پشیمونی که تصمیم گرفتی نگهش داری؟
01:09:56.483 --> 01:09:59.903
اگه بدنیا که اومد نقص
مادرزادی داشت چی؟
01:09:59.942 --> 01:10:02.416
مگه دکتر نگفت ده درصد
همچین احتمالی وجود داره؟
01:10:02.733 --> 01:10:05.376
اینم گفت که ریسکش خیلی بالاست.
01:10:05.400 --> 01:10:06.930
چرا انقدر نگاهت منفیه؟
01:10:07.025 --> 01:10:09.095
یه بچه‌ی عقب‌افتاده
چطوری میتونی زندگی کنه؟
01:10:09.150 --> 01:10:10.680
تموم زندگی‌ام ازش مراقبت می‌کنم.
01:10:10.775 --> 01:10:14.709
آره، میتونی، ولی احساسات
بچه رو هم در نظر گرفتی؟
01:10:14.733 --> 01:10:16.083
فکر کردی در نظر نگرفتم؟
01:10:16.192 --> 01:10:19.626
من مادرشم، توی شکم منه،
باید به احساساتش فکر کنم.
01:10:19.650 --> 01:10:23.376
اگه واقعاً نرمال نباشه، به نظرت
چجور زندگی‌ای در انتظارشه؟
01:10:23.400 --> 01:10:25.110
تو به چه حقی میتونی
براش تصمیم بگیری؟
01:10:25.192 --> 01:10:28.459
من مادرشم، منم که باید تصمیم بگیرم.
01:10:28.483 --> 01:10:32.001
تو حق نداری دخالت کنی،
بچه توی شکم تو نیست.
01:10:32.025 --> 01:10:33.825
تو یه مردی، بدون احساسات.
01:10:34.358 --> 01:10:36.609
تو چه مرگت شده ما ژا؟
01:10:36.817 --> 01:10:39.202
یادته چه قولی دادی؟
01:10:39.233 --> 01:10:43.793
تو گفتی واسه زندگی‌مون برنامه داری،
که کی میخوایم بچه‌دار بشیم...
01:10:43.817 --> 01:10:46.696
و حالا وضع ما رو ببین.
01:10:46.817 --> 01:10:48.076
ما ژا،
01:10:48.192 --> 01:10:51.567
این تصادفی نیست،
خواست خداست.
01:11:10.108 --> 01:11:11.549
بازرس...
01:11:14.442 --> 01:11:17.277
ایشون میخوان شخصاً ازتون تشکر کنن.
01:11:17.900 --> 01:11:18.935
بله.
01:11:21.358 --> 01:11:22.483
بازرس...
01:11:22.608 --> 01:11:24.093
حالت بهتره؟
01:11:24.192 --> 01:11:25.362
من خوبم.
01:11:25.483 --> 01:11:29.848
میخواستم ازتون بابت امضاء کردن
انتقالی‌ام از بیمارستان تشکر کنم.
01:11:30.275 --> 01:11:34.100
نیازی نیست، فقط اومدم
قدردانی خودمو نشون بدم.
01:11:35.650 --> 01:11:37.945
نجات یک زندگی، تجدید یک زندگی‌ست
01:11:37.983 --> 01:11:39.559
فقط داشتم کارمو انجام می‌دادم.
01:11:39.650 --> 01:11:42.418
برات خیلی دردسر درست کردم،
لطفاً ازم به دل نگیر.
01:11:42.442 --> 01:11:44.781
اصلاً، همه‌اش تقصیر خودم بود،
01:11:44.817 --> 01:11:47.376
که از اولش باهاتون رک و راحت نبودم.
01:11:47.400 --> 01:11:51.675
من الان موقعیتت رو درک می‌کنم،
لطفاً مشکلی داشتی باهام تماس بگیر.
01:11:52.650 --> 01:11:54.405
به لطف شما، الان دیگه همه می‌دونن.
01:11:54.483 --> 01:11:58.668
قبلاً حس می‌کردم یه تخته سنگ
داره رو سینه‌ام سنگینی میکنه.
01:11:58.733 --> 01:12:00.533
ولی الان، دیگه اصلاً برام مهم نیست.
01:12:00.775 --> 01:12:02.620
اصلاً راحت‌تر دارم نفس می‌کشم.
01:12:03.400 --> 01:12:06.640
چقدر خوب، حسابی مراقب خودت باش.
01:12:07.650 --> 01:12:09.180
واسه آینده‌ام کلی برنامه دارم.
01:12:09.442 --> 01:12:10.792
این خدمت شما.
01:12:13.233 --> 01:12:14.988
حتماً یه جایی آویزونش کنین.
01:13:36.942 --> 01:13:40.812
پس تویی! بهش فکر کن،
من تو رو قبلاً دیدم.
01:14:12.483 --> 01:14:13.654
به چی نگاه می‌کنی؟
01:14:13.983 --> 01:14:15.063
بریم.
01:14:55.400 --> 01:14:59.501
آره، همینه.
حیف که فقط یه بار می‌میری.
01:14:59.525 --> 01:15:02.543
"همه چیز می‌تونست
01:15:02.567 --> 01:15:04.727
"فقط اگه زودتر باهات آشنا شده بودم،
01:15:05.608 --> 01:15:09.344
تو گفتی وقتی چشمامون رو ببندیم،
می‌تونیم واقعیت رو فراموش کنیم
01:15:10.525 --> 01:15:13.000
اما شعر هم مأمن ما نیست.
01:15:14.150 --> 01:15:16.490
وقتی دوباره چشمامون رو باز کنیم،
01:15:16.817 --> 01:15:18.886
واقعیت برمی‌گرده، باهامون رو در رو میشه.
01:15:27.192 --> 01:15:29.531
من همه‌ی نوارها رو گوش کردم.
01:15:29.942 --> 01:15:34.082
لینگ، تو پنجره‌ی بازِ زندان منی.
01:15:35.025 --> 01:15:37.770
تو زنجیرهایی هستی که
به میل خودم به خودم بستم.
01:15:38.900 --> 01:15:41.510
تو جزیره‌ی شناور منی.
01:15:42.275 --> 01:15:44.615
تو سرزمین مادری امن و آرام منی.
01:15:45.233 --> 01:15:48.969
ما کوچکترین اتوپیای جهان هستیم.
01:16:04.233 --> 01:16:05.809
ما ژا، شایستگی درجه سه!
01:16:06.567 --> 01:16:07.782
مبارک باشه!
01:17:27.983 --> 01:17:30.863
چی شده ما ژا؟ چرا؟
01:17:31.358 --> 01:17:33.698
بخاطر خودکشی شو لیانگه؟
01:17:35.858 --> 01:17:39.459
هرکسی بعد از همچین
اتفاقی غصه‌دار میشد.
01:17:39.483 --> 01:17:42.544
ولی پرونده‌ی اون بسته شده.
01:17:43.025 --> 01:17:44.150
نه.
01:17:44.608 --> 01:17:46.498
مساله شو لیانگ نیست.
01:17:47.025 --> 01:17:48.465
پس دلیلش چیه؟
01:17:48.559 --> 01:17:52.160
دلیلت هرچی که باشه
الان نمی‌تونی استعفاء بدی!
01:17:52.192 --> 01:17:53.407
دیگه کی میتونه اینو تمومش کنه؟
01:17:53.525 --> 01:17:56.000
مقامات هرروز دارن بهم زنگ میزنن.
01:18:00.483 --> 01:18:01.698
رئیس...
01:18:03.067 --> 01:18:04.912
زنم حامله‌ست.
01:18:06.025 --> 01:18:07.060
واقعاً؟
01:18:07.192 --> 01:18:09.577
پس اولویت با تبریکه.
01:18:09.817 --> 01:18:13.552
ولی اینم دلیل قانع‌کننده‌ای
واسه استعفاء نیست.
01:18:13.858 --> 01:18:16.333
ما ژا، گوش کن به من...
01:18:16.858 --> 01:18:19.018
این پرونده دیگه در شرفِ پایانه.
01:18:19.067 --> 01:18:22.043
دیوونه‌هه رو که دستگیر کنیم،
پرونده بسته میشه.
01:18:22.067 --> 01:18:24.452
الان نباید دستمو تو حنا بذاری.
01:18:30.733 --> 01:18:33.163
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم ادامه بدم.
01:18:33.192 --> 01:18:35.307
یعنی چی که نمی‌تونی؟
01:18:35.692 --> 01:18:38.418
گوش کن بهم: ما پلیسیم.
01:18:38.442 --> 01:18:42.334
نمیشه که خدمتگزار مردم، وقتی
اوضاع بد پیش میره بره قایم بشه.
01:18:42.358 --> 01:18:43.934
تو رهبر تیم‌تی.
01:18:44.025 --> 01:18:45.195
می‌فهمی؟
01:18:45.525 --> 01:18:46.560
کافیه دیگه.
01:18:46.817 --> 01:18:49.607
دوباره با دقت به همه‌ی جوانب فکر کن،
اینم با خودت ببر.
01:18:49.858 --> 01:18:51.029
من کار دارم.
01:19:01.983 --> 01:19:03.289
بازرس؟
01:19:04.275 --> 01:19:05.625
بفرما، بشین.
01:19:20.650 --> 01:19:22.360
چی شده؟
01:19:22.504 --> 01:19:23.539
بخور.
01:19:25.817 --> 01:19:27.211
میخوام...
01:19:28.775 --> 01:19:30.890
ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی.
01:19:31.192 --> 01:19:34.611
این چه حرفیه؟
هرچی بگین من در خدمتم.
01:19:35.442 --> 01:19:39.312
از الان به بعد دیگه نمیخوام
هیچی در مورد دیوونه‌هه بشنوم.
01:19:40.817 --> 01:19:44.057
- پس من به کی گزارش بدم؟
- به هیچکس.
01:19:44.275 --> 01:19:47.425
از الان به بعد، تو مسئولی.
01:19:51.358 --> 01:19:52.934
متوجهم قربان.
01:19:53.442 --> 01:19:55.287
یه چند روزی میخواین برین مرخصی.
01:19:55.942 --> 01:19:58.327
مشکلی پیش نمیاد برام، ولی...
01:19:58.983 --> 01:20:02.179
همه توی تیم از دستورات من پیروی می‌کنن؟
01:20:02.317 --> 01:20:04.702
همه رو در جریان میذارم.
01:20:06.525 --> 01:20:08.190
صد در صد وجودمو میذارم توی کار.
01:20:09.150 --> 01:20:10.275
ممنونم قربان.
01:20:21.067 --> 01:20:24.621
کلاس‌ها امروز خیلی خوب بودن،
فقط یه خرده دیر کردیم.
01:20:25.567 --> 01:20:27.771
یکی از دانش‌آموزهام بهم گل داد.
01:20:27.817 --> 01:20:29.842
چه کار قشنگی، کدوم‌شون؟
01:20:35.025 --> 01:20:36.555
فردا می‌بینم‌تون خانم بای.
01:20:40.650 --> 01:20:42.810
فردا می‌بینم‌تون خانم بای.
01:20:43.692 --> 01:20:45.177
خداحافظ خانم بای.
01:21:10.317 --> 01:21:12.072
نمی‌تونی منو بگیری!
01:22:01.067 --> 01:22:03.541
همکارت شی، دوست دختر هم داره؟
01:22:04.317 --> 01:22:07.107
یه معلم خیلی خوب به
مدرسه‌مون اضافه شده.
01:22:09.400 --> 01:22:11.380
کمک ما رو لازم نداره.
01:22:13.067 --> 01:22:14.372
خیلی با استعداده.
01:22:16.275 --> 01:22:17.895
چجور استعدادی؟
01:22:19.900 --> 01:22:21.385
میتونه صد و هشتاد باز کنه.
01:22:25.567 --> 01:22:27.142
نخند، جدی دارم میگم.
01:22:27.525 --> 01:22:29.910
واقعاً میتونه صد و هشتاد باز کنه،
خودم دیدم.
01:22:36.650 --> 01:22:38.765
دیگه تو چه کاری خوبه؟
01:22:44.900 --> 01:22:46.340
خوب میخونه.
01:22:46.525 --> 01:22:47.785
آواز هم میخونه؟
01:22:51.192 --> 01:22:52.362
ما ژا...
01:22:54.400 --> 01:22:56.335
تو خیلی وقته برام آواز نخوندی.
01:23:02.317 --> 01:23:04.926
اولین بارو یادت میاد؟
01:23:16.275 --> 01:23:17.895
"قلبِ گل
01:23:20.108 --> 01:23:22.224
در پرچمش پنهان است،
01:23:22.775 --> 01:23:26.510
فصل گلدهی را از دست داده،
01:23:28.108 --> 01:23:29.819
قلبت،
01:23:30.358 --> 01:23:32.248
فراموش کرده که چه فصلی‌ست،
01:23:32.317 --> 01:23:36.097
چه کسی می‌فهمد...
01:23:40.233 --> 01:23:42.079
تو چرا نمی‌فهمی؟
01:23:44.733 --> 01:23:46.714
دستت را به من بده،
01:23:46.775 --> 01:23:50.555
با هم به آواز ماه و خورشید گوش می‌دهیم،
01:23:52.358 --> 01:23:54.474
جزر و مد می‌شود...
01:23:54.983 --> 01:23:57.099
جزر و مد می‌شود...
01:24:08.108 --> 01:24:10.988
گل دوباره شکوفه می‌دهد.
01:24:11.650 --> 01:24:13.945
تا وقتی که تو بخواهی...
01:24:14.317 --> 01:24:16.116
تا وقتی که تو بخواهی...
01:24:16.192 --> 01:24:20.421
بگذار رویاهایت در
دریای قلبت شناور باشند
01:24:31.442 --> 01:24:33.916
کاپیتان...بذارین کلاهتون سرتون باشه.
01:24:35.525 --> 01:24:36.650
اعتماد به نفس داشته باشین.
01:24:38.317 --> 01:24:40.297
عالی.
01:24:42.275 --> 01:24:44.345
میشه بچه‌تون رو لمس کنین؟
01:24:48.358 --> 01:24:50.113
آره، اینجوری بهتره.
01:24:50.192 --> 01:24:51.947
یک، دو، سه...
01:24:52.817 --> 01:24:53.987
تموم؟
01:24:54.358 --> 01:24:55.483
بریم صحنه‌ی بعدی.
01:24:55.983 --> 01:24:57.019
لباس‌هاتونو عوض کنین.
01:24:57.442 --> 01:24:59.106
منم عوض می‌کنم.
01:24:59.608 --> 01:25:00.914
این سرت باشه.
01:25:01.442 --> 01:25:02.522
خیلی باهوش به نظر میای.
01:25:13.650 --> 01:25:15.090
اومدم عکس‌هامو بگیرم.
01:25:15.192 --> 01:25:16.316
دارم میام!
01:25:33.025 --> 01:25:34.870
چرا انقدر تارن؟
01:25:36.900 --> 01:25:38.745
چقدر باید منتظر بشم؟
01:25:39.608 --> 01:25:41.363
دیگه تقریباً آماده‌ند.
01:25:41.817 --> 01:25:44.202
خودتون فوکوس نکردین.
01:25:51.942 --> 01:25:53.787
چی شده رفیق افسر؟
01:29:19.858 --> 01:29:21.388
اینو به من توضیح بده:
01:29:21.858 --> 01:29:24.793
نیروهای ما معبد رو تحت نظر داشتن.
01:29:24.817 --> 01:29:29.046
یه نفر اونجا مرده و نیروهای ما هم
اصلاً نفهمیدن؟ مسخره‌بازی در نیار دیگه.
01:29:30.983 --> 01:29:32.108
رئیس...
01:29:33.031 --> 01:29:35.371
می‌دونم درک نمی‌کنین من چی دارم میگم.
01:29:36.442 --> 01:29:38.422
ولی برنامه‌ریزی شده بود که...
01:29:39.108 --> 01:29:40.593
من دیوونه‌هه رو بکشم.
01:29:43.775 --> 01:29:45.170
کی برنامه‌ریزی کرده بود؟
01:29:49.358 --> 01:29:50.618
دیوونه‌هه.
01:29:51.567 --> 01:29:53.096
دیوونه‌هه برنامه‌شو ریخته بود؟
01:29:53.775 --> 01:29:55.980
دیوونه‌هه برنامه ریخته
بود که تو بکشی‌اش؟
01:29:56.442 --> 01:29:57.657
همینه منظورت؟
01:29:58.150 --> 01:30:01.435
پس بهم بگو بعد از اینکه کشتیش کجا رفتی؟
01:30:02.067 --> 01:30:03.372
رفتم خونه.
01:30:04.358 --> 01:30:06.069
منظورت چیه؟
01:30:10.775 --> 01:30:12.620
دیشب داشتم مشروب می‌خوردم...
01:30:13.025 --> 01:30:14.285
کافیه.
01:30:15.608 --> 01:30:18.623
ما ژا، می‌دونم خیلی تحت فشار بودی...
01:30:20.692 --> 01:30:23.077
درحدی که نمیدونی چی داری میگی.
01:30:27.310 --> 01:30:30.280
اتفاقاً ذهنم خیلی هم مرتبه.
01:30:31.358 --> 01:30:33.563
دیوونه‌هه مرده، مگه نه؟
01:30:33.942 --> 01:30:35.652
پس بدین منو بکشن،
01:30:36.692 --> 01:30:38.852
و پرونده حل میشه.
01:30:41.108 --> 01:30:43.224
تو پلیسی، خودت باید بدونی که...
01:30:43.608 --> 01:30:47.251
اگه کسی رو بکشی باید
یک روند قضایی طی بشه.
01:30:47.275 --> 01:30:52.043
برو خونه و خوب فکر کن
ببین واقعاً چه اتفاقی افتاده.
01:30:52.067 --> 01:30:53.417
- فهمیدی؟
- فهمیدم.
01:30:54.025 --> 01:30:57.715
از دستورتون پیروی می‌کنم،
پیروی می‌کنم و میرم خونه.
01:30:58.442 --> 01:31:00.646
ولی یکی رو بفرستین به معبد.
01:31:01.775 --> 01:31:03.710
دیشب چهاربار شلیک کردم.
01:31:03.775 --> 01:31:07.735
می‌تونین نوع اسلحه رو از
گلوله‌های توی دیوار شناسایی کنین.
01:31:08.817 --> 01:31:12.459
بهم بگو یه اسلحه‌ی مدل 64
چند تا گلوله توش جا میگیره؟
01:31:12.483 --> 01:31:13.519
هفت تا.
01:31:15.942 --> 01:31:17.697
اسلحه‌ات رو نشونم بده.
01:31:42.442 --> 01:31:44.106
بذار اسلحه‌ات همینجا باشه.
01:31:44.192 --> 01:31:46.126
برو خونه و استراحت کن.
01:31:46.192 --> 01:31:47.272
فوراً.
01:34:29.525 --> 01:34:31.460
رفیق ما ژا، در حلِ پرونده‌ی شماره‌ی 1215
01:34:31.525 --> 01:34:34.793
توانایی چشمگیری از خودشون نشون دادن.
01:34:34.817 --> 01:34:37.918
ایشون پرونده رو با
استدلال قیاسی به شدت دقیق حل کردند،
01:34:37.942 --> 01:34:41.226
و با اراده‌ای ستودنی، قاتل رو دنبال کردند.
01:34:41.317 --> 01:34:44.782
با شجاعتی بی‌دریغ با قاتل مواجه شدند.
01:34:44.817 --> 01:34:49.751
تعهد ایشون به خدمت به عموم،
نمونه‌ای درخشان برای همه‌ی ماست.
01:34:49.775 --> 01:34:51.855
با قاتل طبق قانون برخورد خواهد شد.
01:34:51.900 --> 01:34:56.310
قاتل اکنون در بیمارستان روانی شهرداری،
تحت درمان است.
01:34:56.400 --> 01:34:58.155
با تایید رئیس پلیس،
01:34:58.233 --> 01:35:01.418
ما بدین وسیله این جایزه‌ی شایستگی
درجه سه را به ما ژا اعطا می‌کنیم.
01:35:01.442 --> 01:35:03.467
بعنوان تشویق.
01:35:56.692 --> 01:35:59.482
یک سال بعد...
01:36:41.700 --> 01:36:47.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
01:36:47.030 --> 01:36:54.030
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez