WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.901
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

00:11.080 --> 00:13.210
واقعا باید دوباره بلند بشم؟

00:14.880 --> 00:17.580
نمیشه همینطوری دراز بکشم؟

00:19.520 --> 00:21.380
دیگه نمیخوام تلاش بکنم

00:22.710 --> 00:24.720
واقعا دیگه نمیکشم

00:25.470 --> 00:28.760
♪ دنباله امواج می‌رم ♪

00:28.790 --> 00:31.840
♪ توی قلبت شناورم ♪

00:31.880 --> 00:35.170
♪ هر شب منتظرم ♪

00:35.170 --> 00:38.000
♪ تا دوباره تو رو ببینم ♪

00:40.090 --> 00:46.090
♪بلند فریاد بزن، نمیخوام ازت جدا بشم♪

00:46.330 --> 00:52.330
♪بلند فریاد بزن، هم تو رو و هم زادگاهم رو دوست دارم♪

00:52.710 --> 00:55.670
♪اگه ازهم جدا بشیم♪

00:55.670 --> 01:00.210
♪نمیدونم دیگه♪

01:00.580 --> 01:03.920
♪کی میتونیم همدیگه رو ببینیم♪

01:03.920 --> 01:05.040
آفرین، خواهر

01:05.040 --> 01:05.830
عالیه

01:19.580 --> 01:21.330
پولم رو نمیخوای بدی، نه؟

01:22.710 --> 01:24.580
پس باید

01:24.580 --> 01:26.710
یه چیزی رو ببرم

01:27.250 --> 01:28.500
چطوره اینطوری ببرم؟

01:28.500 --> 01:29.630
کات، کات، کات

01:35.000 --> 01:37.250
برای چی گریه میکنی؟

01:37.250 --> 01:38.750
گریه نکن

01:38.750 --> 01:41.000
...من بهت

01:41.000 --> 01:42.460
من بهت اهمیت میدم، باشه؟

01:42.750 --> 01:43.479
بذارینش زمین

01:48.630 --> 01:51.460
میگن بزرگ کردن یه بچه

01:51.460 --> 01:53.590
کمک یه روستا رو میخواد

01:54.130 --> 01:56.930
ولی بزرگ کردن یه قهرمان تکواندو چی؟

01:57.210 --> 01:59.920
فقط یه مامان دیوونه و حامی کافیه

01:59.920 --> 02:00.710
گائو ژی یائو

02:00.710 --> 02:01.580
تحمل کن

02:02.350 --> 02:04.050
الان سمت چپت

02:04.080 --> 02:05.830
فینال مردان 74 کیلو داریم

02:05.830 --> 02:06.580
بلند شو

02:06.580 --> 02:07.510
وقتی مامانم اینجاست

02:07.530 --> 02:08.990
چطوری میتونم تسلیم بشم؟

02:09.960 --> 02:12.360
وقتی بچه های دیگه تازه حرف زدن یاد گرفته بودن

02:13.080 --> 02:15.880
من میتونستم بدوم، بپرمم، لگد بزنم و بجنگم

02:19.000 --> 02:20.329
عجله نکن
عجله نکن

02:20.630 --> 02:22.630
دکترها گفتن که ای دی اچ دی دارم
(پیش فعالی)

02:22.960 --> 02:25.360
ولی مامانم بهم گفت که من نابغه دنیای رزمی ام

02:26.460 --> 02:28.750
فال گیرها میگفتن سرنوشتم توی تضادهه

02:28.750 --> 02:29.579
ولی مامانم اصرار داره

02:29.579 --> 02:32.130
که فقط تکواندو میتونه سرنوشتم رو عوض بکنه

02:32.130 --> 02:33.290
وقت بخر

02:33.579 --> 02:35.710
خوبه! امتیاز گرفتی

02:35.710 --> 02:37.079
خوبه! بزن فکش رو بیار پایین

02:40.880 --> 02:42.140
اشکال نداره، عجله نکن

02:44.630 --> 02:45.570
بچه کوچولوی مامانی

02:45.570 --> 02:48.170
حتی مامانت رو اوردی اینجا تا تشویقت کنه

02:49.000 --> 02:49.880
خیلی خوب، آروم باش

02:49.880 --> 02:50.750
ثابت بمون

02:51.380 --> 02:52.960
برای همین همیشه امید داشت

02:53.750 --> 02:55.960
که یروزی پسرش

02:56.079 --> 02:57.540
مدال طلای المپیک میبره

03:10.580 --> 03:12.210
یکم بیشتر تحمل کن

03:53.170 --> 03:54.000
مسابقه تموم شد

03:54.000 --> 03:56.250
مبارز آبی، ژانگ یی لونگ، بازگشت با شکوهی داشت و طلا گرفت

03:56.250 --> 03:58.000
و در بازی های آسیایی آینده رقابت خواهد کرد

03:58.000 --> 03:59.930
تبریک به ژانگ یی لونگ

04:13.580 --> 04:14.460
آ جیه، دستم به دامنت

04:14.460 --> 04:15.710
دست به مغازه مامانم نزن

04:15.710 --> 04:17.209
دهنت رو ببیند، بهم میگی آجیه

04:17.209 --> 04:19.410
تربیت نداری؟
دهنش رو ببندین

04:19.620 --> 04:21.740
نمیکشمت

04:21.760 --> 04:23.390
به نظرم میاد آدم مثبتی باشی

04:23.460 --> 04:25.830
ولی بازم باید بدهی هات رو بدی

04:25.830 --> 04:26.580
بیاین

04:26.580 --> 04:29.080
...یه کلیه حداقل میتونه

04:35.920 --> 04:37.250
چرا فرار نمیکنی؟

04:47.960 --> 04:49.460
خفه شو، باشه؟

04:51.960 --> 04:53.460
متاسفم، جیه جیه

04:53.580 --> 04:54.960
تو خیلی خوشگل، بخشنده، مهربون و دوست داشتنی هستی

04:54.960 --> 04:56.460
جذاب و عالی و مجردی

04:56.460 --> 04:57.710
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

04:57.710 --> 04:59.080
هرکاری بخوای انجام میدم

04:59.080 --> 04:59.830
هر چیزی

04:59.830 --> 05:01.000
هرکاری بگم میکنی؟

05:01.330 --> 05:02.210
میتونم برات برم دعوا کنم

05:02.210 --> 05:03.580
تیز و فرزم

05:03.580 --> 05:04.720
هرکاری ازم بخوای انجام میدم
میخوای مغازه رو بچرخونم یا کالاها رو تحویل بدم

05:04.720 --> 05:05.330
مشکلی نیست

05:05.330 --> 05:06.660
هیچ مشکلی نیست

05:11.870 --> 05:12.660
خودت گفتی ها

05:14.710 --> 05:15.830
خب، تازگی ها

05:16.330 --> 05:18.580
یکاری هست که نیاز دارم یکی کمک کنه

05:20.330 --> 05:21.460
به نظر میرسه

05:22.210 --> 05:23.810
آدمش رو پیدا کردم

06:44.180 --> 06:45.630
(اوپس! کارم به زندان کشید)

06:45.670 --> 06:48.390
(قسمت یک)

07:21.020 --> 07:22.940
چه بد شانسی دارم من؟

07:24.580 --> 07:25.910
بعد از اینکه توی مسابقه باختم

07:25.930 --> 07:27.660
از عجبه تبدیل به یه بازنده شدم

07:28.130 --> 07:29.710
بجز انجام کاری های خونه برای مامانم

07:29.710 --> 07:31.210
کاری دیگه ای نمیتونم بکنم

07:31.660 --> 07:32.240
چی؟

07:32.710 --> 07:33.640
چی میخوای؟

07:33.830 --> 07:34.920
نودل گوشت

07:36.260 --> 07:36.970
بیا تو

07:38.960 --> 07:40.090
کی نودل گوشته؟

07:40.330 --> 07:41.460
من

07:46.460 --> 07:49.120
نمیخوای که واقعا تکواندو رو بذاری کنار، میخوای؟

07:50.000 --> 07:50.790
آره، میخوام ولش کنم

07:51.210 --> 07:53.340
روزی که مجروح شدم تصمیم گرفتم ولش کنم

07:53.710 --> 07:55.990
وقتی مجروح شدم چطوری باید تمرین کنم؟

07:55.990 --> 07:57.140
کارم رو زودتر شروع میکنم

07:57.140 --> 07:59.020
تا یه کاری چیزی پیدا کنم و پول دربیارم

07:59.330 --> 08:02.130
تا تو بتونی زودتر بازنشسته بشی
بده؟

08:04.460 --> 08:05.710
گائو ژی یائو

08:06.670 --> 08:07.920
بیا اینجا

08:13.330 --> 08:14.580
...تو

08:15.040 --> 08:16.250
روزی که مجروح شدی تصمیم گرفتی بیخیالش بشی؟

08:16.250 --> 08:17.380
اون شیش ماه پیش بود
اونوقت الان داری اینو به من میگی؟

08:17.380 --> 08:18.460
برای بازتوانیت یه میلیون وام گرفتم

08:18.460 --> 08:19.170
میدونی؟

08:19.170 --> 08:20.330
پول قرض کردی؟-
آره-

08:20.330 --> 08:21.330
مگه پس اندازت نبود؟

08:21.330 --> 08:23.080
پس انداز؟ جوک میگی

08:23.080 --> 08:24.080
کاسه ای صد یوان میفروشم

08:24.080 --> 08:25.330
چندتا کاسه باید بفروشم تا یه میلیون دربیارم؟

08:25.330 --> 08:26.210
بگو ببینم! بگو دیگه

08:26.210 --> 08:27.710
....یه کاسه رو صد بدی

08:28.080 --> 08:29.170
واقعا وایسادی داری حساب میکنی؟

08:29.170 --> 08:29.830
میشه ده هزارتا کاسه

08:29.830 --> 08:31.710
بس کن-
چقدر خنگی-

08:31.710 --> 08:32.460
هیچکاری نمیتونی بکنی

08:32.460 --> 08:33.620
میزنم قلم پات رو میشکنم

08:33.620 --> 08:34.870
بسه دیگه

08:35.250 --> 08:37.780
بهتر نیست زودتر بازنشسته بشی؟

08:39.919 --> 08:40.580
اگه استعفا بدی

08:40.600 --> 08:42.460
چطوری میخوای یه میلیون رو پس بدی؟

08:42.460 --> 08:43.620
ببخشید

08:43.640 --> 08:45.330
امروز باز هستین؟

08:45.330 --> 08:46.460
بله

08:46.460 --> 08:47.710
ببخشید

08:47.710 --> 08:48.590
بیا داخل

08:48.610 --> 08:50.340
چه بارون شدیده

08:55.000 --> 08:56.920
خوش شانسی ها

08:56.920 --> 08:59.790
شرط بندیتون رو بکنین
میخوای ادامه بدی؟ زودباش

08:59.790 --> 09:00.830
خیلی خوب

09:00.830 --> 09:02.250
پرتش کن

09:06.830 --> 09:08.080
بزنم بریم

09:08.510 --> 09:09.170
بزن که بریم

09:11.380 --> 09:12.040
دو برابر

09:13.830 --> 09:15.330
بیشتر

09:21.280 --> 09:22.420
پسرجون، واقعا خیلی خوش شانسی

09:22.420 --> 09:23.580
رئیس

09:23.880 --> 09:24.460
کارم تمومه

09:24.460 --> 09:25.580
لطفا اینا رو به پول تبدیل کنین

09:25.580 --> 09:26.580
ممنونم

09:26.580 --> 09:29.080
پسر جون، اصلا باحال نیست

09:29.080 --> 09:30.920
یکم پول برنده شدی
و میخوای بذاری بری؟

09:30.920 --> 09:32.050
یه دور دیگه بمون

09:32.330 --> 09:33.830
بیا قالش رو بکنیم

09:34.080 --> 09:36.580
باحال نیست
یه دور دیگه، باشه؟

09:36.580 --> 09:38.830
باحال نیست، نه؟

09:39.750 --> 09:41.780
باشه! بیا وسط، یه دور دیگه بازی میکنم

09:41.780 --> 09:43.040
بالاترین عدد

09:47.580 --> 09:49.130
زودباش! وقت پرتاپ تاسه-
زودباش-

09:49.130 --> 09:49.750
پرتاپش کن

10:02.510 --> 10:04.630
پسرجون، این یکی شرط بزرگی بود

10:19.250 --> 10:19.910
همونجا وایسا

10:23.090 --> 10:24.420
لطفا یه فرصت بهم بدین

10:24.420 --> 10:25.790
هرکاری بخوایین میکنم

10:25.790 --> 10:26.790
هرکاری

10:27.770 --> 10:28.650
خودت گفتی ها

10:29.070 --> 10:30.540
باید برای زندان

10:30.670 --> 10:31.880
و مراقب داداش کوچیکم باشی

10:31.880 --> 10:33.120
هرکاری داداشم خواست

10:33.150 --> 10:33.880
براش انجام بده

10:33.880 --> 10:36.430
به ازای هرکاری که بکنی بهت پول میدم
تا قرضت رو صاف کنی

10:36.430 --> 10:39.100
ولی اگه خرابکاری کنی

10:39.500 --> 10:41.330
...مغازه مامانت رو میگیرم

10:42.170 --> 10:42.830
مال خودم میکنم

10:45.780 --> 10:46.980
خواهر، کارت عالیه

11:24.410 --> 11:27.760
(زندان مرکزی، اداره اصلاح و تربیت)

11:33.630 --> 11:35.130
همگی، پیاده بشین

11:36.750 --> 11:38.500
زودباشین

11:38.590 --> 11:40.220
برای تعطیلات نیومدین که

11:40.750 --> 11:41.500
زودباشین

11:43.130 --> 11:44.390
وسایلت گیر کرده

11:45.880 --> 11:47.130
ببخشین

11:47.130 --> 11:49.630
چیه؟ روز اولته اومدی و اینقدر انرژی داری؟

11:49.630 --> 11:50.460
صف ببندین

11:51.880 --> 11:52.880
زودباشین

11:53.630 --> 11:54.630
حضور و غیاب میکنیم

11:54.630 --> 11:57.070
صف ببندین
یکی یکی

12:00.130 --> 12:01.460
زودباش برو اونجا

12:02.250 --> 12:03.630
بچه، احمقی؟

12:03.630 --> 12:05.130
اون سه تا دستبند ندارن

12:05.130 --> 12:06.880
اونا کارکنای جدیمون هستن

12:06.880 --> 12:09.500
از این ور، احمق ها

12:10.130 --> 12:11.000
بیاین اینجا

12:13.250 --> 12:14.130
اینجا

12:14.580 --> 12:15.460
از اینطرفت

12:17.000 --> 12:18.200
برو اونجا توی صف وایسا

12:26.250 --> 12:27.710
تازه وارد ها، توجه کنین

12:27.880 --> 12:28.880
توجه کنین

12:29.590 --> 12:30.470
توجه کنین

12:31.000 --> 12:32.750
این کارت های شناسایی و بهتون میدم

12:32.750 --> 12:34.380
گمشون نکنین

12:34.380 --> 12:35.380
داخل این دیوارها

12:35.380 --> 12:37.110
وقتی این کارت رو داشته باشین
یعنی افسر اداره اصلاح و تربیت هستین

12:37.110 --> 12:39.110
و بدون این، زندانی محسوب میشیم

12:39.250 --> 12:40.000
بیاین

12:40.880 --> 12:41.880
رد کن بره

12:42.250 --> 12:43.380
هرکی برای خودش رو برداره

12:45.070 --> 12:45.700
زودباشین

12:45.730 --> 12:47.460
این برای توئه-
ممنونم-

12:47.500 --> 12:49.630
وسایلتون رو بردارین بیاین دنبالم

12:47.980 --> 12:49.730
(زندان ناحیه مرکزی)
(گائو ژی یائو)

12:54.990 --> 12:56.320
اول اینا رو میبرم داخل

13:00.130 --> 13:00.880
چته؟

13:00.880 --> 13:02.290
خودت مشکلی داری

13:02.290 --> 13:03.830
چرا به وسایل من لگد میزنی؟

13:03.830 --> 13:05.550
ازهم جداشون کن-
چیکار میکنی؟-

13:05.550 --> 13:06.150
برگرد ببینم

13:06.840 --> 13:08.010
برگرد-
چیه؟-

13:08.030 --> 13:08.930
اسکات بزنین
نمیفهمین؟

13:08.930 --> 13:09.810
همین الان اسکات بزنین

13:10.210 --> 13:10.960
اسکات بزنین

13:11.460 --> 13:12.660
قشنگ اسکات بزنین

13:13.020 --> 13:13.820
صدام رو میشنوی؟

13:15.210 --> 13:16.210
گفتم اسکات بزنین

13:17.380 --> 13:18.630
افتضاحه

13:20.330 --> 13:22.260
میخوای برای من دردسر درست کنی؟

13:25.960 --> 13:27.220
کارت شناسایت کو؟

13:33.210 --> 13:34.710
عجیبه
اینجا نیست

13:36.210 --> 13:36.960
ببخشین

13:36.960 --> 13:38.210
میتونم یه کارت دیگه بگیرم؟

13:38.210 --> 13:40.210
به نظر من شبیه چاپگرم؟

13:40.710 --> 13:41.960
واقعا باورنکردنی هستی

13:41.960 --> 13:42.830
احمقی چیزی؟

13:42.830 --> 13:44.080
فقط چند دقیقه هست گذشته

13:44.080 --> 13:44.830
اونوقت کارتت رو گم کردی؟

13:44.830 --> 13:46.060
اگه ازت بخواییم زندانی ها رو اسکورت کنی

13:46.060 --> 13:47.320
اونا رو هم گم میکنی؟

13:47.710 --> 13:48.960
...رئیس، من فقط

13:48.960 --> 13:49.990
به کی میگی رئیس؟

13:49.990 --> 13:52.500
همه اون "رئیس ها" الان پشت میله های زندانن، فهمیدی؟

13:52.500 --> 13:53.210
ارشد

13:53.210 --> 13:53.970
قربان

13:54.330 --> 13:55.210
همین الان اونجا بودم

13:55.210 --> 13:55.860
کارت شناسایی رو بهم دادیم

13:55.860 --> 13:56.580
و ازم خواستین که تحویلش بدم

13:56.580 --> 13:57.710
یادمه گفتم

13:57.730 --> 13:59.010
که بدون این کارت

13:59.010 --> 14:00.230
توی زندان، زندانی محسوب میشی

14:00.910 --> 14:02.610
اگه کارت نداری، برو اونجا توی صف وایسا

14:02.610 --> 14:03.990
قربان، خواهش میکنم اینطوری نکنین

14:03.990 --> 14:05.620
من واقعا زندانی نیستم

14:06.710 --> 14:07.960
اگه زندانی نیست ، دستت رو بلند کن

14:07.960 --> 14:08.710
من نیستم

14:08.710 --> 14:09.960
منم نیستم

14:09.960 --> 14:10.960
منم نیستم

14:13.460 --> 14:14.580
منم زندانی نیستم

14:15.580 --> 14:16.580
باورت دارم

14:17.080 --> 14:17.780
قربان

14:18.000 --> 14:18.830
لطفا باهم اینطوری شوخی نکنین

14:18.830 --> 14:20.210
همین چند لحظه پیش کارتم پیشم بود

14:20.210 --> 14:21.330
کارتم باید اونجا

14:21.330 --> 14:22.460
افتاده باشه

14:22.460 --> 14:23.080
قربان، لطفا

14:23.080 --> 14:24.920
همین الان جلوی اونها نشسته بودم

14:24.920 --> 14:26.170
بیا اینجا

14:26.170 --> 14:27.500
جلوی صف وایسا

14:28.210 --> 14:29.210
قشنگ توی صف وایسین

14:29.740 --> 14:30.740
حرکت کنین

14:30.760 --> 14:31.410
به چی نگاه میکنین؟

14:31.410 --> 14:32.210
اینقدر زل نزنین

14:32.210 --> 14:33.610
زودباش، بیا وسایلت رو بگیر

14:33.710 --> 14:35.580
همگی، بپیچین به چپ

14:35.580 --> 14:36.380
به سمت جلو جرکت کنین

14:36.580 --> 14:37.580
ادامه بدین

14:37.580 --> 14:38.460
قربان

14:38.460 --> 14:39.710
واقعا کارتم دستم بودم

14:39.710 --> 14:40.500
...شاید وقتی افتادم، انداختمش

14:40.500 --> 14:41.500
با من حرف نزن

14:46.710 --> 14:47.960
چقدر احمقی تو

14:48.650 --> 14:50.190
(دوباره متولد شو)

14:49.830 --> 14:53.330
وسایل ارتباطی توی منطقه ممنوعه، ممنوعه

14:53.330 --> 14:54.580
شامل گوشی هاتون هم میشه

14:54.580 --> 14:56.640
همه چیز رو بذارین توی کمد های خالی

14:57.270 --> 14:58.390
هیچ چیز

14:58.420 --> 14:59.880
غیرضروری با خودتون نیارین

15:02.210 --> 15:03.580
عزیزم، بابایی باید بره

15:03.580 --> 15:05.330
اگه دلت برام تنگ شد، این گوش بده

15:05.330 --> 15:06.580
مراقب خودت باش، عزیزم

15:07.670 --> 15:09.330
قراره اینجا حسبت کنن یا چی؟

15:09.330 --> 15:11.600
چندساعت بدون گوشیت میمیری؟

15:11.600 --> 15:12.320
متاسفم

15:15.830 --> 15:17.230
اون چیه تو دستت؟

15:17.830 --> 15:18.710
دفترچه یادداشته

15:18.710 --> 15:19.890
بذار ببینم

15:19.960 --> 15:21.450
چیز الکترونیکی داخلش نیست

15:21.450 --> 15:23.070
طبق مقررات میتونم اونو بیارم داخل

15:23.070 --> 15:24.940
بذار چکش کنم
بدش به من

15:26.210 --> 15:27.690
حقوق اداری

15:27.960 --> 15:29.580
چیه، برای آزمون وکالت میخونی؟

15:29.580 --> 15:30.460
بله

15:30.960 --> 15:32.160
چی پوشیدی؟

15:32.620 --> 15:33.960
نعمت الهی

15:34.460 --> 15:35.580
امتحان نعمت خداست

15:35.580 --> 15:37.830
حتی برکت توی آزمون فایده نداره، نه؟

15:37.830 --> 15:39.160
آخرش کارت به اینجا کشیده

15:39.210 --> 15:40.670
بازم توی امتحان رد شدی

15:41.210 --> 15:42.580
امروز اولین باری که میایی اینجا

15:42.580 --> 15:44.210
با محیط کار آشناتون میکنم

15:44.210 --> 15:45.730
اونی که روبه‌رواتونه اتاق کنترل مرکزیه

15:45.730 --> 15:46.960
معمولا به عنوان "سه دروازه" شناخته میشه

15:46.960 --> 15:48.830
همچنین یه نقطه مهم توی منطقه امنیتیه

15:48.830 --> 15:49.710
فهمیدین؟

15:49.710 --> 15:50.960
بله-
بله-

15:52.710 --> 15:54.830
اسم و تاریخ تولد

15:56.080 --> 15:56.830
من؟

15:56.830 --> 15:57.580
نه

15:57.580 --> 15:58.710
مال مامانت رو

16:00.330 --> 16:03.080
وانگ شیو یو، 17 مارچ 1977

16:03.080 --> 16:04.830
معلومه که منظورم تو نبودی

16:05.580 --> 16:08.080
وانگ ژونگ ون، 8 جولای 2001

16:06.590 --> 16:08.750
(اطلاعات اولیه قرارداد)

16:08.210 --> 16:09.330
خیلی جوونی، نه؟

16:10.580 --> 16:14.580
یو جیا جون، 22 می 1977

16:14.580 --> 16:16.440
پس واقعا رشته ات حقوقه، آره؟

16:16.460 --> 16:17.210
بله

16:18.960 --> 16:20.210
گائو ژی یائو

16:21.330 --> 16:23.460
لطفا همگی همکاری کنین

16:25.460 --> 16:26.290
قربان

16:26.670 --> 16:28.330
من واقعا زندانی نیستم

16:28.580 --> 16:29.460
زندانی نیستی؟

16:29.460 --> 16:31.860
پس منم افسر اصلاح و تربیت نیستم

16:38.330 --> 16:38.960
قربان

16:38.960 --> 16:40.210
چی میخوای؟

16:40.210 --> 16:41.710
تا همین چند دقیقه پیش کارت شناساییم پیشم بود

16:41.710 --> 16:42.960
یهویی ناپدید شد

16:42.960 --> 16:44.330
کارت شناسایت کو؟

16:44.330 --> 16:46.580
کجاست، هان؟

16:46.960 --> 16:47.710
برگرد

16:50.080 --> 16:51.210
صبر کنین، قربان

16:51.210 --> 16:53.460
ای کاش واقعا میتونستم قلبم رو باز کنم و کارتم رو نشونت بدم

16:53.460 --> 16:54.320
مامان و بابام گفتن

16:54.320 --> 16:55.610
پسرایی که عاشق ورزش هستن نمیتونن پسر بدی باشن

16:55.610 --> 16:57.020
تا سه میشمارم، اگه در نیورده باشی

16:57.020 --> 16:58.460
از یکی از هم بندی هات میخوام کمکت کنه

16:58.460 --> 16:58.960
یک

16:58.960 --> 16:59.360
سه

17:00.330 --> 17:01.330
زودباش

17:01.330 --> 17:03.130
سوتفاهم شده بود

17:03.330 --> 17:05.079
در نمیاری، آره؟

17:05.079 --> 17:06.280
بذار کمک کنم

17:06.310 --> 17:07.819
خودم درمیارم

17:11.710 --> 17:13.750
رئیس، اوردمشون اینجا

17:15.680 --> 17:17.180
حالت خوبه؟

17:17.460 --> 17:18.829
یکم زیادی دراماتیک نیستین؟

17:18.829 --> 17:20.329
پس فقط یه فندق میبینین

17:20.329 --> 17:21.710
دیوونه میشین؟

17:21.710 --> 17:22.829
از اینا خوشتون نمیاد؟

17:22.829 --> 17:23.450
نه

17:23.470 --> 17:25.960
فقط ببینیم یکم حساسه

17:25.960 --> 17:28.210
خیلی خوب، لباسات رو بپوش

17:28.210 --> 17:30.330
یکی اینجا داره تا حد مرگ

17:30.330 --> 17:31.210
خونریزی میکنه
(سریال رمنسه خبر نداریم؟)

17:31.210 --> 17:32.200
حالت خوبه؟

17:32.230 --> 17:34.030
وگرنه واقعا حبست میکنم

17:35.000 --> 17:36.580
من به شما دوتا گفتم لباس بپوشین؟

17:36.580 --> 17:37.840
درشون بیارین ببینم

17:39.270 --> 17:43.950
(دفتر مرکزی)

17:39.430 --> 17:41.320
همگی، توجه کنین
خبردار

17:42.080 --> 17:43.460
سلام، رئیس

17:43.710 --> 17:44.780
سلام به همه

17:45.210 --> 17:47.470
به خانواده ای ما خوش اومدین

17:47.580 --> 17:48.520
ارشد های شما

17:48.830 --> 17:50.460
ممکنه رو مخ به نظر بیان

17:50.460 --> 17:52.330
ولی در واقعا همشون واقعا آدم های خوبی هستن

17:52.330 --> 17:53.490
اگه سوالی داشتین

17:53.490 --> 17:54.960
حتما ازشون بپرسین

17:54.960 --> 17:55.790
بعدا

17:55.790 --> 17:58.210
فرصت های شغلی دائمی بهتون پیشنهاد میدیم

17:58.210 --> 17:59.610
اگه اینجا خوب کار کنین

17:59.610 --> 18:00.830
به ما میپیوندین

18:00.830 --> 18:02.460
اگرم خوب کار نکنین

18:02.460 --> 18:04.020
یه عالمه سلول خالی داریم

18:04.670 --> 18:06.870
که بهتون خوش اومد میگنن
و منتظرتون هستن

18:08.710 --> 18:10.580
شوخی کردم

18:10.580 --> 18:12.360
مگه خرابکاری کردین؟

18:12.360 --> 18:13.360
یا میخوایین بکنین؟

18:15.160 --> 18:16.620
البته که نه

18:18.300 --> 18:18.900
باشه

18:19.180 --> 18:20.170
دیگه زیادی حرف زدم

18:20.170 --> 18:21.430
همین بود

18:21.460 --> 18:22.180
موفق باشید

18:22.960 --> 18:24.170
ممنون، رئیس

18:25.330 --> 18:27.710
یادتون بمونه رئیس چی گفت

18:29.210 --> 18:31.830
من اینقدرم مثل رئیس

18:31.830 --> 18:33.210
مثبت و خوش بین نیستم

18:33.960 --> 18:35.830
زندان همیشه کمبود نیرو داشته

18:35.830 --> 18:37.730
چرا؟ ساده هست

18:38.000 --> 18:38.880
چون کاری نیست

18:38.880 --> 18:40.730
که اکثر مردم دوست داشته باشن

18:40.960 --> 18:41.730
همچنین

18:42.430 --> 18:43.870
همه ی اون آموزش هایی که دیدن

18:43.870 --> 18:44.940
هیچه

18:45.460 --> 18:47.880
از امروز به بعد، چیزی که تجربه میکنین

18:47.880 --> 18:49.500
آموزش واقعیتون قرار باشه

18:50.300 --> 18:51.670
و از همه مهمتر

18:52.330 --> 18:55.080
برای من دردسر درست نکنین

18:56.170 --> 18:57.230
فهمیدین؟

18:57.580 --> 18:58.640
فهمیدین یا نه؟

18:58.830 --> 18:59.740
فهمیدیم

19:01.210 --> 19:01.960
شویی

19:02.460 --> 19:03.960
اولین کاری که یاد میگیرین

19:03.960 --> 19:06.580
اینکه چطوری زندانی که تازه منتقل شده اینجا رو

19:06.580 --> 19:07.640
بازرسی بدنی انجام بدین

19:11.830 --> 19:12.660
خیلی خوب

19:12.860 --> 19:14.960
همه چی واضحه؟

19:14.960 --> 19:16.630
بعدش، باید ازشون بپرسین

19:16.630 --> 19:18.210
شورت هاشون رو دربیارن

19:18.210 --> 19:19.840
و آلت تناسلیشون رو بلند کنن

19:21.210 --> 19:22.960
درسته
فکر نکنین چیز کوچیکیه

19:22.960 --> 19:25.460
این حرکت بالابردن آلت تناسلی رو دست کم نگیرین

19:25.460 --> 19:27.330
خیلی چیزها ممکنه اونجا مخفی شده باشه

19:27.330 --> 19:29.210
مرحله ای بعدی: باید بهشون بگین پشتشون رو بکنن

19:29.710 --> 19:32.460
خم بشن، از دوتا دست هاشون استفاده کنن و لپ های باسنشون رو ببرن بالا

19:32.460 --> 19:33.210
و سرفه کنن

19:34.330 --> 19:35.330
حالا چرا باید سرفه کنن؟

19:35.330 --> 19:36.190
چون وقتی سرفه میکنن

19:36.190 --> 19:37.830
باعث میشه عضلاتتون شل بشه

19:37.830 --> 19:39.580
و وقتی عضلات شل میشن

19:39.580 --> 19:41.080
راز ها پنهان نمیمونن

19:41.080 --> 19:42.080
بعدش

19:42.080 --> 19:43.570
هرکردومتون یه زندانی انتخاب کنین

19:43.760 --> 19:44.910
و طبق دستور عمل کنین

19:44.910 --> 19:46.460
همه، لطفا همکاری کنین

19:46.460 --> 19:48.960
بچرخین و شلوارتون رو دربیارین

19:50.580 --> 19:51.080
بفرمایین

19:53.170 --> 19:53.920
برین دیگه

19:55.580 --> 19:56.980
منتظر چی هستین؟

19:57.460 --> 19:59.210
زودباش
حرکت کن

20:07.210 --> 20:09.410
دارین گلی چیزی رو تحسین میکنین؟

20:10.580 --> 20:12.980
داداش، واقعا خوب از خودت مراقبت کردی

20:13.830 --> 20:15.330
اینقدر دست نزن

20:15.830 --> 20:16.790
متاسفم

20:17.330 --> 20:20.190
میتونی باسنت رو باز کنی و برام دو بار سرفه کنی؟

20:23.010 --> 20:24.260
خوبه

20:27.580 --> 20:28.960
داداش، میتونم بپرسم

20:29.460 --> 20:32.120
آخرین باری که خودت رو شستی کی بوده؟

20:32.440 --> 20:33.530
سه روز پیش

20:35.210 --> 20:37.610
فقط توی سه روز اینطوری شده؟

20:37.830 --> 20:39.580
توی هرماه سه روز میشورم

20:42.460 --> 20:43.060
...خب

20:45.330 --> 20:47.210
لطفا دوبار برام سرفه کنین

20:48.460 --> 20:50.720
خیلی خوب، بسه خوبه

20:54.460 --> 20:54.960
...داداش، من

20:54.960 --> 20:56.650
در خدمتتم

20:56.830 --> 20:58.580
هر روز دوش میگیرم

20:58.580 --> 21:00.210
باسنم خیلیم تمیزه

21:01.830 --> 21:02.330
آره

21:02.330 --> 21:03.830
مشخصه

21:07.580 --> 21:08.910
حس عجیبی توی معده ام دارم

21:09.410 --> 21:11.330
میگه معده اش یجوریه

21:11.330 --> 21:12.830
چیه، میخوای دردسر درست کنی؟

21:12.830 --> 21:13.640
راست میگیم

21:15.080 --> 21:16.960
ببین، همین الان گوزید

21:17.580 --> 21:19.910
خیلی خوب، بعد از بازرسی برو

21:19.960 --> 21:20.810
کاری که گفتم رو بکن

21:22.830 --> 21:24.140
داداش، لطفا

21:24.170 --> 21:25.710
میتونی آروم تر سرفه کنی؟

21:25.710 --> 21:26.460
لطفا

21:34.170 --> 21:34.960
داداش

21:34.960 --> 21:36.080
...لطفا آروم

21:36.080 --> 21:37.490
دیگه نمیتونم نگه اش دارم

21:54.250 --> 21:55.710
چه کوفتیه؟

21:55.810 --> 21:57.190
شستنش فایده ای نداره
هنوزم بوی گند میده

21:57.190 --> 21:58.480
چی خورده بود؟

22:00.540 --> 22:02.420
بچه ها دستمال مرطوب الکی میخوایین؟

22:02.450 --> 22:03.320
من یکی برمیدارم

22:04.000 --> 22:05.000
نه مرسی

22:05.000 --> 22:05.880
مطمئنی؟

22:07.000 --> 22:08.630
پیشنهاد میکنم یکی استفاده کنی

22:09.500 --> 22:11.540
اگه فقط الیاف لباس رو با آب بشوری

22:11.540 --> 22:12.640
باکتری بازم به مدت 4 الی 6 ساعت

22:12.640 --> 22:14.240
روی لباس میمونن

22:14.630 --> 22:16.000
اگه میخوای خودت بمیری مشکلی نیست

22:16.000 --> 22:17.530
ولی لطفا منو مریض نکن

22:23.810 --> 22:25.610
هنوز ذرت توی موهات هست

22:25.880 --> 22:27.250
جدی میگی؟

22:29.250 --> 22:30.500
اینقدر ندو

22:30.880 --> 22:33.000
برگرد اینجا ببینم
همین الان

22:36.000 --> 22:37.880
فقط توی مواقع اضطراری میتونین توی زندان بدویی

22:37.880 --> 22:39.810
میدونی وگرنه اینجا باغ وحش میشه؟

22:42.380 --> 22:43.130
کارگاه یک

22:43.130 --> 22:44.000
رئیس

22:44.000 --> 22:44.880
توی کارگاه یه دعوای حسابی راه افتاده

22:44.880 --> 22:46.000
درخواست پشتیبانی

22:46.000 --> 22:47.490
چیشده؟

22:47.800 --> 22:49.320
یکی روش تا زدن اون یکی رو مسخره کرده

22:49.320 --> 22:50.780
و دوباره شروع کردن به دعوا کردن

22:51.220 --> 22:53.080
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

22:53.460 --> 22:55.250
دوباره توی کارگاه دعوا شده

22:55.250 --> 22:56.500
برای چی هنوز اونجا وایسادین؟

22:56.500 --> 22:57.630
دنبالم راه بیوفتین

22:57.630 --> 22:59.000
واقعا نحسی

22:59.000 --> 23:00.800
هنوز ذرت توی موهاته

23:02.380 --> 23:03.250
زودباش

23:03.250 --> 23:04.380
بدویین

23:04.880 --> 23:06.130
چیه؟ پات آسیب دیده یا چی؟

23:06.130 --> 23:07.380
مگه نگفتین نمیتونیم بدوییم؟

23:07.380 --> 23:08.880
اگه ندوی، پاهات رو میشکنم

23:08.880 --> 23:09.750
متاسفم

23:13.580 --> 23:15.100
شما سه تا امروز واقعا خوش شانس هستین

23:15.100 --> 23:17.830
روز اول کاریتونه
ولی همه چیز رو دیدین

23:18.880 --> 23:20.380
برو تو-
نه، لطفا-

23:20.850 --> 23:22.750
اگه اینقدر ترسویی پس اینجا چیکار میکنی؟

23:22.750 --> 23:24.130
اگر بریم اون تو تا حد مرگ کتکمون میزنن

23:24.130 --> 23:25.270
نه بابا؟

23:25.300 --> 23:26.880
پس منتظر باشیم پلیس بیاد

23:26.880 --> 23:27.810
نگران نباشین

23:27.830 --> 23:29.630
اونا جرات ندارن کسی که یونیفرم پوشیده رو بزنن

23:29.630 --> 23:30.380
برو تو

23:30.750 --> 23:33.380
فقط از همدیگه جداشون کنین

23:35.380 --> 23:36.460
چیکار میکنی؟

23:37.380 --> 23:39.040
چطوری توی کنکور قبول شدی؟

23:39.040 --> 23:40.220
میدونی چطوری از این استفاده کنی؟

23:40.220 --> 23:40.790
نه

23:40.820 --> 23:41.950
این رو بگیر و اسپری کن

23:42.000 --> 23:43.130
...من

23:43.130 --> 23:44.250
من...اشکالی نداره

23:44.250 --> 23:44.880
حالت خوبه؟

23:44.880 --> 23:45.710
منو کار نداشته باش

23:45.710 --> 23:46.670
بچه ها، اینقدر دعوا نکنین

23:46.670 --> 23:47.210
همدیگه رو هل ندیدن
(داداش مگه مهدکودکه...)

23:47.210 --> 23:47.670
هلش نده، داداش

23:47.670 --> 23:48.250
هلش نده

23:48.250 --> 23:48.830
...داداش

23:56.710 --> 23:57.830
پلیس یه نفر رو زد

23:59.630 --> 24:02.160
بهتون گفتم از همدیگه جداشون کنین
نه اینکه بزنیشون

24:02.960 --> 24:04.760
ازت شکایت میکنن

24:05.240 --> 24:06.370
همگی، برین عقب ببینم

24:06.830 --> 24:07.800
داداش، ببخشید

24:07.830 --> 24:09.030
عمدی نبود، داداش

24:14.710 --> 24:15.960
مگه نگفتی کسی که یونیفرم پوشیده رو نمیزنن؟

24:15.960 --> 24:17.830
کمک کنین! همینطوری نگاه نکنین

24:18.880 --> 24:20.000
بکشش کنار

24:20.020 --> 24:21.270
نجاتت میدم

24:24.580 --> 24:26.580
منظورم من نیست، اونه

24:27.830 --> 24:28.830
متاسفم

24:28.830 --> 24:30.080
من نه! اون

24:40.830 --> 24:41.960
کجا میری؟

24:44.290 --> 24:45.330
آروم باش

25:09.830 --> 25:11.560
گائو ژی یائو، چیکار میکنی؟

25:19.830 --> 25:21.630
جیانگ یی جین، بیا کمک کن

25:21.630 --> 25:22.920
باشه، الان میام

25:30.080 --> 25:31.710
من لباس فرم دارم

25:32.960 --> 25:34.210
لباس فرم دارم

25:34.210 --> 25:35.080
اسکات بزن

25:42.330 --> 25:43.630
دیگه آزادی مشروط نیمخوای، ها؟

25:43.630 --> 25:45.210
قشنگ اسکات بزن

26:10.350 --> 26:11.350
مشاور

26:12.210 --> 26:14.340
چه خفن
شما دوتا بهم قرار میذارین یا همچین چیزی؟

26:17.210 --> 26:18.710
افتادی روی دستم

26:18.710 --> 26:20.690
...داری به قسمت پایینیم فشار میاری

26:20.690 --> 26:21.940
...توپ هام
(دوستان متوجه بشین دیگه)

26:24.580 --> 26:26.210
بچه ها چه بلایی سرتون اومده؟

26:26.210 --> 26:27.340
هنوز بچه این یا چی؟

26:27.340 --> 26:29.460
سر چندتا مقوا باهم دیگه دعواتون شده؟

26:29.460 --> 26:30.080
حالت خوبه؟

26:30.080 --> 26:31.680
برای چی باهمدیگه بحث میکنین؟

26:31.830 --> 26:32.750
دستت رو بذار روی سرت

26:32.750 --> 26:33.540
دستت رو بذار روی سرت

26:33.540 --> 26:35.460
میخوای غذا بخوری یا نه؟

26:35.460 --> 26:36.460
موقع اسکات زدن حرکت میکنین؟

26:36.460 --> 26:37.250
تکون نخورین

26:41.460 --> 26:44.330
کار گروهی، کار با خوشحالی

26:47.460 --> 26:48.710
سلام، تازه واردا

26:48.710 --> 26:50.580
من پرستار اینجا، هونگ شیائو هوی هستم

26:50.580 --> 26:52.910
جاییتون درد نمیکنه؟

26:53.710 --> 26:54.710
دست پیچ خورده

26:54.960 --> 26:56.330
خب، کدوم دستته؟

26:57.210 --> 26:59.330
این یکی؟ بذار ببینم

26:59.580 --> 27:00.730
درد داره؟

27:03.620 --> 27:04.620
این چطور؟

27:07.240 --> 27:08.240
و این؟

27:09.460 --> 27:10.080
آره

27:10.960 --> 27:12.890
بعدا بهت یه کیسه یخ میدم

27:13.710 --> 27:14.710
شما دوتا چطور؟

27:14.710 --> 27:17.040
جاییتون درد نمیکنه؟

27:17.790 --> 27:19.210
من خوبم

27:19.390 --> 27:20.760
باشه
و تو؟

27:22.710 --> 27:24.170
لگد زدن توی توپ هاش

27:24.710 --> 27:25.830
بذار یه نگاهی بندازم

27:26.330 --> 27:27.460
نیازی نیست

27:27.460 --> 27:29.330
وقتی برگشتم روشون یخ میذارم

27:29.330 --> 27:31.080
پس وقتی برگشتی خودت چک کن

27:31.080 --> 27:33.830
اگه اشکت در اومد، بهم بگو

27:35.830 --> 27:36.710
مربی

27:36.710 --> 27:38.020
اونا رو تنبیه کردم

27:38.020 --> 27:40.150
کی به زندانیم اسپری فلفل زده؟

27:42.210 --> 27:42.960
حرف بزن

27:44.250 --> 27:46.380
یه چیزی بگو
چرا خفه خون گرفتی؟

27:47.940 --> 27:49.940
اسپری فلفل خود به خود اسپری شد

27:49.960 --> 27:50.960
خنده داره؟

27:51.330 --> 27:52.660
به نظرت خنده داره؟

27:54.460 --> 27:55.860
و کی به زندانیم لگد زده؟

27:58.250 --> 27:59.580
احمقی چیزی هست؟

27:59.580 --> 28:00.960
خبر داری هرچی رشتم پنبه کردی؟

28:00.960 --> 28:03.330
اگه دوباره دستت به همبندیات بخوره مردی

28:03.330 --> 28:04.460
ببخشید، مربی

28:05.900 --> 28:07.900
قربان، اون دختره کیه؟

28:07.930 --> 28:09.560
مددکار اجتماعی، فانگ جی یو

28:12.330 --> 28:14.390
شماها فکر میکنین بامزه هست، آره؟

28:15.080 --> 28:16.480
برای چی هنوز روی تخت نشستی؟

28:16.960 --> 28:17.710
بلند بشین ببینم

28:20.330 --> 28:21.360
قشنگ وایسین

28:22.580 --> 28:23.940
بچه ها، لطفا

28:24.670 --> 28:26.290
نمیشه فقط همکاری کنین؟

28:27.040 --> 28:28.680
روز اولتونه

28:28.680 --> 28:30.410
اینقدر درسر درست نکنین، باشه؟

28:33.410 --> 28:37.080
اسم واقعیت توی چینی "ژونگ ون" ئه؟
خیلی بامزه هست

28:37.080 --> 28:38.540
میتونم "ماهی" صدات کنم؟

28:39.000 --> 28:40.080
نمیشه

28:43.500 --> 28:45.630
پس قبل از اینکه بیای اینجا کلی تحقیقات انجام دادی؟

28:45.630 --> 28:46.690
اینقدر قبولی سخت بود؟

28:49.250 --> 28:51.750
چون بیشتر نیروهای مرکز اصلاح و تربیت نیرو کم دارن

28:51.750 --> 28:54.210
هرکسی امتحان بده قبول میشه

28:54.630 --> 28:56.380
اگه همه میتونستن توی امتحان قبول بشن

28:56.380 --> 28:58.910
پس امتحان برای چی میگیرن؟

28:59.130 --> 29:00.530
تو امتحان ندادی؟

29:01.880 --> 29:02.380
...من

29:02.380 --> 29:04.880
م-من دادم

29:04.880 --> 29:07.010
برای من بیشتر شبیه مصاحبه بود

29:07.500 --> 29:08.380
مصاحبه؟

29:14.380 --> 29:15.750
امکاننداره

29:26.380 --> 29:28.630
مطمئنین همینجاست؟

29:29.500 --> 29:31.030
آدرسش که میگه همینجاست

29:32.750 --> 29:33.810
بریم داخل و ببینیم

29:33.880 --> 29:36.080
شاید داخلش بهتر از بیرونش باشه

29:43.040 --> 29:44.710
سقفش خیلی کوتاه

30:08.500 --> 30:11.630
چیشده؟-
ببین-

30:13.130 --> 30:13.880
خیلی تاریکه

30:19.130 --> 30:20.500
دماغت داره خون میاد

30:20.500 --> 30:23.000
احتمالا روح شیطانی بهش حمله کرده

30:23.000 --> 30:24.130
نه، چیزی بهم نخورد

30:25.300 --> 30:26.300
چیه؟

30:26.320 --> 30:27.820
کجا؟ کجاست؟

30:33.380 --> 30:34.380
بزرگه

30:36.000 --> 30:37.250
هلم نده

30:39.250 --> 30:40.380
این چیه؟

30:42.500 --> 30:43.880
این چیه؟

30:44.250 --> 30:46.980
کی اینو گذاشته اینجا بقیه رو بترسونه؟

30:47.000 --> 30:48.730
با اینکه یکم کثیفه

30:48.880 --> 30:50.810
ولی از خونه من بزرگتره

30:50.910 --> 30:52.370
مگه خونت چقدر افتضاح بوده؟

30:53.570 --> 30:54.900
اتاقمون کجاست؟

30:59.940 --> 31:01.440
چیشده؟

31:04.250 --> 31:05.310
در شکسته

31:13.880 --> 31:14.630
بیا

31:16.500 --> 31:17.130
ممنونم

31:24.250 --> 31:26.000
شوخی خرکی بود؟

31:26.000 --> 31:28.730
موقع تمرین حتی جاهای بدتری هم خوابیدم

31:28.750 --> 31:30.480
باشه، بعدا تمیز میکنیم

31:34.000 --> 31:35.250
حالت خوبه؟

31:37.330 --> 31:38.210
یه موش روی زمینه

31:38.210 --> 31:39.340
روی جاکتته

31:39.990 --> 31:43.070
(دفتر سرپرست)

31:42.130 --> 31:45.880
شنیدم دارین لیست حضورو غیاببخش بازداشت رو بررسی میکنین

31:45.880 --> 31:47.810
آره، کار هر روزه

31:50.910 --> 31:53.250
کارهای روتین اداری چی هستن که

31:53.250 --> 31:55.250
بخش آموزش باید برنامه اش رو چک کنه؟

31:55.250 --> 31:56.830
یکی از زندانی ها شکایت کرده

31:56.830 --> 31:58.500
شماره 9568 امتیازات ویژه میگیره

31:58.500 --> 32:00.030
و خودش سلولش رو انتخاب کرده

32:00.130 --> 32:01.330
برای همین فکر کردم

32:01.330 --> 32:03.250
حتما یکی توی بخش بازداشت رشوه گرفته

32:03.250 --> 32:04.500
رشوه گرفتن؟

32:05.130 --> 32:07.000
رشوه یه اتهام جدیه

32:07.750 --> 32:10.250
بدون مدرک حرفش هم نزنین

32:10.250 --> 32:12.580
رابطه ای بین آموزش و بازداشت رو خراب میکنه

32:12.580 --> 32:13.630
به نظرت ایده خوبیه؟

32:13.630 --> 32:15.230
...درسته، متوجه ام، ولی

32:15.500 --> 32:17.380
اینکه شماره 9568 امتیازات ویژه میگیره راسته

32:17.380 --> 32:18.750
قرار نیست درموردش تحقیق کنیم؟

32:18.750 --> 32:19.950
میتونی تحقیق کنی

32:20.000 --> 32:21.500
ولی باید به امور داخلی  گزارش بدی

32:21.500 --> 32:24.000
چرا بخش آموزش میخواد تحقیق کنه؟

32:24.000 --> 32:25.630
به مشاور ترفیعت دادم

32:25.630 --> 32:27.890
نه اینکه بری اونجا برای گشت انضباطی

32:35.540 --> 32:38.180
شماره 9568 رو فرستادن کدوم سلول؟

32:38.500 --> 32:39.230
سلول بخش شماره 2

32:39.880 --> 32:41.080
لوله کشی اونجا رو تازه درست کردن

32:41.080 --> 32:43.010
برای همین آب تمیز داره

32:43.240 --> 32:44.890
برای همین فکر میکنی

32:44.910 --> 32:46.510
یکی بهش امتیازات ویژه داده؟

32:46.750 --> 32:47.330
آره

32:47.620 --> 32:49.480
...همچنین فهمیدم-
یی جیه-

32:49.510 --> 32:51.910
سوابق شماره 9568 رو چک کردی، نه؟

32:52.630 --> 32:53.630
آره

32:53.630 --> 32:55.380
پس چرا این احتمال رو در نظر نمیگیری

32:55.860 --> 32:56.760
که ممکنه

32:56.760 --> 32:58.880
بخش بازداشت اشماره 9568 رو

32:58.880 --> 33:00.210
گذاشته باشن توی

33:00.250 --> 33:01.880
بخش شماره 2 تا ازش

33:01.880 --> 33:03.500
برای تثبیت نظم اونجا استفاده بکنه؟

33:10.130 --> 33:11.380
من دیگه میرم-
خسته نباشی-

33:23.880 --> 33:25.380
حالت خوبه؟

33:26.500 --> 33:27.250
خوبم

33:28.250 --> 33:30.380
تو چی؟ برای چی هنوز اینجایی؟

33:30.750 --> 33:33.130
اون دوتا احمق به زندانیم لگد زدن

33:33.130 --> 33:35.130
و الان دوباره ژانگ زی شیو همکاری نمیکنه

33:35.130 --> 33:35.860
وقتی باهاش حرف زدم

33:35.860 --> 33:37.380
انگار داشتم با خودم حرف میزدم

33:37.380 --> 33:38.880
...ژانگ زی شیو

33:40.880 --> 33:42.250
واقعا خیلی بدبخته

33:43.480 --> 33:44.250
پرونده اش رو داری؟

33:44.250 --> 33:45.130
بذار ببینم

33:52.720 --> 33:54.250
تازگی ها بیخوابی داشته؟

33:54.250 --> 33:55.250
آره

34:00.880 --> 34:02.000
برو خونه استراحت کن

34:02.000 --> 34:03.630
گزارش میتونه تا فردا صبر کنه

34:03.630 --> 34:05.890
بعدا میرم ژانگ زی شیو رو برات چک میکنم

34:07.630 --> 34:08.710
مطمئنی؟

34:10.750 --> 34:11.500
برو خونه

34:11.790 --> 34:12.790
ممنون، قربان

34:13.130 --> 34:14.380
پس دیگه میرم

34:15.000 --> 34:15.880
خداحافظ

34:17.750 --> 34:20.250
به ماهی زیاد غذا نده
همین الان بهش غذا دادم

34:20.250 --> 34:21.710
غذا دادی؟-
آره-

34:23.630 --> 34:24.290
خداحافظ-
خداحافظ-

34:33.130 --> 34:34.090
آخریه

34:37.270 --> 34:40.199
حموم رو تمیزکردم
میتونی بری دوش بگیری

34:40.250 --> 34:41.130
ممنونم

34:41.130 --> 34:43.130
همه کارها تموم شد
دیگه میتونم بخوابم

34:47.590 --> 34:48.750
چطوریه تخت ها عوض شدن؟

34:48.750 --> 34:50.409
فکر کردم این تخته منه

34:52.420 --> 34:54.850
چون الان فنگ شویی اینجا رو چک کردم

34:54.880 --> 34:57.870
به نظرم اینطوری خوابیدن شانسم رو برای امتحان بیشتر میکنه

34:57.870 --> 34:59.040
فقط بدونین که

34:59.130 --> 35:00.630
اومدم اینجا یکم خوش بگذرونم

35:00.630 --> 35:03.000
فال گیر بهم گفت باید سختی بقیه رو تحمل کنم

35:03.000 --> 35:04.380
تا بتونم سرنوشتم رو عوض کنم

35:04.380 --> 35:06.630
پس کلمه ای "یو" توی اسمت واقعا به معنی تنبلیه، ها؟

35:06.630 --> 35:07.750
گفتی توی تمیز کاری کمک میکنی

35:07.750 --> 35:08.880
ولی یهویی غیبت زد

35:08.880 --> 35:09.540
کمک کردم

35:09.540 --> 35:12.000
چمدونت رو گذاشتم اونجا

35:12.250 --> 35:14.380
تخته ای تخت هم شکسته بود عوض کردم

35:14.380 --> 35:15.880
تخته ای تخت رو من اوردم

35:15.880 --> 35:17.380
آره و من نصبش کردم

35:17.380 --> 35:18.250
چمدونم رو جابجا کردی و تخت رو گرفتی

35:18.250 --> 35:20.130
اونم بدون اجازه من

35:20.130 --> 35:21.130
باشه

35:21.130 --> 35:22.250
دعوا نکنین

35:22.750 --> 35:25.130
بیاین با همدیگه کنار بیایم

35:25.380 --> 35:27.750
بالاخره قراره اینجا باهم کار کنیم

35:28.130 --> 35:29.060
من مشکلی ندارم

35:29.250 --> 35:31.000
یبار یه ارشدی بهم گفت

35:31.000 --> 35:32.960
سه تا "نباید" برای زنده موندن توی کانون اصلاح و تربیت واجبه

35:32.960 --> 35:34.000
نباید دخالت کنی

35:34.000 --> 35:35.040
نباید دردسر درست کنی

35:35.040 --> 35:36.580
و نباید باهوش بازی دربیاری

35:37.460 --> 35:38.750
پس نگران من نباشین

35:38.750 --> 35:39.580
من مشکلی ندارم

35:43.880 --> 35:45.280
ژونگ ون، کمک میخوای؟

35:46.750 --> 35:48.080
تشکت کجاست؟

35:48.500 --> 35:50.380
فعلا از کیسه خواب استفاده میکنم

35:50.380 --> 35:52.640
میتونی کمکم کنی کیسه خوابم رو باز کنم؟

35:53.380 --> 35:55.780
پس تو دنبال یه موقعیت دائمیی؟

35:56.290 --> 35:57.630
آره

35:57.880 --> 35:59.930
خب، راستش مجبورم

36:00.290 --> 36:01.940
بالاخره، امنیت شغلی وقتی هست

36:01.940 --> 36:04.220
که استخدام دائمی شده باشی

36:04.220 --> 36:04.850
تو جی؟

36:04.850 --> 36:06.600
برای چی تصمیم گرفتی بیای اینجا؟

36:06.630 --> 36:09.250
من...منم نمیدونم والا

36:10.380 --> 36:11.380
نمیدونی؟

36:13.250 --> 36:14.450
فکر کنم، همینطوری پیش اومد

36:14.630 --> 36:15.420
پیش اومد؟

36:18.250 --> 36:19.000
ژی یائو

36:19.500 --> 36:20.900
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

36:22.130 --> 36:23.000
چیه؟

36:24.460 --> 36:25.130
ببین

36:26.880 --> 36:27.740
کیوته نه؟

36:28.700 --> 36:30.150
دختر کوچولوی منه

36:30.300 --> 36:31.510
این دخترته؟

36:31.510 --> 36:32.100
آره

36:32.130 --> 36:33.000
واقعا شبیه منه، نه؟

36:33.000 --> 36:34.830
وایسا
واقعا خیلی شبیهته

36:34.830 --> 36:35.460
دختر کوچولوم

36:35.460 --> 36:36.710
ببخشید-
و این-

36:36.710 --> 36:38.380
غرفه عکاسی اونجا باز کردین یا چی؟

36:38.380 --> 36:39.580
ببخشید

36:41.460 --> 36:43.390
میشه یکم صداتون رو بیارین پایین؟

36:43.750 --> 36:46.080
صدای موزیکم رو گذاشتم رو صد

36:46.210 --> 36:47.970
و بازم...سر و صدا میاد

36:49.710 --> 36:50.460
متاسفم

36:57.880 --> 36:59.580
مگه بهت نگفتم برو ادای احترام کن؟

36:59.580 --> 37:00.630
دیدیش؟

37:00.630 --> 37:01.430
چیشده؟

37:03.180 --> 37:05.810
یادم رفته به مامانم زنگ بزنم

37:09.920 --> 37:12.380
بخاطر اتفاق های امروز فرصت نکردم

37:12.380 --> 37:14.180
فردا حتما میرم

37:20.000 --> 37:22.460
این همه بهونه برای چیه
میخوای توی دردسر بیوفتی؟

37:24.630 --> 37:26.690
چرا اینطوری شده؟
به چی دست زدم؟

37:26.880 --> 37:28.010
چطوری اینو حذف کنم؟

37:29.600 --> 37:30.600
فهمیدم

37:33.500 --> 37:35.750
قبل از نصف شب باید داداشم رو پیدا کنی

37:35.750 --> 37:38.350
وگرنه، مغازه ای مامانت رو میبندم

37:39.130 --> 37:39.710
یادت نره

37:39.710 --> 37:41.770
که همه جا چشم دارم میدونم داری چیکار میکنی

37:42.000 --> 37:43.880
...جیه، اینطوری نکن، من

37:54.380 --> 37:55.500
چی هوا هوا، ژانگ لونگ جی

37:55.500 --> 37:57.230
شماره 9568، سلول بخش دو، اتاق 25

37:59.210 --> 38:00.460
چی هوا هوا، ژانگ لونگ جی

38:00.460 --> 38:01.790
سلول بخش دو، اتاق 25

38:05.250 --> 38:07.250
شماره 9568، سلول بخش دو، اتاق 25

38:07.400 --> 38:09.900
چی هوا هوا، ژانگ لونگ جی
...95

38:10.070 --> 38:11.820
سلول بخش دو، اتاق 25

38:14.500 --> 38:15.380
سلام

38:16.500 --> 38:17.560
چیکار میکنی؟

38:19.380 --> 38:20.880
...من

38:21.130 --> 38:22.250
شیفت شبم

38:22.250 --> 38:23.130
شیفت شب؟

38:24.380 --> 38:25.330
تازه اومدی

38:25.330 --> 38:27.590
چطوری میخوای شیفت شب وایسی؟

38:28.480 --> 38:30.000
مدیر شیائو گفت نیرو کم دارن

38:30.000 --> 38:31.580
بهم گفت که من بیام

38:31.710 --> 38:33.580
حتی اگه نیروهم کم داشته باشن
نباید شما رو بذارن شیفت شب

38:33.580 --> 38:34.380
هیچی بلد نیستی

38:34.380 --> 38:36.460
چطوری میخوای شیفت شب کار کنی؟

38:36.460 --> 38:38.580
شاید چون اینجا روبهم ریختم
تنبیه ام کردن

38:38.580 --> 38:42.080
فکر کنم مدیر شیائو میخواد چیزهای بیشتر یاد بگیرم

38:44.080 --> 38:45.080
منطقیه

38:46.080 --> 38:48.210
دفعه بعد که ماموریت میدانی داشتی
یادت باشه جاکت بپوشی

38:48.210 --> 38:50.340
تا با بقیه اشتباهت نگرین

38:50.710 --> 38:51.830
بله، ارشد

38:52.080 --> 38:53.140
ممنونم ازتون

38:53.260 --> 38:53.930
جایو

39:35.420 --> 39:36.330
حرکت کن

39:55.790 --> 39:56.710
کدوم کلیده؟

40:10.710 --> 40:14.710
شماره 9568

40:16.710 --> 40:17.840
سلول وفاداری

40:19.210 --> 40:20.470
سلول نقض

40:42.380 --> 40:43.710
اینقدر نگاه نکن

40:43.710 --> 40:44.640
میرم دستشویی

40:46.080 --> 40:47.330
یادت باشه دست هات رو بشوری

40:47.330 --> 40:48.080
میدونم

41:18.630 --> 41:20.500
زنم داره دیوونه ام میکنه، میدونی؟

41:20.500 --> 41:22.500
اینروزها اینهمه کار میکنم

41:22.500 --> 41:23.750
و گاهی اوقات هم مجبورم اضافه کاری کنم

41:23.750 --> 41:26.010
همش بهم میگه زودتر بیا خونه

41:27.250 --> 41:29.500
میگه باید توی کارهای بچه ها کمک کنم

41:29.500 --> 41:31.500
مثل شستش ظرف ها و اینجور چیزاها

41:31.500 --> 41:34.000
ازم میخواد از  بچه هام مراقبت کنم

41:34.000 --> 41:35.000
و همچین لباس ها رو بشورم

41:35.000 --> 41:37.000
آخه وقت از کجا بیارم؟

41:46.210 --> 41:47.460
شماره 9568 کجاست؟

41:48.130 --> 41:49.460
مثل یه هزارتوی متحرکه

41:50.710 --> 41:52.210
افسر

41:52.210 --> 41:54.960
دارو داری؟
سرم خیلی درد میکنه نمیتونم بخوابم

41:54.960 --> 41:55.880
شماره 9568

41:56.960 --> 41:58.080
سردرد من از تو بدتره

41:58.080 --> 41:58.830
بخواب بعدش خوب میشی

41:58.830 --> 42:00.330
افسر، وایسا

42:03.320 --> 42:04.850
افسر

42:05.140 --> 42:05.910
میخوام شکایت کنم

42:05.910 --> 42:07.770
شب یکی به باسنم دست میزنه

42:08.210 --> 42:08.830
خوب توام بهش دست بزن

42:08.830 --> 42:09.580
جدی میگم

42:09.580 --> 42:10.460
شب یکی به باسنم دست میزنه

42:10.460 --> 42:13.390
اینهمه سر و صدا برای چیه؟
نمیتونیم بخوابیم؟

42:13.460 --> 42:14.330
شماره 9568

42:15.080 --> 42:15.960
چی هوا هوا

42:18.710 --> 42:19.630
اونجاست

42:20.830 --> 42:21.830
ممنونم

42:25.580 --> 42:27.560
شماره 9568
چی هوا هوا

42:27.750 --> 42:30.550
ژانگ لونگ جی؟
چی هوا هوا؟

42:30.580 --> 42:32.110
چی هوا هوا اینجا نیست

42:33.080 --> 42:34.460
من یه لابرادورم

42:35.330 --> 42:37.960
اینم بولداگ فرانسویه
(این نژاد های سگ هاست)

42:37.960 --> 42:40.080
و اون یکیم شی با اینیوئه

42:40.080 --> 42:41.710
از دیدنت خوشوفتم

42:44.330 --> 42:45.080
اینقدر شلوغ بازی در نیارین

42:45.080 --> 42:46.270
عجله دارم

42:46.580 --> 42:47.460
دنبال چی هوا هوا میگردم

42:47.460 --> 42:48.960
تو کی باشی دنبال چی هوا هوا بگردی؟

42:48.960 --> 42:50.890
بسه
اینقدر سر و صدا نکنین

42:50.960 --> 42:53.160
دیره، همه خوابیدن

42:53.580 --> 42:54.460
چی هوا هوا؟

42:55.580 --> 42:56.380
ژانگ لونگ جی؟

43:00.330 --> 43:01.300
چی هوا هوا؟

43:02.960 --> 43:04.210
دنبال من میگردی؟

43:05.080 --> 43:10.580
♪ با صدای بلند فریاد بزن،
نمیخوام ازت جدا بشم ♪

43:11.680 --> 43:13.300
یادت باشه به خواهرت بگو

43:13.330 --> 43:14.710
که به موقع اومدم

43:15.320 --> 43:17.480
اگه چیز دیگه ای نیست
من میرم

43:17.500 --> 43:18.820
خداحافظ

43:21.320 --> 43:22.460
یه لطف کوچیک ازت میخوام

43:22.980 --> 43:24.180
به کمکت نیاز دارم

43:25.080 --> 43:26.830
اینقدر سریع کمک لازمی؟

43:39.830 --> 43:42.030
کشیش فردا برای تدریس میاد

43:43.080 --> 43:44.460
یه دسته کارت بازی

43:46.460 --> 43:48.190
با عکس دخترای لخت برام بیار

43:51.210 --> 43:52.210
فردا؟

43:53.210 --> 43:55.080
الان از کجام بیارم؟

43:55.080 --> 43:56.210
نمیدونم

43:56.210 --> 43:58.210
بخاطر همینه که ازت کمک میخوام

44:01.710 --> 44:05.830
تازهف تازگی ها هوا گرمتر شده

44:08.080 --> 44:09.710
هیچکدومون نمیتونیم بخوابیم

44:10.920 --> 44:13.920
میتونی هواکش رو برامون روشن کنی؟

44:14.830 --> 44:15.760
اونجاست

44:17.830 --> 44:18.960
لطفا

44:20.580 --> 44:23.080
باشه، یادت باشه به خواهرت بگی

44:23.080 --> 44:25.330
که کمک کردم
یادت نره

44:31.580 --> 44:32.460
کدوم یکی؟

44:32.710 --> 44:34.110
اونی که چراغش روشنه

44:42.420 --> 44:45.420
زنگ هشدار رو زدی
گور خودت رو کندی

44:47.890 --> 44:49.100
شوخی خرکی بود؟

44:52.580 --> 44:54.580
قرارمون رو یادت نره

44:58.830 --> 45:00.430
این همه سر و صدا برای چیه؟

45:03.500 --> 45:04.750
کدوم یکی بود؟

45:12.210 --> 45:14.470
صدا از اونجا میاد

45:14.676 --> 45:27.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

45:19.580 --> 45:20.500
ژی یائو

45:20.500 --> 45:22.080
برای چی اومدی اینجا کار کنی؟

45:22.080 --> 45:23.460
واقعا نمیدونم

45:23.460 --> 45:24.320
نمیدونی؟

45:27.630 --> 45:29.430
زندگی بدبختی من اینطوریه

45:30.090 --> 45:31.310
حتی نمیتونم بگم

45:31.830 --> 45:33.050
چرا اینجام