WEBVTT 00:00.001 --> 00:24.701 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: سوم 00:31.000 --> 00:32.130 درخواست پشتیبانی 00:32.130 --> 00:32.880 اول گوش کن ببین من چی میگم 00:32.880 --> 00:33.750 یه زندانی کنترل خودش رو از دست داد 00:33.750 --> 00:34.750 فقط گوش کن ببین چی میگم 00:35.000 --> 00:35.530 باشه 00:35.630 --> 00:36.330 اینو بگیر 00:36.330 --> 00:37.040 آروم باش 00:40.380 --> 00:41.130 باشه 00:41.880 --> 00:43.880 ژانگ ژی یو 00:43.880 --> 00:45.290 نمیخواد آسیبی برسونه 00:45.550 --> 00:46.690 فقط آروم باش 00:47.290 --> 00:48.790 خیلی خوب؟ آروم باش 00:49.240 --> 00:50.360 بهم اعتماد کن 00:50.390 --> 00:51.790 اون آسیبی بهت نمیرسونه 00:51.880 --> 00:53.610 نمیخواد به کسی آسیب برسونه 00:54.410 --> 00:55.210 تموم شد دیگه 00:55.660 --> 00:57.890 همه چی اوکیه 00:58.310 --> 00:59.060 خوبه؟ 00:59.880 --> 01:01.280 بیاین درمورد این حرف بزنیم 01:01.640 --> 01:02.390 زودباش 01:06.250 --> 01:07.250 الان همه چی خوبه 01:12.130 --> 01:12.830 فانگ جیه یو 01:12.830 --> 01:13.750 خانم فانگ 01:13.750 --> 01:14.460 تموم شد 01:15.000 --> 01:15.600 خوبه 01:17.500 --> 01:20.380 همه چی خوبه زندانی هم تحت کنترله 01:20.690 --> 01:21.820 از همتون ممنونم 02:41.960 --> 02:43.510 (ای بابا! کارم به زندان کشید) 02:43.530 --> 02:46.380 (قسمت سه) 02:45.250 --> 02:46.250 چرا اون زندانیه 02:46.290 --> 02:48.350 میتونه موهای بلند و ریش داشته باشه؟ 02:50.630 --> 02:51.250 چون اگه 02:51.250 --> 02:52.750 دستت به موها یا ریشش بخوره 02:52.750 --> 02:54.550 کارت تمومه 02:54.750 --> 02:55.500 دقیقا 02:55.650 --> 02:56.400 شون 02:57.130 --> 02:58.460 چیشده؟ 02:59.250 --> 03:01.850 فقط ازش خواستم یه چیزی رو امضا کنه، همین 03:02.380 --> 03:03.840 چی رو امضاکنه؟ 03:04.500 --> 03:06.630 آلبوم قدیمش رو 03:07.420 --> 03:08.550 فن میتینگه؟ 03:08.980 --> 03:11.440 از کجا باید میدونستم؟ ...یهویی 03:11.750 --> 03:13.380 اون ژانگ ژی یو هست؟ 03:15.000 --> 03:17.000 همیشه آهنگ هاش رو گوش میدادم 03:17.000 --> 03:18.530 ♪...ما زندگی می کنیم♪ 03:20.000 --> 03:20.880 الان جدی میخوای آهنگش رو بخونی؟ 03:20.880 --> 03:22.250 نمیبینی حال و احوالش رو؟ 03:22.250 --> 03:23.000 چی؟ 03:23.000 --> 03:25.130 اونموقع این آهنگه ترکوند 03:26.880 --> 03:27.540 میخواد 03:27.540 --> 03:29.630 ارتباطش رو با گذشته اش قطع کنه 03:31.420 --> 03:33.000 نمیخواد مردم بدونن 03:33.000 --> 03:34.329 که اون ژانگ ژی یوئه؟ 03:35.270 --> 03:37.480 بعد از تصادف که یکی کشته شد 03:37.480 --> 03:39.230 مامان و باباش رابطه اشون رو باهاش قطع کردن 03:39.530 --> 03:41.280 و ملاقاتش نیومدن 03:41.380 --> 03:43.420 و آخرش هرچی پول که با سختی دراورده بود 03:43.420 --> 03:45.750 رو بالا کشیدن و فرار کردن خارج از کشور 03:45.880 --> 03:47.680 پدر و مادرش واقعا اینقدر بی رحم بودن؟ 03:48.040 --> 03:50.040 شویی هم بی رحمه تاحالا بهم نگفته 03:50.040 --> 03:52.640 شما دوتاهم بی رحم هستین یکم منطقی باشین 03:52.920 --> 03:54.040 نمیفهمم 03:54.630 --> 03:56.250 اگه میخوای همه ساکت باشن برو خونه 03:56.250 --> 03:58.710 وقتم رو با نشستن اینجا توی سکوت تلف نکن 04:01.420 --> 04:03.220 یه مددکار اجتماعی چی میدونه؟ 04:03.250 --> 04:04.750 هدف از مددکار اجتماعی بودن چیه؟ 04:04.750 --> 04:06.010 مگه مددکار ها چیشونه؟ 04:06.010 --> 04:07.140 ها؟ واضح بگو 04:07.750 --> 04:08.880 من اونجا تا حد مرگ کار میکنم 04:08.880 --> 04:10.340 ...و باید از دیدگاه تروماهایی که داشتی نگاه کنم 04:10.340 --> 04:11.000 به چه حقی؟ 04:11.000 --> 04:12.630 بسه 04:12.630 --> 04:14.250 منظورت چیه میخوای با زندگیت قطع ارتباط کنی؟ 04:14.250 --> 04:16.649 زندگیت همین الانشم نابود شده، میدونی که؟ 04:16.750 --> 04:17.690 ببرش 04:22.750 --> 04:23.500 باشه 04:24.130 --> 04:24.990 من تسلیمم 04:25.630 --> 04:26.500 میرم میمیرم 04:26.500 --> 04:28.000 اگه میخوای بمیری زودباش همین الان انجامش بده 04:28.000 --> 04:29.400 فقط لب و دهن نباش 04:30.500 --> 04:31.530 باشه، زودباش ببرینش بیرون 04:31.530 --> 04:32.500 دعوا نکنین ببرش بیرون 04:32.500 --> 04:33.880 زندانی 1453، برگرد به سلولت 04:33.880 --> 04:35.630 بسه، داد نزن تموم شد رفت 04:35.630 --> 04:37.250 حرکت کن، بریم 04:37.540 --> 04:38.400 باشه 04:39.380 --> 04:41.180 چیزی نیست همه رفتن 05:10.250 --> 05:10.850 تیان تیان 05:14.750 --> 05:17.750 شنیدم کنار دیوار خونه یه گربه کوچولوئه 05:18.680 --> 05:19.680 برو یکی از اونا برام بیار 05:23.070 --> 05:25.010 وا، بیخیال اینقدر مسخره بازی در نیار 05:26.500 --> 05:28.250 ببین اینجا چقدر حوصله سر بره 05:29.880 --> 05:30.730 جدی میگم 05:30.910 --> 05:31.750 گربه میخوام 05:32.140 --> 05:33.180 واقعا 05:33.290 --> 05:34.280 جی گا 05:34.630 --> 05:35.720 ...گربه ها واقعا 05:36.290 --> 05:37.820 کار رو برام سخت نکن 05:38.000 --> 05:39.200 هربار ازت یه چیزی خواستم 05:39.200 --> 05:41.200 همش بهونه اوردی 05:42.130 --> 05:42.880 باشه 05:43.650 --> 05:45.250 بعدا با آبجیم یه صحبتی میکنم 05:45.500 --> 05:47.130 میدونی که چقدر دوست داره همه چیز رو تیکه تیکه کنه 05:47.130 --> 05:49.190 نمیدونم این دفعه از کجا میخواد شروع کنه؟ 05:50.880 --> 05:52.820 تیکه، تیکه، تیکه 05:57.250 --> 05:59.960 نمیخوام که من تا جایی اسکورت کنی 05:59.960 --> 06:01.000 بیخیال 06:02.630 --> 06:03.890 یجوری ردیفش کن 06:04.750 --> 06:05.600 افسر 06:06.000 --> 06:07.700 افسر، کمکم کنین 06:07.730 --> 06:09.250 کمک کنین! افسر 06:09.250 --> 06:10.380 یه راهی پیدا میکنم 06:11.130 --> 06:12.000 یادت نره 06:12.630 --> 06:15.230 چیشده؟- دیگه نمیتونم تحمل کنم- 06:15.880 --> 06:16.750 چیشده؟ 06:16.750 --> 06:18.500 افسر، زودباش 06:19.000 --> 06:21.730 یکی میخواد خودش رو بکشه بیا اینجا 06:22.250 --> 06:23.250 بیارینش پایین 06:23.250 --> 06:24.650 چرا هنوز مردده؟ 06:24.650 --> 06:25.500 زودباش، بیا تو 06:25.500 --> 06:27.380 دیگه نمیتونم نگه اش دارم، افسر 06:27.630 --> 06:30.500 زودباش بیا تو دیگه نمیتونم نگه اش دارم 06:30.500 --> 06:32.100 فقط یکم دیگه تحمل کن 06:32.130 --> 06:33.250 درخواست پشتیبانی 06:33.250 --> 06:35.630 یه زندانی توی سلول 11 خودش رو دار زده 06:35.630 --> 06:36.750 ژی یائو، فعلا در رو باز نکن 06:36.750 --> 06:38.750 اول بررسی کن که واقعیه یا نه 06:38.750 --> 06:40.880 زودباش، افسر یکی داره اینجا میمیره 06:40.880 --> 06:41.750 واقعیه- برو تو، همین الان- 06:41.750 --> 06:43.670 وایسا بازش نکن وایسا من بیام 06:43.670 --> 06:45.000 فقط برو تو 06:45.000 --> 06:46.630 سه تا قانون برای زنده موندن توی زندان: 06:46.630 --> 06:47.670 نباید دخالت کنین 06:47.670 --> 06:48.710 نباید دردسر درست کنین 06:48.710 --> 06:50.640 و نباید باهوش بازی دربیاری 06:57.750 --> 06:59.630 دارم بهتون میگم، واقعیه همین الان بیاین اینجا 06:59.630 --> 07:01.630 گائو ژی یائو، جرات داری در رو باز کن 07:01.630 --> 07:02.500 وایسا من بیام 07:04.160 --> 07:05.630 یه نفر خودش رو دار زده زودباشین 07:05.630 --> 07:06.630 نگه اش دار 07:06.630 --> 07:08.160 ببرش بالا و گره اش رو باز کنین 07:08.750 --> 07:10.080 گائو ژی یائو، وایسا من بیام 07:10.110 --> 07:10.990 ژانگ ژی یو 07:12.630 --> 07:13.560 ببرینش بالاتر 07:13.910 --> 07:14.540 زودباشین 07:15.540 --> 07:17.070 یکم دیگه رسیده تحمل کن 07:19.330 --> 07:20.170 ژانگ ژی یو 07:20.750 --> 07:22.350 ژانگ ژی یو 07:22.870 --> 07:23.750 ژانگ ژی یو 07:29.210 --> 07:30.090 لعنتی 07:30.880 --> 07:31.550 برو کنار 07:31.570 --> 07:32.650 28، 29، 30 07:41.930 --> 07:45.310 (سلول بخش وفاداری) 07:50.380 --> 07:51.130 بیا 07:52.130 --> 07:54.060 یکم آب بخور و آروم شو 07:57.000 --> 07:58.130 الان حالت خوبه؟ 08:01.000 --> 08:02.200 مطمئنی حالت خوبه؟ 08:02.880 --> 08:03.630 داری 08:04.470 --> 08:05.590 نفس نفس میزنی 08:05.590 --> 08:06.650 خیلی تحت فشار بودی، نه؟ 08:07.000 --> 08:08.130 ترسیدی 08:10.250 --> 08:11.750 رئیس، ژانگ ژی یو خوبه؟ 08:13.630 --> 08:14.580 حالش خوبه 08:14.900 --> 08:16.750 احتمالا فردا ببرنش 08:16.750 --> 08:19.350 بیمارستان برای چکاپ ولی فکر کنم حالش خوب بشه 08:23.980 --> 08:24.860 گائو ژی یائو 08:25.750 --> 08:26.880 اره، رئیس 08:30.880 --> 08:32.500 مگه قوانین باز کردن در سلول رو نمیدونی؟ 08:32.500 --> 08:33.630 بگو ببینم 08:35.549 --> 08:37.500 بهت گفتم یا نگفتم در باز نکنی؟ 08:37.500 --> 08:39.030 پس چرا حرفم رو گوش نکردی؟ 08:40.000 --> 08:42.010 اوضاع اضطراری بود موضوع مرگ و زندگی بود 08:42.010 --> 08:42.880 ...فکر کردم 08:42.880 --> 08:45.940 چیزی که الان دارم بهت میگم واقعا مسئله مرگ و زندگیه 08:48.000 --> 08:48.750 ببین 08:50.330 --> 08:52.790 به نظرت اینجا مسئول خوابگاه دانشجویی چیزی شدی؟ 08:53.290 --> 08:54.930 تاحالا زندانی بهت چاقو نزده؟ 08:54.930 --> 08:57.530 ...رئیس، این که جای عمل آپاندیستونه 08:58.500 --> 08:59.250 ...اون نه 09:00.250 --> 09:01.130 اینجا 09:02.250 --> 09:04.750 ...هیجده تا بخیه خورده، فقط بخاطر یه تیکه عدسی 09:07.280 --> 09:08.470 یه عدسی کوچیک 09:08.500 --> 09:10.230 فقط یه تیکه عدسی کوچیک بود 09:10.920 --> 09:13.120 خودکشی رو برای انتقام بهونه کرده بود 09:14.190 --> 09:16.360 فکر کردم واقعا میخواد خودکشی کنه 09:16.360 --> 09:17.550 رفتم نجاتش بدم 09:17.550 --> 09:18.440 ولی بهم حمله کرد 09:20.040 --> 09:20.910 بذار یه چیزی بهت بگم 09:21.040 --> 09:22.840 زندگی زندانی همینطوریه 09:23.350 --> 09:25.310 اتفاق های بزرگ معمولا 09:25.330 --> 09:26.860 وقتی اتفاق میوفتن که اصلا انتظارش رو نداری 09:28.630 --> 09:30.750 ...نمیگم آدم ها رو نجات نده 09:30.750 --> 09:31.880 منظورم اینکه که هیچوقت نمیدونی داری جون یه نفر رو نجات میدی 09:31.880 --> 09:33.810 یا حکم مرگ خودت رو امضا میکنی 09:37.270 --> 09:37.850 اوه 09:39.550 --> 09:41.140 فکر کنم اینم نامه خودکشیشه 09:41.140 --> 09:42.380 روی بالشتش بود 09:44.220 --> 09:45.040 شایعه شده بود 09:45.070 --> 09:46.880 که عمدا جریمه رو پرداخت نکرده 09:46.880 --> 09:48.940 و میخواسته که بیاد اینجا بره زندان 09:50.290 --> 09:52.820 پس فقط دنبال یه جا بود که قایم‌ بشه، آره؟ 09:53.430 --> 09:55.690 شهرت همین دردسرها رو هم داره 09:57.030 --> 09:58.780 شهرت هم بالا و پایین داره 09:59.380 --> 10:01.240 خیلی خوب، اینو میدم به جیه یو 10:01.780 --> 10:04.110 بچه ها، برگردین سرکارتون 10:19.900 --> 10:22.960 از بخش بازداشت برای پشتیبانی اومدم 10:27.410 --> 10:28.740 جزوه ها رو پخش کن 10:41.810 --> 10:42.680 خانم فانگ 10:43.380 --> 10:45.510 اونروز حالتون بد بود؟ 10:45.750 --> 10:48.010 چرا اونطوری با ژانگ ژی یو حرف زدین؟ 11:00.130 --> 11:01.000 ...تو 11:02.210 --> 11:04.210 باید از ژانگ ژی یو عذرخواهی کنین 11:07.250 --> 11:08.750 برای چی باید عذرخواهی کنم؟ 11:09.820 --> 11:11.380 میدونستی داره چی میگذرونه 11:11.380 --> 11:12.500 بازم با حرف هاتون تحریکش کردین 11:12.500 --> 11:14.100 به نظرت نباید ازش معذرت خواهی کنی؟ 11:14.100 --> 11:16.230 ولی فقط وظیفه ام رو انجام دادم 11:16.790 --> 11:17.670 اگه خودش اصرار داده همه رو از خودش دور کنه 11:17.670 --> 11:18.790 من دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 11:19.010 --> 11:20.540 دلیل نمیشه که اونطوری باهاش حرف بزنی 11:20.540 --> 11:21.870 تو مددکاری 11:22.670 --> 11:23.350 آره 11:23.590 --> 11:26.040 مددکارم، خوب که چی؟ 11:26.160 --> 11:27.090 مسئله این نیست 11:27.090 --> 11:28.870 اگه از کارت خوشت نمیاد، استعفا بده 11:28.870 --> 11:30.170 نزدیک بود باعث مرگ یه نفر بشی 11:30.170 --> 11:31.580 منظورت چیه "باعث مرگ یه نفر بشم"؟ 11:31.580 --> 11:33.240 مگه من بهش چی گفتم که خودش رو دار بزنه؟ 11:33.540 --> 11:34.540 تازه، اون آدم بزرگه 11:34.540 --> 11:36.540 باید مسئولیت کارهای که میکنه رو قبول بکنه، یا نه؟ 11:36.540 --> 11:37.920 پس اگه دیشب نجاتش نمی‌دادم 11:37.920 --> 11:39.460 منظورت اینکه حقش بود بمیره؟ 11:39.460 --> 11:39.860 چیکار میکنی؟ 11:39.860 --> 11:40.640 از کی تاحالا 11:40.640 --> 11:42.160 مددکارها‌ اینطوری رفتار میکنن؟ 11:42.160 --> 11:43.890 چرا داری اینقدر چرت و پرت میگی؟ 11:44.180 --> 11:45.380 چته؟ 11:45.950 --> 11:48.410 اونوقت تو قرار جلسه‌ای "انرژی مثبت" رو برگزار کنی؟ 11:48.410 --> 11:49.530 چه مسخره 12:06.430 --> 12:07.520 حالت خوبه؟ 12:17.770 --> 12:19.140 ژانگ ژی یو 12:20.040 --> 12:21.840 انتقالش رو تایید شده 12:23.690 --> 12:26.220 رئیس هو خودش مستقیم زنگ زد به زندان شماره دو 12:26.710 --> 12:27.420 ...برای همین 12:27.420 --> 12:29.040 با وضعیت فعلیش 12:29.040 --> 12:31.700 نمیتونه از پس یه تعییر یهویی بربیاد 12:32.190 --> 12:32.720 میدونم 12:33.590 --> 12:35.050 اصلا معیارهای اینجا 12:35.120 --> 12:36.320 چیه؟ 12:36.350 --> 12:38.220 بازپروری ناموفق"؟" 12:38.530 --> 12:39.670 نباید منو اخراج کنن 12:39.670 --> 12:41.040 بجای اون؟ 12:45.180 --> 12:47.180 ژانگ ژی یو یه مورد خاصه 12:47.290 --> 12:48.130 اونجا شرایط بهتره 12:48.130 --> 12:50.390 احتمالا دقیق تر بخش رسیدگی میکنن 12:50.510 --> 12:53.260 مطمئنم براش بهتره 12:54.800 --> 12:56.220 پس با این تصمیم موافقی؟ 12:57.330 --> 12:59.330 این اصلا بهش کمکی نمیکنه 12:59.350 --> 13:01.280 همه فقط دارن از بار مسئولیت درمیرن 13:05.420 --> 13:06.920 بیخیال باشه 13:40.460 --> 13:41.460 متاسفم 13:42.450 --> 13:44.710 که توی شرایط سخت قرارت دادم 13:47.710 --> 13:48.660 متاسف نباش 13:52.710 --> 13:54.300 نامه خودکشی 13:55.110 --> 13:56.640 ژانگ ژی یو رو خوندی؟ 14:02.270 --> 14:03.140 میترسم بخونمش 14:07.920 --> 14:09.730 بالاخره، استفاده از روانشاسی معکوس 14:09.730 --> 14:10.930 هم یه روش ارتباطیه 14:10.930 --> 14:12.180 زیاد بهش فکر نکن 14:12.670 --> 14:14.170 ولی واقعا دست خودم نبود 14:20.540 --> 14:21.540 ...فقط خیلی سخته 14:24.360 --> 14:25.540 توی این دیوارها 14:25.540 --> 14:27.340 آدم خیلی زود اشتیاقش رو از دست میده 14:29.540 --> 14:32.420 بس دیگه، وسایل رو خراب نکن 14:32.440 --> 14:33.650 آروم باش 14:34.200 --> 14:35.000 اشکال نداره 14:35.920 --> 14:39.100 بخش بازداشت گفته، چند وقتیه موقع هواخوری از سلولت نمیایی بیرون 14:39.100 --> 14:40.170 حتی اگه حوصله حرف زدن نداری 14:40.170 --> 14:42.280 یکم هوای تازه بخور شاید بهتر بشی 14:42.280 --> 14:44.080 یه مددکار چی میفهمه؟ 14:47.580 --> 14:49.620 اونقدر نگران بقیه بودم 14:51.290 --> 14:53.040 که همه عصبانیت خودمو 14:54.220 --> 14:56.680 سر ژانگ ژی یو خالی کردم 14:58.470 --> 15:00.600 شاید اصلا برای اینکار ساخته نشدم 15:08.180 --> 15:10.680 هممون میدونیم که تموم تلاشت رو کردی 15:13.570 --> 15:14.770 نمیدونم 15:15.170 --> 15:16.560 قبل از اینکه بره 15:17.430 --> 15:19.830 میتونیم کاری براش بکنیم؟ 15:26.190 --> 15:29.570 در اختیارات تو نیست 15:33.340 --> 15:35.000 اگه از بابات کمک بخوای چی؟ 15:37.060 --> 15:37.940 فانگ جیه یو 15:39.040 --> 15:40.040 پرونده زندانی شماره 1453 15:40.040 --> 15:42.290 الان داره طبق روال پیش میره 15:43.730 --> 15:45.230 دلیلی نداره 15:45.330 --> 15:46.460 که توش داخلت کنیم 15:46.460 --> 15:47.960 ولی اگه رئیس زندان دخالت کنه 15:47.960 --> 15:50.000 دیگه لازم نبود که ژانگ ژی یو منتقل بشه 15:50.000 --> 15:50.630 میدونی که 15:50.660 --> 15:53.460 دوست ندارم برای اینجور چیزها از بابام چیزی بخوام 15:56.460 --> 15:57.210 فهمیدم 15:57.740 --> 15:58.740 بیخیال، پس 16:11.590 --> 16:16.160 (سلول بخش وفاداری) 16:21.830 --> 16:24.090 نامه خودکشی ژانگ ژی یو رو خوندی؟ 16:26.390 --> 16:28.810 "من باعث مرگ" 16:29.830 --> 16:31.720 "یکی از طرفدارام‌ شدم و زندگی خانواده اش رو نابود کردم" 16:33.670 --> 16:36.300 "این گناه نابخشودنیه" 16:37.260 --> 16:38.850 "لطفا من رو نببخشین" 16:39.830 --> 16:41.760 "لیاقت ندارم کسی منو یاد کنه" 16:44.350 --> 16:45.100 خودمم 16:47.680 --> 16:48.610 ازم دور شو 16:52.350 --> 16:53.750 صبح بخیر، خانم فانگ 16:54.280 --> 16:55.160 یه تماس داشتین 16:55.160 --> 16:56.960 بابابزرگتون توی دردسر افتاده 17:21.150 --> 17:22.650 نه، نکن 17:49.990 --> 17:51.520 باشه، بهش زنگ میزنم 17:52.020 --> 17:53.620 ازت کمک نخواستم 17:55.010 --> 17:56.290 منم که کمکت نمیکنم 17:56.290 --> 17:57.950 فقط بیکارم همین 18:00.390 --> 18:01.590 گفتم یه امتحانی بکنم 18:29.940 --> 18:30.690 ...تو 18:33.110 --> 18:33.670 وای نه 18:36.710 --> 18:37.710 عجله داری؟ 18:40.590 --> 18:41.990 اسکوترت‌ رو بذار اینجا 18:42.090 --> 18:44.350 وسیله دارم میرسونمت 18:45.970 --> 18:48.030 به خدا منظوری نداشتم 18:48.210 --> 18:49.110 اسکوترت‌ خیلی قراضه شده 18:49.110 --> 18:50.730 منم فقط یکم زور بهش زدم 18:51.680 --> 18:53.080 به من ربطی نداره چقدر زور زدی 18:53.080 --> 18:54.210 فقط سریع تر برو 18:54.470 --> 18:56.030 ...اینجا سربالاییه 18:56.220 --> 18:57.220 آدمو از نفس میندازه 19:05.370 --> 19:07.120 من اول میرم تو ممنون 19:09.700 --> 19:10.580 چی؟ 19:10.600 --> 19:11.790 فکر کردی ازت میترسم؟ 19:11.790 --> 19:12.600 یه ذره ام نمی‌ترسم 19:12.600 --> 19:13.660 هنوزم میخوای ادامه بدی؟ 19:15.580 --> 19:16.210 بسه دیگه 19:16.210 --> 19:17.080 باشه، بابابزرگ 19:17.080 --> 19:18.460 بسه، بشین لطفا 19:18.460 --> 19:19.250 هنوزم شاخ و شونه میکشی؟ 19:19.250 --> 19:20.210 بسه دیگه 19:20.960 --> 19:22.960 ببین چند سالته بازم خط و نشون میکشی؟ 19:22.960 --> 19:23.640 اشکال نداره 19:23.660 --> 19:25.410 حداقل امروز بابابزرگ منو شناخت 19:25.410 --> 19:26.410 و کسی هم آسیب ندید 19:26.570 --> 19:27.940 تو اینجا چیکار میکنی؟ 19:28.510 --> 19:29.370 بهم زنگ زدن 19:29.400 --> 19:30.930 گفتن اصلا نیومدی 19:32.090 --> 19:33.210 برای چی اینجایی؟ 19:34.090 --> 19:35.790 اسکوترم‌ خراب شد، ایشونم منو رسوند 19:35.790 --> 19:36.990 ایشون بابابزرگته؟ 19:38.160 --> 19:39.780 خیلی جوونه 19:40.250 --> 19:41.830 ممنون- برای چی هنوز اینجایی؟- 19:41.830 --> 19:42.850 برو به کارت برس 19:42.850 --> 19:43.850 نیازی نیست نگرانم باشی 19:43.850 --> 19:45.460 اگه من برم، تو چطوری میخوای برگردی؟ 19:45.460 --> 19:46.420 بهرحال که کاری ندارم 19:46.420 --> 19:47.420 می‌تونم وایسام‌ تا بیایی 19:47.460 --> 19:48.460 گفتم برو دیگه 19:48.460 --> 19:49.330 من هستم دیگه 19:49.330 --> 19:50.710 بعدا میرسونمش خونه 19:50.710 --> 19:51.170 ممنون 19:52.620 --> 19:53.940 امروز مرخصیم 19:53.960 --> 19:55.550 بازم باید حرفت رو گوش کنم 19:55.550 --> 19:56.800 مشاور؟ 19:59.710 --> 20:01.580 مرد جوان، بیا اینجا 20:02.430 --> 20:03.430 بیا اینجا 20:04.330 --> 20:05.130 چیشده؟ 20:06.210 --> 20:08.340 باید موهات رو مرتب کنم 20:09.040 --> 20:09.940 کی برات کوتاه کرده؟ 20:10.170 --> 20:11.710 خیلی بد شده 20:12.460 --> 20:13.380 واقعا؟ 20:13.500 --> 20:14.260 اینقدر بده؟ 20:14.500 --> 20:16.430 ...فکر میکردم خیلی هم خوش تیپ شدم 20:24.170 --> 20:25.170 بابابزرگ 20:25.410 --> 20:26.910 تروخدا دیگه خودت توی دردسر ننداز 20:27.460 --> 20:28.210 آروم باش 20:29.970 --> 20:30.850 قشنگ بشین 20:31.640 --> 20:32.260 بابابزرگ 20:32.290 --> 20:33.310 شاید بهتر بود باز کات بزنی؟ 20:33.310 --> 20:34.040 میتونین بیشتر کوتاه کنین 20:34.040 --> 20:34.710 اشکال نداره 20:37.330 --> 20:39.710 بابابزرگ، فقط یکم مرتبش کنین، باشه؟ 20:39.710 --> 20:41.080 برای چی انقدر نگرانی؟ 20:41.260 --> 20:42.090 الان نشونت میدم 20:42.280 --> 20:44.390 چقدر حرفه ایم 20:57.780 --> 20:59.780 گیرت اوردم 21:00.580 --> 21:01.080 بگو ببینم 21:02.580 --> 21:03.880 این دفعه کجا قمار کردی؟ 21:03.880 --> 21:04.630 قمار؟ 21:05.830 --> 21:07.210 بابابزرگ، از کجا فهمیدین؟ 21:07.210 --> 21:08.580 چطوری نفهمم؟ 21:08.960 --> 21:09.960 پسره ای ناخلف 21:09.960 --> 21:11.080 همش دنبال قماری 21:11.080 --> 21:12.580 بابابزرگ- برگرد اینجا- 21:12.580 --> 21:14.580 اینقدر منو نزنین، قول میدم دیگه تکرار نشه 21:15.120 --> 21:15.870 بابابزرگ 21:16.540 --> 21:18.460 زنت و جیه یو رو انداختی گردن من تا خرجشون رو بدم 21:18.460 --> 21:18.960 وجدان نداری؟ 21:18.960 --> 21:20.000 کدوم زن؟ کدوم جیه یو؟ 21:20.000 --> 21:21.210 اشتباه گرفتین، نه؟ 21:21.210 --> 21:21.830 زانو بزن 21:21.830 --> 21:22.580 چی؟ 21:22.580 --> 21:23.460 گفتم زانو بزن 21:23.600 --> 21:25.600 بابابزرگ. متاسفم. اعتراف میکنم 21:25.710 --> 21:26.710 اشتباه کردم منو نزن 21:26.710 --> 21:27.960 بس کن! اعتراف میکنم! اشتباه کردم 21:27.960 --> 21:29.160 الان اعتراف کردی؟ 21:29.170 --> 21:29.710 اشتباه کردم 21:29.710 --> 21:30.590 اعتراف که فایده نداره 21:30.590 --> 21:31.550 دست های یه قمارباز 21:31.550 --> 21:32.330 حتی اگه قطعشون هم بکنی بازم یه راهی برای شرط‌ بندی پیدا میکنه 21:32.330 --> 21:34.080 ...امروز، دیگه حتما- بابابزرگ، نه- 21:34.080 --> 21:34.960 بابابزرگ، اشتباه گرفتی 21:34.960 --> 21:36.760 این دوست جیه یو، ژی یائوئه 21:37.220 --> 21:37.970 یی جیه 21:38.260 --> 21:38.890 ژی یائو 21:43.590 --> 21:44.710 ببخشید 21:45.330 --> 21:46.170 اشتباهی زدمت 21:46.170 --> 21:47.130 درسته- اشتباهی زدمت- 21:47.130 --> 21:48.460 ...با یکی دیگه اشتباه گرفتمت، واقعا این حافظه پیرم دیگه به درد نمیخوره 21:48.460 --> 21:49.360 ژی یائو 21:49.380 --> 21:50.960 دوست جدید جیه یو، ژی یائو 21:50.960 --> 21:52.710 یی جیه 22:02.090 --> 22:03.290 تو یی جیه ای، آره؟ 22:03.330 --> 22:04.380 اون یی جیه 22:04.380 --> 22:06.330 بزرگ شدنش رو از بچگی دیدم 22:06.330 --> 22:07.080 آره خودمم 22:07.080 --> 22:08.170 بابابزرگ 22:08.170 --> 22:08.990 همش قمار میکنه 22:08.990 --> 22:10.540 اینم بگیر- وایسا، بابابزرگ- 22:10.540 --> 22:12.330 متاسفم، بابابزرگ 22:12.330 --> 22:13.580 من یی جیه ام بابابزرگ 22:13.690 --> 22:14.310 بابابزرگ 22:14.710 --> 22:15.830 تا سر حد مرگت میزنمش 22:15.830 --> 22:16.580 اون یی جیه هست 22:16.580 --> 22:17.830 یی جیه؟ 22:17.830 --> 22:18.830 یی جیه؟ چرت و پرت نگو 22:18.830 --> 22:19.460 خودشه 22:19.460 --> 22:20.830 ته، بابابزرگ 22:20.830 --> 22:22.460 این جیانگ یی جیه 22:27.610 --> 22:28.900 آره، بابابزرگ 22:29.480 --> 22:30.980 بابابزرگ، یی جیه 22:32.250 --> 22:33.450 همون که جودو کار میکنه 22:36.330 --> 22:38.240 من...من چم شده؟ 22:38.270 --> 22:39.050 اشکال نداره 22:39.220 --> 22:40.480 واقعا چیزی نشده 22:40.580 --> 22:42.210 حال بابابزرگ داره بدتر میشه؟ 22:42.830 --> 22:45.830 الان تقریبا هربار منو با یکی دیگه اشتباه میگیره 22:46.580 --> 22:48.460 ...دیگه دست خودش نیست 22:48.960 --> 22:50.540 اینروزا، همه رو قاطی میکنه 22:51.170 --> 22:52.420 به جز من 22:53.460 --> 22:54.330 خانم فانگ 22:54.470 --> 22:56.170 حتی بعد از اون همه کار کردن 22:56.190 --> 22:58.080 بازم هر روز میاینن اینجا از بابابزرگتون مراقبت میکنین؟ 22:58.080 --> 22:58.830 هر روز نه 22:58.830 --> 23:00.580 هر وقت که بتونم 23:01.250 --> 23:03.650 میترسم یکروز منم یادش بره 23:05.330 --> 23:06.210 یادش نمیره 23:06.750 --> 23:07.780 به نظرم یادش میره 23:08.710 --> 23:10.440 میخوام از نظر روحی آماده باشم 23:14.960 --> 23:15.960 یادمه یبار 23:15.960 --> 23:17.760 با کلی ذوق تعریف میکرد 23:17.960 --> 23:20.180 که چطوری فقط با یه بستنی یخی 23:23.460 --> 23:25.580 ما دو تا رو گول زده بود تا کل آرایشگاه رو تمیز کنیم 23:25.580 --> 23:26.830 ولی وقتی برگشت و منو دید 23:26.830 --> 23:27.920 ...خشکش زد 23:29.210 --> 23:31.540 اونموقع بود که فهمیدم من دیگه بزرگ شدم 23:31.830 --> 23:33.570 شما دوتا اینقدر راحت گول خوردین؟ 23:41.550 --> 23:43.280 داری میری؟ تا دم در بدرقه ات میکنم 23:43.330 --> 23:45.220 میخوام...یکم بیشتر پیش بابابزرگم بمونم 23:45.220 --> 23:46.150 شما دوتا برین 23:56.880 --> 23:57.410 بریم 23:57.630 --> 23:58.290 برو تو 23:58.290 --> 23:58.790 خداحافظ 23:59.460 --> 24:00.010 کجا بریم؟ 24:00.680 --> 24:02.340 یکم بهش فضا بده، باشه؟ 24:04.970 --> 24:06.000 از این طرف 24:08.880 --> 24:10.880 امروز مرخصی داشتی چیکار کردی؟ 24:12.250 --> 24:15.000 با خانم فانگ رفتم دیدن بابابزرگش 24:15.990 --> 24:16.920 خیلی سریع پیش رفتین 24:18.360 --> 24:20.760 نکنه درگیر عشق و عاشقی شدی رفته؟ 24:21.380 --> 24:23.130 فقط اتفاقی دیدمش 24:23.150 --> 24:24.880 و رسوندمش، همین 24:25.850 --> 24:28.210 مثل اینکه خانواده ها رو هم ملاقات کردین 24:28.210 --> 24:30.210 بابابزرگ خانم فانگ آلزایمر داره 24:30.620 --> 24:32.560 معمولا آدم های اطرافش رو یادش میره 24:32.560 --> 24:34.490 به نظرم درمورد خانم فانگ اشتباه قضاوت کردم 24:36.110 --> 24:37.860 کار توی زندان 24:38.570 --> 24:40.230 و مراقبت از بابابزرگش 24:40.740 --> 24:41.870 حتما خیلی خسته کننده هست 24:43.870 --> 24:44.960 خانم فانگ گفت 24:45.120 --> 24:46.540 بابابزرگش حتی برای نگه داشتن 24:46.710 --> 24:49.040 شادترین خاطراتش هم داره تقلا میکنه 24:49.040 --> 24:50.540 اونوقت آدمی مثل ژانگ ژی یو با تموم وجودش 24:50.540 --> 24:52.280 میخواد خاطرات خوب گذشته اش رو فراموش کنه 24:52.280 --> 24:54.410 و خودش رو توی درد و عذاب غرق کرده 24:55.810 --> 24:57.310 داشتم فکر میکردم 24:58.150 --> 25:00.250 درمورد قضیه ژانگ ژی یو چطوری میتونم کمکش کنم یه راه حلی پیدا کنه 25:00.250 --> 25:02.500 ...اوه، گائو ژی یائو 25:03.110 --> 25:05.170 نکنه رو به دریا خوابیدی؟ 25:05.220 --> 25:07.820 چرا اینقدر تو کار بقیه دخالت میکنی؟ 25:08.020 --> 25:09.470 برو قوانینت رو حفظ کن 25:09.470 --> 25:10.850 خودمم میخوام 25:11.130 --> 25:12.700 ولی چطوری میتونم تمرکز کنم وقتی شما دوتا اینجا نشستین 25:12.700 --> 25:14.100 نودل میخورین و حرف میزنین؟ 25:18.390 --> 25:21.120 راستش، من همیشه عاشق آهنگ های ژانگ ژی یو بودم 25:21.220 --> 25:22.750 متن های آهنگش خیلی به دلش میشینه 25:23.860 --> 25:25.480 و الان که اینجا کار میکنم 25:26.340 --> 25:27.800 بیشتر هم درکشون میکنم 25:28.080 --> 25:29.210 حتی الانم، کلی طرفدار 25:29.210 --> 25:31.430 ...توی گروه طرفدارها‌ش هستن که هنوز تشویقش میکنن 25:31.430 --> 25:33.620 فقط اینکه خودش همه ارتباطش رو با دنیا قطع کرده 25:33.620 --> 25:35.220 برای همین احتمالا اصلا خبر نداره 25:35.770 --> 25:37.020 گروه طرفدارها‌ش؟ 25:37.700 --> 25:39.080 اسمش چیه؟ 25:39.480 --> 25:40.610 با اسم 25:40.760 --> 25:41.490 "نه روز" 25:41.490 --> 25:42.660 دنبالش بگرد 25:45.260 --> 25:46.260 باشه 25:47.420 --> 25:49.580 "...گفتی "نه روز 25:49.580 --> 25:50.920 چطوری مینویسی؟ 25:51.750 --> 25:54.750 ن-ه 25:55.610 --> 25:56.820 ر-و-ز 25:57.880 --> 25:59.630 ...ر-و-ز 26:00.000 --> 26:02.380 نه روز 26:02.710 --> 26:04.080 ن-ه؟ 26:04.580 --> 26:06.460 نه روز 26:07.330 --> 26:08.210 ر-ز-و نیست 26:08.210 --> 26:09.710 ر-و-ز ئه 26:10.140 --> 26:11.140 اینه؟ 26:11.590 --> 26:12.460 آره، خودشه 26:12.480 --> 26:13.850 برو خدات رو شکر کن اسمت وانگ جونگ ونه 26:13.850 --> 26:14.850 نه وانگ یینگ پنگ 26:14.930 --> 26:16.940 وگرنه خیلی ضایع میشد 26:16.940 --> 26:19.800 وانگ جونگ ون حداقل یه کاسه نودل گیرش میاد 26:46.460 --> 26:47.520 خانم فانگ نیست؟ 26:47.970 --> 26:50.370 آره، رفته بیرون کارش داری؟ 26:51.000 --> 26:52.000 نه، چیزی نیست 27:01.640 --> 27:02.350 ارشد 27:02.380 --> 27:03.690 ...زندانی 1453 یه گروه طرفداری داره 27:03.690 --> 27:04.950 نمیدونم به درد میخوره یا نه؟ 27:05.260 --> 27:06.760 آره، اینه 27:06.790 --> 27:08.080 ببین، کلی طرفدار پیام گذاشتن 27:08.080 --> 27:08.750 میگن آهنگ هاش 27:08.750 --> 27:09.960 توی روزهای سخت نجاتشون داده 27:09.960 --> 27:12.420 فکر نمیکردم توام به زندانی ها اهمیت بدی 27:12.990 --> 27:14.760 و میدونی چیه؟ خیلی از طرفدارها گفتن 27:14.760 --> 27:15.670 حتی بعد از زندانی شدنش 27:15.670 --> 27:17.290 ...بازم ازش حمایت میکنن 27:17.720 --> 27:18.790 فقط اینکه خودش اینا رو تاحالا ندیده 27:18.790 --> 27:20.190 منظورم همینه 27:20.380 --> 27:22.980 ارشد، فکر نمیکردم به اندازه من باهوش باشین 27:23.210 --> 27:24.140 ممنون، ازه کاری 27:24.860 --> 27:26.110 بذار ببینم 27:26.460 --> 27:28.050 اون آهنگش رو یادته؟ 27:28.050 --> 27:28.870 کدومش رو؟ 27:29.130 --> 27:30.000 ...وایسا 27:30.020 --> 27:31.360 چیکار میکنی؟ 27:53.210 --> 27:54.840 دوباره داره داد و بیداد میکنه 27:55.640 --> 27:57.260 ژانگ ژی یو، آروم باش 27:57.290 --> 27:58.420 داد نزن 28:00.140 --> 28:02.070 کسی به مددکار خبر داده؟ 28:02.420 --> 28:03.420 خیلی وقته زنگ زدم 28:04.360 --> 28:05.480 ژانگ ژی یو 28:05.510 --> 28:06.870 دیوونگیه 28:06.890 --> 28:07.960 همینطوری دارن منتقلش میکنن 28:07.960 --> 28:09.330 کیه که از کوره در نره؟ 28:09.330 --> 28:10.000 خفه میشی یا نه؟ 28:10.000 --> 28:11.210 دخالت نکن 28:11.390 --> 28:12.030 ژانگ ژی یو 28:12.030 --> 28:13.540 ماهم داریم طبق دستور کارمون رو میکنیم 28:13.540 --> 28:14.670 آروم باش 28:14.890 --> 28:16.820 بیاین‌ بشینیم درست و حسابی درموردش حرف بزنیم 28:16.860 --> 28:18.920 اگه لازم بشه باید دستگیرش کنیم 28:18.970 --> 28:19.830 ...ببینش 28:19.830 --> 28:21.400 اگه دوباره یکاری دست خودش بده چی؟ 28:21.400 --> 28:23.730 ولی بازم باید مددکار بیاد 28:23.960 --> 28:25.170 ژانگ ژی یو، آروم باش 28:25.170 --> 28:26.000 خانم فانگ کجاست؟ 28:26.000 --> 28:27.310 مددکار داره اطلاعات رو آماده میکنه زودی میاد اینجا 28:27.310 --> 28:27.890 مدیر 28:27.890 --> 28:28.910 یه راهی برای نزدیک شدن بهش پیدا کردیم 28:28.910 --> 28:30.830 بذارین بریم داخل، فقط باید یکم زمان بخریم 28:30.830 --> 28:32.710 منظورتون از اینکه "بذارین بریم داخل" چیه؟ درمورد چی حرف میزنین؟ 28:32.710 --> 28:33.960 وایسا، باید بریم تو 28:33.960 --> 28:34.960 بذارین بریم تو 28:34.960 --> 28:36.180 نه- مدیر- 28:36.210 --> 28:37.830 خلاف قوانینه! به هیچ وجه 28:37.830 --> 28:39.330 بیخیال، مدیر بذار بریم تو 28:39.330 --> 28:40.830 همینطوری پیش بره به خودش آسیب میزنه 28:40.830 --> 28:42.020 میدونیم چطوری آرومش کنیم 28:42.020 --> 28:43.770 خواهش میکنم، بذارین بریم تو 28:44.230 --> 28:45.960 با این وضعیتش؟ میخوایی بری تو؟ 28:45.960 --> 28:46.890 میتونیم اوضاع رو درست کنیم 28:47.730 --> 28:48.990 خانم فانگ داره میاد 28:49.010 --> 28:49.870 واقعا 28:50.150 --> 28:51.020 بهمون اعتماد کنین 28:51.770 --> 28:53.050 بذارین بریم تو 28:53.070 --> 28:53.670 یه امتحانی بکنیم 28:54.330 --> 28:55.460 باشه، برین تو 28:56.130 --> 28:58.830 ولی اگه کوچیک ترین خطری پیش اومد سریع جلوش رو بگیرین 28:58.830 --> 28:59.580 فهمیدین؟ 29:00.480 --> 29:01.860 اون تو مراقب خودتون باشین 29:01.890 --> 29:03.510 ژانگ ژی یو، آروم باش 29:05.010 --> 29:06.140 کسب نمیخواد بهت آسیب بزنه 29:07.120 --> 29:08.620 فقط میخواییم حرف بزنیم 29:09.500 --> 29:10.420 ژانگ ژی یو 29:10.500 --> 29:11.930 اینقدر دیوونه بازی درنیار 29:11.950 --> 29:13.210 اومدیم کمکت کنیم 29:13.230 --> 29:14.480 خواهش میکنم، آروم باش 29:16.370 --> 29:18.430 وایسا، رقصش رو یکمش رو یادم رفته 29:18.730 --> 29:19.610 اشکال نداره 29:20.380 --> 29:21.290 شون، آهنگ 29:36.220 --> 29:37.750 برای چی آهنگ گذاشتن؟ 29:49.020 --> 29:50.240 واقعا قراره برقصیم؟ 29:50.240 --> 29:51.120 آره 29:51.140 --> 29:52.750 از آهنگش برای نزدیک شدن بهش استفاده میکنیم 29:52.750 --> 29:54.130 سرت رو بگیر بالا 29:54.150 --> 29:55.770 دو دستات رو بذار روی سینه ات 29:57.310 --> 29:58.340 چیکار میکنی؟ 29:58.340 --> 29:59.160 سمت چپ بالا 29:59.420 --> 30:00.750 خوبه، همون حرکت 30:00.750 --> 30:02.150 ...پنج، شش، هفت، هشت 30:15.380 --> 30:16.670 ...سر بخور برو پایین 30:16.690 --> 30:17.670 ...آره، بعدش 30:34.610 --> 30:35.360 عالیه 30:47.770 --> 30:49.080 خنده داره؟ 30:49.100 --> 30:49.760 ژانگ ژی یو 30:50.160 --> 30:50.960 داری به من میخندی؟ 30:50.960 --> 30:51.830 ژانگ ژی یو، آروم باش 30:51.830 --> 30:52.830 آهنگ رو قطع کن 30:53.390 --> 30:54.760 داری ادای من رو در میاری؟ 30:54.830 --> 30:56.030 نه، آروم باش، ژانگ ژی یو- هرچقدر دلت میخواد مسخره کن- 30:56.030 --> 30:57.210 اومدیم کمکت کنیم 30:57.210 --> 30:58.210 رقصمون اینقدر افتضاح بود؟ 30:58.210 --> 30:59.340 دوباره بریم؟ 31:00.380 --> 31:01.580 اینجا چخبره؟ 31:01.710 --> 31:03.330 منتقلم کنین دیگه این مسخره بازیه چیه؟ 31:03.330 --> 31:04.510 خانم فانگ، صبر کنین خانم فانگ 31:04.510 --> 31:05.910 میخوای چیکار کنی؟ 31:10.100 --> 31:11.350 ژانگ ژی یو، متاسفم 31:13.010 --> 31:14.740 که نتونستم جلوی انتقالت رو بگیرم 31:17.640 --> 31:19.500 ولی یه چیزی هست که باید ببینی 31:20.570 --> 31:22.110 نه، الان وقتش نیست 31:22.140 --> 31:22.740 اشکال نداره 31:28.590 --> 31:29.710 بهش اعتماد کن 31:31.960 --> 31:32.430 ببین 31:34.010 --> 31:35.290 این مغازه صبحونه فروشی گفته 31:35.290 --> 31:36.630 هر روز برای باز کردن مغازه‌اش 31:36.630 --> 31:38.830 باید آهنگ های تو رو گوش بده تا انگیزه بگیره 31:41.380 --> 31:42.130 و این یکی 31:43.460 --> 31:45.460 بابای این بچه واقعا دوستت داره 31:45.710 --> 31:47.080 برای همین توی روز پدر 31:47.080 --> 31:48.320 آهنگ تو رو براش خونده 31:52.420 --> 31:53.670 و این زوج 31:54.210 --> 31:56.340 سر یه ایستگاه اتوبوس داشتن آهنگ تو رو زمزمه میکردن 31:57.130 --> 31:58.790 و آخرش اینطوری باهم ازدواج کردن 32:02.540 --> 32:05.000 چه فایده‌ای داره این مزخرفات رو بهم نشون میدی؟ 32:06.490 --> 32:08.010 به نفر رو با ماشینم کشتم 32:08.010 --> 32:09.670 یه نفر رو با ماشینم کشتم 32:10.930 --> 32:12.260 بس نیست؟ 32:14.960 --> 32:15.830 من همون آدم بی ارزشیم که خودت گفتی 32:15.830 --> 32:17.830 همون آشغال بدرد نخور 32:17.830 --> 32:19.330 هیچی نیستم 32:20.730 --> 32:21.500 متاسفم 32:22.380 --> 32:23.980 که اونروز عصبانی شدم 32:24.260 --> 32:26.320 میدونم الان خیلی تحت فشاری 32:26.520 --> 32:28.680 ولی باید بدونی هنوز آدم های زیادی هستن که دوستت دارن 32:28.680 --> 32:30.300 بهت اهمیت میدن 32:30.320 --> 32:32.070 و میخوان به زندگیت ادامه بدی 32:42.710 --> 32:43.580 آقای ژانگ 32:45.080 --> 32:46.340 باورنکردنی 32:47.080 --> 32:48.810 واقعا آدم خاصی هستی 32:49.710 --> 32:50.460 توی اون تصادف بردارم رو کشتی 32:50.460 --> 32:52.390 و حتی یبارم معذرت خواهی نکردی 32:52.520 --> 32:53.920 به چه حقی؟ 32:56.400 --> 32:57.210 میشه بجای من با 32:57.210 --> 32:58.330 ژانگ ژی یو حرف بزنی؟ 32:58.330 --> 33:00.330 خانم، قبلا هم به مشاورتون گفتم 33:00.330 --> 33:02.080 دیگه اینجا نیاین 33:02.510 --> 33:04.160 اومدن شما فقط حالم رو بدتر میکنه 33:04.160 --> 33:05.560 ببخشید، میدونم که مزاحمتون شدم 33:05.560 --> 33:06.960 اگه میدونی، پس برو 33:06.960 --> 33:07.860 ...متاسفم، ولی من 33:07.860 --> 33:09.860 واقعا به کمکتون نیاز دارم 33:10.400 --> 33:11.830 ...هرچی میخوایین بگین 33:11.830 --> 33:13.460 ...حتی چندتا کلمه- برای چی باید کمکت‌ کنم- 33:13.460 --> 33:14.460 لطفا برو 33:14.460 --> 33:15.330 هرچی باشه فرقی نداره 33:15.330 --> 33:16.960 واقعا به کمکتون نیاز دارم 33:16.960 --> 33:17.830 التماستون میکنم 33:17.830 --> 33:19.080 لطفا!لطفا 33:22.420 --> 33:23.020 لطفا 33:28.150 --> 33:29.410 به چه حقی؟ 33:31.580 --> 33:32.580 تو همونی هستی که بردارم رو کشتی 33:32.580 --> 33:33.460 به چه حقی؟ 33:33.460 --> 33:35.330 حتی یبار هم نیومدی عذرخواهی کنی 33:39.560 --> 33:41.160 می‌ترسی با واقعیت رو به رو بشی؟ 33:41.650 --> 33:43.780 ...بهتره زنده بمونی، چون من 33:45.240 --> 33:46.760 دلم میخواد تک تک لحظات رو توی زندان بپوسی 33:46.760 --> 33:48.290 و به بردارم فکر کنی 33:48.580 --> 33:51.040 میخوام تا روز مرگت، هر روز 33:51.260 --> 33:52.640 ازش عذرخواهی کنی 34:45.370 --> 34:46.949 این نامه خودکشی رو نگه دار 34:48.850 --> 34:50.510 امیدوارم دیگه هیچوقت بازش نکنی 35:01.990 --> 35:03.240 تو تنها نیستی 35:04.720 --> 35:05.650 من پیشتم 35:11.100 --> 35:11.970 منم همینطور 35:12.930 --> 35:13.680 و من 35:15.080 --> 35:15.960 منم 35:17.210 --> 35:18.040 تو نیستی؟ 35:19.510 --> 35:20.890 هستم 35:22.460 --> 35:24.140 برای چی همتون یهوی دارین میگن "منم هستم"؟ 35:24.140 --> 35:25.270 منم نمیدونم 35:34.710 --> 35:35.710 بهم قول بده 35:36.500 --> 35:37.880 توی محیط جدید 35:39.400 --> 35:40.730 مراقب خودت باشی 35:46.810 --> 35:48.180 میشه یه سوال بپرسم؟ 35:51.990 --> 35:54.320 میخوام با کسی که هستم رو به رو بشم ژانگ ژی یو 36:31.690 --> 36:32.440 خانم فانگ 36:33.380 --> 36:34.780 اونروز خیلی خفن بودی 36:35.140 --> 36:37.000 وقتی گفتی کنارش با همه مشکلات رو به رو میشی 36:37.730 --> 36:39.660 می‌دونی، خوشگل و خفن بودی 36:42.980 --> 36:45.910 در واقع من بودم که هلش دادم لبه پرتگاه 36:46.530 --> 36:48.280 روش منم اشتباه بود 36:53.250 --> 36:54.880 اینکه با اشتباهاتش‌ رو به رو بشه 36:55.730 --> 36:57.090 کار آسونی نیست 37:03.140 --> 37:04.870 از کی تاحالا من اینقدر باهوش شدم؟ 37:17.130 --> 37:17.830 ارشد 37:26.350 --> 37:28.100 ببین، این آخرین بروشورمونه 37:28.790 --> 37:29.380 هنوزم به نظرت 37:29.380 --> 37:31.040 کارگاه هامون بی فایده هست؟ 37:37.800 --> 37:39.640 (قدرت انرژی مثبت در موسیقی) 37:46.640 --> 37:47.740 ...خب 37:47.860 --> 37:49.590 بعدا میتونم ازت امضا بگیرم؟ 37:50.060 --> 37:50.610 حتما 37:57.210 --> 37:59.210 رفتی خانواده قربانی رو ببینی؟ 38:03.880 --> 38:05.430 آره، ولی راهم ندادن 38:05.900 --> 38:07.930 پس عملا هیچی به هیچی شد 38:09.260 --> 38:11.330 فکر نمیکردم اینقدر پیگیر باشی 38:11.330 --> 38:12.210 احترام 38:17.760 --> 38:19.070 آره، فکر کنم 38:19.750 --> 38:20.830 اون چند روز واقعا آدم درست و حسابی شده بودم 38:20.830 --> 38:21.690 من...من 38:21.830 --> 38:23.460 دوبار رفتم سراغش 38:23.460 --> 38:25.330 واقعا میخواستم شرایط رو درک کنم 38:25.330 --> 38:26.970 برای همین خیلی جدی بودم 38:26.970 --> 38:28.970 ولی خواهر کوچیکش‌ خیلی تند و تیز بود 38:28.970 --> 38:30.720 پس، تو چطوری تونستی بری تو؟ 38:31.630 --> 38:33.750 شاید چون صادق تر به نظر میرسیدم 38:34.210 --> 38:35.090 و من ؟ 38:35.580 --> 38:36.580 منم دوبار رفتم 38:37.670 --> 38:40.290 ...شاید رفتارت یکم شبیه 38:41.600 --> 38:42.350 اینم آدم های ریاکار بوده 38:42.880 --> 38:43.750 ریاکار؟ 38:44.660 --> 38:46.160 وایسا ببینم، من کجام شبیه این ریاکارهاست؟ 38:46.900 --> 38:48.520 جون، من شبیه این ریاکارام؟ 38:49.150 --> 38:49.770 الو؟ 38:50.630 --> 38:51.380 بله 38:54.370 --> 38:55.620 باشه، فهمیدم 38:56.210 --> 38:56.880 عالیه 38:58.110 --> 38:58.910 خیلی عالیه 38:59.750 --> 39:00.500 چیشده؟ 39:01.330 --> 39:03.630 انتقال ژانگ ژی یو لغو شده 39:03.630 --> 39:05.900 انگار رئیس زندان بعد از خوندن گزارش نظرش عوض شده 39:05.900 --> 39:06.830 بریم پیشش 39:08.000 --> 39:09.130 وایسا، ببخشید 39:09.710 --> 39:10.580 ولی بازم میخوام بدونم 39:10.580 --> 39:11.710 دقیقا کجای کارم ریاکارانه بوده؟ 39:11.710 --> 39:12.560 مهم نیست 39:12.560 --> 39:13.980 بابات توی خفن بود یه لول دیگه ازت جلو زده 39:13.980 --> 39:14.730 بریم 39:17.600 --> 39:18.220 مرسی 39:22.680 --> 39:23.740 اینجا چیکار میکنی؟ 39:23.940 --> 39:24.940 بسپرش به من 39:25.470 --> 39:26.850 بیا، بدش به من 39:26.880 --> 39:27.750 تو برو بشین 39:28.890 --> 39:29.810 برای چی برگشتی؟ 39:29.810 --> 39:31.210 فردا نمیری سرکار؟ 39:31.210 --> 39:32.090 میرم 39:32.500 --> 39:33.970 پس برای چی برگشتی؟ 39:35.610 --> 39:36.360 بگیر 39:36.960 --> 39:38.020 وای، خیلی زیاده که 39:38.540 --> 39:40.510 وقتی بچه بودی به این اصلا نمیگفتی زیاده 39:40.510 --> 39:41.220 اشکال نداره 39:41.250 --> 39:42.170 همه گوشت ها برای تو 39:42.170 --> 39:43.370 بقیه اش برای من 39:49.560 --> 39:50.420 اوضاع چطوره؟ 39:50.580 --> 39:52.410 کار تو زندان چطور پیش میره؟ 39:52.430 --> 39:53.560 بهت خوش میگذره؟ 39:59.080 --> 40:00.830 منظورت چیه؟ 40:01.520 --> 40:02.150 ببین 40:02.180 --> 40:03.370 حالا که رفتی اونجا 40:03.370 --> 40:04.920 فقط روی کارت تمرکز کن و درست انجامش بده 40:04.920 --> 40:06.190 از این فرصت هم استفاده کن تا پات کاملا خوب بشه 40:06.190 --> 40:07.180 وقتی پات خوب شد 40:07.180 --> 40:08.510 دوباره میتونی کاراته کار کنی 40:09.140 --> 40:09.670 باشه؟ 40:11.960 --> 40:12.830 نمیخوام 40:14.060 --> 40:15.310 نمیخوای؟ چرا؟ 40:16.080 --> 40:17.480 واقعا میخوای بی‌خیالش بشی؟ 40:18.570 --> 40:20.300 رفیق هام هم دارن برای آزمون درس میخونن 40:20.300 --> 40:21.830 یا دنبال کار تمام وقت هستن 40:21.910 --> 40:23.640 مگه کاراته آینده داره؟ 40:26.530 --> 40:27.450 ولی 40:28.340 --> 40:30.210 بعد از اون همه تمرین کردن 40:30.900 --> 40:31.650 اون همه تلاشت 40:31.680 --> 40:32.940 هیچ و پوچ نمیشه 40:32.950 --> 40:34.970 اگه به چیزی که میخوای نرسی؟ 40:34.970 --> 40:36.570 خیلی خوب، بذار ازت یه چیزی بپرسم 40:37.370 --> 40:38.470 چقدر میتونی 40:38.500 --> 40:40.160 توی زندان دوام بیاری؟ 40:46.050 --> 40:48.180 برات یکم بیشتر غذا میذارم 41:16.280 --> 41:17.610 نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم 41:17.930 --> 41:19.930 فقط برای یه سیگار وقت داریم 41:36.880 --> 41:37.610 زود بیا اینجا 41:50.500 --> 41:51.500 برای چی اینقدر دوره؟ 41:53.080 --> 41:53.960 بیا نزدیکتر 41:57.180 --> 41:58.640 چیه، دلت نمیخواد به کارت ادامه بدی؟ 41:58.902 --> 42:09.394 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: سوم