WEBVTT 00:00.000 --> 00:24.220 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: چهارم 00:24.220 --> 00:25.100 ژوانگ 00:26.830 --> 00:28.950 ممنونم 00:31.160 --> 00:32.290 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:39.340 --> 00:40.090 ژونگ ون 00:54.700 --> 00:55.630 داری میری؟ 02:38.940 --> 02:40.390 (ای بابا! کارم به زندان کشید) 02:40.420 --> 02:43.490 (قسمت چهار) 02:42.170 --> 02:44.329 از کی تا حالا زندان ما رستوران شده؟ 02:44.329 --> 02:45.460 نمیدونم والا 02:44.750 --> 02:47.240 (بخش نگهبانی) 02:45.829 --> 02:47.460 عالیه 02:47.630 --> 02:49.410 حتی مدیرهام باهاش بهتر برخورد میکنن 02:49.410 --> 02:53.470 اگه نمیشناختمش، فکر میکردم بازرس ارشدی چیزیه 02:53.750 --> 02:55.390 خیال کرده اومده کمپینی چیزیه 02:55.390 --> 02:57.250 صبح بخیر، دستیار چن- صبح بخیر- 02:57.250 --> 02:59.500 ...حتی دست هاش رو کرده توی جیبش و داره راه میره 02:59.500 --> 03:00.830 به چی زل زدی؟ 03:03.070 --> 03:04.070 راه بیوفت 03:06.190 --> 03:07.550 سلام، دستیار چن اومدی 03:07.550 --> 03:09.110 رئیس هم بزودی میاد 03:09.380 --> 03:11.320 دستیار چن رو راهنمایی کن داخل زود همین الان 03:11.320 --> 03:12.070 چشم 03:12.090 --> 03:13.350 داخل منتظر میمونم 03:13.370 --> 03:14.210 باشه 03:14.930 --> 03:16.090 نگاه چطوری اینقدر از خودراضی نگاه میکنه 03:16.090 --> 03:16.840 دقیقا 03:17.880 --> 03:19.610 از اول همه چرا صندلی نداری؟ 03:20.250 --> 03:21.380 لطفا، بشینین 03:22.230 --> 03:23.550 چای میل دارین؟ 03:23.550 --> 03:24.280 حالت خوبه؟ 03:25.730 --> 03:26.790 هی، ژونگ ون 03:27.100 --> 03:28.720 آقای وی آی پی بهت انعام داده؟ 03:30.820 --> 03:32.600 رفتارش خیلی رومخه 03:32.600 --> 03:33.870 حالا خوبه دستیاره 03:33.870 --> 03:35.270 نه خود شورا 03:35.270 --> 03:37.420 یجوری رفتار میکنه کی هست حالا 03:37.420 --> 03:39.910 منظورت اینکه "روباه از خشم ببر گرفته" (اینجا همون هم آوایی کلمات چینیه) 03:39.910 --> 03:41.370 فقط فهمیدم که 03:41.460 --> 03:43.150 بجای رئیسش تقصیرها رو گردم گرفته 03:43.180 --> 03:44.680 برای همین رئیسش همه جور هواش رو داره 03:44.680 --> 03:45.930 بهتره باهاش درگیر نشین 03:45.500 --> 03:50.090 (رئیس، بخش بازداشت) 03:46.030 --> 03:47.230 پشتش آدم بزرگیه 03:47.230 --> 03:47.980 شویی 03:48.750 --> 03:50.280 اشکال نداره همینطوری بدون رئیس بذاریم اینجا بمونه؟ 03:50.280 --> 03:52.579 خب، رئیس خودش گفت بیاد 03:52.579 --> 03:53.670 چیه، اینقدر وقتتون آزاده؟ 03:53.670 --> 03:54.730 اینجا واینستین 03:54.730 --> 03:55.940 برگردین سرکارتون 04:01.100 --> 04:01.850 ژونگ ژونگ 04:02.850 --> 04:04.910 بیا تو و برام چایی پور بریز 04:06.110 --> 04:07.110 ژونگ ژونگ؟ 04:10.710 --> 04:11.380 ژونگ ژونگ 04:11.630 --> 04:12.460 ژونگ ژونگ 04:17.970 --> 04:19.220 زودباش برو تو، ژونگ ژونگ 04:23.460 --> 04:24.330 ...ژونگ ژونگ 04:27.960 --> 04:28.830 ...جیا جون 04:30.120 --> 04:31.200 گمشو 04:31.520 --> 04:32.720 چندش آوره 04:36.000 --> 04:37.550 چیشده، دستیار چن؟ 04:37.550 --> 04:39.670 چطوری درمورد این موضوع تصمیم گرفتی؟ 04:40.850 --> 04:42.240 چطوری انتخاب کردین؟ 04:42.240 --> 04:44.240 و فرایند تحقیقات چطوری بوده؟ 04:44.840 --> 04:47.090 و این پایان نامه 04:47.110 --> 04:48.310 چه کمکی 04:48.320 --> 04:49.850 به جامعه علمی میکنه؟ 04:50.250 --> 04:52.270 ...راستش، اولش میخواستم 04:52.270 --> 04:55.200 اینها دقیقا سوال های دفاع شفاهیتونه 04:56.140 --> 04:57.510 نگران نباشین 04:57.870 --> 05:00.260 همه جواب ها و این چیزها رو براتون مینویسم 05:00.260 --> 05:02.190 فقط باید حفظشون کنین 05:02.240 --> 05:04.120 اگر بازم نگران هستین 05:04.140 --> 05:06.140 میتونم به اعضای کمیته زنگ بزنم 05:06.140 --> 05:07.920 چرا اعضای کمیته رو اذیت کنیم؟ 05:07.920 --> 05:11.270 با کمک تخصصیتون مشکلی نیست، مگه نه؟ 05:11.270 --> 05:12.350 بفرمایین، دستیار چن 05:12.350 --> 05:14.970 از همون قنادیه که صف های طولانی داره مخصوصا برای شما گرفتم 05:14.970 --> 05:15.760 چه خوب 05:15.780 --> 05:16.510 یکم امتحان کنین 05:17.660 --> 05:18.290 رئیس 05:19.390 --> 05:22.960 ...راجع به انتقال به یه زندان دیگه با امنیت کمتر 05:22.960 --> 05:24.330 دستیار چن نگران نباش 05:24.330 --> 05:25.960 یه فشار دیگه میارم 05:25.990 --> 05:27.260 اصلا مشکلی پیش نمیاد 05:27.260 --> 05:29.760 پس واقعا باید پیگیرش بشین 05:29.790 --> 05:30.670 البته 05:30.730 --> 05:31.590 امتحان کنین 05:38.980 --> 05:40.430 ...دستیار چن، تو 05:40.960 --> 05:42.170 ...اینطوری نیست، من 05:42.400 --> 05:44.360 تازگی ها دندون هام یکم حساس شدن 05:44.390 --> 05:46.760 راستش این مدت دندون درد داشتم 05:47.080 --> 05:47.740 دندان درد؟ 05:48.720 --> 05:50.240 دستیار چن، منم یه چیزهای درمورد دندون درد میدونم 05:50.240 --> 05:52.870 وقتی میگیره، ول میکنه کل روزت رو خراب میکنه 05:52.870 --> 05:53.870 هی، تو 05:54.280 --> 05:55.950 دستیار چن رو ببر بخش بهداشت، همین الان 05:55.950 --> 05:58.010 بهشون بگو همین امروز دندون پزشک براش خبر کنن 05:58.010 --> 05:58.710 رئیس 05:59.630 --> 06:01.210 ...من یسری کارهای دیگه ام دارم باید انجام بدم 06:01.210 --> 06:02.460 چه کاری؟ 06:02.600 --> 06:03.710 این مهمتره 06:03.710 --> 06:05.580 سریع ببرش، زودباش 06:05.580 --> 06:06.920 پس من دیگه میرم 06:06.920 --> 06:08.330 برو، زودباش وقت تلف نکن 06:08.330 --> 06:09.330 عقب نندازی اورژانسیه 06:09.330 --> 06:10.970 باشه، بقیه اش رو بعدا باهم حرف میزنیم 06:10.970 --> 06:12.790 اگه چیز دیگه ای بود، سریع بهم خبر بده 06:12.790 --> 06:13.630 بهم بگو 06:13.630 --> 06:14.440 باشه 06:14.470 --> 06:16.730 بریم- حواست باشه ازش مراقبت کنن- 06:31.150 --> 06:32.500 قایمکی سیگار میکشیدی؟ 06:32.500 --> 06:34.040 آره- قایمکی سیگار میکشدی، آره؟- 06:34.040 --> 06:35.500 باشه کمتر سیگار بکش 06:37.120 --> 06:38.580 بزاقش چه رنگیه؟ 06:39.500 --> 06:40.340 سفید 06:40.370 --> 06:41.530 سفید، باشه 06:41.550 --> 06:42.510 سفید 06:43.550 --> 06:44.750 شیائو هو جیه، سلام 06:45.460 --> 06:46.750 ازت کوچیکترم 06:46.750 --> 06:48.220 خب، امروز برای چی اومدی؟ 06:48.220 --> 06:50.250 زندانی شماره 7234 رو برای دندون پزشکی اوردم 06:50.250 --> 06:51.750 دکتر هنوز نرسیده 06:51.780 --> 06:53.280 برای چی اینقدر زود اومدی؟ 06:54.080 --> 06:55.140 رئیس دستور داد 06:56.290 --> 06:57.350 بشینین 07:13.700 --> 07:15.360 پرونده اشه یه نگاهی بندازین 07:15.360 --> 07:15.980 باشه 07:16.010 --> 07:17.240 چش شده؟ 07:17.240 --> 07:18.490 دندان درد 07:18.910 --> 07:20.900 همیشه خدا دنبال امتیاز گرفتنه 07:20.900 --> 07:22.030 خیلی اعصاب خورد کنه 07:39.040 --> 07:40.220 ترسوندیم 07:41.890 --> 07:42.950 دارین چیکار میکنین؟ 07:43.390 --> 07:44.960 لباسش زده بود بیرون 07:44.960 --> 07:46.370 داشتم براش درست میکردم 07:46.370 --> 07:47.430 چیه؟ 07:49.590 --> 07:51.610 میشه لطفا سریعتر دکتر رو بیارین اینجا؟ 07:51.610 --> 07:52.280 ژونگ ون 07:53.820 --> 07:55.680 الان باهات کاری کرد؟ 07:56.470 --> 07:57.870 راستش رو بگو، کاری کرد؟ 07:59.570 --> 08:00.250 نه 08:01.680 --> 08:04.210 باید بهم بگی تا بتونم کمکت کنم 08:04.210 --> 08:05.210 واقعا، کاری نکرده 08:41.630 --> 08:43.090 خدای من 08:48.290 --> 08:49.040 ژ-ژونگ ون 08:49.260 --> 08:49.890 ژونگ ون 08:50.590 --> 08:51.460 یو جیا جون 08:51.600 --> 08:52.730 یه چیزی شده 08:53.190 --> 08:53.820 ژونگ ون 08:54.530 --> 08:55.400 بیا اینجا 08:55.940 --> 08:56.880 ژونگ ون، بیدار شو 08:56.880 --> 08:57.500 ژونگ ون 08:57.690 --> 08:59.550 ژونگ ون، چت شده؟ 09:00.860 --> 09:01.860 چرا اینقدر خون ریخته؟ 09:07.230 --> 09:07.930 چیشده؟ 09:07.930 --> 09:08.660 حالت خوبه؟ 09:08.850 --> 09:10.310 دوباره خون دماغ شدم 09:10.900 --> 09:12.160 سکته ام دادی 09:12.830 --> 09:14.210 هی، ژونگ ژونگ 09:14.530 --> 09:17.330 اگه چیزی شده، باید بهمون بگی 09:17.490 --> 09:20.120 واقعا مجبوری مردم رو اینطوری بترسونی؟ 09:20.550 --> 09:22.990 واقعا چت شده؟ واقعا اینقدر استرس داری، ها؟ 09:22.990 --> 09:25.050 بخاطر اون دستیار چن هست؟ 09:27.400 --> 09:30.150 نیمه پر لیوان رو ببین 09:30.710 --> 09:33.740 شاید بهترین موقعیت برای گرفتن ترفیع برای تو باشه 09:33.740 --> 09:35.370 هرکاری که توی کارت میکنی 09:35.390 --> 09:37.260 یه بهایی داره 09:37.290 --> 09:39.180 تحمل کن، اخرش بهت برمیگرده 09:39.180 --> 09:40.170 باشه؟ 09:41.580 --> 09:43.150 پس چطوره جامون رو عوض کنیم؟ 09:43.150 --> 09:45.610 خب، منکه نگفتم غلام حلقه به گوش کسی میشم 09:46.830 --> 09:48.240 نادیده اش بگیر بابا 09:48.330 --> 09:49.710 برای چی اصلا غذای ملاقاتیش رو گرم کردی؟ 09:49.710 --> 09:51.110 همینطوری ببر تو 09:51.860 --> 09:53.260 چیزیش رو به تو داد؟ 09:54.380 --> 09:55.780 بهرحال که نمیخوردم 09:56.420 --> 09:58.980 هر روز بهم دست میزنه حالم بهم میخوره 09:59.590 --> 10:00.590 بهت دست میزنه؟ 10:01.080 --> 10:02.830 پس چرا توام بهش دست نمیزنی، ها؟ 10:02.830 --> 10:04.160 هرجوری دلت خواست توام دستمالیش کن 10:16.120 --> 10:17.650 اگه واقعا نمیتونی تحمل کنی 10:18.010 --> 10:20.140 باید به مدیر شیائو گزارش بدی 10:22.260 --> 10:24.190 به مدیر شیائو گفتن فایده ای نداره 10:25.390 --> 10:26.970 زندانی 7234 مستقیم 10:27.000 --> 10:28.800 من از رئیس هو خواسته 10:28.890 --> 10:29.990 رئیس هو؟ 10:31.380 --> 10:33.180 باهوشه، بهش حق میدم 10:33.960 --> 10:35.670 یه تازه کار گیر اورده 10:35.670 --> 10:36.960 که جرات نکنه ضجه بزنه 10:36.960 --> 10:39.710 تازه، پشتش یه رئیس قویه 10:40.210 --> 10:42.070 نمیخواسته رئیس بازی دربیاره 10:44.260 --> 10:46.760 زندانی 7234 چون ازم خوشش میومده 10:48.380 --> 10:49.880 شخصا گفته من برم 11:01.470 --> 11:03.470 شنیده که یه موقعیت تمام وقت میخوام 11:04.320 --> 11:05.720 و بهم گفت دنبالش برم 11:06.370 --> 11:07.370 گفت کمکم کیکنه 11:08.330 --> 11:09.740 ولی بعد از اینکه کارم رو شروع کردم 11:11.820 --> 11:13.620 هر روز دستمالیم میکرد 11:14.240 --> 11:15.190 اگه ردش کنم 11:15.440 --> 11:16.910 تهدیدم میکنه 11:17.830 --> 11:19.330 که اخراجم میکنه 11:23.250 --> 11:24.580 به کجات دست میزنه؟ 11:32.710 --> 11:34.540 تقریبا همه جام رو 11:55.270 --> 11:56.020 جدی؟ 11:56.910 --> 11:58.550 راستش دارم انتقالش به زندان عادی رو بررسی میکنم 11:58.550 --> 11:59.140 پس 11:59.240 --> 12:01.570 زندانی 7234 کاری با زونگ ون کرده یا نه؟ 12:01.710 --> 12:04.130 از پشت پرده، انگار 12:04.170 --> 12:05.960 زندانی 7234 داشت بهش دست میزد 12:06.770 --> 12:08.310 ولی مطمئن نیستم، میدونی؟ 12:08.310 --> 12:09.620 فقط اینکه واکنش ژونگ ون 12:09.620 --> 12:10.680 خیلی عجیب بود 12:12.950 --> 12:14.880 ولی ژونگ ون چیزی نگفت؟ 12:15.080 --> 12:17.540 خب، ازش پرسیدم گفتش چیزی نشده 12:17.630 --> 12:19.690 ولی مشخص بود خیلی ترسیده 12:20.240 --> 12:21.490 و شیائو هویی بهم گفت 12:21.520 --> 12:24.650 رئیس هو تازگی ها با زندانی 7234 خیلی خاص رفتار میکنه 12:24.650 --> 12:27.540 حتی شخصا از ژونگ ون خواسته که نگهبانش باشه 12:27.540 --> 12:29.600 یکی دیگه داره از امتیازاتش استفاده میکنه 12:42.180 --> 12:45.620 (بازبینی نتیجه: درخواست انتقال به زندان عادی رد شد) 12:48.140 --> 12:49.990 (واجد شرایط نیست) 12:59.370 --> 13:01.370 رد شده؟ چرا؟ 13:03.220 --> 13:04.290 راستش منم نمیدونم 13:04.290 --> 13:05.620 بیشتر پرس و جو میکنم 13:06.850 --> 13:08.470 الان دقیقا چه خبره؟ 13:10.600 --> 13:14.000 دستیار چن، لطفا منو تحت فشار نذارین 13:14.450 --> 13:16.710 ...درمورد درخواست شما 13:16.880 --> 13:18.880 ...ممکنه بخاطر این باشه که 13:22.710 --> 13:23.910 چای سیاه: 3 بطری 13:29.420 --> 13:30.610 ممکنه بخاطر این باشه 13:30.610 --> 13:33.250 ...که رفتار این مدتتون یکم 13:34.450 --> 13:36.850 خب، میدونین که اینجا مردم چی میگن 13:37.220 --> 13:39.080 الان باهات کاری کرد؟ 13:39.730 --> 13:41.130 راستش رو بگو، کاری کرده؟ 14:00.630 --> 14:01.560 قربان، گزارش 14:01.750 --> 14:03.170 دستیار چن حالش خوب نیست 14:03.170 --> 14:04.270 باید بره بخش بهداشت 14:04.270 --> 14:05.270 چیشده؟ 14:05.300 --> 14:07.040 چیزه...سرگیجه 14:07.060 --> 14:07.990 قند خونش پایینه 14:08.750 --> 14:09.880 قند خونش پایینه؟ 14:13.950 --> 14:14.470 باشه 14:23.210 --> 14:25.050 کلیه ات درد میکنه؟ 14:25.050 --> 14:26.780 وقتی بری تو خودت میفهمی 14:28.900 --> 14:31.530 بیا، یه سیگار بکش 14:44.290 --> 14:45.220 چیکار میکنین؟ 14:45.310 --> 14:47.110 بخش بهداشت جلوتره 14:48.250 --> 14:49.130 در رو باز کن 14:49.650 --> 14:51.580 اول میخوام برم تو سیگار بکشم 15:00.750 --> 15:01.410 ببین، ماهیه 15:03.620 --> 15:04.610 گفتم گربه بیاری 15:05.230 --> 15:07.610 این چیه؟ غذای گربه؟ 15:09.210 --> 15:11.100 اوردن گربه واقعا سخته 15:11.100 --> 15:12.240 این ماهی قرمزه روب بین 15:12.240 --> 15:13.440 چشماش خیلی بزرگه 15:13.470 --> 15:14.620 داره تو رو نگاه میکنه 15:16.480 --> 15:17.980 ...خیلی زشته 15:18.220 --> 15:19.580 اگه چیزی ذهنت رو درگیر میکنه میتونی با من حرف بزنی 15:19.580 --> 15:20.690 به کسی نمیگم 15:20.690 --> 15:21.580 مگه نه؟ 15:22.260 --> 15:22.860 تیان تیان 15:23.720 --> 15:25.650 داره صدات میکنه زودباش برو تو 15:29.960 --> 15:32.210 پس اینو بعنوان اینکه قبول کردی در نظر میگیرم 15:32.810 --> 15:34.850 راستش، یه چیزی هست 15:34.870 --> 15:36.080 میخواستم یه کمکی بهم بکنین 15:36.890 --> 15:39.510 میشه با زندانی 7234 حرف بزنین 15:39.530 --> 15:41.500 و بهش بگین دیگه به رفیقم دست نزنه؟ 15:41.500 --> 15:42.880 دستیار چن؟ 15:50.420 --> 15:52.440 مامورهای نگهبانی بخش شما خیلی خوشتیپن 15:52.440 --> 15:53.300 کدوم یکی؟ 15:54.330 --> 15:56.150 اولین بار همچین داستانی رو میشنومم 15:56.150 --> 15:58.150 چطوریه هیچوقت چیزی نخواستی؟ 15:58.460 --> 15:59.750 عزت نفس دارم 16:00.790 --> 16:01.370 داداش گا 16:13.720 --> 16:14.470 داداش گا 16:15.430 --> 16:17.560 میتونین اینکار رو برام بکنین؟ تروخدا 16:20.130 --> 16:21.300 داخل اینجا 16:21.590 --> 16:23.670 سرت به کار خودت باشه منم سرم به کار خودمه 16:23.670 --> 16:24.970 اون دردسری برام نداره 16:24.970 --> 16:26.830 منم برام اون دردسری درست نمیکنم 16:26.830 --> 16:28.210 به رفیقت بگو 16:28.230 --> 16:29.310 اگه برای اینکار ساخته نشده 16:29.310 --> 16:30.910 باید زودتر برگرده خونه 16:40.110 --> 16:40.740 رئیس 16:55.420 --> 16:56.410 من اینقدر با تو خوب رفتار کردم 16:56.410 --> 16:58.020 اونوقت تو از پشت بهم خنجر میزنی؟ 16:58.050 --> 16:59.110 چیکار میکنی؟ 17:00.070 --> 17:00.940 زندانی 7234 17:02.850 --> 17:04.220 یبار دیگه صدات دربیاد 17:04.740 --> 17:06.800 فورا اخراجت میکنم 17:08.380 --> 17:10.579 زنت هم میتونه بیخیال امتحانش بشه 17:12.520 --> 17:13.740 ژوانگ، برو بیرون و مراقب باش 17:13.740 --> 17:14.490 چشم 17:17.359 --> 17:18.050 بیا اینجا 17:24.180 --> 17:24.930 بیا اینجا 17:42.220 --> 17:43.020 یبوست؟ 17:44.710 --> 17:46.910 نه، به فکر ژونگ ونم 17:50.100 --> 17:51.220 منم همینطور 17:54.290 --> 17:55.540 ولی چیکار میشه کرد؟ 17:55.950 --> 17:57.330 توی سطح ما 17:57.470 --> 17:59.800 اگر شکایت کنیم، کسی گوش نمیده 18:03.290 --> 18:04.750 فقط باید صبر کنیم 18:08.650 --> 18:09.650 اون زندانی 7765ئه 18:13.000 --> 18:14.130 زندانی 7765 18:14.750 --> 18:16.550 چرا تنهایی اومدی اینجا؟ 18:17.190 --> 18:18.870 تازه از بخش بازداشت اومدم 18:18.870 --> 18:20.070 الان دارم برمیگردم 18:21.480 --> 18:22.610 چرا اینقدر برات سخته؟ 18:22.640 --> 18:23.540 متاسفم 18:23.880 --> 18:25.380 ببخشید، بذار ببینم 18:25.780 --> 18:26.650 چیزیت شده 18:26.790 --> 18:27.560 حالت خوبه؟ 18:28.120 --> 18:29.050 حالت خوبه؟ 18:34.790 --> 18:36.670 وایسا ببینم، مگه قرار نبود 18:36.670 --> 18:39.130 ژونگ ون تو و زندانی 7234 رو تا بخش بهداشت ببره؟ 18:44.100 --> 18:46.030 ژونگ ون، الان کجایی؟ 18:49.380 --> 18:50.580 ژی یائو رو برو بخش بهداشت 18:50.580 --> 18:53.580 زندانی 7234 الان تحت درمانه؟ 18:53.630 --> 18:54.550 شونم 18:54.580 --> 18:56.460 زندانی 7234 توی بخش بهداشت نیست 18:56.460 --> 18:57.460 همونجا وایسا 18:59.630 --> 19:00.770 زندانی 7234 دقیقا کجاست؟ 19:00.770 --> 19:01.970 نمیدونم 19:02.000 --> 19:03.250 دارم برمیگردم 19:03.610 --> 19:05.870 ژونگ کجایی؟ صدام رو میشنوی؟ 19:08.150 --> 19:10.520 ژونگ ون، با زندانی 7234 هستی؟ 19:10.550 --> 19:12.010 اگه صدام رو میشنوی، جواب بده 19:13.910 --> 19:15.040 دستت رو بردار 19:15.150 --> 19:16.510 فقط یه ثانیه وقت میبره 19:16.540 --> 19:17.080 زودباش 19:17.100 --> 19:19.180 ژونگ ون 19:19.740 --> 19:20.510 وانگ ژونگ ون، کجایی؟ 19:20.510 --> 19:22.060 لطفا، نکن 19:22.090 --> 19:23.310 ژونگ ون کجایی؟ 19:23.310 --> 19:25.570 ژونگ ون، اگه صدام رو میشنوی جواب بده 19:29.510 --> 19:31.260 کمک 19:31.290 --> 19:33.920 افسر! کمکم کن 19:37.850 --> 19:41.010 کمک! افسر! کمک 19:41.040 --> 19:43.420 بهم حمله کردن 19:43.960 --> 19:45.000 نگاه کن 19:45.000 --> 19:47.330 ...خیلی داغ کرده حتی خون دماغم شده 19:47.640 --> 19:48.790 وحشتناکه 19:49.100 --> 19:50.850 ببین، خون دماغ شده 19:50.880 --> 19:52.210 قربان 19:53.640 --> 19:55.140 میترسم 19:55.260 --> 19:56.930 نجاتم بدین، قربان 19:56.970 --> 19:58.500 میخواست بهم تجاوز کنه 19:58.500 --> 20:00.380 وقتی قبول نکردم، من رو زد 20:03.130 --> 20:05.000 برای چی اینکار رو با من میکنی؟ 20:11.540 --> 20:12.130 الو؟ 20:12.460 --> 20:14.390 باشه، مصدومیتش بهتره؟ 20:14.480 --> 20:15.480 باشه 20:16.250 --> 20:18.130 آروم شده؟ 20:19.560 --> 20:20.630 خوبه 20:22.250 --> 20:23.180 این خوب نیست 20:23.530 --> 20:25.460 نذار بیرون از اینجا داستان درست کنه 20:25.910 --> 20:27.030 باشه؟ لطفا 20:27.460 --> 20:28.880 باشه، اول آروم شو 20:28.880 --> 20:29.580 منم سریع میام 20:29.580 --> 20:31.080 باشه، ممنونم خداحافظ 20:36.830 --> 20:37.470 باشه 20:38.230 --> 20:41.110 الان میخواد درخواست معاینه پزشکی تا ازتون شکایت کنه چیکار کنیم؟ 20:42.010 --> 20:43.670 رئیس، باید حرفم رو بارو کنین 20:43.890 --> 20:45.890 ...من واقعا- چطوری میتونم حرفت رو باور کنم؟- 20:46.030 --> 20:47.280 میخوای باور کنم 20:47.300 --> 20:48.770 یکی سر خودش رو 20:48.770 --> 20:49.830 میزنه به دیوار؟ 20:49.860 --> 20:50.610 اینطوری؟ 20:50.630 --> 20:53.210 ولی واقعا خودش سرش رو زد به دیوار 20:53.210 --> 20:55.840 رئیس، من به ژونگ ون اعتماد دارم- میدونم- 20:56.030 --> 20:56.780 ارشد 20:57.260 --> 20:59.250 اینطور نیست که حرف خودی رو قبول نداشته باشم 20:59.250 --> 21:00.310 الان، اون رو متهم کرده 21:00.310 --> 21:01.410 بعد اونم برگشته این رو متهم کرده 21:01.410 --> 21:02.430 اینطور نیست که بهش اعتماد نداشته باشم 21:02.430 --> 21:05.760 منظورم اینکه نمیتونم بدون دلیل معاون چن رو متهم کنم، میتونم؟ 21:07.160 --> 21:08.050 میرم بخش بهداشت 21:08.050 --> 21:09.620 دقیقا همون چیزی که گفتی رو بهشون بگو 21:09.620 --> 21:11.120 رئیس- باز چیشده؟- 21:11.180 --> 21:12.330 زندانی 7765، زندانی 7234 رو 21:12.330 --> 21:13.460 تا بخش بهداشت 21:13.460 --> 21:14.790 قرار بوده همراهی کنه 21:15.200 --> 21:16.600 میگه یه چیزی دیده 21:16.750 --> 21:18.000 عالیه چی؟ 21:20.250 --> 21:21.650 چی دیدی؟ بگو بهمون 21:22.460 --> 21:24.460 دیدی یا نه؟ حرف بزن 21:27.140 --> 21:27.790 ...خب 21:29.380 --> 21:32.250 دستیار چن سرگیجه داشت 21:32.980 --> 21:34.860 و بی حس بود 21:35.380 --> 21:37.440 برای همین رفت سمت کارگاه 21:37.960 --> 21:40.500 و بعد این افسر دنبالش رفت 21:40.500 --> 21:41.870 و بهم گفت برم بیرون 21:42.050 --> 21:43.760 همون موقع دیدم 21:43.790 --> 21:45.850 که سر دستیار چن رو گرفت و به دیوار کوبید 21:45.850 --> 21:46.880 مدیر، داره دروغ میگه 21:46.880 --> 21:48.310 من اصلا دستم بهش نخورده 21:48.340 --> 21:49.650 وایسا باشه، بذار حرفم رو تموم کنم 21:49.650 --> 21:51.170 حتما از قبل باهم هماهنگ کردن 21:51.170 --> 21:51.640 ادامه بده 21:51.640 --> 21:53.540 بعد اینکه دیدم، خیلی ترسیدم 21:53.560 --> 21:54.890 برای همین فرار کردم 21:54.910 --> 21:55.850 اینکه اونجا چیشده 21:55.850 --> 21:57.310 چیزی نمیدونم 21:57.620 --> 21:59.120 نمیخوام دردسر درست کنم 21:59.140 --> 22:00.140 ژوانگ شیان زونگ 22:00.280 --> 22:00.990 دارم بهت میگم 22:00.990 --> 22:03.180 دروغ گفتن میتونه باعث مرگ بقیه بشه 22:03.180 --> 22:05.060 دارم حقیقت رو میگم 22:05.710 --> 22:07.040 مطمئنی؟ 22:07.170 --> 22:07.830 بله 22:07.850 --> 22:09.180 باشه فهمیدم 22:10.990 --> 22:12.390 ارشد، میشه حرف بزنیم؟ 22:16.220 --> 22:17.470 اینی که گفتی درسته؟ 22:18.330 --> 22:19.330 درسته 22:19.500 --> 22:20.960 ارشد چیکار کنیم؟ 22:21.240 --> 22:22.200 تنبیه اش کنیم یا مجبورش کنیم استعفا بده؟ 22:22.200 --> 22:23.200 نظرتون چیه؟ 22:23.580 --> 22:24.420 ولی رئیس 22:24.710 --> 22:26.210 نمیشه که یه مشت دروغ رو باور کنین 22:26.210 --> 22:28.670 میدونم خیلی خوب، فعلا بذار همینجوری بمونه 22:29.620 --> 22:31.220 اول باید دستیار چن رو آروم کنم 22:31.220 --> 22:31.970 باشه؟ 22:32.370 --> 22:34.760 به هیچ وجه نباید این به بیرون درز کنه 22:34.760 --> 22:36.690 برو برای همه روشن کن 22:39.500 --> 22:41.560 حرفش رو باورت نشد، نه؟ 22:41.630 --> 22:42.630 ژوانگ شیان زونگ 22:43.240 --> 22:45.040 چن یی هوا بهت گفته اینا رو بگی؟ 22:45.500 --> 22:47.250 مدیر، نه 22:48.330 --> 22:49.700 حقیقته 22:49.960 --> 22:51.080 درسته؟ 22:51.880 --> 22:52.960 الان خوشحالی 22:52.980 --> 22:54.380 یه افسر رو داغون کردی رفت؟ 22:54.380 --> 22:55.540 اگه بفهمم دروغ گفتی 22:55.540 --> 22:56.380 فاتحه ات رو بخون 22:56.940 --> 22:57.940 برش گردون 22:58.580 --> 22:59.330 راه بیوفت 23:01.990 --> 23:03.720 بهتره خوب فکر کنی 23:06.820 --> 23:08.080 حرف هاشون راست بود؟ 23:19.450 --> 23:21.110 شنیدم موضوع رو حل کردن رفته 23:21.330 --> 23:22.670 زندانی 7234 موافقت که موضوع رو کشش نده 23:22.670 --> 23:25.580 ولی به یه شرط، اونم اینکه باید به زندان عادی منتقل بشه 23:25.580 --> 23:28.670 و اینکه ژونگ ون...هم باید دوباره برگرده سر پستش 23:30.240 --> 23:33.640 یعنی دارن نسخه زندانی 7234 رو قبول میکنن 23:34.040 --> 23:35.380 بیا قضیه رو از بالا بررسی کنیم 23:35.380 --> 23:36.750 و جلسه برابری جنسیتی بذاریم تا کاملا بررسی بشه 23:36.750 --> 23:38.420 پیگیری؟ اون آدم نفوذ داره و قدرتمنده 23:38.420 --> 23:40.380 حتی کاری کرد زندانی 7765 شهادت دروغ بگه 23:40.380 --> 23:41.420 حالا بگیم ژونگ ون رو هم دوباره فرستادیم 23:41.420 --> 23:43.500 احتمالا نتیجه دوباره همین میشه دیگه، نه؟ 23:43.500 --> 23:45.300 مسئله اصلی اینکه باید مدرک داشته باشیم 23:45.330 --> 23:46.750 بدون مدرک، حرف هامون بی معنیه 23:46.750 --> 23:47.810 ولی چطوری باید دقیق تحقیق کنیم؟ 23:47.810 --> 23:49.270 این همه دوربین هست 23:50.150 --> 23:52.280 حرکات زندانی 7234 رو زیرنظر میگیریم 23:52.960 --> 23:55.420 منکه باور نمیشه نتونیم چیزی پیدا کنیم 23:57.100 --> 23:58.420 میرم فیلم های دوربین مداربسته رو بگیرم 23:58.420 --> 23:59.820 توام استراحت کن 24:08.850 --> 24:09.450 ژونگ ون 24:09.920 --> 24:10.850 برای پاچه گوساله و نودل گرفتم 24:10.850 --> 24:12.580 کمکت میکنم آورم بشی 24:13.070 --> 24:14.940 چرا داری وسایلت رو جمع میکنی؟ 24:15.280 --> 24:17.170 فقط چند روز تعلیق شدی 24:17.170 --> 24:18.300 فایده نداره 24:18.320 --> 24:20.170 قطعا بخاطر این موضوع اخراجم میکنن 24:20.170 --> 24:21.290 چرت و پرت نگو 24:21.320 --> 24:22.920 هممون طرف توایم، باشه؟ 24:30.180 --> 24:31.980 کسی این تشک رو میخواد؟ 24:32.260 --> 24:33.750 سه هزارتا میفروشمش 24:33.850 --> 24:36.450 آب دهنت رو همه جاش ریختی ازت دو هزارتا میفروشم 24:38.660 --> 24:39.860 بهش فکر میکنم 24:46.810 --> 24:47.400 ببین 24:47.790 --> 24:48.990 نینگ نینگ کیوته نه؟ 24:49.310 --> 24:50.830 امروز میخوای بهش چی بگی؟ 24:50.830 --> 24:52.080 بابای اخراج شده"؟" 24:52.160 --> 24:53.560 دلش میشکنه 24:54.090 --> 24:56.260 چطوره: نینگ نینگ رو فعلا بذاری پیش ما 24:56.260 --> 24:57.360 این تعلیق رو مثل یه 24:57.360 --> 24:58.460 تعطیلات در نظر بگیر 24:58.610 --> 25:00.180 استراحت کن، با دخترت وقت بگذرون 25:00.180 --> 25:00.750 باشه؟ 25:04.840 --> 25:06.360 اگه واقعا اینطوری بذاری بری 25:06.360 --> 25:08.690 یعنی داری اعتراف میکنی که اینکار رو کردی 25:09.020 --> 25:10.020 مگه نه 25:10.540 --> 25:11.920 اگرم فرار کنی 25:11.920 --> 25:13.780 برنامه امون بهم میخوره 25:14.920 --> 25:16.980 احمق دمپایی پوشیدم 25:21.590 --> 25:23.090 واقعا یه راهی پیدا میکنیم؟ 25:25.540 --> 25:26.870 اگه راهیم نباشه 25:27.170 --> 25:29.300 یکی هست که یه راهی برات پیدا میکنه 25:29.920 --> 25:31.750 پیدا میکنیم یه راهی پیدا میکنیم 25:33.170 --> 25:35.100 همه چیز درست میشه 25:46.290 --> 25:47.790 نگران نباش بیا بشین 25:47.920 --> 25:49.290 از نودل و پاچه گوساله ات لذت ببر 25:49.290 --> 25:51.040 خریدنش آسون نبود 25:51.610 --> 25:52.980 خیلی راه رفتم 25:53.950 --> 25:56.380 غذاهای اینجا واقعا عالین، مگه نه؟ 25:56.380 --> 25:57.130 ممنونم 25:57.420 --> 25:58.540 میخوای برات گرمشون کنم؟ 25:58.540 --> 25:59.540 نه، خوبه 26:38.050 --> 26:39.050 حالت چطوره؟ 27:17.170 --> 27:18.790 داداش گا بذار کمکت کنم 27:22.540 --> 27:24.540 یه کمکی ازت میخوام 27:25.040 --> 27:26.670 میتونی بفهمی 27:26.670 --> 27:27.500 چرا زندانی 7765 27:27.500 --> 27:28.830 شهادت دروغ گفته؟ 27:29.040 --> 27:30.770 با چی بهش فشار اورده؟ 27:31.920 --> 27:33.420 چطوری میشه بهش فشار اورد؟ 27:33.420 --> 27:34.790 فقیره 27:34.890 --> 27:35.690 برای پول 27:35.690 --> 27:37.020 هرکاری میکنه 27:37.290 --> 27:38.420 فقط برای پول؟ 27:38.760 --> 27:40.020 فندک ندارم 27:41.420 --> 27:42.020 دارم 27:46.540 --> 27:48.670 دوستم به تجاوز جنسی متهم شده 27:48.670 --> 27:50.400 منطقی نیست مگه نه 27:51.000 --> 27:52.630 اینجا زندگیش راحت میگذره؟ 27:53.130 --> 27:55.030 وجدان به چه دردی میخوره؟ 27:55.550 --> 27:57.810 برای نودل فوری میخره یا دستمال توالت؟ 28:00.970 --> 28:03.630 پس این دفعه واقعا دست خودت رو میبوسه، داداش وا 28:03.630 --> 28:05.380 لطفا، من التماست میکنم بیخیال شو 28:05.520 --> 28:06.640 بهت گفتم 28:06.660 --> 28:07.360 اون برام دردسری درست نمیکنه 28:07.360 --> 28:08.500 منم برای اون 28:08.500 --> 28:09.510 مسئله دردسر درست کردن نیست 28:09.510 --> 28:10.500 مسئله اینکه مجبورش کنین حقیقت رو بگه 28:10.500 --> 28:11.880 رفیقم داره نابود میشه 28:11.880 --> 28:13.280 کاری دیگه ایم نمیتونیم بکنیم 28:13.630 --> 28:14.310 اسکات بزن 28:14.310 --> 28:14.770 چشم 28:19.830 --> 28:21.330 اشکال نداره بلند شو 28:23.150 --> 28:24.150 ببخشید 28:25.630 --> 28:27.250 خیلی خسته بودم 28:28.250 --> 28:29.820 ...خب 28:30.000 --> 28:32.530 بیا، کل پاکت سیگار رو بگیر، باشه؟ 28:32.550 --> 28:35.000 و اگرم گربه میخوای یه راهی پیدا میکنم 28:35.000 --> 28:36.130 الان میخوای بهم گربه بدی؟ 28:36.130 --> 28:37.860 تا ماهی رو بخوره، ها؟ 28:37.940 --> 28:39.250 ماهیم خیلیم خوبه 28:39.250 --> 28:40.420 فقط به نظرم خیلی تنهاست 28:40.420 --> 28:41.750 میتونی یکی دیگه برام بیاری؟ 28:41.750 --> 28:42.960 احمقی چیزی؟ 28:44.690 --> 28:47.690 باشه، یه راهی پیدا میکنم یکی دیگه برات گیر بیارم 28:48.380 --> 28:50.000 واقعا اونروز زندانی 7765 رو 28:50.000 --> 28:51.140 بیرون گیر انداختیم 28:51.380 --> 28:53.130 واقعا داشت اونجا نگهبانی میداد 28:53.130 --> 28:54.300 مراقب چی بود؟ 28:54.300 --> 28:55.630 معلومه دیگه، زندانی 7234 28:56.570 --> 28:58.900 رفیقم واقعا داره بخاطر اون نابود میشه 29:00.130 --> 29:01.930 داداش وا، لطفا، بهمون کمک میکنی؟ 29:07.630 --> 29:08.920 ببین ژوانگ چیکار میکنه 29:09.100 --> 29:09.720 چشم 29:13.880 --> 29:15.280 ...درمورد دستیار چن هم 29:15.750 --> 29:17.630 خب، این موضوع مربوط به مسئولینه 29:17.630 --> 29:18.530 ...برای من 29:21.210 --> 29:22.210 فهمیدی، آره؟ 29:26.240 --> 29:28.290 (دفتر سرپرست) 29:50.530 --> 29:51.470 متاسفم، سرپرست 29:51.500 --> 29:52.630 سرپرست، سلام 29:52.630 --> 29:54.760 برای چی اینجا دزدکی برای خودت میچرخی؟ 29:57.050 --> 29:57.990 قربان، یه مشکلی هست 29:57.990 --> 30:00.320 که میخواستم ازتون کمک بخوام 30:01.750 --> 30:03.380 گائو ژی ژو؟ 30:05.250 --> 30:06.250 گائو ژِی یائو ام 30:08.410 --> 30:09.660 آها، خودتی 30:11.810 --> 30:12.510 برو تو 30:54.630 --> 30:55.380 گائو ژی یائو 30:56.750 --> 30:57.680 میری سرکار؟ 30:58.380 --> 30:59.130 ارشد 31:00.750 --> 31:01.750 این ساعت هنوز اینجاین؟ 31:01.750 --> 31:04.550 آره، چی خریدی؟ خوراکی نصفه شبی؟ 31:05.880 --> 31:07.340 آره،خوراکی نصف شب 31:08.500 --> 31:09.120 چی خریدی؟ 31:12.130 --> 31:13.250 سوپ کوفته ماهی 31:15.250 --> 31:17.910 اینجا سوپ کوفته ماهی میفروشن؟ از کی تاحالا؟ 31:18.750 --> 31:19.630 ...این 31:20.250 --> 31:20.870 ..اوه 31:21.970 --> 31:23.850 ...این 31:23.880 --> 31:25.470 بعد از اینکه 31:25.490 --> 31:27.130 سوپ کوفته ماهیم رو تموم کردم 31:27.130 --> 31:29.330 از کنار یه آکواریوم رد میشدم اینو خریدم 31:29.690 --> 31:30.320 آره 31:30.390 --> 31:31.550 خب، دفعه پیش توی دفترتون 31:31.550 --> 31:32.850 دیدم میگو نگه میدارین 31:32.900 --> 31:35.030 برای همین منم یه ماهی قرمز خریدم 31:38.520 --> 31:40.450 مگه نگفتی سوپ کوفته ماهیه؟ 31:41.250 --> 31:43.500 آره خوراکی سوپ کوفته ماهی بودش 31:45.350 --> 31:46.550 ماهی قرمزه بامزه هست 31:46.630 --> 31:48.360 زیاد میخورن و زیادم دستشویی میکنن 31:48.670 --> 31:49.940 وقتی آبش رو عوض میکنی 31:49.940 --> 31:51.690 حواست به دماش باشه 31:51.690 --> 31:53.220 ممنونم، ارشد 31:53.500 --> 31:55.430 صاحب مغازه هم بهم گفته بود 31:56.920 --> 31:59.320 خب...اگه کاری ندارین من برگردم سر پستم 32:20.590 --> 32:23.510 آ هوا، از آر هویی خوب مراقب کن، باشه؟ 33:10.650 --> 33:12.250 قربان، منم میخوام مزه اش رو بچسم 33:16.380 --> 33:17.980 ارشد، لطفا بذار من برم بیرون 33:40.080 --> 33:41.980 توی خوابگاه بخش یک درگیری شده 33:41.980 --> 33:43.770 درخواست پشتیبانی داریم 33:45.180 --> 33:48.560 شوی دریافت شد تو راهیم 33:49.120 --> 33:50.160 ژی یائو ام 33:50.190 --> 33:51.990 منم برای کمک میام 33:54.000 --> 33:56.130 اگر امروز تو درخواست پشتیبانی میدادی 33:56.420 --> 33:58.950 و بقیه نصف راه رو میومدن و بیخیالت میشدن 33:58.950 --> 34:00.010 چه حسی بهت دست میداد؟ 34:01.330 --> 34:02.700 میدونم تو بی گناهی 34:04.200 --> 34:06.860 ولی اگه میخوای اینطوری رفتار کنی 34:07.500 --> 34:08.980 با اینکه من طرف توام 34:08.980 --> 34:11.380 بازم ازت میخوام که استعفا بدی 34:14.500 --> 34:15.710 چون این تنها راهیه 34:15.710 --> 34:17.570 که بعنوان مدیر، میتونم ازت محافظت کنم 34:31.130 --> 34:31.760 مدیر 34:33.250 --> 34:34.530 پس باید چیکار کنم؟ 34:36.389 --> 34:38.270 واقعا به اینکار نیاز دارم 34:39.250 --> 34:40.630 اگه واقعا میخوای اینجا کار کنی 34:40.630 --> 34:42.030 پس سرت رو بگیر بالا 34:47.500 --> 34:48.630 گفتم بگیر بالا 34:56.389 --> 34:57.139 ژونگ ون 34:58.630 --> 35:00.520 فقط خودت میتونی از پس این موضوع بر بیای 35:01.250 --> 35:02.780 کس دیگه ای نمیتونه کمکت کنه 35:02.880 --> 35:04.210 به بقیه تیکه نکن 35:09.880 --> 35:10.580 مگه زندانی 7234 فقط 35:10.580 --> 35:12.830 یه دستیار شورا نیست؟ 35:12.830 --> 35:13.970 اگه مدرک پیدا کنیم 35:13.970 --> 35:15.220 میتونیم بکشیمش پایین 35:15.750 --> 35:16.670 ولی اگه میخوای بهت کمک کنیم 35:16.670 --> 35:18.470 باید اول خودت به خودت کمک کنی 35:20.800 --> 35:21.460 خب بگو ببینم 35:28.000 --> 35:29.370 آره تازه اومدم خونه 35:29.810 --> 35:32.430 عزیزم، بایابیه 35:32.930 --> 35:34.730 عزیزم، چی میبینی؟ 35:35.130 --> 35:35.920 کارتون؟- محلت نمیذاره- 35:35.920 --> 35:38.850 کارتون هنوز براش مهمتره 35:39.600 --> 35:40.780 کل روز 35:41.200 --> 35:42.470 یه چرتم نمیزنه 35:42.500 --> 35:44.380 واقعا خسته شدم 35:46.420 --> 35:47.060 عزیزم 35:47.810 --> 35:49.670 شاید بهتره یه مهدکودک پیدا کنیم 35:49.810 --> 35:51.750 الان فقط میتونیم، بفرستیمش مهد خصوصی 35:51.750 --> 35:53.550 هر ماه بیشتر ده هزارتا پولش میشه 35:53.830 --> 35:54.550 وایسا ببینم 35:55.420 --> 35:56.670 اگه همینطوری پیش بریم 35:56.750 --> 35:58.550 اگه امتحانت رو قبول نشی چی؟ 36:00.020 --> 36:01.620 میشه بیخیال این بشیم؟ 36:02.090 --> 36:03.590 قبلا درموردش حرف زدیم 36:07.180 --> 36:08.000 راستی یادت نره 36:08.000 --> 36:09.750 کرایه خونه رو بزنی 36:09.750 --> 36:11.020 تازه، اون لوسیونی که 36:11.020 --> 36:12.440 دکتر معرفی کرده بود 36:12.500 --> 36:13.630 رو آنلاین 36:13.630 --> 36:14.500 ارزون تر پیدا کرده بودم 36:16.210 --> 36:17.000 فهمیدم 36:17.500 --> 36:18.830 اگه لازم شد همون رو 36:18.830 --> 36:20.290 سفارش بده 36:20.630 --> 36:21.250 باشه 36:21.580 --> 36:23.750 میرم بالا درس بخونم 36:24.080 --> 36:25.200 زود استراحت کن 36:25.220 --> 36:27.680 ...ولی میخوام بیشتر باهاش وقت بگذرونم- بابای- 36:52.720 --> 36:53.630 مشاور 36:54.630 --> 36:55.960 اینجا چیکار میکنی؟ 36:56.500 --> 36:58.810 فکر کردم برای ما جلسه انضباطی گذاشتی 36:58.810 --> 36:59.260 آره 36:59.910 --> 37:02.640 حافظه ات خوب کار میکنه بشین 37:08.320 --> 37:09.520 اونجا بشین 37:14.000 --> 37:14.530 رئیس هو 37:15.130 --> 37:15.920 اومدیم اینجا 37:15.920 --> 37:17.640 تا درمورد پرونده 7234 بحث کنیم 37:17.750 --> 37:19.500 که متهم به تجازو و آزار جنسی 37:19.500 --> 37:22.700 علیه همکارما توی بخش بازداشت، وانگ ژونگ ون، هستش 37:23.470 --> 37:23.940 ...وایسا 37:24.630 --> 37:25.880 همه چیز رو اشتباه گرفتین؟ 37:25.880 --> 37:26.400 ...من 37:26.930 --> 37:29.080 اونی که بهش تجاوز شده منم 37:29.380 --> 37:30.130 واقعا؟ 37:31.000 --> 37:31.880 چون شنیدم 37:31.880 --> 37:33.600 رئیس هو 37:33.710 --> 37:36.000 به زندانی 7234 امتیاز های ویژه میده بخاطر پایان نامه اش 37:36.000 --> 37:36.670 حتی اجازه میده 37:36.670 --> 37:37.920 افسر موردعلاقه اش 37:37.920 --> 37:38.880 کنارش باشه 37:38.880 --> 37:40.260 اجازه میده بهش دست بزنه 37:40.520 --> 37:41.750 و حتی بهش آزار جنسی برسونه 37:41.750 --> 37:43.680 اگه این خبر پخش بشه 37:43.890 --> 37:46.770 به نظرتون اول کی زیر سوال میره؟ 37:46.770 --> 37:49.170 مطمئن نیستم متوجه منظورتون شده باشم 37:49.170 --> 37:51.490 این موضوع مدرک میخواد، مگه نه؟ 37:51.650 --> 37:52.580 مدرک دارم 37:56.390 --> 37:57.520 میتونم شهادت بدم 37:59.550 --> 38:01.500 اومدم اینجا تا زندانی 7234، با اسم قانونی چن یی هوا 38:02.060 --> 38:03.430 رو بخاطر استفاده‌ی مکرر 38:04.290 --> 38:06.630 از موقعیتم برای تهدید کردنم 38:06.630 --> 38:08.000 و دست زدن 38:09.000 --> 38:10.250 به بدنم متهم کنم 38:10.760 --> 38:12.360 از جمله نواحی خصوصیم 38:13.000 --> 38:15.020 و همچین تهدید به در اوردن شلوارم 38:15.020 --> 38:15.880 وانگ ژونگ ون 38:16.920 --> 38:18.850 میفهمی چی میگی؟ 38:19.130 --> 38:20.730 حرف هایی که همین الان گفتی 38:20.870 --> 38:23.600 پیامدهای حقوقی داره متوجه که هستی؟ 38:25.760 --> 38:26.760 میدونم 38:28.130 --> 38:29.130 برای همین درمورد مدارک مربوط 38:29.130 --> 38:30.920 به کمک کردن زندانی 7234 برای نوشتن پایان نامه رئیس هو 38:30.920 --> 38:32.450 قبلا ضبط کردم 38:33.020 --> 38:34.930 اینها سوالات دقیق دفاع شفاهیتونه 38:34.930 --> 38:36.310 نگران نباشین 38:36.810 --> 38:38.210 همه جواب ها رو 38:38.210 --> 38:39.220 براتون مینویسم 38:39.220 --> 38:40.690 فقط باید حفظشون کنین 38:40.690 --> 38:43.550 محتواش رو فقط از بقیه مقاله ها کپی شده 38:43.680 --> 38:45.480 فقط بعضی از کلماتش رو عوض کردین 38:47.920 --> 38:50.720 پس همونطوری که فکر میکردم مدرکی نداری 38:50.920 --> 38:52.020 وقتی اونزوز بهم دست زدی 38:52.020 --> 38:53.270 من شاهد دارم 38:53.790 --> 38:54.690 گائو ژی یائو 38:54.710 --> 38:55.410 بله 39:01.580 --> 39:02.580 ژوانگ شیان زونگ 39:03.060 --> 39:04.660 هرچی میدونی بهمون بگو 39:12.080 --> 39:12.840 قسم میخورم 39:13.260 --> 39:14.600 با چشمای خودم دیدم 39:15.330 --> 39:17.790 دستیار چن همش دور و بر افسر کو میپلکید 39:19.020 --> 39:20.080 جرات داری دروغ بگو 39:20.290 --> 39:22.540 این داستانی نیست که دفعه پیش گفتی 39:23.220 --> 39:24.170 درسته مراقب حرفات باش 39:24.170 --> 39:25.910 هرچی میدونی بهمون بگو 39:28.280 --> 39:29.910 دستیار چن 39:29.940 --> 39:31.640 همش بدن افسر رو دست مالی میکرد 39:31.640 --> 39:33.280 به همه جاش دست میزد 39:33.280 --> 39:35.780 و اونروز توی کارگاه 39:36.230 --> 39:37.970 حتی شلوارش رو کشید پایین 39:38.000 --> 39:39.290 و به اندام تناسلیش دست زد 39:39.290 --> 39:40.220 خفه شو 39:41.270 --> 39:43.320 یه کلمه دیگه بگی باید بیخیال کمک هزینه ات بشی 39:43.320 --> 39:43.820 و تو 39:44.360 --> 39:45.640 چی میشه یه چندبار بهت دست زده باشم مگه؟ 39:45.640 --> 39:46.770 حالا چرا اینقدر بزرگش میکنی؟ 39:47.390 --> 39:48.640 تاحالا شده بگی "نمیخوام"؟ 39:49.120 --> 39:50.770 اگه نمیخواستی، باید میگفتی 39:50.770 --> 39:52.050 مگه ازش لذت نمیبردی؟ 39:52.050 --> 39:53.310 این چه مزخرفیه 39:59.540 --> 40:01.470 کلی کلک تو چنته داری، آره؟ 40:02.370 --> 40:04.720 این فوران احساساتت رو 40:04.750 --> 40:06.510 بعنوان اعتراف به جرمت در نظر میگیرم 40:06.510 --> 40:07.740 الان برای گرفتن این 40:07.770 --> 40:09.050 اظهارات تحریکم کردین 40:09.170 --> 40:11.030 میشه بعنوان مدرک ازشون استفاده کرد؟ 40:15.250 --> 40:18.120 من همه ی فیلم های دوربین مداربسته رو نگاه کردم 40:18.120 --> 40:20.980 تو جای همه دوربین ها رو میدونستی 40:22.800 --> 40:25.250 ولی آخرش همه یه ردپایی از خودشون به جا میذارن 40:29.000 --> 40:31.200 مدرکی که میخوای رو داریم 40:32.220 --> 40:32.880 فقط اینکه بدون 40:32.880 --> 40:35.140 همه رو تحویل پلیس میدیم 40:38.420 --> 40:39.140 سرپرست 40:40.050 --> 40:41.800 سرپرست 40:44.380 --> 40:47.130 یه چیزی هست که ممنون میشم کمکم کنین 40:49.010 --> 40:50.940 وضعیت چطوری پیش میره؟ 40:51.980 --> 40:52.850 اعتراف کرد 40:53.280 --> 40:54.280 ضبطش کردم 40:54.600 --> 40:55.330 تحویلش بده 41:01.630 --> 41:02.500 چن یی هوا 41:02.800 --> 41:04.320 تخلفات تایید شدن 41:04.320 --> 41:06.900 طبق مقررات، باید اقدام انضباطی انجام بشه 41:06.900 --> 41:07.420 رئیس هو 41:07.420 --> 41:07.900 بله 41:07.930 --> 41:09.390 الان باید چیکار کنیم؟ 41:09.800 --> 41:10.660 مدیر شیائو 41:10.940 --> 41:13.980 زندانی 7234 رو فورا به سلول انضباطی منتقل کنین 41:13.980 --> 41:14.600 چشم، قربان 41:15.890 --> 41:16.490 مدیر 41:17.090 --> 41:19.090 من و ژی یائو میتونیم تا سلول ببریمش 41:21.180 --> 41:22.560 ادای تنگ ها رو دربیار 41:23.160 --> 41:24.400 برو جلو، ادای تنگ ها رو دربیار 41:24.400 --> 41:25.530 بهتره 41:25.560 --> 41:26.680 مراقب پشتت باشی 41:26.900 --> 41:28.000 زندانی 7234، به سلول انضباطی 41:28.000 --> 41:30.460 منتقل میشی- به من دست نزن- 41:32.170 --> 41:33.420 اسمت رو فهمیدم 41:39.040 --> 41:40.210 به چی میخندی؟ 41:40.210 --> 41:42.020 تا آخر عمرت مدیر میمونی 41:42.020 --> 41:44.640 از تو و پسرت شکایت میکنم تا نابودتون کنم 41:44.640 --> 41:46.770 وسایلت رو جمع کن میتونی بری 41:48.830 --> 41:49.380 خوبی؟ 41:49.380 --> 41:50.180 چه غلطی میکنی؟ 41:50.430 --> 41:50.760 ...پا 41:52.440 --> 41:54.190 پام! پات رو گذاشتی روی پام 41:55.020 --> 41:56.520 درد داره! پام 41:57.430 --> 41:58.980 ولم کن 41:59.180 --> 42:00.270 همتون کورین؟ 42:00.300 --> 42:01.340 پاش رو گذاشته رو پام 42:01.340 --> 42:02.480 چیشده؟ چیزی شده؟ 42:02.480 --> 42:03.670 پاش رو گذاشته روی پام 42:03.670 --> 42:04.820 پاش رو گذاشته روی پام 42:04.820 --> 42:05.950 کسی چیزی دید؟ 42:06.400 --> 42:07.600 نه؟دیدی؟ کسی ندیده 42:07.770 --> 42:08.520 سرپرست 42:09.000 --> 42:10.600 سرپرست، ندیدین؟ 42:13.290 --> 42:14.090 ببرینش 42:15.130 --> 42:15.880 ژی یائو 42:16.390 --> 42:17.390 خودم میکنم 42:17.800 --> 42:18.980 باید برم بخش بازداشت 42:18.980 --> 42:20.220 همین الان، زندانی 7234 رو منتقل کنین 42:20.220 --> 42:21.630 از درد دارم میمیرم باید برم بخش بهداشت 42:21.630 --> 42:22.690 زنگ بزن برام نوبت بگیر 42:22.750 --> 42:23.500 ببرش 42:24.270 --> 42:25.400 باید زنگ بزنم 42:25.410 --> 42:26.770 همتون رو به خاک سیاه میشونم 42:26.770 --> 42:28.020 کارتون تمومه 42:28.050 --> 42:30.090 حتی خبر ندارین پا روی دم کی گذاشتین 42:30.110 --> 42:31.140 وقتی یکاری کردم نیای پیشم التماس کنین 42:31.140 --> 42:32.410 کاری براتون نمیکنم 42:32.410 --> 42:34.210 ازم دور شو بهم دست نزن 42:44.120 --> 42:45.000 میگو 42:49.530 --> 42:50.590 چیکار میکنی؟ 42:52.130 --> 42:53.850 چندتا دیگه میگو گذاشتم پیشش 42:54.090 --> 42:54.920 میگو؟ 42:55.960 --> 42:58.170 یکیش دقیقا شبیه مدیر شیائوئه 42:58.170 --> 42:59.170 کدوم یکی؟ 43:00.500 --> 43:01.880 اون یکی اون سیاهه 43:02.130 --> 43:03.130 بزرگه 43:04.880 --> 43:06.250 پس من کدومشم؟ 43:08.790 --> 43:10.050 هنوز مشخص نکردم 43:10.520 --> 43:11.720 کدومو دوست داری؟ 43:13.750 --> 43:14.610 اون نارنجیه 43:15.880 --> 43:16.460 اون یکی؟ 43:18.000 --> 43:20.660 یاشه! از الان به بعد، بهش میگیم فانگ جیه یو 43:27.670 --> 43:29.000 از اونا که دوست داریه 43:29.000 --> 43:29.930 خواهش میکنم 43:30.950 --> 43:32.010 چرا اینقدر خوبی تو؟ 43:32.130 --> 43:33.460 ...دلیلی نداره، فقط اینکه 43:33.460 --> 43:34.470 میخواستم از اینکه هوام رو داشتی و 43:34.470 --> 43:36.330 از ژونگ ون دفاع کردی تشکر کنم 43:36.330 --> 43:39.060 چیزی نبود هممون اینجا باهمدیگه ایم، بیا 43:44.510 --> 43:46.430 ولی واقعا کنجکاوم 43:46.430 --> 43:47.760 ژی یائو چطوری تونست 43:47.790 --> 43:49.250 کاری کنه زندانی 7765 حرف بزنه؟ 43:56.700 --> 43:58.550 بخاطر پول با همچین آدم میریزی روهم؟ 43:58.550 --> 44:00.050 وجدان نداری 44:01.680 --> 44:02.370 داداش وا 44:03.010 --> 44:04.440 میدونم اشتباه کردم 44:05.020 --> 44:05.810 متاسفم 44:11.670 --> 44:12.800 تو یه دختر داری 44:14.130 --> 44:14.930 درسته 44:16.130 --> 44:17.730 برای پول چیکار میکنه؟ 44:18.050 --> 44:20.030 قبلا تصادف کرده 44:20.350 --> 44:21.750 پاش الان توی وضعیت خوبی نیست 44:22.660 --> 44:24.540 خیلی وقته که نمیتونه کار بکنه 44:24.540 --> 44:27.000 دست هاش چی؟ دست هاشم آسیب دیدن؟ 44:30.310 --> 44:31.570 من خرجت رو 44:31.570 --> 44:32.560 میدم 44:32.790 --> 44:33.990 درمورد دخترت هم 44:34.210 --> 44:36.290 بهش بگو فردا بره آرایشگاه پیش خواهرم 44:36.290 --> 44:38.550 میتونه بعنوان ماساژور پا کار بکنه 44:40.400 --> 44:41.400 کار قانونیه 44:42.150 --> 44:42.880 خوبه؟ 44:43.700 --> 44:45.580 ممنونم، داداش گا- و، گوش کن- 44:47.190 --> 44:48.440 درمورد یسری چیزها 44:49.130 --> 44:51.380 اگه چیزی دیدی، بگو دیدم 44:52.180 --> 44:54.720 اگرم ندیدی، بگو ندیدم 44:55.660 --> 44:56.860 دهنت رو بیخودی باز نکن 44:57.380 --> 44:58.250 فهمیدی؟ 44:58.970 --> 45:00.220 فهمیدم، داداش گا 45:01.520 --> 45:04.140 داداش گا، کاری هست که بتونم بکنم؟ 45:05.520 --> 45:07.270 ...خب چطوره 45:09.680 --> 45:12.480 یه کمکی بکنی این کوچولومون سرگرم بشه؟ 45:31.590 --> 45:32.380 چیکار میکنی؟ 45:32.380 --> 45:33.910 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 45:34.070 --> 45:35.600 مگه نمیخواستی خوشحالت کنم؟ 45:35.600 --> 45:37.000 داشتیم درمورد ماهی قرمزه حرف میزدیم 45:37.000 --> 45:38.500 هر روز ده تا حشره بگیر بده به ماهی قرمزم 45:38.500 --> 45:39.630 میتونی اینکار رو بکنی؟ 45:40.630 --> 45:41.630 دیوونه ای 45:41.920 --> 45:42.720 ممنونم، داداش وا 45:42.780 --> 45:43.680 خیلی ممنونم، داداش وا 45:43.680 --> 45:44.430 ممنونم 45:44.920 --> 45:45.870 خیلی ممنونم 45:50.670 --> 45:52.990 (بار مونا) 45:51.370 --> 45:52.130 به سلامتی 45:52.130 --> 45:52.720 به سلامتی 45:52.750 --> 45:54.880 ژونگ ون، بابت مهمونی دمت گرم 45:54.880 --> 45:55.500 جیا جون 45:56.800 --> 45:57.920 بدون شماها 45:57.940 --> 45:59.540 خیلی وقت پیش اخراج شده بودم 46:00.410 --> 46:02.910 شماها"؟" جیاجون که کاری نکرد 46:03.000 --> 46:03.880 من عشق و حمایت دادم، باشه؟ 46:03.880 --> 46:05.630 بفرمایین غذاتون آماده هست 46:06.430 --> 46:08.720 بفرمایین، تا داغه بخورین 46:08.750 --> 46:09.460 ممنونیم 46:10.030 --> 46:11.430 امروز برای چی جشن میگیرین، آقایون خوشتیپ؟ 46:11.430 --> 46:13.950 ...جشنه 46:14.250 --> 46:15.000 خوب گفتنش سخته 46:15.000 --> 46:17.730 ادامه دادن به بردگی برای شرکته 46:19.250 --> 46:19.630 بردگی شرکت 46:19.630 --> 46:20.630 مونا وو 46:20.630 --> 46:21.240 چیه؟ 46:21.270 --> 46:23.010 جا کلیدیم گمشده 46:23.040 --> 46:23.880 کلیدهات؟ 46:25.500 --> 46:26.380 شاید هنوز تو آشپزخونه هستن 46:26.380 --> 46:26.990 شیائو هویی 46:27.210 --> 46:28.050 سلام 46:28.080 --> 46:29.000 اینجا چیکار میکنی؟ 46:29.000 --> 46:30.170 اینجا کمک میکنم 46:30.170 --> 46:31.470 اینجا بار خواهرمه 46:31.470 --> 46:32.300 خواهرت؟ 46:32.330 --> 46:32.750 بله 46:32.750 --> 46:34.380 آبجیم موناست 46:34.380 --> 46:36.120 از دیدنت خوشوقتیم، مونا 46:36.250 --> 46:38.780 میتونم بپرسم...خواهر خونین؟ 46:39.170 --> 46:40.300 ببخشید؟ 46:40.320 --> 46:41.970 شاید بهتره اول بفهمی من کیم 46:41.970 --> 46:44.100 با تک تک افسرهای بالادست 46:44.130 --> 46:46.040 و پایین دست های مرکزی 46:46.040 --> 46:47.630 رابطه ای خوبی دارم 46:47.630 --> 46:49.530 میدونی مدیر شیائو بهم چی میگه؟ 46:49.530 --> 46:50.280 جیه (خواهر) 46:50.710 --> 46:52.580 رئیس هو چطوری صدام میکنه؟ 46:52.610 --> 46:53.240 جیه 46:53.380 --> 46:56.040 سرپرستتون، جیانگ گوا چنگ، چطوری صدام میکنه؟ 46:56.420 --> 46:57.170 جیه 46:57.520 --> 46:59.050 پس، تو باید چطوری صدام کنی؟ 46:59.260 --> 47:00.020 خاله 47:00.180 --> 47:03.930 خاله؟ 47:10.700 --> 47:11.450 ...خدای من 47:16.830 --> 47:17.630 شیائو هویی 47:19.850 --> 47:21.220 نگرانش نباش 47:22.180 --> 47:23.430 از غذاتون لذت ببرین 47:23.460 --> 47:24.460 تقصیر من بود؟ 47:24.500 --> 47:25.130 آره 47:26.130 --> 47:28.550 اشکال نداره تا گرمه بخور 47:28.550 --> 47:31.050 بیا، بذار برات بریزم 47:31.070 --> 47:33.130 از اینا بخور رون مرغ، بال مرغ 47:41.880 --> 47:42.500 الو؟ 47:43.250 --> 47:44.000 مامان 47:46.030 --> 47:47.780 میدونم دارم برمیگردم 47:52.040 --> 47:52.790 گائو ژِی یائو؟ 47:56.230 --> 47:57.270 چیه؟ 47:57.640 --> 47:58.220 ...شماها 47:58.360 --> 48:14.680 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: چهارم