WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.756 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: هفتم 00:06.700 --> 00:07.540 داداش وا 00:07.770 --> 00:10.080 غذاهای که برای ملاقاتی ها هست خیلی شور و پرچربه 00:10.080 --> 00:11.720 اونا رو خوردی راهیه بیمارستان شدی 00:11.720 --> 00:13.250 باید حواست به رژیم غذایت باشه 00:15.920 --> 00:17.910 دوبار منو بردی بخش بهداشت 00:17.910 --> 00:20.050 حالا خودت دکتر شدی؟ 00:21.700 --> 00:23.500 منو فرستادن اینجا تا مراقبت باشم 00:26.120 --> 00:27.580 رئیس 00:37.080 --> 00:38.540 غذای ملاقاتی ها رو نمیخورم 00:39.430 --> 00:41.890 به آشپزخونه بگو 00:42.270 --> 00:43.600 برامون یه غذای خوب درست کنه 00:44.380 --> 00:45.850 تقصیر آشپزخانه نیست 00:45.850 --> 00:46.930 غذای همه یجوره 00:46.930 --> 00:48.000 افسر 00:48.140 --> 00:49.740 ...آش آشپزخونه رو 00:49.750 --> 00:51.640 دو روز کافیه بخوری اونوقت فکر فرار میزنه به سرت 00:51.640 --> 00:52.740 مگه نه؟- فرار؟- 00:52.740 --> 00:54.540 داری افسر رو تهدید میکنی؟ 00:54.750 --> 00:56.080 واقعا قابل خوردن نیست، رئیس 00:56.080 --> 00:57.510 میتونی منو اینقدر بزنی بمیرم ولی نظرم عوض نمیشه 00:57.510 --> 01:01.040 فکر کنم همین غذای آشپزخونه همش منو به اسهال میندازه 01:02.080 --> 01:02.830 گوش کن ببین چی میگم 01:03.700 --> 01:04.950 اگه خوب غذا بخوریم 01:05.319 --> 01:06.650 دردسر درست نمیکنیم 02:29.150 --> 02:30.690 (ای بابا! کارم به زندان کشید) 02:30.740 --> 02:34.010 (قسمت هفت) 02:41.650 --> 02:43.350 افسرتون کجاست؟ 02:43.380 --> 02:44.630 تو دستشوییه 02:46.410 --> 02:47.370 چیزی شده؟ 02:47.370 --> 02:48.410 نه چیزی نشده 02:49.470 --> 02:50.530 چیکار میکنی؟ 02:50.900 --> 02:52.250 چندبار بهت گفتم؟ 02:52.250 --> 02:53.829 از کاسه برای چشیدن استفاده کن 02:54.590 --> 02:56.120 بهداشت مهمه، میدونی که؟ 02:56.579 --> 02:58.329 استاد جیو؟ 02:59.110 --> 02:59.880 ببخشید مزاحمتون شدم 02:59.880 --> 03:01.800 فقط میخواستم یه چیزی بهتون بگم 03:02.110 --> 03:02.740 چیشده؟ 03:02.800 --> 03:04.550 آشپزیمون مشکلی داره؟ 03:04.600 --> 03:06.860 بعضی از زندانی ها میگن که غذا بده 03:06.880 --> 03:08.610 و باعث میشه اسهال بگیرن 03:09.920 --> 03:10.950 پس داری میگی 03:10.950 --> 03:12.410 بهداشت رو رعایت نمیکنیم؟ 03:12.700 --> 03:13.390 نه 03:13.500 --> 03:16.000 به نظر مشکل خودشونه 03:16.030 --> 03:17.930 ولی اونا فکر میکنن مشکل از شماست 03:18.740 --> 03:19.650 آخرشم 03:19.670 --> 03:21.370 که شد تقصیرما 03:21.370 --> 03:22.820 بیا اینجا 03:22.860 --> 03:24.520 همگی، گوش کنین 03:24.720 --> 03:26.010 این افسر اومده 03:26.030 --> 03:28.660 میخواد بهداشت اینجا رو چک کنه 03:29.040 --> 03:30.370 سوتفاهم شده 03:30.370 --> 03:32.320 استاد جیو اینطوری نکن 03:32.920 --> 03:33.850 ...فقط میخواستم 03:33.850 --> 03:35.270 ...فقط میخواستم بگم 03:35.329 --> 03:36.720 چی بگی؟ 03:36.750 --> 03:38.350 تنت میخاره؟ 03:38.500 --> 03:39.620 بعضی ها نمیتونن هضمش کنن 03:39.620 --> 03:40.370 کی؟ 03:40.370 --> 03:41.250 کیه؟ 03:41.250 --> 03:42.579 کیه؟ 03:43.030 --> 03:44.110 وایسین 03:44.130 --> 03:44.800 ببنینین 03:45.170 --> 03:46.630 شماها حرفه ای هستین 03:46.650 --> 03:47.480 درسته؟ 03:47.620 --> 03:48.870 فقط دارم میپرسم میشه غذا رو 03:48.870 --> 03:49.950 بهتر کرد یا نه 03:49.950 --> 03:50.829 خوشمزه تر بشه 03:50.829 --> 03:52.250 برو آش بخوره زودتر آماده میشه 03:52.250 --> 03:53.450 بیا- فکر کردی اومدی هتلی چیزی- 03:53.450 --> 03:54.500 نشونش بده 03:54.500 --> 03:55.710 نشون افسر بده 03:55.730 --> 03:56.760 وقتی ببینه میفهمه 03:56.760 --> 03:57.380 ببین 03:57.670 --> 03:58.400 اینو ببین 03:58.770 --> 04:01.320 تربچه ها کپک زدن 04:01.380 --> 04:02.710 بیا، ببین 04:03.390 --> 04:04.760 سبزه ها پوسیدن 04:06.090 --> 04:07.340 گوشت ها رو ببین 04:07.680 --> 04:09.680 هیچی این آشغال ها رو نمیخره 04:09.980 --> 04:10.980 بو میده 04:11.520 --> 04:12.980 و اونجا، ببین 04:13.200 --> 04:14.950 توفوی خشک شده، ترشیده 04:15.020 --> 04:16.190 دلت میخواد بوش کنی؟ 04:16.390 --> 04:17.790 کوفته هام همینطوره 04:17.870 --> 04:19.750 کی میدونه کی درستش کردن؟ 04:19.750 --> 04:20.700 دقیقا 04:21.660 --> 04:24.760 اگه غذا بد باشه شکایت میکنن اگه اسهال بگیرن هم شکایت میکنن 04:24.760 --> 04:26.250 ولی ببین به ما چی میدن 04:26.250 --> 04:27.880 نمیتونیم معجزه بکنیم که 04:28.100 --> 04:29.830 انتظار دارن غذا چقدر خوب بشه؟ 04:29.890 --> 04:30.840 دیگه آشپزی نمیکنیم 04:30.840 --> 04:32.090 اعتصاب میکنیم 04:32.120 --> 04:33.450 بذار خودش غذا بپزه 04:34.480 --> 04:36.900 دوستان، اشتباه کردم آروم باشین 04:37.960 --> 04:38.900 استاد جیو 04:39.080 --> 04:39.960 متاسفم 04:40.120 --> 04:41.080 ببین 04:41.110 --> 04:42.680 فقط یکی یه نظری داشت منم گفتم بگم 04:42.680 --> 04:44.320 مشکل مواد اولیه رو گزارش میدم، باشه؟ 04:44.320 --> 04:46.400 بفرمایین، یه پاکت سیگاره 04:46.570 --> 04:48.140 خسته نباشین 04:48.140 --> 04:49.220 همش حرف میزنی 04:49.409 --> 04:50.340 منم میتونم اینکار رو بکنم 04:50.680 --> 04:51.470 لطفا 04:52.280 --> 04:53.490 باشه، بیخیالش 04:53.510 --> 04:54.310 برگردین سرکارتون 04:54.340 --> 04:55.670 قربان، نمیتونی اینکار رو بکنی 04:55.740 --> 04:56.990 گفتم بیخیالش بشین 04:57.420 --> 04:59.280 ساکت شو سبزیحات رو برگردون 05:00.340 --> 05:02.420 دفعه بعدی، قبل از اینکه بیای اینجا 05:02.480 --> 05:04.610 حواست باشه اول ببینی قضیه چیه 05:04.910 --> 05:06.570 تربچه ها رو ببرین 05:19.960 --> 05:20.710 افسر 05:21.070 --> 05:22.400 چیز دیگه ای هست؟ 05:23.760 --> 05:24.510 چیزی نیست 05:24.970 --> 05:27.630 استاد جیو، مشکل کیفیت غذا رو گزارش میدم 05:43.470 --> 05:44.470 ارشد، صبح بخیر 05:45.080 --> 05:46.940 اومدم آشپزخونه رو بررسی کنم 05:47.080 --> 05:48.140 صبح بخیر، افسر 06:18.550 --> 06:19.350 چیشده؟ 06:21.390 --> 06:22.350 صبح بخیر، داداش سای 06:23.670 --> 06:24.500 داداش سای 06:25.470 --> 06:28.250 این سبزیجات پلاسیده شدن اینا رو قبول میکنین؟ 06:28.250 --> 06:29.500 خوبه فقط بیرونش پلاسیده 06:29.500 --> 06:31.700 اینا رو برداین، مشکلی پیش نمیاد 06:32.100 --> 06:33.970 نه، فقط مشکل سبزیجات نیست 06:34.140 --> 06:36.320 همشون...کیفیتشون پایینه 06:38.630 --> 06:40.880 ژی یائو، تو که دیگه تازه کار نیستی 06:41.040 --> 06:41.990 باید بدونی کارها چطوری پیش میره 06:41.990 --> 06:43.320 دنبال دردسر نباش 06:43.380 --> 06:45.810 همه اینا رو بررسی کردن 06:45.830 --> 06:47.040 ...نه، ولی یه مشکلی هست 06:47.040 --> 06:49.040 داداش سای، کیفیتشون خوبه، مگه نه؟ 06:49.040 --> 06:49.790 مشکلی نیست 06:50.840 --> 06:54.820 هی آقا، سبزیجاتتون خراب شدن میتونین برشون گردونی؟ 06:56.830 --> 06:59.260 زیاد نیست نه؟ فقط یکم روشون له شده 06:59.260 --> 07:01.230 وقتی بپزیشون همشون یجور میشن- میدونم- 07:01.230 --> 07:02.980 فقط بالاش پلاسیده شدن؟ 07:03.240 --> 07:04.280 آقا، اینو ببین 07:07.660 --> 07:10.520 کلا پوسیده میشه اینا رو پس بدیم؟ 07:11.470 --> 07:13.220 باشه، اگه میخوای پسشون بده 07:13.250 --> 07:15.390 توی محموله بعدی جبران میکنم- باشه- 07:15.390 --> 07:17.030 نه، وایسا بذارش زمین 07:17.140 --> 07:19.130 نمیتونی پسش بدی 07:19.920 --> 07:20.950 زندانی ها چیزی برای خوردن ندارن 07:20.950 --> 07:21.850 شورش میکنن 07:22.250 --> 07:23.590 ولش کن تموم شد 07:23.610 --> 07:24.970 فقط دفعه بعدی مراقب باش 07:24.970 --> 07:25.970 باشه 07:26.230 --> 07:27.040 دفعه بعد حواست رو جمع کن 07:27.040 --> 07:28.700 میدونم داداش سای، دیگه میرم 07:34.159 --> 07:34.950 داداش سای 07:35.570 --> 07:37.610 تامین کننده به نظر مشکوک میاد 07:37.880 --> 07:40.010 خانواده ام رستوران دارن برای همین میدونم 07:40.390 --> 07:41.860 نمیشه تامین کننده رو عوض کنیم؟ 07:41.860 --> 07:42.610 ببین 07:43.090 --> 07:44.370 اینبار سرزنشش کردیم 07:44.370 --> 07:45.870 دفعه بعد حواسش رو جمع میکنه 07:45.870 --> 07:47.170 کیفیتش رو بهتر میکنه 07:47.170 --> 07:49.100 تازه، واحد دولتی هستیم 07:49.110 --> 07:50.880 به همین راحتی که نمیشه تامین کننده رو عوض کنیم 07:50.880 --> 07:53.330 فکر کردی خواربار فروشیه هروقت دلت بخواد عوضش کنی؟ 07:53.330 --> 07:54.430 اینم خریدن خوارباره 07:54.430 --> 07:56.470 اینقدر دردسر درست نکن 07:56.820 --> 07:57.780 وقتت زیاده؟ 07:57.780 --> 07:58.780 من خیلی سرم شلوغه 07:59.680 --> 08:00.600 ژونگ یی 08:00.700 --> 08:02.420 اگه تعداشون درسته ببرینشون توی آشپزخونه 08:02.420 --> 08:04.290 دیوونه- زودباش، بفرستشون برن- 08:06.620 --> 08:07.280 ژِی یائو 08:11.730 --> 08:12.400 ارشد 08:12.430 --> 08:13.760 اینجا چیکار میکنی؟ 08:14.500 --> 08:16.750 زندانی 9568 تازگیا اسهال گرفته 08:16.750 --> 08:19.150 گفتش غذا بده بهم گفت چک کنم 08:19.320 --> 08:21.180 مشخص شد غذاها واقعا بوی بدی میدن 08:23.120 --> 08:24.180 بوی چیه؟ 08:24.400 --> 08:26.200 بوی سبزیجات گندیده 08:26.740 --> 08:27.500 یسری شایعات شنیدم 08:27.500 --> 08:29.430 که کیفیت غذامون خوب نیست 08:29.620 --> 08:32.080 برای همین مشکوکم یکی داره از بالا از محموله ها کم میکنه 08:32.840 --> 08:33.770 داداش سایه؟ 08:34.450 --> 08:35.890 داداش سای فقط یه موش کوچیکه 08:35.890 --> 08:37.549 باید میکی موس* رو بگیریم (منظورش اصل کاریه هست) 08:38.020 --> 08:39.230 میکی موس؟ 08:40.570 --> 08:42.570 اسم رمزی که برای این آدم انتخاب کردم 08:44.190 --> 08:46.400 بهرحال، همینطوری حواست باشه و مراقب باش 08:46.400 --> 08:48.130 تک به تک همشون رو بررسی میکنیم 08:48.160 --> 08:49.730 ببینیم کی اول وا میده 08:51.430 --> 08:53.230 حتما کار تامین کننده هست 08:55.460 --> 08:56.700 میشه اینقدر 08:56.700 --> 08:57.420 ساده لوح نباشی؟ 08:57.420 --> 08:59.080 ممکنه یکی از بالا دست باشه 08:59.930 --> 09:01.510 به تحقیقات ادامه بده 09:02.690 --> 09:03.440 جایو 09:04.840 --> 09:05.770 دست هات رو بشور 09:36.160 --> 09:37.600 پخش آب سرد 09:50.220 --> 09:51.840 پخش آب سرد 10:00.710 --> 10:01.920 همینه 10:02.210 --> 10:03.190 همینه 10:29.580 --> 10:30.910 داداش سای، هنوز اینجایی؟ 10:31.900 --> 10:33.110 کلید ماشینم رو یادم رفته 10:36.260 --> 10:38.010 ...تو 10:38.240 --> 10:39.670 شما مشاورین، درسته؟- آره- 10:39.670 --> 10:42.130 اینجا چیکار میکنین؟ چیزی نیاز دارین؟ 10:43.640 --> 10:45.970 داداش سای، شنیدم این آمتیست 10:46.000 --> 10:47.240 با قیمت خوبی خریدی 10:47.780 --> 10:49.560 سنگ آمتیست دوست داری؟ 10:49.560 --> 10:50.120 بذار بهت بگم 10:50.120 --> 10:52.240 یکی از دوستام بهم معرفی کرده 10:52.240 --> 10:53.060 بعد از اینکه خریدمش 10:53.060 --> 10:55.330 واقعا حس کردم انرژیم بهتر شده 10:55.350 --> 10:56.210 از همه مهمتر 10:56.210 --> 10:57.880 اول باید اینو بخری 10:57.900 --> 10:59.020 وزغ پول 10:59.050 --> 10:59.950 بعد از اینکه خریدمش 10:59.950 --> 11:02.910 دقیقا همینطوری، پشت سرهم ترفیع گرفتم 11:02.940 --> 11:04.960 باید باور داشته باشیم که خدایان ازمون مراقبت میکنن 11:04.960 --> 11:06.330 برای همین میخوام یه هدیه بدم 11:06.330 --> 11:08.020 یه طلسم نگهبان نمادین از معبد فو آن 11:08.020 --> 11:08.870 داداش سای- اگه بهش ایمان داشته باشی کار میکنه- 11:08.870 --> 11:09.830 خرافات نیست 11:09.830 --> 11:10.700 یسری کار دارم باید برم 11:10.700 --> 11:11.750 بیا، اینا رو یه لحظه نگه دار- ...خب- 11:11.750 --> 11:12.330 ...وایسا- بعدا بذارشون روی صندلی جلو- 11:12.330 --> 11:13.200 داداش سای، سرم شلوغه 11:13.200 --> 11:14.700 میخوام این هدیه رو بهت بدم 11:14.700 --> 11:15.580 فقط یه ثانیه صبر کن 11:15.580 --> 11:16.370 اینقدر عجله نکن 11:16.370 --> 11:17.370 جیانگ، بیا 11:17.370 --> 11:19.200 این هدیه هست 11:19.200 --> 11:20.200 نه ممنون- یه آمتیست از معبد فو آنه- 11:20.200 --> 11:21.870 داداش سای، واقعا نیازی نیست بهم چیزی بدی 11:21.870 --> 11:23.670 این سرنوشتمونه بهش به چشم یه یادگاری پیوند نگاه کن 11:23.670 --> 11:25.500 خدایان ازت محافظت میکنن 11:25.500 --> 11:26.330 ممنونم، داداش سای ممنونم 11:26.330 --> 11:28.130 فردا میبینمت- آروم رانندگی کن 11:35.740 --> 11:37.200 مرسی که همکاری کردی، داداش سای 11:37.200 --> 11:39.360 اینروزها، زندانی ها همش درمورد حقوق بشر حرف میزنن 11:39.360 --> 11:40.840 همش بهمون شکایت میکنن 11:40.840 --> 11:42.440 بذارین سریع یه چک میکنم 11:45.330 --> 11:46.590 سبزیجات عالین 11:46.720 --> 11:48.510 داداش سای مخصوصا دستور داد 11:48.690 --> 11:50.290 که تازه هاش رو بیارم 11:55.120 --> 11:56.160 همه اش مال ماست؟ 11:56.160 --> 11:57.220 آره، مال شماست 11:57.250 --> 11:58.440 منم یه نگاهی میندازم 12:10.430 --> 12:12.010 نه، فقط له شده 12:16.530 --> 12:18.330 وقتی برگردم باهاش حرف میزنم 12:27.120 --> 12:28.620 فقط یکم 12:29.950 --> 12:31.830 آقا، توفوی بد بود سفارش دادیم؟ 12:38.420 --> 12:39.670 ژی یائو 12:40.020 --> 12:41.330 فردا درست میشه 12:41.330 --> 12:43.160 اگه نشه، اخراج میشی 12:43.760 --> 12:45.410 چه بلایی سرت اومده؟ بهت گفته بودم 12:45.410 --> 12:46.420 میدونم 12:46.450 --> 12:47.510 الان رسیدگی میکنم 13:10.710 --> 13:11.560 گائو ژی یائو 13:13.300 --> 13:14.310 چرا از تیم اومدی بیرون؟ 13:15.420 --> 13:17.150 پات که دیگه خوب شده 13:19.410 --> 13:20.520 کجاش خوب شده 13:20.940 --> 13:24.490 خوب میشه تو "پای راست طلایی" رو داری 13:27.120 --> 13:30.050 دکنر گفته باید دوسال استراحت کنم و توانبخشی انجامبدم 13:32.580 --> 13:33.630 خب برو توانبخشی کن 13:34.330 --> 13:36.190 دوسال کنارت میمونم 13:36.400 --> 13:37.400 خفه شو 13:37.500 --> 13:38.370 میخوای شریک تمرینت بشم 13:38.370 --> 13:40.370 و ببینم که داری برای المپیک آماده میشی؟ 13:44.470 --> 13:45.700 موفق بشین 13:49.400 --> 13:51.320 یبار بهم باختی، داری میزاری میری؟ 13:54.000 --> 13:54.830 تا الان فقط بخاطر تو 13:54.830 --> 13:56.270 ادامه دادم 13:57.550 --> 13:59.140 اگه اینطوری تسلیم بشی 13:59.400 --> 14:01.150 تا ابد دست کمت میگیرم 14:03.430 --> 14:06.030 اگه اینطوری نابودم نکرده بودی الان اینطوری شده بودم؟ 14:23.990 --> 14:25.530 ژونگ ون، وایسا 14:27.120 --> 14:28.190 زندانی 1026، وایسا 14:29.890 --> 14:32.010 میخوام با این زندانی حرف بزنم 14:32.700 --> 14:34.250 با زندانی ها حرف نزن 14:34.250 --> 14:34.920 باشه 14:35.620 --> 14:36.570 منو توی دردسر ننداز 14:36.570 --> 14:37.490 فقط یک ثانیه 14:37.860 --> 14:38.460 فقط یک ثانیه 14:41.380 --> 14:42.380 من گائو ژی یائو 14:45.430 --> 14:46.760 منو نمیشناسی؟ 14:49.880 --> 14:50.920 قربان، میتونم برم؟ 14:50.940 --> 14:52.400 توی آشپزخونه کار دارم 14:52.840 --> 14:53.770 تویی، مگه نه؟ 14:54.680 --> 14:55.430 قورباغه 14:57.440 --> 14:58.700 چه بلایی سرت اومده؟ 14:59.190 --> 14:59.810 مدیر 15:02.110 --> 15:03.970 گائو ژی یائو، داری تنبلی میکنی؟ 15:05.430 --> 15:06.430 ببرش 15:06.460 --> 15:07.720 زندانی 1026، میتونیم بریم 15:07.970 --> 15:08.320 بریم 15:08.320 --> 15:09.720 چطوری کارت به اینجا کشید؟ 15:11.720 --> 15:12.620 چیکار میکنی؟ 15:12.620 --> 15:13.350 مدیر 15:13.830 --> 15:15.230 یکی که میشناختم دیدم 15:15.950 --> 15:17.080 چه تصادفی 15:19.330 --> 15:20.790 رفیقم بود 15:21.500 --> 15:23.100 پس چطوری کارش به اینجا رسیده؟ 15:30.830 --> 15:31.600 نمیدونم 15:32.010 --> 15:34.540 نمیدونی و بهش میگی رفیق؟ 15:34.620 --> 15:36.280 میخوای من رو توی دردسر بندازی؟ 15:37.200 --> 15:39.250 برای بدست اوردن این موقعیت خیلی زحمت کشیدی 15:39.250 --> 15:41.380 که چی بشه؟ ممکنه برات بد تموم بشه 15:42.390 --> 15:44.250 به نظرت برای چی اومده اینجا؟ 15:44.730 --> 15:45.980 اردوی تابستونی؟ 15:46.870 --> 15:47.870 درست رفتار کن 15:48.290 --> 15:50.710 تو یه افسری اون یه زندانیه 15:52.740 --> 15:54.070 فهمیدم، مدیر 15:54.430 --> 15:57.400 خنگ بازی درنیار 16:11.340 --> 16:13.410 ده سال اینجا نودل گوشت مجانی خورد 16:13.410 --> 16:14.620 دیگه ندیدم برگرده 16:14.620 --> 16:15.620 ...اون عوضی 16:17.250 --> 16:18.650 گفتی دیدیش؟ 16:20.580 --> 16:21.870 ...همکارته یا 16:21.870 --> 16:22.880 همکارم نیست 16:26.260 --> 16:27.080 چرا؟ 16:27.500 --> 16:29.120 چطوری افتاده زندان؟ 16:32.790 --> 16:35.740 آتش سوزی قتل غیرعمد 16:36.270 --> 16:37.500 خدای من 16:37.500 --> 16:39.330 خیلی جدیه 16:40.540 --> 16:42.540 مامان و باباش چیکار میکنن؟ 16:42.690 --> 16:44.150 حتما ازبین رفتن 16:48.040 --> 16:49.290 ...شما بچه ها 16:49.310 --> 16:50.270 خدای من 16:50.300 --> 16:52.320 بابا و مامان ها اینقدر سخت کار میکنن تا بزرگتون کنن 16:52.320 --> 16:53.510 همینطوری ولشون میکنین میرین 16:53.510 --> 16:55.240 و حالا یکیتون افتاده زندان 16:55.760 --> 16:56.730 ...من واقعا 16:57.940 --> 16:59.110 ...شماها 17:01.570 --> 17:02.570 همش همه چیز رو نابود میکنین 17:02.850 --> 17:04.380 شما بچه ها واقعا اعصابم رو خورد میکنین 17:06.480 --> 17:09.060 ببخشید اینم غذاتون، نوش جان 17:11.630 --> 17:13.130 چرا برنمیگردی؟ 17:13.800 --> 17:15.060 مگه نمیخوای بری سرکار؟ 17:19.720 --> 17:20.329 مامان 17:20.589 --> 17:21.410 چی؟ 17:23.140 --> 17:24.000 نودل میخوام 17:24.970 --> 17:26.540 خودت بپز 17:27.500 --> 17:28.830 تو برام بپز 17:29.580 --> 17:30.890 دارم میپزم 17:31.050 --> 17:32.380 نصف تاندون نصف گوشت؟ 17:44.330 --> 17:45.590 چته؟ 17:46.000 --> 17:48.660 دفعه بعد که جا خالی بشه نوبته 17:49.300 --> 17:51.800 ولی من و زنم تصمیم گرفتم بچه رو بفرستیم مهد کودک 17:52.590 --> 17:54.320 این ماه ده هزارتا بیشتر باید پول بدم 17:55.330 --> 17:56.250 اینقدر گرون؟ 17:56.250 --> 17:57.150 آره 17:59.100 --> 17:59.930 ...و 18:01.200 --> 18:04.460 زنم دوباره این ماه پریود نشده 18:05.360 --> 18:06.360 دوباره بابا شدی؟ 18:06.440 --> 18:07.890 هنوز نمیدونیم 18:07.920 --> 18:09.780 واو، واقعا عالیه 18:09.850 --> 18:11.510 پس بگو چرا اون پایینت اینقدر بزرگه 18:11.510 --> 18:13.260 و تو کوچولویی 18:13.750 --> 18:14.960 دردت اومد؟ 18:15.910 --> 18:17.290 بس کن 18:17.430 --> 18:18.300 خوش میگذرونین؟ 18:20.080 --> 18:20.620 مشاور 18:20.620 --> 18:21.330 مشاور 18:22.580 --> 18:23.850 الان اتفاقی نمیوفته 18:23.850 --> 18:25.630 ولی همیشه هوشیار باشین 18:25.730 --> 18:27.750 نمیدونیم که کی اوضاع خطرناک میشه 18:27.750 --> 18:28.360 چشم 18:29.450 --> 18:31.820 ژونگ ون، برو پیش داداش شون 18:31.840 --> 18:32.750 من حواسم به اینجا هست 18:32.750 --> 18:33.120 چشم 18:34.540 --> 18:35.110 خب؟ 18:35.400 --> 18:37.200 مواد اولیه عادی شدن؟ 18:37.250 --> 18:38.190 خیلی بهتره 18:39.120 --> 18:40.080 ولی به نظرم 18:40.960 --> 18:42.960 شاید کار سای نباشه 18:43.250 --> 18:44.750 ...چون اون فقط 18:45.370 --> 18:45.950 چطوری بگم؟ 18:45.950 --> 18:47.330 یک کارمند دولتی معمولیه 18:47.330 --> 18:48.750 نمیخواد درگیر چیزی بشه 18:48.750 --> 18:50.910 و فقط کمترین کاری که ممکنه رو انجام بده 18:52.780 --> 18:53.800 کارت خیلی خوبه 18:54.030 --> 18:55.430 آره، دقیقا سای اینطوریه 18:55.430 --> 18:57.510 پس کار اون نمیتونه باشه 18:59.610 --> 19:01.630 تازه، داداش سای اختیارات اینکار رو نداره 19:01.630 --> 19:03.290 نمیتونه بودجه رو کنترل کنه 19:03.290 --> 19:04.790 و آدم های خودش رو بذاره اونجا 19:07.280 --> 19:09.360 بالاتر از چیزیه که ما فکرش رو میکردیم 19:13.000 --> 19:15.210 میدونم بیا بریم مستقیم از داداش سای بپرسیم 19:15.420 --> 19:16.740 میکی موس کیه 19:16.990 --> 19:18.320 اینطوری مشکل حل نمیشه؟ 19:20.290 --> 19:21.020 وایسا 19:21.520 --> 19:23.320 زندانی 9416، چیکار میکنی؟ 19:23.330 --> 19:23.950 قورباغه 19:24.520 --> 19:25.580 چیکار میکنی؟ 19:27.080 --> 19:28.280 یه بچه داخلشه 19:29.080 --> 19:30.280 یه بچه توئه 19:33.160 --> 19:33.990 دختر کوچولو 19:35.080 --> 19:36.080 صدای من رو میشنوی؟ 19:36.830 --> 19:37.360 داغه 19:38.340 --> 19:39.070 دختر کوچولو 19:41.340 --> 19:42.940 دختر کوچولو میشنوی؟ 19:44.600 --> 19:45.800 همه درها قفلن 19:46.680 --> 19:47.510 دختر کوچولو 19:47.970 --> 19:49.160 همه درها قفلن 19:49.160 --> 19:50.490 اینطرف هم قفله 19:51.380 --> 19:52.900 این ماشین چندوقته اینجاست؟ 19:52.900 --> 19:54.560 از اول اینجا بوده 19:55.940 --> 19:56.670 دختر کوچولو 19:56.970 --> 19:57.760 دختر کوچولو 19:58.170 --> 19:59.370 صدام رو میشنوی؟ 19:59.550 --> 20:00.280 دختر کوچولو 20:00.700 --> 20:02.360 هی، قورباغه- زندانی 9416- 20:02.370 --> 20:03.040 قورباغه 20:03.370 --> 20:04.630 همگی، اسکات بزنین 20:04.990 --> 20:05.740 اسکات بزن 20:06.220 --> 20:07.280 چیکار میکنی؟ 20:07.390 --> 20:08.510 اینو امتحان کن 20:12.950 --> 20:13.950 این برای چیه؟ 20:14.420 --> 20:15.460 فقط بهم اعتماد کن 20:17.920 --> 20:19.850 ژونگ ون، اینجا یه مشکلی پیش اومده 20:24.570 --> 20:25.700 باز شد 20:26.470 --> 20:27.220 دختر کوچولو 20:29.750 --> 20:30.540 مراقب باش 20:31.090 --> 20:31.920 دختر کوچولو 20:32.820 --> 20:33.550 دختر کوچولو 20:38.210 --> 20:40.230 مامانش وقتی خواب بوده رفته یه چیزی بخره 20:40.230 --> 20:42.110 خیلی گرم بوده خداروشکر حالش خوبه 20:42.110 --> 20:43.440 از کمکتون ممنونیم 20:43.500 --> 20:44.560 دیگه میریم 20:44.830 --> 20:46.030 خسته نباشین 20:46.370 --> 20:46.970 ممنونم 20:50.450 --> 20:53.380 دفعه پیش قورباغه توی مسئله آشپزخونه هم کمک کرد 20:55.090 --> 20:56.470 میدونم باهم دوستین 20:56.900 --> 20:59.020 ولی یاد نره اون زندانیه 20:59.530 --> 21:00.990 میدونم 21:03.010 --> 21:04.670 خب با داداش سای چیکار کنیم؟ 21:09.170 --> 21:10.680 با مونا صمیمی هستی؟ 21:11.040 --> 21:12.680 خواهر مونا؟ 21:12.890 --> 21:14.190 فکر کنم 21:14.220 --> 21:15.840 گهگاهی شب ها برای خوراکی نصف شبی میرم اونجا 21:15.840 --> 21:16.720 چرا؟ 21:17.200 --> 21:18.730 داداش سای خیلی خرافاتیه 21:18.880 --> 21:21.480 همیشه برای طالع بینی میره پیش مونا 21:22.240 --> 21:25.120 دوباره تویی؟ دیگه چیشده؟ خیلی رو مخی 21:25.150 --> 21:25.980 فالگیر 21:26.000 --> 21:28.910 لطفا سرنوشت شغلی و ثروتم رو برام ببین 21:29.470 --> 21:31.110 هفته ای چندبار باید ببینی؟ 21:31.110 --> 21:32.440 هربار همون سوال قبلی رو میپرسی 21:32.440 --> 21:34.160 پولت زیادیه؟ 21:35.250 --> 21:36.200 خب؟ 21:36.670 --> 21:38.470 خب شاید نیاز باشه که 21:38.500 --> 21:40.920 از مونا بخوای داداش سای رو گول بزنه 21:41.190 --> 21:43.640 امکان نداره قبول نمیکنه بابا 21:44.340 --> 21:45.610 خواهرمونا قبول کرد 21:46.790 --> 21:49.040 ولی ازمون میخواد اول یسری کار انجام بدیم 21:49.620 --> 21:51.220 باشه چیکار کنیم؟ 21:53.300 --> 21:54.140 خیلی خوب 21:54.720 --> 21:56.510 برای گول زدن سای 21:56.550 --> 22:01.360 اول باید یه روح شرور درست کنیم 22:03.650 --> 22:06.110 صفر دو دو 22:06.370 --> 22:07.230 یک روح شیطانی 22:08.340 --> 22:10.530 یه روح شیطانی توی کارهای روزمره ات هست 22:10.530 --> 22:12.490 بعد، میذاریم روح شیطانی 22:12.510 --> 22:15.460 وارد زندگی روزمره سای بشه 22:17.080 --> 22:17.840 یکی دیگه 22:18.920 --> 22:20.870 سوسک های اینجا خیلی خوب غذا میخورن 22:22.320 --> 22:23.120 یکی دیگه 22:25.180 --> 22:25.640 ژی یائو 22:25.660 --> 22:26.790 خون در برابر خون 22:28.730 --> 22:29.990 دیوونه شدی؟ 22:30.260 --> 22:31.510 یه حس عجیبی دارم 22:31.750 --> 22:34.040 انگار یه چیزی میخواد تسخیرم کنه 22:37.820 --> 22:39.020 خیلی احمقی 22:43.720 --> 22:44.510 همین الان 22:45.350 --> 22:46.520 نسیم اومد؟ 22:48.350 --> 22:48.920 نه 23:03.900 --> 23:04.530 ارشد 23:05.670 --> 23:06.250 ارشد 23:26.470 --> 23:27.300 فالگیر 23:28.000 --> 23:29.580 تازگی ها یسری اتفاق برام افتاده 23:29.580 --> 23:31.660 و خیلی عجیب و غریب هستن 23:32.050 --> 23:34.470 اونروز، پای آب خوری 23:34.490 --> 23:36.530 دستگاه یهویی باهم حرف زد 23:36.620 --> 23:38.520 میدونی چی گفت؟ 23:38.780 --> 23:40.340 "پخش آب سرد" 23:40.930 --> 23:42.600 پخش آب سرد 23:46.150 --> 23:47.390 ...پ-پخش 23:47.420 --> 23:47.880 ...آ-آب 23:47.890 --> 23:48.820 س-سرد 23:56.770 --> 23:58.940 تو واقعا عاشق دزدیدن آبی 23:59.450 --> 24:00.710 گمشو 24:02.480 --> 24:04.190 وجدان نداری؟ 24:04.870 --> 24:06.870 هر روز بعد از کار میایی پیشم 24:06.890 --> 24:08.700 از من خوشت میاد؟ 24:10.290 --> 24:13.040 میخوام تا ابد با تو باشم 24:14.070 --> 24:15.600 اسپیکر رو شارژ کردی؟ 24:16.660 --> 24:19.660 تو آبم رو ندزدیدی قلبم رو دزدیدی 24:23.610 --> 24:24.410 آماده هست 24:24.430 --> 24:26.470 یک، دو، سه 24:27.120 --> 24:29.790 پخش..آ-آب...سرد 24:33.700 --> 24:36.200 چیشده؟ خدای من 24:39.410 --> 24:40.910 ...اون آب 24:41.700 --> 24:43.030 دیگه نخور 24:44.960 --> 24:46.620 چرا این چیزها رو بهم گفت؟ 24:46.620 --> 24:48.750 خدای من 24:48.750 --> 24:50.450 چه بلایی داره سرم میاد؟ 24:50.450 --> 24:52.000 تسخیر شدم؟ 24:52.000 --> 24:52.650 سای 24:52.760 --> 24:54.690 معمولا خیلی دقیقی 24:55.750 --> 24:56.870 ولی این فالت 24:57.530 --> 24:58.660 خیلی جدی به نظر میاد 24:59.570 --> 25:01.300 کار مشکوکی کردی؟ 25:04.080 --> 25:05.470 نه 25:05.550 --> 25:07.280 راستش رو بگو 25:08.450 --> 25:10.250 وگرنه چطوری میتونم این مشکل رو برات حل کنم؟ 25:10.250 --> 25:12.120 حتی اگه فقط روی کارهای کثیف زیر دستت 25:12.120 --> 25:14.840 چشم پوشی کردی 25:15.000 --> 25:15.830 فرقی نمیکنه 25:18.970 --> 25:19.720 حرف بزن 25:21.450 --> 25:23.510 میگم، ولی به کسی نگو 25:24.880 --> 25:27.050 رئیس کل اداره 25:27.080 --> 25:27.670 کی؟ 25:28.200 --> 25:29.350 رئیس امور اداری 25:29.350 --> 25:31.010 رئیس امور اداری 25:32.360 --> 25:33.910 ب-بهم دستور داد 25:33.930 --> 25:35.630 بذارم همه چیزی همینطوری سرسری رد بشه 25:35.980 --> 25:36.980 چی سرسری رد بشه؟ 25:37.420 --> 25:39.260 مواد اولیه ای که میارن رو 25:39.280 --> 25:40.780 سبزیجات و چیزهای دیگه رو 25:41.380 --> 25:44.440 پوسیده، بدبو و فاسد بودن 25:44.980 --> 25:46.240 ولی من قبولشون کردم 25:46.500 --> 25:48.180 قبول کردی و رشوه گرفتی؟ 25:48.180 --> 25:48.840 ولی 25:48.880 --> 25:50.530 به نظرم اینقدر ساده به نظر نمیاد (عرررررر) 25:50.560 --> 25:52.060 رئیس 25:52.080 --> 25:53.670 فقط یه مدیر واسطه هست 25:53.700 --> 25:56.450 حتما یه نفر از بالا بهش دستور داده (عرررررررر) 25:57.550 --> 25:58.550 منو میشناسی 25:59.080 --> 26:02.120 من همیشه قانونمندم و ساده زیستم 26:02.830 --> 26:04.450 اگه برای زندگی کردن 26:04.540 --> 26:05.670 و بزرگ کردن پنج تا بچه هام نبود (به نظرم خانم مددکار رو ول کنین خودتون یه حرکتی بزنین) 26:06.200 --> 26:09.070 چطوری میتونستم اینکار رو بکنم؟ 26:09.750 --> 26:11.620 پنج تا بچه داشتن گناهه 26:12.220 --> 26:13.370 دنیا به اندازه کافی شلوغ هست 26:13.370 --> 26:14.690 چرا اینقدر بچه اوردی؟ 26:14.840 --> 26:16.240 کاندوم استفاده نکردی 26:16.500 --> 26:17.500 حقته 26:18.640 --> 26:20.010 پس میکی موس کیه؟ 26:22.620 --> 26:24.670 مثل اینکه به این سادگی نیست 26:24.690 --> 26:27.060 چطوری اینو حلش کنم؟ 26:27.890 --> 26:30.390 باشه، بذار باهاش ارتباط برقرار کنم 26:31.970 --> 26:33.010 باشه، فهمیدم 26:33.030 --> 26:34.060 حرف بزن و برو 26:34.060 --> 26:34.990 گمشو گمشو 26:37.170 --> 26:37.730 خیلی خوب 26:38.410 --> 26:39.280 شش کلمه هست 26:39.950 --> 26:40.990 حرف بزن 26:42.250 --> 26:43.330 فاشش کن 26:46.980 --> 26:47.980 ...درمورد داداش سای 26:48.320 --> 26:50.180 بالا دستی ها چطوری این موضوع رو جمع کردن؟ 26:50.470 --> 26:51.730 داداش سای رو منتقل کردن 26:52.830 --> 26:53.620 و 26:54.050 --> 26:56.250 رئیس امور اداری استعفا داد 26:58.440 --> 26:59.230 همین؟ 27:01.200 --> 27:02.620 این همه دردسر کشیدم 27:02.620 --> 27:05.720 مگه شک نداشتیم که یکی از بالا پشتش باشه؟ 27:05.720 --> 27:06.510 آره 27:06.640 --> 27:08.700 قطعا حامیان دیگه ای هم داره 27:09.330 --> 27:10.980 بهرحال، حلش میکنم 27:15.140 --> 27:15.890 سرپرست 27:17.510 --> 27:19.200 توی امور اداری یه جالی خالی هست 27:19.200 --> 27:21.040 من ژی کای رو منتقل میکنم اونجا 27:21.060 --> 27:22.110 نظرتون چیه؟ 27:23.840 --> 27:24.530 چی میخوای؟ 27:24.530 --> 27:26.390 چرا اینطوری بیخیالشون شدی؟ 27:27.620 --> 27:28.750 چرا به نحقیقات ادامه ندادی؟ 27:28.750 --> 27:30.950 چرا گذاشتی زیردست ها تقصیر رو گردن بگیرن؟ 27:32.090 --> 27:32.950 معاون سرپرست 27:33.500 --> 27:35.040 ترتیب انتقال توی امور اداری رو 27:35.040 --> 27:36.460 هرطور صلاح میدونی انجام بده 27:36.460 --> 27:39.130 فهمیدم شما حرف بزنین 27:40.290 --> 27:41.150 معاون سرپرست 27:45.390 --> 27:47.390 پس، این پرونده رو بستی؟ 27:47.430 --> 27:48.600 بهت گفتم 27:49.020 --> 27:50.590 دارم برای پروژه توسعه میجنگم 27:50.590 --> 27:52.700 زندان مرکزی امسال نباید هیچ اتفاقی براش بیوفته 27:52.700 --> 27:53.870 دفعه بعدی قبل از اینکه کاری بکنی 27:53.870 --> 27:55.270 میشه بهم اطلاع بدی؟ 27:55.910 --> 27:58.450 میدونم سرت با پروژه توسعه شلوغه 27:58.450 --> 27:59.370 ولی میدونی 27:59.370 --> 28:01.000 یه نفر توی زندانمون روابط مافیایی داره؟ 28:01.000 --> 28:01.870 حتی یه نفر رو مستقیم فرستادن 28:01.870 --> 28:03.330 تا مراقب زندانی 9568 باشه 28:03.370 --> 28:04.280 به تو ربطی نداره 28:04.280 --> 28:05.620 منم روش های خودم رو دارم 28:07.210 --> 28:07.810 بابا 28:08.040 --> 28:08.670 بسه 28:09.250 --> 28:11.980 با چه سمتی داری با من حرف میزنی؟ 28:13.330 --> 28:14.580 لطفا برو بیرون 28:15.150 --> 28:15.650 باشه 28:16.500 --> 28:18.100 میدونم که روش های خودتون رو دارین 28:18.200 --> 28:19.600 ولی منم اصول خودم رو دارم 28:20.640 --> 28:23.100 حتما میکی موس رو میگیرم 28:27.620 --> 28:28.980 میکی موس؟ 28:57.170 --> 28:57.860 ممنونم 29:00.500 --> 29:01.900 با بابات دعوا کردی؟ 29:07.690 --> 29:08.910 میخوای درموردش حرف بزنی؟ 29:19.240 --> 29:20.600 اگه نه ،میرم 29:28.120 --> 29:29.120 ...گهگاهی فکر میکنم 29:30.580 --> 29:32.400 اگه پسر واقعی بابام بودم 29:33.600 --> 29:34.330 میتونستم 29:34.330 --> 29:35.790 بهتر درکش کنم؟ 29:38.630 --> 29:40.750 نمیتونم اینطوری بگم 29:41.700 --> 29:43.690 اون همیشه میخواست ازت محافظت کنه 29:43.690 --> 29:45.880 خیلیم خوب ازت محافظت کرده 29:46.750 --> 29:48.680 و بینتون یه دیوار کشیده 29:52.440 --> 29:53.730 چرا انگار به نظر میاد 29:53.790 --> 29:56.170 داری بهم میگی پسربابایم؟ 29:57.040 --> 29:58.540 منظورم این نبود 30:06.840 --> 30:08.170 خسته نباشی 30:12.240 --> 30:13.040 ممنونم 30:26.130 --> 30:27.530 اینو اشتباهیی دادی بهم 30:28.670 --> 30:29.470 بابل تی منه 30:47.790 --> 30:48.520 ممنونم 31:17.260 --> 31:18.140 بد نیست 31:19.370 --> 31:19.970 سوپ گوشت 31:26.250 --> 31:27.300 تازه هست 31:28.900 --> 31:29.420 آره 31:29.440 --> 31:30.070 همینه 31:30.560 --> 31:31.810 بیا، تیان تیان 31:37.360 --> 31:38.910 بهتر شده 31:41.550 --> 31:43.670 بیشتر بخور وزن کم کردی 31:43.700 --> 31:44.700 آره 31:45.620 --> 31:46.670 ممنون، رئیس 31:48.140 --> 31:48.940 زندانی 9568 31:50.000 --> 31:52.260 قردا برو بخش بهداشت برای گزارش 31:54.450 --> 31:56.080 برای چی؟ 31:56.970 --> 31:57.630 کی میدونه؟ 32:04.790 --> 32:06.340 قورباغه کجاست؟ 32:06.870 --> 32:08.500 قورباغه؟ اونجاست 32:10.990 --> 32:11.620 ممنونم 32:18.140 --> 32:20.140 الحق که تکواندوکاری 32:20.830 --> 32:21.960 لگد بلند و درست حسابی بود 32:23.590 --> 32:24.170 چی؟ 32:25.250 --> 32:26.180 میخوای دعوا کنی؟ 32:30.750 --> 32:32.080 چرا حرف نمیزنی؟ 32:34.000 --> 32:34.860 بیا، اینو امتحان کن 32:35.830 --> 32:37.430 هم سلولی هات درست کردن 32:37.590 --> 32:39.250 طعم جدیده خوشمزه هست 32:45.140 --> 32:45.890 ممنونم 32:46.780 --> 32:48.440 میدونستم داری کمکم میکنی 32:51.790 --> 32:54.120 دیگه نمیخواستم آشغال بخورم 32:56.030 --> 32:57.760 فقط مسئله مواد اولیه نیست 32:58.580 --> 32:59.650 اونروز 33:00.280 --> 33:01.940 به بچه ای که تو ماشین بود کمک کردی 33:06.200 --> 33:07.600 چقدر بلند میتونی لگد بزنی؟ 33:09.120 --> 33:11.120 اونقدر بلند هست که سرت رو بزنم 33:13.430 --> 33:14.430 پس امتحان کن 33:21.150 --> 33:22.720 واقعا منو زدی 33:23.310 --> 33:24.640 زدمت؟ ببخشید 33:24.670 --> 33:25.840 احمق 33:26.430 --> 33:27.220 متاسفم 33:35.040 --> 33:36.840 چطوری اینجا تو رو دیدم؟ 33:40.990 --> 33:41.810 دیدن تو 33:42.470 --> 33:43.930 من رو یاد قدیم ها انداخت 33:45.800 --> 33:47.930 فکر میکردم میچسبی به تکواندو 33:49.750 --> 33:51.580 میدونی چطوری اومدم اینجا؟ 33:58.030 --> 33:59.980 فقط میخواستم به اون مرده هشدار بدم 34:00.370 --> 34:02.030 و موتورش رو آتیش زدم 34:03.080 --> 34:05.540 ولی یهویی آتیش رسید به خونه 34:06.590 --> 34:07.920 و دو نفر مردن 34:10.670 --> 34:11.570 میدونم 34:12.070 --> 34:13.080 از بقیه پرسیدم 34:14.699 --> 34:16.000 واقعا نمیخواستم اینکار رو بکنم 34:16.000 --> 34:18.620 نمیدونستم آتیش اینقدر بزرگ میشه 34:20.500 --> 34:22.219 خیلی براشون متاسفم 34:24.840 --> 34:26.420 کاریه که شده 34:27.500 --> 34:29.800 بهاش رو با موندن توی اینجا 34:29.830 --> 34:31.030 داری میدی 34:32.120 --> 34:33.250 پس فکر کن 34:34.370 --> 34:36.100 وقتی رفتی بیرون دوباره از نو شروع کنی 34:36.330 --> 34:37.750 از اول شروع کنم، به کتفم 34:39.620 --> 34:41.889 اونا مردن میتونم زنده اشون کنم؟ 34:45.070 --> 34:45.670 راستی 34:46.480 --> 34:47.860 روزی که از تیم جدا شدم 34:47.889 --> 34:48.909 دویدی رو بهم گفتی 34:48.909 --> 34:50.770 فقط بخاطر من ادامه دادی 34:50.949 --> 34:52.120 چرا اینو گفتی؟ 35:00.080 --> 35:01.940 چون همیشه وقتی زمین میخوردی دوباره بلند میشدی 35:02.640 --> 35:03.390 وایسا 35:03.780 --> 35:04.710 منظورت چیه؟ 35:05.230 --> 35:06.660 همیشه میتونم وایسم 35:07.290 --> 35:08.160 تو نمیتونی؟ 35:13.340 --> 35:15.870 منظورم اینکه، مهم نبود چقدر حریفت قویه 35:16.240 --> 35:18.010 چقدر بد کتک خورده بودی 35:18.010 --> 35:19.480 همیشه بلند میشدی 35:23.890 --> 35:25.260 برای همین فکر کردم 35:25.690 --> 35:27.190 اگه بتونی ادامه بدی 35:27.220 --> 35:28.550 منم قطعا میتونم 35:30.950 --> 35:31.950 متاسفم که 35:32.660 --> 35:34.590 کار تکواندوات رو تموم کردم 35:43.280 --> 35:43.850 باشه 35:44.720 --> 35:46.140 عذرخواهیت رو قبول میکنم 35:46.830 --> 35:48.420 حس میکنم احمقم 35:51.400 --> 35:52.260 بذار بهت بگم 35:53.120 --> 35:54.850 از وقتی اومدم اینجا فهمیدم 35:55.090 --> 35:56.510 هرکسی میتونه از دوباره شروع کنه 35:56.750 --> 35:58.680 اگه واقعا بخواد 35:58.870 --> 36:00.800 الان داری تو آشپزخونه کار میکنی 36:00.920 --> 36:02.170 یه حرفه یاد میگیری 36:02.500 --> 36:04.430 وقتی بری بیرون میتونی آشپز بشی 36:05.580 --> 36:07.250 منظورت اینکه دستیار مامانت بشم؟ 36:07.250 --> 36:07.890 حتما 36:10.200 --> 36:12.060 دلم برای نودل های مامانت تنگ شده 36:13.680 --> 36:15.880 بوی خوبی میدادن و خوشمزه بودن، مگه نه؟ 36:15.910 --> 36:19.280 گائو ژی یائو! کجا داری غذا تحویل میدی؟ 36:19.300 --> 36:21.100 به دفتر مرکزی گزارش بده 36:22.530 --> 36:23.450 تو راهم 36:24.740 --> 36:25.490 باید برم 36:29.000 --> 36:29.830 نامه ات 36:32.270 --> 36:33.400 زیاد بهش فکر نکن 36:55.920 --> 36:57.050 آقا 36:57.080 --> 36:58.690 قورباغه باید بره بخش بهداشت 36:58.690 --> 37:00.560 اعزام، آشپزخونه به پشتیبانی نیاز داره 37:00.560 --> 37:01.660 زندانی 9416 سوخته 37:01.660 --> 37:02.460 باید بره بخش بهداشت 37:02.460 --> 37:04.410 روش آب سرد بریزین 37:04.540 --> 37:05.800 زودباش روش آب سرد بریزین 37:08.890 --> 37:10.140 تحمل کن 37:11.120 --> 37:12.330 تحمل کن 37:15.150 --> 37:15.950 ژانگ یی لونگ 37:17.080 --> 37:19.040 چطوری اینقدر بد سوختی؟ 37:20.800 --> 37:22.170 باید منتقلش کنیم 37:22.170 --> 37:23.750 زنگ زدم آمبولانس 37:23.750 --> 37:25.500 منم باید برم 37:25.500 --> 37:26.870 چون نمیتونم اینجا کاریش بکنم 37:26.870 --> 37:28.620 مدیر- به نظرم ممکنه عفونت بگیره- 37:28.620 --> 37:29.370 چطوری اینقدر بی احتیاطی کردی؟ 37:29.370 --> 37:30.200 اینجا چیکار میکنی؟ 37:30.200 --> 37:31.070 برو اونور 37:31.370 --> 37:32.520 یکی رو میارم نگهبانی بده 37:32.520 --> 37:33.060 باشه 37:33.090 --> 37:34.390 مدیر، چرا یکی دیگه بیاد؟ 37:34.390 --> 37:35.320 میتونم باهاش ​​برم 37:35.560 --> 37:36.180 نمیتونی 37:36.870 --> 37:37.560 چرا؟ 37:38.260 --> 37:39.120 اون دوستمه 37:39.280 --> 37:40.410 میتونم ببرمش 37:40.500 --> 37:42.420 دقیقا بخاطر همین نمیتونی ببریش 37:42.440 --> 37:43.500 لطفا، مدیر 37:43.580 --> 37:44.770 بذارین اسکورتش کنم، باشه؟ 37:44.770 --> 37:46.570 چطوری میتونی تضمین کنی؟ 37:47.170 --> 37:48.130 آمبولانس رسیده 37:48.130 --> 37:49.460 کسی هست بره؟ 37:50.140 --> 37:51.060 رئیس 37:51.200 --> 37:53.580 کامیون غذای آشپزخونه یه تصادف جزئی داشته 37:53.580 --> 37:55.250 میشه نیروی پشتیبانی بفرستین؟ 37:56.100 --> 37:57.360 وضعیت چطوره؟ 37:57.440 --> 37:59.890 به یه کامیون حمل و نقل زده 38:00.820 --> 38:03.080 باشه، یه لحظه وایسا الان میام 38:03.430 --> 38:05.200 مدیر، واقعا از پسش برمیام 38:05.660 --> 38:07.670 نیرو کم داریم بذار من برم 38:07.670 --> 38:09.140 بهم اعتماد کن این دفعه خرابکاری نمیکنم 38:09.140 --> 38:09.930 مراقبم 38:09.930 --> 38:11.580 پس مراقب خودت باش 38:11.950 --> 38:13.250 وظیفه ات محافظت از اونه 38:13.250 --> 38:14.250 میدونم 38:14.670 --> 38:15.500 برو 38:15.770 --> 38:16.830 ممنونم، مدیر 38:18.420 --> 38:19.790 آماده رفتنه 38:19.810 --> 38:20.520 باشه 38:20.550 --> 38:21.870 باشه، اول ببرش بیرون 38:21.870 --> 38:22.890 میرم مدارک رو بیارم 38:22.890 --> 38:24.220 باشه بیا، مراقب باش 38:25.470 --> 38:26.050 مراقب باش 38:27.110 --> 38:29.710 (اورژانس) 38:29.740 --> 38:30.670 تموم شد 38:31.010 --> 38:32.110 قبلا پانسمانش کردین؟ 38:32.110 --> 38:32.780 بله 38:32.850 --> 38:34.980 مراحل تعویض پانسمانش اینطوریه 38:34.980 --> 38:37.010 اگه نتونستی، هروقت خواستی برشگردون 38:37.010 --> 38:37.600 باشه 38:38.310 --> 38:38.840 ممنونم 38:38.840 --> 38:40.240 چیزی نیست- ممنونم- 38:41.940 --> 38:42.730 گائو ژی یائو 38:45.460 --> 38:46.250 متاسفم 38:46.950 --> 38:47.750 ...چرا متاسفی 38:48.370 --> 38:49.000 نزدیکتر نشو 38:49.000 --> 38:49.700 چیکار میکنی؟ 38:49.700 --> 38:50.410 نزدیکتر نشو 38:50.410 --> 38:51.110 برین عقب 38:51.140 --> 38:52.460 قورباغه داری چیکار میکنی؟ 38:52.460 --> 38:53.760 قورباغه، داری چیکار میکنی؟- برو عقب- 38:53.760 --> 38:55.800 نزدیک نشو وگرنه با چاقو میزنمش 38:55.930 --> 38:57.050 قورباغه، بس کن 38:57.360 --> 38:59.220 اگه کمک میخوای، فقط بهم بگو، باشه؟ 38:59.220 --> 39:00.280 آروم باش 39:00.600 --> 39:02.280 باید دوست دخترم رو پیدا کنم 39:02.480 --> 39:03.980 میخوام بهش بگم 39:04.010 --> 39:05.490 واقعا عمدی اینکار رو نکردم 39:05.490 --> 39:06.790 برای چی بری دنبالش؟ 39:06.810 --> 39:08.260 اون بهم برمیگرده 39:08.610 --> 39:10.280 اول آروم باش 39:10.730 --> 39:13.110 جدایی یه تصمیم یه طرفه هست 39:13.140 --> 39:14.600 من ازش جدا نشدم 39:14.620 --> 39:15.750 دیگه تحریکش نکنین 39:15.750 --> 39:16.580 باشه، وایسا 39:17.750 --> 39:19.130 ...یه عالمه 39:19.180 --> 39:20.160 دختر هست 39:20.160 --> 39:21.710 چرا فقط گیر دادی به اون؟ 39:21.750 --> 39:22.750 ادای من رو درنیار 39:22.750 --> 39:23.750 باشه 39:24.370 --> 39:26.230 قورباغه، آروم باش ببین چی میگم 39:27.050 --> 39:28.620 قبلا قوانین رو رعایت کردی 39:28.620 --> 39:29.620 فقط برای اینکه زودتر بیای بیرون 39:29.620 --> 39:30.680 و اون رو ببینی، مگه نه؟ 39:30.720 --> 39:32.310 ولی الان داری همه چیز رو خراب میکنی 39:32.310 --> 39:32.960 همش نابود میشه 39:32.960 --> 39:34.310 من نابود شدم 39:34.340 --> 39:36.050 من یه زندانیم تو یه افسری 39:36.050 --> 39:37.800 این مزخرفات رو تحویل من نده 39:37.820 --> 39:39.780 تنهام بذارین برین عقب 39:40.120 --> 39:41.120 آروم باش 39:41.650 --> 39:42.420 فقط آروم باش 39:42.420 --> 39:43.590 باشه، ببین چی میگم 39:43.620 --> 39:45.320 من اینجا تنها کسیم که میتونه کمکت کنه 39:45.320 --> 39:46.320 بهم اعتماد کن، باشه؟ 39:46.510 --> 39:47.760 یه راهی پیدا میکنم 39:47.790 --> 39:49.460 تا دوست دخترت رو بیارم اینجا 39:49.500 --> 39:50.750 جدی میگم بهم اعتماد کن 39:50.750 --> 39:51.370 یه راهی پیدا میکنم 39:51.370 --> 39:52.770 تا بیارم اینجا ببینیش 39:55.490 --> 39:56.450 ...شیائو هویی 39:57.370 --> 39:58.170 جیا جون 40:06.480 --> 40:07.900 زنگ بزنین 40:07.930 --> 40:09.260 دکتر هوانگ رو پیج کنین 40:09.280 --> 40:10.400 اروژانسیه 41:11.890 --> 41:12.640 جیا جون 41:14.670 --> 41:15.540 حالت خوبه؟ 41:17.290 --> 41:18.080 شیائو هویی 41:18.590 --> 41:19.250 بله؟ 41:23.370 --> 41:24.370 خوبی؟ 41:25.390 --> 41:26.130 من خوبم 41:27.120 --> 41:28.250 خداروشکر 41:28.880 --> 41:30.010 ...آخرش 41:31.720 --> 41:33.440 من نجاتت دادم، آره؟ 41:36.670 --> 41:37.600 ژِی یائو نجاتم داد 41:41.750 --> 41:43.920 چرا اون نجات داد؟ 41:45.030 --> 41:47.500 تصوراتم این نبود 41:51.410 --> 41:53.070 تو واقعا خیلی خفن بودی 41:53.610 --> 41:55.490 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 41:57.100 --> 41:58.550 ترسیده بودم یا جذاب بودم؟ 41:58.590 --> 41:59.470 دلباخته شدم 42:01.840 --> 42:02.840 خوبه 42:03.590 --> 42:05.340 عمدا به خودت شوکر زدی 42:05.520 --> 42:07.220 تا حواس قورباغه رو پرت کنی، آره؟ 42:07.950 --> 42:09.370 نه 42:11.780 --> 42:14.160 نمیخواستم خودم رو بزنم 42:15.720 --> 42:17.650 باشه 42:23.360 --> 42:24.690 اولین باره 42:25.580 --> 42:27.440 یکی اینطوری ازم دفاع کرده 42:31.840 --> 42:33.300 سرت هنوز درد میکنه؟ 42:36.150 --> 42:37.400 یکم 42:38.070 --> 42:39.730 میخوای بیشتر بخوابی؟ 42:45.810 --> 42:47.140 میتونی 42:49.310 --> 42:50.910 یکم بیشتر پیشمونم بمونی؟ 42:55.250 --> 42:56.710 نگفتم که دارم میرم 43:04.490 --> 43:05.740 بخواب 43:07.750 --> 43:08.370 نمیخوام 43:23.290 --> 43:26.350 (تشخیص: مرحله چهارم سرطان روده بزرگ) 43:42.900 --> 43:44.570 رئیس، آشغال رو بده به من 43:47.360 --> 43:49.230 به وسایلم دست نزن 43:51.270 --> 43:53.320 رئیس، این آشغال نیست؟ 43:53.350 --> 43:56.450 گفتم وسایلم رو برندار نمیفهمی؟ 43:56.640 --> 43:58.590 وسایلم رو برندار میفهمی؟ 43:58.590 --> 44:00.220 بهت پسش میدم- وسایلم رو برندار- 44:00.220 --> 44:02.050 نمیفهمی؟ 44:02.820 --> 44:03.400 رئیس 44:03.420 --> 44:04.680 نمیفهمی؟ 44:05.120 --> 44:05.870 بسه 44:06.700 --> 44:07.930 بسه، رئیس 44:07.960 --> 44:08.730 چیکار میکنی؟ 44:08.730 --> 44:10.060 اسکات بزنین 44:11.890 --> 44:12.620 ژونگ ونم 44:12.620 --> 44:15.150 توی سلول وفاداری دو دعوا شده پشتیبانی نباز دارم 44:18.070 --> 44:21.450 اگه اشتباهی کردم، بهم بگو 44:21.890 --> 44:23.640 آ شون! زودباش بیا اینجا کمک کن 44:24.610 --> 44:25.670 چیشده؟ 44:28.920 --> 44:29.670 آروم باش 44:31.010 --> 44:31.760 آ شون 44:32.490 --> 44:33.450 بکشش کنار 44:33.450 --> 44:34.340 میکشمش 44:34.400 --> 44:48.156 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: هفتم