WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.450 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: هشتم 00:35.450 --> 00:39.270 (سلول تخلفات) 00:38.050 --> 00:38.930 مدیر 00:40.000 --> 00:41.000 متاسفم 00:41.640 --> 00:44.670 الان میفهمم چرا اجازه نمیدادی ببرمش 00:46.010 --> 00:47.760 الان دیگه برای گفتنش دیره 00:47.920 --> 00:49.520 بیا باهم بریم با رئیس حرف بزنیم 00:51.980 --> 00:52.730 حالش چطوره؟ 00:52.750 --> 00:54.150 الان وضعیتش چطوره؟ 00:54.800 --> 00:55.800 خوبه 00:56.760 --> 00:58.660 وضعیتش پایدار شده 00:58.660 --> 00:59.520 گائو ژی یائو 00:59.540 --> 01:01.000 مگه رفیقت نیست؟ 01:01.150 --> 01:02.550 چطوری ممکنه هیچی نمیدونستی؟ 01:02.550 --> 01:03.770 اصلا چی میدونی؟ 01:03.790 --> 01:04.790 نمیدونم 01:04.940 --> 01:06.720 اینقدر درگیر دوست دختر قبلیشه 01:06.720 --> 01:07.590 رئیس اومد 01:08.510 --> 01:09.510 گائو ژی یائو 01:10.400 --> 01:11.520 دوباره تویی؟ 01:12.000 --> 01:13.440 چرا اصلا برام تعجبی نداره؟ 01:13.440 --> 01:14.420 دوباره 01:14.450 --> 01:15.200 رئیس 01:15.410 --> 01:16.590 زندانی ها داره استراحت میکنه 01:16.590 --> 01:17.460 بیاین آرومتر حرف بزنیم 01:17.460 --> 01:18.860 آره، بیاین آرومتر حرف بزنیم 01:19.130 --> 01:20.130 متاسفم، رئیس 01:20.280 --> 01:21.030 کوتاهی از من بود 01:21.030 --> 01:23.660 معلومه که کوتاهی از تو بوده لابد من کوتاهی کردم؟ 01:23.660 --> 01:24.530 رئیس 01:25.470 --> 01:27.000 وضعیت غیرمنتظره بوده 01:27.000 --> 01:29.160 تموم تلاشش رو کرده، باشه؟ 01:29.160 --> 01:31.010 مدیر شیائو، طرف اون رو میگیری؟ 01:31.010 --> 01:32.880 خب، اگه میخوایین مسئولیتش رو قبول کنین 01:33.240 --> 01:37.240 همه ای کسایی که به این موضوع ربط داشتن سه ماه از حقوقشون کسر میشه 01:38.100 --> 01:39.229 ولی، رئیس 01:39.259 --> 01:41.360 موقعیت غیرمنتظره بوده خیلی خشنه 01:41.360 --> 01:42.820 یبار غیرمنتظره بوده 01:42.820 --> 01:44.330 ولی گائو ژی یائو چندبار اینکارش رو تکرار کرده؟ 01:44.330 --> 01:46.130 خیلی وقته برای اینکار مناسب نیست 01:47.780 --> 01:48.780 بذار ازت بپرسم 01:48.920 --> 01:50.810 شنیدم اون دوستته 01:50.960 --> 01:52.530 دوست بودن یعنی میتونی قوانین رو بیخیال بشی؟ 01:52.530 --> 01:54.030 میخوای کمکش کنی فرار کنه 01:54.030 --> 01:55.150 یا میخوای باهاش زندانی بشی؟ 01:55.150 --> 01:55.690 میدونی، میتونی اینکار رو بکنی؟ 01:55.690 --> 01:57.330 لباسات رو عوض کن و برو اونجا پشیش باش 01:57.330 --> 02:00.530 همتون باهم بیاین تو میدونین ساعت چنده؟ 02:00.530 --> 02:02.690 از فردا، میفرسمت پیش انفرادی ها 02:02.690 --> 02:05.420 اگه دوباره خرابکاری کنی، پرتت میکنم بیرون- رئیس- 02:05.530 --> 02:07.320 هنوز کم تجربه هست، باشه؟ 02:07.320 --> 02:08.820 کم تجربه هست؟ امکان نداره 02:09.150 --> 02:10.419 مگه ندیدی وقتی اومد اینجا 02:10.419 --> 02:12.040 یه آشوبی راه انداخت؟ 02:12.070 --> 02:13.930 میذارین بخوابیم یا نه؟ 02:16.310 --> 02:17.910 هیچکدمون بخاطر تو نمیتونیم بخاطر تو بخوابیم 02:17.910 --> 02:18.560 صداتون رو بیارین پایین 02:18.560 --> 02:19.960 فردا به موقع گزارش بده 02:21.010 --> 02:21.750 چشم، رئیس 02:23.240 --> 02:24.240 خسته نباشی 02:25.820 --> 02:26.900 خسته نباشی 02:33.940 --> 02:34.690 بیاین تو 02:34.690 --> 02:37.070 من شیانگ رو میخوام 02:39.320 --> 02:41.690 شیانگ رو میخوام 02:47.010 --> 02:48.340 برو اونجا 02:53.940 --> 02:55.280 اینقدر سر و صدا نکن 02:59.150 --> 03:01.380 شیانگ 04:20.209 --> 04:21.560 (ای بابا! کارم به زندان کشید) 04:21.589 --> 04:24.920 (قسمت هشت) 04:32.360 --> 04:34.490 منو با یه مشت دیوانه حبس کردن 04:35.270 --> 04:36.600 به چی نگاه میکنی؟ 04:36.690 --> 04:38.730 یه مشت دیوونه هستن 04:39.240 --> 04:40.530 افسر، میخوام یه نامه بنویسم 04:40.530 --> 04:41.610 افسر، اینجا همه دیوونن 04:41.610 --> 04:42.930 افسر، میخوام یه نامه بنویسم 04:42.930 --> 04:44.210 افسر، میخوام یه نامه بنویسم 04:44.210 --> 04:45.440 افسر، میخوام یه نامه بنویسم 04:45.440 --> 04:47.190 افسر، منو با یه مشت دیوونه حبس کردن 04:47.190 --> 04:49.320 افسر، میخوام یه نامه بنویسم، افسر 04:49.320 --> 04:50.570 هجده مرد برونزی؟ 04:53.440 --> 04:54.940 متاسفم 04:54.940 --> 04:56.440 از قصد ننداختمش 04:56.440 --> 04:57.320 متاسفم 05:10.910 --> 05:11.600 قورباغه 05:15.280 --> 05:16.500 یه چیزی بخور 05:23.490 --> 05:25.890 این دوتا چشونه؟ 05:25.890 --> 05:27.390 هیچکدومشون چیزی نمیخورن 05:27.440 --> 05:29.070 یکیش کل روز رو حرف نمیزنه 05:29.070 --> 05:31.200 یکیش همش گریه و ناله میکنه 05:31.400 --> 05:32.460 یه لحظه بیا اینجا 05:35.030 --> 05:37.030 زندانی 9568 چیزی بهت گفته؟ 05:37.130 --> 05:39.130 نه، خیلی عجیبه 05:39.190 --> 05:40.320 اصلا حرف نمیزنه 05:40.430 --> 05:41.210 هم بندی هاش گفتن 05:41.210 --> 05:43.409 بخاطر اینکه یه بازنده کتکش زده اینطوری شده 05:43.409 --> 05:46.740 و احساساتش این مدت خیلی مودی بوده 05:48.400 --> 05:50.900 گائو ژِی یائو، میخوام شیانگ رو ببینم 05:50.940 --> 05:52.820 بذار برم ببینمش، باشه؟ 05:52.820 --> 05:55.440 من ازش جدا نشدم من قبول نکردم 05:55.440 --> 05:57.570 بهش گفتم میخوام باهاش حرف بزنم 05:57.570 --> 05:59.820 ولی نادیده ام گرفت و جواب پیام ها رو نداد 05:59.820 --> 06:02.440 هنوز همه چیز رو روشن نکردیم پس این جدایی حساب نمیشه، مگه نه؟ 06:02.440 --> 06:04.070 زندانی 9416، آروم باش 06:04.070 --> 06:05.320 یه وقت مناسب پیدا میکنم تا درست و حسابی باهات حرف بزنم 06:05.320 --> 06:06.320 نمیخوام با تو حرف بزنم 06:06.320 --> 06:08.690 میخوام با شیانگ حرف بزنم 06:08.690 --> 06:10.070 کمکم کن شیانگ رو پیدا کنم، باشه؟ 06:10.070 --> 06:11.070 زندانی 9416- لطفا- 06:11.070 --> 06:12.400 آروم باش، قورباغه 06:12.400 --> 06:13.570 سعی میکنم با شیانگ تماس بگیرم 06:13.570 --> 06:14.820 لطفا آروم باش، باشه؟ 06:14.820 --> 06:16.950 خیلی خوب، یکاریش میکنیم 06:19.230 --> 06:20.820 تا وقتی که توی بخش انفرادیی 06:20.820 --> 06:21.980 مراقب امنیت خودت باش 06:21.980 --> 06:24.070 حواست به دور و اطرافت باشه و بی احتیاطی نکن 06:24.070 --> 06:26.700 اگه دوباره خرابکاری کنی رئیس هو قطعا اخراجت میکنه 06:26.700 --> 06:29.250 منم بهت نیاز دارم حواست به زندانی 9568 باشه 06:29.250 --> 06:33.050 اگه اتفاقی توی بخش انفرادی افتاد سریع بهم خبر بده 06:33.280 --> 06:34.400 فهمیدم، ارشد 06:37.190 --> 06:37.900 جایو 06:40.030 --> 06:41.110 گائو ژی یائو 06:41.940 --> 06:43.690 منو ببر پیش شیانگ 06:47.820 --> 06:48.940 گائو ژی یائو 06:49.170 --> 06:50.580 تروخدا 06:51.960 --> 06:53.360 داداش وا، میخوای باهام حرف بزنی؟ 06:55.190 --> 06:56.720 دلم میخواد نودل گوشت بخورم 06:57.190 --> 07:00.820 "یه مغازه قدیمی هست به اسم "ارثیه 07:01.700 --> 07:03.360 یه کاسه از اون نودل ها برام بیار 07:04.200 --> 07:05.530 نمیتونی سوپ بخوری 07:05.610 --> 07:07.860 و یه آلبوم عکس از اتاقم برام بیار 07:08.300 --> 07:10.160 ولی اینجا انفرادیه 07:10.190 --> 07:11.610 اون پسره تو اتاق کناری همش گریه میکنه 07:11.610 --> 07:12.690 بهش بگو خفه شه 07:13.110 --> 07:13.990 خیلی رومخه 07:14.320 --> 07:16.310 دوست دخترش با یکی دیگه ازدواج کرده 07:16.310 --> 07:17.260 بیخیالش شو 07:17.260 --> 07:18.650 برای چی من؟ 07:18.650 --> 07:20.690 خیلی وقته بهم زدن برای چی اینقدر گریه میکنه؟ 07:20.690 --> 07:22.570 ازهم جدا نشدیم 07:22.570 --> 07:24.820 من موافقت نکردم چندبار باید بهت بگم؟ 07:24.820 --> 07:26.570 فکر میکنی چون تو موافقت نکردی پس بهم زدن حساب نمیشه؟ 07:26.570 --> 07:27.930 فکر کردی کی هستی؟ 07:28.070 --> 07:29.070 فقط یه میگوی کوچولویی، فهمیدی؟ 07:29.070 --> 07:31.190 به تو ربطی نداره خودت کی؟ 07:31.190 --> 07:32.190 داداش وا، باهاش دعوا نکن 07:32.190 --> 07:33.150 دوستته، ها؟ 07:33.150 --> 07:34.820 بخاطر همین خجالت میکشی بهش بخندی، آره؟ 07:34.820 --> 07:37.420 به آدم هایی مثل اون فقط باید خندید 07:37.690 --> 07:38.940 خر کی باشی؟ 07:38.940 --> 07:40.230 بهم نخند 07:40.230 --> 07:41.280 دعوا نکنین 07:41.280 --> 07:43.690 برای همین که دوست دخترت با یکی دیگه فرار کرده 07:43.690 --> 07:44.320 بیا بیرون 07:44.320 --> 07:45.440 بسه کنین- بیا بیرون و بیا تن به تن دعوا کنیم- 07:45.440 --> 07:46.940 بچه سوسول 07:46.940 --> 07:48.190 الکی نیست که بهت میگن قورباغه 07:48.190 --> 07:49.820 بیا بیرون، بیا تن به تن دعوا کنیم میزنم فکت رو میارم پایین 07:49.820 --> 07:50.820 بسه کنین، باشه؟ 07:51.070 --> 07:51.820 افسر 07:51.820 --> 07:53.320 سر چی دعوا میکنن؟ 07:53.320 --> 07:54.440 چیزی نیست 07:56.570 --> 07:57.320 دعوا نکنین 07:57.320 --> 07:58.280 شیانگ 07:58.280 --> 07:59.010 زندانی 9568 07:59.940 --> 08:00.900 بس کن 08:01.400 --> 08:02.260 میکشمت 08:02.280 --> 08:03.320 زوباش 08:03.320 --> 08:04.190 میخوام نامه بنویسم 08:04.190 --> 08:05.790 نمیدونی چطوری خفه بشی؟ 08:06.110 --> 08:07.570 افسر، زودباش 08:07.570 --> 08:08.940 شیانگ 08:15.580 --> 08:16.650 پس میترسی، ها؟ 08:16.650 --> 08:17.400 بیا دیگه 08:18.680 --> 08:19.890 شیانگ 08:19.920 --> 08:21.670 اسمش رو به زبون نیار 08:39.150 --> 08:40.030 ...انتقام 08:43.070 --> 08:43.940 زندانی 08:46.320 --> 08:47.520 زندانی ،حالت خوبه؟ 08:50.030 --> 08:50.860 زندانی؟ 08:55.820 --> 08:56.880 تو قاتلی 08:57.570 --> 08:59.150 چه قاتلی؟ 09:00.240 --> 09:02.040 این مجسمه هات واقعا بامزه هستن 09:08.670 --> 09:10.690 تو قاتلی 09:10.690 --> 09:12.280 چیه؟ مگه دستمال کاغذی نیستن؟ 09:12.280 --> 09:14.400 اونا نگهبان های من هستن 09:17.110 --> 09:19.310 زندگی دربرابر زندگی 09:19.970 --> 09:22.050 زندگی دربرابر زندگی 09:22.170 --> 09:23.670 بخش انفرداری، درخواست پشتیبانی 09:23.670 --> 09:25.190 زندانی سلول نه یه مشکلی داره 09:25.190 --> 09:25.940 زندانی ،لطفا آروم باش- گائو ژی یائو- 09:25.940 --> 09:27.800 زندانی 5119 چش شده؟ 09:28.020 --> 09:29.820 زودباش داره به خودش آسیب میزنه 09:29.820 --> 09:31.190 متاسفم، زندانی لطفا آروم باش 09:31.190 --> 09:33.250 لطفا اینقدر بی قراری نکن، زندانی 09:33.320 --> 09:33.940 مدیر 09:34.530 --> 09:35.530 چیکار کنیم؟ 09:35.570 --> 09:36.440 وضعیت الان چیه؟ 09:36.440 --> 09:38.190 دور اتاق دور میزنه و بلند بلند داد میزنه 09:38.190 --> 09:39.530 نگهبان های من 09:40.920 --> 09:42.590 به وسایلش دست زدی؟ 09:42.940 --> 09:44.070 منظورت اونهاست؟ 09:44.070 --> 09:46.000 بهشون گفتی مجسمه کاغذی؟ 09:46.150 --> 09:47.420 مگه اونا مجسمه کاغذی نیستن؟ 09:47.420 --> 09:49.040 اونا دوست هاشن 09:49.300 --> 09:51.300 دوستاش؟- برای این وقت نداریم- 09:51.440 --> 09:52.570 این بیماری روانی اچ داره 09:52.570 --> 09:53.690 باید دست و پاهاش رو ببندیم 09:53.690 --> 09:54.570 تا آروم بشه 09:54.570 --> 09:55.690 وگرنه، همینطوری خودش رو بکوبه به اینور و اون ور 09:55.690 --> 09:56.940 همه جاش خونی میشه 09:56.940 --> 09:57.940 میفهمی؟ 09:57.940 --> 09:58.940 اچ چیه؟ 09:59.190 --> 10:00.320 اچ‌آی‌وی 10:00.320 --> 10:01.900 خیلی وقته اینجایی هنوز نمیدونی اینجا چخبره؟ 10:01.900 --> 10:03.070 احمقی؟ 10:03.430 --> 10:04.710 من مهارش میکنم 10:04.710 --> 10:05.440 میدونی یعنی چی؟ 10:05.440 --> 10:06.320 ایدز 10:07.000 --> 10:08.380 زندگی دربرابر زندگی 10:13.760 --> 10:14.560 آماده شو 10:15.370 --> 10:15.870 سه 10:17.400 --> 10:17.900 دو 10:20.130 --> 10:20.630 یک 10:25.400 --> 10:26.780 ژان ون لین، آروم باش 10:28.210 --> 10:29.610 زندانی، لطفا آروم باش 10:29.610 --> 10:30.810 بی قراری نکن 10:31.280 --> 10:33.030 بی قراری نکن، باشه؟ 10:33.220 --> 10:34.020 ژونگ ون، برو 10:37.650 --> 10:38.250 ژونگ ون 10:38.530 --> 10:39.130 مدیر 11:07.690 --> 11:09.090 ژونگ ون، دهنش رو بپوشون 11:29.490 --> 11:30.790 (مونا) 11:31.970 --> 11:34.050 پس، ایدز میگیرم؟ 11:34.070 --> 11:35.570 جواب آزمایشت اومده 11:43.480 --> 11:44.540 نتیجه چیه؟ 11:49.900 --> 11:51.280 منفیه 11:51.530 --> 11:52.780 به نظرم حیف شد 11:54.820 --> 11:55.370 بیا 11:55.690 --> 11:57.910 این گزارش زندانی هایی که بخش آموزشون جمع کرده 11:57.910 --> 11:59.020 اگه میخوای توی دفتر مرکزی کار کنی 11:59.020 --> 12:00.520 باید حفظشون کنی 12:01.400 --> 12:02.950 از درس خوندن بیشتر همه چی بدم میاد 12:03.360 --> 12:05.070 ای-این همه صفحه؟ 12:05.190 --> 12:06.940 اون تو فقط گازگیرنده نیست 12:06.940 --> 12:08.390 حفظ بکنی یا نه، انتخاب خودته 12:08.390 --> 12:10.900 زندانی های توی بخش انفرداری هرکدوم نقطه ضعف خودشون رو دارن 12:10.900 --> 12:12.940 زندانی 5119 علاوه ایدز 12:12.940 --> 12:14.900 خیلی وقته اسکیزوفرنی هم داره 12:14.900 --> 12:16.230 مجسمه های کاغذی که بهشون آسیب زدی 12:16.230 --> 12:17.780 برای اون مثل خانواده میمونن 12:17.780 --> 12:19.320 اگه میخوای توی بخش انفرداری کار کنی 12:19.320 --> 12:20.580 باید اونا بهتر بشناسی 12:20.580 --> 12:22.760 ولی چند رور طول میکشه اینو بخونم 12:22.760 --> 12:24.680 الان باید حفظش کنی 12:25.070 --> 12:27.570 آخرین چیزی که حفظ کردم جدول ضرب بود 12:27.570 --> 12:28.300 پس بیا 12:28.540 --> 12:30.050 جدول ضرب 12:30.050 --> 12:30.820 هفت، هشت میشه چندتا؟ 12:30.820 --> 12:31.570 56 12:31.570 --> 12:33.570 اشتباهه، میشه 87 خنگم خودتی 12:35.940 --> 12:38.400 خیلی خوف بیاین بهش یکم اعتماد بنفس بدیم 12:38.410 --> 12:39.530 نکته کلیدی اینکه 12:39.550 --> 12:42.010 باید کلمات و ویژگی های زندانی ها رو حفظ کنی 12:42.010 --> 12:42.550 فهمیدی؟ 12:43.030 --> 12:44.160 بیا، جیا جون 12:44.440 --> 12:46.100 من فقط یبار این کتاب رو خوندم 12:46.120 --> 12:48.570 زندانی 0776 حبس ابد داره 12:48.570 --> 12:50.940 روی صورتش خال داره و دوست دعوا راه بندازه 12:50.940 --> 12:53.130 از هیچی به جز مامانش نمیترسه 12:53.130 --> 12:54.990 پاپ کورن مرغی دوست داره 12:55.070 --> 12:57.530 خب نکته های کلیدیش: خال روی صورتش، عاشق دعواست 12:57.530 --> 12:59.530 از مامانش میترسه، پاپ کورن مرغی 13:00.350 --> 13:02.020 خال روی صورتش، عاشق دعواست 13:02.020 --> 13:03.570 از مامانش میترسه، پاپ کورن مرغی 13:03.570 --> 13:04.320 تو بگو 13:04.890 --> 13:06.170 خال روی صورتش، از دعوا کردن میترسه 13:06.170 --> 13:07.460 مامان مرغی، پاپ کورن 13:09.000 --> 13:10.500 واقعا اینقدر سخته؟ 13:11.940 --> 13:13.020 شما دوتا تکرار کنین 13:13.280 --> 13:14.690 خال روی صورتش، عاشق دعواست 13:14.690 --> 13:16.320 از مامانش میترسه، پاپ کورن مرغی 13:16.320 --> 13:17.070 شما دو تا 13:17.280 --> 13:18.690 خال روی صورتش، عاشق دعواست 13:18.690 --> 13:20.690 از مامانش میترسه، پاپ کورن مرغی 13:20.860 --> 13:22.690 خال روی صورتش، از دعوا کردن میترسه 13:22.690 --> 13:23.570 مامان مرغی، پاپ کورن 13:23.570 --> 13:25.070 خال روی صورتش، عاشق دعواست 13:25.070 --> 13:26.940 از مامانش میترسه، پاپ کورن مرغی 13:26.940 --> 13:28.940 واقعا میخواد یدونه بهت بکشم 13:28.940 --> 13:30.820 احمق- خیلی سخته- 13:32.070 --> 13:33.820 چطوری میتونم این همه رو حفظ کنم؟ 13:33.820 --> 13:35.280 پس بذار گازت بگیره بره 13:35.280 --> 13:36.570 موافقم 13:52.310 --> 13:52.900 بیا 13:54.320 --> 13:56.660 خودآزاری، صدای بلند و رو مخ 13:56.690 --> 13:58.350 عاشق چیزهای نوار شکله 13:58.940 --> 13:59.530 جایو 14:05.710 --> 14:07.570 تمرکز کن زودباش حفظشون کن 14:07.570 --> 14:08.790 دوست ملت رو گاز بگیره 14:08.940 --> 14:11.400 اسکیزوفرنی داره و دوست داره بخنده 14:11.900 --> 14:12.440 زندانی 0776 14:12.440 --> 14:15.570 ...صورتش خال داره، عاشق دعواست، از مامانش میترسه و 14:15.570 --> 14:16.440 پاپ کورن 14:16.440 --> 14:18.820 پاپ کورن مرغی 14:18.820 --> 14:20.690 پاپ کورن مرغیه 14:23.430 --> 14:24.470 زندانی 4807 14:24.490 --> 14:26.180 ...زندانی 4807 14:28.070 --> 14:29.470 نباید درمورد مامانش حرف بزنی 14:29.690 --> 14:32.090 اگه کنترلش رو از دست داد بهش یه تخم مرغ آب پز بده 14:33.140 --> 14:34.140 زندانی 2388 14:34.570 --> 14:36.280 ...زندانی 2388 14:37.920 --> 14:39.180 میشه درمورد مامانش حرف زد 14:39.500 --> 14:42.160 اگه کنترلش رو از دست داد، براش وسایل حفاظتی بپوشون 14:43.820 --> 14:45.500 آخرین مورد، زندانی5119 14:45.990 --> 14:47.210 اسکیزوفرنی داره 14:47.820 --> 14:50.190 دوست مردم ملت رو گاز بگیره حیوونا رو دوست داره 14:50.250 --> 14:52.130 آره، بالاخره 14:53.320 --> 14:55.320 بالاخره 14:56.440 --> 14:57.280 وایسا 14:57.690 --> 14:58.940 زندانی 0776 14:59.380 --> 15:00.520 چه طعمی دوست داره؟ 15:00.520 --> 15:01.430 میدونه میدونه 15:01.430 --> 15:02.550 نه، نمیشه 15:02.570 --> 15:05.570 زندانی 0776، چه طعمی دوست داره؟ 15:06.820 --> 15:07.820 پاپ کورن مرغی 15:12.570 --> 15:14.700 کلاس تمومه میرم خونه 15:15.320 --> 15:17.390 اینا رو براتون بسته بندی میکنم ببرین خونه 15:17.390 --> 15:18.860 دارم میمرم 15:19.730 --> 15:21.350 بقیه اش رو میسپرم به تو 15:21.820 --> 15:22.420 جایو 15:24.190 --> 15:24.990 بازم هست؟ 15:25.320 --> 15:25.950 بیا دنبالم 15:27.850 --> 15:29.780 میدونم تکواندو یاد میگرفتی 15:31.820 --> 15:33.570 ولی چیزی که توی زندان میخواییم ضربه های سنگین نیست 15:33.570 --> 15:34.440 اینکه زندانی ها رو مهار کنیم 15:34.440 --> 15:36.320 برای همین جودو بیشتر تکواندو کاربرد داره 15:36.320 --> 15:38.320 جودو مگه همون ورزشی نیست که لباس همدیگه رو میگیرن 15:38.320 --> 15:39.920 و همدیگه رو پیچ و تاب میدن؟ 15:40.690 --> 15:41.820 یاد گرفتی؟ 15:41.940 --> 15:42.740 امتحانش کردم 15:45.070 --> 15:47.190 توی زندان، چون مسابقه نیست 15:47.190 --> 15:48.850 هیچکس قوانین رو رعایت نمیکنه 15:49.250 --> 15:51.910 چیزی که باید یادبگیری اینکه بزنیشون زمین 15:53.320 --> 15:54.850 بیا، سعی کن فرار کنی (عرررر) 15:58.940 --> 16:00.000 از قدرتت استفاده کن 16:02.150 --> 16:05.550 مگه نگفتی قبلا امتحان کردی؟ از قدرتت استفاده کن 16:15.320 --> 16:17.120 فیلم زیاد دیدی نه 16:17.140 --> 16:18.750 توی درگیری واقعی کاملا یی فایده هشت 16:18.750 --> 16:21.210 چون زندانی ها آروم واینمیستن 16:22.610 --> 16:23.480 ارشد 16:23.580 --> 16:25.840 حتی تایم ندادی آماده بشم 16:26.130 --> 16:29.060 زندانی ها صبر نمیکنن تا آماده بشی 16:29.320 --> 16:30.180 بلند شو، زودباش 16:30.190 --> 16:31.080 باید مرکز ثقلش رو پیدا کنی 16:31.080 --> 16:32.210 بعد ازبین ببری 16:37.280 --> 16:38.320 میگوها 16:39.690 --> 16:41.150 میگوها 16:48.140 --> 16:49.020 ارشد 16:49.440 --> 16:51.170 این برای انتقام میگوهامه 16:53.030 --> 16:54.430 زودباش بیا ادامه بدیم 16:55.940 --> 16:56.480 بلند شو 16:57.150 --> 16:57.690 زودباش 16:58.190 --> 16:59.280 مرکز ثقل 16:59.570 --> 17:01.030 مرکز ثقلم‌ رو حس کن 17:08.480 --> 17:09.550 ارشد 17:09.800 --> 17:10.540 حالت خوبه؟ 17:18.750 --> 17:20.550 انتظار نداشتم کارت اینقدر خوب باشه 17:23.740 --> 17:25.000 بیا بعدا ادامه بدیم 17:27.030 --> 17:27.780 بلند شو 17:33.650 --> 17:35.070 مرکز ثقل 17:35.170 --> 17:37.500 بخش انفرادی درخواست پشتیبانی داده؟ 17:42.720 --> 17:43.470 مدیر 17:43.650 --> 17:44.530 مدیر 17:44.900 --> 17:47.280 مثل همیشه، داره سرش رو میکوبه به دیوار 17:47.280 --> 17:48.780 آماده ایم 17:48.850 --> 17:50.780 تاحالا آدم دست و پا چلفتی مثل تو ندیدم 17:52.280 --> 17:53.880 نشون بده چی تو چنته داری 17:54.030 --> 17:54.780 آماده شو 17:54.780 --> 17:55.400 باشه 17:57.650 --> 17:59.560 سه، دو، یک 18:01.280 --> 18:02.070 ژان ون لین 18:06.040 --> 18:08.420 زندانی، آروم باش 18:08.820 --> 18:10.460 الان میذارم توی پیرهن بی‌حرکت 18:10.460 --> 18:12.180 تا بتونی بری بیرون و هوا بخوری 18:12.180 --> 18:14.310 و با مددکارای‌ اجتماعی حرف بزنی 18:23.980 --> 18:25.540 قاتل 18:27.190 --> 18:28.780 مدیر- بگیریدیش- 18:29.440 --> 18:31.030 نذار گاز بگیره 18:31.820 --> 18:32.570 آروم باش 18:33.650 --> 18:34.400 جیا جون 18:34.740 --> 18:35.490 جیا جون 18:37.650 --> 18:39.150 زندانی 5119 18:39.150 --> 18:40.940 اسکیزوفرنی داره، دوست داره آدم ها رو گاز بگیره 18:40.940 --> 18:41.860 و دوست داره تصور کنه 18:41.860 --> 18:43.400 که توی دنیای یه انیمه هست 18:43.400 --> 18:44.780 چه انیمه ای؟ 18:44.910 --> 18:46.190 دوباره، چه انیمه ای دوست داره؟ 18:46.190 --> 18:47.030 دوباره، چه انیمه ای دوست داره؟- سریع فکر کن- 18:47.030 --> 18:48.150 اسمش چند کلمیه؟ 18:48.150 --> 18:49.030 زودباش 18:49.330 --> 18:50.580 یکی یا دوتا 18:50.600 --> 18:51.450 دیجی مون 18:51.470 --> 18:51.900 نه این نیست 18:51.900 --> 18:53.030 پوکومن! پوکومن 18:53.030 --> 18:53.780 اون‌ نه 18:53.780 --> 18:54.780 دورای‌مون؟ 18:54.910 --> 18:55.840 اونم نیست 18:55.900 --> 18:56.780 عجیب؟ 18:56.810 --> 18:57.620 زودباش 18:59.030 --> 18:59.980 ...جو 19:00.000 --> 19:01.400 ...جو 19:01.400 --> 19:02.400 جوجوتسو کایزن 19:02.400 --> 19:03.000 همینه 19:05.870 --> 19:07.580 "جوتسوشیکی جونتن، "آو 19:07.650 --> 19:09.270 "جوتسوشیکی هانتن، "آگا 19:13.780 --> 19:15.150 داره واکنش نشون میدا 19:16.470 --> 19:17.270 داره جواب میده 19:28.210 --> 19:29.240 پس، این انیمه ای نیست که دوست داری؟ 19:29.240 --> 19:30.700 گفتی حفظش کردی 19:30.710 --> 19:31.510 ...خب 19:32.030 --> 19:33.760 چرا زودتر نگفتی؟ 19:36.530 --> 19:37.780 نفس کش هیولا 19:40.030 --> 19:41.280 نیش دوم 19:42.160 --> 19:43.910 برش تیز ضد- تیغه 19:46.850 --> 19:48.230 دیمون‌ اسلیره 19:48.260 --> 19:49.510 داره جواب میده 19:55.900 --> 19:56.900 تان جیرو 19:58.250 --> 19:59.500 پیدات کردم 20:00.400 --> 20:01.280 تان جیرو 20:02.030 --> 20:03.090 ...من 20:03.530 --> 20:05.030 اینوسوکه ام 20:06.160 --> 20:07.410 اینوسوکه؟ 20:08.670 --> 20:10.050 ...احمق 20:12.900 --> 20:15.030 تاحالا کجا بودی؟ 20:15.850 --> 20:16.850 متاسفم 20:17.780 --> 20:18.650 متاسفم 20:20.050 --> 20:21.150 اینوسوکه 20:21.150 --> 20:22.280 تان جیرو 20:23.650 --> 20:24.530 اینوسوکه 20:24.530 --> 20:26.240 همین الان‌ یه روح شیطانی رو کشتم 20:26.650 --> 20:28.110 ببخشید که منتظرت گذاشتم 20:30.400 --> 20:31.400 نگران نباش 20:32.050 --> 20:34.110 اونام از گردان قاتلان شیطانی ما هستن 20:34.950 --> 20:36.570 صدمه دیدی 20:38.030 --> 20:39.630 میبرمت برای درمان 20:41.430 --> 20:42.590 اول بلند شو 20:44.520 --> 20:45.400 اول بلند شو 20:47.530 --> 20:48.780 تان جیرو 20:50.310 --> 20:51.060 تان جیرو 20:51.090 --> 20:51.840 جیا جون 20:52.800 --> 20:54.310 بذارش توی پیرهن بی حرکت 20:54.310 --> 20:55.060 تان جیرو 20:55.280 --> 20:56.030 تان جیرو 20:57.230 --> 20:59.890 کمکت میکنیم لباس جامه قاتلان شیطان رو بپوشی 21:00.540 --> 21:01.000 بیا 21:02.060 --> 21:03.330 لباس قاتلان شیطانت 21:03.330 --> 21:04.690 لباس قاتلان شیطان- لباس قاتلان شیطان- 21:04.690 --> 21:06.190 گردان قاتلان شیطان، آماده بشین 21:06.190 --> 21:07.900 لباس قاتلان شیطان- لباس قاتلان شیطان- 21:07.900 --> 21:09.280 لباس قاتلان شیطان 21:24.610 --> 21:26.270 قرارت باهاش تموم شد؟ 21:27.860 --> 21:28.750 چیشده 21:28.750 --> 21:31.680 دیگه نمیدونی چیکار کنی و به مرغ سرخ کرده پناه بردی؟ 21:33.440 --> 21:35.210 فکر کنم راه دیگه ای نیست، نه؟ 21:35.210 --> 21:35.880 آره 21:37.820 --> 21:38.530 گائو ژی یائو 21:39.030 --> 21:39.900 بیا اینجا 21:41.710 --> 21:42.840 پاشو بیا اینجا 21:42.870 --> 21:44.400 بیا باهم یه راهی پیدا کنیم 21:44.580 --> 21:45.440 چه راه حلی؟ 21:45.440 --> 21:46.350 بیا اینجا 21:48.530 --> 21:51.030 دوستت سه روز اعتصاب غذا کرده 21:51.030 --> 21:52.150 گفتش اگه دوست دختر سابقش نیاد 21:52.150 --> 21:53.530 اینقدر گرسنگی میکشه تا بمیره 21:53.530 --> 21:55.650 میدونم، باهاش حرف زدم 21:55.650 --> 21:56.530 ولی گوش نمیده 21:56.530 --> 21:57.780 دیگه نمیدونم چیکار کنم 21:57.780 --> 21:59.150 ولی اون دوستته 21:59.150 --> 21:59.650 درسته 21:59.650 --> 22:00.630 کمکم کن باهاش منطقی حرف بزنم 22:00.630 --> 22:02.230 و یکم باهاش گپ بزنم، باشه؟ 22:02.360 --> 22:04.280 اون اوضاع بینشون رو اینطوری کرده 22:04.280 --> 22:06.030 الانم دیگه چیزی بینشون درست نمیشه 22:06.030 --> 22:07.900 اصلا عشق توی این دنیا چیه؟ 22:09.030 --> 22:10.530 اگر بازم غذا نخوره 22:10.860 --> 22:12.790 میبندیمش و بهش غذا میدیدم 22:13.210 --> 22:15.460 خانم فانگ، نیازی اینقدر پیش بریم، مگه نه؟ 22:16.150 --> 22:17.810 سعی میکنم دوباره باهاش حرف بزنم 22:18.160 --> 22:20.560 چرا شکمت رو اینطوری نگه داشتی؟ 22:21.120 --> 22:21.720 مدیر 22:21.880 --> 22:24.180 مدیر، معده ام درد میکنه 22:24.280 --> 22:25.150 خب، بذار ببینم 22:25.150 --> 22:26.650 نه، منظورم اینکه احتمالا اسهال بشم 22:26.650 --> 22:28.710 الان‌ باید برم دستشویی 22:28.760 --> 22:30.290 خودم یکاریش میکنم 22:30.900 --> 22:32.760 همینطوری که داری میری بهش فکر کن 22:37.400 --> 22:40.330 خانم فانگ، بجای اینکه بخش فقط مرغ سوخاری بدین 22:41.120 --> 22:43.180 مرغ گرینی، مرغ چهارگیاه‌ 22:43.180 --> 22:44.530 همشون رو بیار 22:44.530 --> 22:47.060 اگه نخورد من میخورم، چطوره؟ 22:54.400 --> 22:55.400 این همونه؟ 22:57.660 --> 22:58.560 قشنگ بذار سرجاش 22:58.560 --> 22:59.850 نودل گوشت چی؟ 22:59.850 --> 23:01.650 آوردن نودل گوشت خیلی سخته 23:01.650 --> 23:03.970 وقتی هم برسه اینجا سرد میشه و دیگه خوشمزه نیست 23:03.970 --> 23:06.770 چطوره بجاش برات نودل فوری بیارم؟ 23:09.780 --> 23:10.530 بیا اینجا 23:11.090 --> 23:11.720 بیا اینجا 23:11.740 --> 23:12.950 وایسا 23:13.030 --> 23:13.780 بیا اینجا 23:14.150 --> 23:15.030 وایسا سرجات 23:15.400 --> 23:16.330 یه آبنبات‌ چوبی بده 23:16.820 --> 23:17.190 بیا 23:19.400 --> 23:21.200 بیا اینجا، بذار یه گوشت‌ رو بپیچونم 23:24.200 --> 23:26.000 من....یکاریش میکنم 23:33.990 --> 23:34.570 قورباغه 23:36.900 --> 23:38.400 چرا یه گوشه قایم شدی؟ 23:38.400 --> 23:39.150 قورباغه؟ 23:39.730 --> 23:41.900 میخوای گرسنگی بکشی تا بمیری؟ 23:41.900 --> 23:43.430 همین بهتر که بمیرم 23:43.950 --> 23:46.540 زندگیم نابود شده همه چیزم رو از دست دادم 23:48.780 --> 23:49.980 اینطور نیست 23:50.030 --> 23:52.280 تو خوشتیپی، تکواندو کاری 23:52.280 --> 23:53.900 مثل من حرف نزن 23:56.210 --> 23:57.460 واقعا اعصاب خوردکنی 23:58.520 --> 23:59.930 اسم دوست دخترش چیه؟ 23:59.930 --> 24:01.500 به خواهرم میگم بیاردتش‌ اینجا 24:01.500 --> 24:02.750 نمیتونی اینکار رو بکنی 24:03.530 --> 24:04.730 این کتاب رو بهش بده 24:05.150 --> 24:07.150 بذار یه ذره آروم بشه خوب میشه 24:11.780 --> 24:13.980 واقعا داری بی ادب تر و بی ادب تر میشی 24:20.450 --> 24:21.800 این‌ از طرف اون پسر عجیب همسایه کناریه 24:21.800 --> 24:22.690 چرا یه نگاه بهش نمیندازی؟ 24:22.690 --> 24:23.150 همچنین 24:24.150 --> 24:25.530 بهش یه آبنبات بده 24:26.130 --> 24:27.660 و بهش بگو دیگه گریه نکنه 24:29.650 --> 24:31.030 و یه آبنبات‌ 24:36.400 --> 24:37.530 نودل گوشت 24:38.450 --> 24:39.380 فهمیدم، همین دیگه؟ 24:44.650 --> 24:45.780 میگو کوچولو 24:47.380 --> 24:48.630 لذت ببر 24:50.650 --> 24:52.400 این نسخه موردعلاقه‌امه 24:52.890 --> 24:55.350 بالاخره نسخه محدودش رو منتشر کردن 25:04.500 --> 25:08.030 چرا مجبورم کردی اینو بدم؟ 25:08.030 --> 25:10.900 مجبورم کردی از شیانگ‌ جدا بشم 25:11.100 --> 25:12.520 گریه‌ کردنت تموم شد؟ 25:12.650 --> 25:14.530 شیانگ‌ الان با یکی دیگه هست- خفه شو- 25:14.530 --> 25:17.780 خفه شو! تو نمیفهمی 25:21.520 --> 25:22.380 میگو کوچولو 25:22.880 --> 25:24.390 گریه نکن 25:24.650 --> 25:26.740 دوست دخترت رو با یکی دیگه فرار کرده 25:26.740 --> 25:28.260 باید براش خوشحال باشی 25:28.260 --> 25:29.530 برای اینکه یکی بهتر از تو پیدا کرده 25:29.530 --> 25:31.400 آره، گریه نکن 25:31.400 --> 25:32.650 برات یه زن دیگه پیدا میکنم 25:32.650 --> 25:34.050 من کس دیگه ای رو نمیخوام 25:34.810 --> 25:36.980 فقط شیانگ‌ رو میخوام 25:38.900 --> 25:41.300 همون‌ بهتر که بمیرم 25:44.320 --> 25:45.150 امشب دوباره خواب نداریم 25:45.150 --> 25:46.440 همون بهتر که بمیرم 25:47.600 --> 25:49.650 الان داری به دیوار مشت میزنی یا سرتو میکوبی بهش؟ 25:49.650 --> 25:51.030 اگه داری سرت رو میکوبی 25:51.030 --> 25:51.900 محکمتر‌ بزن 25:51.930 --> 25:53.360 فقط اینطوری میتونی بمیری 25:53.360 --> 25:55.530 اگه محکم تر نزنی، نمیمیری 25:55.530 --> 25:56.280 محکم تر 26:00.850 --> 26:02.780 چیشد، از درد میترسی؟ 26:03.900 --> 26:05.530 پنکه رو میبینی؟ 26:06.030 --> 26:07.290 لباس هات رو در بیار 26:07.400 --> 26:08.530 خودت رو ازش آویزون کن 26:09.530 --> 26:10.730 چاپ‌استیک هات رو بدار 26:11.180 --> 26:12.510 بذار کنار گردنت 26:12.900 --> 26:14.100 و بکش به سمت پایین 26:18.150 --> 26:21.150 اینقدر کنایه نزن، باشه؟ 26:21.960 --> 26:23.210 کنایه؟ 26:23.900 --> 26:26.400 چون اونقدارم مصمم نیستی که بمیری 26:26.400 --> 26:28.280 اگه واقعا دلت میخواد بمیری 26:28.280 --> 26:29.780 سینک رو بگیر 26:29.900 --> 26:32.400 پر از آب کن، سرت رو بکن زیر آب 26:32.400 --> 26:33.930 سه‌ دقیقه بیشتر طول نمیکشه 26:34.010 --> 26:35.210 یاهم میتونی از ارتفاع بالا بپری 26:35.400 --> 26:37.030 چونه‌ات رو بذار روی سینک 26:37.030 --> 26:40.630 چشماتو ببند و بپر ...بعد ستون فقرات گردنت 26:50.650 --> 26:51.780 چرا‌ ساکت شدی؟ 26:53.060 --> 26:53.810 مردی؟ 26:58.890 --> 27:00.620 گریه نکن 27:01.280 --> 27:03.080 اشکال نداره که دوست دخترت ولت کرده 27:03.080 --> 27:05.530 اینطور نیست که یه تیکه از وجودت رو از دست داده باشی 27:05.530 --> 27:07.530 راست میگه تو مردی 27:07.530 --> 27:09.060 بخاطر یه درخت 27:09.070 --> 27:10.700 ول جنگلت‌ رو از دست نده 27:10.730 --> 27:13.030 همش شیانگ‌ رو صدا میزنی و اینطوری گریه میکنی 27:13.030 --> 27:15.280 راست میگه، یه عالمه دختر خوشگل توی شهر هست 27:15.280 --> 27:17.530 با هیکل های توپ هرجور که بخوای میتونی پیدا کنی 27:17.530 --> 27:18.390 شنیدی؟ 27:21.140 --> 27:22.150 جدی میگی 27:22.780 --> 27:23.900 اگه میخوای مقایسه کنی کی بدبخت تره 27:23.900 --> 27:26.230 همه کسایی که توی این ردیف هستن از تو داغون ترن 27:26.260 --> 27:27.660 اگه واقعا میخوای بمیری 27:27.690 --> 27:29.550 سریع انجامش بده شجاع باش 27:30.280 --> 27:31.130 اگرم نمیخوای 27:31.550 --> 27:33.780 بذار بخوابیم، فهمیدی؟ 27:33.780 --> 27:35.780 ایول، داداش حالا شد 27:36.950 --> 27:39.450 عالیه حالا میتونیم بخوابیم 27:56.030 --> 27:57.570 داداش، چیزی خوردی؟ 27:59.450 --> 28:00.200 آره خوردم 28:04.660 --> 28:06.860 شنیدم خارج تز کشور مسابقه دادی 28:06.900 --> 28:07.650 آره 28:08.230 --> 28:11.310 توکیو، بوسان، جاکارتا و قطر 28:11.490 --> 28:13.240 رفتم 28:13.990 --> 28:15.260 قطر؟ کجاست؟ 28:15.530 --> 28:16.530 قطره 28:17.150 --> 28:20.030 توی..عربستان سعودیه 28:20.570 --> 28:21.510 بذار برات تعریف کنم 28:21.670 --> 28:23.710 خونه های اونجا خیلی خوشگلن 28:23.740 --> 28:25.300 و خیابون‌ پر از آدم های پولداره 28:25.300 --> 28:27.230 و یه عالمه لامبورگینی اونجا ریخته 28:29.310 --> 28:30.710 ایسلند‌ رفتی؟ 28:32.650 --> 28:33.530 ایسلند 28:34.900 --> 28:36.030 نه 28:36.660 --> 28:38.060 میخوای بری اونجا، داداش؟ 28:41.150 --> 28:43.070 اون سال توی بازی های آسیایی قطر 28:43.280 --> 28:45.030 تو نیمه نهایی باختم 28:45.030 --> 28:45.610 ولی هنوزم 28:45.610 --> 28:47.280 یکی از بهترین لحظات زندگیمه 28:48.900 --> 28:49.730 داداش، توهم توی زندگیت 28:49.730 --> 28:51.330 لحظه های خوبی داشتی؟ 28:51.650 --> 28:54.280 زندگی پر از بالا و پایینه 28:55.030 --> 28:56.690 منکه فقط کارم شده رفت و آمد به این خراب شده 28:56.690 --> 28:59.220 چه لحظه های خوبی میتونم داشته باشم؟ 28:59.900 --> 29:02.530 مثل اینکه زندگیت خیلی هیجان انگیز بوده 29:03.670 --> 29:05.400 بیشترش، دعوا بوده 29:05.400 --> 29:07.110 کجاش هیجان انگیزه؟ 29:08.220 --> 29:10.840 توی مسابقات رسمی دوران راهنمایی 29:11.400 --> 29:13.530 سی و سه تا برد و بیست و یکی باخت داشتم 29:14.090 --> 29:16.090 بیشتر از این دعوا کردی؟ 29:17.090 --> 29:17.930 آره 29:18.150 --> 29:19.010 خیلی بیشتر 29:19.400 --> 29:21.000 بیشترش رو باختی یا بردی؟ 29:22.880 --> 29:23.880 مگه فرقیم‌ میکنه؟ 29:24.620 --> 29:26.260 آخرش سر از اینجا در میارم 29:26.260 --> 29:28.140 خب این دفعه برای چی بوده؟ 29:29.750 --> 29:31.130 حیوان آزاری 29:33.770 --> 29:35.300 اونروز حالم خیلی خوب بود 29:36.030 --> 29:38.760 بعد یه احمقی رو دیدم که داشت یه گربه رو اذیت میکرد، لعنت بهش 29:41.030 --> 29:43.030 برای همین رفتم جلو، جلوش بگیرم 29:44.030 --> 29:45.530 برای همین زندانی شدی؟ 29:48.780 --> 29:50.530 زدم فکش رو آوردم پایین 29:55.390 --> 29:56.250 ...پس کار تو بوده 29:56.690 --> 29:58.420 داشتم عدالت رو اجرا میکردم، باشه؟ 29:59.490 --> 30:00.350 صد در صد 30:07.910 --> 30:09.370 بالاخره چیزی خورد؟ 30:09.480 --> 30:10.400 آره، بالاخره 30:10.780 --> 30:13.280 اگه بازم چیزی نمیخورد، خانم فانگ حرکت آخرش رو میزد 30:13.280 --> 30:14.940 میبستش رو بهش غذا میداد 30:15.010 --> 30:16.140 خیلی ترسناک به نظر میاد 30:16.280 --> 30:18.810 گائو ژی یائو، این برگردون به رفیقمون 30:22.990 --> 30:24.410 بسپرش‌ به من 30:24.530 --> 30:27.400 تو دیگه الان یه کارمند تمام وقتی، آدم باش، باشه؟ 30:27.400 --> 30:28.150 حله 30:28.900 --> 30:29.650 ممنونم 30:35.900 --> 30:36.650 داداش وا 30:37.320 --> 30:38.650 کتاب مخفیت 30:39.930 --> 30:41.390 به موقع اومدی 30:42.830 --> 30:44.080 یه عکس بهم بده 30:44.980 --> 30:45.910 با منظره برفی 30:46.780 --> 30:48.440 ترجیحا توی ایسلند گرفته شده باشه 30:49.530 --> 30:50.200 در ضمن 30:52.650 --> 30:53.780 برو پیش خواهرم 30:54.160 --> 30:55.360 ازش برام یه چیزی بگیر 30:55.970 --> 30:57.030 ...خواهرت 31:04.850 --> 31:06.780 باید حتما دنبالم بیایی؟ 31:06.780 --> 31:08.250 بهم استرس میدی 31:08.630 --> 31:09.620 برای چی استرس میگیری؟ 31:09.620 --> 31:11.350 تو کار خودت رو بکن، منم کار خودم رو میکنم 31:11.700 --> 31:12.990 خیلی خوب، برو 31:13.900 --> 31:15.900 ولی میشه دست از سرم برداری؟ 31:16.150 --> 31:17.880 همچنین، اینقدر تابلو بازی در نیار 31:29.530 --> 31:31.590 داداش وا بهم گفت بیام و یه چیزی بگیرم 31:32.260 --> 31:32.970 آره 31:33.920 --> 31:35.770 بله 31:42.030 --> 31:43.030 سلام 31:54.280 --> 31:56.090 از کجا باید بدونم چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ 31:56.090 --> 31:56.870 نگرانین‌ یه وقت بپیچونم؟ 31:56.870 --> 31:59.280 آره، رسیدم آره 31:59.820 --> 32:00.570 بهتون گفتم 32:00.600 --> 32:03.150 کم کاری از طرف زندان مرکزیه 32:03.150 --> 32:06.410 ...پولشون رو دادم، من از شما بیشتر عجله دارم 32:08.310 --> 32:09.010 آقای چن 32:11.310 --> 32:11.820 بله 32:11.820 --> 32:12.820 نمیدونی من، ژانگ ون فنگ، چطوری کارهام رو پیش میبرم؟ 32:12.820 --> 32:13.750 کدوم اتاقه؟ 32:15.030 --> 32:16.150 همین شنبه 32:16.400 --> 32:18.030 این شنبه قرار باهاش شام بخورم 32:18.030 --> 32:19.280 بهتون یه جواب میدم 32:19.280 --> 32:20.400 چه مثبت باشه چه منفی 32:20.400 --> 32:21.530 منتظر جوابم باشین 32:22.530 --> 32:23.530 خیلی خوب 32:26.650 --> 32:27.230 ببین 32:27.730 --> 32:28.790 چیکار میکنی؟ 32:29.150 --> 32:30.350 عکس سونوگرافیه 32:31.530 --> 32:32.530 بذار ببینم 32:35.650 --> 32:37.180 چرا اینو داده به تو؟ 32:37.330 --> 32:39.330 بهم گفت بدمش به چی هوا هوا 32:40.120 --> 32:42.120 بچه هست 32:42.780 --> 32:43.530 بچه ای اونه؟ 32:45.640 --> 32:46.290 میدونی ژانگ ون فنگ 32:46.290 --> 32:48.290 این شنبه با کی شام میخوره؟ 32:48.530 --> 32:49.890 از کجا بدونم آخه؟ 32:51.280 --> 32:53.540 حس میکنم بزودی سر و کله‌ای میکی و موس پیدا میشه 32:56.320 --> 32:57.150 7 32:58.570 --> 33:01.320 وقتی از اینجا بری بیرون، میخوای چیکار کنی، داداش؟ 33:01.320 --> 33:02.190 17 33:03.220 --> 33:05.220 اصلا نمیدونم زنده میرم بیرون یا نه 33:08.110 --> 33:09.730 مگه قرار نیست یکم دیگه آزاد بشی؟ 33:13.430 --> 33:14.760 سرطان مرحله آخر دارم 33:15.100 --> 33:17.900 اگه درمان جواب نده همینجا میمیرم 33:19.340 --> 33:19.960 20 33:22.040 --> 33:24.160 نمیمیری، اینطوری فکر نکن 33:24.710 --> 33:27.440 تکنولوژی پزشکی الان خیلی پیشرفت کرده 33:27.930 --> 33:28.810 10 33:31.030 --> 33:32.360 تاحالا برف دیدی؟ 33:34.580 --> 33:37.840 من و شیانگ‌ وقتی بچه بودیم یبار توی کوه هه‌هون دیدیم 33:40.980 --> 33:43.580 دلم میخواد زنم رو ببرم ایسلند برف رو ببینه 33:44.530 --> 33:47.710 از وقتی بچه بود میگفت از فروزان‌ خوشش میاد (انیمیشن‌ السا و آنا) 33:49.520 --> 33:50.770 لت‌ ایت‌ گو" رو " 33:50.790 --> 33:51.920 همش میخوند 33:53.830 --> 33:54.680 خیلی رومخه 33:58.100 --> 33:59.600 میبرمش ایلسند 34:00.310 --> 34:01.970 و میذارم برای یبارم که شده پرنسس باشه (قلبم) 34:02.400 --> 34:04.060 داداش، واقعا خیلی رومانتیکی 34:05.190 --> 34:06.080 2 34:07.360 --> 34:09.110 خب بچه داری؟ 34:10.969 --> 34:11.739 تقریبا 34:12.690 --> 34:13.630 تو راهیه 34:19.270 --> 34:20.250 نمیدونم میتونم ببینمش 34:20.250 --> 34:21.830 قبل اینکه بمیرم، یا نه 34:30.949 --> 34:31.670 داداش وا 34:33.780 --> 34:34.650 وسایلت 34:45.969 --> 34:47.030 تبریک میگم 34:51.530 --> 34:52.690 حالت چطوره؟ 34:57.900 --> 34:58.900 سرطان روده بزرگ 35:02.400 --> 35:03.600 کی فهمیدی؟ 35:07.280 --> 35:08.740 نودل گوشتم کو؟ 35:12.930 --> 35:15.190 مامانم منو همیشه می‌برد اون رستورانه 35:17.030 --> 35:18.830 میخوام یبار دیگه از اونا بخورم 35:37.480 --> 35:38.780 زنجبیل هم بذار کنارش 35:38.780 --> 35:40.650 فقط درشت خوردش نکن نازک ورقه ای باشه 35:40.650 --> 35:41.780 می‌دونی که؟- ارشد- 35:46.030 --> 35:47.070 استاد جیو 35:48.320 --> 35:50.400 این دستور پخت نودل گوشت مامانمه 35:50.400 --> 35:52.650 اینم ادویه مخصوصمونه‌، یه نگاهی بهش بنداز 35:52.650 --> 35:55.250 میتونین یه وعده برام درست کنین؟ 35:59.230 --> 36:00.570 ولی لیست غذاهای 36:00.570 --> 36:02.320 کل هفته از قبل برنامه ریزی شده 36:02.320 --> 36:03.200 میدونم 36:03.900 --> 36:06.030 ولی این نودل گوشت، نودلیه 36:06.150 --> 36:08.450 که من و قورباغه از بچگی عاشقش بودیم 36:08.450 --> 36:11.710 الان توی بخش انفرادیه‌ و دلش میخواد از اینا بخوره 36:12.280 --> 36:13.190 لطفا 36:14.880 --> 36:16.920 باشه، فقط بخاطر تو درست میکنم 36:18.070 --> 36:18.740 ممنونم 36:38.400 --> 36:39.650 الان آماده میشه 37:01.280 --> 37:02.150 وقت غذاست 37:02.400 --> 37:03.400 دستت درد نکنه، داداش 37:28.630 --> 37:30.230 توی سلف درستش کردن؟ 37:30.240 --> 37:31.100 امتحان کن 37:52.060 --> 37:52.720 چطوره؟ 37:52.820 --> 37:54.680 مزه دست پخت مامانم رو میده؟ 37:57.650 --> 37:58.920 از بیرون خریدی؟ 37:58.920 --> 38:00.580 تو رو یاد مامانت میندازه؟ 38:00.620 --> 38:02.040 میگی یا نه؟ 38:02.040 --> 38:03.700 این نودل گوشت مامانمه 38:05.040 --> 38:06.570 داری سر به سرم میذاری؟ 38:06.570 --> 38:08.150 جدی میگم 38:08.400 --> 38:10.820 این دستور پخت خانوادگیمونه‌ 38:12.330 --> 38:14.660 به استاد جیو گفتم دقیقا طبق همین درست کنه 38:16.530 --> 38:19.570 غذای موردعلاقه‌ام رو برات اوردم 38:20.840 --> 38:23.500 این نودل باید تو رو یاد مامانت بندازه 38:23.650 --> 38:25.310 به جزئیاتش گیر نده 38:31.320 --> 38:32.150 خوشمزه هست؟ 38:35.820 --> 38:36.690 آروم بخور 39:00.850 --> 39:04.180 دلم برای دست پخت خاله تنگ شده بود 39:05.160 --> 39:06.760 خودت برو به مامانم بگو 39:07.700 --> 39:09.760 میشه یه کاسه دیگه نودل بخورم؟ 39:09.780 --> 39:10.840 دیگه چیزی نمونده 39:11.880 --> 39:13.340 ته کاسه رو نگاه کن 39:21.530 --> 39:22.270 و این 39:22.620 --> 39:24.150 یه کاسه دیگه مونده 39:25.830 --> 39:27.490 قبلا وقتی مسابقه‌ای رو میبردیم 39:27.900 --> 39:29.360 مامانم از اینا بهمون میداد 39:30.190 --> 39:33.390 اگه ده تا جمع میکردیم، میتونستیم با یه پاکت پول عوضش کنیم 39:34.780 --> 39:36.180 هنوز یادته؟ 39:40.120 --> 39:41.050 خوب نگه اش دار 39:41.780 --> 39:44.280 مامانم گفت میتونی از این استیکر 39:44.280 --> 39:46.650 برای خوردن نودل مجانی تا آخر عمرت استفاده کنی 39:49.150 --> 39:50.530 از طرف من ازش تشکر کن 39:51.530 --> 39:52.970 خودت برو ازش تشکر کن 39:58.030 --> 40:00.140 گفت قشنگ مراقب خودت باشی 40:00.140 --> 40:02.270 و وقتی از اینجا رفتی بیرون، بری دیدنش 40:03.150 --> 40:04.280 منتظرت میمونه 40:15.820 --> 40:18.220 واقعا بخاطر داشتن همچین مامانی بهت حسودیم میشه 40:21.050 --> 40:25.350 (طعم تخصصی، با دقت پخته شده) 40:30.980 --> 40:31.730 مامان 40:33.850 --> 40:35.130 برای چی برگشتی؟ 40:36.110 --> 40:37.440 آشپز سلف گفت اضافه اومده 40:37.440 --> 40:38.650 برای همین گفت برات بیارم 40:38.650 --> 40:41.570 فقط واسه همین این همه راه اومدی؟ 40:42.070 --> 40:43.870 مگه نباید فردا بری سرکار 40:44.190 --> 40:44.820 چرا 40:45.280 --> 40:46.810 یا میخوای خونه بخوابی؟ 40:47.020 --> 40:49.220 نمیتونم، فردا صبح زود شیفت دارم 40:50.440 --> 40:52.320 چطور بود؟ خوششون اومد؟ 40:52.320 --> 40:54.320 قورباغه خورد؟ همین دستور پخت رو 40:55.640 --> 40:57.390 بهش استیکرا‌ رو دادم 40:58.130 --> 40:59.130 گفتش 40:59.400 --> 41:00.830 خودش میخواد بیاد ببینتت 41:00.830 --> 41:03.460 پس بالاخره یکم معرفت هم داره 41:03.490 --> 41:05.280 بهش بگو نودل فروشی من ورشکسته نمیشه 41:05.280 --> 41:06.940 منتظر میمونم تا خودش بیاد پیشم 41:08.780 --> 41:10.510 بیا، اینا رو جمع کن 41:11.280 --> 41:11.980 این 41:13.780 --> 41:14.530 مامان 41:14.530 --> 41:15.360 چیه؟ 41:15.860 --> 41:16.650 متاسفم 41:17.610 --> 41:18.480 برای چی؟ 41:20.010 --> 41:21.070 من بدبختت‌ کردم 41:21.870 --> 41:23.000 اون آدم های اومده بودن اینجا 41:23.030 --> 41:23.940 ...و اینکه الان مجبور شدم توی زندان کار کنم 41:23.940 --> 41:25.590 همش بخاطر اینکه قمار کردم- وایسا ببینم- 41:25.590 --> 41:28.790 چیشد یهو داری درد و دل میکنی؟ 41:30.480 --> 41:31.980 حس میکنم بهت آسیب زدم 41:33.260 --> 41:34.530 فکر نکن نمیدونم 41:34.530 --> 41:36.410 داشتی بیرون چیکار میکردی 41:38.250 --> 41:39.660 همه چیز رو میدونم 41:44.290 --> 41:45.360 گریه نکن 41:45.360 --> 41:46.400 اشکات رو هم پاک نمیکنم 41:46.400 --> 41:48.430 از بچگی همینطوری بودی لجباز و یه دنده 41:48.430 --> 41:49.660 نمیذاشتی اشکات رو پاک کنم 41:49.660 --> 41:50.970 حتی نمیذاشتی عرقت رو پاک کنم 41:50.970 --> 41:51.970 خیلی خوب، برو دیگه 41:52.440 --> 41:53.250 مهم نیست چی میشه 41:53.250 --> 41:54.780 فقط یارت باشه برگردی خونه 42:00.480 --> 42:01.360 دیگه برو 42:02.030 --> 42:03.290 پس برمیگردم 42:03.310 --> 42:04.180 برو 42:05.300 --> 42:06.180 داره بارون میاد 42:21.520 --> 42:22.320 زندانی 9416 42:22.480 --> 42:24.500 داریم منتقلت‌ میکنیم به زندان شمالی 42:24.500 --> 42:25.960 لطفا باهامون‌ همکاری کن 42:40.930 --> 42:41.800 متاسفم 42:44.150 --> 42:45.000 یادت نره 42:46.120 --> 42:47.690 تا وقتی که من روی پاهام‌ وایستادم 42:47.690 --> 42:49.350 توهم باید وایستی 42:50.600 --> 42:51.280 باشه 42:52.810 --> 42:54.110 اگه شد 42:54.450 --> 42:56.850 امیدوارم برگردی و دوباره تکواندو رو شروع کنی 42:57.460 --> 42:58.950 پام آسیب دیده 43:00.070 --> 43:02.130 ولی تو "پا راست طلایی" بودی 43:04.990 --> 43:05.820 داداش 43:06.230 --> 43:07.440 میخواد برف بیاد 43:08.700 --> 43:10.580 رهاش کن (آهنگ لت ایت گو) 43:21.600 --> 43:22.400 متاسفم 43:30.400 --> 43:32.480 دلت میخواد آدم برفی درست کنی؟ 43:36.440 --> 43:37.440 خیلی رومخی 43:41.520 --> 43:42.390 مراقب باش 43:43.890 --> 43:44.530 مراقبت‌ کن 43:58.900 --> 43:59.560 ممنونم 44:03.440 --> 44:05.770 نودل های گوشت مامانم منتظرته 44:21.510 --> 44:22.310 ژانگ لونگ جی 44:23.640 --> 44:25.550 بچه ات کی به دنیا میاد؟ 44:28.310 --> 44:29.060 آگوست (مرداد، شهریور) 44:31.730 --> 44:32.610 لیو؟ (نماد ماه مرداده) 44:34.970 --> 44:35.980 فکر کنم، ویرگو‌* باشه (نماد ماه شهریور) 44:40.730 --> 44:41.790 تبریک میگم 45:02.940 --> 45:04.160 (ساخت و ساز فونگ شیانگ) 45:04.980 --> 45:06.040 چیکار میکنی؟ 45:08.360 --> 45:10.470 (خانم ژانگ ون فنگ، موسس ساخت و ساز فونگ‌ شیانگ) 45:11.450 --> 45:12.200 بهتون گفتم که 45:12.230 --> 45:14.800 کوتاهی از طرف زندان مرکزیه 45:14.800 --> 45:18.060 ...پولشون رو دادم، من از همه بیشتر عجله دارم 45:21.570 --> 45:23.450 ...برنده مناقصه 45:23.730 --> 45:25.610 شرکت ساخت و ساز فونگ شیانگه 45:25.610 --> 45:27.870 بخش انفرادی به بودجه نیاز داره 45:27.910 --> 45:30.910 امسال توی زندان مرکزی هیچ اشتباهی نباید رخ بده 45:38.360 --> 45:40.740 (یه چیزی پیش اومده، قرار شام شنبه کنسل شد) 45:39.050 --> 45:39.920 این شنبه 45:40.280 --> 45:42.480 این شنبه باهاش قرار شام دارم 45:42.870 --> 45:44.200 بهتون یه جواب میدم 45:51.100 --> 45:52.220 خوش اومدین 45:57.750 --> 45:59.620 گارسون، برای میز ای دو، صرف بخار پز بیار 45:59.620 --> 46:00.910 باشه ممنون 46:04.110 --> 46:05.860 این دیگع خیلی دراماتیکه 46:05.860 --> 46:07.230 واقعا؟ 46:07.730 --> 46:09.480 خیلی مسخره هست اصلا چطور ممکنه؟ 46:09.480 --> 46:12.360 بذار بهت یه چیزی بگم یسری چیزها تو دنیا هست که دقیقا همینقدر تصادفی پیش میان 46:12.360 --> 46:14.060 فقط باید خودت تجربه اشون بکنی و با خودت بگی 46:14.060 --> 46:15.690 اصلا چطور همچین چیزی ممکنه اتفاق بیوفته؟"-" رئیس- 46:15.690 --> 46:16.660 یه ساکه‌ دیگه، لطفا 46:16.660 --> 46:18.120 باشه الان میارم 46:19.060 --> 46:19.850 یی جیه؟