WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.696 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: نهم 00:05.720 --> 00:08.790 داداش وا، لطفا حالا که از انفرادی اومدی بیرون خوب رفتار کن 00:08.790 --> 00:11.210 آزادی مشروط پزشکی چیزی نیست که همینطوری راحت بگیری 00:11.210 --> 00:12.210 منظورت چیه؟ 00:12.770 --> 00:13.920 پسرم داره به دنیا میاد 00:13.920 --> 00:15.580 نمیتونم برای زایمان اونجا باشم؟ 00:15.580 --> 00:16.200 داداش 00:16.350 --> 00:17.300 تو زندانی 00:17.300 --> 00:19.050 دهنت رو ببند 00:19.820 --> 00:21.160 باید برم بیرون 00:21.370 --> 00:22.510 با وضعیت الانم 00:22.510 --> 00:23.550 کی میتونه جلوم رو بگیره؟ 00:25.080 --> 00:25.670 رئیس 00:25.870 --> 00:26.540 گوش کن 00:26.960 --> 00:28.980 حتی اگه کمک کنم آزادی مشروط پزشکی بگیری 00:28.980 --> 00:31.510 چطوری میخواد خودت رو به بخش زایمان برسونی؟ 00:32.009 --> 00:33.700 بیرون رو خودم هماهنگ میکنم 00:33.700 --> 00:34.900 نگرانش نباش 00:35.200 --> 00:35.910 مرسی 00:36.870 --> 00:37.870 هماهنگ میکنی؟ 00:38.500 --> 00:39.890 چطوری میخوای ترتیبش رو بدی؟ 00:39.890 --> 00:40.640 وایسا 00:40.660 --> 00:41.280 رئیس 00:41.480 --> 00:43.350 اگه تو کاری بکنی من باید تقصیرش رو گردن بگیرم 00:43.350 --> 00:44.570 پس گردن بگیر 00:44.690 --> 00:45.730 اگه جات رو بدن به یکی دیگه 00:45.730 --> 00:47.330 میتونم یه نفر دیگه رو پیدا کنم 00:49.560 --> 00:50.440 داداش وا 00:51.020 --> 00:53.060 بالاخره یه کار درست و حسابی پیدا کردم 00:53.440 --> 00:55.170 میشه باهم اینکار رو نکنی؟ 00:59.400 --> 01:01.020 شغل درست و حسابی؟ 01:02.100 --> 01:03.830 فکر کردی چطوری اومدی اینجا؟ 01:05.940 --> 01:06.850 گوش کن 01:07.310 --> 01:09.350 با بچه های توی کارگاه حرف میزنم 01:09.350 --> 01:10.140 از هفته ای بعدی 01:10.140 --> 01:11.940 بهم یسری امتیازات اضافه میدن 01:11.940 --> 01:13.670 و برای مسابقه نمایش 01:14.190 --> 01:15.810 فقط یه گروه میتونه شرکت کنه 01:15.810 --> 01:17.440 دارن منو کارگردان میکنن 01:17.440 --> 01:19.039 تا بتونم امتیاز بیشتری بگیرم 01:19.940 --> 01:22.690 کارگردان، دلم میخواد ازم سواستفاده کنی 01:24.140 --> 01:25.310 برای آزادی مشروط پزشکی 01:25.520 --> 01:27.770 و روز دیدار خانواده، من باید برای هردوتاش واجد شرایط بشم 01:27.770 --> 01:29.020 فهمیدی؟ 01:29.690 --> 01:32.190 هرثانیه ای که میتونم با پسرم باشم مهمه 01:36.560 --> 01:38.890 مهمترین چیز رو داشت یادم میرفت 01:39.140 --> 01:39.520 بیا 01:40.020 --> 01:41.560 کدوم سلول ها سیگار نیاز دارن 01:41.560 --> 01:43.440 و کدوم ها مرغ سوخاری 01:43.440 --> 01:44.900 همشون اینجا واضح نوشته شده 01:45.440 --> 01:47.190 اینکارها رو برام انجام بده 01:48.190 --> 01:49.850 بهت پاداش بیشتری میدم 01:49.940 --> 01:51.190 مثلا بگیم 01:51.190 --> 01:52.100 صد هزارتا 01:53.190 --> 01:55.650 بعنوان هدیه جشنواره پاییزی در نظر بگیر 01:59.640 --> 02:00.390 زندانی 7392 02:01.140 --> 02:02.470 داخل سلول سیگار نکش 02:03.360 --> 02:04.520 این مال منه 02:07.020 --> 02:07.890 داداش وا 02:08.770 --> 02:10.100 اگه داخل سلولت سیگار بکشی 02:10.270 --> 02:12.270 و بقیه زندانی ها بفهمن سر و صدا میکنن 02:12.270 --> 02:13.390 میدونم 02:19.890 --> 02:21.000 مرتب بهشون غذا دادی؟ 02:21.000 --> 02:22.270 الان میتونن برای خودشون بچرخن 02:22.270 --> 02:23.270 بیا، آ هوا و آ رهویی 02:23.270 --> 02:26.140 به کارگردان نشون بدین بچرخین، زودباشین 03:43.370 --> 03:44.780 (ای بابا! کارم به زندان کشید) 03:44.810 --> 03:48.329 (قسمت نه) 03:50.890 --> 03:51.770 خوبه؟ 03:54.390 --> 03:55.260 چطوره؟ 03:55.290 --> 03:56.220 خوشمزه هست؟ 03:59.700 --> 04:02.390 انتظار نداشتم آب پرتقال با مرغ سوخاری اینقدر خوشمزه بشه 04:02.390 --> 04:04.520 اولین باره همچین چیزی میخورم 04:04.520 --> 04:05.390 واقعا؟ 04:05.390 --> 04:08.200 این همون چیزی که جدید درست کردم مرغ سوخاری با طعم آب پرتقال 04:08.200 --> 04:11.000 مرغ سوخاری آب پرتقالیتون واقعا عالیه 04:11.830 --> 04:13.290 پس یه تیکه دیگه بخور 04:15.070 --> 04:15.780 باشه 04:16.029 --> 04:17.430 مزه اش عجیبه 04:20.050 --> 04:20.880 راستی 04:21.040 --> 04:23.770 بخش بهداشت کی نیرو جدید میخوان استخدام کنن؟ 04:23.770 --> 04:24.890 اگه زودتر نیرو نگیرن 04:24.890 --> 04:26.270 میرم شکایت میکنم 04:26.270 --> 04:29.210 بجای اینکه برین شکایت کنن 04:29.210 --> 04:31.140 بهتره خودت بیای کمکم کنی 04:31.580 --> 04:32.210 دقیقا 04:32.240 --> 04:33.630 چرا خودت نمیری درس بخونی، پرستار بشی؟ 04:33.630 --> 04:35.560 بهرحال که نمیتونی آزمون وکالت رو قبول بشی 04:35.770 --> 04:38.140 توی لباس پرستاری بامزه میشی 04:38.620 --> 04:40.150 بیا برات آمپول بزنم 04:42.040 --> 04:43.290 امکان نداره 04:45.480 --> 04:48.330 ولی اگه بخوای پرستار بشی باید چندسال درس بخونی؟ 04:48.330 --> 04:50.140 اگه بخوای پرستار بشی 04:50.159 --> 04:51.690 باید یادبگیری چطوری فضولات رو تمیز کنی 04:51.690 --> 04:52.640 نباید از خون بترسی 04:52.640 --> 04:53.640 میتونی سوند بذاری؟ 04:53.640 --> 04:54.390 برای انجام دادنش 04:54.390 --> 04:55.520 باید یه لوله برداری 04:55.520 --> 04:57.020 و باید اینطوری بکنی توی آلت مردونه 04:57.020 --> 04:58.020 باشه، فراموشش کن 04:58.020 --> 04:58.920 و بعد واردش کنی- نه- 04:58.920 --> 05:00.200 شوخی کردم بابا 05:08.770 --> 05:09.770 خب 05:11.520 --> 05:13.060 این برای توئه 05:13.190 --> 05:14.810 اوه، کار شیرینی بود 05:17.770 --> 05:18.770 این چیه؟ 05:18.770 --> 05:20.020 این برای توئه 05:20.520 --> 05:21.520 برای توئه 05:22.640 --> 05:23.540 بیا بگیر 05:27.520 --> 05:30.180 پیدا کردن جا کلیدی داداشت خیلی سخت بود 05:31.370 --> 05:32.620 چطوری پیداش کردی؟ 05:34.170 --> 05:36.590 ...رفتم تایلند 05:36.620 --> 05:38.159 رفتی تایلند؟ 05:38.710 --> 05:41.570 نه، منظورم اینکه از آنلاین شاپ تایلند خریدم 05:41.810 --> 05:43.350 ترسوندیم 05:43.350 --> 05:45.640 فکر کردم واقعا پاشدی رفتی تایلند برای این 05:45.640 --> 05:46.690 باهوش بود 05:47.110 --> 05:49.240 و خیلی طول کشید تا پیداش کنه 05:49.420 --> 05:50.790 از کجا میدونی؟ 05:50.890 --> 05:52.520 از کامیپوتر من استفاده کرده 05:53.770 --> 05:54.770 ممنونم 05:55.940 --> 05:57.440 به نظرم، یکین آره 06:02.270 --> 06:03.640 دلت میخواد بازم بخوری؟ 06:06.520 --> 06:07.230 باشه 06:07.340 --> 06:09.470 انگار هنوز مال خودته رو تموم نکردی 06:10.020 --> 06:11.020 خیلی سخته؟ 06:11.300 --> 06:12.550 نه، فقط اینکه 06:13.810 --> 06:14.690 دارم مزه اش رو میچشم 06:20.480 --> 06:22.540 شیائو هوی، خیلی وقته منتظرتم 06:23.060 --> 06:24.190 صبور باش 06:24.190 --> 06:26.320 چه دارویی میخوای تجویز کنی؟ 06:26.350 --> 06:27.480 دیشب تا صبح سرفه کردم 06:27.480 --> 06:29.100 کسی صدام رو نشنید، مگه نه؟ 06:29.770 --> 06:31.370 من چند روزه دارم سرفه میکنم 06:32.690 --> 06:33.690 باید اینقدر سرفه کنم بمیرم، تا کسی بفهمه؟ 06:33.690 --> 06:35.820 زندانی 7692 میشه حالش خوب نیست 06:36.310 --> 06:36.890 صدات رو بیار پایین 06:36.890 --> 06:38.190 روی تخت شماره یک دراز بکش، باشه؟ 06:38.190 --> 06:39.020 باشه 06:39.020 --> 06:40.220 همیشه شاکی 06:40.770 --> 06:42.390 باشه، ماسکت رو بزن 06:42.390 --> 06:44.020 از من و خودت محافظت کن 06:44.020 --> 06:44.690 خودت میتونی؟ 06:44.690 --> 06:45.770 آره 06:45.880 --> 06:47.040 فقط یک لحظه 06:48.440 --> 06:51.170 باشه، بذار اول فشار خونت رو بگیرم 06:51.640 --> 06:52.690 آروم سرفه کن 06:54.100 --> 06:55.390 منو مریض نکنی 06:55.390 --> 06:57.050 چه علائمی دارین؟ 06:57.850 --> 06:58.600 مدیر 06:58.600 --> 07:01.330 محل توسعه که برنامه ریزی شده همون منطقه بیرونه 07:01.560 --> 07:03.560 فعلا، برنامه داریم دوتا سلول جدید 07:03.560 --> 07:04.560 و یه کارگاه دیگه درست کنیم 07:04.560 --> 07:05.390 مشاور 07:05.390 --> 07:06.140 میشه لطفا 07:06.140 --> 07:08.270 از صورت مدیر از رویرو فیلم های بیشتر بگیرین 07:08.270 --> 07:10.480 و وقتی دراره بهمون دستور میده هم فیلم های بیشتری بگیری؟ 07:10.480 --> 07:11.560 ممنونم، دستت درد نکنه 07:11.560 --> 07:12.060 وایسین 07:12.350 --> 07:14.950 ولی من نمیتونم حرکت های مدیر رو کنترل کنم که 07:15.120 --> 07:16.010 نگران این نباش 07:16.010 --> 07:17.670 مدیر خودش میدونه چیکار کنه 07:17.690 --> 07:18.890 دستت درد نکنه 07:20.690 --> 07:22.750 سعی کنین تا میتونین سریعتر کار رو تموم کنین 07:22.940 --> 07:23.810 یی جیه 07:25.020 --> 07:28.620 بخش نگهبانی بعد از توسعه کم بود نیرو پیدا میکنه 07:30.230 --> 07:30.850 میدونم 07:31.270 --> 07:32.890 جایگاه معاون رئیس هنوز خالیه 07:32.890 --> 07:33.480 ...میخوای 07:33.480 --> 07:35.540 ببخشید، بابا دارم کار میکنم 07:36.120 --> 07:37.320 مدیر، مراقب باشین 07:37.440 --> 07:38.810 مراقب باشین مدیر، حالتون خوبه؟ 07:38.810 --> 07:39.730 چیشده؟ 07:40.270 --> 07:40.980 مدیر 07:42.060 --> 07:43.890 فقط یکم فشار خونتون بالاست 07:43.890 --> 07:46.140 وقتی حالم خوب نیست باید ببینمت، عزیزم 07:46.140 --> 07:48.520 اینطوری نگو زن داری 07:48.520 --> 07:49.890 چرا اینقدر تو شبیه زنم خوشگلی؟ 07:49.890 --> 07:51.140 حسودم هستی 07:51.640 --> 07:53.270 اینطوری نیست 07:53.270 --> 07:54.440 آروم باش 07:54.440 --> 07:55.270 باشه 07:55.270 --> 07:57.330 فقط دیدنت حالم رو بهتر میکنه 07:57.770 --> 07:59.140 میشه اینقدر سرفه نکنی؟ 07:59.140 --> 08:00.890 لعنت بهت 08:01.020 --> 08:01.890 شیائو هویی 08:03.050 --> 08:04.910 میشه یه لحظه منتظر بمونی؟ 08:05.140 --> 08:06.190 پس تو اینجایی 08:06.640 --> 08:08.570 صدای بی سیم رو نشنیدی؟ 08:08.570 --> 08:09.640 امروز خیلی شلوغه 08:09.640 --> 08:11.640 عمدا اوردیش اینجا تا شیائو هویی رو ببینی، نه 08:11.640 --> 08:12.980 نه، تصادفی بود 08:12.980 --> 08:14.020 چیشده؟ 08:14.020 --> 08:15.640 مدیری که برای بازدید اومده بود مجروح شده 08:15.640 --> 08:17.020 میتونی بری بررسیش کنی؟ 08:17.020 --> 08:18.080 یکم سرم شلوغه 08:18.110 --> 08:19.020 باید همین الان بیام؟ 08:19.020 --> 08:21.270 امروز هیچ دکتری شیفت نیست- آره- 08:21.270 --> 08:22.770 اونا زنگ زدن آمبولانس 08:22.770 --> 08:24.390 ولی رئیس داره اونجا سر و صدا میکنه 08:24.390 --> 08:25.480 فقط بهشون بگو منتظر بمونن 08:25.480 --> 08:26.890 تا آمبولانس بیاد دیگه 08:26.890 --> 08:27.890 از جایی که نیوفتاده 08:27.890 --> 08:28.890 تو بهش بگو 08:28.890 --> 08:31.290 گائو ژی یائو، کسی رو برای کمک پیدا کردی؟ 08:31.940 --> 08:32.770 رئیس 08:32.770 --> 08:35.309 امروز اتفاقی هیچ دکتری شیفت نداره 08:35.309 --> 08:36.520 زندانی های زیادی مریض شدن 08:36.520 --> 08:38.320 برای همین ممکنه سرشون شلوغ باشه 08:38.770 --> 08:40.030 به پرستار بگو 08:40.049 --> 08:41.539 که سرپرست هم اینجاست 08:41.539 --> 08:42.760 اگه به دستورم گوش نکنی 08:42.760 --> 08:44.560 ببینم کی توی دردسر میوفته 08:45.890 --> 08:47.020 کی توی دردسر میوفته؟ 08:47.020 --> 08:48.270 من ای سی ایی گرفتم 08:48.270 --> 08:49.020 ای احمق 08:49.020 --> 08:49.770 بس کن 08:49.770 --> 08:50.770 چی میگی؟- دکمه رو فشار ندادی که، دادی؟- 08:50.770 --> 08:52.270 فشارش ندادم 08:57.210 --> 08:59.460 باشه منم باهات میرم 09:00.140 --> 09:01.640 فکر کنم، زیاد طول نکشه 09:01.640 --> 09:03.020 پس میتونی بهم کمک کنی؟ 09:03.140 --> 09:03.890 حتما 09:03.890 --> 09:05.190 اگه بعدا آب خواست 09:05.190 --> 09:07.640 لطفا بهش آّب ولرم بده 09:07.640 --> 09:08.730 نذار دراز بکشه 09:08.730 --> 09:10.270 بشینه یا تکیه بده اشکالی نداره 09:10.270 --> 09:11.440 باشه- اگه خلط بالا اورد- 09:11.440 --> 09:13.100 ببین چه رنگیه 09:13.100 --> 09:14.350 باشه 09:14.990 --> 09:16.640 فشار خون زندانی 7692 09:16.640 --> 09:17.390 رو گرفتم 09:17.390 --> 09:19.140 الان یکن بالاست 09:19.140 --> 09:21.020 لطفا بعد سی دقیقه دوباره چک کن 09:21.020 --> 09:23.890 و از مدیر شیائو براش آزادی مشروط پزشکی بگیرین 09:23.890 --> 09:25.390 زود برمیگردم 09:27.270 --> 09:28.890 منتظرم باشین سریع برمیگردم 09:28.890 --> 09:30.270 من خوبم 09:30.290 --> 09:31.790 مدیر بهت نیاز داره 09:32.020 --> 09:32.890 همین که دیدمت 09:32.890 --> 09:34.770 حس میتونم از مازینگر زد هم قوی تر شدم 09:34.770 --> 09:36.270 بس کن- برو- 09:36.270 --> 09:37.270 باشه، خداحافظ 09:37.610 --> 09:39.990 برو- عزیزم، مک دونالد- 09:40.020 --> 09:40.940 اینجا همچین چیزی نیست 09:40.940 --> 09:42.600 رئیس، داریم میایم 09:47.020 --> 09:48.640 خیلی خوب، مازینگر زد 09:48.890 --> 09:50.020 حالت بهتره؟ 09:50.020 --> 09:50.560 آره 09:50.980 --> 09:51.850 یکم دراز میکشم 09:51.850 --> 09:52.440 باشه 09:52.770 --> 09:54.640 اگه حالت بد شد سریع صدام کن 09:54.640 --> 09:56.020 باشه، بهت میگم 09:58.390 --> 10:00.020 زندانی 5514، بازم آّب میخوای؟ 10:00.020 --> 10:01.360 آب داغ 10:01.910 --> 10:03.390 آروم سرفه کن- آب داغ میخوام- 10:03.390 --> 10:04.390 صدات رو بیار پایین 10:13.350 --> 10:14.230 تصادفی بود؟ 10:14.230 --> 10:15.640 چرا دقیقا همین موقع افتاد؟ 10:15.640 --> 10:17.100 فعلا بیخیال این موضوع بشیم 10:17.100 --> 10:18.200 کلی کار توی زندان هست 10:18.200 --> 10:19.530 باید انجام بدی 10:20.270 --> 10:21.520 وگرنه، گیر آژانس تحقیقات زیست‌محیطی میوفتیم 10:21.520 --> 10:23.980 پیمانکار ها هم منتظرن 10:24.140 --> 10:26.450 راستی، مرسی زحمت کشیدی اومدی 10:26.450 --> 10:28.140 همتون برگردین سرکارتون دیگه 10:28.140 --> 10:29.190 ممنونم- بذارین بدرقه اتون کنم- 10:29.190 --> 10:31.390 زحمت نکش میرم بیمارستان بهشون سر بزنم 10:31.390 --> 10:32.560 شما بمونین و کارها رو مدیریت کنین 10:32.560 --> 10:33.120 باشه 10:34.060 --> 10:35.320 تو راه مراقب باشین 10:42.350 --> 10:43.680 به چی نگاه میکنین؟ 10:43.730 --> 10:45.530 کار بهتری برای انجام دادن ندارین؟ 10:47.780 --> 10:50.750 به چی نگاه میکنی؟ کار بهتری نداری انجام بدی؟ 10:50.750 --> 10:52.550 آره، اینجا کاری برای انجام دادن ندارم 10:54.070 --> 10:56.260 (بخش بهداشت) 11:02.480 --> 11:03.060 چطوره؟ 11:03.770 --> 11:04.900 همشون خوابن 11:05.560 --> 11:06.890 فهمیدم زندانی 2253 11:06.890 --> 11:08.680 داشته وانمود میکرده مریضه 11:08.710 --> 11:11.110 و برای همین از ارشد خواستم مستقیم برش گردونه 11:12.140 --> 11:12.890 خوبه 11:13.390 --> 11:15.320 اون ور چطور پیشرفت؟ همه چی خوب بود؟ 11:17.230 --> 11:19.160 فقط یه زخم کوچولو اینقدر بود 11:20.060 --> 11:21.810 و زنگ زدن آمبولانس بیاد 11:21.810 --> 11:23.340 خنده داره- کلی باز دراورد- 11:23.600 --> 11:25.940 خب الان دیگه پرستار بودن رو امتحان کردی 11:25.940 --> 11:27.690 بازم دلت میخواد پرستار بشی؟ 11:28.690 --> 11:30.440 واقعا تحسینت میکنم 11:30.600 --> 11:33.130 زندانی 5514 نزدیک بود دیوونه ام بکنه 11:37.550 --> 11:38.550 خسته نیستی؟ 11:40.020 --> 11:41.060 خسته ام 11:41.480 --> 11:43.280 کار کردن با تو خسته کننده هست 11:43.500 --> 11:44.790 چطوری میتونی اینو بگی؟ 11:44.820 --> 11:47.950 چون قلبم فقط برای تو میپته خسته کننده هست 11:49.940 --> 11:51.780 درد داره- چرت و پرت نگو- 11:51.780 --> 11:53.040 یبار دیگه- وایسا- 11:53.140 --> 11:54.060 برو چک کن 12:25.820 --> 12:26.820 آقای لیو 12:27.420 --> 12:28.420 آقای لیو؟ 12:29.750 --> 12:30.750 آقای لیو 12:31.310 --> 12:32.160 آقای لیو 12:36.890 --> 12:38.140 جیا جون همین الان زنگ بزن 119 12:38.140 --> 12:39.770 و ای ایی دی رو ماسک بالونی رو برام بیار 12:39.770 --> 12:40.970 ای ایی دی اونجاست 12:41.340 --> 12:42.180 سبز رنگه 12:44.310 --> 12:45.390 آقای لیو 12:46.190 --> 12:47.780 بیدار شو، آقای لیو 12:47.970 --> 12:48.600 بعدش چی؟ 12:48.630 --> 12:50.000 ای ایی دی رو روشن کن 12:52.770 --> 12:53.900 آقای لیو 12:56.060 --> 12:57.690 آقای لیو، بیدار شو 12:58.310 --> 12:59.850 وقتی چند روز پیش رفتیم ملاقات بابام 12:59.170 --> 13:02.700 (کارمند توی کارش کوتاهیی کرده، زندانی مرموزانه مرده) 12:59.850 --> 13:01.640 بابام حالش کاملا خوب بود 13:01.730 --> 13:03.100 ولی الان فوت کرده 13:03.100 --> 13:04.600 درخواست بررسی دوربین های مداربسته رو دادیم 13:04.080 --> 13:07.020 (مردی بخاطر یه بیماری جزئی مرده، سیستم پزشکی زندان بهم ریخته) 13:04.600 --> 13:05.480 ولی اونجا اجازه ندادن 13:05.480 --> 13:06.020 خب اگه کوتاهی کرده باشن 13:06.020 --> 13:07.480 چطوری میتونیم بفهمیم؟ 13:07.480 --> 13:09.480 همش میگن که باید بیشتر تحقیق کنن 13:09.480 --> 13:11.140 تا اطلاعات بیشتری گیرشون بیاد 13:11.140 --> 13:12.140 بعدش چی؟ 13:12.140 --> 13:14.600 دو روز پیش حالش کاملا خوب بود 13:14.980 --> 13:17.440 ولی چرا الان یهویی مرده؟ 13:18.060 --> 13:19.460 بخاطر این بوده که سریع به دادش نرسیدن؟ 13:19.460 --> 13:21.860 چون برای زندانی ها حقوق بشری نیست؟ 13:21.940 --> 13:25.070 یا شایدم چون کسایی که اشتباه کردن حقشون اینکه بمیرن؟ 13:28.310 --> 13:30.110 این فقط یکی از از شبکه های تلوزیونیه 13:30.350 --> 13:33.010 ...دیر یا زود، همه شبکه های تلوزیونی 13:33.350 --> 13:34.350 همه اینا توی بدترین زمان ممکن 13:34.350 --> 13:35.480 اتفاق افتاد 13:35.500 --> 13:37.100 وقتی پرستار اونجا نبوده 13:37.350 --> 13:39.350 اگه اونموقع نمیومدم 13:40.480 --> 13:42.230 شاید میتونستم نجاتش بدم 13:42.230 --> 13:42.730 هی 13:42.730 --> 13:44.190 هیچکدومم نمیخواستیم 13:44.190 --> 13:46.120 ببینیم همچین چیزی اتفاق بیوفته 13:46.230 --> 13:48.630 زندانی 7692 سابقه بیماری قلبی داشته 13:48.640 --> 13:50.170 این اتفاق یهویی افتاده 13:50.520 --> 13:52.980 خودتون رو زیاد سرزنش نکنین 13:53.190 --> 13:54.690 از مددکار اجتماعی میخوام 13:54.690 --> 13:57.010 توی مراسم خاکسپاری خانواده اش همه جوره کمک کنه 13:57.010 --> 13:59.440 بخش آموزش هم احساسات هم سلولی هاش رو کنترل میکنه 13:59.440 --> 14:02.560 و من شخصا برای خانواده اش توضیح میدم 14:02.560 --> 14:05.020 ولی اگه این پرونده توی شبکه های اجتماعی جنجال به پا کنه 14:05.310 --> 14:06.890 هممون توی دردسر میوفتیم 14:08.060 --> 14:10.190 الان فیلم دوربین های مداربسته رو دیدیم 14:10.190 --> 14:12.810 وقتی که زندانی 7692 سکته قلبی کرد 14:13.060 --> 14:14.990 پرستاری اونموقع نبوده 14:15.020 --> 14:16.140 اگه خانواده اش ببینین 14:16.140 --> 14:17.640 این فیلم رو 14:17.640 --> 14:19.500 قطعا قبول نمیکنن 14:19.600 --> 14:20.970 و همانطور که گفتی 14:21.520 --> 14:23.100 اگه پیش میموندی 14:23.100 --> 14:24.610 شاید میتونی نجاتش بدی 14:24.610 --> 14:26.760 برای همین، درمورد این مسئله بعنوان پرستار 14:26.760 --> 14:29.160 به نظرم باید یه بخشی از مسئولیت رو گردن بگیری (نمونه بارز یه عوضی) 14:31.560 --> 14:32.980 رئیس، چرا پرستار باید مسئولیتش رو قبول کنه؟ 14:32.980 --> 14:34.440 درسته رئیس شما بودین 14:34.440 --> 14:36.560 که بهش گفتین بره کمک مدیر 14:36.560 --> 14:37.370 مدیر خونریزی داشت 14:37.370 --> 14:38.440 از یه پرستار خواستم بره و خونریزیش رو بند بیاره 14:38.440 --> 14:40.060 اشکالی داره؟ 14:40.060 --> 14:42.270 ولی پرستار خودش باید قضاوت کنه کدوم اورژانسی تره 14:42.270 --> 14:44.940 بگو ببینم درمورد بخش نگهبانی کی تصمیم میگیره؟ 14:44.940 --> 14:46.950 معلومه کارکنان بخش نگهبانی 14:46.950 --> 14:49.190 پس کی درمورد بخش بهداشت تصمیم میگیره؟ 14:49.190 --> 14:50.420 پرستار 14:50.810 --> 14:52.310 پرستار زندانی 7692 رو ول کرد 14:52.310 --> 14:53.560 و سپرد به جیا جون 14:53.580 --> 14:55.980 میتونم بپرسم تو جزی از بخش بهداشتی؟ 14:56.050 --> 14:58.110 میتونی تشخیص پزشکی بدی؟ 14:58.110 --> 14:59.190 خلاصه بگم 14:59.270 --> 15:00.280 پرستار باید 15:00.280 --> 15:01.990 کل مسئولیت های این موصوع رو قبول کنه 15:01.990 --> 15:03.810 رئیس، اونروز توی بودی که تحت فشار گذاشتی 15:03.810 --> 15:04.560 چه فشاری اوردم؟ 15:04.560 --> 15:05.520 لطفا بگو ببینم کجا بهش فشار اوردم 15:05.520 --> 15:06.060 چیکار کردم؟ 15:06.060 --> 15:07.060 تهدیدش کردی که بره به مدیر برسه 15:07.060 --> 15:07.810 تهدیدش کردم؟ 15:07.810 --> 15:08.770 چطوری تهدیدش کردم؟ 15:08.770 --> 15:10.560 این چه رفتاریه دارین؟- بسه- 15:10.560 --> 15:11.690 هر دوتاتون، خفه بشین 15:15.980 --> 15:16.730 رئیس هو 15:17.330 --> 15:18.730 یکی فوت کرده 15:18.940 --> 15:20.440 و همه ناراحتن 15:20.440 --> 15:22.370 پس بیاین دیگه درمورد این موضوع بحث نکنیم 15:22.860 --> 15:24.380 تازه، الان سرپرست گفت 15:24.380 --> 15:25.880 اتفاقی بوده که افتاده 15:26.310 --> 15:28.060 نباید همدیگه رو سرزنش کنیم، باشه؟ 15:28.060 --> 15:29.310 اگه واقعا نیاز باشه کسی رو سرزنش کنیم 15:29.310 --> 15:31.310 ما بودیم که پرستار رو مجبور کردیم با خستگی 15:31.310 --> 15:32.810 از اینجا به اونجا بدوئه 15:32.810 --> 15:35.310 فقط میتونیم کمبود نیرو پزشکیم رو مقصر بدونیم 15:35.310 --> 15:37.060 چطوری میتونیم فقط اون رو مقصر بدونیم؟ 15:40.840 --> 15:42.090 الان 15:42.310 --> 15:44.940 آرامش خانواده اش از همه مهمتره 15:45.060 --> 15:48.260 بیاین با بحث کردن درمورد اینکه کی مقصره بهشون آسیب نزنیم اینکه کی درست میگه کی غلط 15:49.490 --> 15:50.740 به نظر من 15:51.300 --> 15:53.810 دوست دارم پرستار مسئولیت بیشتر رو قبول کن 15:53.810 --> 15:54.940 با یه تعلیق موقت 15:54.940 --> 15:56.540 تا به خانواده اش یه جواب بدیم 15:57.840 --> 15:58.710 سرپرست 15:59.160 --> 16:00.560 تصمیمون رو گرفتیم 16:00.870 --> 16:02.470 حالا بریم خانواده اش رو ببینیم 16:13.940 --> 16:14.810 متاسفم 16:15.810 --> 16:17.280 برای این حادثه ای ناگوار 16:17.330 --> 16:18.810 واقعا متاسفیم 16:18.810 --> 16:20.690 پرستار بخاطر بی توجهی که بهش کرده 16:20.690 --> 16:21.950 خیلی متاسفه 16:22.310 --> 16:24.840 خودش خواست که مجازاتش رو به عهده بگیره 16:26.690 --> 16:28.190 به عذرخواهی تو نیازی ندارم 16:28.190 --> 16:28.940 میدونی؟ 16:28.940 --> 16:30.440 میخوام شوهرم برگرده 16:30.440 --> 16:32.810 میخوام بابای دخترم برگرده 16:32.940 --> 16:33.850 تو یه پرستاری 16:33.850 --> 16:35.730 و کارت رو سرسری انجام میدی 16:35.730 --> 16:36.690 یه آدم مرده 16:36.690 --> 16:38.950 زندگی یه انسان بود میفهمی؟ 16:39.060 --> 16:41.260 تاحالا به احساسات ما فکر کردی؟ 16:41.570 --> 16:43.940 زندانی ها کجای اولویت زندگیتونن؟ 16:43.940 --> 16:46.440 تاحالا به خانواده هاشون فکر کردی؟ 16:46.810 --> 16:47.630 یه پرستار میتونه 16:47.670 --> 16:49.300 اینطوری کار بکنه؟ 17:06.440 --> 17:07.579 بابا حالت خوبه؟ 17:07.609 --> 17:08.880 چرا این همه مکمل خریدی؟ 17:08.880 --> 17:11.500 نگران مکمل ها نباش، باشه؟ 17:28.710 --> 17:30.600 (فنگ، رستوران ژاپنی) 17:32.060 --> 17:32.810 بهت گفتم 17:32.810 --> 17:35.270 زندان مرکزی که ما رو لنگ نگه داشته 17:35.270 --> 17:38.400 میدونی که من، ژانگ ون فنگ، چطوری ترتیب کارها رو میدم، نمیدونی؟ 17:41.190 --> 17:42.390 خوش اومدین 17:46.810 --> 17:48.940 گارسون، برای میز ای دو صدف بخار پز ببرین 17:48.940 --> 17:50.230 باشه، الان میارم 17:53.120 --> 17:55.030 خیلی دراماتیکی 17:55.060 --> 17:57.060 جدیم، دارم راستش رو میگم 17:57.060 --> 17:58.940 مسخره هست چطوری ممکنه؟ 17:58.940 --> 18:01.690 فقط اتفاق های اتفاقی زیادی افتاده 18:01.690 --> 18:03.020 فقط وقتی تجربه اشون کنی میفهمی 18:03.020 --> 18:04.690 چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیوفته"؟"- رئیس- 18:04.690 --> 18:05.640 لطفا یه ساکه دیگه بیارین، لطفا 18:05.640 --> 18:07.190 باشه، الان میارم 18:07.950 --> 18:08.440 یی جیه؟ 18:10.560 --> 18:11.440 باهاش قرار داشتی؟ 18:11.440 --> 18:13.060 نه، قرارم باهاش رو عوض کردم 18:13.060 --> 18:15.310 بیا، بیا باهمون غذا بخور 18:16.440 --> 18:18.690 پس تو میکی موسی؟ 18:19.140 --> 18:20.650 چه میکی موس؟ 18:20.670 --> 18:21.810 بیا 18:21.810 --> 18:23.190 چرا همینکه همدیگه رو دیدم چرت و پرت میگی؟ 18:23.190 --> 18:25.560 بیا بذار معرفیت کنم، ایشون ون فنگه 18:25.560 --> 18:27.940 ژانگ ون فنگم، سال پایینی بابات 18:29.270 --> 18:30.080 ارشد 18:30.370 --> 18:32.370 من هیچکی نیستم 18:32.690 --> 18:33.940 بدهی داشتم 18:34.060 --> 18:34.940 بخاطر همین یه ترتیبی دادن بیام اینجا 18:34.940 --> 18:36.470 تا مراقب زندانی 9568 باشم 18:37.330 --> 18:39.450 توسعه سلول زندان به بودجه نیاز داره 18:39.120 --> 18:39.970 (موسس شرکت ساخت و ساز فنگ، خانم ژانگ ون فنگ) 18:39.500 --> 18:42.580 امسال نباید اتفاقی بیوفته 18:42.640 --> 18:43.570 فهمیدی؟ 18:46.620 --> 18:48.190 بیا باهم غذا بخوریم 18:48.190 --> 18:49.160 بیا پیشمون 18:53.720 --> 18:54.850 چرا فرار کرد؟ 18:54.940 --> 18:57.440 خیلی عجیبه امروز چش شده؟ 19:07.520 --> 19:09.630 مامان، این هفته نمیام خونه 19:10.390 --> 19:11.480 چرا نه؟ 19:11.480 --> 19:13.440 ...برات غذا پختم- توی زندان یه اتفاقی افتاده- 19:13.440 --> 19:14.770 باید برگردی خونه- باشه- 19:14.770 --> 19:16.770 هفته بعد میام میخورم- گفتم، برگرد خونه- 19:16.770 --> 19:17.230 الو 19:17.810 --> 19:18.690 ارشد 19:18.980 --> 19:20.580 از ناکجا آباد یهو اومدی 19:21.420 --> 19:22.680 دیگه همه چیز رو فهمیدم 19:24.920 --> 19:26.050 چی رو میدونی؟ 19:27.310 --> 19:29.170 هنوزم میخوای بهم دروغ بگی؟ 19:30.840 --> 19:32.840 ارشد، درمورد چی حرف میزنی؟ 19:37.060 --> 19:38.810 بابام میکی موسه، آره؟ 19:39.240 --> 19:40.840 اون گذاشته بیای اینجا؟ 19:43.050 --> 19:45.760 پس اون میکی موسی که این همه دنبالش بودیم 19:45.960 --> 19:46.990 بابای تو بوده؟ 19:46.990 --> 19:49.120 دیگه چی رو داری ازم قایم میکنی؟ 19:49.350 --> 19:51.080 چرا راستش رو بهم نمیگی؟ 19:51.310 --> 19:54.690 بابام چندتا چیز دیگه رو بخاطر توسعه لاپوشونی کرده؟ 19:54.690 --> 19:55.940 واقعا بابام رشوه گرفته؟ 19:55.940 --> 19:58.310 وایسا، ارشد لطفا گوش کن ببین چی میگم 19:59.190 --> 20:02.060 میدونم بابات با ژانگ ون فنگ یه ارتباطی داره 20:02.060 --> 20:04.810 ولی واقعا بقیه چیزها رو نمیدونم 20:04.810 --> 20:06.720 فقط مامورم کرده که مراقبت داداش باشم 20:06.720 --> 20:08.440 ببین، اونروز کلی سختی کشیدم 20:08.440 --> 20:10.310 فقط برای اینکه یه عکس سونوگرافی بگیرم 20:10.810 --> 20:13.270 فقط یه موش کوچولو بین موش هام 20:15.850 --> 20:18.050 از کجا بفهم داری نقش بازی میکنی یا نه؟ 20:19.100 --> 20:19.980 ارشد 20:20.850 --> 20:22.380 اگه چیزی که میگی درست باشه 20:22.380 --> 20:24.690 پس باید سرپرست بهترین بازیگر باشه 20:24.690 --> 20:26.560 اینکه زندانی 9568 داره از امتیازات ویژه استفاده میکنه، درسته 20:26.560 --> 20:27.560 قرار نیست درموردش تحقیق کنیم؟ 20:27.560 --> 20:29.190 پس چرا اینو در نظر نمیگیرِی؟ 20:29.190 --> 20:30.940 شاید بخش نگهبانی 20:30.940 --> 20:31.600 زندانی 9568 رو 20:31.600 --> 20:33.660 گذاشته توی سلول شلوغ هارمونی 20:33.810 --> 20:35.440 تا ازش برای نظم دادن به اون سلول 20:35.440 --> 20:37.370 استفاده کنن؟ 20:44.840 --> 20:45.800 باشه 20:45.820 --> 20:47.750 خودم ته توش رو در میارم 20:56.830 --> 20:58.830 با اینکه من حرفه ای نیستم 20:59.690 --> 21:01.560 آقای لیو واقعا ظاهرش 21:01.560 --> 21:03.020 اونروز خوب بود 21:03.670 --> 21:05.920 داداش ویی شیانگ واقعا باهامون خوب رفتار میکرد 21:07.980 --> 21:10.380 همیشه خوشش میومد باهامون شوخی کنه 21:11.190 --> 21:14.060 وقتی امروز زن و بچه اش رو دیدم 21:16.760 --> 21:19.220 حتی جرات نداشتم تو چشماشون نگاه کنم 21:20.650 --> 21:22.240 هردوتامون شنیدم 21:22.620 --> 21:24.810 رئیس هو بود که به اسم سرپرست تهدیدت کرد 21:24.810 --> 21:28.060 گفتن اگه نری به مدیر سر نزنی توی دردسر میوفتی 21:28.060 --> 21:30.690 پس باید همه چیز رو واضح برای خانواده اش توضیح بدی 21:30.690 --> 21:31.310 نذار 21:31.310 --> 21:33.710 همچین آدم هایی تقصیر رو بندازن گردن تو 21:33.810 --> 21:34.690 شیائو هویی 21:35.060 --> 21:36.310 ما پشتتیم 21:37.350 --> 21:38.680 حتما پشتت میمونیم 21:39.190 --> 21:41.390 از همتون ممنونم که مراقب شیائو هویی 21:47.640 --> 21:48.940 برای چی اومدی اینجا؟ 21:49.890 --> 21:51.190 من گفتم بیاد 21:51.190 --> 21:52.290 برای چی اینکار رو کردی؟ 21:52.310 --> 21:53.560 اون پسر سرپرسته 21:53.560 --> 21:56.160 گفت میخواد درمورد یه چیزی باهمون حرف بزنه 21:56.500 --> 21:57.830 از همتون خیلی معذرت میخوام 21:58.230 --> 22:00.830 اصلا فکر نمیکردم اوضاع اینطوری بشه 22:01.810 --> 22:02.560 شیائو هویی 22:03.190 --> 22:04.060 متاسفم 22:04.690 --> 22:05.390 منم قبول ندارم 22:05.390 --> 22:06.440 که کسی که همه ی تمرکزش روی کارشه 22:06.440 --> 22:08.100 باید به اشتباه تقصیر رو گردن بگیره 22:14.560 --> 22:15.940 خب میخوای چیکار کنی؟ 22:16.440 --> 22:16.980 به نظرم میتونیم 22:16.980 --> 22:18.310 شاهد پیدا کنیم 22:18.310 --> 22:20.060 و بعدش با بابام حرف میزنم 22:20.060 --> 22:21.310 پس، اولین کاری که فردا انجام میدیم 22:21.310 --> 22:23.970 اینکه برای اون زندانی ها رو برای شهادت بیاریم 22:24.940 --> 22:26.100 میتونی؟ 22:26.560 --> 22:27.560 آره، میتونم 22:27.990 --> 22:30.590 میخوای خودت بری با سرپرست حرف بزنی؟ 22:33.100 --> 22:34.060 به نظرم 22:34.690 --> 22:36.560 اگه همه مشتاق باشن 22:37.090 --> 22:38.350 باهم بریم 22:39.850 --> 22:41.850 هرچی بیشتر باشیم، بیشتر متقاعد کننده تره 22:42.060 --> 22:42.520 باشه 22:42.550 --> 22:43.240 مشکلی نیست 22:44.200 --> 22:45.740 از همتون ممنونم 22:46.940 --> 22:48.720 ممنونم کمکم میکنین 22:50.890 --> 22:53.480 باشه، اشکال نداره نترس، چیزی نیست 22:53.480 --> 22:54.810 همه کمکت میکنن 22:55.310 --> 22:58.310 تو کار اشتباهی نکردی، مگه نه؟ 22:59.850 --> 23:01.350 حس بدی نداشته باش اشکال نداره 23:01.130 --> 23:03.430 (رئیس، بخش نگهبانی) 23:29.060 --> 23:30.060 ژی یائو کجاست؟ 23:33.140 --> 23:34.010 به فنا رفتیم 23:34.420 --> 23:36.940 همه زندانی هایی که قرار بود شهادت بدن قولشون رو شکستن 23:36.940 --> 23:38.400 و الان میگن چیزی نشنیدن 23:38.400 --> 23:40.080 مگه نگفتی ازپسش برمیای؟ 23:40.480 --> 23:42.190 همه شون ترسیدن 23:43.440 --> 23:44.640 واقعا نمیتونی یکار رو درست انجام بدی 23:44.640 --> 23:45.940 اصلا چیکار میتونی بکنی؟ 23:45.940 --> 23:47.270 تو برو امتحان کن 23:47.800 --> 23:48.380 سرپرست 23:48.400 --> 23:49.220 سرپرست 23:49.250 --> 23:50.050 سرپرست 23:56.190 --> 23:56.940 بیاین تو 24:01.520 --> 24:02.270 برو 24:04.890 --> 24:06.440 میدونم منظورتون چیه 24:07.310 --> 24:07.940 پس 24:07.940 --> 24:10.470 میتونین مجازات پرستار رو پس بگیرین؟ 24:10.560 --> 24:11.760 کاریش نمیشه کرد 24:12.440 --> 24:13.990 میخوام بدونم چرا نمیشه 24:28.870 --> 24:30.370 از اونجایی که من میدونم 24:30.690 --> 24:32.480 اونروز پرستار متوجه شد 24:32.480 --> 24:34.740 که زندانی 7692 به آزادی مشروط پزشکی نیاز داشته 24:34.850 --> 24:37.310 و از تو خواسته بود که به مدیر شیائو گزارش بدی 24:37.610 --> 24:38.540 درسته؟ 24:40.460 --> 24:41.500 بله 24:41.790 --> 24:42.670 خوبه 24:43.020 --> 24:44.230 پس داری میگی 24:44.230 --> 24:46.100 که رئیس هو پرستار رو تهدید کرده 24:46.100 --> 24:47.810 که کارش رو ول کنه 24:48.160 --> 24:49.600 ولی هیچ مدرکی ندارین 24:49.770 --> 24:51.860 توی سیستم خدمات کشوری 24:51.980 --> 24:54.380 باید مسائل رو براساس شواهد بررسی کنیم 24:54.560 --> 24:57.150 و این فیلم حقیقت غیرقابل انکاری رو نشون میده 24:57.560 --> 24:59.220 زندانی یهویی مرده 24:59.220 --> 25:01.950 درحالی که پرستار بیرون مشغول خنده و حرف زدن بوده 25:02.190 --> 25:03.310 بعد از اینکه فیلم رو دیدیدن 25:03.310 --> 25:05.970 هنوزم فکر میکنین مجازاتش عادلانه نیست؟ 25:07.730 --> 25:09.890 ولی شیائو هویی همیشه نسبت به کارش دقیق و مسئولیت پذیر بوده 25:09.890 --> 25:11.820 مجازاتش خیلی خشنانه نیست؟ 25:11.950 --> 25:14.000 درسته، خیلی خشن نیست؟ 25:15.390 --> 25:16.390 آره، خیلی خشنه 25:17.060 --> 25:18.460 واقعا اینقدر خشنه؟ 25:18.560 --> 25:20.820 خانواده اشم این فیلم رو دیدن 25:21.080 --> 25:23.060 من پرستار رو وادار کردم مسئولیت رو به عهده بگیره 25:23.060 --> 25:24.520 و خانواده اشم هیچ اعتراضی ندارن 25:24.520 --> 25:26.190 دیگه موضوع رو بیشتر از این پیگیری نکردن 25:26.190 --> 25:28.850 یا ترجیح میدین برن سر و صدا کنن 25:29.190 --> 25:31.600 تا پرستار دیگه نتونه کار بکنه؟ 25:32.440 --> 25:34.990 ولی بازم، پرستار نباید تنهایی همه مسئولیت رو به عهده بگیره 25:34.990 --> 25:36.520 اینکه کمبود نیرو داریم، واقعیته 25:36.520 --> 25:37.290 مشاور 25:38.200 --> 25:40.330 این بخشی از کارته؟ 25:42.430 --> 25:44.560 تصمیمم رو گرفتم همینطوری میمونه 25:44.560 --> 25:46.420 خیلی خوب، همتون میتونین برین 25:52.100 --> 25:53.420 لطفا برین بیرون 25:56.620 --> 25:57.750 مسپریمش به تو 25:57.820 --> 25:58.410 بریم 25:59.050 --> 25:59.680 بریم 25:59.700 --> 26:01.030 همینطوری بریم؟ 26:14.940 --> 26:15.500 یی جیه 26:17.060 --> 26:19.190 پرستار مقصر بود 26:19.190 --> 26:20.270 بذار همینطوری بمونه 26:20.270 --> 26:21.770 دیگه باهام بحث نکن 26:21.770 --> 26:23.810 بابا، میذاری رئیس هو همینطوری از زیر این موضوع در بره؟ 26:23.810 --> 26:25.810 فقط بخاطر اینکه مدرکی علیه اش نیست؟ 26:25.810 --> 26:27.230 تصمیمتون خیلی خودسرانه نیست؟ 26:27.230 --> 26:27.810 آره 26:28.110 --> 26:29.190 خودسرانه هست 26:29.810 --> 26:31.270 ولی قبلام گفتم 26:31.350 --> 26:33.640 میخوام پروژه توسعه رو جلو ببرم 26:33.640 --> 26:35.440 برای همین نباید اتفاقی توی زندان مرکزی بیوفته 26:35.440 --> 26:36.940 منم انتظار نداشتم اوضاع اینطوری بشه 26:36.940 --> 26:39.540 کدوم پروژه توسعه میتونه اینقدر مهم باشه؟ 26:42.120 --> 26:43.980 یاهم بخاطر ژانگ ون فنگه؟ 26:47.360 --> 26:49.440 درباره ای آشناییم با ژانگ ون فنگ 26:49.460 --> 26:51.120 فکرکردم درک کردی 26:51.120 --> 26:52.810 چی رو باید درک کنم؟ 26:52.810 --> 26:54.310 ژانگ ون فنگ آدم معمولی نیست 26:54.310 --> 26:56.280 چی رو باید درک کنم؟ 26:56.280 --> 26:58.560 بابا، بیا باهم رو راست باشیم، باشه؟ 26:58.560 --> 26:59.740 اجازه دادی افراد ژانگ ون فنگ بیان اینجا 26:59.740 --> 27:01.200 تا مراقب داداش باشن 27:01.230 --> 27:04.080 و اجازه دادی پروژه رو با پیشنهاد خوب ببره؟ 27:04.080 --> 27:05.080 چرا؟ 27:05.810 --> 27:07.190 تهدیدت کرده؟ 27:07.560 --> 27:08.440 یا اینکه 27:08.870 --> 27:09.990 بهت رشوه داده؟ 27:10.560 --> 27:11.940 این همه سال بزرگت کردم 27:11.940 --> 27:13.190 هرکاری که کردم 27:13.190 --> 27:15.100 برای اینکه الگوی خوبی برات باشم 27:16.280 --> 27:18.160 حالا من به فساد متهم میکنی؟ 27:18.190 --> 27:19.690 حرومزاده ناسپاس 27:20.050 --> 27:22.940 پس تو همدستی بین مقامات و تجار رو الگوی خوب بودن میدونی؟ 27:22.940 --> 27:24.740 باشه پس! الان فهمیدم 27:24.980 --> 27:27.110 واقعا آرزو میکنم هیچوقت منو به فزرند خوندگی نمیگرفتین 27:27.940 --> 27:29.190 چه جهنمی 27:31.490 --> 27:32.370 یی جیه 28:24.470 --> 28:25.470 متاسفم 28:28.310 --> 28:30.290 همش بخاطر اینکه داشتم اذیتت میکردم 28:31.140 --> 28:32.940 اوضاع اینطوری شد 28:34.310 --> 28:36.310 تقصیر تو نیست 28:38.810 --> 28:41.060 شرایط سختی بود 28:41.560 --> 28:43.310 ...رئیس هو داشت اونجا غر میزد 28:46.650 --> 28:49.400 گاهی وقت ها واقعا دلم میخواد کارهای بیشتر بکنم 28:53.670 --> 28:56.300 ولی من فقط یه پرستار بودم 29:05.100 --> 29:07.530 ولی الان دیگه پرستارم نیستم 29:18.310 --> 29:19.640 شاید اینطوری بهتر باشه 29:20.190 --> 29:21.440 به هر حال 29:23.060 --> 29:25.310 فکر کنم اینجا جای من نیست 29:35.810 --> 29:36.690 ...پس 29:38.810 --> 29:39.940 میری؟ 29:54.020 --> 29:55.080 چیکار میکنی؟ 29:58.060 --> 29:59.920 بیا باهمدیگه از اینجا بریم 30:02.560 --> 30:04.190 چرا اینکار رو میکنی؟ 30:06.060 --> 30:07.390 به جای اینکه اینجا بمونم 30:08.560 --> 30:11.160 و اون همه چرندیات و مزخرفات رو بهم ببافم 30:11.770 --> 30:14.570 همون بهتر که برگردم و توی شرکت داداشم کار کنم 30:17.940 --> 30:18.810 تازه 30:20.940 --> 30:22.560 اگه اینجا نباشی 30:24.440 --> 30:27.060 دلیلی برای موندن ندارم 30:33.110 --> 30:34.910 خب، شاید یه چیزی باشه 30:34.940 --> 30:35.480 منظورم اینکه 30:37.310 --> 30:38.440 اون دوتا توی خوابگاهه 31:05.840 --> 31:08.090 خوبه جای زخمت نمونده 31:29.600 --> 31:33.810 24681، 2464 31:33.810 --> 31:35.690 خوب بیا 4 31:36.260 --> 31:37.760 1، 4 31:37.810 --> 31:39.310 414 31:39.310 --> 31:40.690 چهار صد و چهار یعنی چی؟ 31:40.750 --> 31:41.520 برو به درک (تلفظشون یکسانه) 31:41.520 --> 31:42.050 اشتباهه 31:42.540 --> 31:44.080 "یعنی "یه امتحانی کن (بازم تلفظشون یکیه) 31:44.080 --> 31:46.230 داری فصل جدیدی از زندگیت رو شروع میکنی 31:46.230 --> 31:48.110 برو یه کار متفاوت بکن 31:48.130 --> 31:51.250 بیا تو مغازه به عنوان کارمند کار کن، باشه؟ 31:51.310 --> 31:52.100 باشه 31:52.100 --> 31:52.940 عالیه 31:52.940 --> 31:54.270 دیگه با اون سرپرست کار نکن 31:54.270 --> 31:55.860 بهش بگو بره به درک 31:56.390 --> 31:58.920 باشه، خواهر مونا تصمیم رو گرفتم میمونم و کمک میکنم 31:58.970 --> 31:59.850 خیلی خوبه 32:00.520 --> 32:01.390 باشه 32:01.720 --> 32:04.250 همگی، امروز رسما از زندان اومدم بیرون 32:04.250 --> 32:04.910 عالیه 32:07.160 --> 32:08.530 از همتون ممنونم 32:08.560 --> 32:10.820 من، یو جیا جون، هم امروز از کارم استعفا میدم 32:12.140 --> 32:12.940 جدی میگی؟ 32:12.940 --> 32:13.690 آره، جدیم 32:13.690 --> 32:16.310 حداقل تا آخر این ماه یا ماه بعدی کار کن 32:16.310 --> 32:17.310 کل برنامه هامون بهم میخوره- ژونگ ون- 32:17.310 --> 32:18.570 کاریش نمیشه کرد 32:18.740 --> 32:20.200 هچیس نمیتونه مقابل شیائو هویی وایسه 32:20.230 --> 32:21.690 من میتونم 32:22.640 --> 32:24.560 الان فالت رو خوندم 32:24.910 --> 32:27.830 برای جیا جون 333ئه یعنی چی؟ 32:28.690 --> 32:30.440 سه زندگی عاشقانه 32:30.440 --> 32:31.310 اشتباهه 32:31.420 --> 32:32.550 چندش آوره 32:33.140 --> 32:35.060 یعنی اگه جرئت کردی شیائو هویی رو اذیت کنی 32:35.060 --> 32:37.100 در عرض سه ماه یه حادثه خونین برات اتفاق میوفته 32:37.100 --> 32:38.980 و سه نمره از قبولی امتحانت کم میشه 32:38.980 --> 32:40.440 باشه، خواهر مونا- برای سه سال- 32:40.440 --> 32:41.770 خواهر مونا، بسه- داره نفرینش میکنه- 32:41.770 --> 32:43.230 اینقدر نترسونش 32:44.940 --> 32:45.730 بیا 32:45.850 --> 32:48.780 از همتون ممنونم که این چند روز مراقبم بودین 32:48.850 --> 32:51.310 مشاور، مرسی که پشتم بودین 32:52.560 --> 32:53.440 بیا 32:53.970 --> 32:55.430 ارشد، تموم تلاشت رو کردی 32:55.810 --> 32:58.470 آره، تموم تلاشت رو کردی و همین مهمه 32:58.720 --> 32:59.770 الان حالم خوبه 32:59.770 --> 33:00.970 زیاد نگران نباش 33:01.480 --> 33:02.940 شیائو هویی، جایو 33:02.940 --> 33:03.940 بیا، به سلامتی 33:03.940 --> 33:05.060 بیایین 33:05.060 --> 33:06.940 به سلامتی 33:09.190 --> 33:11.100 خب تو و شیائو هویی از کی باهم قرار میذارین؟ 33:11.100 --> 33:12.810 اره، از کی شروع شد؟ 33:12.810 --> 33:14.060 بهمون نگفته بودی 33:14.060 --> 33:15.690 بیست و چهار ساعت پیش 33:16.230 --> 33:17.350 جیانگ یی جیه 33:18.480 --> 33:19.600 آقای جیانگ یی جیه 33:29.200 --> 33:29.980 جیانگ یی جیه 33:31.440 --> 33:32.690 وایسا 33:33.060 --> 33:34.310 ...جیانگ 33:36.940 --> 33:38.140 چرا اینقدر سریع میدویی؟ 33:38.200 --> 33:40.700 "وقتی صدات زدم "جیانگ یی جیه، وایسا 33:40.720 --> 33:43.220 پونصد متر اونورتر بودم 33:43.440 --> 33:44.850 چرا همینطوری دویدی؟ 33:46.230 --> 33:47.620 میتونم بپرسم شما؟ 33:47.940 --> 33:50.940 من از واحد مبارزه با فسادم دادستانی ناحیه مرکزی 33:50.940 --> 33:53.060 بذارین کارت شناساییم رو نشون بدم 33:56.640 --> 33:57.890 این نشونمه 34:00.390 --> 34:01.270 وی آی پی؟ 34:04.240 --> 34:05.730 این کارت کارائوکه کلابه 34:05.730 --> 34:06.860 این آبیه 34:07.680 --> 34:09.760 رهبر تیم، لیو جون هائو 34:10.860 --> 34:11.790 از دیدنتون خوشوقتم 34:12.139 --> 34:12.940 گوش کن 34:12.940 --> 34:15.560 دنبالت میگشتیم، چون مشکوک بودیم 34:15.560 --> 34:17.940 رئیس زندان مرکزی آقای جیانگ گو چنگ 34:17.940 --> 34:20.060 توی فساد 34:20.060 --> 34:21.690 مربوط به پروژه توسعه دست داره 34:21.690 --> 34:23.290 پس نیازه که باهامون بیایی 34:25.690 --> 34:27.420 از قیافت میشه فهمید 34:27.810 --> 34:29.190 کلی حرف برای گفتن داری، آره؟ 34:29.190 --> 34:30.050 اشکال نداره 34:30.130 --> 34:33.949 واحد مبارزه با فساد بهت این فرصت رو میده که حرفات رو بزنی باهام بیا 34:33.949 --> 34:35.750 از همکاریتون ممنونم 34:35.940 --> 34:37.600 ببین این شخصه یا نه 34:38.100 --> 34:39.190 تصادفیه 34:39.190 --> 34:41.190 که هربار یه نفر میره تو و دونفر میاین بیرون؟ 34:41.190 --> 34:42.190 و همیشه یه هدیه بهش میده 34:42.190 --> 34:43.460 ببین چی دستتشه 34:43.460 --> 34:44.960 سالن زیبایی فونیکس 34:45.090 --> 34:46.710 سالن زیبایی فونیکس 34:47.060 --> 34:49.260 این یکی هم سالن زیبایی فونیکس بود 34:49.900 --> 34:51.440 چه رابطه ای باهم دارن؟ 34:51.440 --> 34:52.570 چه اتفاقی 34:53.300 --> 34:55.440 فقط بهش خیره نشو سوال بپرس 34:55.440 --> 34:56.690 پس بیایین شروع کنیم 34:56.980 --> 34:58.700 ما به این نتیجه رسیدیم که ژانگ ون فنگ 34:58.700 --> 35:00.560 مظنون به رشوه دادن به جیانگ گو چنگه 35:00.560 --> 35:02.310 تا با استفاده ازموقعیتش پروژه ها رو جلو بندازه 35:02.310 --> 35:03.940 تا شرکتش سود ببره 35:03.940 --> 35:05.810 بیا، بذار معرفیت کنم ایشون ون فنگه 35:05.810 --> 35:06.850 ژانگ من فنگم 35:06.850 --> 35:08.110 سال پایینی بابات 35:08.200 --> 35:09.890 و ژانگ ون فنگ 35:09.890 --> 35:11.810 همین امسال یه شرکت ساختمون تاسیس کرده 35:11.810 --> 35:14.310 دقیقا وقتی که سرپرست جیانگ گو چنگ مسئول توسعه پروژه شده 35:14.310 --> 35:16.220 زمان بندیش دقیقا یکیه 35:16.240 --> 35:17.500 تصادفیه؟ 35:18.340 --> 35:19.870 داریم شواهد جمع میکنیم 35:20.060 --> 35:22.750 ژانگ ون فنگ قبلا بازداشت شده 35:22.750 --> 35:25.630 برای پرونده جیانگ گو چنگ به کمکتون نیاز داریم 35:32.940 --> 35:35.670 هادر دیسک نذارین به چیزی دست بزنه 35:39.670 --> 35:41.550 ببخشید، سرپرست 35:41.700 --> 35:44.560 از واحد مبارزه با فساد دادستانی منطقه مرکزی هستیم 35:44.560 --> 35:45.350 ما مشکوکیم 35:45.350 --> 35:47.020 که شما قانون تدارکات دولتی و قانون ضد فساد 35:47.020 --> 35:47.770 رو نقض کردین 35:47.770 --> 35:48.810 باید باهامون بیاین 35:48.810 --> 35:50.670 لطفا الان به چیزی دست نزنین 35:51.480 --> 35:53.350 همه جا رو بگردین چیزی رو جا نندازین 35:53.350 --> 35:55.380 میدونین جیانگ گو چنگ بابای منه، درسته؟ 35:55.380 --> 35:57.060 چرا فکر میکنیی راستش رو بهتون میگم؟ 35:57.060 --> 35:58.560 چون، طبق اطلاعات ما 35:58.560 --> 36:01.290 شما توی زندان مرکزی به شخصیتتون معروفین 36:01.290 --> 36:03.050 به شخصیتم معروفم؟ 36:03.050 --> 36:04.050 وسواسی 36:05.030 --> 36:06.030 دقیق 36:06.060 --> 36:07.210 سخت گیر 36:07.210 --> 36:08.620 همون دقیق میشه 36:08.620 --> 36:09.990 بیش از حد انتقادی 36:10.010 --> 36:10.710 بسه 36:10.880 --> 36:13.010 چیه؟ میخوای دعوا راه بندازی؟ 36:13.490 --> 36:14.740 بهرحال منظورمون اینکه 36:14.760 --> 36:17.190 باور داریم که شما آدم با اصولی هستین 36:17.190 --> 36:18.920 حقیقت رو میگن، درسته؟ 36:19.310 --> 36:20.810 تایید کردین که 36:20.810 --> 36:22.300 بابام رشوه رو قبول کرده؟ 36:22.560 --> 36:24.060 اینا همه چیزهایی هست 36:24.060 --> 36:26.990 که بعنوان هدیه های غیرقانونی که توسط سرپرست جیانگ گو چنگ دریافت شده، شناسایی کردیم 36:31.060 --> 36:32.460 قضاوت ذهنی نمیکنیم 36:32.460 --> 36:34.320 همه چیز به شواهد بستگی داره 36:36.490 --> 36:37.620 همه رو بررسی کنین 36:40.450 --> 36:41.480 درمورد فرایند تصمیم گیری 36:41.480 --> 36:43.560 برای مناقصه محدودی پروژه توسعه 36:43.560 --> 36:46.890 و جلسات بین جیانگ گو چنگ و زانگ ون فنگ 36:48.560 --> 36:49.890 دیگه چی میدونی؟ 36:51.570 --> 36:52.710 این ساعت برای توئه 36:52.710 --> 36:54.840 چرا یهویی چرا بهم ساعت میدی؟ 36:55.410 --> 36:56.560 دوستم برام خریده 36:56.560 --> 36:58.310 گفتم ساعتم هنوز خوب کار میکنه 36:58.310 --> 37:00.640 ...ولی بازم اصرار کرد برام بخره، واقعا 37:00.870 --> 37:02.870 چرا بوی عطر میدی، بابا؟ 37:27.770 --> 37:30.140 امروز صبح سرپرست زندان مرکزی، جیانگ گو چنگ 37:30.140 --> 37:32.120 به اتهام استفاده از پروژه توسعه 37:32.120 --> 37:35.280 برای سود رسانی به یه شرکت ساختمانی تحت بازرسی و بازجویی قرار گرفت 37:35.280 --> 37:36.660 و رئیس اون شرکت 37:36.690 --> 37:39.310 کسی نیست جز ژانگ ون فنگ زن زئیس باند پینگ یانگ گانگ 37:39.310 --> 37:41.770 طبق تحقیقات، ژانگ ون فنگ عمدتا سالن هایی زیبایی و 37:41.770 --> 37:43.520 مراکز سرگرمی رو اداره میکنه- رئیس- 37:43.520 --> 37:45.600 نفوذ قابل توجه ای توی منطقه داره 37:45.600 --> 37:46.580 برای خواهرت اتفاقی افتاده 37:46.580 --> 37:50.380 اون با دنیای زیرزمینی و مقامات روابط نزدیکی داره 37:50.470 --> 37:51.220 ...پس 37:54.460 --> 37:57.090 این همونی بود که میخواستی زودتر بهمون بگی 38:19.300 --> 38:20.800 این چیه؟ 38:27.390 --> 38:29.190 مرحله 4 سرطان روده بزرگ؟ 38:30.000 --> 38:30.800 ...مگه میشه 38:30.860 --> 38:33.110 شاید اشتباهی پیش اومده؟ 38:34.330 --> 38:36.730 چطوره بری یه بیمارستان دیگه چک کنن؟ 38:37.240 --> 38:40.490 بخاطر همینه که اینقدر براش تلاش کردم 38:42.100 --> 38:43.550 میخوام روز ملاقات خانوادگی 38:43.550 --> 38:45.210 پسرم رو بغل کنم 38:48.190 --> 38:49.210 ولی الان 38:49.430 --> 38:50.680 به این سادگی هام نیست 38:51.850 --> 38:52.600 ...رئیس، تو 38:53.910 --> 38:55.280 دیگه سیگار نکش 38:56.140 --> 38:57.060 بیا 38:57.810 --> 38:59.810 این سرطان روده بزرگه نه سرطان ریه 39:01.940 --> 39:03.020 داری گریه می کنی؟ 39:12.840 --> 39:14.210 بیخیال، گریه نکن 39:22.270 --> 39:23.810 خیلی خوب، گریه نکن 39:27.150 --> 39:29.290 (دفتر مرکزی) 39:28.250 --> 39:29.750 صبح همگی بخیر 39:30.060 --> 39:31.310 مطمئنم همتون 39:31.310 --> 39:34.310 درمورد اتفاقی که توی زندانمون افتاده شنیدین 39:34.310 --> 39:36.440 ...سرپرستمون، آقای جیانگ گو چنگ 39:36.630 --> 39:40.280 سرپرست سابقمون جیانگ گو چنگ به اتهام فساد دستگیر شده 39:40.280 --> 39:43.810 پلیس ها درحال تحقیقاتن 39:43.980 --> 39:46.110 منم مثل شماها تعجب کردم 39:46.190 --> 39:49.060 ولی بازم باید هوشیار بمونیم 39:49.260 --> 39:50.630 زندانی ها رو زیر نظر بگیریم 39:50.630 --> 39:52.380 و کارمون رو به درستی انجام بدیم 39:52.400 --> 39:54.150 سمت سرپرست 39:54.190 --> 39:56.450 بطور موقت به معاون سرپرست داده میشه 39:56.450 --> 39:57.310 معاون سرپرست 39:57.690 --> 39:58.890 از همتون ممنونم 39:59.660 --> 40:02.120 منم بابت اتفاقی که برای سرپرست سابقمون افتاد 40:02.470 --> 40:04.100 خیلی متاسفم 40:05.810 --> 40:06.430 با اینحال 40:06.450 --> 40:08.340 زندان منطقه مرکزی همیشه 40:08.340 --> 40:10.670 عملکردهای نادرستی داشته که نیازه اصلاح بشن 40:11.620 --> 40:12.990 از امروز به بعد 40:13.190 --> 40:14.980 همه پیچ و خم های این زندان رو 40:14.980 --> 40:17.560 یکی یکی سفت میکنم 40:17.690 --> 40:19.350 درمورد امور کارکنان 40:19.350 --> 40:21.080 یه نقل و انتقالات کوچیکی خواهیم داشت 40:21.150 --> 40:21.960 رئیس هو 40:21.990 --> 40:22.760 بله، سرپرست 40:24.770 --> 40:26.560 توی تیم مدیریتمون 40:26.560 --> 40:28.560 همیشه یه فرد برجسته وجود داشته 40:28.560 --> 40:30.190 که با دقت و مسئولیت پذیری کار میکنه 40:30.190 --> 40:31.190 وظایفش رو انجام میده 40:31.190 --> 40:32.940 و مقررات سخت گیرانه رو رعایت میکنه 40:32.940 --> 40:33.810 این شخص 40:33.810 --> 40:34.480 از فردا 40:34.480 --> 40:37.210 معاون رئیس بخش نگهبانیمون میشه 40:43.050 --> 40:44.110 مشاور جیانگ یی جیه 40:44.110 --> 40:45.710 معاون رئیس جیانگ، تبریک میگم 40:45.760 --> 40:57.452 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: نهم