WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.092 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: دهم 00:12.150 --> 00:16.270 (زندان مرکزی) (جیانگ یی جیه) 00:18.040 --> 00:20.790 معاون رئیس، میشه بپرسم چرا من ترفیع گرفتم؟ 00:25.580 --> 00:28.200 خیلی وقته باهم کار میکنیم 00:31.420 --> 00:32.710 شخصیتت رو 00:33.160 --> 00:34.660 خیلی خوب میشناسم 00:35.050 --> 00:36.910 وقتی بابات توی دردسر افتاد 00:36.910 --> 00:38.770 نه تنها متهم نشدی 00:38.800 --> 00:40.910 بلکه حتی رفتی بعنوان شاهد، شهادت دادی 00:40.910 --> 00:42.360 همه میتونن 00:42.500 --> 00:44.500 صداقت و درست کاریت رو ببینن 00:45.450 --> 00:46.370 بیا اینجا 00:46.400 --> 00:47.730 یکم ماساژم بده 00:48.570 --> 00:50.200 بیا، بیا اینجا 00:50.860 --> 00:51.740 بذار رک بگم 00:52.050 --> 00:53.300 ایده های بابات 00:53.320 --> 00:55.570 خیلی از مد افتاده بود 00:56.260 --> 00:58.340 تو رو مدیر کردم 00:58.360 --> 00:59.440 چون معتقدم با تلاش های تو 00:59.440 --> 01:02.280 بخش نگهبانی میتونه کارش بهتر بشه 01:02.560 --> 01:06.100 و زندانی ها منضبط تر بشن 01:08.590 --> 01:09.850 آره، همون نقطه 01:10.450 --> 01:11.870 اونهایی که رابط دارن 01:11.870 --> 01:14.200 مثل زندانی 9568، باید باهاشون درست برخورد بشه 01:14.200 --> 01:15.470 نذار گولت بزنه 01:15.810 --> 01:17.940 شنیدم گزارش سرطانش 01:17.970 --> 01:20.180 رو خواهرش با بیمارستان تبانی کرده و جعل کرده 01:20.180 --> 01:21.800 بررسیش کن 01:21.820 --> 01:23.200 تموم تلاشم رو میکنم 01:39.660 --> 01:44.940 (جیانگ یی جیه) 03:01.240 --> 03:02.690 (ای بابا! کارم به زندان کشید) 03:02.720 --> 03:05.710 (قسمت ده) 03:02.910 --> 03:05.370 این رو بعنوان "حالت عادی" برام نوشتی؟ 03:07.050 --> 03:07.550 ارشد 03:11.950 --> 03:13.540 خوشتیپ شدی 03:14.320 --> 03:15.200 خیلی خوشتیپ شدی 03:15.220 --> 03:16.550 روز بخیر، معاون رئیس 03:17.410 --> 03:19.040 نمیخواد همیشه اینطوری بهم سلام کنی 03:19.040 --> 03:20.820 مسئله احترامه، باشه؟ 03:20.820 --> 03:21.350 پسر خوب 03:23.590 --> 03:25.450 معاون رئیس بهت چی گفت؟ 03:27.120 --> 03:28.120 گوش کن 03:28.150 --> 03:30.270 میدونم اهل نقشه کشیدن نیستی 03:30.290 --> 03:32.730 ولی اون فرق داره خیلی اهل حساب و کتابه 03:32.730 --> 03:33.480 مدیر 03:34.180 --> 03:36.110 منظورت از اینکه اهل حساب و کتابه چیه؟ 03:37.040 --> 03:38.040 خودت چی فکر میکنی؟ 03:38.290 --> 03:39.730 باباش رو جایگزین کرد 03:39.730 --> 03:41.790 و سریع به اون ترفیع داد 03:42.160 --> 03:43.660 به نظرت هدفش چیه؟ 03:43.660 --> 03:44.910 فقط میخواد به تو همه 03:44.910 --> 03:46.790 توی زندان نشون بده 03:46.790 --> 03:47.790 که منصف و عادله 03:47.790 --> 03:50.990 با فرق گذاشتن بین مجازات و پاداش 03:52.460 --> 03:54.260 برام مهم نیست به چی فکر میکنه 03:54.310 --> 03:55.970 ولی دقیقا میدونم میخواد چیکار کنه 03:55.970 --> 03:58.220 باشه، میدونم میخوای چی بگی 03:58.390 --> 04:00.590 میخوای تغییر ایجاد کنی، میفهمم 04:00.640 --> 04:02.830 ولی مسائل به این راحتی که فکر میکنی نیستن 04:02.830 --> 04:04.730 اگه اوضاع رو عوض کنی ممکنه تعادلی که الان هست رو ازبین ببری 04:04.730 --> 04:05.730 میفهمی؟ 04:06.660 --> 04:08.790 کل برنامه رو با دقت چیدم 04:08.940 --> 04:10.140 میخوام یه امتحانی بکنم 04:12.550 --> 04:14.860 خیلی خوب، اگه میخوای امتحان کنی ازت حمایت میکنم 04:14.860 --> 04:16.820 ولی یادت باشه، بهت هشدار دارم 04:17.279 --> 04:18.990 اوضاع به این راحتی ها حل نمیشه 04:18.990 --> 04:20.850 اگه اتفاقی افتاد، بهم بگو 04:22.150 --> 04:23.510 سلول هارمونی دو، درخواست پشتیبانی داره 04:23.510 --> 04:26.040 زندانی 9568 حالش بد شده و میخواد بره بخش بهداشت 04:26.040 --> 04:26.790 ژونگ ون، دریافت شد 04:26.790 --> 04:27.610 ژی یائو، دریافت شد 04:27.610 --> 04:29.340 من اول برای پشتیبانی میرم 04:41.090 --> 04:43.340 داداش وا، حالت بده؟ 04:44.890 --> 04:45.890 دلم درد میکنه 04:46.150 --> 04:46.950 در رو باز کن 04:48.960 --> 04:50.080 میتونی راه بری؟ 04:50.350 --> 04:52.409 میبرمت بخش بهداشت 04:56.210 --> 04:57.010 چیشده؟ 05:00.090 --> 05:01.350 دوباره دلت درد میکنه؟ 05:02.370 --> 05:03.470 خیلی درد میکنه 05:05.180 --> 05:06.180 واقعا؟ 05:06.710 --> 05:08.970 خب. دستشویی همین سمت راسته 05:08.980 --> 05:10.780 چرا اول یسر نمیری اونجا؟ 05:13.200 --> 05:14.730 سرطان روده دارم 05:15.090 --> 05:16.690 نه گاستروانتریت، میفهمی؟ (دل پیچیه) 05:18.440 --> 05:19.680 بازیگریت‌ واقعا درجه یکه 05:19.680 --> 05:21.810 حیف شد که آخرش خلافکار شدی 05:22.730 --> 05:24.310 چند ماه همش پشت سرهم 05:24.340 --> 05:26.740 درخواست آزادی مشروط پزشکی میکنی 05:26.740 --> 05:29.250 یه دل درده یا فشار خون بالاست 05:29.250 --> 05:32.210 همیشه خدا با دوره تخمک گذاری زنت هماهنگ میکنی 05:32.210 --> 05:34.100 الان که زنت باردار شده 05:34.100 --> 05:35.360 دیگه دنبال چیی؟ 05:36.690 --> 05:37.820 سرطان دارم، میفهمی؟ 05:38.500 --> 05:42.370 میخوام فقط بخاطر کولر برم بخش بهداشت، خوبه؟ 05:42.370 --> 05:43.120 ارشد 05:44.409 --> 05:45.210 معاون رئیس 05:45.420 --> 05:47.830 زندانی واقعا حالش بده 05:47.850 --> 05:50.200 احتمالا بهتره بفرستیمش‌ بخش بهداشت 05:50.200 --> 05:52.200 از کجا میدونی دروغ نمیگه؟ 05:52.450 --> 05:54.600 شاید حتی گزارش سرطانش رو هم خریده 05:54.600 --> 05:56.320 داری چه چرت و پرتی بلغور میکنی؟ 05:56.320 --> 05:58.720 بذار ازت یه چیزی بپرسم، از اونایی که میری بقیه رو لو میدی؟ 05:58.720 --> 06:00.810 رفتی بابات رو لو دادی و باعث شدی بیوفته زندان 06:00.810 --> 06:02.690 اینکار رو فقط یه حیوون میتونه بکنه 06:02.690 --> 06:04.790 تعجبی نداره که همه توی زندان مرکزی ازت دلخورن 06:04.790 --> 06:05.910 چه مزاحم بدی 06:05.930 --> 06:07.960 قبلا فکر میکردم خوشتیپی ولی واقعا زشتی 06:07.960 --> 06:08.960 زشته ننه مرده 06:12.280 --> 06:13.030 زودباش 06:13.550 --> 06:14.830 میخوام الان سلول رو چک کنم 06:14.830 --> 06:16.630 همگی، لطفا برین بیرون 06:17.450 --> 06:18.450 یهویی؟ 06:18.710 --> 06:20.040 اره، مهم همینه 06:20.350 --> 06:22.130 بجنب، ژونگ ون، ببرشون بیرون 06:22.130 --> 06:22.760 باشه 06:23.690 --> 06:25.300 تازه، باید به اطلاعت برسونم 06:25.300 --> 06:27.800 امروز بعد از ظهر سلولت‌ عوض میشه 06:29.790 --> 06:30.920 زودباش، بیرون 06:33.970 --> 06:34.550 وایسا 06:35.440 --> 06:37.560 زندانی 9568، تو بمون 06:38.300 --> 06:39.430 بقیه، بیرون 06:40.440 --> 06:41.840 بقیه‌اتون، با من بیاین 06:41.840 --> 06:42.770 زودباش، بیرون 06:45.780 --> 06:46.960 معاون رئیس، ها؟ 06:47.960 --> 06:48.960 زشت ننه مرده 06:49.300 --> 06:50.700 توی یه صف اسکات بزنین 06:51.040 --> 06:52.040 زندانی 9568 06:52.690 --> 06:54.409 خیلی وقته بیخیال قوانین زندان مرکزی 06:54.409 --> 06:55.409 شدی 06:56.190 --> 06:57.340 الان‌ میخوام بهت بفهمونم 06:57.340 --> 06:59.450 دیگه نمیذارم هرکاری دلت خواست بکنی 06:59.450 --> 07:00.070 ژی یائو 07:01.080 --> 07:02.340 این ماهی مصادره کن 07:02.960 --> 07:03.710 ای ماهی رو؟ 07:03.740 --> 07:06.400 نگاه داشتن ماهی که ممنوع نیست، هست؟ 07:06.430 --> 07:08.910 همینطور که قانونی نگفته میتونی ماهی نگه داری بعید نیست ممنوع هم باشه 07:08.910 --> 07:09.710 مصادره شد 07:12.890 --> 07:13.420 و این 07:15.210 --> 07:16.940 لعنت بهت به عکسم دست نزن 07:17.160 --> 07:18.410 پس به خانواده‌ات بگو 07:18.410 --> 07:20.290 از راه رسمی و درستش برات بیارن 07:20.290 --> 07:22.690 الان، این کالای ممنوعه حساب میشه 07:23.040 --> 07:24.370 ژی یائو، ضبطش کن 07:27.090 --> 07:29.350 منتظری چیی؟ ضبطش کن 07:35.180 --> 07:35.909 زندانی 9568 07:36.710 --> 07:38.670 یه عالمه وسیله ممنوعه داری 07:38.670 --> 07:39.370 با توجه به شرایطتت 07:39.370 --> 07:41.450 دیگه اجازه نداری توی ملاقات خانوادگی شرکت کنی 07:41.450 --> 07:43.450 همچنین، درمورد آزادی مشروط پزشکیت 07:44.180 --> 07:45.680 با سخت گیری بررسیش میکنم 07:48.780 --> 07:49.659 راه بیوفت 08:26.840 --> 08:27.340 عزیزم 08:27.370 --> 08:28.040 الو؟ 08:29.680 --> 08:30.300 چطوره؟ 08:32.429 --> 08:33.799 رفیقت خوشتیپه؟ 08:34.210 --> 08:35.809 خیلی از تو خوشتیپ تره 08:37.440 --> 08:38.299 آلتش بزرگه؟ 08:39.450 --> 08:41.070 هم اندازه توئه، کوچیکه 08:41.090 --> 08:42.590 پس خیلی بزرگه 08:43.559 --> 08:45.130 خیلی درد داشت 08:45.160 --> 08:46.810 باید برام جبرانش کنی 08:46.840 --> 08:47.720 خیلی خوب 08:48.320 --> 08:50.820 دارم دنبال یه راهی میگردم که بیام بیرون 08:50.840 --> 08:52.090 وقتی اومدم بیرون 08:52.470 --> 08:54.200 درست و حسابی برات جبران میکنم 08:54.660 --> 08:56.160 بچه خوبی باش 08:56.430 --> 08:59.300 قشنگ برو درخواست مرخصی پزشکی بده و درمان شو 08:59.300 --> 09:01.550 اونجا شلوغ بازی درنیاری 09:01.570 --> 09:03.480 هر روز از استرس تو دارم میمیرم 09:03.480 --> 09:04.900 من الان دارم میمیرم 09:05.180 --> 09:06.800 دیگه نمیتونم صبر کنم 09:07.530 --> 09:08.910 میخوام همین الان بیام بیرون و پیشت باشم 09:08.910 --> 09:10.970 میخوام اون رفیق کوچولوت رو بغل کنم 09:11.340 --> 09:12.750 شیطونی نکنی 09:12.750 --> 09:13.870 میدونی چیه؟ 09:13.890 --> 09:15.410 یه دکتر توی تایپه میشناسم 09:15.410 --> 09:16.680 شنیدم خیلی خوبه 09:16.790 --> 09:17.410 باید بری ببینیش 09:17.410 --> 09:18.910 داری گریه میکنی؟ 09:19.370 --> 09:20.330 بهت گفتم که 09:20.330 --> 09:21.660 الان دادن به من 09:21.660 --> 09:24.410 دیگه بهم آزادی مشروط پزشکی نمیدن، میفهمی؟ 09:24.660 --> 09:27.290 ترجیح میدم آزاد بشم و آزاد بمیرم 09:27.290 --> 09:29.690 تا اینجا بمونم و باهام اینطوری رفتار کنن 09:32.180 --> 09:32.930 الو؟ 09:36.280 --> 09:37.030 الو؟ 09:37.560 --> 09:38.650 صدام رو شنیدی؟ 09:39.230 --> 09:39.730 الو؟ 09:40.370 --> 09:41.230 یه چیزی بگو 09:42.050 --> 09:42.850 ژانگ لونگ جی 09:43.120 --> 09:44.160 داشتم قشنگ و مهربون باهات حرف میزدم 09:44.160 --> 09:45.320 چون حالت رو میپرسیدم 09:45.320 --> 09:46.700 داشتی چه مزخرفی 09:46.720 --> 09:48.050 میگفتی؟ 09:48.790 --> 09:50.290 بذار بهت یه چیزی بگم واقعا تنت میخاره 09:50.290 --> 09:51.040 وقتی با مهربونی باهات حرف میزنم گوش نمیدی 09:51.040 --> 09:52.160 باید حتما باهات اینطوری حرف بزنم؟ 09:52.160 --> 09:53.050 خیلی خوب 09:53.070 --> 09:53.910 بهت زنگ میزنم 09:53.910 --> 09:55.970 جدی، بخدا قسم...دوباره بهم زنگ میزنی؟ 10:05.140 --> 10:06.640 پس میخوای برگردی خونه؟ 10:07.540 --> 10:08.760 نه بابا 10:09.040 --> 10:10.790 یه خونه برای خودم اجاره میکنم 10:11.410 --> 10:12.740 هر وقت بخوای میتونی برگردی 10:12.740 --> 10:14.540 درهای اینجا همیشه به روت بازه 10:14.690 --> 10:16.550 ژونگ ون، نودلت 10:17.910 --> 10:19.290 امروز، روز آخریه که اینجام 10:19.290 --> 10:20.500 دیگه نمیتونم اینجا بمونم- باشه باشه- 10:20.500 --> 10:22.630 نمیتونم نودل بخورم؟- وایسا برات بیارم- 10:24.680 --> 10:26.550 خب، بیاین با کاسه هامون به سلامتی بزنیم 10:27.770 --> 10:28.970 به سلامتی 10:29.300 --> 10:30.300 به سلامتی 10:30.300 --> 10:31.500 به سلامتی 10:32.160 --> 10:34.690 به یه چشم بهم زدن کلی اتفاق افتاد 10:35.310 --> 10:36.940 تو و شیائو هویی دارین میرین 10:37.210 --> 10:38.870 سرپرست عوض شده 10:38.940 --> 10:41.340 و مشاور شده معاون رئیس 10:41.450 --> 10:42.220 تازه، امروز به محض ورودش 10:42.220 --> 10:44.550 درمورد یسری تغییرات حرف زد 10:44.550 --> 10:48.210 انگار باید همه کنار بیان و دوباره یادبگیرن با همدیگه کار کنن 10:48.210 --> 10:50.750 زندانی 9568 واقعا نابود شده 10:51.210 --> 10:52.290 خواهرش دستگیر شده 10:52.290 --> 10:54.820 احتمالا دیگه کسی مراقبش نیست 10:55.300 --> 10:56.700 واقعا خیلی دلم براش میسوزه 10:56.700 --> 10:59.230 سرطان گرفته الانم که گیر دادن به اون 11:05.940 --> 11:07.800 جیا جون، بذار یه چیزی ازت بپرسم 11:08.300 --> 11:10.300 اگه ژانگ ون فنگ زندانی بشه 11:10.330 --> 11:13.460 اگه کسی بهش بدهکار باشه بازم باید بدهیش رو بده؟ 11:13.480 --> 11:14.610 معلومه که باید پس بده 11:15.040 --> 11:16.440 نمرده که 11:20.900 --> 11:23.180 خب ژانگ ون فنگ چقدر میره زندان؟ 11:23.180 --> 11:25.180 منکه قاضی نیستم، از کجا بدونم؟ 11:25.390 --> 11:27.320 حتی توی آزمون وکالتم قبول نشدم 11:29.080 --> 11:30.080 با اینحال 11:31.410 --> 11:34.450 اصل برائت مستلزم مدرکه 11:35.070 --> 11:36.600 ممکنه آخرش براش مشکلی پیش نیاد 11:38.800 --> 11:40.680 چرا؟ ازش خوشت میاد؟ 11:41.570 --> 11:43.200 ها؟ مسخره گیر اوردی 11:46.210 --> 11:47.210 ژی یائو 11:47.660 --> 11:48.620 چرا اینقدر درگیر زندانی 9568 11:48.620 --> 11:50.410 و ژانگ ون فنگی؟ 11:52.290 --> 11:53.750 ...درگیر نیستم، فقط اینکه 11:54.040 --> 11:56.330 زندانی 9568 قبلا بهمون کمک کرده 11:56.330 --> 11:57.860 فقط نگرانشم 12:01.790 --> 12:03.910 اولین روزی که اومدیم اینجا رو یادتونه؟ 12:06.680 --> 12:08.210 سکته رو رد کرده بودیم 12:08.290 --> 12:09.410 ...و من حتی 12:09.410 --> 12:12.650 روح تسخیرش کرده بود 12:12.790 --> 12:14.040 از دماغش خون میومد 12:14.040 --> 12:15.290 و آبریزش بینی داشت 12:17.300 --> 12:18.300 خنده دار بود 12:19.300 --> 12:21.180 وقتی کمبود نیرو داریم 12:21.200 --> 12:22.480 جمع کردن اینا 12:22.480 --> 12:24.230 همیشه تا ساعت هشت شب طول میکشه 12:24.290 --> 12:25.860 کارمندهای ما رو گرفتین 12:26.000 --> 12:28.120 حالا مجبوریم تا ساعت نه شب کار کنیم 12:28.160 --> 12:29.860 کارمندامون واقعا اینقدر وقت ندارن 12:29.860 --> 12:31.000 فقط کارمندهای ساختمون 12:31.000 --> 12:32.200 رو به شکل اصلیش برگردونم 12:32.850 --> 12:34.800 ...استاد جیو، تاحالا فکر کردین 12:34.800 --> 12:36.330 که مسئله کارایی باشه؟ 12:36.330 --> 12:38.100 حالا تو داری درمورد کارایی حرف میزنی؟ 12:38.100 --> 12:40.040 هی اینور و اونور رو عوض میکنی 12:40.040 --> 12:41.540 و الان داری درمورد کارایی حرف میزنی؟ 12:41.540 --> 12:42.840 باشه، پس بیاین کار نکنیم 12:42.840 --> 12:44.100 آشپزی نمیکنیم شما نخورین 12:44.120 --> 12:45.290 بجاش همون آش شوربا رو بخوریم 12:45.290 --> 12:47.350 بیخیال، اینطوری حرف نزن، باشه؟ 12:47.430 --> 12:49.230 فقط مقررات جدیده 12:49.290 --> 12:50.540 همه به زمان نیاز دارن 12:50.540 --> 12:52.160 تا بهش عادت کنن 12:52.160 --> 12:53.540 سعی میکنم یه راهیی پیدا کنم 12:53.540 --> 12:56.290 ببینیم بقیه زندانی ها میتونن کمک کنن یا نه 12:56.290 --> 12:58.910 اگه همکاری نکنن، ازشون امتیاز کم میکنیم 12:58.910 --> 12:59.970 دیگه چیکار میشه کرد؟ 13:01.070 --> 13:03.100 خب دیگه همیشه تهش میشه نمره کم کردن؟ 13:03.100 --> 13:04.300 چته؟ 13:04.410 --> 13:06.800 وقتی با یه افسر حرف میزنی احترام بذار، باشه؟ 13:06.800 --> 13:08.530 فکر کردی اینجا کجاست؟ 13:09.340 --> 13:10.970 برش دار 13:12.090 --> 13:13.830 تو اولین نفری که ازت امتیاز کم میشه 13:13.830 --> 13:14.960 باشه اشکال نداره 13:15.420 --> 13:16.130 استاد جیو 13:16.570 --> 13:19.030 متاسفم لطفا یکم بیشتر بهم وقت بدین 13:19.090 --> 13:20.620 هرچی زودتر تنظیمات کارها رو انجام میدیم 13:20.620 --> 13:22.480 اگه راه بهتری بود 13:22.960 --> 13:24.360 هروقت بخوایم میتونیم عوضش کنیم 13:24.550 --> 13:25.900 لطفا فعلا تحمل کنین 13:25.900 --> 13:28.250 ژونگ یی، استاد جیو رو برگردون 13:30.750 --> 13:32.350 خسته نباشینن 13:39.800 --> 13:40.930 ارشد 13:40.960 --> 13:43.100 اگه توی سلف مشکل دیگه ای پیش اومد 13:43.100 --> 13:44.730 لطفا سریع بهم اطلاع بدین 13:45.410 --> 13:46.670 فعلا بیخیالش شو 13:47.680 --> 13:48.880 برمیگردم سر کار 13:49.290 --> 13:49.950 ببخشید 13:54.660 --> 13:58.290 کارت تموم شد؟ به چی زل زدی؟ 13:59.070 --> 14:00.820 تو دردسر افتادی؟ 14:01.730 --> 14:02.850 مدیر 14:02.910 --> 14:04.040 شنیدم آزادی مشروط پزشکی 14:04.040 --> 14:05.970 زندانی 9568 رد شده چرا؟ 14:06.860 --> 14:08.300 این همه دردسر درست کرده 14:08.300 --> 14:10.150 و درگیر مسائل متخلف بوده 14:10.150 --> 14:12.290 معلومه که رفت و آمد براش سخته 14:12.290 --> 14:14.040 ولی مگه اون سرطان نداره؟ 14:14.070 --> 14:17.070 آره، اگه سرطانش واقعی باشه 14:17.090 --> 14:18.890 بالاخره تصویب میشه 15:01.270 --> 15:02.270 بذارینش اونجا 15:05.000 --> 15:05.870 بدویین 15:08.140 --> 15:09.010 افسر 15:09.040 --> 15:10.770 میتونیم یه لحظه با رئیس حرف بزنیم؟ 15:16.720 --> 15:17.600 ممنونم 15:20.890 --> 15:21.640 رئیس 15:22.440 --> 15:23.440 حالت خوبه؟ 15:25.390 --> 15:26.490 اشکالی نداره؟ 15:27.230 --> 15:28.490 فقط یه لحظه هست 15:28.990 --> 15:30.250 منو از ملاقات خانوادگی منع کردن 15:30.250 --> 15:31.150 و ملاقات ها 15:34.390 --> 15:36.650 حتی آزادی مشروط پزشکیم هم رد شده 15:38.010 --> 15:39.390 مسخره هست 15:39.410 --> 15:40.810 پس میخوای چیکار کنی؟ 15:40.810 --> 15:42.560 باید درمان بشی 15:43.230 --> 15:44.760 فکر کردن بهش فایده ای نداره 15:45.870 --> 15:47.490 دارم به یه راه دیگه فکر میکنم 15:49.230 --> 15:50.160 منظورت چیه؟ 15:52.100 --> 15:54.630 رئیس، میخوای از زندان فرار کنی؟ 15:57.280 --> 15:58.410 چیشده؟ 15:59.520 --> 16:01.380 الان روم تمرکز کردن 16:02.140 --> 16:03.940 دیر یا زود اینجا میمیرم 16:05.790 --> 16:08.290 پس به هر قیمتی شده باید از اینجا برم بیرون 16:08.870 --> 16:10.250 و پسرم رو ببینم 16:11.750 --> 16:13.680 ولی الان خیلی شدید تحت نظرم 16:14.420 --> 16:17.680 چارت شیفت بخش حراست خیلی فشرده هست 16:17.780 --> 16:18.840 آسون نیست 16:20.040 --> 16:20.790 برای ههمین 16:22.000 --> 16:22.960 به کمکتون 16:23.160 --> 16:24.030 نیاز دارم 16:26.420 --> 16:27.170 رئیس 16:28.370 --> 16:30.570 راستش، میدونستم امروز میرسه 16:33.370 --> 16:35.080 یه ایده دیوونه وار دارم 16:35.080 --> 16:36.250 ممکنه بهت کمک کنه 16:46.670 --> 16:47.670 ببین 16:47.970 --> 16:49.350 این زندان 16:49.570 --> 16:51.070 به شدت محافظت میشه 16:51.250 --> 16:53.500 ولی تنها چیزی که میبینی روی زمینه 16:53.730 --> 16:55.980 رئیس، میتونیم از زیرزمین بریم 16:57.270 --> 16:58.600 کارگاه رو چک کردم 16:58.870 --> 17:00.000 یسری چیز میز هست 17:00.000 --> 17:02.000 که میتونیم قاچاقی ببریم توی سلول هامون 17:02.000 --> 17:04.510 ولی حتی یه ابزارم گم بشه، همه جا رو میگردن 17:04.510 --> 17:06.260 یکاریش میکنیم 17:06.290 --> 17:09.040 سه نفری میتونیم به رئیس کمک کنیم تونل بکنه 17:09.060 --> 17:11.089 میتونیم بیست و چهار ساعته بکنیم 17:11.089 --> 17:14.119 بعد خاکش رو میریزیم توی جیب هامون 17:14.339 --> 17:15.500 و میبریم بیرون 17:15.500 --> 17:16.750 ...بعد از اینکه تونل تموم شد 17:16.750 --> 17:18.119 فیلمش خیلی خوب حفظم 17:18.119 --> 17:19.869 فکر کردی "رستگاری در شاوشنگ" رو ندیدم؟ 17:19.869 --> 17:21.750 گفتم ایده دیوونه واریه 17:23.910 --> 17:24.550 چیشده؟ 17:24.550 --> 17:27.050 افسر، لطفا بهمون کمک کن 17:27.079 --> 17:29.400 درخواست آزادی مشروط پزشکیش رد شده 17:29.400 --> 17:31.130 مسئله مرگ و زندگیه 17:31.500 --> 17:32.780 لطفا بهش کمک کنین 17:34.120 --> 17:35.250 لطفا 17:36.670 --> 17:37.870 حواسمون بهش هست 17:38.490 --> 17:40.950 خب برگردین سرکارتون 18:08.170 --> 18:09.670 زندانی 9568، حالت خوبه؟ 18:10.870 --> 18:14.130 به دستشویی یا بخش بهداشت نیازی داری؟ 18:14.370 --> 18:15.120 نمیخواد 18:57.470 --> 18:59.350 داداش وا، چیشده؟ 19:00.540 --> 19:01.360 داداش وا؟ 19:02.750 --> 19:03.460 درد داره 19:03.500 --> 19:04.500 چی؟- درد داره- 19:04.720 --> 19:05.600 شکمم 19:14.630 --> 19:16.630 داداش وا، حالت خوبه؟ 19:18.970 --> 19:20.470 نه 19:20.860 --> 19:21.770 چیشده؟ 19:21.770 --> 19:22.650 ...اون 19:24.360 --> 19:26.490 زودباش، ببرش بخش بهداشت 19:26.600 --> 19:27.350 باشه 19:28.520 --> 19:29.270 بیا 19:31.010 --> 19:32.890 نمیتونم 19:32.920 --> 19:34.960 نمیتونم راه برم 19:37.260 --> 19:39.010 برو ویلچر بیار 19:39.040 --> 19:39.790 باشه 19:50.250 --> 19:51.900 عکس پسرم 19:52.230 --> 19:53.610 بهم پس بده 19:55.130 --> 19:56.750 عکس پسرم رو 20:03.050 --> 20:04.630 باید حتما بمیرم 20:05.080 --> 20:07.120 تا باورت بشه؟ 20:13.170 --> 20:15.920 (سرپرست) 20:14.680 --> 20:16.300 زندانی 9568 به نظر نمیاد ادا در بیاره، آره؟ 20:15.970 --> 20:18.650 (ظاهر مناسبت رو حفظ کن) 20:17.250 --> 20:18.780 هنوز زنده هست، آره؟ 20:19.330 --> 20:21.330 اگه به یه مرگ دیگه ختم بشه چی؟ 20:21.790 --> 20:22.520 نگران نباش 20:22.780 --> 20:25.730 اگه اتفاقی افتاد، بذار جیانگ یی جیه یکاریش میکنه 20:25.730 --> 20:26.330 راستی 20:26.630 --> 20:27.770 درباره دستیار اجرایی 20:27.770 --> 20:29.510 حواست باشه قشنگ لاپوشونی بشه 20:29.510 --> 20:31.670 بفرستش زندان امنیتی 20:31.670 --> 20:33.130 و از دلش در بیار 20:33.290 --> 20:34.640 با نماینده ها تماس میگیره 20:34.640 --> 20:36.850 تا پروژه توسعه مون رو تضمین کنه 20:37.270 --> 20:40.250 میتونیم پیمانکار ها رو با آدم های خودمون عوض کنیم 20:40.250 --> 20:41.070 فهمیدم 20:47.760 --> 20:49.660 وقتی رسما سرپرست شدم 20:49.660 --> 20:51.030 منشی من میشی 20:52.100 --> 20:55.100 هفته بعد همین موقع برای جلسه سلامتی بیا 20:55.380 --> 20:56.400 چشم، سرپرست 20:56.520 --> 20:57.050 سلامت باشین 20:57.050 --> 20:57.680 باشه 21:00.370 --> 21:01.250 سرپرست، سلامت باشین 21:01.250 --> 21:02.120 سلامت باشی 21:02.120 --> 21:03.000 سلامت باشی 21:16.480 --> 21:17.730 یه لحظه منتظرم باش 21:19.710 --> 21:21.040 چرا اینقدر طول میکشه؟ 21:21.040 --> 21:22.640 کسی شیفت نمیگیره؟ 21:22.660 --> 21:24.520 همه وقت مصاحبه رو از دست میدم 21:24.910 --> 21:26.310 هیچ کاری نمیتونم بکنم 21:26.540 --> 21:28.740 تازگی های یه عالمه مقررات جدید گذاشتن 21:29.120 --> 21:31.250 زندانی همشون بهم ریختن 21:31.420 --> 21:33.040 کم بود نیرو داریم 21:33.390 --> 21:35.320 اینکار رو جیانگ یی جیه خواسته؟ 21:37.000 --> 21:38.460 و معاون رئیس 21:39.650 --> 21:41.660 تازگی ها هردوتاشون خیلی سخت گیر شدن 21:41.660 --> 21:44.380 حال زندانی 9568 رو ببین با اینحال اجازه نمیدن درمان بشه 21:44.380 --> 21:45.910 واقعا نمیفهمم 21:54.090 --> 21:55.020 هنوز نرفتی خونه؟ 22:00.350 --> 22:01.880 امروز به ماهی غذا دادی؟ 22:08.330 --> 22:09.580 سرت شلوغ نیست؟ 22:09.750 --> 22:10.750 چرا برگشتی؟ 22:11.280 --> 22:13.080 هنوز وسایلم رو جمع نکردم 22:18.860 --> 22:20.860 چیشده؟ ناراحتی؟ 22:23.500 --> 22:24.750 امروز کمبود نیرو داشتیم 22:24.750 --> 22:26.880 برنامه مصاحبه هام نصف شده 22:27.000 --> 22:28.620 و کسایی که توی این چند روز آروم شده بودن 22:28.620 --> 22:30.150 بخاطر فشار زیاد 22:30.370 --> 22:33.700 حملات پانیک و اختلالات روانیشون برگشته 22:35.930 --> 22:37.000 احتمالا، دارن بهتر میشن 22:37.000 --> 22:38.500 مطمئنم وقتی همه قوانین رو دنبال کنن 22:38.500 --> 22:39.870 و کارها رو طبق حساب و کتاب انجام بدن 22:39.870 --> 22:41.400 خیلی زود بهشون عادت میکنن 22:41.820 --> 22:42.500 فقط میخوام بگم 22:42.500 --> 22:45.130 خیلی چیزها رو میشه به تدریج کنترل کرد، مگه نه؟ 22:45.130 --> 22:46.500 و خیلی از زندانی ها میگن 22:46.500 --> 22:47.750 که درخواست آزادی مشروط پزشکی زندانی 9568 22:47.750 --> 22:48.950 رو تو رد کردی 22:51.750 --> 22:52.550 درسته 22:52.970 --> 22:55.360 چون شک دارم که گزارش سرطانش جعلی باشه 22:55.360 --> 22:57.240 چطور ممکنه جعلی باشه؟ 22:57.750 --> 22:58.700 زندانی 9568 داروهای ممنوعه 22:58.700 --> 23:00.000 برای القای علائم مصرف کرده بود 23:00.000 --> 23:01.000 و موقع آزادی مشروط پزشکیش 23:01.000 --> 23:03.420 با زنش مخفیانه رابطه برقرار کرده بود 23:03.420 --> 23:04.750 اینو میدونستی؟ 23:05.000 --> 23:06.250 توی زندان از امتیازات وِیژه استفاده میکنه 23:06.250 --> 23:07.910 چه تفاوتی بین اون و زندانی 7234 هست؟ 23:07.910 --> 23:09.310 اون همیشه خدا بهم دروغ میگه 23:09.310 --> 23:11.500 خیلی چیزها رو بابام لاپوشونی کرده 23:11.500 --> 23:12.410 ولی درمورد سرطانش 23:12.410 --> 23:14.120 با بخش بهداشت بررسی کردی؟ 23:14.120 --> 23:15.000 هنوز شیائو هویی اینجاست 23:15.000 --> 23:16.120 که علائم داشته 23:16.120 --> 23:18.050 تظاهر میکنی که نمیبینی؟ 23:19.370 --> 23:20.870 دقیقا بخاطر همینه که نمیتونم وانمود کنم 23:20.870 --> 23:22.400 به مدرک نیاز دارم 23:22.870 --> 23:24.120 بابام دستش با تاجر ها و مقامات توی یه کاسه بود 23:24.120 --> 23:25.720 و اجازه میداد زندانی 9568 هرکاری توی زندان دلش میخواست بکنه 23:25.720 --> 23:27.050 ولی نمیتونم کاریش بکنم 23:27.290 --> 23:29.220 پس تا تهش میرم 23:43.260 --> 23:44.790 ببخشید صدام رو بردم 23:45.640 --> 23:47.170 خیلی دخالت کردم 23:58.510 --> 24:00.230 استد جیو رو منتقل کن 24:00.810 --> 24:02.620 خیلی وقته توی غذاخوریه 24:02.620 --> 24:04.120 و نمیشه مدیریتش کرد 24:04.120 --> 24:05.120 معاون سرپرست 24:05.160 --> 24:07.120 اگه اینکار رو بکنین اعتصاب میکنن 24:07.120 --> 24:08.850 مگه اومدیم اینجا کسب و کار راه بندازیم؟ 24:08.870 --> 24:10.120 اگه غذاخوری خوب کار نکنه 24:10.120 --> 24:12.870 از بیرون غذا میاریم 24:12.870 --> 24:15.230 همه متخلفین جریمه میشن 24:15.250 --> 24:17.110 تا یاد بگیرن اطلاعات کنن 24:17.500 --> 24:19.750 اختیارات عمومی که بعنوان ظابط نیروی انتظامی داریم 24:19.750 --> 24:21.540 دقیقا برای اداره کسایی که 24:21.540 --> 24:23.340 توی جامعه کارآمد نیستن 24:24.000 --> 24:26.250 ...معاون سرپرست، اختیارات عمومی چیزی نیست که شما هرجور 24:26.250 --> 24:27.870 بهم بگو سرپرست 24:31.160 --> 24:33.960 خب الان داری تو بهم درس اختیارات عمومی میدی؟ 24:41.000 --> 24:42.540 و وقتی تو گائو زی یائو 24:42.540 --> 24:44.120 زندانی 9568 رو برای درمان بیرون میبردین 24:44.120 --> 24:46.750 یه اشتباه امنیتی جدی اتفاق افتاد 24:47.540 --> 24:50.140 زندانی 9568 برای چهل دقیقه از دید خارج شد 24:50.250 --> 24:53.750 و بهش اجازه دادن تماس جنسی با غیرنظامی داشته باشه 24:54.010 --> 24:55.760 میتونم بپرسم 24:55.780 --> 24:58.910 چرا این موضوع طبق مقررات تنبیه ای براش تعیین نشده؟ 24:59.370 --> 25:00.200 بدون دیدن 25:00.200 --> 25:02.340 تشخیص بیمارستان دوم 25:02.370 --> 25:03.680 این رو امضا نمیکنم 25:09.210 --> 25:10.670 الان وقت ورزش منه 25:10.870 --> 25:11.530 برو بیرون 25:20.870 --> 25:22.240 افسر 25:22.640 --> 25:25.260 حتی آزادی مشروط پزشکیمون رو رد کردین 25:25.740 --> 25:27.370 عادلانه نیست، مگه نه؟ 25:28.120 --> 25:30.870 چه فرقی با قتل داره؟ 25:31.000 --> 25:40.330 قاتل زندان! قاتل زندان- قاتل زندان! قاتل زندان- 25:52.380 --> 25:53.380 مدیر 25:53.400 --> 25:54.930 زندانی های سلول هارمونی هم شورش کردن 25:54.930 --> 25:56.390 چیکار کنیم؟ 25:58.100 --> 26:00.720 میدونم از اینجا میتونم صداشون رو بشنومم 26:01.750 --> 26:03.260 تحت هیچ شرایطی در ها رو باز نکنین 26:03.260 --> 26:04.540 اگه میتونین حرف بزنین 26:04.540 --> 26:06.400 اگرم نه، صبر کنین تا آروم بشن 26:06.480 --> 26:07.740 مراقب خودتون باشین 26:09.120 --> 26:10.120 دریافت شد 26:10.410 --> 26:11.430 زندانی ها، لطفا آروم باشین 26:11.430 --> 26:13.180 زندانی- لطفا آروم باشین- 26:20.340 --> 26:22.170 بچه ها، لطفا 26:22.200 --> 26:23.790 یه لطفی به من بکن 26:23.810 --> 26:25.440 فقط همکاری کنین 26:25.470 --> 26:26.610 جشنواره وسط پاییز داره میاد 26:26.610 --> 26:28.760 نمیخوایین خانواده هاتون رو ببینین؟ 26:28.760 --> 26:30.390 ولی مدیر 26:30.620 --> 26:32.620 توی زندان حقوق بشر نداریم؟ 26:32.650 --> 26:35.020 چرا وقتی مریضه نمیتونه بره دکتر؟ 26:35.040 --> 26:36.790 آره، اون سرطان داره 26:37.400 --> 26:38.980 قوانین، قوانینه 26:39.010 --> 26:41.740 ژانگ لونگ جی بود که قوانین رو زیر پا گذاشت 26:43.300 --> 26:44.830 همش دارین قوانین رو عوض میکنین 26:44.830 --> 26:46.220 برای هرچیز کوچیکی امتیازمون رو کمک میکنین 26:46.220 --> 26:47.380 چی از جونمون میخوایین؟ 26:47.380 --> 26:48.340 بذار من ازت بپرسم 26:48.890 --> 26:51.070 اگه از قوانین پیروی کنین امتیازت کم میشه؟ 26:51.070 --> 26:52.470 قوانین رو شما عوض کردین که اینطوری بشه 26:52.470 --> 26:53.450 هیچکس نمیتونه اینجا بمونه 26:53.450 --> 26:55.070 نمیتونی تحمل کنی، نه؟ 26:55.090 --> 26:56.540 پس برو توی انفرداری بمون 26:56.540 --> 26:58.200 بازم داری با من درمیوفتی 27:23.350 --> 27:25.970 (اورژانس) 27:31.480 --> 27:32.230 جیا جون 27:33.390 --> 27:34.650 مدیر حالش چطوره؟ 27:35.750 --> 27:37.000 تو اتاق عمله 27:37.260 --> 27:38.890 بیشتر از یه ساعته گذشته 27:39.630 --> 27:41.230 دکتر چیزی نگفت؟ 27:41.470 --> 27:43.720 نه، وقتی بیاد بیرون میفهیم 27:47.910 --> 27:48.780 ارشد 27:50.000 --> 27:51.600 به این میگن تغییر؟ 27:52.010 --> 27:53.260 این روشته؟ 27:56.010 --> 27:57.940 بشین برای چی دعوا راه میندازی؟ 28:08.200 --> 28:09.160 باشه، فهمیدم 28:14.000 --> 28:16.460 دوستان، باید الان برگردم زندان 28:16.660 --> 28:19.060 زندانمون الان واقعا کمبود نیرو داره 28:19.310 --> 28:21.310 دیگه نباید مشکلی پیش بیاد 28:24.120 --> 28:24.850 خانم 28:27.040 --> 28:29.450 مدیر...مطمئنم حالش خوب میشه 28:33.850 --> 28:35.020 واقعا متاسفم 28:38.010 --> 28:39.890 ...اتفاقی که توی زندان افتاد 28:42.930 --> 28:44.320 اتفاقی که توی زندان افتاد واقعا 28:44.320 --> 28:45.560 چیزی نبود که من میخواستم 28:48.120 --> 28:51.320 درمورد این موضوع با معاون سرپرست صحبت میکنم 28:53.110 --> 28:54.110 متاسفم 28:56.750 --> 28:58.610 دیگه باید برگردم زندان 29:17.140 --> 29:19.340 وقتی به سمت معاون رئیس ترفیع گرفتی 29:19.620 --> 29:21.550 ون چیانگ واقعا برات خوشحال بود 29:25.030 --> 29:26.100 منم خوشحال شدم 29:28.250 --> 29:30.580 فکر کردم حجم کارهاش کمتر میشه 29:32.010 --> 29:33.260 ولی نشد 29:35.250 --> 29:36.250 اصلا یه ذره ام نشد 29:39.750 --> 29:41.680 بار روی دوشش سنگین بود 29:42.180 --> 29:44.580 حتی الان بیشتر از قبل خسته تر به نظر میاد 29:46.140 --> 29:48.330 حقوق بشر براتون معنی نداره؟ 29:51.870 --> 29:52.930 پس بذار ازت بپرسم 29:53.000 --> 29:54.620 برای کسی که توی خط مقدم زندان کار میکنه (ارتباط مستقیم با زندانی ها داره) 29:54.620 --> 29:56.480 کی در حقش حقوق بشر رو رعایت میکنه؟ 29:58.620 --> 29:59.870 کی مسئول 30:00.760 --> 30:02.260 ایمنیتشه؟ 30:02.370 --> 30:04.370 کارهای بخش نگهبانی مسئولیتش با منه 30:04.370 --> 30:06.510 من باید این بار رو به دوش بکشم 30:06.510 --> 30:07.760 سال پایینیم رو ول کن 30:07.790 --> 30:09.290 بخاش منو بعنوان گروگان بگیر 30:15.130 --> 30:17.270 ولی همه چیز به این سادگی که فکر میکنی نیست 30:17.270 --> 30:19.180 اگه میخوای تغییراتی ایجاد کنی ممکنه تعادلی که الان هست رو بهم بزنی 30:19.180 --> 30:19.720 میدونی؟ 30:19.820 --> 30:21.950 کل برنامه رو دقیق چیدم 30:22.080 --> 30:23.280 میخوام امتحان کنم 30:24.500 --> 30:26.770 خیلی خوب، اگه میخوای امتحان کنی ازت حمایت میکنم 30:26.770 --> 30:28.580 ولی یادت باشه بهت هشدار دارم 30:29.120 --> 30:30.760 رسیدگی به کارها اینقدرام راحت نیست 30:30.760 --> 30:32.620 ولی اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده 30:58.400 --> 30:59.420 حالت خوبه؟ 31:06.500 --> 31:07.260 خوبم 31:09.460 --> 31:10.870 فقط داشتم فکر میکردم 31:11.580 --> 31:13.910 شاید برای این موقعیت مناسب نباشم 31:17.370 --> 31:19.790 ...اگه مدیر شیائو هیچوقت بیدار نشه 31:39.620 --> 31:40.620 درست میشه 31:40.980 --> 31:43.780 مدیر شیائو زندان هر دوتاشون درست میشن 32:36.800 --> 32:38.060 مدیر بیدار شده؟ 32:38.910 --> 32:40.360 بشدت مجروح شده 32:40.360 --> 32:42.560 احتمالا به این زودی ها بیدار نمیشه 32:45.950 --> 32:47.140 اون سگ دیوونه 32:52.720 --> 32:53.850 حالت چطوره؟ 32:54.910 --> 32:56.440 بدون آزادی مشروط پزشکی 32:56.620 --> 32:59.150 شرایط زیاد دوام نمیاره، نه؟ 33:01.750 --> 33:03.180 اونروز بیهوش شدم 33:03.370 --> 33:04.550 و نزدیک بود بمیرم 33:06.370 --> 33:08.030 بعد از اون، زندگی 33:09.540 --> 33:11.850 یهویی خیلی واضح شد 33:17.000 --> 33:19.040 الان فقط یه چیز برام مهمه 33:26.390 --> 33:27.800 میخوام پیش پسرم باشم 33:30.540 --> 33:33.670 پس بازم سعی میکنم برات درخواست ملاقات با خانواده بدم 33:35.020 --> 33:37.550 به نظرت درخواستم رو تایید میکنن؟ 33:39.740 --> 33:40.620 نکته خوبیه 34:01.010 --> 34:03.170 به همه راه هایی که ممکن بود فکر کردم 34:03.200 --> 34:05.620 اینجا نقطه کوری نداره 34:05.620 --> 34:07.540 برای همین به کمک شما مدیرها نیاز دارم 34:07.540 --> 34:08.620 اینو کشیدی؟ 34:10.620 --> 34:13.020 دقیقا ازم میخوای چیکار کنم؟ 34:13.760 --> 34:16.590 پسرت رو بیارم اینجا تا همدیگه رو ببینین؟ 34:20.000 --> 34:22.260 میخوام برم بیرون و پیش پسرم باشم 34:22.510 --> 34:24.510 میخوای فرار کنی؟ 34:28.699 --> 34:31.040 داداش گلم، نمیتونی اینطوری فرار کنی 34:31.980 --> 34:32.980 صدات رو بیار پایین 34:34.320 --> 34:35.719 باهات همدردی میکنم 34:36.510 --> 34:38.210 ولی اگه قانون رو اینطوری بشکنم 34:38.210 --> 34:39.610 منم میوفتم زندان 34:40.540 --> 34:42.270 همه چیز رو آماده کردم 34:43.810 --> 34:45.139 اگر مشکلی پیش بیاد 34:45.230 --> 34:46.360 خودم مقصرم 34:52.139 --> 34:53.540 نریزش دور 34:59.910 --> 35:01.640 واقعا تقصیرها رو گردن میگیری؟ 35:02.040 --> 35:04.640 اگه مشکلی پیش بیاد، واقعا گردن من نمیوفته؟ 35:05.290 --> 35:06.550 کمکم میکنی یا نه؟ 35:07.620 --> 35:09.160 اگر کمکت نکنم 35:10.200 --> 35:11.460 به خواهرت میگی 35:11.730 --> 35:13.790 مغازه مامانم رو تعطیل کنه، مگه نه؟ 35:18.080 --> 35:21.140 قبلا تهدیدت میکردم که مجبورم کنم برام یسری کار بکنی 35:40.220 --> 35:42.080 ولی الان واقعا دیگه چاره ای ندارم 35:56.300 --> 35:57.590 شیائو می رو یادته؟ 35:58.020 --> 35:59.620 همکلاسی دبستانت 35:59.620 --> 36:02.250 بزرگه شده خیلی خوشگل شده 36:02.990 --> 36:04.650 یادته؟- خانم- 36:05.160 --> 36:06.660 ممنونم- واقعا خوشمزه بود- 36:06.660 --> 36:07.620 دوباره بیاین 36:08.870 --> 36:10.330 همه مشتری ها دوستش دارن 36:12.040 --> 36:12.790 گائو ژی یائو 36:13.770 --> 36:15.090 اون کاسه چشه؟ 36:15.090 --> 36:16.550 آب نکشیدیش 36:19.810 --> 36:21.020 به چیزی فکر میکنی؟ 36:21.720 --> 36:23.350 انگار توی دردسر افتادی 36:23.910 --> 36:26.620 اگه چیزی شده بهم بگو 36:29.190 --> 36:31.160 تازگی ها واقعا یه عالمه اتفاق افتاده 36:31.160 --> 36:31.910 چیشده؟ 36:33.690 --> 36:34.790 مامان، بذار ازت یه چیزی بپرسم 36:34.790 --> 36:35.620 بگو 36:36.400 --> 36:37.860 اگه یه چیزی هست که 36:38.790 --> 36:39.990 به نظرم درسته 36:40.530 --> 36:42.190 ولی اگه انجامش بدم، کارم رو از دست میدم 36:42.910 --> 36:45.870 ...و اگرم انجامش ندم، من 36:47.120 --> 36:48.370 ...من قطعا 36:49.500 --> 36:51.080 ...من 36:51.920 --> 36:54.850 لکنت گرفتی واقعا دودل شدی، آره؟ 36:55.160 --> 36:56.790 خب بذار ازت بپرسم 36:57.910 --> 36:59.450 اگه کار درست رو انجام ندی 36:59.450 --> 37:00.560 خوشحال نمیشی 37:01.090 --> 37:03.420 پس بهم بگو، بازم عاشق شغلت میمونی؟ 37:03.940 --> 37:05.620 اگه کار درست رو انجام بدی 37:06.000 --> 37:07.330 ممکنه به قیمت از دست دادن کارت تموم بشه 37:07.410 --> 37:09.290 پس ارزش نگه داشتن این کار رو نداره 37:09.290 --> 37:10.410 مگه نه؟ استعفا بده بره 37:10.910 --> 37:11.660 نگران نباش 37:11.660 --> 37:14.250 این نودل فروشی رو دارم که سیرت کنم 37:14.480 --> 37:15.350 گائو ژی یائو 37:18.600 --> 37:19.600 خواهر ون فنگ 37:20.960 --> 37:22.000 چی میخوای؟ 37:22.030 --> 37:24.560 برای چی جلوم رو میگیرِی؟ 37:25.650 --> 37:26.710 چیکار میکنی؟ 37:27.020 --> 37:27.650 برو کنار 37:27.680 --> 37:29.290 اینطوری نکن میشناسمشون 37:29.290 --> 37:31.550 چته؟ ادب نداری 37:31.830 --> 37:32.500 باشه؟ 37:33.790 --> 37:34.330 خاله 37:34.660 --> 37:35.650 خیلی درباره ات شنیدم 37:35.650 --> 37:36.710 بهم میگی خاله؟ 37:37.090 --> 37:38.090 دختر خوب 37:38.120 --> 37:39.390 اینجا چیکار میکنی؟ 37:39.390 --> 37:41.180 واقعا منو دست کم گرفتی 37:41.290 --> 37:43.410 بیا ببینم چی میخوای بخوری 37:43.410 --> 37:44.870 ببینم چی سفارش میدی 37:45.880 --> 37:46.510 خواهر 37:46.820 --> 37:47.800 تخم مرغ آبپزشون 37:47.800 --> 37:48.790 واقعا خوشمزه هست 37:48.790 --> 37:49.870 برای چی تخم مرغ آبپز سفارش بدیم؟ 37:49.870 --> 37:51.750 حالا که تا اینجا اومد نودل گوشت سفارش میدم 37:51.750 --> 37:52.540 خواهر 37:52.540 --> 37:54.910 تخم مرغ آبپزشون واقعاً خوشمزه هست 37:54.910 --> 37:56.440 باشه، باشه 37:56.470 --> 37:57.340 بهت اعتماد دارم 37:59.000 --> 38:01.010 چهار کاسه نیم گوشت نیم تاندون 38:01.010 --> 38:02.540 میدونی چی سفارش بدی مشکلی نیست 38:02.540 --> 38:03.600 با تخم مرغ آبپز 38:03.790 --> 38:05.690 (طعم اختصاصی، با دقت درست شده) 38:07.290 --> 38:08.790 خب 38:09.280 --> 38:10.410 اوضاعت خوب میشه؟ 38:11.660 --> 38:13.590 ناامید شدی، نه؟ 38:14.160 --> 38:15.410 م-معلوم که نه 38:15.410 --> 38:17.690 برات خوشحالم، خواهر ون فنگ 38:17.830 --> 38:18.830 مبارکت باشه 38:20.250 --> 38:22.570 کاری که سرپرست ازم میخواست 38:22.630 --> 38:23.960 خرابکاری نکردم 38:24.540 --> 38:26.410 همه چیز رو طبق قوانین پیش بردم 38:26.410 --> 38:28.070 مشکلی پیدا نمیکنن 38:30.660 --> 38:31.540 خاله 38:33.220 --> 38:34.590 پسرت خیلی خوبه 38:35.290 --> 38:36.370 تو خیلی مهربونی 38:36.660 --> 38:38.540 هرچند همیشه عجولانه کار میکنه 38:38.540 --> 38:39.540 ...و اصلا قبل از کار کردن فکر نمیکنه 38:39.540 --> 38:40.540 دقیقا 38:40.540 --> 38:41.550 ولی مهربونه 38:41.580 --> 38:43.640 به خانواده اش اهمیت میده و سخت کار میکنه 38:43.660 --> 38:44.790 ذاتش خوبه 38:44.800 --> 38:45.930 به من کشیده 38:45.960 --> 38:47.000 انتخاب خوبی بوده 38:48.040 --> 38:49.330 خواهر، اون رو ببین 38:50.020 --> 38:52.730 یه پسره هست هی میوفته و بلند میشه 38:53.360 --> 38:55.020 انگار یکم جرات داره 38:56.410 --> 39:00.250 راستش رو بخوای، قرار بود بدهیت چندوقت طول بکشه تا پرداخت بشه 39:00.250 --> 39:02.330 انتظار نداشتم داداش وا 39:02.830 --> 39:03.910 اینقدر باهات خوب باشه 39:04.040 --> 39:05.910 خواهر، آخرین قسطش رو 39:06.540 --> 39:07.870 تسویه شده در نظر بگیر 39:08.530 --> 39:10.160 سه میلیون 39:13.050 --> 39:13.650 پاره اش کن 39:14.860 --> 39:15.460 پاره اش کن 39:19.660 --> 39:21.120 نمیشد همینطوری درست و حسابی بهش بدی؟ 39:21.120 --> 39:22.410 چرا اینطوری پاره اش کردی؟ 39:22.410 --> 39:23.730 اینطوری نیست سیس 39:23.730 --> 39:25.370 فکر میکردم اینجوری باحال تر به نظر بیاد 39:25.370 --> 39:26.540 باحاله 39:26.540 --> 39:27.790 خیلی خفنی 39:28.750 --> 39:29.500 خاله 39:30.040 --> 39:31.000 آبگوشت عالیه 39:31.000 --> 39:31.620 خوشمزه هست، آره؟ 39:31.620 --> 39:32.660 هست 39:32.660 --> 39:33.320 گائو ژی یائو 39:33.340 --> 39:33.930 بله؟ 39:34.160 --> 39:35.360 غذای امروز مهمون توییم 39:35.360 --> 39:36.380 مشکلی نیست 39:36.400 --> 39:38.420 میتونین هر روز بیایین اینجا غذای مجانی بخورین 39:38.420 --> 39:39.040 خداحافظ 39:39.070 --> 39:40.360 ممنونم 39:40.660 --> 39:42.200 معامله ای عالیه 39:43.120 --> 39:44.260 رفتن؟ 39:44.320 --> 39:45.450 بگیرش 39:45.470 --> 39:46.220 خداحافظ 39:48.410 --> 39:50.540 گائو ژیائو، 3 میلیون قرض کرده بودی؟ 39:50.540 --> 39:52.040 دو میلیون نبود؟ 39:54.520 --> 39:58.050 هر روز کلی خانواده میدیدم که میومدن دنبال خانواده اشون 39:58.840 --> 40:00.840 ولی امروز خودم دارم میرم بیرون 40:01.230 --> 40:02.960 واقعا حس عجیبی داره 40:04.160 --> 40:05.760 بابا حالت چطوره؟ 40:06.040 --> 40:09.100 سرپرست سال پایینیه منه معلومه که حالم خوبه 40:11.160 --> 40:11.910 بابا 40:12.870 --> 40:14.540 راستش شهادت من 40:15.120 --> 40:16.750 باعث شد شما رو دستگیر کنن 40:17.670 --> 40:18.710 منو سرزنش میکنین؟ 40:21.660 --> 40:25.060 پشیمونی یا میخوای داستان هامون رو هماهنگ کنیم؟ 40:27.410 --> 40:29.570 بالاخره منکه پات رو توی فساد نکشیدم، کشیدم؟ 40:35.420 --> 40:37.960 پروژه رو به ژانگ ون فنگ دادم 40:39.160 --> 40:41.250 به شرط اینکه همه فرصت های شغلی 40:41.250 --> 40:43.540 رو بده به زندانی هایی که آزاد شدن 40:43.540 --> 40:45.670 یه ریال هم از این پروژه نگرفتم 40:47.000 --> 40:48.660 برای همه چیزهای که برام خریده بود 40:48.800 --> 40:50.550 پول همشون رو بهش پس دادم 40:50.910 --> 40:52.680 پس درمورد این پروژه و زندانی های که آزاد میشن 40:52.680 --> 40:55.050 باید نیتت رو باهات روشن کنم 40:55.620 --> 40:57.110 یه ذره ام پشیمون نیستم 41:06.780 --> 41:07.570 بابا 41:08.790 --> 41:11.120 دلت میخواد نودل خوک با پاچه بخوری؟ 41:11.870 --> 41:12.580 نه 41:14.260 --> 41:15.650 میخوام ساشیمی بخورم 41:23.610 --> 41:24.570 ساشیمی 41:30.410 --> 41:31.290 ادامه بده 41:32.000 --> 41:32.490 رئیس 41:33.290 --> 41:34.730 بعد از اینکه اینجا رو دور بزنی 41:35.260 --> 41:36.920 از اتاق آموزش رد میشی 41:36.920 --> 41:38.780 اینجا کمترین گشت زنی رو داره 41:39.620 --> 41:42.160 ولی دوربین هست 41:45.700 --> 41:47.100 هرچند وقت یکبار گشت میزنن؟ 41:48.910 --> 41:50.410 هر 5 تا 6 دقیقه 41:51.180 --> 41:53.220 اگه اینطوریه 41:53.240 --> 41:55.280 ...شماها منو کاور میکنین 41:55.310 --> 41:56.730 هر پنج الی هشت دقیقه 41:59.370 --> 42:00.410 خب، فرض میکنیم هشت دقیقه هست 42:00.410 --> 42:01.410 اگه هشت دقیقه باشه 42:01.410 --> 42:03.040 هفت دقیقه وقت میبره 42:03.040 --> 42:03.540 ...با یکم فاصله بینشون 42:03.540 --> 42:05.000 هر 5 تا 15 دقیقه 42:05.330 --> 42:06.790 دقیقا چند دقیقه؟ 42:08.370 --> 42:09.290 نمیدونم 42:09.790 --> 42:11.120 خیلی خوب، رئیس 42:11.480 --> 42:14.100 پشت سلف نقطه کور بیشتری داره 42:14.160 --> 42:15.620 ولی دفعه پیش که اونجا کار کردم 42:15.620 --> 42:16.910 همه جا خارش گرفت 42:16.910 --> 42:18.160 واقعا اونروز حالم بد شد 42:18.160 --> 42:20.040 و از بوش متنفرم 42:21.450 --> 42:22.200 رئیس 42:22.290 --> 42:24.120 ...راستش واقعا یه راهی هست که گیر نیوفتیم 42:24.120 --> 42:25.660 اگه تخیلاتته پس هیچی نگو 42:25.660 --> 42:26.790 نه رئیس، گوش کن ببین چی میگم 42:26.790 --> 42:27.500 فقط نگو 42:27.500 --> 42:28.250 گوش کن 42:28.250 --> 42:31.250 اینبار، مجبورم نیستیم چیزی بدزدیم 42:31.250 --> 42:33.160 یه سنگ کفایت میکنه 42:33.160 --> 42:34.910 تا وقتی که بتونیم لوله فاضلاب رو پیدا کنیم 42:34.910 --> 42:37.500 میتونیم یه شب بارونی ازش استفاده کنیم 42:37.500 --> 42:40.870 وقتی اینطوری رعد و برق میزنه 42:40.870 --> 42:42.160 با سنگ میزنیمش 42:42.160 --> 42:43.160 ...فقط میزنیمش 42:43.160 --> 42:44.750 ...و وقتی زدیمش- رئیس، نکن- 42:44.750 --> 42:46.160 فقط همون یه فیلم رو دیدی یا چی؟ 42:46.160 --> 42:46.750 رئیس 42:47.540 --> 42:48.880 تو هم همینطور 42:48.910 --> 42:50.310 میترسی کثیف بشی؟ 42:51.050 --> 42:52.120 چیکار میکنین؟- سلامتیتون- 42:52.120 --> 42:54.050 چیکار میکنین؟- سلامتیتون- 42:59.390 --> 43:00.550 برنامه داری؟ 43:01.140 --> 43:02.800 میخوام یکی رو بکشم 43:08.220 --> 43:09.040 بهت کمک میکنم 43:11.620 --> 43:13.620 ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی 43:14.980 --> 43:16.310 بعد از اینکه پسرت رو بغل کردی 43:16.790 --> 43:18.590 باید سریع برگردی 43:28.830 --> 43:29.960 چیکار میکنی؟ 43:30.720 --> 43:32.090 میخوام ببوسمت 43:34.060 --> 43:35.060 خب 43:36.580 --> 43:38.580 فقط یه فرصت داری 43:39.410 --> 43:40.290 کدام روز؟ 43:42.690 --> 43:43.690 اول بهم قول بده 43:45.220 --> 43:46.180 بهت قول میدم 43:55.580 --> 43:56.590 (اتحاد زندان مرکزی) 43:56.610 --> 43:57.670 (جشنواره نیمه پاییزی مبارک) 44:00.420 --> 44:04.910 (دیدار با خانواده، وسط پاییز) 44:04.960 --> 44:17.152 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: دهم