WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.046
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: یازدهم

00:05.970 --> 00:06.590
سرپرست

00:08.160 --> 00:09.660
اگه گزارش ارزیابی

00:09.660 --> 00:12.370
از یه مهندس ساخت و سازی که میشناسم رو بگیرم

00:12.370 --> 00:15.330
درخواست بازسازی قطعا تایید میشه

00:15.330 --> 00:17.930
میخوام اینجا یه فضای ترکیبی باشه

00:18.200 --> 00:19.750
که تا حد ممکن آدم تو خودش جا کنه

00:19.750 --> 00:20.600
حتما

00:20.630 --> 00:23.360
فقط اینطوری میتونیم هممون به اندازه سود ببریم

00:24.500 --> 00:25.900
معاون رئیس، چیشده؟

00:26.010 --> 00:26.800
سرپرست

00:27.250 --> 00:28.120
رئیس هو

00:29.120 --> 00:30.330
گزارش پزشکی زندانی 9568

00:30.330 --> 00:31.890
از بیمارستان دوم رسیده

00:31.890 --> 00:34.350
چرا بهش آزادی مشروط پزشکی ندادین؟

00:35.510 --> 00:37.750
با توجه به اینکه زندانی 9568 چندین بار قوانین رو شکسته

00:37.750 --> 00:39.000
و چندبار دروغ گفته

00:39.000 --> 00:40.410
باید با دقت بررسیش کنیم

00:40.410 --> 00:41.620
شاید به نظر بیمارستان سومی هم نیاز داشته باشیم

00:41.620 --> 00:43.680
میدونم که دارین اینکار از روی کینه و انتقام جویی انجام میدین
(عوضی های کثیف)

00:43.680 --> 00:45.140
ولی دیگه مهم نیست

00:45.700 --> 00:47.370
همه راه های اعتراض

00:47.370 --> 00:48.960
توی سیستم اداره زندان رو برای زندانی 9568 بررسی میکنم

00:48.960 --> 00:50.250
ببینم آخرش کی خجالت زده میشه

00:50.250 --> 00:51.100
من یا شما

00:51.130 --> 00:52.590
معاون رئیس، جیانگ یی جیه

00:53.500 --> 00:55.360
بهتره موقعیت خودت رو بدونی

00:55.560 --> 00:57.620
داری مافوقت رو تهدید میکنی؟

00:57.900 --> 00:59.040
اگه همین الان

00:59.040 --> 01:01.640
گزارش کوتاهی حین انجام وظیفه رو برات رد کنم

01:01.640 --> 01:02.640
بهت

01:03.010 --> 01:04.540
تنبیه انضباطی میدن

01:05.000 --> 01:07.130
خواهش میکنم، همین الان تنبیه ام کنین

01:07.160 --> 01:08.780
داری اعلام جنگ باهامون میکنی؟

01:09.120 --> 01:11.220
تمرکز من رو مسئله هست
نه کس خاصی

01:11.220 --> 01:13.120
وقتی رئیس امور اداری رشوه میگرفت

01:13.120 --> 01:15.500
حدس میزدم یکی بالاتر میخواسته سود ببره

01:15.500 --> 01:16.500
حالا که مشخص شده

01:16.500 --> 01:18.740
بابام هیچ ربطی به این موضوع نداشته

01:18.740 --> 01:19.450
به نظرم

01:19.530 --> 01:21.220
واحد تحقیقاتی فهمیده که

01:21.220 --> 01:22.620
باید دنبال کی بگرده

01:25.070 --> 01:26.330
میکی موس

01:30.620 --> 01:32.250
میکی موس دیگه صیغیه؟

01:34.270 --> 01:35.300
منظورش تو نبود

01:35.300 --> 01:36.240
تو شبیهش نیستی

01:36.240 --> 01:37.110
دقیقا

01:37.500 --> 01:39.229
بیشتر شبیه خوکچه هندی

02:59.290 --> 03:00.630
(ای بابا! کارم به زندان کشید)

03:00.690 --> 03:04.050
(قسمت یازده)

03:01.620 --> 03:02.400
بچه ها

03:02.650 --> 03:04.690
حالم از سیستم زندان بهم میخوره

03:04.720 --> 03:06.860
زندانی 9568 اینقدر مریضه که عملا داره میمیره

03:06.860 --> 03:08.600
ولی هنوز نمیذارن خانواده اش رو ببینه

03:08.600 --> 03:10.060
خیلی در حقش زیاده روی نمیکنن؟

03:11.000 --> 03:12.530
برای همین، میخوام کمکش کنم

03:12.780 --> 03:15.310
آزادی خود خواسته  از زندان بگیره

03:17.070 --> 03:18.070
خود خواسته؟

03:18.120 --> 03:19.340
داری میگی

03:19.530 --> 03:21.660
خودش با پای خودش از زندان بره؟

03:22.250 --> 03:25.250
فقط برای یه مدت کوتاه میره

03:25.250 --> 03:26.440
تا بتونه پسرش رو بغل کنه

03:26.470 --> 03:27.750
بعدش، برمیگرده زندان

03:27.750 --> 03:29.350
پس میخواد فرار کنه؟

03:30.000 --> 03:31.120
قیمه ها رو نریز تو ماست ها

03:31.120 --> 03:33.000
فقط دارم یه فرضیه میگم

03:33.000 --> 03:33.750
فرضیه؟

03:34.450 --> 03:36.160
میدونی چقدر وضعش وخیمه؟

03:36.750 --> 03:38.460
اگه گیر بیوفته، مجازاتت بیشتر از اخراجه

03:38.460 --> 03:39.790
فقط فرضیه هست

03:40.120 --> 03:41.910
چطوری میخوای به زندانی 9568

03:41.910 --> 03:44.370
کمک کنی آزادی خود خواسته بگیره؟

03:44.450 --> 03:45.500
بهش فکر کردم

03:45.500 --> 03:47.500
یه برنامه عالی ریختم

03:50.160 --> 03:52.530
زندانی 9568 رو میبرم
نقطه بازرسی ماشین ها

03:52.530 --> 03:54.200
و یه راهی پیدا میکنم از اونجا بفرستمش بیرون

03:59.610 --> 04:00.490
و بعدش؟

04:02.790 --> 04:03.660
همین

04:04.470 --> 04:05.870
"زندانی 9568 رو میبرم
نقطه بازرسی ماشین ها"

04:05.870 --> 04:07.530
خیلی ساده لوحی

04:07.560 --> 04:09.690
"و یه راهی پیدا میکنم از اونجا بفرستمش بیرون"

04:09.710 --> 04:10.960
هفده کلمه

04:11.330 --> 04:12.250
چه نقشه مزخرفیه؟

04:12.250 --> 04:13.410
واقعا شگفت انگیزی

04:13.410 --> 04:14.370
ساکت باش

04:15.120 --> 04:16.120
بذار من بگم

04:18.070 --> 04:21.200
زندان مرکزی یک محوطه مربع شکله

04:21.220 --> 04:22.870
که دورش دوتا دیواره

04:22.870 --> 04:23.890
ارتفاع دیوار داخلی 5 متره

04:23.890 --> 04:25.490
و دیوار بیرونی 7 متره

04:25.490 --> 04:29.490
شاید بعضی میکنن که زندانی 9568 رو گوشه ای که

04:29.750 --> 04:30.620
نقطه کور دوربینه بفرستن از دیوار بره بالا

04:30.620 --> 04:32.880
و زیرش پتوها رو بندازن روی شبکه های ولتاژ

04:32.880 --> 04:35.380
ولی زندانی 9568 اسهال داره

04:35.409 --> 04:38.409
فکر نمیکنم بتونه از دیوار بره بالا

04:38.750 --> 04:39.620
یا بتونه با زور فرار کنه

04:39.620 --> 04:42.620
آره، همچنین الان که نقطه های کور کمتر شدن

04:43.080 --> 04:45.880
و سیستم های هشدارم بهتر و بهتر شدن

04:47.620 --> 04:49.560
ده سال پیش، یه زندانی

04:49.870 --> 04:54.070
وارد بخش نگهبانی شد تا بتونه سلاح برداره و فرار کنه

04:56.159 --> 04:57.430
رئیس هو، ملاقاتی دارین

04:57.430 --> 04:58.050
کیه؟

05:01.240 --> 05:02.900
خیلی وقته ازت متنفرم

05:08.030 --> 05:08.910
ارشد

05:23.540 --> 05:25.720
اون حادثه به طرز هولناکی تموم شد

05:25.750 --> 05:28.150
...زندانی اسلاحه اورد بالا و

05:28.180 --> 05:29.050
بنگ! بنگ

05:29.620 --> 05:32.120
فرار کردن از زندان های مدرن واقعا سخته

05:32.120 --> 05:33.120
اینجا فیلم نمیسازیم که

05:33.120 --> 05:34.950
پس ایده های احمقانه اتون رو از سرتون بیرون کنین

05:34.950 --> 05:35.620
باشه؟

05:38.490 --> 05:40.970
نقطه های بازرسی ماشین ها معمولا

05:40.970 --> 05:43.370
بخاطر کامیون های میوه، کامیون های بار، کامیون های زباله

05:43.370 --> 05:44.750
و ون های زندان بازرسی میشه

05:45.620 --> 05:46.480
...ون های زندان

05:46.770 --> 05:48.970
میتونیم زندانی9568 رو بذاریم داخل یکی از ون ها

05:49.040 --> 05:51.040
و بفرستمیش به یه زندان دیگه

05:54.120 --> 05:55.870
یه کامیون میوه یا کامیون بار

05:55.870 --> 05:57.250
خوبه؟-
مشکل اینجاست که-

05:57.250 --> 05:59.000
کامیون ها وقتی میان پرن

05:59.000 --> 06:00.750
و میرن کاملا خالین

06:00.750 --> 06:02.290
کجا میخوای قایمش کنی؟

06:02.290 --> 06:03.690
فانوس ها چی؟

06:04.000 --> 06:07.330
فانوس های بیرون میفرستن میتونن یه آدم رو توش مخفی کنن، مگه نه؟

06:07.660 --> 06:09.500
شاید جواب بده

06:10.120 --> 06:11.120
بذارین واضح بدم

06:11.120 --> 06:12.040
فقط دارم یه فرضیه میگم

06:12.040 --> 06:13.100
فقط یک فرضیه

06:13.120 --> 06:13.500
فرضیه

06:13.500 --> 06:14.120
فقط یک فرضیه

06:14.120 --> 06:16.000
داریم دور هم حرف میزنیم

06:16.540 --> 06:18.700
فرض کنیم زندانی 9568

06:18.700 --> 06:21.250
توی یه فانوس قایم میکنیم و میبریمش بیرون

06:21.250 --> 06:22.620
پس، اول باید یه فانوس پیدا کنیم

06:22.620 --> 06:24.500
که اونقدری باشه که داخلش جا بشه

06:24.500 --> 06:26.370
بعدش، بفرستیمش بخش بهداشت

06:26.370 --> 06:29.350
شما دوتا مسئولین که توی فانوس قایمش کنین

06:29.350 --> 06:31.420
اگه قرارباشه بفرستیمش بخش بهداشت

06:31.420 --> 06:33.920
باید اول اونجا یه بدل بذاریم

06:33.920 --> 06:35.750
وگرنه بقیه میفهمن

06:35.770 --> 06:36.440
که غیبش زده

06:36.470 --> 06:38.240
یکی از هم دست هاش لباسش رو بپوشه و بدلش بشه

06:38.240 --> 06:39.240
به نظرم میشه

06:39.250 --> 06:41.159
بین هم دست هاش، به نظرم

06:41.159 --> 06:42.120
فقط سانی میتونه تو لباس هاش جا بشه

06:42.120 --> 06:43.500
اشکال نداره، تا وقتی شبیه هم باشین اوکیه

06:43.500 --> 06:44.870
پرستاش تازه کاره

06:44.870 --> 06:46.370
احتمالا نمیفهمه
یه پوکه رو فرستادیم اونجا

06:46.370 --> 06:47.120
خوبه-
...ولی-

06:47.120 --> 06:48.960
مگه ما دوتا مراقب فانوس ها نیستیم، ها؟

06:48.960 --> 06:51.220
اونوقت داداش شویی باید اون رو ببره

06:54.090 --> 06:56.000
مدیر شیائو هنوز توی بیمارستانه

06:56.000 --> 07:00.120
...کسی که پشت پیشخوان میمونه

06:59.010 --> 07:00.190
(دفتر مرکزی)

07:00.750 --> 07:02.000
داداش شوییه-
داداش شوییه-

07:02.000 --> 07:03.750
داداش شوی توی مدیریت کارش افتضاحه

07:03.750 --> 07:04.750
شانس اوردیم-
این جواب میده-

07:04.750 --> 07:05.670
حتما میبریم-
فرصت عالیه-

07:05.670 --> 07:07.800
جیانگ یی جیه رو یادتون رو رفته؟

07:10.250 --> 07:12.120
چرا بهش نمیگی باهمون دست به یکی بکنه؟

07:12.120 --> 07:13.910
نه-
نه-

07:13.910 --> 07:14.580
نمیشه

07:14.580 --> 07:15.620
باهامون کار نمیکنه

07:16.430 --> 07:18.160
یه مانع دیگه ام داریم

07:19.480 --> 07:21.230
راهی هست که بتونیم حواسش رو پرت کنیم؟

07:22.950 --> 07:25.010
معمولا، امکان نداره

07:25.200 --> 07:28.130
ولی روز دیدار باخانواده ممکنه فرصتش رو داشته باشیم

07:28.160 --> 07:29.910
روز شلوغیه

07:30.000 --> 07:33.000
پس، اونروز اینطوری میشه که

07:33.000 --> 07:34.370
جیانگ یی جیه مکان رو  نظارت میکنه

07:34.370 --> 07:36.370
و شما دوتا فانوس رو منتقل میکنین

07:36.370 --> 07:37.750
و شما دوتا

07:38.080 --> 07:39.250
فانوس ها رو منتقل میکنین

07:39.250 --> 07:41.120
آ شون کاری به فانوس هامون نداره

07:41.120 --> 07:43.250
پیشگیری بکنین

07:43.250 --> 07:44.830
از پس همه مشکلات برمیاین

07:44.830 --> 07:46.440
...روز بزرگترین خطر

07:46.440 --> 07:48.480
رمز موفقیته

07:48.510 --> 07:49.170
عالیه

07:49.700 --> 07:50.659
عالیه

07:51.870 --> 07:53.730
بچه ها شماها جدی نیستین که، هستین؟

07:54.350 --> 07:54.970
آره، هممون

07:54.970 --> 07:56.340
همش فرضیه

07:56.420 --> 07:57.290
مگه نه؟

07:57.370 --> 07:59.250
آره بابا الکی میگیم

07:59.620 --> 08:00.890
همش فرضیه توی یه صحبت دورهمی-
آره بابا-

08:00.890 --> 08:03.120
همش الکیه-
باشه، بسه دیگه-

08:03.120 --> 08:04.500
فقط داریم حرف میزنیم

08:04.500 --> 08:05.620
چطوری میتونیم یه فرار از زندان

08:05.620 --> 08:07.950
رو برنامه ریزی کنیم؟
مگه داریم فیلم درست میکنیم؟

08:07.950 --> 08:10.120
زیادی داری بهش فکر میکنی
بیاین غذا بخوریم

08:10.120 --> 08:11.120
کسی مرغ سوخاری میخوره؟

08:11.120 --> 08:11.910
من

08:11.910 --> 08:14.250
هرچی بجز مرغ سوخاری با طعم پرتقال خوبه

08:14.250 --> 08:14.870
ببین

08:15.000 --> 08:16.410
وقتی زمان حمله رسید

08:16.410 --> 08:17.700
با سنگ بهشون میزنیم

08:17.700 --> 08:18.620
...میزنمیش

08:18.620 --> 08:20.200
...مثل همیشه-
رئیس، نزن-

08:20.200 --> 08:21.540
فقط تو عمرت یه فیلم دیدی؟

08:21.540 --> 08:22.410
...رئیس

08:22.410 --> 08:23.910
میتونیم یه راه برای خودمون پیدا کنیم

08:23.910 --> 08:24.500
...توهم

08:24.500 --> 08:24.950
نکن

08:24.950 --> 08:26.250
توام

08:26.250 --> 08:27.000
میترسی کثیف بشی-
چیکار میکنین؟-

08:27.000 --> 08:27.660
مراقب سلامتیت باش

08:27.660 --> 08:29.990
چیکار میکنین-
سلامتیتون-

08:35.000 --> 08:36.000
برنامه ای داری؟

08:36.679 --> 08:38.130
میخوام یه نفر رو بکشم

08:42.580 --> 08:43.500
بهت کمک میکنم

08:45.960 --> 08:47.820
ولی قبلش باید یه چیزی رو بهم قول بدی

08:49.340 --> 08:50.940
باید بالافاصله بعد از اینکه

08:51.020 --> 08:52.420
پسرت رو بغل کردی، برگردی

09:05.010 --> 09:05.760
گائو ژی یائو

09:05.790 --> 09:06.290
بله

09:12.200 --> 09:13.260
سریع برمیگردم

09:17.800 --> 09:18.600
معاون رئیس

09:19.720 --> 09:22.180
وضعیت مدیر شیائو ثابت شده

09:24.410 --> 09:25.610
کی؟

09:26.330 --> 09:28.190
امروز صبح بهم خبر دادن

09:32.500 --> 09:33.830
دوباره میرم بهش سر میزنم

09:35.120 --> 09:35.870
باشه

09:37.250 --> 09:38.120
راستی

09:38.790 --> 09:41.000
درمورد زندانی 9568 اشتباه میکردم

09:41.500 --> 09:43.120
مطمئنم بذاریم پسرش رو بغل کنه

09:43.120 --> 09:44.720
حالش رو بهتر میکنه

09:44.890 --> 09:46.750
موضوع حقوق بشره

09:47.850 --> 09:49.410
میدونم سبک مدیریت فعلی معاون سرپرست

09:49.410 --> 09:50.520
یکم مشکل داره

09:50.520 --> 09:51.920
لطفا بهم یکم زمان بدین

09:52.180 --> 09:53.980
مطمئنم میتونم تعادل جدید برقرار کنم

09:54.230 --> 09:56.650
و یه راه جدید که همه بتونیم باهم کار کنیم

10:00.370 --> 10:01.120
ممنونم

10:02.700 --> 10:05.500
از درکتون ممنونم، معاون رئیس

10:06.620 --> 10:07.390
بهم اعتماد کن

10:16.420 --> 10:17.620
جایو

10:19.080 --> 10:19.830
جایو

10:23.500 --> 10:25.100
این رو از کجا اوردی؟

10:25.290 --> 10:27.160
برنامه، روند کار و تقسیم وظایف

10:27.160 --> 10:28.620
همش با جزئیات نوشته شده

10:29.310 --> 10:30.570
(فهرست وظایف برای ملاقات خانوادگی وسط پاییز)

10:29.410 --> 10:30.410
...جیانگ یی جیه

10:31.290 --> 10:33.350
انگار اینروزا خیلی بهم اعتماد داره

10:34.990 --> 10:37.250
خیلی وقت گذاشتم تا پیداش کنم

10:37.790 --> 10:38.380
ارشد

10:38.420 --> 10:40.460
میدونین فهرست وطایف برای

10:40.480 --> 10:41.590
روز ملاقات با خانواده کجاست؟

10:41.590 --> 10:42.340
نمیدونم

10:43.980 --> 10:44.730
ژی یائو

10:46.570 --> 10:47.450
معاون رئیس

10:48.410 --> 10:50.000
این طرح امنیته برای ملاقات با خانواده وسط پاییزه

10:50.000 --> 10:51.040
خوب بخونش

10:51.320 --> 10:52.200
(نقشه امنیتی برای ملاقات خانوادگی وسط پاییز در زندان مرکزی)

10:53.910 --> 10:55.160
اگه نظر یا پیشنهادی داشتی

10:55.160 --> 10:57.080
هر وقت شد بهم بگو

10:57.080 --> 10:58.480
وقتی مدیر شیائو نیست

10:59.020 --> 11:00.750
واقعا به کمک همه نیاز دارم

11:01.080 --> 11:01.750
...ارشد

11:02.660 --> 11:05.660
معاون رئیس، ترتیب همه چیز رو خیلی عالی دادین

11:07.950 --> 11:08.700
وایسا

11:08.910 --> 11:09.410
ژِی یائو

11:09.830 --> 11:12.160
واقعا میخوای به زندانی 9568 کمک کنی؟

11:12.560 --> 11:16.060
مگه نگفتی فقط فرضیه هست؟

11:17.790 --> 11:19.320
دارم جدی میگم

11:20.510 --> 11:22.300
اول از همه، بهمون توضیح بده

11:22.320 --> 11:25.190
چه رابطه ای با زندانی 9568 داری

11:25.190 --> 11:26.320
بهش پول بدهکاری؟

11:26.920 --> 11:28.580
به خواهرش بدهکارم

11:28.660 --> 11:30.290
برای همین ژانگ ون فنگ

11:30.290 --> 11:31.540
ترتیب کار کردنم توی زندان رو داد

11:31.540 --> 11:33.340
تا بعنوان بازپرداخت مراقب داداش باشم

11:33.340 --> 11:34.090
با اینحال

11:34.660 --> 11:36.200
این آزادی موقتی

11:36.200 --> 11:37.800
ربطی به پول نداره

11:38.120 --> 11:40.290
بدهیم رو با خواهرش صاف کردم

11:40.290 --> 11:41.550
فقط طاقت ندارم ببینم

11:41.760 --> 11:43.490
نمیتونه بچه اش رو یه بغل بکنه

11:43.490 --> 11:45.080
توهم بچه داری
پس میفهمی

11:45.080 --> 11:46.610
یادته من بچه دارم؟

11:47.290 --> 11:48.160
دقیقا بخاطر نینگ نیگه

11:48.160 --> 11:49.750
که نمیتونم از پس هزینه های زندان بربیام
(یه رفیق اینطوری میخوام که فکر زندان رفتن نیست، به فکر پول زندانه)

11:49.750 --> 11:50.790
زندانی نمیشه

11:50.790 --> 11:52.810
گفت اگه اتفاقی بیوفته خودش همه تقصیرها رو گردن میگیره

11:52.810 --> 11:54.340
و ما رو درگیر نمیکنه

11:54.590 --> 11:55.920
من با ژی یائو موافقم

11:55.970 --> 11:58.570
نمیتونم تحمل کنم نمیتونه بچه اش رو بغل کنه

11:59.680 --> 12:02.120
زندانی 9568 مرحله آخر سرطان داره

12:02.120 --> 12:03.320
منم با ژی یائو موافقم

12:05.210 --> 12:06.710
منم پشتتم

12:09.750 --> 12:12.410
من توی هیچ برنامه آزادی موقتی درگیر نمیشم

12:12.410 --> 12:13.620
من مرخصی میگیرم

12:13.830 --> 12:16.230
انگار من اصلا اینجا نبودم
هیچوقت همچین بحثی نکرده بودیم

12:16.230 --> 12:18.160
و منم هیچ کمکی نکرده ام

12:19.010 --> 12:19.870
وانگ ژونگ ون

12:21.120 --> 12:21.980
وانگ ژونگ ون

12:22.380 --> 12:24.080
وقتی زندانی 7234 اذیتت میکرد

12:24.080 --> 12:26.140
زندانی 9568 بود که کمکت کرد

12:28.880 --> 12:29.910
بهرحال، جیانگ یی جیه میدونه

12:29.910 --> 12:31.410
که منو فرستادن اینجا

12:31.710 --> 12:33.170
تا مراقب زندانی 9568 باشم

12:34.000 --> 12:35.330
اگه واقعا گیر بیوفتیم

12:36.690 --> 12:38.620
فقط بگین که من مغز متفکر بودم

12:46.170 --> 12:47.540
خون دماغ شدی

12:51.420 --> 12:52.670
دستمال کاغذی ندارم

12:56.560 --> 12:58.720
جشنواره نیمه پاییز، ماه کامله و دیدارخانواده هست

12:58.720 --> 13:01.280
و حالا که عید و دورهمیه
دلمون بیشتر برای عزیزامون تنگ میشه

13:01.280 --> 13:02.410
در طول این جشنواره

13:02.410 --> 13:05.290
زندانی ها خیلی دلشون برای خانواده اشون تنگ شده

13:05.580 --> 13:06.910
این دیدار خانوادگی

13:06.910 --> 13:10.540
نه تنها باعث میشه زندانی ها دوباره کنار خانواده هاشون جمع بشن

13:08.160 --> 13:10.360
(ملاقات با خانواده میانه پاییز)

13:10.660 --> 13:13.540
بلکه اجراهای متنوع و خوبی هم داره

13:13.540 --> 13:15.410
زندانی 0523، بشین اونجا

13:16.060 --> 13:17.560
زندانی 3525، اینجا

13:17.590 --> 13:18.340
سلام، داداش شویی

13:18.720 --> 13:20.380
مدیر امروز میاد

13:20.940 --> 13:22.310
حواستون باشه

13:24.200 --> 13:25.570
زودباشین

13:26.000 --> 13:26.620
داداش شویی

13:26.860 --> 13:28.070
بیاین اینجا جمع بشیم

13:28.410 --> 13:28.910
بیاین

13:28.930 --> 13:30.330
تیم پشتیبانی، جمع بشین

13:33.500 --> 13:34.360
حالش چطوره؟

13:34.790 --> 13:35.440
برنامه چیه؟

13:35.440 --> 13:36.090
داداش شویی، محل برگزاری

13:36.090 --> 13:37.490
دیدار با خانواه رو میسپرم به تو

13:37.490 --> 13:38.320
مشکلی نیست

13:38.650 --> 13:41.120
و آ شون، ما حواسمون به دفتر مرکزیه

13:41.120 --> 13:42.120
باشه

13:42.790 --> 13:44.830
و فانوس ها رو میسپرم به شما دوتا

13:44.830 --> 13:45.500
دریافت شد

13:45.750 --> 13:47.200
وقتی فانوس ها رو میذارین داخل کامیون

13:47.200 --> 13:48.040
مراقب باشین

13:48.040 --> 13:49.040
خیلی شکننده ان

13:49.040 --> 13:51.100
فهمیدم، داداش شویی
حواسمون هست

13:51.660 --> 13:52.370
همچنین، هنوزم

13:52.370 --> 13:53.160
کمبود نیرو داریم

13:53.160 --> 13:54.290
پس لطفا همگی مراقب باشین

13:54.290 --> 13:56.750
و اگه کسی چیزی نیاز داشت به بقیه بگه

13:57.810 --> 13:58.350
گزارش

13:58.380 --> 14:00.040
زندانی 9568 از سلول هارمونی حالش خوب نیست

14:00.040 --> 14:01.040
و باید بره بخش بهداشت

14:01.040 --> 14:02.100
من میرم-
من میرم-

14:03.260 --> 14:05.310
ارشد، بسپرش به من
من میرم

14:05.310 --> 14:07.110
من ارشدم من میرم

14:07.210 --> 14:08.790
ارشد، مگه نباید

14:08.790 --> 14:09.790
مراقب میز مرکزی باشی؟

14:09.800 --> 14:11.550
اینکارها رو بسپر به من

14:11.580 --> 14:12.170
...من

14:12.690 --> 14:14.060
چی؟

14:14.450 --> 14:16.290
رفتن به بخش بهداشت یعنی میتونی تنبلی کنی

14:16.290 --> 14:17.470
و کمیک بخونی

14:17.470 --> 14:18.840
پس ولش کن

14:19.080 --> 14:20.080
تو نمیری

14:20.370 --> 14:20.830
...من تاحالا

14:20.830 --> 14:22.040
فکر کردی نمیفهمم به چی فکر میکنی؟

14:22.040 --> 14:23.160
بذار ژی یائو بره

14:23.210 --> 14:25.070
با زندانی 9568 آشناتره

14:25.070 --> 14:26.600
ولی وقت کافی داری؟

14:27.200 --> 14:29.280
معلومه، هنوز زوده

14:29.660 --> 14:31.690
اول زندانی 9568 رو اسکورت میکنم
بعدش میام فانوس ها رو بار میزنیم

14:31.690 --> 14:33.290
پس دستت درد نکنه

14:33.540 --> 14:35.270
میرم دنبال زندانی 9568

14:35.510 --> 14:36.310
بعدا میبینمت

14:38.230 --> 14:40.540
مگه نباید برای یکی رو پیدا کنی فانوس ها رو جابجا کنی؟

14:40.540 --> 14:41.400
میبینمت

14:42.370 --> 14:44.290
ژی یائو ام
من زندانی 9568 رو میبرم

14:44.290 --> 14:45.690
اوه، درسته
باید یکی رو پیدا کنم

14:45.690 --> 14:46.760
تا فانوس ها رو جابجا کنه

14:46.760 --> 14:47.720
بله

14:47.870 --> 14:50.070
ممنونم-
مراقب باش چیزی رو نشکونین-

14:50.420 --> 14:51.690
داداش شویی، این رو میسپرم به تو

14:51.690 --> 14:52.770
مشکلی نیست

14:53.260 --> 14:54.010
بریم

14:56.970 --> 14:57.510
بریم

15:00.930 --> 15:03.840
خب، بذارین چیزهای که گفتین رو خلاصه کنیم

15:05.050 --> 15:08.140
زندانی 9568 رو میبرم بخش بهداشت

15:10.490 --> 15:11.470
...درمورد ژونگ ون هم

15:11.470 --> 15:12.340
هی، شما سه تا

15:12.410 --> 15:13.040
بله

15:14.440 --> 15:17.100
وقتی میره هم بندی هاش رو میبره برای جابجایی فانوس ها

15:20.310 --> 15:23.170
میان بخش بعداشت برای حابجایی

15:23.310 --> 15:25.270
و بعدش زندانی 9568 رو میبریم

15:25.300 --> 15:26.820
توی فانوس قایم کنیم

15:26.820 --> 15:27.700
قدم به قدم

15:27.730 --> 15:29.640
بدون اینکه کسی بفهمه

15:30.910 --> 15:32.250
میبریمش بیرون

15:33.120 --> 15:34.120
آره

15:44.030 --> 15:46.030
باید معده درد داشته باشی

15:54.410 --> 15:55.410
دستت رو بده به من

15:55.530 --> 15:57.910
امروز بعد از صبحونه سرگیجه داشتم

15:57.930 --> 15:59.790
فکر کنم یکم فشارخونم رفته بالا

15:59.790 --> 16:02.060
بعد از صبحونه باید قند خونت رفته باشه بالا

16:02.060 --> 16:04.500
جدی میگم، پرونده پزشکیم میگه فشار خون بالا دارم

16:04.500 --> 16:06.500
پس باید یکم دراز بکشی

16:06.500 --> 16:06.870
تکون نخور

16:06.870 --> 16:08.370
شاید واقعا به استراحت نیاز دارم

16:08.370 --> 16:10.970
حس میکنم رگ هام دارن میترکن

16:14.090 --> 16:14.790
چیشده؟

16:14.790 --> 16:16.920
معده ام یکم درد میکنه

16:16.940 --> 16:18.160
بعد از اینکه لباست رو با رئیست عوض کردی

16:18.160 --> 16:19.040
به بغل بخواب

16:19.040 --> 16:20.710
صورتت رو نباید کسی ببینه

16:20.710 --> 16:21.110
زودباش

16:22.520 --> 16:23.230
برای چی عجله کنه؟

16:29.400 --> 16:30.000
چیشده؟

16:30.000 --> 16:31.570
نمیشه، باید از دستشویی استفاده کنم

16:31.570 --> 16:32.070
باشه

16:32.540 --> 16:33.070
زودباش

16:33.410 --> 16:34.290
باشه، بریم
مراقب باش

16:34.290 --> 16:35.120
...داره میاد بیرون

16:35.120 --> 16:35.850
میتونی؟

16:37.970 --> 16:39.010
صدات رو بیار پایین

16:40.440 --> 16:43.100
خب، بعد از اینکه از دستشویی اومدی
برو روی تخت یک دراز بکش

16:43.880 --> 16:46.220
پرستار، زندانی ها دارن دعوا میکنن

16:47.290 --> 16:47.950
دعوا نکنین

16:47.950 --> 16:48.910
منو زد-
باشه بسه-

16:48.910 --> 16:50.580
دعوا نکنین
برین اونجا بشینین

16:50.580 --> 16:51.250
برو اونجا بشین

16:51.250 --> 16:52.160
بذار ببینم

16:52.160 --> 16:53.290
بهت گفتم دمپایی های من رو نپوش

16:53.290 --> 16:54.160
تخم مرغ شور منو خوردی

16:54.160 --> 16:55.000
دعوا نکنین

16:55.790 --> 16:57.450
فعلا کمک کنین خونریزشون بند بیاد

16:57.510 --> 16:58.800
دستمال کاغذی بده

16:58.830 --> 16:59.830
دماغت رو فشار بده

17:00.790 --> 17:02.390
از دهنت نفس بکش

17:02.540 --> 17:03.830
و تو
ببینم

17:06.440 --> 17:07.190
توام همینطور

17:07.220 --> 17:08.150
دماغت رو فشار بده

17:08.410 --> 17:10.010
از دهنت نفس بکش

17:11.500 --> 17:13.200
ژِی یائو، نذار بره اون ور

17:13.200 --> 17:14.700
زندانی 9568، حالت خوبه؟

17:15.319 --> 17:16.450
کارم دیگه تمومه

17:16.490 --> 17:18.109
پس برو توی تخت شماره یک استراحت کن

17:19.680 --> 17:21.760
پرستار، پرستار

17:22.290 --> 17:23.450
چیشده؟ بازم خونریزی داره؟

17:23.450 --> 17:24.250
ببینم

17:25.200 --> 17:26.200
انگار بند اومده

17:26.200 --> 17:26.829
خوبم

17:28.030 --> 17:29.830
سرت گیج میره؟

17:30.240 --> 17:30.990
نه

17:31.010 --> 17:31.960
مشکل تنفسی داری؟

17:31.960 --> 17:32.660
نه

17:35.550 --> 17:37.080
تو چی؟

17:37.630 --> 17:38.510
مشکل

17:38.540 --> 17:39.940
تنفس داری؟

17:41.040 --> 17:41.830
داری؟؟

17:41.830 --> 17:42.830
نه

17:42.830 --> 17:44.040
خیلی خوب
خوبه

17:44.590 --> 17:46.920
این دوتا حالشون خوبه
میتونین ببرینشون

17:49.540 --> 17:50.290
آقا

17:50.660 --> 17:52.660
دفعه بعد برای همچین خونریزی خودتون رسیدگی کنین، باشه؟

17:52.660 --> 17:54.520
ایستگاه پرستاری همینطوریشم شلوغه

17:56.920 --> 17:58.180
پرستار-
زندانی 9568-

17:59.450 --> 18:00.160
پرستار

18:00.370 --> 18:01.330
وضعیت

18:01.330 --> 18:02.160
9568 چطوره؟

18:02.160 --> 18:03.450
چطوری اینقدر سریع اومدی اینجا؟

18:03.450 --> 18:04.290
حالت خوبه؟

18:05.290 --> 18:05.910
خوبی؟

18:05.910 --> 18:07.110
استراحت کن-
پرستار-

18:07.580 --> 18:09.110
مزاحم استراحتش نشیم

18:09.220 --> 18:10.040
به تو میسپرمش

18:10.040 --> 18:10.460
باشه

18:39.460 --> 18:40.080
اینه

18:40.500 --> 18:41.120
آره

18:42.330 --> 18:43.330
چطوری برم توش؟

18:43.580 --> 18:45.460
بهم نگفتن چطوری بری توش

18:49.830 --> 18:50.500
تیان تیان

18:51.040 --> 18:51.570
منو بلند کن

18:54.080 --> 18:55.270
چرا هنوز اینجا وایسادین؟

18:55.270 --> 18:56.130
برو توش

18:56.200 --> 18:57.000
چطوری برم توش؟

18:57.370 --> 18:58.770
اول، این هویج رو نگه دار

18:59.660 --> 19:00.860
پایینش رو پاره کن

19:02.240 --> 19:03.150
آلتته؟

19:03.540 --> 19:04.540
هویجه

19:06.760 --> 19:08.560
داداش وا، آماده هست

19:09.910 --> 19:10.880
برو توش

19:14.910 --> 19:16.290
داداش وا، تحمل کن

19:16.290 --> 19:16.950
مراقب باش

19:17.290 --> 19:18.000
مراقب باش

19:18.580 --> 19:19.920
کی به کونم دست زد؟

19:22.540 --> 19:23.400
شونه ات

19:23.550 --> 19:25.470
مزاحم همیشگی داره میاد

19:25.860 --> 19:26.660
فنا رفتیم

19:27.980 --> 19:28.730
ارشد

19:28.790 --> 19:30.120
سلام-
اوضاع فانوس چطوره؟-

19:30.120 --> 19:31.120
خوبه

19:31.120 --> 19:32.650
اون پایین چیشده؟

19:32.950 --> 19:33.660
هیچی

19:33.660 --> 19:35.290
فقط یکم مشکل سیم کشی لامپ داره

19:35.290 --> 19:36.290
داره درستش میکنه

19:37.290 --> 19:38.290
به کمک نیاز داری؟

19:38.290 --> 19:40.190
نه نمیخواد
حرفه ایه

19:40.210 --> 19:41.340
بسپرش به اون

19:41.790 --> 19:44.000
فانوس ها واقعا بزرگ و بزرگتر میشن

19:44.000 --> 19:44.370
آره

19:44.370 --> 19:46.570
اونقدر بزرگه که یکی رو

19:48.670 --> 19:50.080
سرش هم خیلی بزرگه

19:50.540 --> 19:51.330
آره

19:51.360 --> 19:53.260
یکم شبیه بیل سنبه شده

19:53.260 --> 19:55.200
...نه، این

19:55.220 --> 19:56.590
خرگوش یشمیه

19:57.190 --> 19:58.300
باشه، به کارتون برسین

19:58.300 --> 20:00.170
بعدا خواستین جابجاش کنین مراقب باشین

20:00.540 --> 20:01.600
ممنونم، ارشد

20:01.830 --> 20:03.760
ممنونم، ارشد

20:04.790 --> 20:05.560
دماغت خون میاد

20:05.560 --> 20:06.420
خون میاد؟

20:12.820 --> 20:13.280
داداش وا

20:13.300 --> 20:14.050
حالت خوبه؟

20:14.740 --> 20:15.240
خوبم

20:15.290 --> 20:16.420
پس سریع برو تو

20:17.090 --> 20:18.470
داداش وا، مراقب باش

20:20.700 --> 20:21.660
تیان تیان، یبار دیگه به کونم دست بزنی

20:21.660 --> 20:23.040
بخدا یجوری میزنمت

20:25.470 --> 20:26.680
و پات

20:30.950 --> 20:32.300
سریع ببرینش به نقطه بازرسی

20:32.300 --> 20:33.970
باشه

20:34.000 --> 20:35.000
من اینو میگیرم

20:44.700 --> 20:45.430
آ شون-
ها؟-

20:45.950 --> 20:46.680
این چیه؟

20:46.770 --> 20:47.560
مارمولکه؟

20:48.850 --> 20:49.890
ژِی مینگه

20:50.340 --> 20:52.540
با چون جیائو سر قراره

20:52.800 --> 20:53.800
از شرش خلاص شو

20:54.600 --> 20:56.330
نمیخواد
خودش سریع میره

20:57.660 --> 20:59.020
ژی مینگ! ژی مینگ

20:59.390 --> 21:00.230
ککیش کیش

21:00.800 --> 21:02.120
مراقب باش، فرورفتگی داره اینجا

21:02.120 --> 21:02.870
باشه

21:03.720 --> 21:04.890
...وایسا

21:08.220 --> 21:08.970
وایسا

21:10.580 --> 21:12.580
کی این فانوس رو ساخته؟

21:12.600 --> 21:14.600
چرا خرگوشه اینقدر ترسناک به نظر میرسه؟

21:15.360 --> 21:17.730
...چیزی که تو دستشه

21:18.110 --> 21:19.610
شکلش خیلی عجیبه

21:19.880 --> 21:21.420
خیلی درازه

21:24.370 --> 21:25.390
چطوری اینطوری شد؟

21:25.390 --> 21:27.820
دستش پاره شد

21:28.430 --> 21:29.670
دستش جدا میشه؟

21:29.670 --> 21:31.600
یادته چند نفر رفتن بیرون؟

21:31.600 --> 21:33.530
انگار یکیشون نیست

21:33.760 --> 21:34.930
واقعا؟ دوتا بودن

21:35.140 --> 21:36.340
کلا دوتا بودن

21:36.540 --> 21:37.250
دوتا؟

21:37.780 --> 21:38.530
آره

21:40.790 --> 21:41.790
ژی یائو

21:41.820 --> 21:43.470
آدم کم نبردی؟

21:43.470 --> 21:45.530
مراقب باشین فانوس خراب نشه

21:46.290 --> 21:47.080
ژی یائو

21:47.610 --> 21:49.670
همه چی رواله؟

21:49.670 --> 21:51.580
معاون رئیس، داداش شویی

21:52.090 --> 21:53.470
همه چی خوبه

21:55.660 --> 21:56.410
به نظرم

21:56.410 --> 21:58.330
موقع بازرسی بیام کمکتون

21:58.330 --> 22:00.200
بخش آموزش کلی آدم داره

22:00.200 --> 22:01.080
بعدا موقع نمایش

22:01.080 --> 22:03.280
فکر کنم بتونم قایمکی بیام

22:03.500 --> 22:05.870
داداش شویی، امروز توی روز ملاقات خانوادگی

22:05.900 --> 22:07.040
حتما کلی کار هست

22:07.040 --> 22:08.160
فانوس ها رو بسپر به ما

22:08.160 --> 22:09.790
با جونمون ازشون محافظت میکنیم

22:09.790 --> 22:10.290
نگران نباش

22:10.290 --> 22:10.790
آ یائو

22:10.790 --> 22:11.910
بذار داداش شویی راهنماییتون کنه

22:11.910 --> 22:13.200
بیشتر سر درمیاره

22:13.200 --> 22:14.160
بعد اینکه نشونتون داد چطوری اینکار رو کنین

22:14.160 --> 22:16.490
آسونتر میکنین کار رو انجام بدین

22:18.960 --> 22:19.960
چیکار کنیم؟

22:20.790 --> 22:21.540
دریافت شد

22:29.720 --> 22:30.680
وایسا

22:30.750 --> 22:31.550
چیشده؟

22:32.080 --> 22:33.140
چیشده؟

22:33.490 --> 22:34.780
شکمم درد میکنه

22:34.830 --> 22:35.290
نمیشه

22:35.290 --> 22:36.370
نگه اش دار

22:36.400 --> 22:37.400
داداش شویی داره میاد

22:37.430 --> 22:39.230
وگرنه لو میریم

22:41.500 --> 22:42.100
سوپ گوشت

22:42.520 --> 22:43.060
بله

22:43.160 --> 22:44.490
به همه بگو سر و صدا کنن

22:44.490 --> 22:45.360
سر و صدا کنم؟

22:45.410 --> 22:46.480
به همه توی سلول میگم سر و صدا کنن

22:46.480 --> 22:48.010
سر و صدا الان جواب نمیده
توجه نمیکنن

22:48.010 --> 22:48.630
درسته

22:48.660 --> 22:49.590
جواب نمیده

22:49.590 --> 22:50.510
آتیش به پا کن

22:51.140 --> 22:52.910
اگه خوابگاه واقعا آتیش بگیره

22:52.910 --> 22:54.840
هممون جوجه کباب میشیم

22:55.070 --> 22:56.320
نمیشه

22:58.360 --> 23:00.140
سمپاشی حشره کش بر پایه آبه

23:00.140 --> 23:01.410
دوتا توی کابینتم دارم

23:01.410 --> 23:02.410
...اگه از اونا استفاده کنیم

23:02.410 --> 23:03.540
آره، داداش وا

23:03.540 --> 23:04.910
دود اونا واقعا غلیظه

23:04.910 --> 23:06.640
آره، به نظر خوب میرسه-
خدایا، درد میکنه-

23:06.640 --> 23:07.900
خب، برنامه اینطوریه

23:08.040 --> 23:08.640
ژونگ ون

23:08.660 --> 23:10.040
تو دود راه میندازی تا خواس داداش شویی رو پرت کنی

23:10.040 --> 23:11.200
بعدش ما سریع داداش وا رو

23:11.200 --> 23:12.410
میبریم توی ماشین

23:13.100 --> 23:14.350
تنهایی برم؟

23:14.380 --> 23:16.290
پس چی، واییسم تا مامانت باهات بیاد؟

23:16.290 --> 23:17.830
ژونگ ون، روت حساب میکنیم

23:17.830 --> 23:18.770
واقعا میتونم اینکار رو بکنم؟

23:18.770 --> 23:19.850
لطفا

23:19.870 --> 23:20.910
دیگه با توئه

23:20.950 --> 23:21.910
برای کد بسیم هم

23:21.910 --> 23:23.910
...اگه همه چیز خوب پیشرفت، رمزمون

23:23.910 --> 23:24.640
"پست پست"
باشه

23:24.660 --> 23:26.580
"پست پست"-
اگرم مشکلی پیش اومد-

23:26.580 --> 23:27.840
بق بق" باشه"

23:28.040 --> 23:28.700
اگه خوب پیش رفت؟

23:28.700 --> 23:29.450
"پست پست"

23:29.480 --> 23:30.120
توی دردسر افتادیم؟

23:30.120 --> 23:30.870
"بق بق"

23:30.900 --> 23:32.160
روت حساب میکنیم

23:32.870 --> 23:33.500
باشه

23:33.830 --> 23:35.830
ژونگ ون میتونه اینکار رو بکنه

23:36.210 --> 23:37.710
بریم

23:39.430 --> 23:41.010
ژونگ ون گیه؟

23:41.040 --> 23:42.660
گی نیست

23:42.680 --> 23:43.480
زن داره

23:43.580 --> 23:44.650
شبیه گی ها نیست

23:44.650 --> 23:45.440
...من

23:45.470 --> 23:47.090
که گیم

23:47.540 --> 23:49.160
مدیر رسیده

23:49.160 --> 23:49.760
دریافت شد

23:49.770 --> 23:51.100
مدیر داره میاد

23:53.460 --> 23:54.100
سلام، مدیر

23:54.100 --> 23:55.010
سلام، مدیر-
سلام-

23:55.010 --> 23:55.540
افسر

23:56.040 --> 23:56.970
از اینطرف لطفا

24:01.210 --> 24:03.210
استاد، اینو میسپرم به شما

24:03.270 --> 24:04.610
...اون دوتا تازه کار

24:04.790 --> 24:06.300
بهشون اعتماد ندارم
میرم یه چک بکنم

24:06.300 --> 24:07.050
باشه

24:25.250 --> 24:25.790
آ شون

24:26.830 --> 24:29.290
ژونگ ون نیست توی راهروی مرکزی؟

24:29.590 --> 24:30.190
آره، خودشه

24:32.190 --> 24:33.450
اون اونجا چیکار میکنه؟

24:34.250 --> 24:34.980
آره، راست میگی

24:35.330 --> 24:37.040
مگه فانوس ها رو جابجا نمیکرد؟

24:37.040 --> 24:37.700
کجا رفت؟

24:38.330 --> 24:39.620
اونجا یه نقطه کور کوچیک داره

24:39.620 --> 24:42.280
دوربین دید نداره
بهترین نقطه برای در رفتنه

24:43.030 --> 24:44.830
پس بیشتر اوقات اونجا تنبلی میکنی؟

24:46.270 --> 24:47.190
نه

24:47.210 --> 24:48.810
معلومه نه
الان صداش میزنم

24:50.120 --> 24:50.920
اشکال نداره

24:51.730 --> 24:52.600
میرم یه چک میکنم

24:53.080 --> 24:54.210
اینجا رو تو حواست باشه

24:55.040 --> 24:55.660
حتما

24:55.720 --> 24:56.340
باشه

25:00.190 --> 25:02.690
ژونگ ون، در آرامش استراحت کن

25:02.790 --> 25:04.290
دیگه نمیتونم نجاتت بدم

25:04.680 --> 25:05.800
مراقب باش

25:08.250 --> 25:09.190
دوربین امنیتی

25:09.190 --> 25:10.980
بچرخ

25:11.010 --> 25:12.010
وایسا

25:12.530 --> 25:13.660
رئیس، چیشده؟

25:13.680 --> 25:15.800
میشه اوبل بریم دستشویی؟

25:16.660 --> 25:17.540
جدی میگی؟

25:17.540 --> 25:19.140
داریم میرسیم به ماشین

25:19.290 --> 25:20.790
الان باید دستشویی کنم

25:20.790 --> 25:22.000
بذار داداش وا بره دستشویی

25:22.000 --> 25:23.330
بذار اول بره دستشویی

25:23.330 --> 25:25.550
بذار اول بریم اونجا
بعدش یه فکر میکنیم

25:25.550 --> 25:27.300
داره میاد بیرون
چه نقشه ای؟

25:27.540 --> 25:30.200
فعلا برو تو-
بذار اول از دستشویی استفاده کنه-

25:31.790 --> 25:34.920
باید قبل از داداش شویی برسیم به نقطه بازرسی

25:39.370 --> 25:40.820
وانگ ژونگ ون، الان چیکار میکنی؟

25:40.820 --> 25:41.990
چیکار میکنی؟

25:44.720 --> 25:46.070
خانم فانگ، چرا اینجاین؟

25:46.070 --> 25:47.610
همین الان دیدم داری میدوی

25:47.870 --> 25:49.550
داداش شویی گفت میره فانوس ها رو جابجا کنه

25:49.550 --> 25:50.550
میخوای چیکار کنی؟

25:50.550 --> 25:52.580
مگه نگفتی دخالت نمیکنی؟

25:52.580 --> 25:54.310
نمیشه یکم نگران باشم؟

25:54.510 --> 25:56.640
منم نمیدونم موقعیت داداش شویی رو چیکار کنم

25:56.640 --> 25:58.010
جیانگ یی جیه

25:58.040 --> 25:59.040
ژونگ ون

25:59.870 --> 26:00.930
چیکار میکنی؟

26:01.220 --> 26:02.020
معاون رئیس

26:03.040 --> 26:04.910
داشتم سمپاشی میکردم

26:04.910 --> 26:06.210
اینجا یه عالمه حشره هست

26:06.210 --> 26:06.910
در رفتی؟

26:06.910 --> 26:08.080
نه

26:09.180 --> 26:12.380
معاون رئیس، توام میفهمی پدر شدن چطوریه، مگه نه؟

26:15.660 --> 26:17.320
سمپاشی؟
این برای چیه؟

26:17.720 --> 26:19.120
فکر کردم اینجا

26:19.500 --> 26:20.790
یه عالمه حشره هست برای همین گفتم بیام سمپاشی کنم

26:20.790 --> 26:22.480
مگه فانوس ها رو جابجا نمیکردی؟

26:22.480 --> 26:23.940
کی بهت گفت بیایی اینجا؟

26:27.700 --> 26:29.820
نمیخوای منو اخراج کنی که، نه؟

26:30.940 --> 26:32.940
درمورد چی حرف میزنی؟

26:41.640 --> 26:42.780
حالت خوبه؟

26:48.250 --> 26:49.310
وقت نداریم

26:49.910 --> 26:51.660
باید بریم نقطه بازرسی

26:51.660 --> 26:52.290
بذار بره دستشویی

26:52.290 --> 26:53.410
وقت نداریم

26:53.410 --> 26:54.160
نمیتونیم صبر کنیم

26:54.160 --> 26:55.090
چرا نمیتونیم صبر کنیم؟

26:56.780 --> 26:58.200
زودباش

26:58.720 --> 26:59.510
ژونگ ون

26:59.540 --> 27:01.420
پست پست! سمپاشی پست پست

27:01.440 --> 27:02.690
ژونگ ون، فرار نکن

27:04.220 --> 27:05.220
سوپ گوشت

27:05.250 --> 27:05.960
تیان تیان

27:26.160 --> 27:27.160
داداش وا

27:28.460 --> 27:30.710
داداش وا، حالت خوبه؟

27:39.930 --> 27:42.060
پست پست" سمپاشی پست پست، یعنی چی؟"

27:43.380 --> 27:44.510
قربان، من رسیدگی میکنم

27:44.540 --> 27:45.160
اینجا رو من

27:45.160 --> 27:45.790
دارم

27:46.580 --> 27:48.540
زودباش برو ببین چخبره

27:48.540 --> 27:51.270
همه افسرها خوشحالن
خرابکاری نکنین

27:56.980 --> 27:57.640
استاد جیو

27:59.160 --> 27:59.790
سلام

28:02.790 --> 28:04.660
ژونگ ون، بیا بیرون
چیکار میکنی؟

28:04.660 --> 28:06.290
خیلی ها قبلا از حشرات اونجا شکایت کردن

28:06.290 --> 28:08.040
برای همین گفتم برم سمپاشی کنم

28:08.040 --> 28:09.290
چرا بی دلیل سمپاشی میکنی؟

28:09.290 --> 28:10.910
مگه نباید با گائو ژی یائو فانوس ها رو جابجا کنی؟

28:10.910 --> 28:12.410
دلم یهویی درد کرد

28:12.410 --> 28:13.410
برای همین باید دستشویی کنم

28:13.410 --> 28:15.040
میایی بیرون قشنگ توضیح بدی یا نه؟

28:15.040 --> 28:17.410
اونقدر دلم درد میکنه که نمیتونم بیام بیرون

28:17.660 --> 28:19.910
حتما از زندانی 9568 گرفتم

28:19.910 --> 28:21.140
زندانی 9568 چیه؟

28:21.170 --> 28:23.770
مگه قرار نبود بره بخش بهداشت؟

28:23.980 --> 28:24.980
بخش بهداشت

28:25.010 --> 28:26.380
زندانی 9568 اونجاست؟

28:26.410 --> 28:27.410
اگه شنیدی جواب بده

28:27.410 --> 28:28.200
چیکار کنم؟

28:29.020 --> 28:32.190
گفتین 95 یا 98؟

28:33.670 --> 28:35.670
9568

28:36.030 --> 28:37.530
باشه، بررسی میکنم

28:38.080 --> 28:40.040
گائو ژی یائو کجایی؟

28:40.540 --> 28:41.340
چیشده؟

28:43.870 --> 28:44.800
به موقع رسیدی

28:44.800 --> 28:46.340
ژونگ ون بیرون نمیاد

28:46.360 --> 28:47.330
بجای من مراقب باش

28:47.330 --> 28:48.580
باشه

28:48.580 --> 28:49.410
ممنونم

28:53.750 --> 28:54.790
ژونگ ون

28:55.620 --> 28:56.660
منم

28:58.290 --> 28:59.200
منم

28:59.200 --> 29:00.160
یی جیه رفته؟

29:00.160 --> 29:01.160
رفتش

29:04.410 --> 29:05.910
چیشده؟-
کارم تمومه-

29:05.910 --> 29:07.290
دستگیر میشم

29:08.960 --> 29:10.460
نقشه شکست خورد

29:12.110 --> 29:13.550
گزارش، معاون رئیس

29:13.550 --> 29:15.540
یه مشکلی برای فانوس ها پیش اومده

29:15.540 --> 29:17.000
امروز نمیام بیرون

29:18.550 --> 29:19.550
بیرون نمیری؟

29:20.290 --> 29:21.080
ژی یائو

29:21.080 --> 29:23.090
زندانی 9568 رو بردی بخش بهداشت دیگه، آره؟

29:23.090 --> 29:24.550
الان اونجاست دیگه، آره؟

29:27.620 --> 29:29.750
آره، بردمش بخش بهداشت

29:29.750 --> 29:30.660
مطمئنی؟

29:31.080 --> 29:32.710
داداش وا، حالت بهتره؟

29:34.370 --> 29:36.120
هنوز اونجاست

29:42.630 --> 29:44.090
نقشه امون کلا بهم ریخته

29:44.980 --> 29:47.380
نقطه بازرسی ماشین ها دقیقا اونجاست

29:50.120 --> 29:51.120
همینه

29:51.960 --> 29:52.820
همتون برگردین

29:53.410 --> 29:54.340
اگر گیر بیوفتیم

29:54.410 --> 29:55.810
براتون دوباره حبس میبرن

29:55.810 --> 29:56.450
اینو نگو

29:56.450 --> 29:57.790
یه راه دیگه برای فرار کردن پیدا میکنم

29:57.790 --> 29:58.950
نکن

30:04.540 --> 30:05.790
یادم میاد

30:06.980 --> 30:09.020
نقطظه بازرسی دوتا در داشت

30:09.690 --> 30:11.600
کلیدش دقیقا کنار اوناست

30:12.200 --> 30:13.540
ولی اگه اینطوری باشه

30:14.610 --> 30:16.860
اگه یه افسر رو گروگان بگیری

30:17.620 --> 30:18.660
اونوقت زندانی

30:19.450 --> 30:21.780
شانس بیشتری برای فرار داره

30:21.930 --> 30:24.510
بعدا، زندان مرکزی عوضش کد

30:25.380 --> 30:27.980
برای باز کردن در نقطه بازرسی ماشین ها

30:28.010 --> 30:30.840
باید زنگ بزنی دفتر مرکزی

30:31.160 --> 30:32.270
تماس با دفتر مرکزی

30:32.270 --> 30:33.860
نقطه بازرسی خودور درخواست مجوز باز کردن در ها رو میده

30:33.860 --> 30:34.860
دریافت شد

30:35.250 --> 30:37.540
اگه دفتر مرکزی مشکلی نبینه

30:37.720 --> 30:39.380
در ها رو باز میکنن

30:42.790 --> 30:45.830
خیلی وقته اینجام

30:46.700 --> 30:49.500
هیچقوت ندیدم سطل ها رو بررسی کنن

30:51.600 --> 30:53.440
راننده یکم دیگه میاد اینجا

30:56.440 --> 30:57.440
نگران نباشین

30:58.330 --> 30:59.660
دوربین اینجا رو دید نداره

31:00.500 --> 31:01.500
کثیفه

31:01.520 --> 31:02.920
آبش واقعا کثیفه

31:02.950 --> 31:03.880
همش چربه

31:04.340 --> 31:05.940
رئیس، به چی فکر میکنی؟

31:09.330 --> 31:11.210
رئیس، نکن

31:11.250 --> 31:11.870
آب آشغاله

31:11.870 --> 31:13.290
الان تنها راه نجاتمه

31:13.290 --> 31:14.160
انجامش نده

31:14.660 --> 31:15.860
راه های دیگه ای هم هست

31:15.950 --> 31:17.810
بذار یکم بهت الکل بزنم

31:48.850 --> 31:49.980
باید بازم بزنیم

31:50.480 --> 31:52.210
ببخشید، داداش وا-
بیشتر؟-

31:52.240 --> 31:53.440
یکم دیگه تحمل کن

32:05.160 --> 32:06.690
استاد جیو، بسه

32:14.840 --> 32:16.220
دیگه نه

32:16.250 --> 32:18.250
بسه

32:18.270 --> 32:19.140
تکون نخور

32:19.180 --> 32:21.550
پرستار 9568 رو دیدی؟

32:22.710 --> 32:23.520
ژانگ لونگ جی؟
چی هوا هوا؟

32:23.520 --> 32:24.380
اونی که سرطان روده بزرگ داره

32:24.380 --> 32:25.260
توی تخت یکه

32:25.290 --> 32:26.040
تخت یک؟

32:30.360 --> 32:31.240
9568

32:33.290 --> 32:34.410
9568

32:35.660 --> 32:37.590
آقا، میگه حالش خوب نیست

32:38.970 --> 32:39.970
9568؟

32:43.480 --> 32:44.640
تظاهر نکن

32:47.020 --> 32:47.680
تو کی؟

32:49.300 --> 32:50.550
7392

32:50.580 --> 32:51.850
چرا لباس 9568 رو پوشیدی؟

32:51.850 --> 32:52.560
...من

32:52.590 --> 32:54.010
من 9568 ام
(دمت گرم)

32:54.810 --> 32:56.070
ژانگ لونگ جی کجاست؟

32:56.160 --> 32:57.160
...قربان، شما

32:57.180 --> 32:58.500
قربان، چرا نمیفهمی؟

32:58.500 --> 33:00.040
من 9568 ام

33:00.040 --> 33:01.910
چی باید بفهمم؟-
تو باید بفهمی-

33:01.910 --> 33:02.710
باورت بشه یا نه میتونم کاری کنم توی زندان بپوشی؟

33:02.710 --> 33:03.500
من واقعا

33:04.800 --> 33:05.430
ها؟

33:08.250 --> 33:09.200
چیشده؟

33:09.910 --> 33:10.790
هی، زندانی

33:14.050 --> 33:15.470
من چرا اینجام؟

33:15.500 --> 33:17.290
من چرا اینجام؟

33:19.130 --> 33:20.260
دیدیش؟

33:20.290 --> 33:22.090
چرا لباس های رئیس رو پوشیدم؟

33:23.230 --> 33:24.370
بخش بهداشت پشتیبانی نیاز داره

33:24.370 --> 33:26.170
زندانی 7392 رو برگردونین به سلولش

33:27.000 --> 33:28.140
همگی توجه کنین

33:28.140 --> 33:30.260
اگه زندانی 9568 رو دیدین سریع گزارش بدین

33:30.260 --> 33:32.500
صبح اینقدر عجله داشتم
لباس اشتباهی پوشیدم

33:32.500 --> 33:33.500
حواست بهش باشه

33:38.050 --> 33:39.390
گائو ژی یائو

33:39.410 --> 33:40.570
زندانی 9568 مجاست؟

33:40.600 --> 33:42.580
توی بخش بهداشت نیست
کجا رفته؟

33:42.580 --> 33:43.240
استاد جیو

33:43.240 --> 33:43.900
گائو ژی یائو

33:43.920 --> 33:46.120
بیسم داشت میگفت زندانی 9568 رو پیدا کنین؟

33:46.290 --> 33:47.170
آره

33:47.890 --> 33:49.300
زندانی 9568 گمشده

33:49.330 --> 33:51.330
میشه یه کمک دیگه ام بکنین؟

33:53.200 --> 33:54.380
حتما
بکو

33:54.890 --> 33:56.410
آ شون، فیلم دوربین های مداربسته رو چک کن

33:56.410 --> 33:58.160
ببین زندانی هست که تنهایی ول بچرخه

33:58.160 --> 33:59.320
قشنگ ببین

34:01.950 --> 34:03.320
معاون رئیس، نیست

34:03.410 --> 34:04.660
آخرین باری که

34:04.660 --> 34:05.540
زندانی 9568 رو دیدی کی بود؟

34:06.790 --> 34:07.660
کی بود؟

34:08.449 --> 34:09.320
کی بود؟

34:11.610 --> 34:12.880
جیانگ یی جیه، داری چی میگفت؟

34:12.880 --> 34:13.739
زندانی 9568 چیشده؟

34:13.739 --> 34:14.739
رئیس

34:14.900 --> 34:16.840
زندانی 9568 یکاری کرده و ناپدید شده

34:16.840 --> 34:18.250
مزخرفه
چطور ممکنه

34:18.250 --> 34:20.040
آلارم ها و سیم خاردار ها کار نکردن

34:20.040 --> 34:22.239
یعنی هنوز توی اینجاست

34:22.239 --> 34:23.040
بارون داره میاد

34:24.610 --> 34:26.340
چرا اینقدر دردسر درست شده؟

34:26.810 --> 34:27.790
جیانگ یی جیه

34:28.210 --> 34:29.870
باید قبل از تموم شدن مراسم

34:29.909 --> 34:31.060
پیداش کنی

34:31.060 --> 34:32.120
فهمیدی یا نه؟

34:35.010 --> 34:36.469
آره، دارم دنبالش میگردم

34:41.690 --> 34:42.659
لطفا اینو امضا کنین

34:42.659 --> 34:43.159
باشه

34:46.130 --> 34:46.840
داداش ژی

34:46.860 --> 34:47.920
زندانی 9568 رو دیدی؟

34:48.000 --> 34:48.750
نه

34:49.540 --> 34:51.179
ببخشید باید اینو بررسی کنم

34:51.179 --> 34:52.710
قبلا اینا رو بررسی کردم

34:57.290 --> 34:58.410
و اونجا رو هم دیدم

34:58.410 --> 34:59.410
ببخشید

35:09.870 --> 35:10.740
چیشده؟

35:11.400 --> 35:12.290
گرسنته؟

35:15.160 --> 35:16.810
این خوراکی نیست

35:16.830 --> 35:18.250
خوردنی نیست

35:35.150 --> 35:36.520
میخوای دومین سطل آشغالم نگاه کنی؟

35:36.520 --> 35:39.520
دومی سوپ داره
طعمش بهتره، امتحان کن

35:58.550 --> 35:59.420
چطوره؟

36:00.450 --> 36:01.540
کارت تموم شد؟

36:02.350 --> 36:03.260
آره، ممنونم

36:03.290 --> 36:06.350
یه سطل آشغاله دیگه
چطور ممکنه یکی توش قایم شده باشه؟

36:06.430 --> 36:07.720
واقعا که

36:07.750 --> 36:09.610
چطور ممکنه یکی توش باشه؟

36:09.610 --> 36:11.090
حتی درشم درست و حسابی باز نکردی

36:11.090 --> 36:12.170
خدایا

36:16.410 --> 36:17.290
معاون رئیس

36:17.820 --> 36:19.450
یه چیزی عجیبه

36:20.910 --> 36:21.660
بگو

36:22.420 --> 36:26.150
فانوسی که ژِی یائو تیمش میبردن توی آشپزخونه ولش کردن

36:30.030 --> 36:31.280
گائو ژی یائو

36:33.660 --> 36:35.320
فانوس توی آشپزخونه هست

36:35.580 --> 36:36.970
یعنی شکست نخوردن

36:36.970 --> 36:38.100
پس کجا رفتن؟

36:43.010 --> 36:45.050
استاد جیو، چرا اینجاین؟

36:46.220 --> 36:47.220
...اون تازه کار

36:47.250 --> 36:48.450
آروم بگو

36:48.550 --> 36:50.210
...اون تازه کار و چی هوا هوا

36:50.340 --> 36:51.340
...اون دوتا

36:51.660 --> 36:52.370
...قایم شدن

36:52.370 --> 36:54.530
نفس بکش آروم

36:54.550 --> 36:55.290
نفس عمیق

36:55.290 --> 36:56.000
آره

36:59.250 --> 37:01.660
اون تا توی سطل آشغال ها قایم شدن

37:01.660 --> 37:02.670
سطل آشغال ها؟

37:02.690 --> 37:03.940
اونا چین؟

37:05.290 --> 37:06.660
سطل های آشغال مواد غذایی

37:06.660 --> 37:08.080
سطل های آشغال مواد غذایی؟-
توی سطل آشغال غذاها؟-

37:08.080 --> 37:08.790
آره

37:09.930 --> 37:12.590
بهرحال، تا الان در رفتن

37:12.610 --> 37:14.350
تاحالا اینجا آدمی به این شجاعی ندیدم

37:14.350 --> 37:15.790
واقعا  حقشونه بهشون جایزه بدن

37:15.790 --> 37:17.040
کارم تموم شد

37:17.160 --> 37:18.120
دیگه میرم

37:21.300 --> 37:23.120
ته حرفش رو نتونستم بفهمم

37:23.120 --> 37:24.290
منم نفهمیدم

37:29.180 --> 37:30.760
فکر کردی

37:30.780 --> 37:33.180
وقتی بری بیرون به پسرت چی بگی؟

37:33.540 --> 37:34.740
اون فقط یه ماهشه

37:35.570 --> 37:36.950
چی میتونم بگم؟

37:37.910 --> 37:39.370
میتونم بغلش کنم؟

37:40.800 --> 37:42.050
قطعا میتونی بغلش کنی

37:43.780 --> 37:45.000
بعد از این همه کار

37:46.450 --> 37:47.660
باید بتونی

37:49.330 --> 37:50.540
قطعا میتونم

37:53.660 --> 37:54.410
گائو ژی یائو

38:02.290 --> 38:03.540
قرنطینه کامل

38:03.790 --> 38:05.410
همگی گوش بدین
قرنطینه کامل

38:05.410 --> 38:06.830
هیچ آدمی یا ماشینی خارج یا داخل نشه

38:06.830 --> 38:07.870
همه جا رو ببندین

38:07.890 --> 38:09.660
داداش شویی، توی نقطه بازرسی ماشین هایی؟

38:09.660 --> 38:10.790
اینجام

38:11.450 --> 38:12.660
کامیون زباله مواد غذایی یکم دیگه از اونجا رد میشه

38:12.660 --> 38:14.040
دوباره بررسیش کنین

38:14.040 --> 38:16.660
هیچکس توی سطل آشغال قایم نمیشه

38:16.980 --> 38:18.790
داداش شویی، یبار دیگه برام بررسیش کن

38:18.790 --> 38:20.290
اطاعت میشه

38:20.800 --> 38:22.310
دارم میرم اونجا

38:22.310 --> 38:23.690
کارم تمومه

38:23.720 --> 38:25.220
اگه گیر بیوفتیم چی؟

38:28.380 --> 38:29.880
کی اینقدر دیوونه هست

38:30.770 --> 38:32.520
که توی سطل آشغال قایم بشه؟

38:34.260 --> 38:35.390
باشه، بیا

38:36.290 --> 38:37.540
حرکت کن

38:38.690 --> 38:39.810
جلوتر

38:42.950 --> 38:45.770
حرکت کن

38:45.800 --> 38:46.720
وایسا

38:46.740 --> 38:48.160
باشه، وایسا

38:53.410 --> 38:54.660
در رو باز کن

38:54.870 --> 38:56.590
متاسفم، یه مشکلی پیش اومده

38:56.590 --> 38:57.850
چی؟ الان نمیتونیم بریم؟

38:58.000 --> 38:59.930
فعلا موتورت رو خاموش کن

39:00.040 --> 39:00.910
بیا بیرون
بدو

39:01.360 --> 39:02.490
یه مشکل دیگه؟

39:03.500 --> 39:04.980
میتونی عقب رو باز کنی؟

39:04.980 --> 39:06.910
قبلا دوبار بررسیش کردین دیگه

39:06.910 --> 39:08.640
باید سطل ها رو چک کنم

39:09.330 --> 39:10.290
چیشده؟

39:10.660 --> 39:11.910
همش دارین بررسی میکنین

39:11.910 --> 39:13.790
یه زندانی گمشده

39:13.860 --> 39:16.110
گفتن قشنگ و درست و حسابی بررسیش کنیم

39:16.290 --> 39:17.200
باشه

39:17.200 --> 39:18.200
لطفا همکاری کنین

39:18.200 --> 39:19.330
باشه، یه لحظه

39:20.450 --> 39:21.200
مراقب باش

39:22.250 --> 39:23.380
...این زندانی ها

39:23.800 --> 39:27.140
همیشه خدا یکاری میکنن

39:27.160 --> 39:28.450
خب، حالا که چی؟

39:28.480 --> 39:30.480
یه زندانی توی

39:30.500 --> 39:31.870
سطل های من تیکه تیکه شده؟

39:32.710 --> 39:34.840
لعنت بهت، چه فیلم هایی میبینی؟

39:35.570 --> 39:37.770
معمولا اوضاعمون اینطوری نیست

39:38.060 --> 39:38.790
فهمیدم

39:38.840 --> 40:04.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: یازدهم