WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.890
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: آخر

00:21.890 --> 00:28.140
♪ بلند فریاد بزن، نمی‌خوام ازت جدا شم ♪

00:28.170 --> 00:34.470
♪ بلند فریاد بزن، من شهرم و تو رو دوست دارم ♪

00:36.550 --> 00:37.430
پسرم

00:40.900 --> 00:42.860
نمیتونم بزرگ شدنت رو ببینم

00:47.250 --> 00:49.000
دنیای قشنگیه

00:50.080 --> 00:51.580
باید بری و ببینیش

00:59.330 --> 01:01.120
برای آدم های اطرافت احترام قائل شو

02:46.760 --> 02:48.210
(ای بابا! کارم به زندان کشید)

02:48.280 --> 02:51.700
(قسمت دوازده)

02:48.370 --> 02:49.750
بفرمایین داخل

02:51.750 --> 02:52.370
از اینطرف

02:54.760 --> 02:56.180
در عقب رو باز میکنی؟

02:56.180 --> 02:58.050
باید دوباره چک کنین

02:58.260 --> 03:00.220
باید سطل های عقب رو بررسی کنم

03:00.220 --> 03:01.880
چیشده؟

03:01.880 --> 03:03.050
اینقدر طول میکشه چک کنین

03:03.050 --> 03:05.130
یه زندانی گمشده

03:05.300 --> 03:07.300
اینطور که پیش میره، داداش وا نمیتونه بره بیرون

03:07.300 --> 03:09.630
باید یکاری بکنیم
بیا آشوب به پا کنیم

03:10.630 --> 03:11.550
آشوب؟

03:12.050 --> 03:13.050
چطوری؟

03:15.260 --> 03:16.010
آتیش روشن کنیم

03:20.920 --> 03:22.040
امروزم هوا بادیه

03:23.260 --> 03:24.460
آتیش پخش میشه

03:27.300 --> 03:28.560
یه زندانی گمشده

03:28.790 --> 03:29.380
چی؟

03:29.400 --> 03:30.340
فکر کردی تیکه تیکه کردنش

03:30.340 --> 03:32.000
و ریختن توی سطل های من؟

03:32.450 --> 03:34.910
چه فیلم های میبینی؟

03:35.020 --> 03:37.420
زندان ما اینطوری نیست

03:37.630 --> 03:38.300
فهمیدم

03:45.050 --> 03:46.510
چرا زنگ خطر آتیش روشن شده؟

03:54.180 --> 03:55.300
یه لحظه اینجا وایسا

03:55.300 --> 03:57.260
همین الان برمیگردم-
بازرسی تموم شد؟-

03:57.260 --> 03:58.630
نه، هنوز تموم نشده

03:58.630 --> 03:59.130
لطفا

03:59.130 --> 04:00.300
فقط یه دقیقه وایسا
هنوز تموم نشده

04:00.300 --> 04:01.930
همکاری کن
مافوق ها دستور بازرسی کامل رو دادن

04:01.930 --> 04:02.680
بازرسی تموم نشده

04:02.680 --> 04:03.680
فقط صبر کن تا بیام

04:03.680 --> 04:05.180
میرم ببینم چخبر شده

04:05.180 --> 04:06.760
چیشده؟

04:06.760 --> 04:08.820
برای چی آلارم آتیش روشن شده؟

04:08.970 --> 04:10.430
...خب، فقط

04:10.430 --> 04:12.050
شاید یجایی

04:12.050 --> 04:14.010
یه آتیش کوچولو درست کردن

04:14.010 --> 04:14.760
چی؟

04:14.760 --> 04:16.680
نگران نباشین
بهش رسیدگی میکنم، خیالتون راحت

04:16.680 --> 04:17.300
همین الان درستش کن

04:17.300 --> 04:18.380
بله، چشم

04:18.680 --> 04:19.300
همه چی رو به راهه

04:19.300 --> 04:21.130
احتمالا آلارم اشتباهی زدن

04:21.300 --> 04:22.880
جیانگ یی جیه، شویی

04:22.880 --> 04:25.430
چرا زنگ خطر روشنه؟

04:25.550 --> 04:27.050
رئیس، دریافت شد
دارم رسیدگی میکنم

04:27.050 --> 04:27.760
دارم حلش میکنم

04:27.760 --> 04:29.560
آ شون، دقیقا کجا آتیش گرفته؟

04:31.760 --> 04:32.550
رئیس هو

04:32.730 --> 04:33.980
توی سلفه

04:34.800 --> 04:36.050
همین الان خاموشش کنین

04:36.050 --> 04:37.800
و گرنه همتون کباب میشین

04:39.630 --> 04:40.970
آ شون-
داداش شویی میاد جای من-

04:40.970 --> 04:41.470
باشه

04:42.470 --> 04:43.550
...سلف

04:44.510 --> 04:46.370
داداش شویی حواست به نقطه بازرسی باشه

04:46.370 --> 04:47.680
این برای حواس پرتیه

04:47.680 --> 04:48.630
حواست به نقطه بازرسی خورد باشه

04:48.630 --> 04:50.300
نباید بذارم آتیش به اتاق ها برسه

04:50.300 --> 04:51.880
الان میرم مشکل رو حل میکنم

04:51.880 --> 04:54.880
از نقطه بازرسی تکون نخور
دارم میام

04:58.130 --> 04:58.930
داداش شویی

05:01.130 --> 05:03.550
داداش شویی، همونجا بمون

05:16.880 --> 05:18.940
هیچکدوم از سطل ها رو قشنگ نبسته

05:21.470 --> 05:23.500
همه چی خوبه، آلارم یکم دیگه خاموش میکنن

05:23.500 --> 05:25.200
همه چی خوبه، قربان

05:27.390 --> 05:28.470
اونان؟

05:37.800 --> 05:39.050
حالا چیکار کنیم؟

05:40.800 --> 05:42.730
وانگ ژونگ ون، داری چیکار میکنی؟

05:43.780 --> 05:45.040
الان باید چیکار کنیم؟

05:44.370 --> 05:46.870
(نقطه بازرسی، خوردها)

05:54.970 --> 05:57.470
چیشده؟ هیچی اینجا نیست

06:07.010 --> 06:08.050
نه، نمیتونیم اینکار رو بکنیم

06:08.050 --> 06:09.100
این دکمه رو فشار بدیم

06:09.100 --> 06:10.740
هممون رو دستگیر میکنن

06:10.770 --> 06:11.290
نمیتونیم اینکار رو بکنیم

06:11.290 --> 06:13.350
وگرنه یی جیه هممون رو دستگیر میکنه

06:27.800 --> 06:28.930
به فنا رفتیم

06:29.760 --> 06:30.930
بای بای

06:36.180 --> 06:37.760
کارمون تمومه
بخاطر این کار چقدر دیگه تو زندان میمونیم؟

06:37.760 --> 06:39.620
جرمش ده ساله

06:43.800 --> 06:46.450
دفتر مرکزی، در نقطه بازرسی رو باز کن

06:46.450 --> 06:49.710
دفتر مرکزی، در نقطه بازرسی رو باز کن

07:17.180 --> 07:18.130
گائو ژی یائو

07:44.340 --> 07:45.630
تونستیم

07:53.590 --> 07:54.850
داداش وا، داری چیکار میکنی؟

07:57.260 --> 07:58.590
صدات رو بیار پایین

07:59.300 --> 08:00.700
اینطوری خیلی تابلوئه

08:33.179 --> 08:34.049
ماشین رو نگه دار

08:34.880 --> 08:35.950
گائو ژی یائو

08:36.630 --> 08:37.510
بزن کنار

08:38.840 --> 08:39.700
شیطان اومد

08:48.380 --> 08:49.630
زندانی 9568

08:50.260 --> 08:51.120
ماشین رو نگه دار

08:55.420 --> 08:56.680
برای چی داره وایمیسته؟

08:56.970 --> 08:58.380
برای چی ماشین رو نگه داشت؟

08:58.380 --> 09:00.800
عجیبه، همین الان رفتم و الان دوباره باید برم، خدایا

09:00.800 --> 09:01.930
گائو ژی یائو

09:02.490 --> 09:03.900
عوضی آشغال

09:06.260 --> 09:07.460
همین الان از کامیون پیاده شو

09:14.380 --> 09:15.040
...دستمال توالت

09:15.510 --> 09:16.760
یادم رفت

09:20.970 --> 09:22.220
...دستمال توالتم

09:22.780 --> 09:23.430
تو کی؟

09:23.430 --> 09:23.930
ژانگ لونگ جی

09:23.930 --> 09:25.010
سوار شو

09:25.380 --> 09:26.180
یه لحظه وایسا

09:26.510 --> 09:27.760
داداش وا، روشن کن

09:27.760 --> 09:29.180
آروم باش-
داره بهمون میرسه-

09:29.180 --> 09:30.380
داداش وا، بو از کجا میاد؟

09:30.380 --> 09:31.760
شیطان مچمون رو گرفت

09:31.760 --> 09:32.760
زودباش

09:32.760 --> 09:34.220
پیاده بشین

09:34.220 --> 09:35.090
همتون بیان پایین

09:35.630 --> 09:36.050
وایسا

09:36.050 --> 09:36.880
کاری نکن بهت شوکر بزنم

09:36.880 --> 09:37.380
به حرفم گوش کنین

09:37.380 --> 09:38.090
این خطرناکه

09:38.090 --> 09:38.750
همین الان پیاده بشین

09:44.760 --> 09:46.470
دیدی؟ همش همینطوری میشه

09:46.470 --> 09:48.010
زدی کشتیش
خیلی بدی، از همه بدتری

09:48.010 --> 09:48.930
پیاده بشین

09:50.220 --> 09:51.020
همتون بیاین پایین

09:51.590 --> 09:52.920
باهاتون شوخی ندارم

09:53.260 --> 09:54.050
همتون، پیاده بشین

09:54.050 --> 09:55.380
گائو ژی یائو، همین الان پیاده شو

09:56.140 --> 09:57.180
آروم باش

09:57.880 --> 09:59.540
فقط برای چند دقیقه میریم بیرون

09:59.600 --> 10:01.000
فقط یه لحظه میریم بیرون

10:01.000 --> 10:02.180
برمیگردیم زندان

10:02.180 --> 10:02.880
آروم، پیاده بشین

10:02.880 --> 10:03.630
داداش وا

10:03.630 --> 10:04.630
داداش وا، فرار کن

10:04.800 --> 10:05.600
...گائو ژی یائو

10:07.130 --> 10:08.010
ژانگ لونگ جی

10:15.300 --> 10:16.500
تو طرف کیی؟

10:18.880 --> 10:19.550
بیا اینجا

10:20.010 --> 10:20.630
داداش وا

10:21.120 --> 10:21.720
برگرد

10:22.380 --> 10:23.180
ارشد

10:25.600 --> 10:26.680
...ارشد-
...گائو ژی یائو-

10:26.680 --> 10:27.570
ببخشید، ارشد

10:27.570 --> 10:29.020
زودی برمیگرده

10:29.040 --> 10:30.030
متاسفم

10:31.640 --> 10:32.470
...ارشد

10:40.180 --> 10:41.260
...بی عرضه

10:42.200 --> 10:43.240
نکن

10:50.280 --> 10:52.250
ارشد، نمیشه یه استثنا قائل بشی؟

10:52.250 --> 10:53.910
نمیشه یکم انسانیت داشته باشی؟

10:54.660 --> 10:55.790
چی میگی؟

10:56.300 --> 10:57.900
بعنوان یه افسر داری به زندانی کمک میکنی فرار کنه

10:57.900 --> 10:59.230
دیوونه شدی؟

11:00.120 --> 11:00.920
...کلید ها

11:03.260 --> 11:03.970
...ارشد

11:04.670 --> 11:05.930
فقط دلش میخواد قبل از اینکه بمیره

11:05.930 --> 11:07.130
پسرش رو ببینه

11:07.130 --> 11:08.480
اگه نذاری همدیگه رو ببینین، میتونی با خودت کنار بیایی؟

11:08.480 --> 11:09.800
اگه آخرین فرصتش باشه چی؟

11:09.800 --> 11:11.800
ولی اینجور کمک کردن درست نیست

11:11.800 --> 11:12.800
داری بعنوان افسر قانون

11:12.800 --> 11:14.600
به زندانی کمک میکنی فرار کنه، دیوونه ای؟

11:24.210 --> 11:25.330
کلید ها

11:25.350 --> 11:26.810
کلید ها رو بده

11:28.590 --> 11:29.180
بشکن

11:41.280 --> 11:42.780
گور بابای اون سیستم لعنتیت

11:42.780 --> 11:43.860
دیوونه ای؟

11:55.720 --> 11:57.430
دوبار بهم شوکر زدی

11:57.430 --> 11:59.380
فکر کردی کی هستی، پیکاچو؟

11:59.380 --> 12:00.130
ارشد

12:00.630 --> 12:01.380
ارشد

12:01.800 --> 12:02.630
پیکا پیکا

12:06.010 --> 12:06.760
ارشد

12:07.130 --> 12:07.880
ارشد

12:16.380 --> 12:17.260
عزیزم

12:17.590 --> 12:19.050
چی هوا هوا، کجایی؟

12:19.840 --> 12:21.240
یه مشکل پیش اومده

12:21.930 --> 12:23.060
ولی خودم تونستم حلش کنم

12:24.030 --> 12:25.880
پس یه ماشین بدزد و فرار کن

12:25.880 --> 12:26.840
دیگه سمت ما نیا

12:31.050 --> 12:32.910
ژانگ لونگ جی، گوش میدی چی میگم؟

12:34.630 --> 12:35.630
رئیس

12:35.630 --> 12:37.560
نمیتونی همینطوری از زندان فرار کنی

12:38.130 --> 12:39.260
جرمه

12:39.720 --> 12:40.980
منم میوفتم زندان

12:41.180 --> 12:42.510
اگه اتفاقی افتاده

12:42.590 --> 12:43.280
همه تقصیر ها رو گردن میگیرم

12:43.280 --> 12:45.210
واقعا همه تقصیرها رو گردن میگیری؟

12:47.630 --> 12:48.510
کمکت میکنم

12:49.690 --> 12:51.290
ولی باید یه قولی بهم بدی

12:51.290 --> 12:52.890
باید بعد از اینکه پسرت رو بغل کردی

12:52.910 --> 12:54.280
باید سریع برگردی

12:56.880 --> 12:58.050
آروم بخور

12:58.050 --> 12:58.840
ژانگ لونگ جی، گوش کن

12:58.840 --> 12:59.880
دیگه دودلی نکن

12:59.880 --> 13:01.430
فقط یه ماشین بدزد و فرار کن

13:01.430 --> 13:02.180
به حرفم گوش کن

13:02.180 --> 13:02.840
نمیشه

13:02.840 --> 13:03.430
به حرفم گوش کن-
اگه گیر بیوفتی-

13:03.430 --> 13:05.160
دیگه هیچوقت پسرت رو نمیبینی

13:05.380 --> 13:07.110
طبق نقشه اصلی پیش میرم

13:07.840 --> 13:09.380
میام ببینمتون

13:09.930 --> 13:10.880
دیوونه ای؟

13:10.880 --> 13:13.010
همینه-
چرا ول نمیکنی بری؟-

13:32.760 --> 13:33.930
فکر اینکه خودم با دست های خودم

13:33.930 --> 13:36.130
طرح امنیتی امروز رو دادم بهت

13:36.180 --> 13:38.200
ارشد، واقعا طرحت عالیه بود

13:38.200 --> 13:40.260
نزدیک بود شکست بخوریم و نتونیم بیایم بیرون

13:42.380 --> 13:44.180
ای کاش زندانی 9568 برمی‌گشت

13:44.180 --> 13:46.300
وگرنه توام میوفتی زندان

13:46.380 --> 13:47.630
اگه اینطوری بشه، به رسانه ها میگم

13:47.630 --> 13:50.460
که شما نذاشتین یه زندانی به درمان سرطانش برسه

13:50.460 --> 13:52.210
گفتم دارم تلاش میکنم

13:52.230 --> 13:54.110
تا شما ها یکاری بکنین، اون مرده

13:54.110 --> 13:55.280
بسه

13:55.480 --> 13:56.390
دعوا نکنین

13:56.410 --> 13:58.800
اگه اینو به رسانه ها بگم، هردوتون نابود میشین

13:58.800 --> 13:59.730
مخصوصا تو

14:00.010 --> 14:02.630
بهم دستبند زدی حتی بهم شوکرم زدی

14:02.630 --> 14:04.830
من چکار اشتباهی کردم؟ جرم کردم؟

14:05.030 --> 14:06.220
همین الان یه مامور رو کتک زدی

14:06.220 --> 14:07.620
قبلش بهم شوکر زده بودی

14:07.930 --> 14:09.260
ولی تو دوبار بهم شوکر زدی

14:09.680 --> 14:11.800
من فقط یه آشغال جم کنم
مگه چه اشتباهی کرده بودم؟

14:11.800 --> 14:14.590
یه شهروند معمولی مثل من چه گناهی کرده؟

14:14.590 --> 14:15.260
دقیقا

14:26.630 --> 14:29.160
تقصیر توئه که اینطوری شد
چون تو بهم شوکر زدی

14:57.380 --> 14:58.760
خیلی طول کشید

14:59.380 --> 15:01.130
چرا هنوز نیومدن؟

15:03.220 --> 15:05.020
ممکنه چیزی شده باشه؟

15:51.180 --> 15:51.980
معذرت میخوام

15:56.220 --> 15:57.050
ارشد

16:22.490 --> 16:23.890
شماها برای چی اینجاین؟

16:28.180 --> 16:29.780
همتون دستتون توی یه کاسه هست؟

16:35.380 --> 16:37.240
اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن

16:39.300 --> 16:40.590
همش نقشه خودم بود

16:40.590 --> 16:41.840
...داداش وا-
چرا همونطور که گفتم فرار نکردی؟-

16:41.840 --> 16:43.440
همه سرجاتون‌ وایسین

16:44.430 --> 16:45.160
زندانی 9568

16:46.010 --> 16:46.740
حرکت نکن

16:47.440 --> 16:48.690
برای دویدن

16:49.050 --> 16:50.050
خیلی خسته ام

17:00.380 --> 17:01.240
ارشد

17:01.270 --> 17:02.730
خیلی خوب، آروم باش

17:03.290 --> 17:04.290
مامان اینجاست

17:07.130 --> 17:07.880
ارشد

17:10.589 --> 17:13.050
همونطور که گفتم، نمی‌ذارم تقصیر ها بیوفته گردن تو

17:14.230 --> 17:16.829
ارشد، همین که برسم ایستگاه استعفا میدم

17:16.829 --> 17:17.520
پسرش همینجاست

17:17.520 --> 17:18.550
لطفا بذار بغلش کنه

17:18.550 --> 17:20.670
اره، ارشد، اینجوری نکن

17:24.260 --> 17:26.680
استثنا قائل شو، بذار پسرش رو ببینه

17:26.680 --> 17:27.780
پسرم داره گریه میکنه

17:29.630 --> 17:31.690
با اوضاع مریضیش

17:31.840 --> 17:32.930
ممکنه این‌‌ آخرین باری باشه

17:32.930 --> 17:34.330
که میتونه بچه اش رو بغل کنه

17:36.800 --> 17:38.050
بذار پسرم رو ببینم

17:38.800 --> 17:39.340
...من

17:40.010 --> 17:40.630
یی جیه

17:44.430 --> 17:46.630
دیگه اومده اینجا
بذار پسرش رو ببینه

17:46.830 --> 17:48.200
چرا توام اینجایی؟

17:49.110 --> 17:50.840
پس از اول خبر داشتین؟

17:51.760 --> 17:52.930
همتون دیوونه این؟

17:52.930 --> 17:54.310
کمک به فرار از زندان؟

17:54.310 --> 17:56.330
گفتم که همش کار خودمه

17:56.510 --> 17:58.240
اون کاملا بی گناهن

17:59.130 --> 17:59.630
...پسرم

18:00.110 --> 18:00.780
پسرم داره گریه میکنه

18:00.780 --> 18:02.130
لطفا بذار ببینمش

18:02.380 --> 18:04.510
بعدش منو برگردون زندان، باشه؟

18:05.680 --> 18:06.260
ارشد

18:06.620 --> 18:08.150
لطفا یکم رحم و مروت نشون بده

18:09.050 --> 18:10.880
آره، ارشد، لطفا

18:13.510 --> 18:14.180
زندانی 9568

18:14.180 --> 18:15.010
ارشد، فقط یه استثنای کوچیکه

18:15.010 --> 18:15.630
ارشد

18:15.630 --> 18:16.380
جیانگ یی جیه

18:17.010 --> 18:20.140
واقعا میخوای یه بچه رو از آغوش باباش محروم‌ کنی؟

18:44.470 --> 18:45.220
ژانگ لونگ جی

18:45.220 --> 18:46.080
پسرم همینجاست

18:46.080 --> 18:47.800
فقط یه قدم دیگه، تا بغلش کنم

18:47.800 --> 18:49.600
نمیشه یکم رحم کنی؟

18:49.680 --> 18:51.720
برای همینه که هیچکس توی زندان مرکزی ازت خوشش نمیاد

18:51.720 --> 18:52.800
مزاحم لعنتی

19:09.410 --> 19:10.160
برو

19:29.550 --> 19:30.270
ببین

19:36.880 --> 19:38.280
اول ضد عفونی کن

19:38.720 --> 19:39.970
توی کیفه

19:51.470 --> 19:52.730
بابا اومده بغلت کنه

19:53.050 --> 19:53.680
بیا

19:55.060 --> 19:56.390
بابایی میخواد بغلت کنه

20:00.630 --> 20:02.230
وقت روشن کردن فانوس‌هاست

20:03.300 --> 20:03.760
درسته

20:04.050 --> 20:05.520
بچه ها شما اونجا رو روشن کنین

20:07.010 --> 20:08.760
ارشد، بیا کمک کن

20:13.510 --> 20:14.850
بابایی بغلت کرده

20:19.560 --> 20:20.900
پسر خوشگلیه

20:22.050 --> 20:23.010
خیلی خوشگله

20:23.800 --> 20:26.510
ارشد، بعدا این کلیده‌ رو روشن کن

21:07.860 --> 21:09.110
چشم هاش با روشن شدن فانوس ها

21:09.130 --> 21:11.540
باز شد

21:11.570 --> 21:13.610
اگه چیزی میخوای بهش بگی

21:14.050 --> 21:15.260
همین الان بگو

21:18.050 --> 21:20.340
دلی اونکه نمی‌فهمه

21:34.880 --> 21:35.680
اینطوری؟

21:35.680 --> 21:36.300
آره، اینطوری

21:36.300 --> 21:37.180
...بذار

21:43.210 --> 21:44.670
چیزش رو ببینم

21:45.430 --> 21:47.350
زودباش، وگرنه سردش میشه

21:48.420 --> 21:50.350
بعدش چی؟-
بعدش باید چیکار کنیم؟-

21:55.120 --> 21:57.120
بعدا یه تاکسی برام بگیر

21:58.150 --> 21:59.880
ژی یائو و من برش میگردونیم

22:00.130 --> 22:02.390
بیاین اینو...بعنوان آزادی مشروط پزشکی در نظر بگیریم

22:05.800 --> 22:06.630
ارشد

22:08.590 --> 22:09.380
چیه؟

22:10.130 --> 22:10.980
انگار حالت خوبه

22:14.870 --> 22:16.070
حتما خوشمزه هست

22:18.350 --> 22:19.880
داره شیر رو سر میکشه

22:37.500 --> 22:40.500
هر کسی پشت این دیوارها یه داستانی داره

22:44.010 --> 22:45.380
بعضی ها اشتباه کردن

22:46.880 --> 22:48.300
بعضی ها راهشون رو گم کردن

22:52.510 --> 22:54.760
بعد از گذراندن جهنم هم توی چهارچوب قانون

22:54.760 --> 22:56.820
هم بیرون از اون و روزهایی که پر از احساسات متناقض هستن

23:01.860 --> 23:04.190
دوران زندان منم بالاخره تموم شد

23:20.760 --> 23:22.470
دارم میرم
مراقب خودت باش

23:23.090 --> 23:24.200
دلم برات تنگ میشه

23:27.190 --> 23:29.920
دیگه هیچکس باهات نودل حاضری نمیخوره

23:30.260 --> 23:31.300
قوی بمون

23:42.080 --> 23:42.830
افسر

23:48.160 --> 23:50.760
ببخشید که همیشه دردسر درست میکردم

23:52.090 --> 23:53.930
هروقت خواستی بهمون سر بزن

24:08.130 --> 24:09.090
خداحافظ

24:12.630 --> 24:13.960
بیا بعضی وقت ها بریم بیرون یه چیزی بخوریم

24:13.970 --> 24:14.830
دیگه میرم

24:15.180 --> 24:15.720
خداحافظ

24:42.590 --> 24:43.840
گفتش

24:43.840 --> 24:44.380
که

24:44.380 --> 24:45.780
خواهرش گفت

24:46.090 --> 24:46.590
"لطفا نکن"

24:46.590 --> 24:47.340
"نمیر"

24:47.710 --> 24:48.480
"لطفا نکن"

24:48.480 --> 24:48.980
"نمیر"

24:49.840 --> 24:50.880
اوه نه

24:51.260 --> 24:52.540
هیولا

24:52.760 --> 24:53.630
ببین

24:53.750 --> 24:54.420
...گفت

24:55.760 --> 24:56.970
تموم شد؟

24:57.450 --> 24:58.310
دکتر گفته

24:58.330 --> 25:00.470
رئیس جراحی کرده باید تحت نظر باشه

25:00.470 --> 25:02.260
و الان داری براش دلستان انگلیسی میخونی

25:02.260 --> 25:04.120
واقعا دل درد میگیرم

25:04.370 --> 25:07.030
رئیس، اگه نور دیدی
سمتش نرو

25:08.720 --> 25:10.320
وقتی دوباره بتونم بشینم

25:10.840 --> 25:12.970
اینقدر کتکت‌ میزنم تا نور رو ببینی

25:13.840 --> 25:16.470
رئیس، اگه خیلی درد داشتی بهمون بگو

25:16.670 --> 25:19.070
فقط داریم تلاش می‌کنیم از دست نری

25:20.250 --> 25:21.490
دوباره داری کارهات رو تکرار میکنی

25:21.490 --> 25:23.220
اینطوری واقعا نا امید میشی

25:23.640 --> 25:25.300
واقعا بو میده

25:26.220 --> 25:28.340
نا امیدی؟

25:30.480 --> 25:31.800
الان

25:32.470 --> 25:35.180
اراده‌ای من برای زندگی کردن از همه قوی‌تره

25:39.590 --> 25:40.380
تیان تیان

25:41.340 --> 25:42.300
ادامه بده

25:44.300 --> 25:45.510
هیولا گفت

25:46.160 --> 25:46.780
"لطفا نکن"

25:46.780 --> 25:47.570
"نمیر"

25:48.120 --> 25:49.460
"اون نمیمیره"

25:51.540 --> 25:52.620
...اوه، آسمان

25:53.800 --> 25:55.720
اوه، آسمون

25:55.760 --> 25:57.050
خیلی خوشگله

25:58.300 --> 25:58.680
خوشگله

25:58.680 --> 25:59.220
یه دختر

25:59.220 --> 26:00.590
خوشگل میخوام

26:01.260 --> 26:02.760
اوه، آسمون

26:02.760 --> 26:03.470
یه پرنده

26:03.470 --> 26:03.970
و

26:03.970 --> 26:05.340
یه پروانه

26:05.630 --> 26:06.510
پروانه

26:06.510 --> 26:07.180
"گفت، "لطفا

26:07.180 --> 26:08.380
"نمیر"

26:10.040 --> 26:12.890
(دفتر سرپرست)

26:14.930 --> 26:16.090
حس خوبی داره

26:16.270 --> 26:18.300
ولی اون سر و صداها

26:18.300 --> 26:19.260
برای چی بود؟

26:20.380 --> 26:22.130
...هیچی نبود، حلش

26:22.160 --> 26:23.380
کردم

26:23.380 --> 26:24.880
مشکل حل شد

26:26.470 --> 26:27.600
آقای چن بین ژونگ

26:27.950 --> 26:28.820
آقای هو رن شو

26:30.890 --> 26:31.760
از واحد مبارزه با فساد اومدیم

26:31.760 --> 26:33.700
هر دوتاتون مشکوک به فساد هستین

26:33.700 --> 26:34.260
لطفا با ما بیاین

26:34.260 --> 26:35.590
فساد چی؟

26:35.590 --> 26:37.090
همه چیز توی بازرسی مشخص میشه

26:37.090 --> 26:38.200
چه مدرکی دارین؟

26:38.200 --> 26:41.330
مدرک؟ سرپرست جیانگ گو چنگ یه عالمه مدرک بهمون داده

26:43.260 --> 26:44.990
این مشکل تعاونیه

26:45.090 --> 26:46.970
اینم مربوط به سلفه

26:47.090 --> 26:48.620
مربوط به کارگاهه

26:49.470 --> 26:51.470
من ارقام رو مرور کردم

26:51.590 --> 26:52.760
و یه چیزهایی ناهماهنگی دیدم

26:53.270 --> 26:55.630
اون دوتا پشت صحنه کارهای زیادی کردن

26:55.630 --> 26:57.470
به خصوص رئیس بخش نگهبانی

26:57.470 --> 26:59.590
یه چیزهای درباره تبانی

26:59.590 --> 27:00.840
و تهدید زندانی ها میدونم

27:00.840 --> 27:03.970
قبلا، سرم با پروژه توسعه شلوغ بود

27:03.970 --> 27:06.120
برای همین وقت نداشتم دقیق بررسی کنم

27:06.120 --> 27:08.010
میخواستم قبل از اینکه بازنشسته بشم

27:08.040 --> 27:09.170
یه کار خوب انجام بدم

27:09.670 --> 27:12.000
ولی تبدیل به لکه ننگ توی کارنامه ام شد

27:12.220 --> 27:13.470
لطفا قشنگ تحقیق کنین

27:13.470 --> 27:15.130
و عدالت رو اجرا کنین

27:16.470 --> 27:17.970
دارین بازی "چراغ قرمز، چراغ سبز" رو بازی میکنین؟

27:17.970 --> 27:18.720
حرکت کنین

27:19.090 --> 27:19.800
چرا اینقدر بی ادبانه؟

27:20.180 --> 27:20.880
هنوز محکوم نشدن

27:20.880 --> 27:22.220
دارن ما رو فقط برای بازرسی میبرن

27:22.220 --> 27:24.430
همکار کنین
باهامون بیاین

27:24.960 --> 27:25.800
...ممکنه این رو برای بعدا

27:25.800 --> 27:27.470
نگه دارین

27:27.470 --> 27:28.340
فعلا بسه

27:28.340 --> 27:30.000
میخواین پشتم کولتون کنم ببرم؟

27:30.000 --> 27:31.410
باید داد میزدی؟

27:32.550 --> 27:35.090
کی آموزش قبل از خدمتت رو تموم کردی؟

27:35.090 --> 27:36.620
ممکنه دوباره آزمون شکایت کنن

27:41.550 --> 27:42.250
زندانی 1026

27:42.250 --> 27:45.330
(دفتر مرکزی)

27:42.590 --> 27:43.430
میشه اینو

27:43.430 --> 27:44.680
بزنی روی تابلو اطلاعیه؟

27:44.680 --> 27:45.700
باشه-
ممنون-

27:49.760 --> 27:51.970
گزارش حضور، سلام، ارشد

27:54.220 --> 27:55.840
بالاخره برگشتی

27:59.090 --> 27:59.970
خیلی دلم برات تنگ شده بود

27:59.970 --> 28:00.590
خیلی زیاد

28:01.360 --> 28:03.940
رئیس، خیلی خوش شانس بودی

28:04.010 --> 28:05.470
حتی یه آسیب شدید هم نتونست تو رو بکشه

28:05.470 --> 28:07.010
حالا نه تنها یه سوراخ توی شکمم دارم

28:07.010 --> 28:09.410
الان یکی دیگه ام توی سرم دارم

28:09.460 --> 28:10.990
مهم سلامتیه

28:11.230 --> 28:12.030
سلام، رئیس

28:12.800 --> 28:13.510
ژونگ ون

28:13.880 --> 28:15.760
حالا دیگه توی پیشخوان مرکزی کار میکنی؟

28:15.760 --> 28:16.890
آره، رئیس
دارم یاد میگیرم

28:16.890 --> 28:18.350
خیلی زود پیشرفت میکنه

28:18.350 --> 28:19.810
خیلیم سریع یاد میگیره

28:19.900 --> 28:22.150
ولی الان بیشتر از قبل غرغرو شده

28:22.180 --> 28:23.330
به همه جا سرک میکشه

28:23.330 --> 28:25.300
کلی بار از رو دوشم برمیداره

28:25.300 --> 28:26.050
رئیس

28:27.830 --> 28:29.200
...داره میاد

28:29.230 --> 28:29.980
تیان

28:30.590 --> 28:33.090
بس کن، میدونی که من شونم

28:34.680 --> 28:36.720
کلی با کمیک خوندن وقت تلف کردی

28:36.720 --> 28:38.680
ژونگ ون الان دیگه پشت دفتر مرکزی کار میکنه

28:38.680 --> 28:39.800
تو هنوز اینجایی

28:39.800 --> 28:41.470
اینطوری بیشتر شبیه رئیسی

28:41.490 --> 28:42.800
واقعا نیازه داریم کا هر روز بیای اینجا سر همه داد بزنی

28:42.800 --> 28:43.840
بخش نگهبانی باید اینطوری باشه

28:43.840 --> 28:45.090
مازوخیسم داری

28:45.090 --> 28:46.180
نمیتونی بدون کتک خوردن یا سرزنش شدن زندگی کنی؟

28:46.180 --> 28:48.840
اینطوری نیست
اوضاع اینروزا خیلی عوض شده

28:48.840 --> 28:50.680
ببین، سرپرست استعفا داده

28:50.680 --> 28:52.720
معاون سرپرست و رئیس هو هم بازداشت شدن

28:52.720 --> 28:54.430
دوتا احمق دیگه ام رفتن

28:58.180 --> 28:59.350
چی؟

28:59.590 --> 29:02.250
حالا که دیگه کسی نیست بهت گیر بده، احساس تنهایی میکنی؟

29:03.470 --> 29:04.330
مدیر شیائو

29:18.340 --> 29:19.150
متاسفم

29:23.930 --> 29:24.730
لی چنگ بینگ

29:25.300 --> 29:26.100
اشکال نداره

29:29.680 --> 29:30.680
...مدیر

29:33.090 --> 29:35.220
مامانبزرگت‌ هنوز منتظرته

29:38.380 --> 29:39.580
ممنونم، مدیر

29:42.510 --> 29:44.930
خیلی خوب
برگرد برو استراحت کن

29:56.870 --> 29:59.530
شون اینروزا مراقب مامان‌بزرگش بوده

30:01.030 --> 30:01.780
خوبه

30:03.840 --> 30:04.800
کار خوبی کردی

30:05.210 --> 30:07.840
حداقل کاری که میتونم برای ارشدم بکنم

30:09.800 --> 30:12.300
ارشد"؟ الان باید مشغول چه کاری بودی؟"

30:12.440 --> 30:14.700
برگرد سر کارت
میخوای با من در بیوفتی؟

30:14.720 --> 30:15.480
چشم، رئیس

30:15.500 --> 30:16.160
چشم، رئیس

30:17.550 --> 30:20.010
میبینی، حالا که برگشتی همه خوشحالن

30:42.600 --> 30:44.470
بابابزرگ واقعا حالش خیلی بهتر شده

30:44.490 --> 30:47.020
و الان دیگه منو با کسی اشتباه نمیگیره

30:47.240 --> 30:48.770
بالاخره تو رو شناخت

30:53.140 --> 30:55.800
سرپرست بعد از بازنشستگی داره چیکار میکنه؟

30:59.050 --> 30:59.790
...خب، اون

31:00.030 --> 31:01.140
...الان

31:02.030 --> 31:04.800
من و ون فنگ از بچگی همو میشناسیم

31:04.800 --> 31:07.800
قبلا، منو هرجا میدید داشتم دعوا میکردم

31:08.320 --> 31:09.780
...کی فکرش رو میکرد

31:10.050 --> 31:11.680
همچین اسم و رسمی پیدا کنه

31:11.730 --> 31:13.460
و آخر کار من بشم رئیس زندان؟

31:14.710 --> 31:15.930
چرا اینطوری میگی؟

31:16.300 --> 31:17.550
چون حقیقت داره

31:17.590 --> 31:18.620
جوان و ساده لوح بودم

31:18.620 --> 31:20.820
قبلا لات و اوباش بودم
زیاد دعوا میکردم

31:20.930 --> 31:23.530
ولی لات بودن یه وجه خوبی هم داشت

31:23.680 --> 31:25.800
به نظرم برای اداره زندانی ها، مثل یه لات فکر کردن

31:25.800 --> 31:27.600
بهترین راهه

31:28.430 --> 31:30.960
ببین، بابات چه آدم با درکیه

31:32.580 --> 31:33.160
بیا

31:38.130 --> 31:39.260
به لبت خورده

31:39.510 --> 31:40.310
بذار پاکش کنم

31:40.840 --> 31:41.640
پاکش میکنم

31:44.570 --> 31:45.320
بخور

31:46.680 --> 31:47.260
باشه

31:47.800 --> 31:49.860
حس میکنی مامان جدید گیرت اومده؟

31:51.710 --> 31:53.110
تا وقتی بابام خوشحاله، مهم نیست

31:53.110 --> 31:54.610
...ولی طبق چیزی که خودم حس میکنم

31:55.490 --> 31:56.000
آره

31:57.130 --> 31:59.680
بابات از پیوستنت‌ به بنیاد اصلاح زندانی ها حمایتت میکنه

31:59.680 --> 32:00.880
مگه نه؟

32:02.110 --> 32:03.680
راستش، از همه تصمیماتم‌ حمایت میکنه

32:03.680 --> 32:05.180
به شرطی که خوب بهش فکر کرده باشم

32:05.180 --> 32:06.550
خوبه

32:06.840 --> 32:08.800
ولی بالاخره سازمان مدنیه

32:08.990 --> 32:11.120
نمیدونم چقدر میتونم از پسش بر بیام

32:13.130 --> 32:14.300
جیانگ یی جیه

32:14.930 --> 32:19.030
تو از پسش برمیای
به خودت ایمان داشته باش

32:20.820 --> 32:23.190
من میتونم

32:23.220 --> 32:24.720
چیه، سردت شده؟

32:24.880 --> 32:28.010
بهت گفتم جاکت بپوش، ولی گوش نکردی

32:43.890 --> 32:46.070
خیلی خوب
وقت غذائه

32:46.830 --> 32:48.080
خیلی بوی خوبی میده

32:48.930 --> 32:50.550
بفرمایین، کی کوفته گوشت میخواد؟

32:50.550 --> 32:51.800
من-
باشه-

32:52.140 --> 32:53.550
داغه-
دفعه بعدی برای منه-

32:53.550 --> 32:55.180
باشه-
خوبه، بفرمایین-

32:55.480 --> 32:56.740
...شما دوتا

32:56.760 --> 32:57.930
واقعا شگفت انگیزین

32:57.930 --> 32:59.550
واقعیه؟-
بدون شک-

32:59.550 --> 33:01.260
بیخیال
توی خونه‌ای من خوب غذا میخورن و خوب زندکی میکنن

33:01.260 --> 33:02.300
چرا خوب به نظر نرسن؟

33:02.300 --> 33:04.300
جیا جون، اینروزا چیکار میکنی؟

33:04.300 --> 33:06.960
دارم آماده میشم دوباره برای آزمون وکالت درس بخونم

33:07.930 --> 33:08.800
اوه، راستی

33:08.980 --> 33:10.130
از طرف من از بابات تشکر کن

33:10.130 --> 33:11.600
نگران وضعیت کارم بود

33:11.600 --> 33:12.620
و همش منو معرفی میکرد

33:12.620 --> 33:14.220
به سالن زیبایی فونیکس

33:14.550 --> 33:16.880
ولی من میخوام بمونم و به خواهرم کمک کنم

33:17.050 --> 33:18.430
بهرحال ممنون-
ممنون-

33:18.430 --> 33:20.600
اشکال نداره، بهش توجهی نکن

33:21.180 --> 33:21.930
سلام

33:21.930 --> 33:22.530
ژونگ ون

33:22.550 --> 33:23.430
ژونگ ون

33:23.930 --> 33:25.060
بیرون سرده

33:25.430 --> 33:26.430
یو جیا جون

33:26.930 --> 33:27.800
خیلی وقته ندیدمت

33:27.800 --> 33:29.930
خیلی وقته ندیدمت
چه میزی چیدیدن

33:30.320 --> 33:31.550
چی دوست داری بخوری؟

33:31.550 --> 33:32.550
آبجو-
باشه-

33:32.690 --> 33:34.080
بذار واست غذا بریزم

33:34.880 --> 33:36.180
گائو ژی یائو کجاست؟

33:36.550 --> 33:39.230
ژی یائو گفت امروز خیلی خسته شده
دفعه بعدی میاد

33:39.230 --> 33:40.190
چرا؟

33:40.350 --> 33:42.550
مگه چقدر خسته هست که نمیتونه بیاد ما رو ببینه؟

33:42.550 --> 33:44.680
دستیار مربی بودن خیلی خسته کننده هست

33:44.680 --> 33:46.550
یبار سر جلسه تمرینی بود بهش سر زدم

33:46.550 --> 33:48.350
به نظر خوشحال میومد-
بفرمایین-

33:48.550 --> 33:49.300
ممنونم-
داغه-

33:49.300 --> 33:51.430
میخواد دوباره توی مسابقات شرکت کنه؟

33:51.430 --> 33:53.230
معلومه که دوست داره، اگه بتونه

33:53.430 --> 33:55.680
ولی...دست خودش نیست

33:55.700 --> 33:57.680
مگه بخش نگهبانی کمبود نیرو نداره؟

33:57.680 --> 33:58.800
چرا ژی یائو بر نمیگردونین؟

33:58.800 --> 34:00.050
مگه میشه؟

34:00.430 --> 34:02.090
توی فرار از زندان دست داشته

34:03.680 --> 34:06.430
بیخیال این موضوع بشین

34:06.430 --> 34:08.429
وگرنه ممکنه هممون رو دستگیر کنن

34:08.429 --> 34:09.179
نه، اینطوری نمیشه

34:09.179 --> 34:10.800
هرچی هم بشه ما از هیچی خبر نداریم

34:10.800 --> 34:12.340
بیاین، بخورین

34:12.590 --> 34:13.850
باید این رو جواب بدم

34:14.429 --> 34:16.679
سلام عزیزم، کارت تموم شده؟

34:17.350 --> 34:18.850
آره، همه اینجان

34:19.179 --> 34:19.929
میای خونه؟

34:19.929 --> 34:20.800
میدونی کیه؟

34:20.800 --> 34:21.510
کی؟

34:21.610 --> 34:23.480
آ شون از بخش نگهبانی

34:23.550 --> 34:24.960
واقعا؟-
آ شون؟-

34:25.139 --> 34:26.429
واقعیه؟-
اره-

34:26.929 --> 34:28.550
زودباش، سریعتر

34:35.360 --> 34:36.730
تندتر بزن

34:49.690 --> 34:51.389
کای، یه لحظه صبر کن
یه استراحتی بکن

34:51.389 --> 34:52.909
مربی، ببخشید
یکی از دوستام اومده

34:52.909 --> 34:53.790
ببخشید

34:54.330 --> 34:55.060
یه استراحتی بکن

34:55.800 --> 34:57.130
اینجا چیکار میکنی؟

34:57.300 --> 34:58.230
داشتم رد میشدم

35:00.300 --> 35:01.550
دستت چطوره؟

35:02.430 --> 35:03.050
خوبه

35:03.680 --> 35:05.540
این سال پایینیم‌ تازه مدال طلا برده

35:06.050 --> 35:07.430
خیلی پتانسیل داره

35:12.680 --> 35:13.560
تو چی؟

35:14.110 --> 35:16.510
کی رسما توی مسابقات شرکت میکنی؟

35:17.180 --> 35:18.910
مسابقه ها همیشه برگزار میشن

35:19.300 --> 35:21.550
ولی برای اینکه وارد فهرست رسمی بشم

35:21.680 --> 35:23.930
باید بیشتر تمرین کنم

35:24.430 --> 35:26.560
راستش، نمیدونم کار دیگه ای از دستم برمیاد یا نه

35:29.590 --> 35:31.090
از جیا جون شنیدم که میخوای

35:31.090 --> 35:33.000
به بنیاد اصلاح زندان بپیوندی، مگه نه؟

35:33.000 --> 35:34.860
ارشد، واقعا بلند پروازی

35:36.180 --> 35:38.300
...اینطور نبود که اینو بگم، فقط

35:38.730 --> 35:40.110
با بابام حرف زدم

35:41.090 --> 35:41.960
مثل تو

35:41.980 --> 35:43.980
میخوام کارهای رو انجام بدم که دوستشون دارم

35:51.800 --> 35:52.730
...دقیقا بابات

35:53.720 --> 35:54.780
چیکار میکرده؟

35:56.050 --> 35:56.760
بابام؟

35:58.000 --> 35:59.740
منظورم بابای بیولوژیکیته

36:01.550 --> 36:03.010
چرا یهویی حرف اون رو کشیدی وسط؟

36:04.970 --> 36:06.370
جیه یو یه چیزهایی بهم گفته

36:06.720 --> 36:09.850
بابات واقعا قاتل بوده؟

36:17.470 --> 36:18.730
آره، یه قاتل بود

36:22.880 --> 36:24.510
برای زنده موندن
انواع و اقسام جرم ها رو کرده

36:24.510 --> 36:26.970
سرقت، آدم‌ربایی، زورگیری و کلاه‌برداری

36:27.930 --> 36:29.930
فکر نمیکردم محکومیتش

36:30.180 --> 36:31.980
روز به روز سنگین تر بشه

36:32.550 --> 36:34.300
وقتی هشت سالم بود

36:35.010 --> 36:36.210
اعدامش کردن

36:40.870 --> 36:42.240
بابام یبار بهم گفت

36:43.050 --> 36:44.130
که آدم خوبی باشم

36:44.550 --> 36:45.680
و منحرف نشم

36:46.430 --> 36:49.290
اگه یه قدم اشتباه برداری
دیگه راه برگشتی نیست

36:50.580 --> 36:52.640
زندان نباید اینجوری که الان هست باشه

36:52.860 --> 36:54.610
زندان باید جایی باشه که به آدم ها کمک کنن

36:54.610 --> 36:56.180
یه شانس دوباره برای زندگی بهشون بده

36:56.180 --> 36:59.240
و برای برگشتن به اجتماع آماده بشن

37:01.920 --> 37:03.320
همونطور که مدیر شیائو گفت

37:09.800 --> 37:10.550
بهرحال

37:11.010 --> 37:11.880
ممنونم

37:14.470 --> 37:17.010
تو باعث شدی که بفهمم قانون سخت‌گیره

37:17.690 --> 37:18.820
و مردم اینطوری نیستن

37:28.960 --> 37:30.420
فقط اومدم بهت بگم که

37:30.430 --> 37:32.840
زندان مرکزی کمبود نیرو داره

37:32.840 --> 37:34.260
پس، اگه هر وقت خواستی بیای

37:34.260 --> 37:35.660
درهای زندان به روت بازه

37:37.300 --> 37:39.130
هر وقت بیام درهای زندان برام بازه؟

37:39.930 --> 37:41.190
واقعا میتونم برگردم؟

37:42.360 --> 37:42.960
معلومه

37:43.090 --> 37:44.180
فقط مطمئن نیستم خورت بیوفتیم پشت میله ها

37:44.180 --> 37:45.780
یا اونی باشی که میله ها رو میبنده

37:49.630 --> 37:50.880
شوخی کردم
خب

37:52.510 --> 37:53.760
همه دلشون برات تنگ شده

37:56.820 --> 37:58.080
چی؟ دستم میندازی؟

37:58.540 --> 37:59.500
یکم

38:00.630 --> 38:03.690
دوباره ازم نمیخوای که جاسوس دو جانبه بشم، ها؟

38:04.010 --> 38:05.050
میکی موس؟

38:05.800 --> 38:06.800
رفته

38:10.470 --> 38:13.470
آقا خوشتیپه، نودل گوشتت‌ با پنیر اضافه آماده هست

38:13.470 --> 38:14.930
قشنگ گرمه

38:14.930 --> 38:16.220
نه سرد، نه داغ

38:19.380 --> 38:21.440
میخوای به تمرین کردن ادامه بدی

38:21.970 --> 38:23.470
یا کارمند دولتی بشی؟

38:25.590 --> 38:26.470
هر تصمیمی بگیری

38:26.470 --> 38:28.200
من پشتتم

38:35.470 --> 38:38.340
مگه نگفتی قیمت ها قرار نشون دهنده مهربونیت باشه؟

38:38.340 --> 38:39.860
کی همچین چیزی گفتم؟

38:39.970 --> 38:42.090
بیست اونقدارم زیاد نیست

38:42.970 --> 38:44.900
به نظرت من الهه‌ام؟

39:19.880 --> 39:20.720
مربی

39:21.110 --> 39:23.020
میشه با جوونترین فرد مسابقه بدم؟

39:24.260 --> 39:25.660
ولی مدال طلا گرفته

39:25.930 --> 39:27.260
دلم میخواد یه تلاشی بکنم

39:30.480 --> 39:31.980
ارشد، بهت آسون نمیگیرم

39:33.400 --> 39:34.220
بیا جدی بازی کنیم

39:34.220 --> 39:34.720
زودباش

39:49.680 --> 39:50.380
رئیس

40:00.580 --> 40:03.670
(لین مائو وی، افسر بخش نگهبانی)

40:18.610 --> 40:21.200
(گائو ژی یائو، افسر بخش نگهبانی)

40:22.840 --> 40:24.440
همیشه پیشم‌ بوده

40:27.570 --> 40:29.360
به زندان مرکزی خوش اومدین

40:29.480 --> 40:31.480
شما بهترین بهترین هاین

40:31.680 --> 40:34.090
گوش کنین، وقتی وارد کادر زندان میشین

40:34.340 --> 40:36.720
عملا با زندانی ها فرقی ندارین

40:36.720 --> 40:38.290
باید

40:38.310 --> 40:40.220
بی چون چرا، دستورهای مافوقتون‌ رو اجرا کنین

40:40.220 --> 40:41.300
تنها فرقتون

40:41.300 --> 40:43.800
یونیفرم و کارت شناساییتونه

40:43.800 --> 40:45.680
بهش دست هم نزنین

40:46.050 --> 40:47.720
یا برام دردسر درست نکنین

40:47.720 --> 40:49.070
چشم، مدیر

40:49.300 --> 40:50.340
بلندتر

40:50.800 --> 40:52.050
چشم، مدیر

40:52.600 --> 40:53.470
ژونگ ون

40:53.770 --> 40:55.480
اولین وظیفه امروزتون

40:55.510 --> 40:58.430
اینکه زندانی هایی که تازه منتقل شدن

40:58.430 --> 40:59.550
رو تفتیش بدنی کنین

41:04.590 --> 41:05.300
یکم بیشتر به چپ بچرخ

41:05.300 --> 41:06.810
یکم بیشتر، مو مو

41:06.830 --> 41:08.210
به نظرم بهتره

41:08.240 --> 41:09.650
فری استایل بری

41:11.300 --> 41:12.800
خیلی بازیگر ها رو دست بالا گرفتینا

41:12.800 --> 41:14.050
توی هر موقعیتی باید بداهه کار کنن

41:14.050 --> 41:15.260
رقص هم بداهه برن

41:15.260 --> 41:15.980
...هممون ازت میخواییم که

41:15.980 --> 41:18.370
(هی، فری استایل هم یه نوع رقصه)

43:46.360 --> 43:47.260
کجا رفته بودین؟

43:47.260 --> 43:48.810
صندلی همینطوری برای خودش رفت

43:48.810 --> 47:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: آخر