WEBVTT
01:05.543 --> 01:06.743
Wow...
01:09.213 --> 01:10.143
Oh.
01:11.063 --> 01:12.753
Is that the great orbital spire tree?
01:12.753 --> 01:13.713
Yup.
01:13.713 --> 01:16.083
Look at all those glow shells.
01:16.083 --> 01:18.453
That means it has plenty of water.
01:30.423 --> 01:33.223
Are you here to save us?
01:33.223 --> 01:35.763
- Please, get on.
- Isn't this something?
01:36.183 --> 01:38.963
Life never ceases to amaze me!
01:42.743 --> 01:45.023
I've never done anything like this before!
01:45.023 --> 01:46.753
It's so beautiful.
02:01.113 --> 02:04.123
ORBITAL SPIRE TREE
02:16.073 --> 02:18.633
ORBITAL SPIRE TREE
GREAT OCEANIC TRENCH
02:20.193 --> 02:21.093
All right.
02:21.093 --> 02:22.353
I've got it.
02:23.103 --> 02:24.303
Oh, be careful with that.
02:24.303 --> 02:25.493
Listen well, Ririha.
02:25.933 --> 02:27.563
Don't be reckless.
02:28.013 --> 02:30.983
Their lives are in your hands.
02:30.983 --> 02:33.143
I understand, Father.
02:33.933 --> 02:37.643
It's just as important to be willing
to turn back if something goes wrong.
02:37.643 --> 02:39.993
Don't worry, I'll be there for her.
02:41.403 --> 02:43.553
I'm even more worried about you, Yaona.
02:43.553 --> 02:44.483
What?!
02:45.243 --> 02:47.623
His Majesty says that, but...
02:47.623 --> 02:50.183
With the strain from accepting
Valghian immigrants,
02:50.183 --> 02:53.293
our water reservoir won't last
for more than a few months.
02:54.063 --> 02:57.463
Our fate depends on this voyage.
02:57.913 --> 03:01.683
Orinoga, you must find the route
to the great orbital spire tree.
03:01.683 --> 03:02.593
Of course!
03:03.993 --> 03:10.363
Kaina, keep your stomach warm
when you sleep at night, okay?
03:10.813 --> 03:13.153
You guys take care, too.
03:14.633 --> 03:16.223
Take care.
03:16.223 --> 03:19.883
- Give it your best for us.
- Kaina, take this with you.
03:20.393 --> 03:21.993
The bark cutter?
03:21.993 --> 03:23.953
I thought it didn't work anymore.
03:23.953 --> 03:28.123
It seems like it charged up a bit over time.
03:29.433 --> 03:30.333
Okay.
03:30.333 --> 03:32.293
It can't be helped, Chiru.
03:32.293 --> 03:34.423
You're too little.
03:35.653 --> 03:38.403
So you be good, all right?
03:41.133 --> 03:42.703
Pull!
03:43.863 --> 03:45.713
Hoist the snowfoil stick.
03:45.713 --> 03:47.643
Hoist the snowfoil stick!
03:51.333 --> 03:52.413
Set sail!
03:52.683 --> 03:56.373
- Chiru, you better behave yourself!
- Wish us luck!
03:56.943 --> 03:59.423
- Kaina, take care of yourself!
- Don't push yourself too hard!
04:01.483 --> 04:05.673
Brother, promise me you'll be back!
04:06.263 --> 04:08.203
Good luck!
04:08.203 --> 04:10.083
Please be safe and come back to us!
04:42.243 --> 04:48.243
Kaina of the Great Snow Sea: Star Sage
04:49.603 --> 04:53.363
As the world was born,
the wise sage descended.
04:54.023 --> 04:56.183
Where his staff pierced the
land, the water did flow.
04:56.493 --> 04:59.263
From his staff then the
orbital spire trees ascended.
05:00.093 --> 05:03.533
But to war with each other
did the tree-people go.
05:04.383 --> 05:08.243
The sage fled to the forest
in sorrowed sequestration.
05:09.093 --> 05:12.313
From then on, the Snow Sea
would engulf all creation.
06:14.513 --> 06:18.083
Where would we be on this map right now?
06:18.393 --> 06:23.023
With Atland behind us, we'd be around here,
with the spire tree on our right.
06:23.273 --> 06:25.643
But I don't see anything.
06:25.643 --> 06:28.583
No, Kaina's right.
06:28.583 --> 06:29.483
What's this?
06:29.483 --> 06:32.683
This needle points to the nearest spire tree.
06:33.133 --> 06:36.713
In Valghia, we used this to sail at night.
06:37.573 --> 06:39.793
It must be another relic from
when the sage lived.
06:39.793 --> 06:41.283
This is amazing.
06:41.283 --> 06:43.393
Thanks, Amelothée.
06:43.393 --> 06:45.043
We're going in the right direction.
06:45.043 --> 06:49.013
We'll keep going this way and find our
destination, the great spire tree, here.
06:49.013 --> 06:52.343
But before that, we must cross a giant gap:
06:52.693 --> 06:54.083
the great oceanic trench.
06:54.083 --> 06:55.153
Don't worry.
06:55.153 --> 06:59.103
We should be able to cross it
with this giant snowfoil stick.
07:01.083 --> 07:06.673
The problem is whether we'll get water
even if we reach the great spire tree.
07:06.673 --> 07:11.263
Huh? But there has to be plenty of
water, with all those glow shells.
07:11.263 --> 07:14.653
I just mean that it's not only natural
obstacles we need to consider.
07:15.473 --> 07:18.123
Ngapoge! Take the wheel for a bit.
07:18.123 --> 07:20.813
Aye-aye, Captain. You got it!
07:21.363 --> 07:22.923
Maintain speed!
07:24.253 --> 07:26.983
Well then, let's help with the inspection!
07:26.983 --> 07:28.893
- Okay.
- Oh, right.
07:29.863 --> 07:32.683
I wonder what's got Amelothée so worried?
07:34.263 --> 07:35.803
Oh, Noze.
07:36.263 --> 07:38.043
- Hey.
- What are you doing?
07:38.923 --> 07:41.373
I'm inspecting the rails that
Kaina asked me to install.
07:41.373 --> 07:44.603
GREAT OCEANIC TRENCH
SAFETY BELT REQUIRED
07:41.653 --> 07:44.603
The written words on the flag we
found in the castle's basement?
07:44.603 --> 07:49.593
Yeah. I don't know why we need them,
but it said they're required.
07:50.113 --> 07:52.493
We hook the bug links like this, right?
07:52.493 --> 07:54.173
- Yup.
- Hmm...
07:55.163 --> 07:56.073
There.
07:56.073 --> 07:57.893
I wonder when we'll use them.
07:59.683 --> 08:01.303
Make sure it's strapped tightly!
08:01.303 --> 08:02.273
Right!
08:02.663 --> 08:04.653
We don't know what awaits us.
08:04.653 --> 08:06.373
Have it ready to use at any moment.
08:06.373 --> 08:07.693
Yes, Captain!
08:07.693 --> 08:09.323
Check your snowfoil bags, too!
08:09.323 --> 08:11.143
Unless you want to sink into the Snow Sea!
08:11.143 --> 08:12.113
All right.
08:13.763 --> 08:15.553
- I'm impressed.
- Hmm?
08:16.003 --> 08:18.673
In Atland, we don't have
the skills to operate ships
08:18.673 --> 08:20.083
or weapons like these.
08:20.433 --> 08:23.583
Not to mention such brilliant commanders...
08:24.523 --> 08:25.743
I'm talking about you.
08:27.213 --> 08:31.713
Um, well, I know it's weird
to praise a recent enemy,
08:31.933 --> 08:36.463
but I'm impressed with Valghia's
superior fighting skills.
08:36.463 --> 08:38.573
Your skill was also impressive.
08:38.573 --> 08:42.953
Honestly, I may not have won
if I didn't have this armor on.
08:44.173 --> 08:47.983
If you were to take off your armor,
all men would surrender.
08:51.743 --> 08:54.323
I-I'd lay down my arms, as well.
08:56.973 --> 09:00.783
I just train myself every day, without fail.
09:01.363 --> 09:03.793
I don't want this armor to give up on me.
09:08.563 --> 09:10.293
If you want, I can help.
09:10.903 --> 09:12.963
We can train together, just the two of us.
09:12.963 --> 09:14.943
I-If you're okay with it, that is.
09:18.113 --> 09:20.323
Sure, some other day.
09:20.733 --> 09:22.123
You'll be in good hands.
09:33.573 --> 09:36.553
ORBITAL SPIRE TREE
09:49.533 --> 09:53.343
I must make this voyage a success.
09:54.193 --> 09:55.683
Princess Ririha.
09:55.683 --> 09:56.903
Captain Amelothée.
09:56.903 --> 09:58.093
What brings you out here?
09:58.673 --> 10:01.283
I have a lot on my mind,
so I was making my rounds.
10:03.353 --> 10:04.813
That's admirable of you.
10:10.113 --> 10:10.963
Oh.
10:12.413 --> 10:14.463
Wild snow horses...
10:16.573 --> 10:17.613
Hm?
10:17.613 --> 10:19.913
There's a city there.
10:21.093 --> 10:26.083
That's the castle, the barracks,
and the street below is the market.
10:26.423 --> 10:28.663
Is that spire tree your—
10:28.663 --> 10:32.603
My homeland that was destroyed
by Valghia, Aquoile.
10:32.603 --> 10:34.563
Why didn't you tell us sooner?
10:34.563 --> 10:36.713
If I'd known, we could've stopped by.
10:36.713 --> 10:39.233
No, we can still stop by!
10:39.233 --> 10:41.993
There's nothing left there.
10:41.993 --> 10:43.013
But...
10:43.453 --> 10:47.723
Besides, I became a general for the
enemy nation that defeated my home.
10:48.033 --> 10:50.273
How could I set foot in my homeland?
10:51.493 --> 10:55.403
This armor is also an ancient
relic passed down in my homeland.
10:55.403 --> 10:56.403
What?
10:56.403 --> 11:01.383
Only a member of the royal family
chosen by the armor may wear it.
11:01.383 --> 11:04.433
I was chosen by it, and became a swordsman.
11:05.163 --> 11:07.973
Of course, even with this armor,
11:07.973 --> 11:12.123
I was powerless against the
Valghian admiral's Builder.
11:12.363 --> 11:13.673
The Builder...
11:16.273 --> 11:19.683
You must despise me, Princess Ririha.
11:19.683 --> 11:20.673
Why would I?
11:20.673 --> 11:23.773
First Valghia, and then Atland...
11:24.263 --> 11:29.013
Twice now, I've shamelessly come
to live in countries I lost to.
11:29.013 --> 11:35.213
You're wrong. By accepting defeat,
you saved countless lives.
11:35.713 --> 11:37.983
I'm sure that's what you did the last time, too.
11:41.593 --> 11:43.343
You understand my choices?
11:45.663 --> 11:49.013
"Those who know the heart of
the people shall not fail."
11:49.013 --> 11:50.383
What's that?
11:50.383 --> 11:52.203
It's an old saying in Aquoile.
11:53.023 --> 11:57.353
I thought it was about reading
the enemy's strategy,
11:57.353 --> 11:59.503
but I realize now that there's more to it.
12:00.023 --> 12:03.393
Princess Ririha, you've made me realize that.
12:04.683 --> 12:06.083
There's another saying.
12:06.733 --> 12:09.303
"The spirit, too, knows the heart of the people,
12:09.303 --> 12:14.003
and with like-minded others,
it shall resonate."
12:14.003 --> 12:17.233
Resonate with others... who know
the heart of the people?
12:17.233 --> 12:21.833
When I saw the Ascender, as you all
called it, during the fight in Atland,
12:21.833 --> 12:23.903
I thought that was the spirit.
12:25.133 --> 12:26.883
What exactly was that thing?
12:27.333 --> 12:28.293
Light.
12:28.293 --> 12:29.283
Light?
12:29.733 --> 12:35.713
At that moment, the glowing spirit
appeared and dove into the Snow Sea.
12:36.073 --> 12:38.263
That's where the Ascender appeared.
12:38.713 --> 12:41.103
So is that what the spirit is?
12:41.433 --> 12:42.693
I don't know.
12:42.993 --> 12:45.763
I call the spirit "Light."
12:46.373 --> 12:48.203
Kaina said he's seen it, too.
12:48.203 --> 12:49.213
Kaina, too?
12:51.303 --> 12:55.813
I first saw it when I
was little, when I found this.
12:55.813 --> 12:56.833
What is it?
13:03.093 --> 13:07.113
Maybe this is a relic from
ancient times as well.
13:12.433 --> 13:16.813
ORBITAL SPIRE TREE
13:34.063 --> 13:36.643
Brr! It's so cold.
13:36.643 --> 13:38.103
- Yaona!
- Huh?
13:38.103 --> 13:40.913
- It's my turn.
- Okay. Thanks, Sis.
13:42.373 --> 13:43.633
Umph.
13:45.643 --> 13:51.063
You think this great orbital
spire tree is even real?
13:51.063 --> 13:56.553
Who's to say there's enough
water there to save us all, anyway?
13:56.553 --> 13:58.213
Hm?
13:58.213 --> 14:01.503
The Atlandians'll probably
keep it to themselves.
14:01.503 --> 14:05.233
Well, yeah. We did lose, after all.
14:05.733 --> 14:10.233
My brother was killed by their commander.
14:13.713 --> 14:17.163
Hey, how about we steal back this ship?
14:17.163 --> 14:18.093
- What?
- Hey...
14:18.093 --> 14:22.613
That's a great idea! We can take the
princess and the prince as hostages.
14:22.613 --> 14:23.603
What?!
14:23.603 --> 14:28.283
Good thinking.
The Atlandians couldn't fight back then!
14:30.293 --> 14:33.233
Oh, General Amelothée.
14:33.233 --> 14:35.333
What are you all doing here?
14:35.333 --> 14:37.003
Oh, um, well...
14:40.543 --> 14:43.383
General Amelothée, we'd like to speak to you.
14:44.453 --> 14:47.443
And then they told Amelothée,
14:47.863 --> 14:50.513
"We're tired of doing what
the Atlandians say."
14:50.513 --> 14:53.193
And what did Amelothée tell them?
14:53.193 --> 14:56.493
She said, "I understand where
you're coming from."
14:56.493 --> 14:57.453
What?
14:57.453 --> 15:00.243
"But I'm this ship's captain.
15:00.243 --> 15:03.403
I will not allow anyone to ignore my orders."
15:04.403 --> 15:08.633
I see. Yaona, let's keep this between us.
15:08.633 --> 15:10.313
B-But Sis!
15:10.313 --> 15:13.833
It's natural for the people of
Valghia to have negative feelings.
15:14.553 --> 15:17.783
But I trust Amelothée.
15:17.783 --> 15:21.003
Y-Yeah, you're right.
15:21.453 --> 15:25.463
ORBITAL SPIRE TREE
15:30.853 --> 15:32.453
The fog's very thick!
15:32.453 --> 15:34.473
Proceed with caution!
15:35.613 --> 15:36.513
Hm?
15:37.823 --> 15:39.123
The Snow Sea is...
15:41.473 --> 15:44.313
Look! The color of the Snow Sea is changing.
15:44.313 --> 15:47.233
We shouldn't have reached
the great oceanic trench yet...
15:55.963 --> 15:57.563
W-We're going to sink!
16:01.533 --> 16:03.103
Princess Ririha, look over there!
16:03.103 --> 16:04.483
Huh?! What?
16:04.483 --> 16:05.423
- Huh?
- Huh?
16:07.403 --> 16:10.033
H-Hey, the snow horses are...
16:10.033 --> 16:12.573
They're sinking, even with snowfoil sticks!
16:12.573 --> 16:13.973
Will our ship be all right?
16:13.973 --> 16:15.193
Sis...
16:15.193 --> 16:16.963
W-We'll be okay.
16:18.463 --> 16:19.513
Something's coming!
16:21.013 --> 16:22.643
Wh-What is it?
16:24.583 --> 16:25.623
What?!
16:39.753 --> 16:40.653
Over there, too!
16:40.653 --> 16:41.553
- Huh?
- Huh?
16:45.793 --> 16:47.653
What... What are they?
16:53.333 --> 16:55.003
Hoist the giant snowfoil stick!
16:55.363 --> 16:56.293
Ngapoge!
16:56.293 --> 16:59.183
Right! Hoist the giant snowfoil stick!
16:59.183 --> 17:01.773
Aye!
17:14.993 --> 17:18.323
I bet this giant snowfoil stick
came from one of them.
17:18.323 --> 17:19.493
Yes.
17:19.753 --> 17:22.813
Phew. Did we manage?
17:22.813 --> 17:23.833
Hm?!
17:24.363 --> 17:25.293
Hm?
17:27.323 --> 17:28.643
What is that?
17:30.183 --> 17:31.233
A wall?
17:34.203 --> 17:39.173
Captain! Th-There's a wall
of Snow Sea straight ahead!
17:39.173 --> 17:41.033
Could this be...
17:43.133 --> 17:44.373
The great oceanic trench?!
17:47.063 --> 17:49.733
What? So the great oceanic trench meant...
17:49.733 --> 17:53.463
We were on the underside of the trench?!
17:56.323 --> 17:57.263
There's no way!
17:57.263 --> 17:58.383
How are we going to climb up?!
17:58.383 --> 17:59.633
We'll flip over!
17:59.633 --> 18:01.713
- I can't believe it...
- I knew this was impossible!
18:01.713 --> 18:03.073
- It's over.
- We need to go back!
18:03.073 --> 18:06.333
Ririha, you're the leader. Make the call.
18:10.333 --> 18:14.403
It's just as important to be willing
to turn back if something goes wrong.
18:16.373 --> 18:17.683
Ririha, look.
18:17.683 --> 18:18.793
- Huh?
- Oh...
18:19.913 --> 18:23.163
Those big creatures are climbing the wall.
18:24.943 --> 18:27.733
Oh... Those snow horses...
18:28.483 --> 18:33.743
If they can do it, then we can also
do it with their snowfoil stick...
18:34.293 --> 18:35.253
Amelothée!
18:35.253 --> 18:37.343
Right. Full speed ahead!
18:37.343 --> 18:38.353
Roger that!
18:38.353 --> 18:40.033
Aye!
18:49.433 --> 18:51.503
Point the bow at the wall.
18:56.403 --> 18:58.313
Everyone, hook your bug links to the rails!
18:58.313 --> 19:00.413
Make sure you have your
snowfoil bags! Quickly!
19:01.123 --> 19:02.583
Get ready for the incline!
19:02.583 --> 19:03.893
All right!
19:14.053 --> 19:15.503
Ah... Ahh!
19:16.203 --> 19:17.713
Kaina, use your bug link!
19:17.713 --> 19:19.143
I-I forgot.
19:25.763 --> 19:27.973
To starboard! Turn to starboard!
19:27.973 --> 19:28.993
What's wrong?
19:28.993 --> 19:30.693
The ship's too heavy!
19:36.363 --> 19:38.343
It's no good! It's gonna snap!
19:49.933 --> 19:51.573
Commander, that was...
19:51.573 --> 19:52.683
I'll check it out.
19:53.163 --> 19:54.573
C-Commander?!
19:55.043 --> 19:56.823
Don't just rely on your bug links!
19:56.823 --> 19:58.503
Hold yourselves up!
20:01.483 --> 20:02.343
Watch out!
20:03.703 --> 20:05.123
Are you all right, Amelothée?
20:05.123 --> 20:06.233
Y-Yes...
20:09.473 --> 20:11.793
The rope tying down the payloads came loose!
20:11.793 --> 20:13.053
Leave it to me!
20:13.053 --> 20:14.993
Wait! You'll fall, too!
20:21.253 --> 20:24.963
This isn't good! The rope for the
giant snowfoil stick's gonna go, too!
20:25.613 --> 20:28.723
W-We won't make it up.
20:28.723 --> 20:30.643
This is my fault. All these people...
20:32.423 --> 20:34.513
All right, we should be good!
20:35.213 --> 20:36.183
You...
20:36.183 --> 20:37.483
Work together to ride this out!
20:37.483 --> 20:41.013
Roger that! Split up into two groups.
One to the helm, and the other to do repairs!
20:41.013 --> 20:42.123
Aye!
20:42.123 --> 20:43.193
Leave the repairs to me!
20:43.193 --> 20:44.783
Show them what Valghians are made of!
20:44.783 --> 20:46.563
I'll go tie the snapped ropes.
20:46.563 --> 20:47.973
Oh, I'll go with you!
20:47.973 --> 20:49.723
W-Wait, I'm going, too!
20:51.083 --> 20:52.953
- Don't loosen your grip!
- Aye!
20:52.953 --> 20:54.423
Don't let go!
20:54.423 --> 20:55.763
Huh? Y-You're...
20:55.763 --> 20:57.063
We're here to help.
20:57.063 --> 20:59.133
Pull! Pull!
21:01.013 --> 21:03.513
You down there! Tie back the ropes!
21:03.943 --> 21:05.113
Got it!
21:06.443 --> 21:10.013
Turn to port! Keep the bow straight!
21:12.513 --> 21:13.843
Let me help!
21:13.843 --> 21:15.153
Thank you!
21:15.153 --> 21:17.273
Kaina, now's your chance!
21:17.523 --> 21:19.193
It's tied! Pull it!
21:25.793 --> 21:27.343
Turn to starboard!
21:27.703 --> 21:29.973
We're almost there!
21:33.493 --> 21:34.803
We're almost there.
21:37.053 --> 21:38.253
We're almost there.
22:13.693 --> 22:15.393
We did it, Captain.
22:15.393 --> 22:16.393
Yes.
22:29.463 --> 22:30.363
Hm?
22:30.363 --> 22:31.263
Huh?
22:33.973 --> 22:35.023
Is that...?
22:35.583 --> 22:37.123
Giant tree flies!
22:37.953 --> 22:39.523
- What?
- Watch out!
22:40.983 --> 22:42.643
Turn the ship around! Now!
22:42.643 --> 22:44.613
Why are they flying so low?
22:52.113 --> 22:53.193
- Huh?
- What is it?
22:53.193 --> 22:55.473
Some sort of attack! Enemy unknown!
22:55.473 --> 22:56.853
What kind of ship is that?
22:59.893 --> 23:02.573
It took down the giant
tree fly with one shot.
23:09.633 --> 23:11.893
That's not just any cannon!
23:12.443 --> 23:13.583
We're returning fire.
23:13.583 --> 23:15.953
Turn to port now! Ready the catapult!
23:19.893 --> 23:20.803
Fire!
23:26.353 --> 23:29.133
It did absolutely nothing!
How hard is that ship?!
23:29.133 --> 23:30.993
Load the next payload. Quickly!
23:34.423 --> 23:36.763
That's the monster that attacked Atland!
23:37.243 --> 23:38.423
The Builder.
23:44.603 --> 23:46.883
Oh, no! The giant snowfoil stick!
23:47.093 --> 23:50.803
Crap! We're going to fall!
23:50.803 --> 23:51.863
Kaina, take this!
23:51.863 --> 23:54.493
Forget that. Where's the thing
you used to beat that monster?!
23:54.733 --> 23:56.563
- Huh?
- Oh, the bark cutter!
23:56.563 --> 23:58.103
Oh, right!
23:58.103 --> 24:00.703
I don't know if it's charged
up like before, but...
24:11.353 --> 24:12.283
Sis!
24:12.623 --> 24:14.393
Kaina!
25:45.283 --> 25:46.973
Thanks, Ririha.
25:46.973 --> 25:50.143
I dropped the bark cutter. I'm so sorry.
25:50.143 --> 25:51.043
It's fine.
25:52.343 --> 25:53.953
Oh, where is everyone?
25:54.923 --> 25:56.903
Ririha, look.
26:00.313 --> 26:02.793
- Good, this way.
- All right, pull!
26:03.413 --> 26:04.343
What?
26:04.343 --> 26:05.663
Hold it steady!
26:04.683 --> 26:05.663
Over there!
26:05.663 --> 26:06.813
Be careful.
26:06.813 --> 26:07.813
Steady!
26:08.693 --> 26:10.023
Good.
26:13.673 --> 26:14.593
Oh...
26:15.763 --> 26:19.103
They're taking our people away.
26:33.443 --> 26:38.283
Why would they capture us
instead of killing us?
26:38.283 --> 26:41.223
Valghia also captured the
people of defeated nations,
26:41.563 --> 26:44.353
sorting them into those who'd be
useful and those who wouldn't.
27:01.263 --> 27:02.503
Did we stop?
27:05.913 --> 27:07.483
Move it alongside the pier!
27:07.483 --> 27:08.683
Rotate slowly!
27:08.683 --> 27:09.613
Huh?
27:11.113 --> 27:12.683
What is this place?
27:28.403 --> 27:31.233
The great orbital spire tree?
27:43.393 --> 27:45.693
Our great leader, Master Byozan!
27:53.673 --> 27:54.943
What?
27:54.943 --> 27:56.033
Hey, isn't this...
27:56.033 --> 27:56.933
Could this be...
27:56.933 --> 27:59.683
This is... water.
27:59.683 --> 28:02.273
Water! It's water!
28:02.273 --> 28:04.303
How do they have this much water?
28:08.053 --> 28:09.623
An arch of light...
28:10.033 --> 28:13.563
Everyone, welcome to Planato!
28:22.073 --> 28:24.013
Oh, got one!
28:36.373 --> 28:39.273
I wonder where that ship went.
28:39.843 --> 28:41.923
Most likely to the great spire tree.
28:41.923 --> 28:42.883
Huh?
28:44.003 --> 28:48.243
Look. The spire trees
around here are all dead.
28:49.603 --> 28:53.623
So if there's a nation
that has a ship like that,
28:53.623 --> 28:56.573
it has to be somewhere with plenty of water.
28:57.293 --> 29:00.643
You're right! They must be
near the great spire tree!
29:00.643 --> 29:02.963
I bet that's where everyone was taken.
29:04.263 --> 29:05.273
Let's go save them!
29:07.203 --> 29:08.193
Ririha?
29:09.363 --> 29:12.973
Did I get everyone into another big mess?
29:12.973 --> 29:13.943
Huh?
29:13.943 --> 29:17.483
The same way I involved you all
when I went to the Canopy,
29:17.843 --> 29:20.673
I convinced everyone there's
water at the great spire tree.
29:21.383 --> 29:25.363
But I didn't think about the possible
danger that awaited us.
29:26.933 --> 29:30.733
But your actions saved so
many people, Ririha.
29:30.733 --> 29:32.033
You even stopped the war.
29:32.033 --> 29:33.733
That was all you.
29:35.943 --> 29:38.113
The people from my village were also grateful
29:38.533 --> 29:40.733
that they were able to
come down to the Snow Sea.
29:40.733 --> 29:42.403
You did all of that!
29:46.643 --> 29:50.833
"Those who know the heart of the people."
That must mean you, Kaina.
29:50.833 --> 29:51.793
Huh?
29:51.793 --> 29:54.783
It's an old saying in Aquoile,
Amelothée's homeland.
29:55.463 --> 29:59.623
She said that the spirit resonates with
"those who know the heart of the people."
30:01.853 --> 30:04.163
I didn't do anything.
30:05.603 --> 30:11.463
If I could be more like you,
maybe I wouldn't second guess myself.
30:11.463 --> 30:12.533
Huh?
30:12.893 --> 30:14.833
I'm always unsure.
30:15.293 --> 30:18.873
When I went looking for
the sage, and even now.
30:19.633 --> 30:25.213
Should we have turned back
and returned to Atland instead?
30:28.183 --> 30:32.153
We probably can't make it down the
great oceanic trench on this raft.
30:32.153 --> 30:36.353
And we'd never be able to climb
back up with a broken snowfoil stick.
30:36.353 --> 30:39.083
I know, but I still doubt myself.
30:39.783 --> 30:41.283
I'm sorry, Kaina.
30:41.793 --> 30:44.233
I'm sorry I'm so weak.
30:46.523 --> 30:50.823
Oh, um, well...
30:58.533 --> 31:01.173
Ririha, you're strong.
31:04.693 --> 31:05.613
Hm?
31:22.943 --> 31:23.853
Hm?
31:33.303 --> 31:34.283
Kaina?
31:34.733 --> 31:36.133
- Oh!
- Shh!
31:41.553 --> 31:43.873
It sounds kind of sad.
31:49.193 --> 31:50.093
What?
32:12.683 --> 32:15.153
Is it trying to play?
32:15.153 --> 32:17.243
Maybe it thinks we're one of them.
32:34.123 --> 32:35.513
We're safe.
32:41.293 --> 32:43.983
Oh, I wonder what they're doing.
32:52.133 --> 32:53.413
That's so touching.
32:54.383 --> 32:55.243
Oh!
32:59.723 --> 33:03.433
Is that the light you saw from the Canopy?
33:03.433 --> 33:05.773
It is! The light from the glow shells!
33:05.773 --> 33:07.113
That's the great orbital spire tree!
33:07.113 --> 33:10.523
The great spire tree! We finally found it!
33:10.523 --> 33:13.523
Wow... Kaina!
33:21.793 --> 33:25.333
Let's go save everyone, Ririha.
33:37.413 --> 33:40.783
Are these man-made?
33:43.583 --> 33:46.783
Is that a castle?
33:47.823 --> 33:49.583
That means there are people here.
33:49.583 --> 33:50.683
Yeah.
33:50.683 --> 33:51.583
But...
33:51.583 --> 33:52.613
Look!
33:56.403 --> 33:57.343
I knew it.
33:57.343 --> 33:59.013
It's the ship that attacked us.
33:59.683 --> 34:01.353
Our people must be here.
34:09.623 --> 34:11.703
Oh, I think we can get in that way.
34:11.703 --> 34:12.603
Yeah.
34:13.123 --> 34:14.193
Let's go.
34:27.253 --> 34:28.123
What?
34:28.893 --> 34:30.803
What is this place?
34:30.803 --> 34:31.703
All right, this way.
34:31.703 --> 34:33.803
- Over here.
- Sending it your way!
34:34.473 --> 34:36.043
Move its head to the conversion reactor!
34:36.043 --> 34:37.133
Roger that.
34:37.133 --> 34:39.623
That's the head of that big snow horse.
34:39.623 --> 34:40.693
We're good on our end.
34:40.693 --> 34:41.883
Doing good!
34:41.883 --> 34:42.843
What?
34:42.843 --> 34:43.873
That's good.
34:43.873 --> 34:44.773
Is it floating?!
34:44.773 --> 34:46.173
Ease it down.
34:46.173 --> 34:47.513
Lowering it down!
34:46.753 --> 34:47.793
Be careful.
34:47.513 --> 34:48.413
You're doing good.
34:48.413 --> 34:49.373
All right.
35:04.733 --> 35:05.873
Make sure no one sees us.
35:05.873 --> 35:06.773
Yeah.
35:09.053 --> 35:11.063
Let's look around the front,
where the ships were.
35:12.393 --> 35:13.873
Kaina, look.
35:14.863 --> 35:16.293
So many people...
35:14.863 --> 35:17.863
TOA HEAVY INDUSTRIES
35:31.223 --> 35:32.333
Amelothée?
35:39.203 --> 35:40.183
Huh?
35:55.213 --> 35:56.223
Ah...
35:56.613 --> 35:57.973
Builders...
36:02.573 --> 36:03.993
Ririha, we have to run!
36:18.693 --> 36:21.133
Show your respect to our
great leader, Master Byozan!
36:26.823 --> 36:31.103
Protectors and laborer representatives,
36:31.923 --> 36:34.123
thank you so much for joining us today.
36:34.123 --> 36:37.043
Protectors? Laborers?
36:37.043 --> 36:40.793
Planato is a nation open to its people.
36:41.343 --> 36:45.053
We hold these gatherings to show that to you.
36:45.713 --> 36:48.313
With the help of everyone here,
36:48.313 --> 36:51.473
our project moves forward every day.
36:55.853 --> 36:57.733
They have the Valghians prisoner.
36:57.733 --> 36:58.733
However!
36:59.383 --> 37:03.863
We still have many enemies ahead of us.
37:04.573 --> 37:08.643
Our first enemies are those
insects we despise so much!
37:09.203 --> 37:11.693
As soon as we started hunting those bugs,
37:11.693 --> 37:13.293
as if to stop us,
37:13.643 --> 37:18.213
larger bugs that live up in the
Canopy started flying down.
37:18.543 --> 37:22.193
We must eradicate them!
37:22.483 --> 37:24.453
That's why we saw those giant tree flies.
37:25.173 --> 37:31.543
The second are ignorant humans who still
rely on the spire trees to survive.
37:31.953 --> 37:36.853
Planato has been subjugating these
nations and educating their people.
37:37.213 --> 37:38.363
However!
37:38.363 --> 37:44.013
We now know that below the trench
are nations that still rely on spire trees!
37:44.013 --> 37:49.753
We must eventually send in our
fleet and educate those people.
37:49.753 --> 37:50.653
- What?!
- What?!
37:52.303 --> 37:55.163
But our greatest enemy is...
37:55.673 --> 37:58.143
that great orbital spire tree!
38:00.943 --> 38:04.633
To this day, the great spire tree
interferes with our project,
38:04.633 --> 38:07.053
and causes suffering to many laborers.
38:07.753 --> 38:13.893
To defeat it, we need the underground
treasure, the authorized user's suit.
38:14.203 --> 38:18.823
Once you overcome these obstacles
and bring me the treasure,
38:19.393 --> 38:23.713
I promise you that I will save
the world using that suit!
38:26.113 --> 38:29.183
Byozan! Byozan! Byozan!
38:29.183 --> 38:32.183
Byozan! Byozan! Byozan!
38:32.183 --> 38:35.313
Byozan! Byozan! Byozan!
38:35.313 --> 38:38.463
Byozan! Byozan! Byozan!
38:38.463 --> 38:41.643
Byozan! Byozan! Byozan!
38:41.643 --> 38:45.203
Byozan! Byozan! Byozan!
38:45.203 --> 38:47.573
Here, eat up.
38:49.803 --> 38:51.343
It smells so good.
38:51.343 --> 38:52.593
It's so sweet.
38:52.593 --> 38:54.663
- I'm so happy.
- Hmpf.
38:54.663 --> 38:55.373
Hm?
38:55.643 --> 38:56.703
You there.
38:57.183 --> 38:58.303
What are you doing?
38:58.303 --> 39:00.293
You shouldn't leave the line.
39:00.293 --> 39:01.923
They must be escapees!
39:01.923 --> 39:03.353
- Huh?
- We need to run!
39:04.153 --> 39:05.193
- Hey, stop!
39:04.723 --> 39:07.053
- We've spotted a couple of
prowlers! Come help us!
39:08.913 --> 39:09.883
Where are they?!
39:09.883 --> 39:10.973
Where'd they go?!
39:10.973 --> 39:12.873
Someone report it to Master Byozan!
39:12.873 --> 39:14.443
It was a young man and woman!
39:14.443 --> 39:15.913
They were armed!
39:17.393 --> 39:20.893
That person just now said that the
great spire tree is the enemy.
39:21.653 --> 39:22.773
What did he mean?
39:22.773 --> 39:24.493
And Amelothée wasn't herself.
39:25.653 --> 39:28.423
We need to find her and ask her ourselves.
39:28.423 --> 39:31.913
Yeah, but how?
39:34.143 --> 39:35.773
We'll just have to search around.
39:42.433 --> 39:43.663
Oh, look!
39:44.733 --> 39:48.673
Wow, they have so much water.
39:49.373 --> 39:51.263
This place is truly amazing.
39:52.493 --> 39:57.973
Amelothée, I really appreciate
you siding with me.
39:57.973 --> 40:03.603
And I appreciate that you may
let my Valghians become protectors.
40:03.603 --> 40:04.573
- What?
- What?
40:04.573 --> 40:09.013
The people of Valghia lived a life
without relying on the spire tree.
40:09.573 --> 40:12.033
That's why I'm able to consider it.
40:12.333 --> 40:15.513
Unfortunately for the others...
40:15.513 --> 40:20.473
The Atlandians won't give up their life
with the spire tree so easily.
40:20.473 --> 40:25.023
That newcomer has become
Master Byozan's favorite.
40:25.023 --> 40:26.773
But what can we do?
40:26.773 --> 40:30.303
That black armor is a
relic from ancient times.
40:30.303 --> 40:33.983
Hmph! That stupid thing is
no match for our raw power.
40:33.983 --> 40:38.223
Of course not! We are the power
that supports Master Byozan!
40:38.833 --> 40:40.173
Take a look.
40:40.173 --> 40:43.483
This water is being directly
pumped up from underground,
40:43.853 --> 40:48.233
from a layer called "land," where the
great orbital spire tree's roots grow.
40:48.233 --> 40:50.183
Land?
40:50.523 --> 40:55.853
The "First Site" where the sage first began
creating the world is there as well.
40:56.223 --> 40:57.933
The First Site...
40:57.933 --> 41:03.623
Killing spire trees in the area
causes more water to gather here.
41:04.673 --> 41:09.533
Before, the Planato Elders kept
this a secret from us,
41:09.883 --> 41:13.403
and strictly prohibited us from
visiting the First Site.
41:13.983 --> 41:17.483
Even though a vast amount of
knowledge rests in that location.
41:18.363 --> 41:23.023
I defeated the Elders and obtained
records left by the sage.
41:23.023 --> 41:25.543
That's how I found out how to save the world.
41:25.853 --> 41:29.483
These "records" that you speak of,
are they written words?
41:29.943 --> 41:31.393
You know about written words?
41:31.393 --> 41:34.493
We had someone aboard
who could read them.
41:34.493 --> 41:36.383
Oh? Where is that person now?
41:36.383 --> 41:39.373
He fell into the Snow Sea and likely died.
41:39.373 --> 41:40.273
- What?
- What?
41:40.273 --> 41:45.243
I see. Pity, he could've
been a valuable asset.
41:45.243 --> 41:48.063
He likely wouldn't have been very useful.
41:50.313 --> 41:51.593
- Master Byozan!
- Master Byozan!
41:51.593 --> 41:52.553
What is it?
41:52.553 --> 41:55.483
We have intruders in the castle!
A young man and woman!
41:55.483 --> 41:59.763
The man carries a strange gun, and the
woman is dressed in fine clothes.
42:00.193 --> 42:01.793
Notify me when you find them.
42:01.793 --> 42:03.183
I'll be in my office.
42:03.183 --> 42:04.083
- Yes, sir!
- Yes, sir!
42:05.233 --> 42:08.123
Amelothée, we'll talk again later.
42:08.123 --> 42:11.003
You should return to your Valghian soldiers.
42:11.003 --> 42:11.903
Understood.
42:31.723 --> 42:32.693
Amelothée!
42:33.273 --> 42:35.093
Kaina! Ririha!
42:35.093 --> 42:37.593
Tell us what's going on!
42:37.593 --> 42:39.153
Where are Yaona and the others?!
42:42.853 --> 42:43.943
Whoa!
42:45.383 --> 42:46.993
Amelothée, why?!
42:47.913 --> 42:49.443
You both need to calm down!
42:51.733 --> 42:53.173
The intruders are here!
42:53.173 --> 42:55.033
Ah, there they are! Over here!
42:55.033 --> 42:56.073
Amelothée!
42:57.473 --> 42:58.373
Ririha!
43:02.303 --> 43:03.353
Kaina!
43:05.793 --> 43:06.893
Are you serious?
43:06.893 --> 43:10.113
That man belongs to the
faction we sent underground.
43:10.113 --> 43:11.463
- He can join them.
- Yes, ma'am!
43:11.463 --> 43:14.793
I'll take this girl to Master Byozan.
43:15.663 --> 43:18.153
You'll be coming with me, Princess Ririha.
43:22.703 --> 43:23.603
Ririha!
43:24.313 --> 43:25.453
Be still!
43:25.453 --> 43:27.133
What happened to Ririha?
43:27.133 --> 43:30.773
Master Byozan will take good care of her.
43:30.773 --> 43:31.823
Byozan?
43:31.823 --> 43:34.023
He's our great leader.
43:34.303 --> 43:37.983
But you should be more worried
about yourself right now.
43:58.153 --> 43:59.493
Walk faster!
44:02.503 --> 44:03.403
What?
44:12.523 --> 44:15.883
From here on out, your job
is to dig as a laborer.
44:15.883 --> 44:16.683
Whoa!
44:17.883 --> 44:18.843
Where are we?
44:18.843 --> 44:19.853
The First Site.
44:19.853 --> 44:20.823
Huh?
44:20.823 --> 44:23.083
Here, take this and get to it!
44:23.083 --> 44:24.203
Ah...
44:24.203 --> 44:26.563
We have a newbie! Show him the ropes!
44:26.563 --> 44:30.793
Tsk! He's just a kid. Will he even be useful?
44:30.793 --> 44:33.423
Quit complaining! Or would
you rather be punished?
44:33.423 --> 44:36.713
Fine. Follow me.
44:36.713 --> 44:39.023
Hey, you! Stop slacking off!
44:39.023 --> 44:40.373
Work harder!
44:40.373 --> 44:41.343
Hey!
44:43.023 --> 44:44.713
- H-Help!
- Help us!
44:48.483 --> 44:49.883
Not again.
44:50.323 --> 44:51.873
Hey, take them away.
44:52.673 --> 44:55.783
Perfect timing. You guys go dig there.
44:55.783 --> 44:58.543
What?! Please, not this one!
44:59.243 --> 45:04.073
If you dig up a treasure, a feast
will await you at the next meeting.
45:10.133 --> 45:12.223
Who's that girl?
45:12.223 --> 45:14.633
I'm taking her to Master Byozan.
Let me through.
45:14.633 --> 45:17.173
We weren't informed of this.
We can't let you through.
45:20.033 --> 45:22.593
It's fine. Come in.
45:29.893 --> 45:34.873
DO NOT ENTER
CONTROLLED AREA
45:33.193 --> 45:34.363
Signs...
45:34.893 --> 45:37.603
Oh? Do you know about them?
45:37.983 --> 45:39.703
These are records.
45:40.323 --> 45:44.683
Is she the one from your ship
who can read written words?
45:44.683 --> 45:45.553
Huh?
45:45.553 --> 45:50.173
No, this is Princess Ririha of Atland.
45:50.173 --> 45:54.643
Oh, the spire tree people
that conquered Valghia.
45:54.643 --> 45:55.853
What did you do with my friends?
45:56.183 --> 45:59.503
Don't worry, they're also safe with us.
45:59.813 --> 46:01.783
They're among our laborers now.
46:01.783 --> 46:03.293
What are laborers?!
46:03.293 --> 46:07.673
Laborers, protectors... That's how
people were labeled in ancient times.
46:08.713 --> 46:13.013
I'm trying to recreate the
system used in ancient times.
46:13.013 --> 46:15.663
The system used in ancient times?
46:15.663 --> 46:20.253
It's the correct way, from before the
world was engulfed by the Snow Sea.
46:20.253 --> 46:25.133
Are you telling me that killing bugs
and spire trees is "correct"?!
46:25.423 --> 46:27.743
It was the sage who gave
us orbital spire trees!
46:27.743 --> 46:29.593
The sage wouldn't have done any of this!
46:32.563 --> 46:35.433
My mother used to say the same thing.
46:35.433 --> 46:36.383
What?
46:36.383 --> 46:37.833
She's passed away.
46:39.833 --> 46:42.433
What do you know about the sage?
46:42.893 --> 46:46.233
Everything you know is from
legends and stories, correct?
46:47.633 --> 46:51.783
I inherited the sage's
wisdom through records.
46:52.123 --> 46:53.843
I, and I alone.
46:56.853 --> 46:58.413
Tsk. Not again...
47:05.633 --> 47:07.533
Hmph. Exterminate them.
47:22.043 --> 47:23.033
Ah...
47:23.033 --> 47:25.173
Pesky little things.
47:26.013 --> 47:26.913
Huh?
47:30.993 --> 47:32.133
Light?
47:33.213 --> 47:37.983
What is it? Do you want me to do something?
47:37.983 --> 47:40.363
Is it there? In front of you?!
47:43.493 --> 47:45.113
What did it say?!
47:45.113 --> 47:46.363
What did it tell you?!
47:46.363 --> 47:47.383
Let go of me!
47:49.723 --> 47:51.213
Ririha, was it?
47:51.533 --> 47:55.573
What do you think about
helping us with our project?
47:55.883 --> 47:56.833
Project?
47:56.833 --> 48:01.873
By deciphering the records, I found
out what the sage was trying to do.
48:01.873 --> 48:06.983
The sage was trying to create a
world where people can live happily.
48:07.263 --> 48:12.223
Not in a world engulfed by the Snow Sea,
suffering from water shortages.
48:12.523 --> 48:17.623
I want to finish what
they tried to accomplish.
48:17.623 --> 48:20.683
That's our project, Ririha.
48:20.903 --> 48:22.933
What do you mean?
48:22.933 --> 48:24.493
Don't you see?
48:24.853 --> 48:28.913
We're going to take down all the
spire trees in the Great Snow Sea.
48:28.913 --> 48:29.873
Huh?
48:29.873 --> 48:35.143
The spire trees cover the land with
the Snow Sea, hiding the water from us.
48:35.143 --> 48:37.343
If we can cut down the
great orbital spire tree,
48:37.343 --> 48:41.543
the other spire trees connected through
the Canopy and its roots will also die.
48:41.543 --> 48:45.853
Cut down the great spire tree?
How exactly would you—
48:47.983 --> 48:50.483
Are you going to use the Builders?!
48:51.283 --> 48:53.413
You've got good instincts.
48:54.073 --> 48:59.543
Unfortunately, I'm unable to give an order
of such magnitude with this visor.
48:59.963 --> 49:03.143
The most I could do is
have them build this castle.
49:03.143 --> 49:04.663
Only the authorized user's suit
49:04.663 --> 49:10.003
can order the Builders to cut
down the great spire tree.
49:10.003 --> 49:12.113
Authorized user's suit?
49:12.113 --> 49:13.573
But that...
49:14.423 --> 49:16.663
That's still in the First Site.
49:17.213 --> 49:21.423
The great orbital spire tree prevents
us from reaching it.
49:21.793 --> 49:22.793
But...
49:23.083 --> 49:28.683
The tree spirit seems to like you,
so you may be able to retrieve it.
49:29.943 --> 49:33.643
Don't you want to save the
world with me, Ririha?
49:35.253 --> 49:36.563
Why would I help you?!
49:38.623 --> 49:40.693
Please, take your time and think it over.
49:44.323 --> 49:46.603
Take her to another room.
49:46.603 --> 49:47.673
- Yes, sir!
- Yes, sir!
49:47.673 --> 49:48.633
Come with us!
49:48.633 --> 49:51.003
- Hey!
- Stop squirming!
49:51.003 --> 49:52.313
Hey, Amelothée!
49:53.313 --> 49:56.603
You poor kid.
49:56.603 --> 49:59.213
They put you right on a lucky hole.
49:59.213 --> 50:00.263
Ugh.
50:00.263 --> 50:01.233
What do you mean?
50:01.233 --> 50:03.113
You saw those guys before, right?
50:03.113 --> 50:05.843
The ghosts got to them.
50:05.843 --> 50:06.793
Ghosts?
50:06.793 --> 50:11.673
The great orbital spire tree
sends ghosts to stop us.
50:12.303 --> 50:15.193
They peer into your thoughts.
50:15.193 --> 50:18.613
If you fight back, they scramble
your brains until you break.
50:18.613 --> 50:21.603
Once you get to that point, it's over.
50:21.603 --> 50:24.873
You'll be sent to the conversion reactor,
like the wounded or the sick.
50:24.873 --> 50:26.203
The conversion reactor?
50:26.203 --> 50:30.943
They burn them with the bugs to generate
energy to power the machines.
50:30.943 --> 50:31.903
Huh?
50:33.063 --> 50:34.883
Hey, watch out.
50:35.723 --> 50:37.123
Oh, right.
50:39.603 --> 50:45.473
If they saw ghosts, it means this hole
leads to the authorized user's room.
50:45.473 --> 50:46.583
The authorized user's room?
50:46.923 --> 50:50.063
It's where the treasure
Master Byozan covets is.
50:50.063 --> 50:52.093
The authorized user's suit.
50:52.093 --> 50:54.303
That's why we call it a lucky hole.
50:54.303 --> 50:57.013
Oh, the suit that man was talking about.
50:57.013 --> 51:00.243
We've had other holes that
lead to the room as well.
51:00.243 --> 51:03.683
Digging them leads to countless sacrifices.
51:03.683 --> 51:06.693
You can find many relics along the way there,
51:06.693 --> 51:09.663
so some hang in there in
hopes of earning a feast.
51:09.663 --> 51:13.773
But they always hit the final gate,
and then it's over.
51:13.773 --> 51:14.863
Final gate?
51:14.863 --> 51:19.533
You hit a door that can't be opened.
No one's gotten past it.
51:21.133 --> 51:24.893
Some got their brains
scrambled so bad, they died.
51:25.223 --> 51:29.893
I bet the worst ghosts are at the final gate.
51:29.893 --> 51:36.443
That's why we keep on digging,
trying to find another way in.
51:36.443 --> 51:38.723
I don't want the ghosts to break me!
51:38.723 --> 51:41.573
Let's just find some junk
nearby and take that back!
51:41.573 --> 51:44.643
Even the protectors are too scared
to keep an eye on us here.
51:44.993 --> 51:48.923
Wait, but what if he snitches on us?
51:48.923 --> 51:49.933
- What?
- What?
51:49.933 --> 51:50.833
Huh?
51:50.833 --> 51:55.643
They treat you with a feast
if you report slackers, too.
51:55.643 --> 51:57.783
- But I—
- Kids can't be trusted.
51:57.783 --> 52:00.653
- That's—
- You're right.
52:01.153 --> 52:05.143
Besides, Master Byozan sees everything.
52:05.143 --> 52:08.073
Well, I guess we have no choice but to go.
52:15.273 --> 52:17.353
G-Ghosts! They're here!
52:17.353 --> 52:18.273
What's wrong?
52:18.843 --> 52:21.673
Stay away! Stay away from me!
52:21.673 --> 52:22.713
Huh?
52:22.713 --> 52:23.963
Stop!
52:23.963 --> 52:25.473
Are you guys all right?
52:25.473 --> 52:27.743
Don't you see them?!
52:27.743 --> 52:31.103
Please, don't kill me!
52:33.663 --> 52:35.183
U-Um?
52:36.613 --> 52:39.393
Y-You're on your own, kid!
52:39.393 --> 52:41.353
Help us!
52:41.353 --> 52:43.493
- H-Help us!
- Wait...
52:49.163 --> 52:50.063
Hm?
52:50.683 --> 52:51.583
Huh?
52:55.293 --> 52:56.363
Light?
52:57.613 --> 52:58.563
Oh...
52:59.913 --> 53:00.913
It's not looking good.
53:00.913 --> 53:03.393
- Someone should go check.
- Go help him, someone.
53:03.393 --> 53:04.933
What's going on?
53:05.243 --> 53:08.053
One of the guys hasn't
returned from the lucky hole.
53:08.053 --> 53:09.743
Poor guy.
53:10.333 --> 53:12.763
I bet he's long gone by now.
53:12.763 --> 53:14.593
Hey, someone's coming this way!
53:14.593 --> 53:16.023
Is it a ghost?!
53:22.743 --> 53:23.793
Kaina!
53:23.793 --> 53:25.053
Kaina?!
53:25.053 --> 53:25.993
Kaina!
53:25.993 --> 53:26.893
Yaona!
53:26.893 --> 53:28.333
Kaina!
53:28.333 --> 53:30.923
You're alive, Kaina! I'm so glad!
53:30.923 --> 53:32.253
I'm glad you're all safe, too.
53:32.253 --> 53:34.563
Kaina! Where is Princess Ririha?!
53:34.563 --> 53:36.773
Oh, um...
53:43.973 --> 53:47.183
I see. Amelothée took
Princess Ririha away...
53:47.183 --> 53:52.003
Hey, Kaina. How come you're okay
after going into a lucky hole?
53:52.003 --> 53:54.363
I'm not really sure.
53:54.363 --> 53:57.363
I can't believe it. He looks perfectly fine!
53:57.363 --> 54:00.793
Hey, kid. Did you really
go into a lucky hole?
54:00.793 --> 54:02.713
Yeah, that's what everyone else called it.
54:05.023 --> 54:08.533
Oh, Orinoga. How'd you get hurt?
54:08.533 --> 54:11.123
Oh, this?
54:11.123 --> 54:13.513
Orinoga fought back.
54:13.513 --> 54:14.453
What?
54:14.453 --> 54:16.813
When they first brought us here.
54:17.183 --> 54:19.103
Now, bow down!
54:22.253 --> 54:23.703
You!
54:23.703 --> 54:24.603
Damn you!
54:38.063 --> 54:40.463
Why you little...
54:47.953 --> 54:49.003
Captain!
54:49.003 --> 54:49.993
Wait!
54:49.993 --> 54:51.223
How dare you!
54:57.873 --> 54:59.073
Oh?
55:00.693 --> 55:03.013
After that, Amelothée spoke with Byozan,
55:03.613 --> 55:06.193
and got the Valghians off the hook.
55:06.193 --> 55:10.343
That's why we're being
put to work like slaves.
55:10.343 --> 55:13.683
So "laborers" meant "slaves"...
55:13.683 --> 55:19.233
From what you said, it sounds like
Amelothée has sided with Byozan.
55:21.033 --> 55:22.093
Orinoga...
55:22.523 --> 55:25.993
I'm going to go save Ririha, but—
55:25.993 --> 55:29.493
Huh?! Were you even listening?
They'll kill you.
55:29.493 --> 55:31.143
Do you have a plan, Kaina?
55:31.793 --> 55:32.823
No, but...
55:32.823 --> 55:33.903
Oh.
55:34.583 --> 55:37.283
Kaina, what happened to the bark cutter?
55:37.283 --> 55:40.233
I dropped it in the Snow Sea.
55:40.233 --> 55:41.373
What?
55:41.373 --> 55:42.543
I see.
55:42.543 --> 55:44.793
They confiscated your
harpoon gun, too, right?
55:44.793 --> 55:46.073
But I have to go.
55:46.793 --> 55:48.953
Maybe I can climb up?
55:51.453 --> 55:54.803
Not even you can manage that, Kaina.
55:55.553 --> 55:58.953
There is a plan I've been formulating...
55:59.223 --> 56:04.313
Tell me! I'll do anything to save Ririha!
56:10.233 --> 56:14.473
Aside from Byozan, five other protectors
are equipped with those visors.
56:14.473 --> 56:15.623
However,
56:15.623 --> 56:20.643
Byozan's visor is the most powerful,
so the others have to do what he says.
56:21.113 --> 56:25.903
I have to say, I'm shocked that there were
so many more of the admiral's monsters.
56:25.903 --> 56:27.073
Yes.
56:27.073 --> 56:30.813
So, General Amelothée. What's our next plan?
56:30.813 --> 56:32.493
Our next plan?
56:32.493 --> 56:35.733
It was a good idea to get on their good side,
56:36.113 --> 56:39.303
but they'll just use us for
their own gain at this rate.
56:39.303 --> 56:41.793
We should steal their ship and escape,
56:41.793 --> 56:45.833
or maybe steal his visor
when we see a chance.
56:45.833 --> 56:46.993
Steal it and do what?
56:46.993 --> 56:47.893
Huh?
56:47.893 --> 56:52.103
Well, it'd be great to have
you as this nation's king.
56:52.103 --> 56:53.003
Right?
56:53.003 --> 56:54.653
Of course!
56:54.653 --> 56:56.053
We're with you wherever you go!
56:56.053 --> 56:57.063
I owe you my life!
56:57.063 --> 56:58.413
What then?
56:58.413 --> 57:01.523
Uh, w-well, um...
57:01.853 --> 57:07.023
Eventually, the water will dry up and
all will be lost in the Snow Sea.
57:07.453 --> 57:10.493
If we continue as-is, humans will perish.
57:10.493 --> 57:12.493
Sure, but...
57:12.493 --> 57:18.683
Saving ourselves by removing the spire
trees that cause the snowfall...
57:18.683 --> 57:20.243
That might be the way to go.
57:20.243 --> 57:24.253
You mean you want to work
with them in earnest?
57:24.763 --> 57:28.603
Hopefully, Ririha won't make the wrong call.
57:32.763 --> 57:33.743
Your shift is over.
57:50.023 --> 57:50.933
Huh?
57:51.563 --> 57:52.823
Are you here to help me?
57:53.193 --> 57:54.813
Then please tell me!
57:54.813 --> 57:56.953
- What happened to the boy who was with—
- Be quiet.
58:03.823 --> 58:04.843
I apologize for my rudeness.
58:04.843 --> 58:05.703
Huh?
58:05.703 --> 58:09.583
Guest from below the great oceanic
trench, would you come with us?
58:10.473 --> 58:13.133
There's someone who wants to meet you.
58:13.573 --> 58:14.853
Who is it?
58:32.933 --> 58:33.943
Where are we?
58:33.943 --> 58:35.733
This is the old city of Planato.
58:35.733 --> 58:37.283
The old city...
58:42.083 --> 58:43.153
In here.
58:47.753 --> 58:51.963
Not all protectors follow
that boy's leadership.
58:52.443 --> 58:55.433
There are some people
who are willing to help us.
58:55.433 --> 58:56.383
Who are you?
58:57.283 --> 58:59.803
I'm Byozan's mother.
59:00.753 --> 59:02.003
I heard the rumors
59:02.353 --> 59:06.293
that there's a princess from another
nation who can see the tree spirit.
59:06.293 --> 59:07.223
Um...
59:07.223 --> 59:08.643
I see it's true.
59:10.483 --> 59:11.403
Yes.
59:12.093 --> 59:15.853
That's why he locked you up.
59:16.713 --> 59:20.443
To send you to get the authorized user's
suit instead of going himself.
59:20.443 --> 59:22.533
Instead of going himself?
59:22.533 --> 59:26.253
He used to be able to
see the spirit as well.
59:26.253 --> 59:27.083
What?
59:27.763 --> 59:33.673
"The spirit shall choose those who see it,
and hear only their words."
59:34.503 --> 59:36.513
It's an old legend passed down in Planato.
59:36.513 --> 59:38.803
Hear only their words?
59:39.083 --> 59:44.513
Some say the spirit is a messenger
left behind by the sage.
59:44.893 --> 59:47.853
A messenger from the sage?
59:49.523 --> 59:52.983
Sage... If you really do exist...
59:53.753 --> 59:54.663
What?
59:54.663 --> 59:57.773
Oh... Light?
01:00:05.943 --> 01:00:12.153
We were the only family allowed
to decipher the records.
01:00:16.553 --> 01:00:19.023
Back then, there were
more people living here,
01:00:19.463 --> 01:00:24.533
and a council of twelve
Elders governed this nation.
01:00:25.473 --> 01:00:31.143
The Elders declared the First Site beneath
the spire tree's roots a sacred place,
01:00:31.143 --> 01:00:33.573
prohibiting the people
from entering the area.
01:00:33.983 --> 01:00:40.123
But our family was allowed to
access some of the records.
01:00:40.443 --> 01:00:46.533
I used to teach my boy the lore of the
sage deciphered by our ancestors.
01:00:40.443 --> 01:00:46.533
AIRLOCK EXPANSION AREA
POWER MANAGEMENT OFFICE
01:00:46.533 --> 01:00:51.113
"At the appointed hour,
the spirit's chosen shall speak,
01:00:51.443 --> 01:00:54.503
leading us all to the new world we seek."
01:00:56.153 --> 01:01:01.343
Byozan, you must become a
worthy man to our people.
01:01:01.343 --> 01:01:04.343
Don't worry, I'll lead everyone.
01:01:05.383 --> 01:01:09.603
I may be the reason why he
turned out the way he did.
01:01:10.073 --> 01:01:14.673
"At the appointed hour,
the spirit's chosen shall speak."
01:01:15.643 --> 01:01:17.033
But what should they say?
01:01:17.033 --> 01:01:18.273
I don't know.
01:01:18.273 --> 01:01:20.953
The records say the chosen one will speak,
01:01:21.303 --> 01:01:23.573
but we could not decipher
the intended words.
01:01:25.373 --> 01:01:27.513
There's more to the lore.
01:01:28.143 --> 01:01:31.433
It says that there must be
at least two speakers.
01:01:31.433 --> 01:01:32.543
At least two?
01:01:33.753 --> 01:01:34.873
But why?
01:01:34.873 --> 01:01:39.013
My boy believed he was one of them.
01:01:39.013 --> 01:01:41.923
In order to understand what the
sage was trying to accomplish,
01:01:41.923 --> 01:01:44.883
he started bringing back
relics from the First Site.
01:01:45.243 --> 01:01:48.973
The seeds that grew into these potted
plants came from there.
01:01:48.973 --> 01:01:50.033
Seeds...
01:01:50.473 --> 01:01:57.983
But his actions conflicted with the
Elders' caution regarding this knowledge.
01:01:58.413 --> 01:02:01.733
Byozan had already become
a leader among the young.
01:02:02.143 --> 01:02:06.113
Seeing him as a threat,
the Elders decided to eliminate him.
01:02:06.593 --> 01:02:10.573
Byozan realized what they were
planning and struck first,
01:02:10.573 --> 01:02:14.283
killing all the Elders.
01:02:14.283 --> 01:02:15.203
What?
01:02:15.613 --> 01:02:21.213
Ironically, from that day, he lost
the ability to see the spirit.
01:02:22.243 --> 01:02:26.393
But using the visor found in the First Site,
01:02:26.743 --> 01:02:29.513
Byozan obtained the ability
to move the Builders.
01:02:30.063 --> 01:02:33.993
That's how he built that castle and
forced people to follow him.
01:02:34.943 --> 01:02:37.633
The knowledge changed Byozan.
01:02:37.983 --> 01:02:43.653
DO NOT ENTER
01:02:38.353 --> 01:02:41.083
Mom, I finally got it!
01:02:41.083 --> 01:02:43.313
I know how to save the world!
01:02:43.653 --> 01:02:49.613
"The sage shall in time sever the spire trees,
and the Snow Sea shall be no more."
01:02:49.613 --> 01:02:52.853
I knew it. The spire trees
were the cause of all this!
01:02:52.853 --> 01:02:55.583
Once we cut down the trees,
the snowfall will stop!
01:02:55.583 --> 01:03:01.753
But... the spire trees are a gift from
the sage, providing water for us.
01:03:01.753 --> 01:03:03.283
It even explains how we do it.
01:03:03.283 --> 01:03:07.173
We need to use multiple Builders to
cut down the great orbital spire tree.
01:03:07.173 --> 01:03:09.993
But that order is a last resort,
01:03:09.993 --> 01:03:11.583
so this visor isn't enough.
01:03:12.603 --> 01:03:15.393
It says we need the authorized user's suit.
01:03:15.393 --> 01:03:18.983
But who knows what disaster awaits
us if we cut down the spire trees?
01:03:18.983 --> 01:03:22.073
It'll be fine! It's written
clearly in the records.
01:03:22.073 --> 01:03:22.973
But...
01:03:23.693 --> 01:03:27.833
The sage would never do
something so apocalyptic—
01:03:27.833 --> 01:03:30.733
Mom, are you saying that
the records are wrong?!
01:03:31.883 --> 01:03:36.923
That's when Byozan imprisoned
me here for opposing him.
01:03:36.923 --> 01:03:39.123
With the authorized user's suit,
01:03:39.123 --> 01:03:44.043
he can order the Builders to cut
down the great orbital spire tree?
01:03:44.043 --> 01:03:45.003
Yes.
01:03:45.593 --> 01:03:50.593
But only the spirit's chosen may enter
the area where the suit is.
01:03:51.063 --> 01:03:55.263
So he needs someone
who can see the spirit.
01:03:55.623 --> 01:03:58.433
That's probably why he wants your help.
01:04:01.663 --> 01:04:02.523
We're alike.
01:04:03.113 --> 01:04:04.023
What?
01:04:04.333 --> 01:04:08.063
I feel that he and I are similar.
01:04:08.423 --> 01:04:11.153
I also believed in the lore of the sage.
01:04:11.773 --> 01:04:14.763
I went full speed ahead without
thinking of the consequences.
01:04:15.203 --> 01:04:17.493
I got everyone involved in my mess.
01:04:19.023 --> 01:04:21.853
Without Kaina, I would've...
01:04:21.853 --> 01:04:22.843
Kaina?
01:04:25.423 --> 01:04:26.713
Please, tell me.
01:04:27.183 --> 01:04:32.923
If we cut down the spire trees, will it really
stop the snow sea's rise and save the world?
01:04:32.923 --> 01:04:36.353
Is that really what the sage wants?
01:04:38.563 --> 01:04:40.973
The records can be read that way.
01:04:45.323 --> 01:04:48.733
The guard's shift is almost over.
We don't have much time left.
01:04:49.833 --> 01:04:52.083
I wish I could let you escape,
01:04:52.453 --> 01:04:55.713
but if you don't return,
everyone else will be punished.
01:04:55.713 --> 01:04:58.033
I understand. I'll go back.
01:04:58.783 --> 01:05:00.803
But what do I need to do?
01:05:00.803 --> 01:05:03.253
Please retrieve the authorized user's suit.
01:05:03.533 --> 01:05:07.793
But instead of giving it to Byozan,
use the suit yourself.
01:05:07.793 --> 01:05:09.463
What? But that's...
01:05:09.463 --> 01:05:14.243
Byozan is convinced that cutting down
the spire trees is his higher purpose.
01:05:14.243 --> 01:05:16.223
He'll stop at nothing to accomplish it.
01:05:17.153 --> 01:05:18.173
But you...
01:05:18.963 --> 01:05:20.923
Come, now. You need to go.
01:05:30.233 --> 01:05:34.173
You decide, Ms. Ririha.
01:05:40.693 --> 01:05:42.743
All right, time to wake up.
01:05:42.743 --> 01:05:44.383
Let's get to work!
01:05:44.383 --> 01:05:45.283
Right.
01:05:48.373 --> 01:05:51.653
All groups, get to your designated areas!
01:05:51.653 --> 01:05:52.953
Yes, ma'am.
01:05:52.953 --> 01:05:53.883
Hey, you!
01:05:53.883 --> 01:05:56.023
- Huh?
- You're working over there!
01:05:56.023 --> 01:05:57.093
What?
01:05:57.573 --> 01:06:01.223
Wait, that hole leads to the final gate.
01:06:01.223 --> 01:06:03.903
That's the survivor from yesterday, right?
01:06:03.903 --> 01:06:05.683
What an unlucky guy.
01:06:05.683 --> 01:06:08.543
Are they really sending him in?
01:06:08.543 --> 01:06:09.603
Kaina.
01:06:10.483 --> 01:06:11.383
Yeah.
01:06:11.863 --> 01:06:15.433
Hey, you! Quit wasting time and start moving!
01:06:15.433 --> 01:06:18.163
You'll be treated with a
feast if you find something!
01:06:31.623 --> 01:06:36.013
I was working on a plan before
you joined us down here.
01:06:38.063 --> 01:06:39.133
We'll start a rebellion.
01:06:39.133 --> 01:06:41.673
- What? A r-reb—
- Shh!
01:06:41.673 --> 01:06:42.783
Oh, right.
01:06:43.603 --> 01:06:46.473
There are other laborers
unhappy with their situation.
01:06:46.473 --> 01:06:48.023
We'll work with them.
01:06:48.023 --> 01:06:49.163
Yeah.
01:06:49.163 --> 01:06:50.123
Right.
01:06:50.123 --> 01:06:53.393
But we don't have any weapons.
01:06:53.393 --> 01:06:57.893
Even if we take theirs,
Byozan can deactivate them.
01:06:58.573 --> 01:07:01.743
They also have those Builders.
01:07:02.033 --> 01:07:05.133
To fight back, we need a relic
more powerful than their visors.
01:07:06.303 --> 01:07:08.903
The authorized user's suit
that they're looking for.
01:07:09.463 --> 01:07:13.243
But the ghosts stop people from going
into the room where the suit is.
01:07:15.053 --> 01:07:18.133
The ghosts had no effect on Kaina.
01:07:18.133 --> 01:07:19.923
Maybe Kaina can do it.
01:07:19.923 --> 01:07:23.683
Rumor has it that the most powerful
ghosts guard the final gate.
01:07:24.613 --> 01:07:25.723
It's too dangerous.
01:07:26.393 --> 01:07:27.443
But...
01:07:32.483 --> 01:07:35.433
Orinoga, I'll give it a shot.
01:07:53.073 --> 01:07:57.213
Kaina should already be in the area
where the ghosts appear.
01:07:57.603 --> 01:07:58.933
I hope he's okay.
01:07:58.933 --> 01:08:01.673
I'm sure he's all right.
01:08:04.273 --> 01:08:05.603
But Orinoga...
01:08:07.843 --> 01:08:10.723
Even if Kaina does find that suit,
01:08:11.753 --> 01:08:14.873
the protectors will confiscate
it as soon as he's back.
01:08:14.873 --> 01:08:15.783
Oh...
01:08:20.213 --> 01:08:23.303
That's why we need to strike
the moment Kaina returns.
01:08:24.673 --> 01:08:26.993
We have a very brief window to succeed in.
01:08:39.983 --> 01:08:41.083
Is this the lock?
01:08:53.943 --> 01:08:57.523
Have you given some thought to what
we talked about yesterday, Ririha?
01:08:58.093 --> 01:09:02.533
Yes. It's possible that you're right.
01:09:02.993 --> 01:09:04.073
Oh?
01:09:04.073 --> 01:09:07.403
But I won't help you.
01:09:08.423 --> 01:09:09.783
That's fine.
01:09:10.243 --> 01:09:13.873
I might not need your help after all.
01:09:13.873 --> 01:09:14.883
What?
01:09:14.883 --> 01:09:21.753
As a matter of fact, your friend's fetching
the authorized user's suit for me now.
01:09:21.753 --> 01:09:23.593
Why would Kaina do that?!
01:09:23.593 --> 01:09:24.913
Follow me.
01:09:25.473 --> 01:09:28.163
Oh, they're written words.
01:09:29.263 --> 01:09:37.323
That's one, two, three, four... Numbers?
01:09:38.563 --> 01:09:39.463
Hm?
01:09:47.803 --> 01:09:48.703
What's that?
01:09:52.853 --> 01:09:54.203
Could that be it?
01:10:19.303 --> 01:10:22.153
This? Is this the suit?
01:10:30.503 --> 01:10:31.423
What?
01:10:32.563 --> 01:10:33.673
What is this?
01:10:35.483 --> 01:10:36.333
Light?
01:10:36.333 --> 01:10:39.793
COSMIC RADIATION
PROTECTION
01:10:37.723 --> 01:10:38.663
Written words?
01:10:40.223 --> 01:10:41.653
Planet?
01:10:42.783 --> 01:10:44.093
Plan?
01:10:49.473 --> 01:10:50.573
Canopy.
01:10:49.763 --> 01:10:55.433
BUGS REPAIR
01:10:51.913 --> 01:10:53.193
Protect.
01:10:53.913 --> 01:10:57.013
Repaired by the bugs?
01:11:00.603 --> 01:11:02.983
SEED FARM
HUMANITY
01:11:02.983 --> 01:11:05.733
DELEGATION OF AUTHORITY
01:11:07.403 --> 01:11:09.123
OUTER SPACE
CANOPY
01:11:09.123 --> 01:11:10.953
TERRAFORMING COMPLETE
SEVERING
01:11:10.953 --> 01:11:12.413
ALTERNATE PLAN
BUILDER
01:11:13.663 --> 01:11:17.363
Two-person... authentication?
01:11:17.703 --> 01:11:19.193
At least two...
01:11:19.663 --> 01:11:21.063
Interference.
01:11:19.663 --> 01:11:21.173
INTERFERENCE
01:11:21.383 --> 01:11:22.753
REPAIR
01:11:21.683 --> 01:11:22.953
Repair.
01:11:22.963 --> 01:11:24.423
TERRAFORMING
01:11:25.613 --> 01:11:29.363
Um, terraforming?
01:11:34.293 --> 01:11:35.233
Light...
01:11:36.683 --> 01:11:38.783
That boy hasn't returned yet?
01:11:38.783 --> 01:11:42.553
He might really come back
with the last treasure.
01:11:42.553 --> 01:11:45.943
What's gonna happen to us if he does, though?
01:11:45.943 --> 01:11:47.943
- Hey, he's back!
01:11:47.753 --> 01:11:48.943
- Move back!
01:11:48.203 --> 01:11:49.283
- Get out of the way!
01:11:50.433 --> 01:11:51.923
Is he okay?
01:11:53.313 --> 01:11:55.093
H-Hey...
01:11:55.093 --> 01:11:57.373
Wow, is that the treasure?
01:11:57.373 --> 01:12:01.333
Good work. Now, give it to us.
01:12:02.763 --> 01:12:03.713
You!
01:12:04.753 --> 01:12:06.473
Follow the captain's lead!
01:12:06.793 --> 01:12:08.303
Count us in!
01:12:09.283 --> 01:12:11.013
R-Rebellion!
01:12:14.453 --> 01:12:16.413
All right!
01:12:16.413 --> 01:12:17.523
Do it!
01:12:17.813 --> 01:12:21.573
Good! We need to get to the elevator next!
01:12:21.573 --> 01:12:23.093
You're amazing, Kaina.
01:12:23.523 --> 01:12:24.963
Is this the authorized user's suit?
01:12:24.963 --> 01:12:27.343
Yeah, I think so.
01:12:27.903 --> 01:12:29.133
I also found this.
01:12:31.243 --> 01:12:33.573
This is the same visor they have.
01:12:33.573 --> 01:12:35.453
All right, we should go join them!
01:12:35.453 --> 01:12:36.583
We need to be fast!
01:12:38.973 --> 01:12:41.583
Captain! The elevator's under control!
01:12:41.583 --> 01:12:43.393
Good! Let's take this fight up!
01:12:43.393 --> 01:12:44.523
Yeah!
01:12:46.163 --> 01:12:47.113
What?!
01:12:47.733 --> 01:12:48.753
Hey, look!
01:12:49.753 --> 01:12:50.933
A Builder!
01:12:50.933 --> 01:12:52.073
They're already on to us!
01:12:52.073 --> 01:12:53.013
Already?!
01:12:53.013 --> 01:12:54.343
This isn't good!
01:12:57.973 --> 01:12:59.393
Kaina!
01:13:04.943 --> 01:13:06.123
Kaina!
01:13:24.153 --> 01:13:26.703
It looks like your friend did well.
01:13:26.703 --> 01:13:27.643
Kaina?
01:13:27.643 --> 01:13:30.733
Master Byozan, the underground
laborers have staged a rebellion!
01:13:30.733 --> 01:13:31.843
I'm aware.
01:13:31.843 --> 01:13:34.593
- Master Byozan, shall we go?!
- Master Byozan, shall we go?!
01:13:34.593 --> 01:13:37.013
Please leave this to us.
01:13:39.013 --> 01:13:42.053
This is nothing to worry about.
01:13:55.313 --> 01:13:56.273
Kaina!
01:13:58.323 --> 01:14:01.883
You should've let go of the
authorized user's suit.
01:14:02.453 --> 01:14:04.753
It's unfortunate, but it
couldn't have been helped.
01:14:04.753 --> 01:14:06.323
Kaina!
01:14:11.093 --> 01:14:12.593
- Captain Orinoga!
- Damn it!
01:14:21.123 --> 01:14:22.723
It's over, rebels!
01:14:22.723 --> 01:14:24.323
Stop resisting, or else!
01:14:24.323 --> 01:14:27.143
We'll crush you, too!
01:14:24.893 --> 01:14:27.143
TOA HEAVY INDUSTRIES
01:14:29.363 --> 01:14:30.653
This... I can use this!
01:14:30.823 --> 01:14:34.693
OVERRIDE
BUILDER 05: CONNECTED
01:14:33.853 --> 01:14:34.693
Huh?
01:14:36.193 --> 01:14:37.713
Whoa! What's going on?!
01:14:40.533 --> 01:14:43.533
TOA HEAVY INDUSTRIES
01:14:55.333 --> 01:14:56.923
Who's operating that Builder?!
01:14:57.813 --> 01:14:59.433
Now's our chance to get to the elevator!
01:14:59.433 --> 01:15:00.513
Prince Yaona?!
01:15:10.563 --> 01:15:11.783
Get him!
01:15:22.743 --> 01:15:25.583
Damn it!
01:15:28.483 --> 01:15:30.163
Orinoga! Go up!
01:15:30.163 --> 01:15:31.073
Prince Yaona!
01:15:47.993 --> 01:15:49.033
Hey!
01:16:10.033 --> 01:16:11.003
This isn't looking good!
01:16:11.003 --> 01:16:12.593
Prince Yaona! This way!
01:16:21.763 --> 01:16:23.773
Damn it, what do we do now?
01:16:23.773 --> 01:16:24.703
Orinoga...
01:16:24.703 --> 01:16:26.043
Captain...
01:16:26.043 --> 01:16:27.563
Our only way is up!
01:16:35.813 --> 01:16:38.323
Kaina! Kaina!
01:16:38.323 --> 01:16:40.113
Kaina!
01:16:43.313 --> 01:16:46.193
I'm not giving this to you.
01:16:46.193 --> 01:16:47.123
Oh?
01:16:47.603 --> 01:16:50.793
You made it through the Snow Sea alive?
01:16:51.603 --> 01:16:53.823
You can't cut down the orbital spire trees.
01:16:53.823 --> 01:16:56.873
If you do, the Canopy will fall,
01:16:56.873 --> 01:16:58.213
and many people will die!
01:16:58.213 --> 01:17:01.413
Yes, I'm sure most will die.
01:17:01.413 --> 01:17:02.383
You knew that?!
01:17:02.383 --> 01:17:05.483
We can just repopulate with
the remaining survivors.
01:17:05.933 --> 01:17:08.603
That's what the sage was
trying to accomplish.
01:17:09.153 --> 01:17:13.003
I'm going to lead the
people to a new world.
01:17:13.003 --> 01:17:13.963
You're wrong!
01:17:16.273 --> 01:17:19.113
What would you know?
01:17:19.113 --> 01:17:21.903
I read everything at the First Site.
01:17:22.943 --> 01:17:26.993
The ancient people, in order to create an
environment where people could live,
01:17:27.423 --> 01:17:29.283
created the spire trees and the Canopy.
01:17:29.283 --> 01:17:32.773
Then why do the spire trees
cause the Snow Sea's rise?
01:17:32.773 --> 01:17:36.023
Because it couldn't be done quickly.
01:17:36.023 --> 01:17:38.793
It was going to take a very long time.
01:17:38.793 --> 01:17:41.393
The world needed to heal first.
01:17:41.823 --> 01:17:44.053
But that's all over now.
01:17:44.053 --> 01:17:45.093
What are you saying?
01:17:45.093 --> 01:17:51.103
I don't know why, but it won't
complete "automatically."
01:17:51.423 --> 01:17:53.183
We just have to say the word...
01:17:54.133 --> 01:17:56.203
But someone has to say it!
01:17:56.203 --> 01:17:57.973
Light is waiting for us to say it.
01:17:58.963 --> 01:18:01.823
Um, it's called terraforming.
01:18:01.823 --> 01:18:03.553
Terraforming?
01:18:03.553 --> 01:18:08.283
It means "to change
the land," which is, um...
01:18:08.283 --> 01:18:09.943
You're not making any sense.
01:18:11.243 --> 01:18:12.743
You!
01:18:14.423 --> 01:18:15.633
Ririha!
01:18:24.633 --> 01:18:25.803
Kaina!
01:18:28.173 --> 01:18:30.393
Orinoga! Up there! It's Sis!
01:18:30.393 --> 01:18:31.763
Orinoga? Yaona?
01:18:31.763 --> 01:18:32.833
Princess Ririha!
01:18:36.193 --> 01:18:37.313
Wait!
01:18:40.533 --> 01:18:41.953
Leave it to us.
01:18:43.653 --> 01:18:45.033
Amelothée...
01:18:47.483 --> 01:18:48.573
Hold on.
01:18:57.613 --> 01:19:00.293
Orinoga, it's time for you to
lay down your arms.
01:19:02.373 --> 01:19:05.053
"Those who know the heart of
the people shall not fail."
01:19:05.553 --> 01:19:07.423
It's an old saying in Aquoile.
01:19:17.193 --> 01:19:18.023
Attack!
01:19:22.953 --> 01:19:24.773
Now's our chance! Go!
01:19:28.463 --> 01:19:29.383
Ms. Amelothée!
01:19:29.383 --> 01:19:30.313
Yes.
01:19:29.993 --> 01:19:33.873
TOA HEAVY INDUSTRIES
01:19:30.313 --> 01:19:31.373
Was she working with Mother?
01:19:31.373 --> 01:19:32.273
That does it!
01:19:32.273 --> 01:19:33.363
I knew it!
01:19:34.583 --> 01:19:35.583
Kaina!
01:19:35.583 --> 01:19:37.293
Amelothée...
01:19:37.293 --> 01:19:42.653
Just like the Elders, you belong to
the old world that must be destroyed.
01:19:43.303 --> 01:19:44.533
Neutralize them.
01:19:44.533 --> 01:19:46.583
Feel free to use the Builders.
01:19:46.583 --> 01:19:48.003
You're coming with me.
01:19:48.003 --> 01:19:48.933
No!
01:19:49.943 --> 01:19:50.973
Wait!
01:19:51.633 --> 01:19:52.993
They won't get away with this!
01:19:52.993 --> 01:19:55.433
We'll kill them all!
01:20:00.183 --> 01:20:01.353
Ririha!
01:20:03.973 --> 01:20:04.913
Kaina!
01:20:04.913 --> 01:20:06.513
Ms. Amelothée, take this.
01:20:06.513 --> 01:20:07.413
Right.
01:20:15.713 --> 01:20:16.833
Kaina!
01:20:33.543 --> 01:20:37.353
Stop! Stop, stop!
01:20:40.763 --> 01:20:42.823
I-It stopped...
01:20:46.013 --> 01:20:47.403
Give it to me!
01:20:47.403 --> 01:20:49.943
We are the power that supports Master Byozan!
01:20:49.943 --> 01:20:51.193
Prepare yourselves!
01:20:51.193 --> 01:20:53.043
Mr. Orinoga, take this!
01:20:53.043 --> 01:20:54.063
Thanks.
01:20:59.693 --> 01:21:00.723
Come with me.
01:21:07.713 --> 01:21:08.663
Ririha...
01:21:10.633 --> 01:21:13.003
The day's finally here.
01:21:13.003 --> 01:21:15.053
No! Let me go!
01:21:17.043 --> 01:21:18.233
Here!
01:21:25.453 --> 01:21:26.833
You'll have to try harder!
01:21:37.413 --> 01:21:38.513
Amelothée!
01:22:11.323 --> 01:22:12.153
AUTHENTICATING...
01:22:13.063 --> 01:22:14.833
Now, shall we begin?
01:22:14.633 --> 01:22:18.433
AUTHORIZATION GRANTED
01:22:24.973 --> 01:22:27.793
BUILDER 08: ACTIVATING
BUILDER 07: ACTIVATING
01:22:29.033 --> 01:22:30.093
Crap!
01:22:30.093 --> 01:22:31.843
The others are also activating!
01:22:41.053 --> 01:22:43.063
Wh-What?
01:22:47.743 --> 01:22:48.843
H-Hey...
01:22:48.843 --> 01:22:50.463
They're all moving now.
01:22:50.463 --> 01:22:51.593
Oh, no...
01:22:52.673 --> 01:22:56.683
If all the spire trees of the
Snow Sea fall, everyone will die!
01:22:56.683 --> 01:22:59.033
You may not even make it out alive yourself!
01:22:59.033 --> 01:23:01.873
That's why I built this castle.
01:23:02.393 --> 01:23:08.543
Of course, the number of people that can
fit in the evacuation shelter is limited.
01:23:10.913 --> 01:23:13.383
Oh, Mother...
01:23:14.183 --> 01:23:17.133
I'm going to prove to you that I was right.
01:23:19.193 --> 01:23:24.033
All right, Builders! Go cut down
the great orbital spire tree!
01:23:27.103 --> 01:23:28.353
They fly?!
01:23:48.873 --> 01:23:50.043
Whoa!
01:24:27.043 --> 01:24:28.383
Wh-What's happening?!
01:24:56.733 --> 01:24:58.303
What do you make of this?
01:24:58.303 --> 01:24:59.893
I-I'm not sure.
01:24:59.893 --> 01:25:01.383
What's going on?
01:25:01.383 --> 01:25:02.983
Is this bad?
01:25:02.983 --> 01:25:04.503
What'll happen to us?
01:25:04.503 --> 01:25:05.563
What is this?
01:25:05.563 --> 01:25:06.773
Brother...
01:25:11.183 --> 01:25:12.433
Wh-Whoa.
01:25:14.503 --> 01:25:16.503
Wh-What is it?
01:25:16.503 --> 01:25:17.523
This one's moving, too!
01:25:17.523 --> 01:25:20.053
Stop! Stop!
01:25:20.053 --> 01:25:22.513
Wh-Why isn't it working?!
01:25:34.193 --> 01:25:36.513
You can watch me from there.
01:25:45.953 --> 01:25:49.333
Stop it! This isn't right!
01:25:49.333 --> 01:25:53.123
There's no other way for humans to survive.
01:25:53.123 --> 01:25:56.433
It's not right for you to
decide who gets to live!
01:25:56.433 --> 01:26:01.383
Why not? It's nature's law
that the chosen ones will survive!
01:26:01.893 --> 01:26:04.073
Oh, but don't worry.
01:26:04.073 --> 01:26:05.973
I'll let you in the castle.
01:26:05.973 --> 01:26:06.973
No!
01:26:06.973 --> 01:26:11.043
I have the power to decide,
because I'm the authorized user.
01:26:11.043 --> 01:26:12.363
That's why...
01:26:12.363 --> 01:26:13.523
What?
01:26:13.523 --> 01:26:16.943
That's why Light gave up on you!
01:26:21.943 --> 01:26:24.653
You must not want to survive.
01:26:27.143 --> 01:26:28.073
Stop it!
01:26:28.073 --> 01:26:29.163
How did you get up here?
01:26:29.163 --> 01:26:30.493
Let go of Ririha!
01:26:30.953 --> 01:26:33.623
Kaina! You need to stop him!
01:26:36.243 --> 01:26:37.503
He's controlling them with that thing.
01:26:51.553 --> 01:26:52.553
It won't break through...
01:27:04.673 --> 01:27:05.573
Huh?
01:27:05.573 --> 01:27:07.113
Kaina!
01:27:07.113 --> 01:27:09.113
Kaina! Kaina!
01:27:11.913 --> 01:27:12.913
Kaina...
01:27:16.743 --> 01:27:18.253
Kaina, run!
01:27:24.523 --> 01:27:27.263
This is also a relic from ancient times.
01:27:27.263 --> 01:27:30.643
Kaina, run!
01:27:53.163 --> 01:27:54.873
What's going on?
01:27:55.163 --> 01:27:58.163
Did Kaina do it?
01:27:59.473 --> 01:28:00.503
Ririha!
01:28:48.303 --> 01:28:51.473
They aren't stopping.
Why aren't they stopping?
01:28:51.903 --> 01:28:55.703
Byozan's order is still in effect.
01:28:57.343 --> 01:28:58.643
We need to stop them!
01:29:01.923 --> 01:29:04.403
Things aren't looking too good.
01:29:10.343 --> 01:29:13.263
Kaina, we have to do it.
01:29:13.263 --> 01:29:14.223
We need to say the words.
01:29:14.223 --> 01:29:15.193
Huh?
01:29:15.193 --> 01:29:16.663
You explained it to us.
01:29:16.953 --> 01:29:20.663
The time in which the Snow Sea was
needed is over now, right?
01:29:21.103 --> 01:29:23.553
Now we just need to say the words.
01:29:23.553 --> 01:29:24.593
Right.
01:29:24.593 --> 01:29:26.753
If Light was waiting for us,
01:29:27.153 --> 01:29:30.253
we should be able to do it together.
01:29:30.253 --> 01:29:31.093
Yeah.
01:29:32.163 --> 01:29:35.243
Kaina, tell me what to say.
01:29:57.213 --> 01:29:59.323
Hear us, Light.
01:30:03.933 --> 01:30:07.033
- "Complete terraforming."
- "Complete terraforming."
01:30:48.433 --> 01:30:50.213
Cutting the spire tree...
01:30:50.803 --> 01:30:53.053
It meant detaching them?
01:30:53.053 --> 01:30:54.293
Kaina...
01:30:59.693 --> 01:31:00.643
To the harbor!
01:31:00.643 --> 01:31:03.413
Please evacuate to the harbor!
01:31:06.613 --> 01:31:08.393
Get inside the Valghian ship!
01:31:08.743 --> 01:31:10.983
What's going to happen?
01:31:19.943 --> 01:31:20.843
What is it?
01:31:20.843 --> 01:31:22.203
The Ascender!
01:31:25.503 --> 01:31:28.003
The Ascender is saving our people!
01:31:28.003 --> 01:31:29.003
Oh...
01:31:29.003 --> 01:31:31.173
Our great Ascender!
01:31:32.073 --> 01:31:33.253
Look!
01:32:29.613 --> 01:32:32.343
- I-It's water!
- What is this?!
01:32:31.313 --> 01:32:32.893
- H-How can this be?
- This is incredible.
01:32:33.193 --> 01:32:36.903
The Snow Sea is vanishing...
01:33:15.983 --> 01:33:17.943
Gramps, tell us more stories!
01:33:17.943 --> 01:33:18.823
Tell us more!
01:33:19.503 --> 01:33:21.633
We want to hear more.
01:33:22.403 --> 01:33:24.633
Come on, Gramps, tell us more!
01:33:24.633 --> 01:33:28.453
- Hey, be quiet and listen up.
- I just want to hear more about it.
01:33:28.453 --> 01:33:30.833
Ahem. Listen well, children.
01:33:31.783 --> 01:33:37.573
The city where the First Site
was located was called Planato.
01:33:39.543 --> 01:33:42.263
Yeah, leave gaps about
that size between them.
01:33:42.263 --> 01:33:43.543
All right.
01:33:43.543 --> 01:33:45.313
Does this look good?
01:33:45.313 --> 01:33:50.083
Planato is a combination of
words that meant "to plant seed"
01:33:50.083 --> 01:33:55.603
and "where people first lived together."
01:33:55.603 --> 01:33:59.083
Kaina! What are you still doing here?
01:33:58.083 --> 01:34:00.113
- Hurry! You need to hurry!
01:33:59.083 --> 01:34:00.113
R-Right...
01:34:04.513 --> 01:34:07.203
What is the man of the hour doing?
01:34:08.943 --> 01:34:11.033
Jeez, you're late!
01:34:17.153 --> 01:34:18.043
Kaina!
01:34:26.173 --> 01:34:27.123
Ririha...
01:34:27.823 --> 01:34:28.833
Let's go.
01:34:28.833 --> 01:34:29.843
Yes.