WEBVTT
00:01.507 --> 00:24.859
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:32.833 --> 00:35.458
ارتش! وایسا!
00:37.208 --> 00:38.208
هی!
00:53.083 --> 00:54.125
هی!
01:24.208 --> 01:25.958
بهش بگو بلندترش کنه.
01:30.291 --> 01:31.458
چی؟
01:33.666 --> 01:35.041
بهش بگو بلندترش کنه.
01:41.333 --> 01:42.500
صدا رو زیاد کن.
02:08.041 --> 02:10.041
ارتش مردمی
02:26.666 --> 02:27.916
.ثبتش کنید
02:35.208 --> 02:37.583
چی؟-
چی فکر کردی احمق؟-
02:37.666 --> 02:38.541
.بله قربان. متاسفم
02:38.625 --> 02:41.125
دفتر من، جفتتون.
02:43.750 --> 02:44.750
.اون میخواد ما رو ببینه
02:47.500 --> 02:49.333
.تو، ثبتش کن-
.بله، قربان-
02:54.208 --> 02:56.583
مجبورت میکنن چیزی امضا کنی؟-
.فقط این فرم-
02:56.666 --> 02:58.791
این کارا برای چیه؟-
.فکر کنم، "سُنبُل"ـ-
02:58.875 --> 03:01.541
سُنبُل چیه؟-
.اون ها فقط رو گی‌ها کار میکنن-
03:02.208 --> 03:03.208
.اه
03:07.083 --> 03:08.875
من شما رو تو
.پرونده "گرگورزیک" لازم دارم
03:10.208 --> 03:11.541
پرونده "پِوِکس" چی؟
03:13.250 --> 03:14.416
.کار خوبی بود
03:14.958 --> 03:16.416
.جوری که منجر به ترفیع میشه
03:16.500 --> 03:18.750
وقتی کسی میاد تو،
.سوال نمیپرسم
03:19.666 --> 03:21.583
.هنوز وقت ترفیع نشده
03:21.666 --> 03:23.208
چرا یکی دزد میخواد؟
03:24.458 --> 03:25.541
.بگردید
03:30.500 --> 03:31.500
.آدم کشی
03:34.791 --> 03:36.500
.یه آدم باتجربه لازم داری
03:37.125 --> 03:38.583
.ممم. با تجربه نه
03:39.916 --> 03:41.166
به کسی نیاز دارم که
.بهش اعتماد داشته باشم
03:41.250 --> 03:43.416
بخاطر همینه که تو رو
.مسئول این کار کردم، نوگاس
03:46.541 --> 03:47.541
...خب
03:48.708 --> 03:50.625
.رابرت تحمل دیدن خون رو نداره
03:50.708 --> 03:52.083
.خفه شو. کونی
03:52.166 --> 03:53.750
.عصبانیم نکن، نوگاس
03:54.500 --> 03:56.625
.این یارو گرگورزیک وضع مالی خوبی داره
03:57.208 --> 03:58.583
.اون ها تو پارک پیداش کردن
03:59.625 --> 04:01.666
.سریع یکی رو براش بذار کنار
04:09.125 --> 04:10.500
.اینم پاداش کارتون
04:12.916 --> 04:15.000
کوپن، 220 زلوتی
04:28.458 --> 04:29.708
داخله؟-
.آره-
04:32.875 --> 04:34.958
پس، ما پرونده پوکس رو گرفتیم؟
04:35.708 --> 04:36.708
.آره انگار
04:38.083 --> 04:39.083
کوچیکه
04:39.833 --> 04:42.125
بذار ما کل حلقه رو پایین بیاریم
04:42.208 --> 04:44.041
.وزارتخانه وظیفه داره
04:45.541 --> 04:46.666
.توهم همینطور
04:48.208 --> 04:49.208
.گروهبان
05:02.041 --> 05:03.666
باهاش نجنگ، مرد
05:03.750 --> 05:05.041
.یه جنگ باخته‌س
05:12.875 --> 05:15.500
.خوبه. رسیدیم
05:17.250 --> 05:20.750
هی داری دنده کیری رو عوض میکنی
کیر زدی بهش رفته
05:20.833 --> 05:21.833
بگا رفته
05:21.916 --> 05:24.125
برو یه جدیدشو بخر، خب؟
کلیدها
05:33.708 --> 05:34.708
.من میرم بالا
06:03.958 --> 06:06.000
فایل ها
06:07.708 --> 06:09.125
.بالا خبری نیس
06:17.458 --> 06:19.083
.اون میتونه مدرک باشه
06:20.916 --> 06:21.916
.من بررسیش میکنم
06:32.291 --> 06:33.708
خودشون ساختن؟
06:49.166 --> 06:50.416
اینو داشته باش
06:52.000 --> 06:54.250
به نظر میرسه که یه سری
.کارها واسه سنبل داریم
06:54.333 --> 06:55.416
.اوهوم
07:22.083 --> 07:24.541
.سلام-
.سلام-
07:26.375 --> 07:27.375
.این نامه برا توئه
07:30.541 --> 07:31.791
کی رسیده؟
07:33.250 --> 07:34.250
.همین امروز
07:40.583 --> 07:41.833
نمیخوای بازش کنی؟
07:52.833 --> 07:55.541
به اطلاع شما می‌رسانم
گروهبان رابرت مروزوفسکی
07:55.625 --> 07:58.000
در دانشکده افسری
.پذیرفته شده است
07:58.083 --> 07:59.166
!ایول
08:00.333 --> 08:03.375
.شرم آوره! شرم آوره
تبریک میگم
08:03.458 --> 08:06.166
خوشحال نیستی؟-
.وقتی تو خوشحالی منم هستم-
08:06.250 --> 08:07.458
.تبریک
08:08.875 --> 08:09.875
تو از کجا میدونی؟
08:11.125 --> 08:12.375
.من همه چیزو میدونم
08:12.458 --> 08:13.458
.سلام، عزیزم
08:14.666 --> 08:15.666
.سلام
08:17.333 --> 08:19.083
.ازت یه مرد میسازن، پسر
08:22.916 --> 08:26.000
.فکر میکردم مرد شدم-
.همیشه جای پیشرفت هست-
08:30.458 --> 08:32.208
.بفرمایید-
.من یه پرونده قتل دارم-
08:33.541 --> 08:36.041
تو خونه قربانی،
...یه ویدیو پیدا کردیم
08:36.541 --> 08:37.416
.یه ویدیو از چند تا مرد
08:39.541 --> 08:41.500
.فایل های سنبل میتونن به کار بیان
08:43.000 --> 08:44.000
.آه، ممنون
08:45.583 --> 08:46.583
.خواهش میکنم
08:47.458 --> 08:49.458
.اون ها جاهای دیگه به کار میان
08:50.208 --> 08:52.250
بحث کاری بسه. باشه؟
09:10.708 --> 09:12.291
!ارتش! درو باز کنید
09:15.708 --> 09:18.583
.ایرنا، اون طول نمیده. چیزی نیس
09:20.583 --> 09:22.708
.اون میتونه تا 10 بمونه، نه بیشتر
09:29.916 --> 09:31.291
این از کجا اومده؟
09:33.125 --> 09:35.083
.هدیه ازدواجم از طرف پدرمه
09:39.000 --> 09:40.625
.تکنیکال یه دونه شبیه همین داره
09:43.083 --> 09:45.541
اون ها چسب هم دارن؟-
.من دارم-
09:47.375 --> 09:49.375
.یه چسبی دارم که نمیخوای ببینیش
09:51.666 --> 09:52.666
راست میگی؟
09:58.125 --> 09:59.791
.خودت بگو
10:15.041 --> 10:16.041
!عالیه
10:17.416 --> 10:18.416
.ممنون، پدر
10:20.250 --> 10:21.250
کی بهت گفت؟
10:22.416 --> 10:23.416
.مشخصه
10:26.083 --> 10:27.708
.پدرم اینو برا ما گرفته
10:27.791 --> 10:29.458
حالا باید بندازمش دور؟
10:30.750 --> 10:31.750
.نه
10:33.625 --> 10:34.625
.یه ثانیه صبر کن
10:36.625 --> 10:37.833
.بذار کمکت کنم
11:05.666 --> 11:07.166
!دیرت نشه
11:09.791 --> 11:11.916
.خانم پیره سکته قلبی میزنه
11:40.250 --> 11:42.708
دررفتگی شانه، شکستگی انگشتان،
11:42.791 --> 11:44.083
...کوفتگی صورت
11:44.708 --> 11:47.708
اون یا واقعا مست بوده
یا تو جنگ جونشو از دست داده،
11:47.791 --> 11:50.000
مثل... مثل بروسلی
11:51.500 --> 11:52.833
علت مرگ چی بوده؟
11:53.916 --> 11:54.958
اوناهاش
11:55.541 --> 11:58.625
چندتا ضربه چاقو خورده،
.یک بار زدن به قلبش
11:58.708 --> 12:02.166
.اونو تو پارک نزدیک قارچ پیدا کردیم
میدونید معنیش چیه
12:03.166 --> 12:05.291
.آره، میدونیم اون گی بوده
12:06.916 --> 12:09.083
.من اون نزدیکی زندگی میکنم
.سهم خودمو دیدم
12:10.500 --> 12:12.291
.چند وقت پیش مورد مشابهی داشتم
12:14.375 --> 12:15.958
.خونه تمیزه. بدون مدرک
12:17.416 --> 12:19.000
.تو این منطقه هیچ فک و فامیلی نداره
12:20.791 --> 12:22.583
ما باید چندتا سوال بپرسیم
12:28.250 --> 12:29.250
.بسیارخب
12:30.958 --> 12:33.208
.رابرت اول میره تو
.یه سر و گوشی به آب میده
12:33.291 --> 12:36.208
.بنظر میاد شانسی ندارن
...اگه نتونیم موفق بشیم
12:37.750 --> 12:41.500
پشتیبانی، دو واحد تو رادیو،
ما چند نفرو دستگیر میکنیم، میاریمشون تو،
12:41.583 --> 12:44.250
و اگه یکیشون یکم
.خشن شد، عیبی نداره
12:44.333 --> 12:45.333
یه چیز دیگه
12:45.875 --> 12:47.458
.مطمئن شو که هنوز میتونن صحبت کنن
12:47.541 --> 12:49.958
باید اطلاعاتی در مورد
.گرگورزیک بدست بیاریم
12:55.041 --> 12:56.541
تفنگ چی؟ میتونیم شلیک کنیم؟
12:59.750 --> 13:00.958
.آره. میتونم بهت شلیک کنم
13:39.333 --> 13:42.208
رفته تو سیاهچاله؟
13:42.291 --> 13:44.731
.واحدهای یک و دو، ما داریم میریم-
.دریافت شد-
13:51.416 --> 13:52.416
!بیاید بریم
13:56.916 --> 13:59.541
!نگهش دار
!همونجا متوفقش کن! وایسا
14:00.250 --> 14:02.708
!از این طرف، یالا-
مشکلش چیه؟-
14:02.791 --> 14:04.541
.دو نفر اینجا تو خیابون دارن فرار میکنن
14:05.375 --> 14:07.250
در تلاشم تقاطع بعدی بگیرمشون
14:14.958 --> 14:15.958
!یالا
14:33.333 --> 14:34.416
!قایم شو
14:39.625 --> 14:40.785
.بیا اینجا رو چک کنیم
14:42.625 --> 14:44.750
اون حرومزاده ها دارن به
.پایگاه های ما حمله میکنن
14:46.291 --> 14:49.458
خب، معلومه. همیشه میکنن، درسته؟
14:52.541 --> 14:54.375
.تازگیا دیوونه شدن
15:01.666 --> 15:04.625
دوتاشونو دیدم اونوری میرفتن،
.ولی غیبشون زد
15:04.708 --> 15:07.392
منظورت چیه غیبشون زد؟-
.ناپدید شدن-
15:07.416 --> 15:10.791
.هزار تا کوچه هس
.میتونن هرجایی رفته باشن
15:11.375 --> 15:13.416
.شنیدم که یه مرد با چاقو کشته شد
15:14.250 --> 15:15.333
کی بود؟
15:15.916 --> 15:17.000
.اونها کشتنش
15:18.250 --> 15:19.416
.بیا بریم. یالا
15:23.250 --> 15:26.875
اون احمقا رو میبینی؟ خجالت میکشم
.بگم اون ها منو گرفتن
15:28.083 --> 15:30.750
اگه بهترین دستاوردشون باشه،
.بنظرم بدک نیس
15:31.291 --> 15:33.583
.آره. نه
.همشون اینطوری نیستن
15:33.666 --> 15:35.000
چی میخوای راجبش بدونی؟
15:36.000 --> 15:38.125
ها؟-
.دارم مسخره میکنم-
15:44.500 --> 15:47.875
زیاد اونجا میری؟-
.اولین بارم بود-
15:57.500 --> 15:58.541
.سلامتی اولین بارت
16:06.958 --> 16:07.958
.بخور
16:08.416 --> 16:10.416
.فردا یه امتحان دارم
.راحت میشم
16:14.041 --> 16:15.666
از چی؟-
.هگل-
16:16.291 --> 16:17.625
.من ارشد آلمانی دارم
16:19.083 --> 16:20.083
تو چی؟
16:21.250 --> 16:22.666
دانشگاه میری؟ یا میری سر کار؟
16:25.000 --> 16:26.416
به بعضی ها کمک می کنم
16:27.750 --> 16:29.875
.توانبخشی اجتماعی تو کراکوف خوندم
16:33.208 --> 16:34.541
من تازه به این منطقه
.نقل مکان کردم
16:37.000 --> 16:39.541
-من به چندتا بچه کمک کردم.
-جوون های پریشون؟
16:40.583 --> 16:41.583
.آره
16:54.291 --> 16:55.916
پس باید به منم کمک کنی
16:57.083 --> 16:58.083
.ارک
17:01.208 --> 17:02.208
.رابرت
17:06.666 --> 17:07.666
.اون حرومی
17:13.166 --> 17:15.750
گم شده بودی؟
.سه تا واحد دنبالت فرستادم
17:15.833 --> 17:19.166
-مجبور شدم یه مرد رو تعقیب کنم.
-اون کجاست؟ فرار کرد؟
17:19.250 --> 17:20.875
.نه. هیشکی فرار نکرده
17:22.625 --> 17:24.458
.اما الان یه خبرچین داریم
17:25.750 --> 17:26.958
پدرت بهت افتخار میکنه، آره؟
17:29.333 --> 17:30.333
.بیا انجامش بدیم
17:35.208 --> 17:36.208
نام؟
17:36.916 --> 17:37.916
."پاول"
17:39.083 --> 17:41.416
نام خانوادگی؟-
."منارچیک"-
17:43.375 --> 17:45.416
دلیلی برای رفتن به ماشروم داشتید؟
17:45.500 --> 17:48.625
مجبورم بودم یه جا بشاشم،
.خب، رفتم توالت
17:48.708 --> 17:49.708
...اونجا
17:50.541 --> 17:53.125
تنها توالت عمومی تو چند مایل
اطراف بود، میخواستی کجا برم؟
17:53.208 --> 17:54.208
.اوهوم
17:55.125 --> 17:56.666
این آدمو قبلا دیدی؟
17:56.750 --> 17:58.458
.ممم، هیچوقت. مرده رو نمیشناسم
17:58.958 --> 17:59.958
.قشنگ نگاه کن
18:02.458 --> 18:03.958
.بهت گفتم نمیشناسمش
18:04.541 --> 18:06.708
میخوای دروغ بگم؟
خب نمیشناسمش
18:07.666 --> 18:09.000
.باشه، اینجا بمون
18:20.125 --> 18:21.500
بهم بگو، کردنو دوس داری؟
18:21.583 --> 18:23.708
.نـ نه. اولین بار بودش
18:23.791 --> 18:25.041
.تصادفی رفتم اونجا
18:26.916 --> 18:29.791
.د دیگه اتفاق نمیفته
18:29.875 --> 18:31.083
.بهتون قول میدم
18:32.625 --> 18:33.833
این یارو رو میشناسی؟
18:33.916 --> 18:34.958
.نه
18:37.208 --> 18:38.208
.گرگورزیک
18:39.708 --> 18:44.083
نـ نه. تا حالا این اسمو نشنیدم.
قسم میخورم. لطفا نذارید این اطراف بیاد.
18:44.166 --> 18:47.666
.التماست می کنم، رفیق
.هر کاری بگین میکنم
18:52.125 --> 18:53.833
برای چی تو ماشروم بودی؟
18:53.916 --> 18:57.458
چرا همه میرن داخل ماشروم؟
اونجا یه توالت عمومیه
18:58.583 --> 18:59.583
بچه داری؟
18:59.625 --> 19:00.875
.بله قربان. دارم
19:03.208 --> 19:06.208
-و بچه هات میدونن؟
-من فقط یه سرکارگر مغازه‌م.
19:06.291 --> 19:07.916
دیگه هرگز شغلی پیدا نمی کنی
19:08.000 --> 19:10.291
.من هیچکدومشون رو نمیشناسم
19:10.375 --> 19:13.166
.اونوقت زندگیت تموم میشه
.همسرت از این موضوع مطلع میشه
19:13.250 --> 19:15.666
.همینطور بچه‌هات. و همینطور مادرت
19:16.166 --> 19:18.000
.آقا، لطفا اتهام نزنید
19:19.458 --> 19:21.500
من... من زن و بچه دارم، میفهمی؟
19:21.583 --> 19:24.750
!منم خونواده دارم
.ولی نمیرم کون مردها بذارم
19:27.083 --> 19:29.083
تا حالا چوب تو کونت کردی؟
19:29.583 --> 19:30.666
چه حسی داره؟
19:31.375 --> 19:33.791
.باعث میشه گریه‌ت در بیاد
19:33.875 --> 19:35.916
حالا گرگورزیک را از کجا می شناختی، ها؟
19:40.833 --> 19:41.833
.ممنونم
19:45.458 --> 19:47.500
اسمت چیه؟-
."تاد مورافسکی"-
19:50.958 --> 19:52.000
.از دیدنتون خوشحالم
19:53.666 --> 19:55.375
این دیگه چجور اسمیه؟
19:58.125 --> 19:59.125
.تادوش"م"
20:02.458 --> 20:04.416
آدمی به اسم گرگورزیک میشناسی؟
20:09.708 --> 20:10.750
این چهره رو میشناسی؟
20:11.625 --> 20:12.958
.ما یه پرونده براتون درست کردیم
20:14.291 --> 20:15.625
.شما اولویت دارید
20:16.333 --> 20:18.000
میخوای کل زندگیتو خراب کنی؟
20:22.166 --> 20:23.916
.بیا. راجبش فکر کن
20:34.291 --> 20:35.958
اجازه میدین برم خونه؟
20:37.791 --> 20:39.000
باید تسویه حساب کنی
20:43.416 --> 20:44.583
.اون حساب میکنه
20:48.791 --> 20:49.916
.چند نفرو استخدام کرده
20:51.875 --> 20:53.041
تو کجا؟
20:53.875 --> 20:55.500
.شاید در مورد یه ویلا شنیده باشم
20:56.000 --> 20:57.583
دقیقا چی شنیدی؟
21:00.416 --> 21:02.083
فقط یه سری شایعات که حولش بود
21:04.250 --> 21:06.708
بهم بگو، عوضی،
میخوای پاهاتو بشکنم؟
21:11.875 --> 21:13.958
این گی لعنتی رو از جلو چشمم دور کن
21:19.541 --> 21:21.291
اونها برای گی‌هاشون جایی دارن؟
21:22.583 --> 21:25.958
گرگورزیک ظاهراً این مردهای
.کونی رو استخدام میکرده
21:28.000 --> 21:29.083
از متهم میپرسم
21:31.750 --> 21:33.083
آره. باشه مرد. انجامش بده
22:00.333 --> 22:01.541
امتحان چطور بود؟
22:14.166 --> 22:15.166
.یالا
22:22.916 --> 22:23.916
به چه مناسبتی؟
22:25.041 --> 22:26.333
.امتحانت تموم شده
22:35.166 --> 22:36.333
نوش
22:42.416 --> 22:43.708
.من یه مشکلی دارم
22:46.958 --> 22:50.208
فکر میکنم یکی از بچه‌هام
.داره تن فروشی میکنه
22:53.083 --> 22:56.208
اگر یکم بگردی، همیشه میتونی
بچه‌ای پیدا کنی که به پول نیاز داره
22:59.083 --> 23:00.958
ولی یه رابط هایی هستن، درسته؟
23:02.958 --> 23:04.291
.که پسرها رو تحویل میگیرن
23:07.500 --> 23:08.875
...فکر نمیکنی که من
23:11.750 --> 23:13.916
.نه. البته که نه
23:15.333 --> 23:17.833
.فقط گفتم ممکنه یه چیزیو بدونی
23:21.333 --> 23:22.750
.فراموشش کن
23:39.041 --> 23:40.916
.درمورد یه راننده تاکسی تو مرکز شهر شنیدم
23:41.583 --> 23:42.583
."یولیان"
23:44.291 --> 23:45.416
...فقط یه شایعه‌س، ولی
23:49.416 --> 23:51.166
.ممنون. از اطرافیان میپرسم
23:56.750 --> 23:58.666
.شنبه تو خونه‌م یه پارتی میگیرم
24:00.375 --> 24:01.916
.بپر بیا-
.حتما-
24:02.416 --> 24:04.458
.کویاتووا 34، آپارتمان شش
24:16.375 --> 24:17.791
آقایون، کجا میرید؟
24:17.875 --> 24:19.000
"یولیان پیوِک"؟
24:19.083 --> 24:20.083
همم؟
24:25.958 --> 24:27.875
آدام گرگورزیک، میشناسیش؟
24:27.958 --> 24:29.750
.کسی شناسنامه‌اش رو نشونم نمیده
24:29.833 --> 24:31.291
تا حالا دیدیش؟
24:33.958 --> 24:34.958
.هیچوقت
24:35.750 --> 24:40.000
لعنتی! میخوای اینجا حرف بزنی، یا
ترجیح میدی تو پاسگاه مقر بیای؟
24:40.583 --> 24:43.000
-افسر، بیخیال.
-براش پسر آوردی، درسته؟
24:43.083 --> 24:44.625
کی؟ من؟
24:45.416 --> 24:47.541
ما اونو این ماه به خاطر هرزگی گرفتیم
24:48.875 --> 24:51.416
.نمیدونم
.واقعا یادم نمیاد
24:54.666 --> 24:56.625
.حتما یکیشون رو که میشناسی
25:02.583 --> 25:04.916
اممممم -
بهتره بهشون نگا کنی -
25:08.916 --> 25:09.958
اوه
25:10.041 --> 25:12.500
.اوه، آره اون مرد. آره
.ممکنه جایی برده باشمش
25:15.083 --> 25:16.083
مطمئنی؟
25:17.250 --> 25:18.541
.آره، فکر کنم
25:24.083 --> 25:25.166
.دوباره باهم حرف میزنیم
25:36.708 --> 25:38.333
خوب، ما باید این یارو رو دستگیر کنیم؟
25:38.416 --> 25:39.833
اگه خوب بازی کنه، نه
25:42.250 --> 25:43.375
باز کن
25:46.833 --> 25:48.083
.اوه، عصر بخیر
25:48.166 --> 25:51.500
ما اینجا اومدیم تا «کامیل بارچیک» رو ببینیم -
بله اما خونه نیست -
25:52.333 --> 25:53.958
.خودمون هم نگاه کنیم
26:04.000 --> 26:05.000
.هیچی
26:07.458 --> 26:10.333
هی لعنتی هی -
ببخشید -
26:54.708 --> 26:56.541
اوکی -
چه خوش هیکل -
27:08.541 --> 27:10.208
تو رفته بودی «گرگورزوک» رو ببینی
27:10.708 --> 27:13.291
خوب که چی؟
.همه مردم خیابون میرن که ببیننش
27:13.375 --> 27:14.958
.برین به بقیه گیر بدین
27:15.041 --> 27:17.083
.اوکی
.اسماشون رو بهمون بگو
27:17.166 --> 27:18.833
...من حتی
27:18.916 --> 27:20.458
...تو
27:20.541 --> 27:23.500
.تو نمیتونی منو زندون بندازی
27:26.250 --> 27:27.541
،فاحشگی
27:28.291 --> 27:29.625
.ضرب و شتم و یورش
27:30.625 --> 27:32.375
.تخریب اموال عمومی
27:32.458 --> 27:33.750
.ماشینم هم که داغون کردی
27:35.208 --> 27:36.541
.چون همجنس گرام، مجرم هستم
27:39.458 --> 27:42.375
بخاطر این که شما دنبال یکی هستین که
.بخاطر قتل «گرگ» اعدامش کنید
27:43.250 --> 27:46.916
آدرین» توسط یه دیوونه چاقو خورد»
.اما شما گه کشیدید به همه چیز
27:47.000 --> 27:49.291
از دست همه عجیب غریبا خلاص شین
آره، این کار خیلی راحته
27:49.375 --> 27:50.250
خوب «آدرین» کیه؟
27:50.333 --> 27:51.458
.کیرمو بخور بابا
27:55.333 --> 27:57.458
.مودب باش
.شهرتش رو بهمون بگو
28:01.875 --> 28:04.750
«آدرین سوبولو»
28:18.708 --> 28:19.750
پس اون مرده؟
28:21.125 --> 28:22.791
.تا بمیره چاقو زدنش
28:23.458 --> 28:26.833
از کجا میدونی؟
.شاید تو اون کسی که چاقوش زدی
28:27.416 --> 28:29.791
نه، قسم میخورم
.من کسی نیستم که چاقوش زدم
28:29.875 --> 28:31.333
پس چرا از دستمون فرار میکردی؟
28:34.458 --> 28:36.541
فکر کردم اونا اومدن دنبالم نه پلیس
28:37.750 --> 28:38.750
اونا کیان؟
28:42.583 --> 28:46.041
آدرین» قرار بود به »گرگورزوک» یکم
پول بده
28:46.625 --> 28:47.750
واسه سکس؟ -
نه -
28:50.666 --> 28:51.791
.به خاطر یه سری عکسا که داشت
28:52.500 --> 28:53.958
اینو از کجا میدونی؟
28:55.166 --> 28:57.583
نه نمیتونم بهتون بگم -
کی بود اون کی اونارو گرفت؟ -
29:05.625 --> 29:07.750
ما شاید بهتر باشه با اون یارو «سوبولو» حرف بزنیم
29:11.291 --> 29:12.291
.بفرما
29:17.666 --> 29:18.875
.آره، بفرما
29:25.208 --> 29:26.833
،در این میون
29:26.916 --> 29:28.625
منو این عجیب غریب میتونیم یه صحبتی
داشته باشیم
29:36.625 --> 29:38.541
سلام. حالتون چه طوره؟ -
یه سوالی داشتم -
29:39.791 --> 29:41.166
آره گفتم دیگه
29:42.833 --> 29:43.833
به چی؟
29:44.250 --> 29:47.208
بهت گفتم باهات ازدواج میکنم دیگه، عوضی
29:48.041 --> 29:51.041
حله. آره
.میشه بهم یه پرونده نشون بدی
29:51.125 --> 29:52.125
چه پرورده ای؟
29:52.791 --> 29:54.541
.یه قتل
«آدریان سوبولو»
29:56.208 --> 29:57.958
آره. میدمش بهت حتما
29:59.083 --> 30:00.458
.یادت نره بهم بدهکاری
30:00.541 --> 30:01.708
دوست دارم، عزیزم
30:02.666 --> 30:03.708
میدونم که داری
30:05.083 --> 30:06.083
هی
30:15.083 --> 30:16.083
نگا کن
30:17.375 --> 30:18.791
.کونی گازم گرفت
30:20.166 --> 30:21.458
.اما اعتراف کرد
30:21.541 --> 30:22.541
به چی اعتراف کرد؟
30:23.583 --> 30:24.750
.هرچیزی که میخواستیم
30:39.083 --> 30:40.708
.فکر کنم اینجوری هم کارساز باشه
30:49.791 --> 30:52.125
چی یه میلیونر با یه معتاد ولگرد یکیه؟
30:53.833 --> 30:55.208
علاوه بر محل دفنشون؟
30:57.291 --> 30:59.291
«پرونده قتل «آدرین سوبولو
31:01.750 --> 31:04.916
اوکی، از اونجایی که خیلی باهوشی
از اینجا به بعد رو چه جوری پیش میری؟
31:05.666 --> 31:07.958
تو یه شاهد داری
.مطمئنم بقیشم راست و ریس میکنی
31:08.916 --> 31:09.916
.هممم
31:39.666 --> 31:41.541
نگهبان
31:44.375 --> 31:45.375
!کمک
کمک بیار
31:49.875 --> 31:51.458
.یه چاقو
طنابشو ببر
31:51.541 --> 31:52.875
یه چاقو! بدو
31:56.041 --> 31:57.708
.پرونده بسته شده
32:00.666 --> 32:02.791
.نه کاملا، اما تقریبا شفاف سازیش کردیم
32:02.875 --> 32:04.208
منظورت از شفاف چیه؟
32:05.500 --> 32:08.708
راننده تاکسی گفت که
این آدم مرده «گرگورزوک» رو میشناخت
32:08.791 --> 32:10.000
.که رفته بود ببینتش
32:11.000 --> 32:13.333
اون همچنین اعتراف کرد که
آدرین سوبولو» رو میشناسه»
32:13.416 --> 32:15.601
ما اعترافش رو واسه قتل
گرگورزوک» گرفتیم»
32:15.625 --> 32:18.625
اون اعتراف کرد که پاپ رو
بعد اون ضرب و شتم کشته
32:19.750 --> 32:23.166
مرسی که این قضیه رو به این سرعت
.حل کردی
32:23.958 --> 32:26.166
.آره هر جفتتون خوب بود
.برگردین سر کارتون
32:26.250 --> 32:30.083
یه لحظه وایستا. رئیس پرونده «سوبولو» و
کامیل» مشابهن»
32:30.166 --> 32:32.250
شاید بتونیم برسیش کنیم -
برای چی؟ -
32:34.000 --> 32:35.291
.تا مطمئن شیم
32:39.916 --> 32:43.000
آقای «مروزوفسکی» شما باید یاد بگیرین
.که از پیروزی های کوچیک لذت ببرین
32:43.083 --> 32:44.958
ما هیچ مدرکی نداریم -
ما بهترش رو داریم -
32:45.041 --> 32:48.375
.ما یه اعترافی گرفتیم
میخوای از مرده بازجویی کنی؟
32:48.458 --> 32:51.625
یکی تو اون سلول بود -
نگهبان گفت که کسی اونجا نرفته -
32:51.708 --> 32:54.000
نگهبان اون اطراف نبوده -
رفته بوده دستشویی -
33:03.000 --> 33:04.680
تو به زودی به دانشگاه افرسی میری
33:04.708 --> 33:05.875
بیخیال این چرت و پرتا شو
33:09.541 --> 33:11.833
یه هفته مرخصی بگیر تا رو
عروسیت تمرکز کنی
33:37.125 --> 33:39.333
بله، صبح بخیر -
صبح بخیر -
33:39.416 --> 33:42.708
اوه، من اینجا به خاطر «کامیل» اومدم
33:42.791 --> 33:45.375
اوه، «کامیل»متاسفم اون دیگه خونه نمیاد
33:46.208 --> 33:48.083
میخواین که تشریف بیارین داخل؟
33:50.291 --> 33:54.208
بله، یکم پیش یه آقایی اینجا بود
33:54.750 --> 33:57.541
یه مرد؟ اون ارتشیه؟ -
مطمئن نیستم -
33:58.041 --> 34:00.833
اون یکم اینجا رو زد بهم
.بعدش رفت
34:01.500 --> 34:03.541
میفهمی، اما «کامیل» رفته بود
34:03.625 --> 34:04.625
.قبل اون موقع رفته بود
34:04.708 --> 34:06.458
.و این خوبه
34:06.541 --> 34:08.750
یالا. بیا تو
34:09.250 --> 34:11.250
یه فنجون چایی واست میارم
34:13.041 --> 34:15.125
.در طول جنگ دقیقا همین اتفاق افتاد
34:15.958 --> 34:18.583
«وسط شب اومدن سراغ «فرانک
34:19.083 --> 34:22.583
حتی نمیدونستم کی بود
کی اونو برد
34:36.291 --> 34:40.500
این سال ها پیش بود
و هیچ چیزی تو زمان من تغییر نکرد
34:41.916 --> 34:44.291
.ممکنه فکر کنی که مردم باهوش تر شدن
34:48.916 --> 34:51.333
همه مشکلات، همه زمان ها
34:54.166 --> 34:56.833
من میگم فقط سرت تو کار خودت باشه
34:56.916 --> 34:58.708
.و تا جایی که میتونی از دردسر دور بمون
35:14.916 --> 35:15.916
شکر میخوای؟
35:16.750 --> 35:17.833
شکر مصرف میکنی؟
35:18.583 --> 35:19.708
.بله، لطفا
35:22.250 --> 35:24.791
...به هر حال، یه فنجان چای خوب
35:30.666 --> 35:32.791
میدونی که چه قدر میتونه خوب باشه
35:36.041 --> 35:37.083
.زمان مناسبی نیست
35:38.750 --> 35:40.166
.یه لحظه صبر کن
35:42.625 --> 35:45.083
پسرته؟ -
.آره -
35:45.916 --> 35:47.166
«رابرت»
35:47.750 --> 35:49.666
.به تو رفته
35:51.250 --> 35:52.458
.من باید برم
35:52.541 --> 35:54.250
پرونده نظارت
«کامیل بارچیک»
36:07.958 --> 36:09.166
خب مشکل چیه؟
36:10.875 --> 36:12.791
...گوش کن،اون پرونده خودکشی واقعا
36:12.875 --> 36:14.333
.اون پرونده دیگه بسته شده
36:18.375 --> 36:19.250
...بابا،ببین،من
36:19.333 --> 36:21.133
.اولا منو "بابا"صدا نزن
.منو "کلونل"صدا بزن
36:21.208 --> 36:23.684
دوما،اگه مافوقت میگه پرونده
.بسته شده،پس بسته شده
36:23.708 --> 36:25.750
.یعنی اینکه دیگه باید بیخیالش بشی
36:35.000 --> 36:37.875
.«پرونده قتل «آدام گرگورزوک
36:51.000 --> 36:52.166
تریبون مردم
37:01.083 --> 37:02.625
«نقشه شهر «ورسو
38:10.833 --> 38:12.708
ویلا
38:45.958 --> 38:46.958
رمز؟
38:48.333 --> 38:49.916
.دارم شوخی میکنم،بیا تو
38:54.541 --> 38:55.541
چوب شور؟
39:03.291 --> 39:04.916
آرک»اینجاست؟» -
.نه -
39:05.500 --> 39:06.500
.ولی من اینجام
39:07.250 --> 39:08.791
آرک»کجاست؟»
39:09.708 --> 39:10.958
.آروم باش،الان میاد
39:12.375 --> 39:13.750
.بیا تو،زود باش
39:15.666 --> 39:17.291
.اینم از نوشیدنی ویژه مون
39:23.875 --> 39:27.000
.کتتو درآر گرمت میشه الان
39:29.083 --> 39:30.083
.بگیر
39:32.666 --> 39:34.041
...به هر حال
39:35.666 --> 39:39.416
.هی!ولش کن
.اون لباس مورد علاقه مادرشه
39:40.166 --> 39:42.750
ملکه لهستان شما رو هم
.به جشن دعوت کرده
39:51.875 --> 39:55.250
بیرون خیلی سرده!سرد مثل زمان جنگ
39:57.166 --> 39:58.208
ایشون کی باشن؟
39:58.916 --> 40:00.083
.«رابرت»
40:00.166 --> 40:01.625
.رابرت».سلام»
40:02.208 --> 40:03.208
.هی،دختر
40:11.333 --> 40:15.583
تو سه هفته گذشته،دوتا
.از این ظرف ها شکسته
40:15.666 --> 40:17.250
.تو سه هفته
40:21.708 --> 40:23.500
.هی -
.هی -
40:25.833 --> 40:29.625
چرا «درک»،«داریوش»هست
ولی «مارک»،«ماریوش»نیست؟
40:33.375 --> 40:35.166
.«خوراک لذیذ «تاد
40:37.458 --> 40:39.750
.هات داگ داغ
40:39.833 --> 40:44.208
.اوه،خدای من «تاد»جادو میکنه
40:44.708 --> 40:47.250
میخوای ما رو بسوزونی؟ -
.طبیعتا -
40:49.250 --> 40:51.416
.بیاین دیگه
40:51.500 --> 40:52.958
.اوه،اینا رو بگیر -
40:57.916 --> 41:00.083
.شنیدم اینجا مهمونیه -
.درسته -
41:00.583 --> 41:01.583
میشه منم بیام؟
41:02.708 --> 41:05.333
.آره،البته،بیا تو
41:05.416 --> 41:07.250
.سلام.ببینین چی آوردم
41:23.708 --> 41:25.833
معلوم شد اون پسر«گرگورزوک»ـه
41:27.791 --> 41:28.875
.بهت هشدار داده بودم
41:31.833 --> 41:33.000
خب الان میخوای چیکارکنی؟
41:35.583 --> 41:36.583
.نمیدونم
41:37.083 --> 41:38.583
.باید مراقب باشیم
41:40.083 --> 41:41.083
و اون ویلا؟
41:42.000 --> 41:45.333
گوش کن شکمو،این قضیه
.هیچ ربطی به ویلا نداره
41:46.625 --> 41:49.041
.آره همینجوری خودتو گول بزن
41:50.750 --> 41:53.541
.ماتروش»این مشکل تو نیست»
41:54.875 --> 41:56.291
.مشکل همه است
42:03.291 --> 42:05.833
.نه،به تو مربوط نیست،همین
42:08.458 --> 42:09.916
.به همین سادگی
42:43.125 --> 42:44.583
.شنیدم اهل "کراکوف"ای
42:47.583 --> 42:49.000
.چون اونجا بودم
42:50.000 --> 42:52.208
هی،شرتو کم کن،باشه؟
43:13.291 --> 43:19.166
«لولا»«لولا»«لولا»
«لولا»«لولا»«لولا»
43:20.125 --> 43:22.000
«آرک»«آرک»
43:22.541 --> 43:23.750
هی،برو،برو،برو
43:36.666 --> 43:39.000
.بردی بدو -
.کم مونده -
43:46.625 --> 43:48.458
!بخور،بخور
43:58.041 --> 43:58.875
!وقت اسکیه
43:58.958 --> 44:02.666
.اسکی،اسکی،اسکی
44:04.000 --> 44:06.583
.اوکی.اونو بده من -
.هوررا -
44:12.625 --> 44:14.333
روبراهی؟
45:06.833 --> 45:08.083
میخوای قرض بدمش؟
45:11.000 --> 45:12.000
You had it right.
45:13.083 --> 45:14.083
.اون یکی از ماست
45:15.875 --> 45:17.500
.به چشم آشنا میاد
45:19.666 --> 45:21.166
.شاید تو دانشگاه
45:22.583 --> 45:23.916
.اون یه پروفسوره
45:25.333 --> 45:26.333
.جشن خوبیه
45:26.416 --> 45:27.416
.هممم
45:28.875 --> 45:30.375
.ممکنه آخریش باشه
45:32.208 --> 45:34.333
.اونا ما رو تعقیب میکنن،دستگیرمون میکنن
45:35.250 --> 45:39.750
.به زودی دورهمی هامون رو هم ممنوع میکنن -
.خب،نمیتونه اینهمه جدی باشه -
45:41.500 --> 45:44.000
.لهستانی ها،لهستانی های شادتر رو دوست ندارن
45:46.000 --> 45:47.166
.درواقع،متنفرند
45:48.166 --> 45:50.583
تاد»بهتره اینهمه هرزگی نکنی
45:51.916 --> 45:54.541
وگرنه ایدز میگیری منم بااینکه
.دلم میخواد ولی نمیتونم کمکت کنم
45:54.625 --> 45:57.791
مثل شما ننرای مسن توخونه بمونم؟
45:57.875 --> 46:00.833
.حداقلش فاحشه خونه رو بستن.وسوسه نمیشیم
46:00.916 --> 46:02.833
.مغز تو خودش فاحشه خونه است
46:04.416 --> 46:06.500
.نگاش کن
46:06.583 --> 46:07.750
.من دیگه برم
46:12.541 --> 46:13.666
.بمون
46:19.541 --> 46:21.166
فرا قراره بچه ها بیان
46:24.375 --> 46:26.875
.البته.خب،دفعه بعدی
46:29.458 --> 46:30.458
رابرت»؟»
46:33.250 --> 46:35.166
.اینم یه بهونه برای برگشتنت
46:46.583 --> 46:48.583
«یرزی متلر»
جذبه ی بی وزنی
47:02.125 --> 47:05.666
«پروفسور«متلر
دانشگاه،برنامه
47:37.250 --> 47:38.875
.«گروهبان«رابرت مروزوفسکی
47:57.791 --> 47:58.916
چی میخوای؟
48:02.250 --> 48:03.916
این عکس کجا گرفته شده؟
48:06.583 --> 48:08.041
.من به شما هرچی که میدونم رو کفتم
48:12.041 --> 48:13.416
به کی؟
48:13.500 --> 48:15.208
چرا ولم نمیکنین؟
48:19.166 --> 48:21.666
.من میتونم این عکس رو به همه نشون بدم
48:22.250 --> 48:24.583
.دانش آموزاتون یا رئیستون
48:29.500 --> 48:30.916
کی تو رو فرستاده؟
48:33.125 --> 48:34.416
.چیزی که میخواستین رو امضا کردم
48:35.208 --> 48:37.416
.قرار بود که دیگه راحتم بذارین
48:43.625 --> 48:44.625
«رابرت مروزوفسکی»
48:46.375 --> 48:49.708
دفعه بعدی که مافوقتون رو دیدم
.ازشما براش تعریف میکنم
48:50.625 --> 48:52.000
.از کنجکاوی ذاتیتون
48:56.000 --> 48:58.166
.با اجازه تون،سوپم داره سرد میشه
49:13.291 --> 49:15.625
.ما ماه آگوست ازدواج میکنیم
49:15.708 --> 49:18.125
.میگن ماهیه که خوش شانسی میاره
49:18.208 --> 49:20.666
.خب،من خرافاتی نیستم
49:20.750 --> 49:22.750
لباس عروس انتخاب کردی؟
49:22.791 --> 49:25.059
.رابرت»پارچه خریده
.قراره ببرمش خیاط
49:25.083 --> 49:26.791
رابرت»؟»
49:28.708 --> 49:29.833
.هی
49:31.125 --> 49:34.958
واسه خودم لباس جدیدی بخرم بهتره؟
49:35.041 --> 49:37.250
یا اینکه بدم خیاط بدوزه؟
49:37.958 --> 49:39.875
.اد»،اونو خاموش کن
49:42.916 --> 49:47.958
نظرت چیه رابرت؟
آیا صادق خواهی بود؟
49:48.750 --> 49:50.291
.اون بهترین پلیسیه که میشناسم
49:51.458 --> 49:52.583
.همم
49:54.250 --> 49:56.416
خب،منظورتون از بهترین چیه؟
49:56.500 --> 50:00.041
اگه میدونست که که چه جوری از دردسر
.دوربمونه به یه جایی می رسید
50:02.791 --> 50:05.166
.اون بیشتر از وظیفه اش کار انجام میده
50:05.250 --> 50:08.125
شما باید کاری رو انجام بدی
که ازت خواسته شده نه بیشتر
50:11.958 --> 50:13.000
خب منظورتون چیه؟
50:13.083 --> 50:15.166
.لطفا آقایون فقط شما اینجا نیستین
50:15.666 --> 50:17.083
میشه دخالت نکنی؟
50:18.083 --> 50:19.791
«اینجا محل کارتون نیست«اد
50:28.166 --> 50:29.666
اوه،یه لحظه
50:34.958 --> 50:35.958
.اینجا
50:40.958 --> 50:45.125
برای اینکه خاطرات خوشتون
رو از دست ندین
50:46.916 --> 50:48.125
.ممنونم
50:48.208 --> 50:50.333
.خیلی ممنونم
بازش کنم؟
50:50.416 --> 50:52.500
.البته.راحت باش
50:59.000 --> 51:00.250
.اوه،زحمت کشیدین
51:01.083 --> 51:02.333
.آخرین مدلش
51:04.833 --> 51:06.041
همم؟
51:09.125 --> 51:10.875
.عزیزم
51:40.583 --> 51:41.666
روبراهی؟
51:57.416 --> 52:00.291
به نظرت خانواده ات هنوزم انجامش میدن؟ -
!خداا -
52:00.375 --> 52:02.208
بس کن
52:03.666 --> 52:04.666
چی؟
52:08.333 --> 52:10.750
هیچی فقط اینکه بابات
همیشه خیلی سخت گیره
52:12.416 --> 52:13.416
درسته
52:42.375 --> 52:43.583
مال منو بگیر حالا
52:44.458 --> 52:45.583
!رابرت
53:49.625 --> 53:50.791
چرا انقدر استرس داری؟
53:51.708 --> 53:54.250
- چی باید بگم؟
- فقط صادق باش
53:55.458 --> 53:58.041
If he finds out my dad's SB,
he'll kick us out.
53:59.333 --> 54:01.541
نصف لهستان چیزی دارن که
میخوان قایمش کنن
54:03.500 --> 54:06.416
- خدا بهت برکت بده پدر
- همچنین، داری میای تو؟
54:07.416 --> 54:10.083
،اون میخواد ازدواج کنه
ولی یه مشکل کوچیکی داره
54:12.333 --> 54:14.541
پدرش یه پلیس مخفیه
میفهمی دیگه
54:15.541 --> 54:18.250
تو فقط مسئول کاری که
خودت میکنی هستی
54:18.333 --> 54:19.791
ما هر دو عضو مجاهدین هستیم
54:21.500 --> 54:22.750
مهم نیست
54:24.250 --> 54:27.375
باورتون به خداست که
واقعا مهمه
56:02.291 --> 56:04.083
تا وقتی زنده ام و نفس میکشم
56:10.375 --> 56:13.291
- و شما اینجا چیکار میکنی؟
- دنبال جایی واسه استراحتم
56:16.916 --> 56:18.666
- چی میخورین؟
- مقداری چای
56:19.750 --> 56:20.791
ودکا
56:38.166 --> 56:39.541
یادمه کجا دیدمت
56:40.958 --> 56:42.916
- مهمونی خونه ی آرک
- اومم
56:45.458 --> 56:46.833
حافظم خوبه
57:07.458 --> 57:08.458
دارم میرم
57:10.333 --> 57:11.750
- کجا
،- هی، رفیق
57:12.583 --> 57:14.291
شهر نیاز به یه قهرمان داره
57:15.666 --> 57:16.750
فعلا
57:25.791 --> 57:26.791
برادر؟
57:27.291 --> 57:28.458
هیچکس بهم نگفت
57:40.541 --> 57:42.501
بعد از اتمام تحصیلت
چیکار میکنی؟
57:42.541 --> 57:44.541
نمیدونم
نمیتونم از الان بهش فکر کنم
57:44.625 --> 57:47.166
برنامه بریز، یا بقیه واست میریزن
57:47.250 --> 57:48.708
انقد ضد حال نباش
57:49.625 --> 57:52.083
- حواست باشه
- آره، هواتو دارم
58:09.250 --> 58:11.083
- یعنی چی؟
- زود باش بریم
58:20.500 --> 58:22.541
روانی شدی؟ تخریب اموال مردم؟
58:22.625 --> 58:24.750
- همش برنامس
- ای احمق
58:24.833 --> 58:26.193
دلت میخواد مشکل برات درست شه؟
58:36.750 --> 58:38.625
همیشه که نمیشه با ترس جلو بری
58:41.666 --> 58:43.625
تو نمیتونی از آزادی بترسی
59:19.291 --> 59:20.291
هی
59:27.666 --> 59:28.833
این چیه؟
59:31.083 --> 59:32.166
رابرت
59:32.250 --> 59:34.000
لطفا، شاید یکی بیاد تو
59:35.708 --> 59:36.750
...رابرت
59:38.708 --> 59:40.500
!رابرت
59:45.958 --> 59:47.250
قضیه چیه؟
59:50.500 --> 59:52.583
هیچی، من فقط عاشقتم همین
01:00:02.000 --> 01:00:03.875
بابت دیروز عذر میخوام
01:00:16.458 --> 01:00:18.791
زود باش، از اتاق فایل ها خارج شین
01:00:47.958 --> 01:00:48.958
درو ببند
01:01:01.041 --> 01:01:01.916
این چیه
01:01:02.000 --> 01:01:04.583
- اونا پرونده قتل ها رو بدون مدرک بستن
- خب؟
01:01:05.166 --> 01:01:08.833
این همیشه اتفاق میوفته
تو قرار بود اینا رو برگردونی
01:01:09.541 --> 01:01:10.958
تو قراره باعث شی اخراج شم
01:01:11.541 --> 01:01:12.875
هیچکی اخراج نمیشه
01:01:14.375 --> 01:01:16.000
هر از گاهی، به فکر منم باش
01:01:21.250 --> 01:01:22.250
هستم
01:01:22.958 --> 01:01:23.958
نه نیستی
01:01:24.750 --> 01:01:26.500
تو فقط به فکر اونایی
01:01:29.833 --> 01:01:32.000
همیشه برنامه عروسی رو گردن من میندازی
01:01:32.750 --> 01:01:34.791
رابرت، ازدواج تو رو میترسونه؟
01:01:40.833 --> 01:01:43.250
میرسونمت که لباس رو بگیری، باشه؟
01:01:44.125 --> 01:01:46.458
فکر میکنی من به کسی نیاز دارم
که منو اینور اونور برسونه؟
01:01:49.000 --> 01:01:50.916
رابرت، این باید یه مشارکت باشه
01:01:52.666 --> 01:01:53.666
راست میگی
01:01:58.250 --> 01:01:59.583
من راننده نیستم
01:01:59.666 --> 01:02:02.000
- چی؟
- من فقط یه راننده نیستم
01:02:03.500 --> 01:02:04.958
ما باید بریم، زود باش
01:02:05.541 --> 01:02:06.541
کجا؟
01:02:22.708 --> 01:02:24.541
منو ببر ویلا -
کدوم ویلا؟ -
01:02:28.166 --> 01:02:29.375
تو این یارو رو رسوندی؟
01:02:31.916 --> 01:02:33.208
نه، خرم مگه؟
01:02:35.666 --> 01:02:37.208
نمیتونم ببخشید
01:02:37.291 --> 01:02:38.833
اونا هر غلطی بخوان میکنن
01:02:43.208 --> 01:02:44.291
منم همینم
01:02:46.375 --> 01:02:47.375
برو
01:03:05.541 --> 01:03:06.541
همینجا صبر کن
01:05:27.791 --> 01:05:29.291
از شر همه چیز خلاص شو
01:05:30.250 --> 01:05:32.083
دیوارا رو لخت کن، سوراخا رو پر کن
01:05:32.166 --> 01:05:33.666
و بعدش کامل سفیدش کن
01:05:40.750 --> 01:05:42.416
...و راجب این به هیچکس حرف نزن
01:05:46.708 --> 01:05:48.083
یا به مشکل بر میخوری
01:06:06.833 --> 01:06:08.791
میتونی با این دیوار شروع کنی
01:06:16.291 --> 01:06:18.250
- بعدش چی؟
- دهنتو ببند
01:06:28.916 --> 01:06:29.916
دنبال اون برو
01:06:32.541 --> 01:06:33.750
!دنبالش کن
01:07:33.416 --> 01:07:34.500
حالا چی؟
01:07:44.500 --> 01:07:45.833
!عقب !عقب !عقب
01:08:32.958 --> 01:08:33.958
آرِک
01:08:40.583 --> 01:08:43.250
باید با تاد حرف بزنم
اون یه چیزی راجب ویلا گفت
01:08:46.791 --> 01:08:47.791
چی هست؟
01:08:50.375 --> 01:08:51.791
تاد تو بیمارستانه
01:09:01.416 --> 01:09:03.500
کدوم حرومزاده ایی این کار رو باهاش کرد؟
01:09:03.583 --> 01:09:06.208
باید بپرسی؟ آشغالا
01:09:07.666 --> 01:09:08.708
پلیس تاد رو چاقو زد؟
01:09:10.083 --> 01:09:11.208
انقد عجیبه؟
01:09:12.500 --> 01:09:13.916
مادر جنده ها
01:09:16.291 --> 01:09:18.875
عذر میخوام، نمیتونی بمونی
01:09:21.125 --> 01:09:24.083
من بیرو بیمارستان میشینم و منتظر میمونم
01:09:25.416 --> 01:09:27.250
چیزی نیست که براش صبر کنی امشب
01:09:29.875 --> 01:09:31.708
برو به احترامش یه نوشیدنی بخور
01:09:34.083 --> 01:09:35.250
برو
01:09:36.083 --> 01:09:38.416
- کجا پیداش کردن؟
- نمیدونم
01:09:38.916 --> 01:09:40.750
- کی پیداش کرد؟
- آرک
01:09:40.833 --> 01:09:41.833
زود باش
01:09:43.083 --> 01:09:44.666
بریم بیرون منتظر بمونیم
01:10:04.833 --> 01:10:08.666
- چی برات بگیرم؟
- یه بطری از خالص ترین مادتون
01:10:24.000 --> 01:10:25.666
ما باید اینجا رو ترک کنیم
01:10:29.750 --> 01:10:30.750
کجا بریم؟
01:10:34.833 --> 01:10:35.875
هر جایی دیگه
01:10:39.541 --> 01:10:41.041
تغییر هیچوقت به اینجا نمیرسه
01:10:59.916 --> 01:11:01.041
به سلامتی تاد
01:11:19.625 --> 01:11:20.708
یکی دیگه؟
01:11:21.333 --> 01:11:22.333
آره بریز
01:12:46.958 --> 01:12:48.083
ینی چی؟
01:13:10.416 --> 01:13:12.125
تو بردی، تو مبل رو میگیری
01:13:12.208 --> 01:13:14.375
!آره؟ هی، هی
01:15:58.083 --> 01:15:59.291
همه چی روبراهه؟
01:16:02.791 --> 01:16:04.208
اتفاقی افتاده؟
01:16:04.291 --> 01:16:06.291
نه هنوز، ولی میوفته
01:16:10.000 --> 01:16:13.291
فرمانده برای تو و ووجتک جایزه گذاشته
01:16:17.875 --> 01:16:19.791
حتما، ازت تعریف میکنم
01:16:24.958 --> 01:16:26.166
واقعا؟
01:16:27.250 --> 01:16:29.708
برای طوری که پرونده گرگوری رو حل کردی
01:16:30.916 --> 01:16:31.916
حلش کردم؟ هاه
01:16:32.916 --> 01:16:33.916
عالی بود
01:17:18.208 --> 01:17:21.750
دیپلم
01:18:20.791 --> 01:18:22.333
اونا تو رو فرستادن که انجامش بدی؟
01:18:24.958 --> 01:18:26.291
تو به زنم گفتی
01:18:29.791 --> 01:18:31.125
برای من تمومه ، به هر حال
01:18:36.333 --> 01:18:37.416
این شخصیه
01:18:40.416 --> 01:18:42.500
بشین
01:18:57.250 --> 01:18:58.500
کی دستور قتل ها رو داد؟
01:19:02.416 --> 01:19:03.708
حراست؟
01:19:16.125 --> 01:19:17.833
تو با اونا کار میکردی؟
01:19:22.250 --> 01:19:24.166
محرمانه
01:19:25.500 --> 01:19:27.208
من چند تا پسر واسشون استخدام کردم
01:19:28.291 --> 01:19:29.500
تو دانشگاه
01:19:35.000 --> 01:19:36.333
تهدیدم کردن
01:19:39.125 --> 01:19:41.000
فکر نمیکردم به اینجا بکشه
01:19:44.458 --> 01:19:45.625
حالم داره از این موضوع به هم میخوره
01:20:00.625 --> 01:20:02.125
منو یه لحظه ببخشید
01:20:12.833 --> 01:20:15.833
!خدای من
!یکی کمک کنه، به پلیس زنگ بزنین
01:20:34.583 --> 01:20:35.625
درو ببند
01:20:44.291 --> 01:20:45.625
تو پشت این بودی
01:20:45.708 --> 01:20:47.333
- پشت چی؟
- همه چی
01:21:07.000 --> 01:21:08.500
تو منو دنبال کردی؟
01:21:13.583 --> 01:21:14.875
اشتباه کردم؟
01:21:21.208 --> 01:21:23.000
میخوای سر به سر هومو ها بذاری؟
01:21:24.958 --> 01:21:26.083
شروع کن
01:21:38.291 --> 01:21:39.500
میدونی چیکار کنی
01:22:35.666 --> 01:22:36.666
فامیلیت؟
01:22:42.333 --> 01:22:43.333
کرایوسکی
01:22:46.416 --> 01:22:47.416
آرکادیوس
01:22:50.416 --> 01:22:51.416
شغل
01:22:54.416 --> 01:22:55.416
دانشجو
01:23:00.000 --> 01:23:02.666
آیا عادت دارین مکررا
با همجنسگرایان بخوابین؟
01:23:16.541 --> 01:23:19.750
با همجنسگرایان از کشور های
دیگر هم ارتباط دارین؟
01:23:21.208 --> 01:23:22.208
نه
01:23:30.916 --> 01:23:34.291
و چند شریک جنسی داشتید؟
01:23:42.916 --> 01:23:44.208
تازگی فقط یکی
01:23:55.000 --> 01:23:58.541
اسم و فامیلی آخرین شریک جنسیتون رو بهم بگید
01:24:21.125 --> 01:24:22.250
یادم نیست
01:24:27.250 --> 01:24:33.041
تکنیک و پوزیشن هایی که در سکس انجام دادید؟
01:24:35.083 --> 01:24:36.500
از این لذت میبری؟
01:24:44.666 --> 01:24:45.666
امضا کن
01:24:46.458 --> 01:24:49.000
فایل شناسایی همجنسگرایان
01:24:49.083 --> 01:24:50.958
گفتم امضاش کن -
نه -
01:24:52.166 --> 01:24:53.416
تو جندگی میکنی
01:24:53.500 --> 01:24:55.916
هرگز، همچین کاره نیستم -
ما مدرک داریم -
01:24:57.958 --> 01:24:59.333
دیگه کی تو اون ویلا بود؟
01:25:02.750 --> 01:25:05.166
همه ی جزئیاتشون رو بهمون
بگو و ما ولت میکنیم
01:25:07.083 --> 01:25:09.208
همه چی رو پاک میکنیم. بگو
01:25:10.500 --> 01:25:13.083
ببین، هیچکش کارتشو نشون نداد -
واقعا؟ -
01:25:14.166 --> 01:25:15.916
پس گرگورزوک رو چطوری میشناسی؟
01:25:21.416 --> 01:25:23.750
مردای تو ویلا
اسماشون رو میخوام، الان
01:25:24.333 --> 01:25:25.625
کی بودن؟
01:25:25.708 --> 01:25:26.583
...نمیدونم
01:25:26.666 --> 01:25:28.666
اسم ها، مادرجنده -
بسه -
01:25:29.250 --> 01:25:30.500
من میگم کی بسه
01:25:30.583 --> 01:25:32.791
اون بی گناهه -
بی گناه؟ -
01:25:34.833 --> 01:25:36.250
اون از پسرم یه فرد عجیب غریب ساخته
01:25:42.666 --> 01:25:43.666
برو بیرون
01:25:49.000 --> 01:25:50.000
گمشو بیرون
01:25:56.333 --> 01:25:58.083
این موضوع الان تموم شد
01:26:11.583 --> 01:26:13.000
باشه، حالا کارم تمومه
01:26:21.041 --> 01:26:22.500
!آرک
01:26:22.583 --> 01:26:24.833
آرک -
بهتره تست بدی -
01:26:24.916 --> 01:26:26.875
احتمالا مریض شدی
01:26:27.708 --> 01:26:30.208
عذر میخوام پسرا -
هالینکا، من واسش نگرانم -
01:26:55.333 --> 01:26:56.333
اون مرد کیه؟
01:26:59.458 --> 01:27:01.291
منو واسه اون پرونده فروخت
01:27:08.000 --> 01:27:10.125
میشه برای یه بار راستشو بهم بگی؟
01:27:15.791 --> 01:27:17.250
انقدر لیاقت ندارم؟
01:27:27.916 --> 01:27:29.250
بهم دیگه نگاه نمیکنی
01:28:02.583 --> 01:28:04.083
داشتم تا دیر وقت کارم میکردم
01:28:04.166 --> 01:28:07.708
بسه، تمومش کنین -
خب، چی میتونم بهت بگم؟ -
01:28:07.791 --> 01:28:10.833
حقیقت رو
برای اولین بار تو زندگیت
01:28:13.541 --> 01:28:14.875
من عاشقشم
01:28:15.708 --> 01:28:17.458
این چه مسخره بازی اییه؟
01:28:46.208 --> 01:28:47.958
باید چند تا چیز رو بردارم
01:28:48.041 --> 01:28:49.083
بله قربان
01:29:50.250 --> 01:29:51.583
پرورنده شخصی
سرکرده خلاف کاران اس سی
01:31:17.291 --> 01:31:19.041
- سلام؟
- آرک اینجاس؟
01:31:20.208 --> 01:31:22.250
آرک پیش تاده
01:31:22.875 --> 01:31:25.125
- بعنی تو بیمارستان؟
- من نمیدونم
01:31:25.208 --> 01:31:26.958
اون گفت میره که تاد رو ببینه
01:31:42.833 --> 01:31:44.750
- تو بهم دروغ گفتی!
- تو بهم دروغ گفتی!
01:31:45.708 --> 01:31:48.041
- تو رفتی به ویلا
- رابرت، بسه
01:31:48.125 --> 01:31:49.458
تاد مرده
01:31:54.291 --> 01:31:57.083
دیدی؟ دارن همرو میکشن
01:31:57.166 --> 01:31:58.666
هر کسی که تو اون ویلا بود
01:32:02.583 --> 01:32:05.666
- تو باید از اینجا بری
- خوشم نمیاد بهم دستور بدن
01:32:08.500 --> 01:32:10.000
ولی به نظر خوشت میاد
01:32:11.541 --> 01:32:12.750
فقط ی بار گوش کن
01:32:18.666 --> 01:32:19.666
بهتره بری
01:33:59.583 --> 01:34:00.791
خیلی معذرت میخوام
01:34:07.208 --> 01:34:08.208
برای چی؟
01:34:15.000 --> 01:34:18.333
دروغ گفتم. به همه دروغ گفتم
01:34:25.791 --> 01:34:26.791
جز خودت
01:34:53.250 --> 01:34:55.625
- از سرویست متشکرم
- مرسی قربان
01:34:55.708 --> 01:34:57.583
مجاهدین شهروندی برای
نفع مردم
01:34:57.666 --> 01:34:58.833
تبریک میگم
01:35:02.958 --> 01:35:03.958
ایول
01:35:06.625 --> 01:35:07.625
مورمورم شد
01:35:11.166 --> 01:35:12.500
فک کنم
01:35:12.583 --> 01:35:13.958
کارتونو ادامه بدین
01:35:15.375 --> 01:35:16.375
تبریک میگم
01:35:16.916 --> 01:35:18.375
نوار رو نگاه کردم
01:35:21.166 --> 01:35:22.833
من واقعا اخلاقت رو ستایش میکنم
01:35:24.166 --> 01:35:26.833
خوشحالم که همچین افسر های
اختصاصی ایی داریم
01:35:28.375 --> 01:35:30.708
ما به طور کامل حرفه شما را زیر نظر خواهیم داشت
01:35:35.166 --> 01:35:36.166
این هم مدال شما
01:35:38.375 --> 01:35:40.291
تبریک میگم، یکی و همه
01:35:43.291 --> 01:35:46.666
حالا بیاین ریلکس کنیم و لذت ببریم
01:35:46.750 --> 01:35:48.583
و ، البته، یه ذره رقص
01:35:48.666 --> 01:35:49.666
!موزیک
01:35:53.500 --> 01:35:54.583
- برای تو
- ممنونم
01:35:54.666 --> 01:35:56.000
اینجا نه! تو دید عمومیم
01:36:00.000 --> 01:36:02.916
- بیا برقصیم
- بلد نیستم
01:36:03.000 --> 01:36:04.333
فقط دنبالم کن
01:36:23.000 --> 01:36:24.041
برای منه؟
01:36:36.041 --> 01:36:37.041
میخوای برقصی؟
01:37:05.458 --> 01:37:07.083
لطفا، بزار توضیح بدم
01:37:09.833 --> 01:37:10.958
لازم نیست
01:37:38.791 --> 01:37:39.791
باید برم
01:37:40.583 --> 01:37:41.583
میدونم
01:37:55.625 --> 01:37:57.583
پسرم از خطر دور میمونه؟
01:38:05.250 --> 01:38:06.250
التماست میکنم
01:38:08.875 --> 01:38:10.041
حتما
01:38:11.833 --> 01:38:13.500
اون مسئولیت شماست
01:38:18.625 --> 01:38:19.666
شخصا تو
01:38:46.291 --> 01:38:47.458
سوئیچ ماشین
01:38:48.916 --> 01:38:50.916
- موضوع چیه؟
- فقط کلیدو بده بهم
01:38:51.875 --> 01:38:52.958
اتفاقی افتاده؟
01:38:54.041 --> 01:38:56.125
- کمک میخوای؟
- باید اینو تنها انجام بدم
01:38:57.958 --> 01:38:59.708
!کار احمقانه ایی نکن
01:40:42.791 --> 01:40:44.791
آرک. آرک
01:40:47.416 --> 01:40:48.791
باید از اینجا بریم
01:40:51.208 --> 01:40:52.333
میدونن اینجایی
01:40:54.500 --> 01:40:56.083
فقط بهم اعتماد کن باشه؟
01:40:57.916 --> 01:40:58.916
!بیا
01:42:37.250 --> 01:42:38.250
تو خوبی
01:42:41.416 --> 01:42:42.583
برو قایم شو
01:44:39.000 --> 01:44:40.000
فرار کن
01:44:41.458 --> 01:44:42.458
چی؟
01:44:43.291 --> 01:44:44.375
فرار کن
01:44:49.416 --> 01:44:50.416
با هم؟
01:44:57.875 --> 01:44:59.250
همراهم بیا
01:45:01.916 --> 01:45:02.916
هی
01:45:04.708 --> 01:45:06.875
بعدا پیدات میکنم، الان فقط بدو
01:45:06.958 --> 01:45:07.958
برو
01:45:53.708 --> 01:45:56.333
،در سال ۱۹۸۵ تا ۱۹۸۷
در قسمتی از ماموریت "سنبل"
01:45:56.416 --> 01:46:00.000
هزاران فرد LGBT تحت نظر قرار گفتند،
بازداشت و سوال و جواب شدند
01:46:00.083 --> 01:46:02.458
بالا ۱۱۰۰۰ "فایل صورتی" ساخته شد
01:46:02.541 --> 01:46:05.916
و استفاده شد تا همجنسگرایان را
تحت فشار قرار دهند
01:46:06.000 --> 01:46:10.500
تا این روز، بیشتر فایل ها بازسازی نشدند
01:46:10.524 --> 01:46:35.524
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]