WEBVTT 00:19.736 --> 00:29.736 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:29.856 --> 00:38.956 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 00:39.280 --> 00:41.880 ‫مترجم:آیدا تهرانی. 00:42.000 --> 00:48.967 ‫"شرق یخچال واختنایوکوت، ایسلند-آپریل سال1945" 00:48.967 --> 00:50.567 ‫چی داخلشه که این‌قدر مهمه؟ 01:49.000 --> 01:50.631 ‫...غول این‌جاست 01:51.000 --> 01:53.319 ‫"واشنگتن دی‌سی، آمریکا- زمان حال" 01:53.319 --> 01:55.000 ‫کجایید؟ ‫الان می‌گیرمتون ‫"واشنگتن دی‌سی، آمریکا- زمان حال" 01:55.000 --> 01:55.687 ‫کجایید؟ ‫الان می‌گیرمتون 01:55.816 --> 01:57.416 ‫کجایید؟ 01:59.496 --> 02:01.991 ‫...نه،نه، من صدای ‫اون شیطون‌های وحشتناک کوچیک رو می‌شنوم 02:02.119 --> 02:04.136 ‫کجایی؟ ‫به من نزدیک نشید 02:04.423 --> 02:05.671 ‫الان می‌گیرمتون 02:05.799 --> 02:07.112 ‫خیلی ترسناکید 02:07.815 --> 02:12.040 ‫آه، اوه منو گرفتید 02:12.168 --> 02:13.224 ‫منو شکست دادید 02:15.752 --> 02:17.768 ‫دوباره بابابزرگ ‫دوباره 02:23.015 --> 02:23.975 ‫ویلیام کار 02:24.232 --> 02:25.576 ‫قربان 02:25.831 --> 02:28.328 ‫ما همین الان تجریه و تحلیل داده‌های ‫ماهواره‌ای رو دریافت کردیم 02:29.224 --> 02:30.280 ‫ادامه بده 02:30.536 --> 02:32.008 ‫تصاویر به دست اومده از جستجوی ایسلند 02:32.136 --> 02:33.735 ‫یک‌سری مواد رو نشون میده ‫که دوباره ظاهر شدن 02:33.992 --> 02:35.912 ‫طبق ارزیابی‌های ما،تا80 درصد 02:36.040 --> 02:37.928 ‫احتمال داره همون چیزی باشه که دنبالشیم 02:39.399 --> 02:40.872 ‫فاز یک رو شروع کنید 02:55.000 --> 03:00.000 ‫"ریکیاویک، ایسلند" 03:13.880 --> 03:17.560 ‫همونطور که می‌بینید این طرح رد خور نداره ‫...به محضی که بتونیم شروع می‌کنیم 03:19.000 --> 03:20.960 ‫ببخشید دیر کردم- ‫مشکلی نیست- 03:21.320 --> 03:25.880 ‫...تازه تموم شد ‫همونطور که گفتم 03:25.920 --> 03:30.440 ‫برای همه ما تمدید دوباره وام ‫چیز بی‌معنی‌ایه 03:30.479 --> 03:33.600 ‫همونطور که همه ما می‌دونیم ‫در مخابرات ایسلندی 03:33.639 --> 03:35.399 ‫آینده روشنی داریم 03:35.439 --> 03:39.959 ‫آره،همه موافقیم ‫که آینده روشنه 03:40.399 --> 03:42.118 ‫...درسته 03:42.159 --> 03:44.438 ‫کریستین،نظر تو چیه؟- ‫...بله- 03:45.359 --> 03:46.999 ‫چی عوض شده؟ 03:48.679 --> 03:52.079 ‫چی؟- ‫دوماه پیش بانک درخواست شما رو برای- 03:52.118 --> 03:55.518 ‫تمدید وام رد کرد چون طرح کسب و کارتون قانع کننده نبود 03:55.558 --> 03:58.078 ‫...واسه همین هم،واسم سوال پیش اومده ‫که چی عوض شده؟ 03:59.998 --> 04:03.797 ‫آره،سوال خوبیه کریستین ‫همه چیز عوض شده 04:03.838 --> 04:07.077 ‫یه تجدیدنظر کامله 04:07.117 --> 04:09.157 ‫همون‌طور که قبل از ‫رسیدنت توضیح دادم 04:11.517 --> 04:15.597 ‫من برنامه قدیمی و جدید رو مقایسه کردم 04:15.637 --> 04:17.357 ‫...اگر ما- ‫برنامه جدید- 04:17.397 --> 04:20.797 ‫یه لحظه ‫...اگر به پاراگراف چهارم نگاه کنید 04:20.837 --> 04:24.437 ‫استدلال‌هایی رو می‌بینید ‫که برای طرح جدیده 04:24.477 --> 04:27.956 ‫...و اگر با پاراگرف پنجم طرح قدیمی مقایسه‌ش کنید 04:28.437 --> 04:30.877 ‫می‌بینید که فقط کلمه‌ها تغییر کردن 04:30.917 --> 04:34.276 ‫طبیعیه که یکم هم‌پوشانی وجود داشته باشه 04:34.317 --> 04:35.396 ‫بیاید یه نگاه به وام بندازیم 04:35.437 --> 04:39.756 ‫می‌تونید به وضوح ببنید که اعداد یکسان 04:41.196 --> 04:42.956 ‫...و نتایج هم یکسانه 04:42.996 --> 04:46.676 ‫همون‌طور که همیشه می‌گیم رانولفور ‫این همون نوشیدنیه، فقط بطریش عوض شده 05:01.755 --> 05:04.595 ‫سلام،ببخشید ‫فراموش کردم بهت زنگ بزنم 05:04.635 --> 05:05.675 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 05:05.715 --> 05:06.995 ‫آره ‫کجایی؟ 05:07.035 --> 05:09.995 ‫فراموش کردم بهت بگم که صبح ‫به یه سفر تحقیقاتی کوچیک رفتم 05:10.034 --> 05:11.554 ‫تحقیقاتی؟ 05:11.595 --> 05:14.795 ‫این ربطی به لیسا دروفن داره؟- ‫لیسا دروفن- 05:15.274 --> 05:16.474 ‫...نه 05:16.914 --> 05:18.594 ‫هفته گذشته از همدیگه جدا شدیم 05:18.635 --> 05:19.514 ‫چی؟ 05:20.035 --> 05:21.234 ‫چی شده؟ 05:21.274 --> 05:24.514 ‫پتو دزده 05:24.994 --> 05:27.514 ‫همیشه پتوی منو می‌دزده 05:27.554 --> 05:29.954 ‫باورم نمیشه بخاطر همچین چیزی رهاش کردی 05:29.994 --> 05:33.753 ‫یادم میاد توام بخاطر این از همسرت جدا شدی ‫چون مثل شیر دریایی می‌خندید 05:33.793 --> 05:36.874 ‫این کاملا فرق می‌کنه- ‫درسته- 05:38.114 --> 05:40.553 ‫یه دو،سه روز دیگه برمی‌گردم 05:43.513 --> 05:45.513 ‫کجایی؟- ‫من؟- 05:46.953 --> 05:49.952 ‫خارج از شهرم 05:51.713 --> 05:54.993 ‫رفتی یخچال واختنایوکوت ‫و من رو هم دعوت نکردی 05:55.032 --> 05:56.473 ‫به هرحال که نمی‌تونستی بیای 05:56.513 --> 05:59.072 ‫...نه،منظورم اینه که- ‫همیشه کار می‌کنی،نه؟- 05:59.113 --> 06:00.753 ‫آره، الان دوره شلوغیه 06:00.792 --> 06:03.032 ‫همیشه دوره شلوغیه 06:03.072 --> 06:05.752 ‫درمورد چی داری حرف می‌زنی؟- ‫بهمن- 06:05.792 --> 06:08.672 ‫بنی رو بیار ‫نگهش دار 06:38.711 --> 06:40.030 ‫الی 06:42.470 --> 06:44.430 ‫چه خبره؟ ‫حالت خوبه؟ 06:44.470 --> 06:46.510 ‫آره،من خوبم 06:46.550 --> 06:49.510 ‫چی شده؟- ‫نمی‌دونم- 06:49.550 --> 06:51.949 ‫به یه سنگی چیزی خوردم- ‫چی؟- 07:02.789 --> 07:04.909 ‫حالت خوبه؟- ‫آره- 07:06.629 --> 07:08.629 ‫چیه؟- ‫این چیه؟- 07:09.109 --> 07:10.229 ‫چرخ؟ 07:11.429 --> 07:14.269 ‫واسه هواپیماست؟ 07:14.308 --> 07:16.149 ‫فکر کنم- ‫بیاید این رو ببینید- 07:25.789 --> 07:27.388 ‫بچه‌ها 07:27.428 --> 07:28.388 ‫چیه؟ 07:34.467 --> 07:35.987 ‫شوخیت گرفته؟ 07:42.467 --> 07:44.147 ‫این دیوونه‌ کننده‌ست 07:55.147 --> 07:56.867 ‫سلام- ‫سلام- 07:57.666 --> 07:59.067 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم 07:59.947 --> 08:02.026 ‫آره ‫ولی پرونده بسته شده 08:02.667 --> 08:04.666 ‫باید بتونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم 08:05.466 --> 08:07.466 ‫باید درموردش با روزا صحبت کنی 08:07.506 --> 08:10.146 ‫نیازی نیست با صحبت کردن با روزا ‫به خودم زحمت بدم 08:10.186 --> 08:12.705 ‫اون فقط به حرف تو گوش می‌کنه ‫تا اونجایی که من فهمیدم 08:13.544 --> 08:15.506 ‫بعدا می‌بینمت رانولفور- ‫کریستین- 08:16.826 --> 08:18.625 ‫نظرت چیه بیای واسه من کار کنی؟ 08:19.706 --> 08:21.626 ‫واقعا؟- ‫کار خوبیه- 08:21.665 --> 08:22.426 ‫کریستین 08:36.665 --> 08:38.384 ‫آماده‌ای؟- ‫آره- 08:38.923 --> 08:40.235 ‫خیله‌خب 08:42.425 --> 08:43.864 ‫یه لحظه تاریخی 08:51.064 --> 08:52.544 ‫مواظب باش- ‫باشه- 08:58.504 --> 08:59.903 ‫منم می‌تونم بیام؟ 09:00.784 --> 09:03.424 ‫وایسا- ‫می‌تونی چیزی ببینی؟- 09:06.143 --> 09:07.223 ‫چیزی اونجا هست؟ 09:23.343 --> 09:25.622 ‫حالت خوبه؟- ‫آره- 09:34.982 --> 09:36.702 ‫این دیوونگیه 09:40.022 --> 09:40.622 ‫بنی 09:43.541 --> 09:45.382 ‫قراره اینجا فرود بیاد؟ 10:10.540 --> 10:12.021 ‫چی؟ 10:12.660 --> 10:14.580 ‫یه خلبان آمریکایی؟ 10:17.340 --> 10:19.300 ‫الی،برگرد 10:35.245 --> 10:36.523 ‫سلام 10:37.059 --> 10:39.939 ‫پسرم،حالت چطوره؟ 10:39.979 --> 10:42.819 ‫مثل همیشه همه روز رو استراحت می‌کردی؟ 10:44.539 --> 10:45.938 ‫گرسنه نیستی؟ 10:53.898 --> 10:56.059 ‫خیلی تنبل شدی 10:58.058 --> 11:01.378 ‫شب گذشته دو هواپیمای غول پیکر ارتش ایالات متحده ‫به همراه تعدادی از دانشمندان 11:01.417 --> 11:04.018 ‫موسسه زیست محیطی آلاسکا ‫در فرودگاه کفلاویک فرود اومدن 11:04.057 --> 11:06.338 ‫ماموریت اون‌ها آزمایش فناوری جدید 11:06.377 --> 11:09.137 ‫برای اندازه‌گیری تاثیر ‫گرم شدن کره زمین بر یخچال‌های طبیعیه 11:09.178 --> 11:12.498 ‫همه از این ماموریت رضایت ندارن 11:12.537 --> 11:17.177 ‫ما فکر می‌کنیم که این چیز عجیبیه ‫که آمریکایی‌ها 11:17.217 --> 11:19.577 ‫با ماشین‌های عظیم‌شون ‫برای بررسی گرمایش جهانی‌ای اومدن 11:19.617 --> 11:22.617 ‫که خودشون مسئول اون هستن 11:22.657 --> 11:24.896 ‫...و تصمیم داریم که در سفارت آمریکا اعتراض خودمون رو سر بدیم 11:48.044 --> 11:49.964 ‫سلام ‫اوضاع اونجا چطور پیش میره؟ 11:50.860 --> 11:51.788 ‫اوه 11:52.396 --> 11:55.276 ‫روز خوبیه ‫دکتر سالی اسپایت 11:55.564 --> 11:56.716 ‫سلام- ‫سلام- 11:56.845 --> 11:58.604 ‫دانشگاه آنکوریج 11:58.733 --> 12:00.332 ‫گروه بررسی اقلیم‌شناسی 12:00.460 --> 12:01.932 ‫اوه آره ‫درموردش خونده بودم 12:02.155 --> 12:04.236 ‫اومدید اینجا تا یخچال‌های درحال ‫ذوب رو اندازه‌گیری کنید درسته؟ 12:04.364 --> 12:05.581 ‫درسته 12:05.708 --> 12:08.716 ‫اومدیم تا اثرات گرمایش جهانی رو ‫بررسی کنیم 12:09.132 --> 12:10.956 ‫یکی از ماهواره‌های هواشناسی ما ‫لاشه رو برداشت 12:11.084 --> 12:12.652 ‫ولی به نظر میاد تونستید مارو شکست بدید 12:13.292 --> 12:15.884 ‫گاهی اوقات ذوب یخچال‌های طبیعی ‫غافلگیرمون می‌کنه 12:16.013 --> 12:17.196 ‫چه قشنگه 12:17.772 --> 12:19.500 ‫خیلی بِکره 12:19.756 --> 12:20.972 ‫آره، فوق‌العاده‌ست 12:21.228 --> 12:23.372 ‫یه کشف تاریخیه درسته؟- ‫بله، همین‌طوره- 12:23.979 --> 12:25.772 ‫...اوه، تو 12:26.573 --> 12:27.565 ‫به کسی درمورد این خبر بزرگ گفتی؟ 12:27.692 --> 12:30.124 ‫اوه نه، همین الان پیداش کردیم 12:30.252 --> 12:31.788 ‫اوه، عالیه 12:32.269 --> 12:36.332 ‫خب، امکانش هست شماها اسم 12:36.460 --> 12:37.773 ‫و شماره‌هاتون رو بنویسید؟ 12:37.900 --> 12:39.693 ‫می‌دونید، فقط محض این‌که بعدا بخوایم ‫باهمدیگه تماس بگیریم 12:39.820 --> 12:41.613 ‫آره- ‫آره حتما، می‌تونیم این‌کار رو بکنیم 12:41.740 --> 12:43.853 ‫عالیه- ‫خودکار داری؟- 12:43.981 --> 12:45.260 ‫اوه آره 12:54.892 --> 12:57.357 ‫هی ‫تکون نخورید 12:58.668 --> 13:00.460 ‫تکون نخورید 13:01.804 --> 13:02.764 ‫وایسید 13:03.756 --> 13:04.909 ‫برو دنبالش 13:06.989 --> 13:08.972 ‫بهش شلیک کن 13:09.964 --> 13:11.052 ‫خدا لعنتش کنه 13:11.308 --> 13:13.004 ‫خانم، تکون نخور 13:32.371 --> 13:35.291 ‫خیله‌خب، زدی دست یه نفر رو شکوندی ‫و ازم می‌خوای نجاتت بدم؟ 13:35.330 --> 13:39.090 ‫بنی رو کشتن ‫...من فرار کردم ولی والی جا موند 13:39.610 --> 13:41.570 ‫الی،واقعا که 13:45.197 --> 13:46.893 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، گندش بزنن ‫الی؟ 13:47.021 --> 13:48.013 ‫الی؟ 14:08.269 --> 14:10.449 ‫پیام صوتی الیاس: ‫سلام من الیاسم، لطفا پیغام نذار 14:10.449 --> 14:10.509 ‫توی یه سی‌دی ذخیره‌ش کن ‫و بعد واسم پستش کن ‫پیام صوتی الیاس: ‫سلام من الیاسم، لطفا پیغام نذار 14:10.509 --> 14:13.809 ‫توی یه سی‌دی ذخیره‌ش کن ‫و بعد واسم پستش کن 14:15.009 --> 14:15.969 ‫سلام الیاس 14:16.009 --> 14:19.849 ‫می‌خواستم بهت بگم خیلی احمقی،باشه؟ 15:10.285 --> 15:12.813 ‫همین الان بیاید ‫متوجه شدید؟؟ 15:19.246 --> 15:21.773 ‫جولی، نشونه‌ای از هدف هست؟ 15:45.741 --> 15:47.405 ‫ایناها، گوشیش رو انداخته 15:48.846 --> 15:51.278 ‫به نظر میاد تونسته ‫این پیام رو بفرسته 15:54.510 --> 15:56.750 ‫این رو واسه کی فرستاده؟ 15:58.958 --> 16:00.237 ‫ایناها 16:01.647 --> 16:03.117 ‫خب، بیا پیداش کنیم 16:09.963 --> 16:11.150 ‫من الیاسم ‫...پیغام نذار 16:11.150 --> 16:12.083 ‫پیغام صوتی الیاس: ‫من الیاسم ‫...پیغام نذار 16:12.083 --> 16:13.485 ‫پیغام صوتی الیاس: 16:28.202 --> 16:29.762 ‫سلام- ‫سلام- 16:29.802 --> 16:32.322 ‫تو نبودی که درمورد نوشیدنی قدیمی ‫توی بطری جدید حرف می‌زدی؟ 16:33.722 --> 16:36.602 ‫می‌دونم ‫گستاخی کردم 16:38.122 --> 16:41.802 ‫عجب آهنگیه- ‫الان وقتش نیست 16:43.442 --> 16:46.161 ‫...باشه، اگر فکر می‌کنی این واقعا همه چیز رو عوض می‌کنه 16:46.202 --> 16:48.002 ‫درباز کن کجاست؟ 16:51.841 --> 16:54.441 ‫لیوان... ایناهاش 17:02.799 --> 17:04.526 ‫اوه- ‫سلام، ببخشید- 17:04.910 --> 17:07.599 ‫شده به خودت بیای و ببینی ‫داری به خداوند فکر می‌کنی؟ 17:08.302 --> 17:11.246 ‫من نماینده انجمن برادرای هستم 17:11.375 --> 17:12.367 ‫کارتم 17:13.040 --> 17:14.240 ‫لعنتی 17:14.830 --> 17:17.710 ‫اوه...یه لحظه 17:19.680 --> 17:21.479 ‫آره، می‌دونم ‫تقصیر من بود 17:21.519 --> 17:23.520 ‫واست یه لیوان جدید می‌خرم- ‫اشکال نداره. وایسا- 17:25.582 --> 17:26.638 ‫کریستین 17:27.023 --> 17:28.238 ‫..هی، وایسا 17:28.366 --> 17:29.454 ‫نمی‌دونستم بازدید کننده داری 17:29.583 --> 17:31.054 ‫نه، هی ‫باید بری بیرون 17:31.182 --> 17:32.431 ‫هی، گوش کن، رفیق 17:32.559 --> 17:33.743 ‫داریم باهمدیگه خصوصی صحبت می‌کنیم 17:33.998 --> 17:35.246 ‫باشه رفیق؟ 17:36.719 --> 17:37.870 ‫حله؟ 17:40.463 --> 17:41.519 ‫ولش کن 18:28.036 --> 18:29.116 ‫سلام 18:34.384 --> 18:37.008 ‫خوب گوش کن کریستین 18:37.294 --> 18:38.575 ‫برادرت پیش ماست 18:39.728 --> 18:41.262 ‫اگر به پلیس چیزی درمورد 18:41.391 --> 18:43.855 ‫سقوط هواپیما توی یخچال‌ها ‫یا چیز دیگه‌ای بگی 18:44.271 --> 18:45.711 ‫برادرت می‌میره 18:45.756 --> 18:47.436 ‫حله؟ 18:48.195 --> 18:49.035 ‫هی 19:45.872 --> 19:46.864 ‫چی؟ 19:47.535 --> 19:48.656 ‫هی 19:55.712 --> 19:57.392 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 20:00.592 --> 20:03.272 ‫ببیخشید...نمی‌تونید برید تو 21:50.961 --> 21:52.017 ‫قربان؟ 21:52.145 --> 21:53.489 ‫خبرای جدیدی داریم؟ 21:53.776 --> 21:56.369 ‫توی جست‌وجوهای اولیه هواپیما ‫اثری از ناپلئون پیدا نکردیم 21:56.752 --> 21:58.480 ‫هنوزم داریم این اطراف رو جستجو می‌کنیم 21:58.609 --> 22:00.592 ‫ادامه بده- ‫لیست نشون میده- 22:00.721 --> 22:01.807 ‫که شش مسافر وجود داشته 22:01.937 --> 22:04.401 ‫...و ما فقط پنج نفر رو پیدا کردیم، اوه 22:05.777 --> 22:07.920 ‫سرهنگ برند مفقود شده 22:10.001 --> 22:12.464 ‫سرهنگ برند مسئول ناپلئون بود 22:12.753 --> 22:15.537 ‫امکان نداره برند زنده مونده باشه ‫و فرار کرده باشه؟ 22:19.921 --> 22:21.649 ‫جستجوها رو تا ده شعاع افزایش بدید 22:25.233 --> 22:27.281 ‫بدون نیروی انسانی ‫و تجهیزات اضافی 22:27.409 --> 22:28.593 ‫کار سختیه 22:28.720 --> 22:30.129 ‫من به هواپیمای بدون سرنوشین 22:30.257 --> 22:31.793 ‫و اسکن حرارتی و امواج زیردریایی نیاز دارم- ‫آماده‌شون می‌کنم واست- 22:31.921 --> 22:34.577 ‫ولی فعلا با هرچیزی که داری ‫کار رو شروع کن 22:35.505 --> 22:36.913 ‫ناپلئون رو پیدا کن 22:47.584 --> 22:50.744 ‫تموم شد ‫میرم یکی دیگه بیارم 23:13.863 --> 23:17.063 ‫داغون به نظر میای ‫بیا تو 23:27.742 --> 23:31.142 ‫عزیزم ‫خدای من. بشین 23:35.302 --> 23:37.262 ‫از سرما یخ نزدی؟ 23:43.741 --> 23:45.541 ‫چی شده؟ 23:47.661 --> 23:49.421 ‫نمی‌دونم 23:51.301 --> 23:55.741 ‫توی دردسر نمی‌اندازمت رزا- ‫دردسر؟- 23:55.781 --> 23:57.661 ‫...من فقط می‌خواستم- ‫نه، نه- 23:57.701 --> 23:59.820 ‫منو توی دردسر نمی‌اندازی 23:59.861 --> 24:02.061 ‫متوجه نیستی 24:03.660 --> 24:04.620 ‫الی این رو واسه من فرستاد 24:06.420 --> 24:09.220 ‫فکر کنم این هواپیمای قدیمی رو ‫توی یخچال پیدا کردن 24:10.020 --> 24:15.300 ‫هواپیمای قدیمی نازی ‫داخلش جسده 24:15.340 --> 24:17.740 ‫رزا ‫قفله؟ 24:18.354 --> 24:19.441 ‫باشه. ششش ‫من اینجام 24:19.460 --> 24:21.940 ‫میرم گوشت رو بذارم روی اجاق 24:21.980 --> 24:23.779 ‫باشه، عزیزم 24:23.819 --> 24:26.539 ‫خیلی زود میام- ‫عالیه- 24:28.259 --> 24:29.419 ‫کریستین 24:30.659 --> 24:32.019 ‫عزیزم- ‫ببین- 24:32.059 --> 24:34.299 ‫باید حقیقت رو بهم بگی ‫بذار یه نگاه بندازم 24:34.338 --> 24:37.979 ‫چیزی برداشتی؟- ‫نه. ببین- 24:39.539 --> 24:42.539 ‫این عملیات...این حرف اِله؟ 24:42.898 --> 24:44.418 ‫لئون 24:44.459 --> 24:46.099 ‫عملیات لئون 24:47.178 --> 24:49.658 ‫باید بفهمم معنی‌ش چیه ‫چه معنی‌ای داره؟ 24:50.538 --> 24:52.538 ‫...عملیات 24:52.579 --> 24:54.218 ‫آره- ‫...لئون- 24:56.898 --> 25:00.098 ‫خیله‌خب ‫نازی 25:00.498 --> 25:03.538 ‫...هواپیما، ایسلند 25:03.577 --> 25:05.418 ‫واختنایوکوت رو سرچ کن 25:07.457 --> 25:10.417 ‫خیله‌خب ‫یه‌چیزی هست 25:11.177 --> 25:12.738 ‫این یکی رو امتحان کن 25:14.297 --> 25:16.377 ‫یکی از کسایی که در زمینه ‫مطالعه اشتغال 25:16.417 --> 25:20.657 ‫و نازی‌ها تخصص داره 25:20.697 --> 25:23.257 ‫استاد جدید دانشگاه ایسلند ‫بریت استیو راشه 25:25.497 --> 25:27.896 ‫شوخیت گرفته؟- ‫چی؟- 25:27.937 --> 25:31.257 ‫می‌شناسیش؟- ‫آره- 25:31.296 --> 25:33.234 ‫...این- ‫یه لحظه- 25:33.234 --> 25:35.314 ‫پروازهای شناسایی رو آماده کردن 25:35.442 --> 25:37.170 ‫و حتی جاسوس هم فرستادن 25:37.299 --> 25:38.611 ‫ولی هیچ مدرکی به دست نیاوردن 25:38.738 --> 25:40.498 ‫که قراره به زودی حمله‌ای اتفاق بیوفته 25:41.330 --> 25:43.059 ‫ناوگان آلمانی به اندازه کافی 25:43.186 --> 25:44.946 ‫...برای آماده‌سازی مقیاس بزرگی- ‫رزا- 25:45.075 --> 25:47.154 ‫از یک تهاجم به این بزرگی،فضا نداشت ‫...عرضه خطوط هم‌چنان ادامه داره 25:47.175 --> 25:48.536 ‫ببین ‫بیا اینجا 25:48.575 --> 25:50.695 ‫الان برمی‌گردم 25:50.802 --> 25:52.018 ‫از نظر استراتژی 25:52.148 --> 25:53.490 ‫و از نظر منابع 25:53.906 --> 25:56.274 ‫ایسلند برای فرماندهی فوق‌العاده نازی‌ها ‫ارزش کمی داشت 25:56.855 --> 25:59.775 ‫پلیس ریکیاویک در جستجوی ‫کریستین یوهانش‌دوتر است 25:59.815 --> 26:03.254 ‫اون34 ساله ‫با قدی معمولی 26:03.295 --> 26:05.775 ‫موهایی تیره تا روی شانه ‫و چشم‌های قهوه‌ایست 26:05.815 --> 26:11.254 ‫اگر کسی کریستین را دیده ‫لطفا با پلیس ریکیاویک تماس بگیرد 26:32.773 --> 26:34.493 ‫دنبال استیو می‌گردی؟ 26:35.093 --> 26:36.853 ‫بله- ‫خونه نیست- 26:38.133 --> 26:40.453 ‫می‌دونی کجاست؟ 26:40.493 --> 26:44.173 ‫احتمالا توی کافه ایرلندیه ‫مثل همیشه 27:14.770 --> 27:18.067 ‫خب، خب، چی شده کریستین ‫یوهانش‌دوتر اومده 27:18.259 --> 27:19.219 ‫سلام استیو 27:19.539 --> 27:20.882 ‫نوشیدنی چیزی می‌خوری؟ 27:21.364 --> 27:23.284 ‫اوه، نه نه ممنون ‫من خوبم 27:24.051 --> 27:25.971 ‫دوتا نوشیدنی لطفا 27:26.259 --> 27:27.603 ‫استیو، گوش کن 27:27.731 --> 27:29.587 ‫واقعا باید یه چندتا سوال ازت بپرسم 27:29.715 --> 27:31.795 ‫آره، منم باید یه چندتا سوال ‫ازت بپرسم 27:31.988 --> 27:33.139 ‫من واست دوتا پیغام صوتی گذاشتم 27:33.267 --> 27:34.451 ‫و تو هیچ‌وقت برنگشتی 27:34.740 --> 27:36.915 ‫می‌دونم، و واقعا متاسفم که ‫...همه چیز تموم شد 27:37.043 --> 27:38.451 ‫لعنت بهت، مرد 27:40.115 --> 27:41.075 ‫هی 27:41.971 --> 27:43.731 ‫حالت خوبه؟- ‫آره، آره، من خوبم- 27:43.859 --> 27:45.459 ‫باشه ‫بذار واست یه صندلی بیارم 27:46.963 --> 27:47.923 ‫ممنون 27:49.587 --> 27:50.740 ‫چه خبر شده؟ 27:52.052 --> 27:53.044 ‫...اوم 27:53.620 --> 27:56.884 ‫درمورد عملیات لئون چیزی هست ‫که بهم بگی؟ 27:57.619 --> 28:00.596 ‫اوه، عملیات لئون ‫تاحالا چیزی درموردش نشنیدم 28:01.139 --> 28:03.220 ‫خیله‌خب، درمورد هواپیمای نازی که 28:03.347 --> 28:06.100 ‫به واختنایوکوت یا همچین چیزی ‫برخورد کرده چیزی شنیدی؟ 28:08.340 --> 28:11.059 ‫داری درمورد عملیات ناپلئون حرف می‌زنی 28:12.051 --> 28:13.011 ‫شاید 28:13.651 --> 28:14.931 ‫آره، درموردش بهم بگو 28:15.189 --> 28:18.964 ‫عملیات ناپلئون پژواکی از پژواکی دیگه بود ‫...ولی 28:19.763 --> 28:22.579 ‫هیچ مدرکی مبنی بر وقوع اون وجود نداشت 28:23.283 --> 28:24.915 ‫خب اون اون پژواک درمورد چی بود؟ 28:25.588 --> 28:26.964 ‫...خب اون پژواک درباره این بود که 28:27.091 --> 28:28.533 ‫در پایان جنگ جهانی دوم 28:28.659 --> 28:31.444 ‫یه هواپیما از برلین ‫به مقصدی نامعلوم بلند شد 28:31.571 --> 28:33.236 ‫و دیگه دیده نشد ‫...اون 28:33.491 --> 28:34.931 ‫ناپدید شد 28:35.349 --> 28:36.500 ‫خیله‌خب 28:37.491 --> 28:39.284 ‫و ناپلئون چی ‫مخفف چیه؟ 28:39.411 --> 28:42.131 ‫خب، ظاهر یه کد واسه محموله ‫داخل هواپیما بوده 28:42.516 --> 28:45.523 ‫یه راز که می‌تونه مسیر تاریخ رو تغییر بده 28:45.844 --> 28:46.773 ‫هوم 28:47.251 --> 28:48.884 ‫چطور؟ ‫منظورم اینه که چی هست؟ 28:49.011 --> 28:50.227 ‫نمی‌دونم 28:50.644 --> 28:55.060 ‫نظریه توطئه میگه که این ‫یه سفینه فضایی، یا فناوری بیگانگان 28:55.445 --> 28:56.756 ‫ماشین زمان یا یه بمب فوق‌العاده‌ست 28:56.883 --> 28:59.028 ‫نمی‌دونم همه این‌ها مزخرفاته ‫هرکس یه‌چیزی می‌گه 29:00.948 --> 29:03.732 ‫ولی ممکنه اون هواپیما به ‫واختنایوکوت برخورد کرده باشه؟ 29:03.956 --> 29:07.187 ‫تا اون‌جایی که من می‌دونم ‫امکان‌ش هست روی ماه سقوط کنه 29:09.813 --> 29:12.051 ‫از کجا درمورد عملیات ناپلئون شنیدی؟ 29:13.844 --> 29:15.123 ‫خیله‌خب 29:16.083 --> 29:17.684 ‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 29:22.611 --> 29:23.956 ‫اوه، لعنتی 29:24.436 --> 29:25.556 ‫وایسا، هی؟- ‫متاسفم- 29:25.683 --> 29:27.603 ‫متاسفم- ‫هی، یه لحظه وایسا- 29:28.053 --> 29:29.332 ‫کریسیتن، داری کجا میری؟ 29:30.131 --> 29:31.284 ‫وایسا 29:44.724 --> 29:46.325 ‫هی، کریسیتن ‫وایسا 29:48.340 --> 29:49.940 ‫هی، کریستین- ‫کمک- 29:50.069 --> 29:51.476 ‫کریستین، اینجایی. این یارو داره منو تعقیب می‌کنه- ‫چی؟- 29:53.044 --> 29:54.044 ‫آره، مزاحمه- ‫این؟- 29:54.741 --> 29:55.733 ‫هی ‫آره 29:58.067 --> 29:59.380 ‫اینجا ‫اینجا 30:00.757 --> 30:02.004 ‫اوه، لعنتی 30:50.836 --> 30:52.534 ‫باورم نمیشه دوچرخه دزدیدم 30:52.788 --> 30:54.325 ‫تاحالا توی زندگیم چیزی ندزدیده بودم 30:55.477 --> 30:56.596 ‫صورتت رو دید 30:57.430 --> 30:59.572 ‫زیاد زمان نمی‌بره تا بفهمه کی هستی 30:59.701 --> 31:02.005 ‫اون یارو کی بود؟- ‫نمی‌دونم- 31:02.901 --> 31:05.268 ‫ولی یه راهی برای پیدا کردن مردم داره 31:07.508 --> 31:10.196 ‫احتمالا از طریق گوشی ‫لعنتی، باید می‌دونستم 31:10.614 --> 31:12.630 ‫لعنتی 31:18.454 --> 31:19.828 ‫گوشیت رو بده به من 31:20.405 --> 31:21.525 ‫زود باش 31:26.548 --> 31:29.014 ‫اوه، خدای من ‫قیمتش300 پوند بود 31:29.140 --> 31:30.581 ‫لعنت بهش 31:31.221 --> 31:33.814 ‫جایی هست بتونیم صحبت کنیم؟ ‫یه‌جای امن؟ 31:34.101 --> 31:36.117 ‫یه‌جای امن؟- ‫آره- 31:37.077 --> 31:38.772 ‫...آره شاید، اوم 31:41.108 --> 31:45.205 ‫من کاملا مطمئنم که این ‫جانکرز جو52 یک موتوره‌ست 31:49.492 --> 31:51.157 ‫رنگ سبز و خاکستری روی بدنه 31:51.285 --> 31:52.661 ‫و حکاکی علامت هواپیمایی 31:52.790 --> 31:54.517 ‫که خارج از برلین انجام میشه 31:54.645 --> 31:56.790 ‫ببین، من فقط باید موقعیت مکانی ‫این هواپیما رو به دست بیارم 31:56.917 --> 31:58.197 ‫تا بتونم الیاس رو پیدا کنم 31:58.806 --> 32:00.341 ‫اوه، اون عکس‌هایی که برادرت فرستاده 32:00.470 --> 32:01.941 ‫باید مختصات موقعیت مکانی‌ش رو داشته باشی 32:02.197 --> 32:05.334 ‫نه، قبلا بررسی‌ش کردم ‫به نظر نمیاد توی شبکه موجود باشه 32:05.462 --> 32:06.901 ‫الیاس، تو یه احمقی 32:09.877 --> 32:11.381 ‫ببین، من می‌خوام بهت کمک کنم 32:11.637 --> 32:13.846 ‫کریستین، واقعا می‌خوام ‫ولی باید چیزای بیش‌تری بدونم 32:14.613 --> 32:16.086 ‫چیز بیش‌تری درکار نیست 32:16.212 --> 32:17.622 ‫این همه چیزیه که می‌دونم ‫قسم می‌خورم 32:17.750 --> 32:18.710 ‫قول میدی؟ 32:19.958 --> 32:21.108 ‫بهم قول بده 32:21.237 --> 32:23.253 ‫که تو هیچ ربطی به اون 32:23.637 --> 32:24.726 ‫...جنازه مردی که 32:24.853 --> 32:27.093 ‫جنازه مردی که توی آپارتمانمه ؟ 32:28.342 --> 32:29.973 ‫قسم می‌خورم استیو، باشه؟ 32:32.374 --> 32:33.557 ‫ببین، متوجه هستی 32:33.909 --> 32:35.508 ‫که حتی اگر بتونی اون ‫هواپیما رو ردیابی کنی 32:35.765 --> 32:37.333 ‫...این احتمال وجود داره که برادرت 32:40.022 --> 32:41.173 ‫آره 32:42.006 --> 32:43.542 ‫ولی چاره‌ای ندارم 32:48.053 --> 32:50.518 ‫باشه، فکر کنم این ‫ایده خوبی نبود 32:50.869 --> 32:52.021 ‫وایسا 32:53.845 --> 32:55.030 ‫متاسفم 32:56.597 --> 32:57.749 ‫من تورو باور دارم 33:00.661 --> 33:03.509 ‫بیا، ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم 33:21.110 --> 33:22.070 ‫قربان 33:22.198 --> 33:23.959 ‫اون زن ‫جریانش رو بهم بگو 33:24.086 --> 33:27.126 ‫مردی که توی کافه دیدید ‫پرفسور استیو راش بود 33:27.253 --> 33:31.413 ‫شهروند انگلیس، مورخ، مجرد ‫به خونه‌ش سر زدم. اونجا نبود 33:31.543 --> 33:33.973 ‫یه وقت واسه سرزدن به سفارت بذار- ‫باشه- 33:34.101 --> 33:35.670 ‫می‌خوام همه چیز رو درمورد 33:35.798 --> 33:38.326 ‫کریستین یوهانش‌دوتر و اون پروفسور بدونم 33:38.455 --> 33:40.757 ‫دوست‌ها، خانواده و هرچیزی که ممکنه 33:40.886 --> 33:42.039 ‫ما رو به اون برسونن 33:42.166 --> 33:44.054 ‫راش توی انگلیس یه دفتر داره 33:44.566 --> 33:46.166 ‫چند نفر رو با خودت ببر 33:48.246 --> 33:49.783 ‫خودم تنها می‌تونم از پسش بربیام 33:56.887 --> 33:58.997 ‫اگر هواپیما از برلین اومده باشه 33:59.126 --> 34:01.046 ‫احتمالا توی ریکیاویک سوخت‌گیری کرده 34:01.335 --> 34:03.062 ‫مسیر پرواز احتمالا 34:03.190 --> 34:04.598 ‫آب‌هوای بد یا ‫خطای ناوبری 34:04.726 --> 34:06.455 ‫ولی اینجا...منطقه بزرگیه- ‫آره- 34:06.582 --> 34:07.733 ‫واختنایوکوت خیلی بزرگه 34:07.862 --> 34:10.358 ‫ولی این...منطقه عظیمیه- ‫هوم- 34:10.582 --> 34:11.991 ‫واختنایوکوت خیلی بزرگه 34:12.118 --> 34:13.686 ‫آره، تقریبا اندازه ولزِ 34:13.815 --> 34:15.670 ‫و الان، تا اون‌جایی که فهمیدم 34:15.799 --> 34:18.102 ‫چهار عملیات از نیروی هوایی سابق آمریکا 34:18.229 --> 34:19.862 ‫واسه یخچال‌ها انجام شده 34:19.991 --> 34:22.966 ‫یکی سال1952 ‫و اون یکی هم سال1959 34:23.350 --> 34:25.782 ‫جالبه، که بزرگ‌ترینش سال1988 بوده 34:26.422 --> 34:28.246 ‫ظاهرا آخرین مورد بوده 34:28.375 --> 34:31.095 ‫و دوتای اولی هم ‫مربوط به تمرینات ارتش بوده 34:31.478 --> 34:36.662 ‫ولی اونی که سال1967 صورت گرفته ‫جزو برنامه‌های آموزشی آپولو بوده 34:36.791 --> 34:39.414 ‫تا فضانوردای ماه رو ‫برای ماموریت‌شون روی ماه اماده کنن 34:39.703 --> 34:41.429 ‫حرف من اینه که، همه این‌ها می‌تونن ‫پوششی برای چیزی باشن 34:41.559 --> 34:43.126 ‫جستجوی چیزی غیر از یحچال 34:43.254 --> 34:44.695 ‫مثل هواپیما درسته؟ 34:44.982 --> 34:45.942 ‫احتمالا 34:50.551 --> 34:52.503 ‫اگر مختصات دقیق اون چهار عملیات رو 34:52.631 --> 34:54.487 ‫الان می‌دونستی، می‌تونستی اون‌ها رو به این 34:54.614 --> 34:55.638 ‫اضافه کنی 34:56.407 --> 34:58.454 ‫ممکنه بهت یه دید واضح‌تری بده ‫که باید کجا رو جستجو کنی 34:58.582 --> 35:00.534 ‫فکر می‌کنی بتونی اون مختصات رو به دست بیاری؟ 35:01.111 --> 35:02.454 ‫نه 35:04.855 --> 35:06.583 ‫سفارت آمریکا همه سوابق 35:06.711 --> 35:09.174 ‫فعالیت‌های بعد از جنگ رو به عنوان ‫بخشی از راهکار نگه داشته 35:09.303 --> 35:10.295 ‫ممکنه بتونیم اون‌جا پیداش کنیم 35:10.423 --> 35:12.150 ‫سفارت آمریکا- ‫هوم- 35:13.303 --> 35:15.990 ‫چطوری قراره برم داخل سفارت آمریکا؟ 35:17.495 --> 35:18.774 ‫تو نمی‌تونی 35:20.598 --> 35:21.558 ‫ولی من می‌تونم 35:22.071 --> 35:24.023 ‫همیشه واسه تحقیق میرم اونجا 35:35.639 --> 35:36.599 ‫باید بریم 36:50.648 --> 36:51.863 ‫تامی 36:52.599 --> 36:53.976 ‫هی، ایناهاش 36:54.392 --> 36:56.343 ‫همیشه از برگشتنت خوشحالم پروفسور 36:56.472 --> 36:58.872 ‫اوضاع احوالت چطوره تامی؟- ‫واسه تحقیق بیش‌تر اومدید اینجا؟- 36:59.000 --> 37:02.199 ‫آره، این دانشجوی دکترای من، لینداست 37:02.327 --> 37:03.511 ‫از دیدنت خوشحالم لیندا 37:05.431 --> 37:07.063 ‫قراره روز جهنمی‌ای داشته باشی 37:07.190 --> 37:09.304 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫فقط کافیه نادیده‌ش بگیری 37:17.783 --> 37:19.736 ‫ممنون تامی- ‫خواهش می‌کنم- 37:22.680 --> 37:24.439 ‫ممنونم- ‫ممنون- 37:43.800 --> 37:44.888 ‫صبح بخیر خانم مانی‌پنی 37:45.208 --> 37:48.375 ‫فرمانده باند- ‫از دیدنت خوشحالم- 37:49.048 --> 37:51.832 ‫ایشون دستیار پژوهشی من، لینداست 37:52.536 --> 37:54.360 ‫اوه، می‌تونید اینجا اسمتون رو بنویسید 37:55.288 --> 37:57.943 ‫جای خاصی مدنظرته؟- ‫هرجایی که تو بخوای بری- 37:58.488 --> 37:59.416 ‫ممنون 38:23.256 --> 38:25.497 ‫اطلاعات طبقه بندی نشده 38:33.592 --> 38:34.936 ‫بذار یه امتحانی بکنم 38:42.744 --> 38:44.632 ‫مقامات ایسلند مشکلی با 38:44.760 --> 38:47.256 ‫اعزام علمی افراد به یخچال‌ ندارن 38:47.385 --> 38:51.703 ‫ولی گرفتن مجوزهای لازم ‫چند هفته‌ای طول می‌کشه 38:52.025 --> 38:54.393 ‫این یه حقیقته که گروه شما بدون منتظر موندن 38:54.615 --> 38:57.848 ‫بدون دریافت مجوز ورود ‫وارد اونجا شدن 38:57.977 --> 39:02.456 ‫خب، این می‌تونه به یه ‫حادثه دیپلماتیک بزرگ تبدیل بشه 39:03.672 --> 39:04.888 ‫همه چیز رو به راهه؟ 39:05.017 --> 39:06.200 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم 39:06.329 --> 39:08.055 ‫ولی باید با سفیر صحبت کنم 39:08.185 --> 39:09.176 ‫الان نه، لیز 39:09.305 --> 39:11.032 ‫مشکلی نداره- ‫...خانم، این- 39:11.161 --> 39:13.976 ‫بفرما تو ‫بشین 39:14.713 --> 39:16.057 ‫لیز درسته؟ 39:17.529 --> 39:18.968 ‫چی ذهنت رو درگیر کرده؟ 39:19.353 --> 39:20.313 ‫...خب 39:24.697 --> 39:28.472 ‫بایگانی دیجیتال، سلام ‫بله؟ 39:29.849 --> 39:31.641 ‫فکر کنم باید بریم- ‫متوجه شدم- 39:31.769 --> 39:32.729 ‫یه لحظه 39:33.624 --> 39:34.584 ‫خودشونن 39:37.977 --> 39:40.057 ‫همین الان- ‫بله- 39:41.624 --> 39:43.161 ‫باشه- ‫یه لحظه- 39:43.289 --> 39:45.464 ‫استیو، یه نفر می‌خواد باهات صحبت کنه 39:45.592 --> 39:46.489 ‫خیلی عذر می‌خوام 39:46.617 --> 39:48.761 ‫فقط یه لحظه ‫استیو 40:02.233 --> 40:03.193 ‫خیله‌خب 40:15.833 --> 40:16.921 ‫خب، بریم 40:26.233 --> 40:28.441 ‫ببخشید قربان ‫همین‌جا بمونید، باشه؟ 40:42.809 --> 40:44.825 ‫یه نفوذی داریم 40:44.954 --> 40:46.393 ‫درخواست پشتیبانی کن 40:52.282 --> 40:54.906 ‫توی ورودی اصلی به پشتیبانی نیاز داریم 41:27.451 --> 41:28.971 ‫هات داگ با همه مخلفات؟ 41:29.018 --> 41:31.513 ‫ممنون 41:38.394 --> 41:40.441 ‫من به همه خلبان‌های نیروی هوایی آمریکا ‫دستور صادر کردم 41:40.570 --> 41:42.617 ‫و توی دو جستجو در ایسلند ساکن شدن 41:42.746 --> 41:44.185 ‫واقعا؟- ‫خب ، شانس زیادی هست- 41:44.314 --> 41:45.370 ‫که کار رو دست بگیرن درسته؟ 41:45.497 --> 41:48.570 ‫بعدش؟- ‫خب بیش‌تر اون‌ها- 41:48.698 --> 41:51.706 ‫ترجیح می‌دادن با حقوق کم توی فلوریدا ‫زندگی کنن یا بمیرن 41:53.498 --> 41:54.745 ‫...ولی یک نفر 41:55.674 --> 41:57.658 ‫ثبت شده که هنوزم داره توی ایسلند زندگی می‌کنه 41:57.882 --> 41:59.033 ‫واقعا؟ 41:59.962 --> 42:02.746 ‫...رهبر دسته هواپیمایی..لئو 42:03.866 --> 42:05.018 ‫استیلر 42:06.074 --> 42:08.633 ‫یه آدرسی داشت ‫می‌دونی کجاست؟ 42:10.874 --> 42:13.818 ‫راستش، دقیق نمی‌دونم ‫ولی خارج از شهره 42:14.010 --> 42:14.970 ‫درسته، بریم 42:16.634 --> 42:18.106 ‫بله، قربان 42:20.026 --> 42:21.146 ‫البته 42:21.562 --> 42:22.522 ‫بله، قربان 42:23.450 --> 42:25.465 ‫متوجه شدم- ‫خودشه- 42:25.913 --> 42:27.481 ‫جراتش زیاده 42:27.930 --> 42:28.826 ‫ببینیم چیکار می‌کنی 42:28.954 --> 42:30.266 ‫ممنونم قربان 42:31.962 --> 42:33.274 ‫خب، همون‌طور که قبلا هم گفتم 42:33.403 --> 42:35.578 ‫مقامات ایسلند دست و بالم رو بستن 42:35.769 --> 42:37.850 ‫اون‌ها می‌خوان یه هلی‌کوپتر از گارد ساحلی به اونجا بفرستن 42:37.978 --> 42:39.674 ‫...و تیم‌شون رو خارج کنن- ‫بهشون بگو- 42:39.802 --> 42:41.754 ‫گروه اعزام شده به یخچال‌ها 42:41.882 --> 42:44.186 ‫دارن در برابر مبارزه با تغییر شدید آب‌وهوایی 42:44.314 --> 42:45.978 ‫با شکست مواجه می‌شن 42:46.106 --> 42:47.771 ‫این می‌تونه برای ایسلند ‫سود زیادی به همراه داشته باشه 42:47.898 --> 42:50.170 ‫من نمی‌تونم معجزه‌کنم 42:52.442 --> 42:56.154 ‫معجزه فقط با انگیزه به وجود میاد 42:59.355 --> 43:02.107 ‫پسرت تیلور در چه حاله؟ 43:02.842 --> 43:05.530 ‫توی دانشکده حقوق هاروارد درس می‌خونه درسته؟ 43:06.298 --> 43:08.154 ‫...شرم‌آوره اگر بگم 43:08.698 --> 43:11.930 ‫نیم کیلو مواد توی خوابگاهش پیدا کردن 43:13.307 --> 43:17.370 ‫جناب سفیر، پسرت رو اون‌قدر دوست داری ‫که دست به معجزه بزنی؟ 43:27.578 --> 43:29.786 ‫می‌دونی، هیچ‌وقت بهم نگفتی که ‫خانواده‌ای داری 43:31.610 --> 43:33.211 ‫البته، به جز برادرت 43:35.866 --> 43:38.811 ‫می‌دونی، هیچ‌وقت نخواستم ازت بپرسم 43:39.227 --> 43:41.018 ‫چرا هنوز توی ایسلندی؟ 43:45.018 --> 43:47.003 ‫خب، می‌دونی ‫من با یه خانم ایسلندی آشنا شدم 43:48.251 --> 43:49.627 ‫...فکر کردم می‌تونیم یه زندگی مشترک رو تشکیل بدیم 43:50.362 --> 43:53.371 ‫ولی یه روز دیگه هیچ‌کدوم از ‫تماس‌هام رو جواب نداد 43:55.066 --> 43:56.603 ‫می‌تونستم از کشور برم 43:57.338 --> 43:59.514 ‫دست از پا دراز‌تر 43:59.898 --> 44:01.083 ‫...و بعدش به این فکر افتادم 44:01.786 --> 44:06.330 ‫"نه، تو الان نمی‌تونی بری" ‫"این سرنوشته، می‌تونم حسش کنم" 44:08.186 --> 44:10.427 ‫و ببین ‫تو الان اینجایی 44:10.554 --> 44:12.283 ‫خیلی داری مزخرف می‌گی پرفسور 44:12.411 --> 44:13.979 ‫این رو می‌دونستی؟ 44:14.107 --> 44:16.443 ‫درسته 44:16.570 --> 44:18.619 ‫نه، من یه پیشنهاد عالی به عنوان سخنرانِ ‫یه مهمونی گیر آوردم 44:18.746 --> 44:20.218 ‫و نمی‌تونستم نه بگم 44:27.676 --> 44:32.090 ‫مادرم وقتی که من19 و ‫الیاس11 سالش بود فوت کرد 44:32.476 --> 44:35.867 ‫و اون به اصطلاح پدرمون هم ‫چند وقت بعدش ول کرد رفت 44:36.411 --> 44:39.835 ‫آخرین چیزی که ازش شنیدم این بود که ‫داره توی شهری به اسم گرینداویک زندگی می‌کنه 44:40.474 --> 44:43.194 ‫...می‌دونی، چند سالی میشه اون رو ندیدیم 44:44.571 --> 44:45.531 ‫متاسفم 44:45.947 --> 44:47.099 ‫اشکال نداره 44:49.179 --> 44:52.123 ‫آره، خیلی وقته که فقط من و 44:52.251 --> 44:53.211 ‫الیاس موندیم 45:53.339 --> 45:55.163 ‫مطمئنی اینجا جای درستیه؟ 45:55.292 --> 45:57.564 ‫خب، هیچ چیز دیگه‌ای هم ‫این اطراف نیست 46:15.996 --> 46:17.147 ‫سلام؟ 46:19.804 --> 46:21.115 ‫لئو استیلر؟ 46:23.324 --> 46:24.284 ‫سلام؟ 46:27.003 --> 46:29.341 ‫سلام، کسی اینجا هست؟ 46:36.795 --> 46:37.755 ‫سلام؟ 46:44.284 --> 46:46.172 ‫برید بیرون، وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس 46:47.485 --> 46:49.564 ‫می‌خواستیم با لئو استیلر صحبت کنیم 46:50.875 --> 46:53.819 ‫باشه، وایسا ‫...لطفا، ما فقط می‌خوایم 46:54.428 --> 46:55.675 ‫همین الان برید 46:56.891 --> 46:57.948 ‫بیرون 46:58.237 --> 47:00.188 ‫گوش کن، من یه برادر دارم 47:00.317 --> 47:02.811 ‫دیروز، یه چیزی بالای یخچال دید 47:03.101 --> 47:05.212 ‫یه هواپیمای قدیمی 47:06.044 --> 47:07.708 ‫جنگ جهانی دوم ‫جنگ آلمان 47:09.275 --> 47:11.773 ‫لطفا، باید برادرم رو پیدا کنم 47:12.573 --> 47:15.292 ‫و لئو استیلر تنها راهنمای ماست 47:24.348 --> 47:25.500 ‫لئو مرده 47:34.525 --> 47:37.820 ‫همسرت چیزی درمورد اون هواپیما می‌دونست؟ 47:43.068 --> 47:44.700 ‫وقتی ماموریتش رو برای پرواز 47:44.828 --> 47:46.748 ‫بالای یخچال‌ها شروع کرد، دستور داشت 47:47.836 --> 47:51.805 ‫مثل بقیه ماموریت‌هاش ‫دنبال هرچیز غیرعادی‌ای بگرده 47:51.997 --> 47:53.564 ‫این حرف خیلی زود پخش شد 47:53.693 --> 47:57.148 ‫که دنبال یه هواپیمای آلمانی بودن 47:58.908 --> 48:00.252 ‫یه چیز سری داخلش بود 48:02.012 --> 48:05.405 ‫بعضی‌ها می‌گفتن ‫یه دستگاه گرما هسته‌ایه 48:06.141 --> 48:08.828 ‫بقیه فکر می‌کردن یه ویروس کشنده‌ست 48:09.245 --> 48:11.644 ‫که توی آزمایشگاه نازی‌ها توسعه پیدا کرده 48:20.444 --> 48:23.742 ‫مافوق لئو، هری اینگلز 48:23.996 --> 48:25.373 ‫فرضیه خودش رو داشت 48:26.044 --> 48:27.708 ‫اون مطمئن بود که توی هواپیما 48:27.836 --> 48:30.620 ‫طلای والچنز حمل شده- ‫والچنز؟- 48:31.325 --> 48:32.892 ‫طلایی که نازی‌ها از یهودی‌ها دزدیدن؟ 48:33.021 --> 48:35.676 ‫بعدش هری مرد ‫توی سقوط هواپیما 48:38.942 --> 48:40.253 ‫خطای خلبان بود 48:42.845 --> 48:44.284 ‫لئو این رو باور نکرد؟ 48:45.725 --> 48:49.310 ‫لئو نیمی از خانواده‌ش رو ‫...توی اردوگاه کار اجباری از دست داد 48:51.613 --> 48:53.820 ‫اگر رهبران جهان آزاد 48:53.949 --> 48:55.166 ‫طلاهای والچنز رو برای خودشون برمی‌داشتن 48:55.293 --> 48:57.596 ‫این بی‌عدالتی خیلی بزرگی بود 49:08.573 --> 49:09.629 ‫من و لئو 49:10.205 --> 49:13.820 ‫به انجمن اکتشافات یخچال‌های ایسلندی ملحق شدیم 49:14.398 --> 49:19.102 ‫یه دسته از ادم‌های معمولی که ‫مرتب به یخچال‌های طبیعی سفر می‌کردن 49:21.917 --> 49:24.732 ‫می‌دونستیم اگر چیزی رو پیدا کنیم 49:24.862 --> 49:26.782 ‫...شانس بزرگی رو به دست آوردیم، ولی 49:27.453 --> 49:30.526 ‫با یه کشاورز محلی دوست شدیم 49:30.749 --> 49:32.253 ‫که زیر یخچال زندگی می‌کرد 49:34.430 --> 49:35.196 ‫راگنار 49:35.678 --> 49:39.485 ‫اون به آمریکایی‌ها ‫توی جستجو کمک کرد 49:39.614 --> 49:43.294 ‫چند سالی گذشت ‫و گرمایش زمین شروع شد 49:45.661 --> 49:47.453 ‫یخچال شروع کرد به ذوب شدن 49:49.278 --> 49:50.750 ‫شروع کردیم به پیدا کردن یه‌سری چیزها 49:54.301 --> 49:55.453 ‫بیاید 50:17.822 --> 50:19.261 ‫خدای من 50:28.669 --> 50:29.821 ‫واو 50:32.094 --> 50:36.286 ‫یه نقشه درمقیاس بزرگ ‫از یخچال طبیعیه 50:37.054 --> 50:40.830 ‫با درنظر گرفتن تمامی حرکات یخ در طول زمان 50:40.958 --> 50:44.221 ‫و مسیر احتمالی پرواز هواپیما 50:44.349 --> 50:48.957 ‫پراحتمال‌ترین منطقه رو ‫برای سقوط محاسبه کردیم 50:49.789 --> 50:50.941 ‫...هرچند 50:59.774 --> 51:00.894 ‫آه، آره 51:03.646 --> 51:05.341 ‫توی یه مسیل کوچیکی در اینجا 51:05.823 --> 51:08.542 ‫...جایی که یخچال با این کوه بهم می‌رسن 51:10.590 --> 51:13.917 ‫این رو پیدا کردیم 51:15.294 --> 51:16.254 ‫...و 51:18.142 --> 51:19.134 ‫این 51:21.310 --> 51:25.086 ‫این نشون میده که ممکنه کسی ‫از سقوط هواپیما جون سالم به در برده باشه 51:26.430 --> 51:27.999 ‫امیدوار بودیم بتونیم فرد بازمانده رو پیدا کنیم 51:28.126 --> 51:29.438 ‫ولی چیزی پیدا نکردیم 51:36.799 --> 51:37.759 ‫...کم‌کم 51:38.814 --> 51:41.918 ‫با خوندن صدها رونوشت، بیانیه 51:42.047 --> 51:45.150 ‫...و مکاتبات از نازی‌های قدیمی 51:47.581 --> 51:48.894 ‫یه عکس پیدا کردیم 51:50.365 --> 51:51.614 ‫عکس از چی؟ 51:54.783 --> 51:56.157 ‫...یک گروه از مردم 51:57.981 --> 51:59.263 ‫که توی سایه‌ها زندگی می‌کنن 52:00.383 --> 52:03.038 ‫ولی یه اسم بود که مدام سر زبون‌ها بود 52:09.727 --> 52:11.678 ‫ژنرال تیموتی کار 52:17.407 --> 52:20.318 ‫اون بخشی از ارتش سوم پاتون بود 52:21.117 --> 52:23.102 ‫در روزهای آخر جنگ جهانی دوم 52:23.231 --> 52:25.854 ‫به ارتش شماره21 بریتانیا 52:25.982 --> 52:27.038 ‫در خارج از برلین ملحق شد 52:27.167 --> 52:28.350 ‫مدارک سفارت حاکی از اینه که 52:28.479 --> 52:30.047 ‫که کار مسئول هر چهار جستجوی اصلی 52:30.175 --> 52:32.159 ‫توی یخچال‌ها بوده 52:32.286 --> 52:34.687 ‫این درسته ‫ولی اون تنها نبود 52:36.799 --> 52:38.591 ‫حتما کسایی بودن که همراهش کار می‌کردن 52:38.879 --> 52:41.823 ‫افراد قدرتمندی که نفوذ داشتن 52:43.295 --> 52:46.077 ‫تیموتی کار یه پسر داشت 52:47.807 --> 52:50.527 ‫ویلیام، نیروی ویژه سابق بود 52:51.838 --> 52:54.815 ‫اون توی یه موقعیت نامشخص 52:54.943 --> 52:56.510 ‫...در سی‌آی‌اِی بوده 52:57.343 --> 52:58.943 ‫برای 20 سال گذشته 53:00.767 --> 53:01.727 ‫سی‌آی‌اِی؟ 53:26.559 --> 53:27.775 ‫اگر برید سمت یخچال 53:27.903 --> 53:29.567 ‫نمی‌تونید برادرت رو نجات بدید 53:29.695 --> 53:33.055 ‫اون ادم‌ها، جفتتون رو می‌کشن 53:33.759 --> 53:34.880 ‫...من چاره‌ای ندارم 53:47.104 --> 53:49.536 ‫زیرزمین ‫برگردید به زیرزمین 53:57.855 --> 53:59.006 ‫عجله کنید 54:05.856 --> 54:06.816 ‫حالت خوبه؟ 54:07.104 --> 54:08.320 ‫از این سمت می‌تونید برید بری بیرون 54:08.447 --> 54:09.407 ‫اوه، خدای من 54:10.175 --> 54:12.576 ‫برید به مزرعه راگنار که زیر یخچاله 54:12.991 --> 54:16.383 ‫بگیر، پسرش اینر هنوزم اونجا زندگی می‌کنه 54:17.056 --> 54:18.559 ‫بهش بگید کی شما رو فرستاده 54:19.071 --> 54:20.031 ‫برید 54:20.448 --> 54:22.143 ‫نه، نه، نه ‫باید همراهمون بیای 54:22.272 --> 54:23.999 ‫...خدایا 54:24.704 --> 54:26.464 ‫خیلی متاسفم- ‫از خیلی وقت پیش- 54:26.591 --> 54:27.775 ‫این روزا در راه بودن 54:27.903 --> 54:28.959 ‫این‌رو بگیر ‫این‌رو بگیر 54:33.632 --> 54:34.527 ‫زود باش 54:59.744 --> 55:01.056 ‫لعنتی- ‫چطوری رد ما رو زدن؟- 55:01.342 --> 55:03.136 ‫احتمالا سابقه جستجوی کامپیوتر ‫داخل سفارت رو بررسی کردن 55:03.262 --> 55:04.800 ‫لعنتی ‫باید بهش فکر می‌کردم 55:04.927 --> 55:06.111 ‫بیا 55:17.344 --> 55:18.272 ‫لعنتی 55:18.784 --> 55:20.511 ‫لعنتی ‫بریم 55:25.056 --> 55:26.080 ‫استیو، یه لحظه 55:28.704 --> 55:31.360 ‫هی. هی ، ببین یه چندنفر ‫اون پایینن 55:32.960 --> 55:34.880 ‫باید بریم کمک بگیریم ‫بریم 56:01.761 --> 56:02.912 ‫زود باش 56:03.424 --> 56:04.384 ‫...نه، این 56:06.080 --> 56:07.840 ‫نه، نه، نه، نه،نه 56:09.216 --> 56:10.592 ‫اوه، لعنت بهش 56:12.736 --> 56:13.696 ‫نه 56:36.288 --> 56:38.272 ‫باید همین الان بریم 56:38.816 --> 56:40.513 ‫الان، الان، الان 56:55.873 --> 56:56.993 ‫کدوم گوری هستی؟ 57:11.552 --> 57:12.608 ‫این چه کوفتیه؟ 57:17.664 --> 57:19.009 ‫زود باش برگرد توی ماشین 57:25.952 --> 57:28.385 ‫لعنتی ‫لعنتی 58:14.017 --> 58:15.617 ‫مزخرف 58:23.585 --> 58:24.545 ‫کریستین 58:25.730 --> 58:26.881 ‫کریستین 58:28.865 --> 58:30.017 ‫لعنتی 58:48.321 --> 58:49.345 ‫لعنتی 59:05.954 --> 59:08.354 ‫می‌خوای یه چیز جالب بشنوی؟ 59:09.890 --> 59:11.843 ‫...توی روسیه، در دهه60 59:13.025 --> 59:17.250 ‫شوروی‌ها شروع کردن به اهلی کردن ‫روباه‌های وحشی 59:18.242 --> 59:19.362 ‫ساده بود 59:19.490 --> 59:21.825 ‫آزمایشگر دستش رو کنار قفس ‫نگه می‌داشت 59:21.954 --> 59:25.570 ‫و اگر روباهی سعی می‌کرد دستش رو گاز بگیره ‫از بین می‌رفت 59:26.401 --> 59:29.666 ‫...فقط روباه‌هایی که گاز نمی‌گرفتن 59:30.883 --> 59:32.514 ‫مجاز به تولید مثل بودن 59:34.978 --> 59:38.563 ‫نتیجه‌ش شگفت انگیز بود ‫توی چند نسل بعد 59:38.690 --> 59:40.801 ‫یه نوع جدید از روباه‌ها به وجود اومدن 59:40.930 --> 59:44.834 ‫که اصلا شبیه روباه نبودن 59:47.138 --> 59:50.018 ‫گوش‌های شل و ول داشتن ‫مثل سگ پارس می‌کردن 59:50.530 --> 59:51.777 ‫دمشون رو تکون می‌دادن 59:55.618 --> 59:58.210 ‫ولی روباه بودن یا سگ؟ 01:00:00.898 --> 01:00:02.050 ‫هوووم 01:00:05.890 --> 01:00:10.626 ‫...ممکنه فکر کنی همون ادم گذشته هستی 01:00:16.386 --> 01:00:18.754 ‫ولی همه عوض می‌شن 01:00:51.588 --> 01:00:52.770 ‫تو یوهانس هستی؟ 01:00:53.539 --> 01:00:54.499 ‫بله 01:01:50.787 --> 01:01:54.115 ‫پهباد رو هرچه زودتر تحویل بگیرید ‫بعدش هم بارگیری لاشه رو شروع کنید 01:01:54.242 --> 01:01:56.739 ‫هیچ اثری ازش باقی نمونه 01:02:10.371 --> 01:02:11.778 ‫فرار کردن 01:02:13.315 --> 01:02:14.595 ‫سارا استاین‌کمپ چی؟ 01:02:14.723 --> 01:02:16.386 ‫دیگه نمی‌تونه دردسری درست کنه 01:02:16.707 --> 01:02:18.627 ‫ولی اطلاعات زیادی درمورد سقوط 01:02:18.755 --> 01:02:19.715 ‫لاشه هواپیما جمع کرده بود 01:02:20.004 --> 01:02:22.179 ‫چیزی هست که موقعیت مکانی ناپلئون رو نشون بده؟ 01:02:22.498 --> 01:02:24.548 ‫هنوزم داریم اسناد رو بررسی می‌کنیم 01:02:27.428 --> 01:02:28.291 ‫خب، مطمئن شو 01:02:28.611 --> 01:02:30.500 ‫اگر چیزی پیدا کردی خبرم کن 01:02:30.626 --> 01:02:31.779 ‫چشم 01:02:40.835 --> 01:02:41.956 ‫نه، باید بخوری 01:03:32.131 --> 01:03:33.507 ‫تو باید اینر باشی 01:03:36.772 --> 01:03:38.116 ‫من ویلیام کار هستم 01:03:39.107 --> 01:03:40.803 ‫من پدرت رو می‌شناختم 01:03:41.412 --> 01:03:42.500 ‫یادم میاد 01:03:42.723 --> 01:03:44.740 ‫...چطوری، اون موقع سنت بیش‌تر از 01:03:45.189 --> 01:03:46.660 ‫ده، یازده سال نبود؟ 01:03:47.395 --> 01:03:48.772 ‫سیزده سالم بود 01:03:49.507 --> 01:03:52.069 ‫آخرین باری که اینجا بودی ‫سال1988 بود؟ 01:03:52.387 --> 01:03:53.700 ‫درسته 01:03:54.403 --> 01:03:55.556 ‫هشتاد و هشت 01:03:58.692 --> 01:03:59.652 ‫حال مادرت چطوره؟ 01:04:01.860 --> 01:04:02.980 ‫فوت شده 01:04:04.228 --> 01:04:05.956 ‫اوه، خیلی متاسفم 01:04:10.467 --> 01:04:12.004 ‫مشکلی نداره بریم تو حرف بزنیم؟ 01:04:33.507 --> 01:04:35.013 ‫مثل قبله 01:04:37.860 --> 01:04:38.853 ‫این قهوه‌ست؟ 01:04:40.483 --> 01:04:43.172 ‫امکانش هست؟ ‫سفر طولانی‌ای بود 01:04:54.149 --> 01:04:56.005 ‫زیاد وقتت رو نمی‌گیرم اینر 01:04:56.965 --> 01:04:58.692 ‫فقط یه سوال ازت دارم 01:05:00.132 --> 01:05:01.092 ‫ممنون 01:05:02.340 --> 01:05:04.484 ‫توی این سال‌های آخری که اینجا نبودم 01:05:04.965 --> 01:05:08.163 ‫با موضوعی درمورد یخچال‌ها مواجه شدی؟ 01:05:08.517 --> 01:05:09.412 ‫...اوم 01:05:10.148 --> 01:05:11.652 ‫دنبالش رو نگرفتم 01:05:18.852 --> 01:05:20.548 ‫پدرت چی؟ 01:05:22.468 --> 01:05:25.476 ‫اوه، اوم، چیزی درموردش نگفت؟ 01:05:26.436 --> 01:05:27.620 ‫نه 01:05:27.909 --> 01:05:31.332 ‫یکی از همکارای قدیمیم خیلی واسه پدرت ‫احترام قائل بود 01:05:31.877 --> 01:05:32.773 ‫منم همین‌طور 01:05:33.733 --> 01:05:35.653 ‫اون آدمی آروم و بدردبخور بود 01:05:36.036 --> 01:05:38.277 ‫کسی که می‌تونستی توی زندگی بهش اعتماد کنی 01:05:40.357 --> 01:05:41.668 ‫خیلی جوون بود که مُرد 01:05:44.165 --> 01:05:47.588 ‫یک‌بار دیگه ازت می‌پرسم، اینر 01:05:50.021 --> 01:05:53.220 ‫با موضوعی درمورد یخچال‌ها مواجه شدی؟ 01:05:56.261 --> 01:05:57.956 ‫من همه‌جا رو می‌گردم 01:05:59.268 --> 01:06:01.892 ‫اگر چیزی اینجا باشه ‫افرادم پیداش می‌کنن 01:06:02.725 --> 01:06:03.876 ‫اینجا هیچی نیست 01:06:07.844 --> 01:06:09.732 ‫من چیزای زیادی رو از پدرت، درون تو می‌بینم 01:06:12.516 --> 01:06:13.957 ‫مثل اون، توام آدم صادقی هستی 01:06:20.933 --> 01:06:22.084 ‫بابت قهوه ممنونم 01:07:39.206 --> 01:07:40.262 ‫استیو؟ 01:07:47.046 --> 01:07:49.509 ‫می‌دونی، می‌تونیم از یه‌سری وسایل ‫و یه چندتا گوشی استفاده کنیم 01:07:49.638 --> 01:07:50.694 ‫مشکلی نداره 01:07:50.822 --> 01:07:52.261 ‫بعدا واست یه چندتا گوشی پیدا می‌کنیم 01:07:52.389 --> 01:07:54.117 ‫ممنونم یوهانس ‫واقعا مچکرم 01:07:59.374 --> 01:08:00.614 ‫سلام 01:08:00.678 --> 01:08:02.310 ‫الان بهتری؟ 01:08:06.374 --> 01:08:08.038 ‫کریستین، وایسا 01:08:08.613 --> 01:08:09.734 ‫متاسفم 01:08:10.278 --> 01:08:11.366 ‫هی 01:08:11.589 --> 01:08:12.742 ‫لباس‌هام کجاست؟ 01:08:12.870 --> 01:08:14.118 ‫جدی می‌گم، کفش‌های کوفتی من کجاست؟ 01:08:14.246 --> 01:08:15.526 ‫ببین، من متاسفم- ‫خدایا- 01:08:15.654 --> 01:08:17.317 ‫نمی‌دونستم کجا می‌تونم برم 01:08:17.446 --> 01:08:19.077 ‫هرجایی جز اینجا 01:08:19.205 --> 01:08:20.774 ‫فکر کنم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 01:08:21.061 --> 01:08:22.439 ‫اعتماد؟- ‫آره- 01:08:23.654 --> 01:08:25.989 ‫این همون مردیه که قلک دخترش رو شکست 01:08:26.118 --> 01:08:27.909 ‫تا با پولش بره عشق و حال کنه 01:08:28.038 --> 01:08:29.894 ‫این مرد کسیه که خانواده‌ش رو ترک کرد 01:08:30.022 --> 01:08:32.358 ‫چون داشتیم مزاحم تنبلی‌هاش می‌شدیم 01:08:35.429 --> 01:08:36.710 ‫بهش احتیاج داریم 01:08:39.269 --> 01:08:40.423 ‫لعنتی 01:08:52.837 --> 01:08:55.015 ‫فکر کنم بهش احتیاج داریم 01:08:57.703 --> 01:09:01.031 ‫تکونش بده ‫تکونش بده 01:09:13.511 --> 01:09:15.398 ‫فهمیدی؟- ‫آره- 01:09:42.311 --> 01:09:44.775 ‫تا وقتی که اون زن رو پیدا کنیم ‫زنده نگهش دار 01:09:59.687 --> 01:10:01.351 ‫اگر شب رو حرکت کنیم 01:10:01.478 --> 01:10:03.591 ‫می‌تونیم صبح خودمون رو به واختنایوکوت برسونیم 01:10:03.975 --> 01:10:05.831 ‫بعدش از اینجا، می‌تونیم مزرعه‌ای 01:10:05.959 --> 01:10:07.431 ‫که سارا استاین‌کمپ درموردش می‌گفت رو پیدا کنیم 01:10:07.558 --> 01:10:09.735 ‫اینجا خونه اینر راگنارسونه- ‫واست چندتا گوشی جدید آوردم- 01:10:11.608 --> 01:10:13.648 ‫اگر از طریق دریا بریم امنیتش بیش‌تره 01:10:14.808 --> 01:10:17.408 ‫آره، ولی ممنونم ‫خودمون حواسمون به این قضیه هست 01:10:17.575 --> 01:10:18.727 ‫درست میگه 01:10:19.975 --> 01:10:21.126 ‫دریا امن‌تره 01:10:21.990 --> 01:10:23.448 ‫اگر هوا بد شد چی؟ 01:10:23.448 --> 01:10:25.047 ‫پیش‌بینی هوایی خوبه 01:10:25.087 --> 01:10:28.607 ‫می‌تونیم هرچه زودتر بریم اونجا 01:10:30.487 --> 01:10:33.487 ‫...فقط به‌خاطر این‌که الان داری بهمون کمک می‌کنی 01:10:33.527 --> 01:10:35.767 ‫فکر می‌کنی چیزی رو درست می‌کنه؟ 01:10:37.047 --> 01:10:39.406 ‫بگو؟- ‫نه، کریستین- 01:10:40.007 --> 01:10:42.407 ‫فکر نمی‌کنم همچین کاری بکنه 01:11:18.725 --> 01:11:21.684 ‫بگیر قرص فارکدئین 01:11:24.925 --> 01:11:27.405 ‫ممنونم ‫همیشه لطف می‌کنی 01:11:32.004 --> 01:11:34.844 ‫الی باهام صحبت کرد- ‫آره می‌دونم. بهم گفت- 01:11:36.724 --> 01:11:39.244 ‫گفتم دیگه واسه‌ت انرژی ‫خودش رو صرف نکنه 01:11:44.563 --> 01:11:46.324 ‫نمی‌تونی بری پیش پلیس؟ 01:11:48.163 --> 01:11:49.363 ‫نه 01:11:56.923 --> 01:12:01.043 ‫خب، وقتی با ایندیانا جونز باشی ‫جات امنه 01:12:04.363 --> 01:12:06.083 ‫میرم یه سر بهش بزنم 01:12:34.081 --> 01:12:37.441 ‫بانداژ می‌خوای؟- ‫نه ممنون- 01:12:38.121 --> 01:12:41.441 ‫...اگر چیزی درمورد الیاس شنیدی ‫لطفا منو باخبر کن باشه؟ 01:12:43.721 --> 01:12:44.841 ‫همین کار رو می‌کنم 01:12:46.280 --> 01:12:49.096 ‫خب، برای کاوش جهان اماده‌ای؟ 01:12:51.080 --> 01:12:52.744 ‫زود باش- ‫از دیدنت خوشحالم- 01:12:53.576 --> 01:12:55.335 ‫برای وحشی بودن زاده شدم 01:12:55.464 --> 01:12:57.096 ‫مواظب خودت باش 01:13:02.344 --> 01:13:03.816 ‫پژواک13؟ 01:13:06.536 --> 01:13:07.272 ‫لعنتی 01:13:07.400 --> 01:13:09.544 ‫جستجو رو به30 برابر شعاع گسترش بدید 01:13:14.344 --> 01:13:16.168 ‫مثل سوزن توی انبار کاهه قربان 01:13:16.296 --> 01:13:17.352 ‫گسترشش بده 01:13:17.768 --> 01:13:19.144 ‫وقتمون داره تموم میشه 01:13:44.393 --> 01:13:45.705 ‫لعنتی 01:13:48.318 --> 01:13:50.158 ‫این سروصداها واسه چیه؟ 01:13:50.517 --> 01:13:51.877 ‫صبح بخیر 01:13:51.918 --> 01:13:53.438 ‫صح بخیر- ‫شما اینر راگنارسون هستی؟- 01:13:57.318 --> 01:13:58.557 ‫بله 01:13:58.597 --> 01:14:00.877 ‫سلام ‫من کریستین هستم 01:14:01.597 --> 01:14:05.917 ‫سارا، همسر لئو استیلر ما رو فرستاد اینجا 01:14:07.756 --> 01:14:08.837 ‫چی شده؟ 01:14:13.193 --> 01:14:14.472 ‫...اوه 01:14:14.956 --> 01:14:18.036 ‫زخمی شدم 01:14:18.076 --> 01:14:20.036 ‫خونریزی کرده 01:14:20.476 --> 01:14:22.756 ‫نمیشه این‌طوری ولش کنیم ‫باید یه نگاه یهش بندازیم 01:14:29.995 --> 01:14:31.355 ‫تقریبا تموم شده 01:14:36.595 --> 01:14:37.715 ‫اینم از این 01:14:37.756 --> 01:14:39.235 ‫خوبه؟- ‫آره- 01:14:39.595 --> 01:14:41.195 ‫عالیه- ‫ممنون- 01:14:42.504 --> 01:14:44.553 ‫سارا استاین‌کمپ گفت می‌تونی بهمون کمک کنی 01:14:47.754 --> 01:14:50.217 ‫ببخشید، اسمت رو متوجه نشدم 01:14:50.440 --> 01:14:52.905 ‫خب، اسم من استیوه ‫استیو راش 01:14:55.434 --> 01:14:56.841 ‫استیو؟- ‫بله- 01:14:57.705 --> 01:14:58.857 ‫مخفف استیون 01:14:59.401 --> 01:15:00.553 ‫نه 01:15:01.000 --> 01:15:01.960 ‫استیو خالی 01:15:03.154 --> 01:15:08.154 ‫اینر، من می‌دونم که می‌دونی سارا ‫و لئو توی یخچال چیکار می‌کردن 01:15:08.194 --> 01:15:11.074 ‫داشتن دنبال هواپیما می‌گشتن، درسته؟ 01:15:11.113 --> 01:15:12.314 ‫باید بهمون کمک کنی 01:15:12.425 --> 01:15:16.169 ‫زود باش ‫زود باش 01:15:18.033 --> 01:15:20.313 ‫گل بزن توی دروازه 01:15:20.753 --> 01:15:24.953 ‫لعنت بهش ‫می‌تونست اونجا گل بزنه 01:15:26.993 --> 01:15:28.353 ‫خب 01:15:34.633 --> 01:15:35.712 ‫پنکیک؟ 01:15:39.337 --> 01:15:40.457 ‫هووم 01:15:47.977 --> 01:15:49.577 ‫بازم پنکیک می‌خوای، استیون؟ 01:15:55.113 --> 01:15:56.585 ‫خیلی بامزه‌ای، پسر کشاورز 01:15:57.835 --> 01:15:59.017 ‫حتی سعی هم نمی‌کنم اینجوری باشم 01:16:11.338 --> 01:16:13.353 ‫ما مسیر احتمالی هواپیما رو 01:16:13.481 --> 01:16:15.050 ‫می‌دونیم- ‫آره- 01:16:15.178 --> 01:16:16.585 ‫احتمالا پدرم آخرین کسی بوده 01:16:16.713 --> 01:16:18.698 ‫که اون هواپیما رو دیده 01:16:19.658 --> 01:16:20.585 ‫واقعا؟ 01:16:20.906 --> 01:16:23.561 ‫آره، توی زمستون سال45 ‫وقتی که ارتش ایالت متحده داشت 01:16:23.690 --> 01:16:27.434 ‫...مانور سال52 رو روی یخچال انجام می‌داد 01:16:28.202 --> 01:16:30.697 ‫و هرچند سال یک‌بار پیداشون می‌شد 01:16:32.234 --> 01:16:35.722 ‫پدرم واقعا مشکوک بود که اون‌ها دارن ‫دنبال هواپیما یا 01:16:36.361 --> 01:16:37.769 ‫چیزی از اون می‌گردن 01:16:42.729 --> 01:16:45.257 ‫رهبر اعزامی اون‌ها 01:16:45.931 --> 01:16:47.209 ‫مردی بود که اینجاست 01:16:48.106 --> 01:16:49.258 ‫تیموتی کار 01:16:51.305 --> 01:16:52.938 ‫...و آخرین 01:16:53.418 --> 01:16:55.849 ‫...سفر بزرگ 01:16:56.553 --> 01:16:57.513 ‫علمی بود 01:16:58.347 --> 01:17:01.865 ‫برای اندازه‌گیری ذوب بخچال طبیعی اومده بودن 01:17:01.995 --> 01:17:03.562 ‫سال1988 بود 01:17:06.665 --> 01:17:10.218 ‫تا اون موقع، ویلیام پسر تیموتی ‫به عنوان رهبر اعزامی 01:17:10.345 --> 01:17:12.329 ‫مدیریت امور رو به دست گرفته بود 01:17:15.435 --> 01:17:16.842 ‫توی آخرین شب از سفر 01:17:16.969 --> 01:17:18.347 ‫باهمدیگه رفتن قدم بزنن 01:17:18.985 --> 01:17:20.618 ‫تا آخرای شب 01:17:22.794 --> 01:17:25.834 ‫و صبح خیلی زود ‫پدرم منو از خواب بیدار کرد 01:17:27.690 --> 01:17:29.386 ‫...و مجبورم کرد قول بدم 01:17:30.730 --> 01:17:34.922 ‫که دنبال هواپیما یا چیزی ‫از اون نمی‌گردم 01:17:37.162 --> 01:17:38.762 ‫گفت اون فقط مرگ رو به همراه میاره 01:17:39.082 --> 01:17:40.778 ‫چرا همچین چیزی رو گفت؟ 01:17:43.626 --> 01:17:44.778 ‫چون واقعا این‌طور بود 01:17:47.275 --> 01:17:48.586 ‫...بعد از اون روز 01:17:50.123 --> 01:17:53.226 ‫مریض شد و به کما رفت 01:17:55.306 --> 01:17:57.129 ‫دو روز بعد هم فوت کرد 01:17:59.402 --> 01:18:00.362 ‫فوت کرد؟ 01:18:01.707 --> 01:18:03.114 ‫به‌خاطر چی؟ 01:18:05.738 --> 01:18:07.690 ‫دکترها نتونست دلیلش رو پیدا کنه 01:18:11.339 --> 01:18:12.778 ‫فکر کنم مسموم شده بود 01:18:14.059 --> 01:18:15.019 ‫کار 01:18:16.426 --> 01:18:18.314 ‫فکر کنم کار زیاد حالش خوب نبوده 01:18:18.955 --> 01:18:20.394 ‫و چیزای زیادی گفته بود 01:18:22.058 --> 01:18:24.138 ‫...و وقتی این رو فهمید 01:18:26.250 --> 01:18:28.266 ‫می‌دونست که نمی‌تونه به پدرم اجازه بده ‫زنده بمونه 01:18:32.618 --> 01:18:34.986 ‫باید همون دیروز اون حرومزاده رو می‌کشتم 01:18:35.850 --> 01:18:37.866 ‫کار اینجا بود؟- ‫آره- 01:18:38.251 --> 01:18:41.099 ‫می‌خواست مطمئن بشه چیزی که ‫دنبالش هست رو پیدا نکردم 01:18:41.578 --> 01:18:43.691 ‫این یعنی اون راز توی لاشه هواپیمای ‫داخل یخچال نیست 01:18:43.819 --> 01:18:47.114 ‫آره، درسته ‫وگرنه نمیومد اینجا 01:18:47.243 --> 01:18:50.027 ‫سارا استاین‌کمپ، فکر می‌کنه ‫که یه بازمانده وجود داره 01:18:50.380 --> 01:18:51.403 ‫هوم 01:18:52.010 --> 01:18:54.443 ‫امکان نداره اون راز رو با ‫خودش برده باشه؟ 01:18:54.572 --> 01:18:56.171 ‫امکانش هست ‫واقعا امکانش هست 01:18:56.299 --> 01:18:59.179 ‫سارا گفت اون و لئو یه‌سری وسایل شخصی 01:18:59.467 --> 01:19:00.587 ‫توی این رودخونه پیدا کردن 01:19:00.714 --> 01:19:02.538 ‫از جمله یه تپانچه لوگر 01:19:02.826 --> 01:19:03.979 ‫آتش‌فشان اجوفول؟ 01:19:05.483 --> 01:19:07.243 ‫خیلی به اسنوهتا نزدیکه 01:19:10.502 --> 01:19:12.022 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ 01:19:13.342 --> 01:19:17.382 ‫اونجا یه غار هست 01:19:17.422 --> 01:19:20.542 ‫پدرم و برادرش وقتی کوچیک بودن ‫اونجا بازی می‌کردن 01:19:20.582 --> 01:19:23.022 ‫بعدش اون قسمت شروع کرد به ذوب ‫شدن و پر از آب شد 01:19:23.062 --> 01:19:24.782 ‫و غار ناپدید شد 01:19:25.581 --> 01:19:28.301 ‫یخچال دائما درحال تغییره 01:19:28.341 --> 01:19:30.462 ‫آب میاد و میره 01:19:31.061 --> 01:19:33.062 ‫غاری که پدرت داخلش بازی می‌کرد 01:19:33.101 --> 01:19:35.261 ‫میشه بهمون نشون بدی که دقیقا کجاست؟ 01:19:35.621 --> 01:19:37.701 ‫آره ‫میرم جی‌پی‌اِس رو بیارم 01:19:37.834 --> 01:19:38.890 ‫چی میگه؟ 01:19:39.019 --> 01:19:40.747 ‫ولی با همچین ریخت و لباسی نمی‌تونیم بریم 01:19:51.179 --> 01:19:52.523 ‫این‌ها واسه کی هستن؟ 01:19:54.187 --> 01:19:55.307 ‫داستانش طولانیه 01:19:56.523 --> 01:19:58.283 ‫زود باش ‫مال تو توی انباره 01:19:59.340 --> 01:20:02.500 ‫اینجا لبه کوهه ‫پیچیده‌ست 01:20:03.100 --> 01:20:05.179 ‫باید برید اون پایین ‫بعدش برید بالا 01:20:05.219 --> 01:20:06.660 ‫زود متوجه راه می‌شید- ‫باشه- 01:20:06.699 --> 01:20:09.579 ‫واسه امنیتتون توی کوله پشتی ‫مُنَوَر گذاشتم 01:20:09.619 --> 01:20:12.219 ‫خیلی ازت ممنونم اینر- ‫خواهش می‌کنم- 01:20:12.619 --> 01:20:15.148 ‫حس می‌کنم مثل اسکات از قطب جنوب شدم 01:20:15.435 --> 01:20:17.036 ‫ولی شبیه پنگوئن شدی 01:20:17.163 --> 01:20:18.475 ‫ مثل سیب زمینی 01:20:19.210 --> 01:20:20.363 ‫هی 01:20:20.844 --> 01:20:22.603 ‫من از اینجا به بعدش رو حواسم هست استیو ‫تا اینجا به اندازه کافی زحمت کشیدی 01:20:22.732 --> 01:20:24.266 ‫احمق نباش، زخمی شدی 01:20:24.396 --> 01:20:25.930 ‫من همین الانش هم مسئول مرگ سارا هستم 01:20:26.059 --> 01:20:27.436 ‫قرار نیست باعث مرگ توام بشم 01:20:29.388 --> 01:20:31.500 ‫اسکوتر دیگه‌ای داری؟- ‫نه- 01:20:32.428 --> 01:20:35.403 ‫خب، چیزی هست که منو ‫تا یخچال برسونه 01:20:39.435 --> 01:20:41.451 ‫خدای من، این سورتمه بابانوئله 01:20:41.579 --> 01:20:43.179 ‫این تنها چیزیه که به کار میاد 01:20:57.965 --> 01:21:00.940 ‫قربان، برای حرکت آماده‌ایم 01:21:01.068 --> 01:21:04.267 ‫جستجو رو 50شعاع افزایش بدید 01:21:05.291 --> 01:21:07.532 ‫قرار نیست بدون ناپلئون بریم 01:21:10.315 --> 01:21:12.396 ‫برداریدش ‫شعاع رو50 برابر کنید 01:21:29.612 --> 01:21:32.364 ‫محض رضای خدا اینر ‫قراره بهم کمک کنی یا نه؟ 01:21:32.780 --> 01:21:33.963 ‫می‌دونی چیه؟ 01:21:34.091 --> 01:21:35.597 ‫جفتمون باید بریم ‫اون به کمکمون احتیاج داره 01:21:35.883 --> 01:21:38.348 ‫خب، من قرار نیست قولی که به ‫پدرم دادم رو زیر پا بذارم 01:21:39.115 --> 01:21:40.748 ‫چیکار کردی؟ قول دادی در حالی که دارن ‫آدمای بی‌گناه رو می‌کشن 01:21:40.875 --> 01:21:42.603 ‫بایستی کنار و کاری نکنی؟ 01:21:46.092 --> 01:21:47.148 ‫باشه 01:22:14.988 --> 01:22:16.173 ‫لعنت بهت، اینر 01:22:16.300 --> 01:22:17.804 ‫گفتی اسکوتر دیگه‌ای نداری 01:22:18.124 --> 01:22:19.275 ‫ندارم 01:22:20.108 --> 01:22:21.421 ‫این‌ها واسه پسرعموهامه 01:22:34.508 --> 01:22:35.660 ‫نمیای؟ 01:22:38.284 --> 01:22:39.853 ‫هرطور راحتی 01:25:43.278 --> 01:25:44.525 ‫واو 01:27:53.166 --> 01:27:54.319 ‫قربان 01:27:57.423 --> 01:27:58.958 ‫برو ببین این چیه 01:28:32.495 --> 01:28:34.031 ‫منو ببر پیش برادرم 01:28:58.991 --> 01:28:59.951 ‫کریستین 01:29:11.823 --> 01:29:13.839 ‫چی می‌تونه باشه؟ 01:29:27.791 --> 01:29:28.751 ‫کجاست؟ 01:29:36.400 --> 01:29:39.503 ‫بذار برادرم بره ‫بعدش بهت نشون میدم که کجاست 01:29:50.927 --> 01:29:52.591 ‫نظرت چیه که اگر بهم نگی اون رو بکشم؟ 01:29:52.720 --> 01:29:55.504 ‫آره، درسته و بعدش ‫جفتمون رو به کشتن میدی 01:29:56.783 --> 01:30:00.240 ‫بذار برادرم بره ‫و وقتی فهمیدم جاش امنه 01:30:01.135 --> 01:30:02.992 ‫کیف دستی رو بهت میدم 01:30:23.230 --> 01:30:24.310 ‫بیا 01:30:32.669 --> 01:30:34.069 ‫گوش کن 01:30:34.069 --> 01:30:36.241 ‫هی هی هی ‫باشه 01:30:36.241 --> 01:30:36.630 ‫باشه 01:30:36.669 --> 01:30:38.670 ‫اینجا قطب‌نما داری 01:30:38.709 --> 01:30:41.549 ‫همه مسیر رو به سمت جنوب رانندگی کن 01:30:41.589 --> 01:30:44.749 ‫آره، گوش کن چی می‌گم ‫یه مرد به اسم اینر هست 01:30:44.789 --> 01:30:47.429 ‫وقتی رسیدی اونجا زنگ بزن به پلیس- ‫تورو می‌کشن- 01:30:50.149 --> 01:30:51.989 ‫الی ‫زود باش 01:30:54.832 --> 01:30:56.240 ‫باشه ‫باشه 01:30:58.549 --> 01:31:00.069 ‫باید عجله کنی 01:31:01.328 --> 01:31:02.257 ‫هی 01:31:02.384 --> 01:31:03.600 ‫کافیه 01:31:05.148 --> 01:31:06.308 ‫برو 01:31:40.336 --> 01:31:43.409 ‫این یه سوژه عالی برای رسانه‌های خبری ملیه 01:31:43.952 --> 01:31:46.000 ‫همین دارید داری توسط هزاران نفر 01:31:46.128 --> 01:31:48.496 ‫از مردم به صورت زنده دیده میشید ‫نیا نزدیک‌تر 01:31:49.041 --> 01:31:50.865 ‫لعنت بهت 01:31:53.360 --> 01:31:54.256 ‫آنتن نیست 01:31:55.058 --> 01:31:57.552 ‫بندازش کنار بقیه- ‫نه اون با ما میاد- 01:31:57.681 --> 01:31:59.536 ‫وگرنه بهت مکان رو نمی‌گم 01:31:59.665 --> 01:32:00.976 ‫دیگه معامله‌ای در کار نیست 01:32:02.160 --> 01:32:05.969 ‫نه. استیو ‫استیو 01:32:14.416 --> 01:32:16.978 ‫استیو 01:32:22.993 --> 01:32:24.272 ‫یه تیرانداز اینجاست 01:32:28.976 --> 01:32:30.129 ‫لعنتی 01:32:31.889 --> 01:32:33.616 ‫لعنت بهش ‫دارن بهمون تیراندازی می‌کنن 01:32:40.305 --> 01:32:41.456 ‫روشنش کن 01:32:55.952 --> 01:32:57.841 ‫بهشون بگو موتورها رو روشن کنن 01:33:10.545 --> 01:33:11.505 ‫ببندش 01:33:14.929 --> 01:33:16.337 ‫جلوش رو بگیر و ‫هوابردش رو بیار 01:33:16.626 --> 01:33:18.289 ‫هنوزم دارم موتورها رو بررسی می‌کنم- ‫این مهم نیست- 01:33:18.418 --> 01:33:19.665 ‫همین الان انجامش بده 01:34:05.010 --> 01:34:06.418 ‫اینر نه 01:34:06.705 --> 01:34:08.306 ‫اگر بره، اون می‌میره 01:34:08.434 --> 01:34:09.649 ‫اوه، لعنتی 01:34:12.178 --> 01:34:13.554 ‫زود باش 01:34:17.169 --> 01:34:18.834 ‫این چه کوفتیه 01:34:43.154 --> 01:34:44.562 ‫به خلبان بگو هواپیما رو فرود بیاره 01:34:45.875 --> 01:34:47.090 ‫همین الان 01:35:04.626 --> 01:35:06.130 ‫کیف دستی کجاست؟ 01:35:07.826 --> 01:35:08.786 ‫هان؟ 01:35:15.794 --> 01:35:18.515 ‫کجاست؟ ‫کیف دستی کجاست؟ 01:35:18.866 --> 01:35:21.586 ‫چی داخلشه که این‌قدر مهمه؟ 01:35:35.313 --> 01:35:37.106 ‫کمک، کمک ‫داریم سقوط می‌کنیم 01:35:37.586 --> 01:35:39.762 ‫داریم سقوط می‌کنیم ‫اماده برخورد باشید 01:35:39.890 --> 01:35:41.074 ‫محکم بشین 01:36:36.211 --> 01:36:37.362 ‫اوه، لعنتی 01:36:38.386 --> 01:36:39.795 ‫هی هی 01:36:40.435 --> 01:36:43.411 ‫هی هی، هی 01:36:44.338 --> 01:36:45.492 ‫لعنتی، خدایا شکرت 01:36:45.940 --> 01:36:47.155 ‫زود باش 01:36:48.531 --> 01:36:50.962 ‫حالت خوبه؟ ‫ببین منو 01:37:00.787 --> 01:37:02.995 ‫بهم بگو کجاست؟ 01:37:04.467 --> 01:37:05.619 ‫وگرنه می‌میره 01:37:06.355 --> 01:37:08.434 ‫نه ‫ببین، لطفا 01:37:37.491 --> 01:37:38.802 ‫من اشتباه کردم 01:37:40.722 --> 01:37:42.642 ‫اصلا شبیه پدرت نیستی 01:38:15.924 --> 01:38:16.884 ‫تکون نخورید 01:38:18.419 --> 01:38:20.596 ‫آروم باش- ‫اسلحه‌هاتون رو بدید- 01:38:21.171 --> 01:38:22.931 ‫یه نفر رو اینجا گرفتیم 01:38:25.236 --> 01:38:27.059 ‫اسلحه‌هاتون رو بدید 01:38:30.484 --> 01:38:31.444 ‫مواظب باش 01:38:31.667 --> 01:38:32.819 ‫الیاس 01:39:10.000 --> 01:39:14.790 ‫"دو هفته بعد" 01:39:14.805 --> 01:39:17.164 ‫فردی که ماه گذشته در یخچال واختنایوکوت فوت شد 01:39:17.204 --> 01:39:22.485 ‫خواستار تحقیق بر روی موضوعی بود ‫که بعد از عملیات بزرگی که توسط 01:39:22.524 --> 01:39:26.404 ‫آمریکایی‌ها بر روی یخچال صورت گرفت ‫منجر به کشته شدن شش نفر شد 01:39:26.444 --> 01:39:30.043 ‫دولت تایید کرده که دانشمندها برای ‫انجام مطالعات روی یخچال‌ها 01:39:30.603 --> 01:39:34.443 ‫مجوزی نداشتند 01:39:34.484 --> 01:39:36.803 ‫نخست‌وزیر حرفی نزده 01:39:36.844 --> 01:39:39.243 ‫ولی مشاور مطبوعاتی وزارت 01:39:39.283 --> 01:39:42.484 ‫یک بیانیه کوتاه به مطبوعات فرستاده 01:39:42.523 --> 01:39:45.603 ‫و بیان کرده که رابطه خوبی بین ‫ایالات متحده و ایسلند وجود داره 01:39:45.643 --> 01:39:50.283 ‫و هیچ خطری در میان نبوده 01:40:25.001 --> 01:40:25.801 ‫واقعا 01:40:27.841 --> 01:40:29.041 ‫چیزی دیدی؟ 01:40:29.841 --> 01:40:30.841 ‫نه 01:40:31.241 --> 01:40:34.481 ‫این مال توئه- ‫پسرم- 01:40:35.041 --> 01:40:37.321 ‫دلت واسه مامان تنگ د؟ 01:40:38.001 --> 01:40:40.440 ‫استیو کجاست؟- ‫مثل همیشه- 01:40:40.481 --> 01:40:41.840 ‫عقل نداره 01:40:50.200 --> 01:40:53.080 ‫ممنونم که واسم همبرگر گرفتی- ‫خواهش می‌کنم- 01:41:03.029 --> 01:41:05.332 ‫اگر امکانش هست به چیزی دست نزن 01:41:06.292 --> 01:41:08.341 ‫اینر، بخاطر خدا 01:41:08.821 --> 01:41:09.749 ‫اینر 01:41:09.877 --> 01:41:11.892 ‫باید آروم...باشی،استیون 01:41:12.149 --> 01:41:13.653 ‫...سس مایونز همه جای این 01:41:14.005 --> 01:41:15.157 ‫اوم 01:41:16.885 --> 01:41:19.094 ‫خب، استیو ‫الان اینجاییم 01:41:19.446 --> 01:41:20.853 ‫همه این کارا واسه چیه؟ 01:41:21.492 --> 01:41:23.382 ‫آره، آره ‫دقیقا همین‌طوره 01:41:25.460 --> 01:41:26.677 ‫...این سند 01:41:28.372 --> 01:41:30.389 ‫برای تاریخ14 آپریل 1945ئه 01:41:30.517 --> 01:41:33.557 ‫این واسه16 روز قبل از مرگ هیتلر ‫در تاریخ30 آپریله 01:41:34.325 --> 01:41:36.980 ‫این یه توافقه ‫یه توافق سری 01:41:37.493 --> 01:41:41.077 ‫گروهی از آمریکایی‌های قدرتمند ‫در تجارت و دولت 01:41:41.205 --> 01:41:43.381 ‫و ارتش که می‌تونیم بگیم 01:41:43.509 --> 01:41:46.293 ‫که کاملا هم درمورد هیتلر بی تفاوت نبودن 01:41:46.422 --> 01:41:47.894 ‫توافق کردن که اون رو قاچاقی 01:41:48.021 --> 01:41:52.949 ‫به همراه همسرش اوا براون ‫و سگ ژرمن شپردش، بلوندی 01:41:53.204 --> 01:41:58.261 ‫به خارج از برلین، جزیره‌ای ‫در پاتاگونیا آرژانتین ببرن 01:42:00.341 --> 01:42:02.038 ‫خیله‌خب، صبر کن 01:42:02.421 --> 01:42:05.397 ‫پس، هیلتر توی هواپیما بوده؟ 01:42:05.684 --> 01:42:06.644 ‫نه 01:42:07.509 --> 01:42:10.389 ‫مسافرا از مقامات عالی رتبه نازی بودن 01:42:10.517 --> 01:42:12.149 ‫و آمریکایی‌ها داشتن برای نهایی کردن 01:42:12.373 --> 01:42:15.189 ‫معامله مخفیانه‌شون با ایالات متحده ‫به نیوفاندلند می‌رفتن 01:42:15.414 --> 01:42:17.686 ‫چرا باید آمریکایی‌ها بخوان هیتلر رو نجات بدن؟ 01:42:17.813 --> 01:42:18.581 ‫آره؟ 01:42:18.933 --> 01:42:20.886 ‫تاحالا چیزی درمورد قطار واوب‌ژیخ شنیدی؟ 01:42:21.205 --> 01:42:22.550 ‫قطار والدو؟ 01:42:22.933 --> 01:42:25.014 ‫قطار واوب‌ژیخ 01:42:28.310 --> 01:42:29.270 ‫خیله‌خب 01:42:29.622 --> 01:42:31.765 ‫خب، درسال1945 01:42:31.894 --> 01:42:34.133 ‫نازی‌ها چندین سال رو 01:42:34.262 --> 01:42:36.469 ‫صرف غارت ارزشمندترین گنج‌های جهان کردن 01:42:36.598 --> 01:42:38.102 ‫ولی حلقه درحال بسته شدن بود 01:42:38.646 --> 01:42:39.958 ‫ولی، بعضی‌ها با دستور مقامات بالا 01:42:40.086 --> 01:42:41.909 ‫داشتن برای اون لحظه آماده می‌شدن 01:42:42.677 --> 01:42:44.278 ‫طلا ‫الماس 01:42:44.406 --> 01:42:46.198 ‫بزرگ‌ترین گنجی که تا به حال دیده شده 01:42:46.326 --> 01:42:47.798 ‫یا قراره دیده بشه 01:42:47.990 --> 01:42:50.709 ‫هنرهای نفیس، مثل تالار کهربایی افسانه‌ای ‫تزارهای روسی 01:42:50.837 --> 01:42:52.182 ‫هشتمین عجایب جهان 01:42:52.757 --> 01:42:56.564 ‫ثروتی غیرقابل تصورکه همه توی قطار بودن 01:42:57.781 --> 01:42:59.510 ‫فقط یه مشکل وجود داشت 01:43:00.854 --> 01:43:02.006 ‫چطوری باید قطار رو پنهان کرد 01:43:02.230 --> 01:43:03.190 ‫دقیقا 01:43:03.446 --> 01:43:05.270 ‫چطوری باید قطار رو پنهان کرد؟ 01:43:06.934 --> 01:43:10.134 ‫کوه‌های جغد، سلیزیا سفلی ‫لهستان 01:43:11.510 --> 01:43:13.302 ‫برای استخراج فلزات ‫نازی‌ها شبکه‌ای پیچیده 01:43:13.430 --> 01:43:16.054 ‫از تونل‌ها رو زیر کوه ساختن 01:43:16.342 --> 01:43:19.510 ‫خب، بیش‌تر سال‌های دهه هشتاد رو 01:43:19.766 --> 01:43:21.910 ‫همه گوشه و کنار اون کوه روگشتن 01:43:22.038 --> 01:43:23.830 ‫تا اثری از قطار گم شده پیدا کنن 01:43:23.958 --> 01:43:26.870 ‫ولی مکان دقیق اون مثل یه راز باقی موند 01:43:27.510 --> 01:43:28.854 ‫تا الان 01:43:36.118 --> 01:43:39.670 ‫خانم‌ها و آقایون ‫دخترها و پسرها 01:43:39.798 --> 01:43:40.950 ‫...من برای شما 01:43:44.342 --> 01:43:45.302 ‫ناپلئون رو پیدا کردم 01:43:45.686 --> 01:43:46.870 ‫نقشه؟ 01:43:47.287 --> 01:43:49.238 ‫هواپیما قرار بود این نقشه رو ‫به نماینده‌ای 01:43:49.366 --> 01:43:52.182 ‫توی نیوفاندلند بده ‫و بعد از تایید شدن 01:43:52.502 --> 01:43:54.711 ‫تیموتی کار، پدر ویلیام کار 01:43:54.838 --> 01:43:56.918 ‫عملیاتی رو برای خارج کردن هیتلر 01:43:57.046 --> 01:43:59.415 ‫از برلین تا آرژانیتن از طریق 01:43:59.638 --> 01:44:01.910 ‫زیردریایی انجام داد 01:44:02.678 --> 01:44:04.022 ‫ولی بعدش هواپیما سقوط کرد 01:44:04.982 --> 01:44:06.262 ‫و هیچ‌وقت نقشه به سرانجام نرسید 01:44:06.518 --> 01:44:07.734 ‫دقیقا، اینر 01:44:18.967 --> 01:44:22.422 ‫...سرهنگ آلمانی، گرهارد برند زنده موند 01:44:23.542 --> 01:44:26.774 ‫ولی درنهایت درحالی که داشت ‫برای سرپناه دنبال یه غار می‌گشت 01:44:26.902 --> 01:44:28.311 ‫از شدت سرما یخ زد 01:44:29.334 --> 01:44:30.679 ‫...و هیتلر 01:44:30.806 --> 01:44:31.991 ‫..اوا 01:44:32.951 --> 01:44:36.150 ‫و اون سگ قدیمی بلوندی ‫همگی توی پناهگاه مردند 01:44:38.742 --> 01:44:39.735 ‫اوه 01:44:40.183 --> 01:44:43.351 ‫آره فهمیدم چرا می‌خواستن ‫اون رو به عنوان یه راز نگه دارن 01:44:44.150 --> 01:44:46.966 ‫هوم، آره ‫دقیقا 01:44:50.487 --> 01:44:53.975 ‫ولی راز ناپلئون زنده نگه داشته شد 01:44:54.519 --> 01:44:57.847 ‫به شدت توسط گروهی از افراد محافظت میشه 01:44:57.975 --> 01:45:02.039 ‫و نوادگان اون‌ها ‫هیچ‌وقت دست از جستجوی اون نکشیدن 01:45:07.927 --> 01:45:09.687 ‫خب، این نقشه موقعیت دقیق 01:45:09.814 --> 01:45:12.471 ‫گنج داخل قطار رو نشون میده 01:45:14.263 --> 01:45:16.599 ‫آره- ‫...فکر کنم- 01:45:17.655 --> 01:45:20.471 ‫می‌دونید، می‌تونیم خودمون به لهستان بریم 01:45:20.599 --> 01:45:21.751 ‫و اون رو پیدا کنیم 01:45:24.502 --> 01:45:25.655 ‫آره 01:45:35.607 --> 01:45:37.335 ‫خانم‌ها و آقایون 01:45:37.463 --> 01:45:39.510 ‫به این پرواز از فرودگاه دیکیاویک خوش اومدید 01:45:48.631 --> 01:45:50.071 ‫...اوه ‫این صندلی منه 01:45:52.471 --> 01:45:54.231 ‫خب، ندیدم اسمت روش باشه استیون 01:45:58.775 --> 01:46:01.143 ‫اوه...مال منه، بی6 01:46:02.935 --> 01:46:04.823 ‫مهم نیست که قراره کجا بشینیم 01:46:04.951 --> 01:46:06.359 ‫منظورم اینه که، تظاهر کن من اینجا نیستم 01:46:29.015 --> 01:46:30.999 ‫ببخشید استیون ‫باید رد شم 01:46:42.935 --> 01:46:44.087 ‫هی 01:46:46.103 --> 01:46:48.376 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه‌چیز رو فراموش کردم 01:46:48.503 --> 01:46:49.463 ‫هوم؟ 01:46:49.975 --> 01:46:52.087 ‫بابت کارایی که انجام دادی ‫هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم 01:46:52.216 --> 01:46:53.079 ‫آره 01:46:54.167 --> 01:46:55.096 ‫...خب 01:46:56.183 --> 01:46:58.360 ‫خیلی ممنونم 01:47:00.919 --> 01:47:01.879 ‫خواهش می‌کنم 01:47:34.232 --> 01:47:35.479 ‫روی صندلی من نشستی 01:47:35.769 --> 01:47:37.368 ‫این‌بار دست‌هات رو شستی؟ 01:47:37.495 --> 01:47:38.712 ‫نه، استیون 01:47:54.200 --> 01:47:55.576 ‫وقتی فرود اومدیم بیدارم کن 01:48:02.500 --> 01:48:05.700 ‫"عملیات ناپلئون" 01:48:05.724 --> 01:48:25.724 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.