WEBVTT

00:15.060 --> 00:18.093
دوستی ها تقدیم میکند

00:18.501 --> 00:21.068
www.Doostihaa.com

00:29.830 --> 00:32.501
«نابا، پنجاب»

00:56.700 --> 01:00.340
«زندان ایالتی، 1 کیلومتر»

01:01.005 --> 01:04.605
پاهاتو دراز نکن
تو یه زندانی هستی، مثل زندانی رفتار کن..

01:06.231 --> 01:09.098
«ساعت 8:24 روز 27 نوامبر 2016، جاده ی نابا»

01:12.765 --> 01:14.445
یه خمیر دندون بهم بده.

01:24.341 --> 01:26.341
«ساعت 8:41، زندان ایالتی نابا»

01:29.965 --> 01:33.285
گمونم مشغول مراسم لنگر هستن. برو یه نگاه بنداز
(نوعی گردهمایی در هند که در آن غذای مجانی سرو میشود).

01:40.485 --> 01:41.565
- .رسیدن -
واقعا؟

01:41.685 --> 01:42.604
خیلی خب، یالا.

01:42.724 --> 01:44.364
- .زنده باد هند، قربان -
اسمت چیه؟

01:44.484 --> 01:46.524
- .دالبیر سینگ -
دالبیر سینگ .

01:46.724 --> 01:48.444
یه ساعته داریم بوق میزنیم، نشنیدی مگه؟

01:48.964 --> 01:50.844
صبح به این زودی نئشه کردی؟

01:51.604 --> 01:54.084
قربان، همه مون مشغول آماده سازی مراسم لنگر بودیم،

01:54.284 --> 01:55.124
من نشنیدم.

01:55.644 --> 01:58.564
یه زندانی جدید آوردیم
واسه اونم غذا حاضر کنین..

01:58.804 --> 01:59.404
چشم قربان.

01:59.484 --> 02:01.044
دست بجنبون، باید زود برگردیم.

02:01.164 --> 02:02.124
باشه قربان.

02:02.924 --> 02:04.964
در دومی رو باز کن.

02:24.444 --> 02:25.804
صبح بخیر، زندانبان.

02:25.884 --> 02:26.924
صبح بخیر.

02:27.684 --> 02:28.884
یه زندانی جدید آوردم.

02:29.564 --> 02:30.444
مدارک رو نشونم بده.

02:31.404 --> 02:32.644
مدارک رو نشونش بده.

03:06.923 --> 03:08.843
یالا، عجله کن.

03:18.083 --> 03:20.243
هی، انگار صدای تیراندازی میاد.

03:29.003 --> 03:30.043
سوار شین.

03:30.163 --> 03:31.603
دنده عقب بگیر.

04:21.470 --> 04:26.160
«عملیات پاریندی»

04:31.762 --> 04:33.162
از زندان ایالتی،

04:33.402 --> 04:36.362
امروز صبح شش زندانی
مثل فیلم های بالیوودی فرار کردند،.

04:36.482 --> 04:38.482
و پلیس ما هیچ کاری نتونست انجام بده.

04:38.682 --> 04:39.682
شما چی دیدین؟

04:39.882 --> 04:41.682
صدای تیراندازی شنیدیم.

04:41.802 --> 04:43.962
بعد دیدیم چهار یا پنج ماشین از اونجا اومد بیرون.

04:44.042 --> 04:45.442
مونتی سینگ یه تروریست خطرناکه،

04:45.522 --> 04:48.402
که سال 2014 تو فرودگاه دهلی دستگیر شد
(ساعت 9:58، مقر فرماندهی پلیس، پاتیالا).

04:49.042 --> 04:50.522
اون رهبر یه جنبش آزادیخواه ـه.

04:50.722 --> 04:53.642
سازمان امنیت پاکستان و سازمانهای تروریستی دیگه کمکش می کنن.

04:54.122 --> 04:56.402
ولی از وقتی دستگیر شد
تمام فعالیت هاش متوقف شد،.

04:57.722 --> 04:58.842
بعد از حمله ی غافلگیرانه،

04:58.962 --> 05:01.482
مرتبا از طرف سازمان اطلاعات بهمون گزارشاتی میرسه،

05:01.562 --> 05:03.082
که راجب یه اتفاق مهم بهمون هشدار میده.

05:03.762 --> 05:06.802
با وجود به کار گیری تمام اقدامات احتیاطی
اونا از زندان فرار کردن،.

05:07.522 --> 05:09.722
این باعث بدنامی سازمان ماست.

05:10.762 --> 05:13.482
نیروهای ویژه هماهنگی های لازم رو با
سازمان تجسس ملی و اداره اطلاعات انجام میدن.

05:14.082 --> 05:16.402
و می خوام مونتی سینگ تا 24 ساعت آینده دستگیر بشه.

05:16.922 --> 05:18.242
هیچ بهانه ای قبول نیست.

05:23.162 --> 05:24.282
آره، دقیقا!

05:24.962 --> 05:26.722
یادتون نره جاده رو تو کایتال مسدود کنید.

05:27.162 --> 05:27.682
ماشین رو نگه دار.

05:27.762 --> 05:29.002
نیروهای بیشتری خصوصا اونجا بفرستین.

05:29.082 --> 05:31.562
- ...می خوام تمام ورودی و خروجی ها -
کارت شناسایی .

05:31.762 --> 05:33.162
اگه قبلا گوش به زنگ تر بودی،

05:33.562 --> 05:36.082
- .ما مجبور نبودیم بیایم اینجا -
کارتار، بذار کارشون رو انجام بدن .

05:36.642 --> 05:39.162
یه ساعت بیشتر از فرارشون نمیگذره
نمی تونن جای دوری رفته باشن،.

05:39.522 --> 05:42.042
تو شعاع 50 کیلومتری نابا، همه جا ایست بازرسی بذارین.

05:42.162 --> 05:43.442
هر چیز غیر منتظره ای پیش اومد، بهم زنگ بزنین.

05:44.922 --> 05:45.762
کارتار...

05:46.522 --> 05:47.522
بریم.

05:56.721 --> 05:57.961
سلام.

05:58.561 --> 06:00.921
آبیناو ماتور، نیروی ویژه، کارتار و شرینی.

06:01.241 --> 06:02.241
اونا با منن.

06:02.801 --> 06:04.241
- .زنده باد هند، قربان -
زنده باد هند .

06:04.521 --> 06:06.761
نگهبان ارشد، ساتنام سینگ، پلیس پنجاب.

06:07.201 --> 06:09.921
اون دستیار زندانبان اینجاست، بیم سینگ.

06:10.721 --> 06:11.721
قربان.

06:15.641 --> 06:17.241
داشتیم با کارکنان زندان...

06:17.321 --> 06:19.241
برای تعقیب مجرمین، نقشه طرح می کردیم.

06:31.401 --> 06:32.841
ساتنام، زندانی ها از زندان فرار کردن.

06:33.321 --> 06:34.561
اونا نقشه کشیدن.

06:35.401 --> 06:37.481
شما فقط پرونده رو از سطح صفر بررسی کنین.

06:37.721 --> 06:38.841
ببخشید قربان.

06:42.201 --> 06:43.481
بله، آقای بیم سینگ.

06:45.041 --> 06:46.321
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

06:47.281 --> 06:48.721
با جزئیات برام تعریف کن.

06:50.980 --> 06:53.500
«ساعت 10:33، بونا، هاریانا»

06:54.521 --> 06:56.961
تجیندر، همشونو ببر تو این دو ماشین.

06:57.121 --> 06:59.081
وقتی به ماسگرا رسیدین، ماشین های بیشتری گیرتون میاد.

06:59.321 --> 07:00.721
باشه، باباجی.

07:09.881 --> 07:13.041
قربان، همشون آخرین اسلحه های روز رو داشتن.

07:13.161 --> 07:15.280
- .نتونستیم جلوشون رو بگیریم -
بهشون شلیک هم نتونستین بکنین !

07:16.360 --> 07:18.600
نگهبانا داشتن چیکار می کردن؟
چرا متقابلا بهشون شلیک نکردین؟

07:18.800 --> 07:21.120
قربان، تا اونجایی که تونستیم شلیک کردیم.

07:21.240 --> 07:23.400
ولی چون داشتیم مقدمات مراسم لنگر رو آماده می کردیم،

07:23.600 --> 07:26.720
اسلحه هامون رو دم دست نذاشته بودیم.

07:27.760 --> 07:29.160
چند نفر از افرادمون زخمی شدن؟

07:30.520 --> 07:33.120
یه نگهبان، مونشی و زندانبان بیرندر، زخمی شدن.

07:33.360 --> 07:35.200
اونا رو بردیم بیمارستان شهر.

07:39.720 --> 07:41.680
- .بله جناب وزیر -
تو از فرار زندانی ها خبر داری .

07:41.960 --> 07:43.680
پلیس تا حالا چیکار کرده؟

07:44.360 --> 07:45.680
- .قربان، ما تازه رسیدیم -
برام پیداشون کن !

07:45.880 --> 07:46.640
چشم.

07:47.040 --> 07:48.480
بهتون گزارش میدم. زنده باد هند.

07:58.640 --> 08:00.560
کسی از اونا رو شناختی؟

08:01.280 --> 08:02.480
کسی از حمله کننده ها رو شناختی؟

08:02.600 --> 08:03.880
اونا پلیس بودن قربان.

08:04.320 --> 08:07.560
یعنی، مجرمینی که لباس پلیس پوشیده بودن.

08:08.000 --> 08:09.720
چنان هرج و مرجی اینجا به راه انداختن،

08:09.840 --> 08:12.520
که نتونستیم هیچکدومشون رو شناسایی کنیم، قربان.

08:13.840 --> 08:15.240
میشه جزئیات زندانی هایی که فرار کردن رو برام بیاری؟

08:15.360 --> 08:16.800
- .بله قربان -
برو بیار .

08:16.920 --> 08:18.920
اونا شش نفر بودن.

08:19.040 --> 08:21.400
- ...ناتج سینگ، بالد -
خودم لیست رو چک می کنم .

08:21.520 --> 08:23.240
- .بله، شرینی -
قربان، من همه چی رو چک کردم .

08:23.600 --> 08:26.400
موقعیت های متفاوت دوربین ها و اتاق کنترل دوربین ها.

08:26.760 --> 08:29.200
قربان، وقتی کل زندان رو گشتم،

08:29.440 --> 08:31.840
چند تا سیمکارت و اسکناس های 1000 روپیه ای پیدا کردم.

08:32.080 --> 08:34.600
- .از سلول شماره 7 -
حتما باید مال اونطرف مرز باشه .

08:36.160 --> 08:37.839
سلول شماره 7. کی توش بود؟

08:39.039 --> 08:40.199
مونتی؟

08:40.479 --> 08:42.999
بله قربان. مونتی باباجی.

08:44.759 --> 08:46.239
مونتی باباجی؟!

08:48.759 --> 08:49.839
آقای بیم سینگ،

08:50.079 --> 08:53.279
اگه قدیستون بیرون از زندان باشه،

08:53.599 --> 08:56.639
برای کل کشور یه تهدید محسوب میشه نه فقط پنجاب.

08:57.959 --> 08:59.039
فهمیدی؟

09:03.319 --> 09:04.279
قربان.

09:04.759 --> 09:05.719
قربان، بفرمایید بنشینید.

09:10.519 --> 09:12.039
قربان، از چهار دوربین سالم،

09:12.519 --> 09:14.439
تصاویر سه دوربین به درد نمی خوره.

09:15.119 --> 09:16.839
چون جهت دوربین ها عوض شده.

09:17.119 --> 09:19.079
تو یکی آسمونه تو دو تای دیگه پرنده ها.

09:20.079 --> 09:21.439
قربان، جهت دوربین ها امروز صبح هیچ مشکلی نداشت.

09:21.559 --> 09:23.119
بعدش منو واسه مقدمات مراسم لنگر خواستن.

09:23.239 --> 09:24.639
موندم چطور جهت دوربین ها عوض شده.

09:26.239 --> 09:28.039
قربان، رو محوطه ی اصلی یه دوربین بوده.

09:28.159 --> 09:30.399
می خواین تصاویر اون دوربین رو نشونتون بدم؟

09:39.239 --> 09:40.239
شرینی، یه کاری بکن.

09:40.439 --> 09:43.159
- .تصاویر رو 5 دقیقه قبل از رسیدن ماشین ها چک کن -
قربان .

09:50.959 --> 09:52.479
شرینی، اون آقای بیم سینگ نیست؟

09:57.399 --> 09:58.479
درسته قربان.

09:58.999 --> 10:00.598
بیم سینگ، داشتی چیکار می کردی؟

10:00.878 --> 10:03.278
- ...قربان، داشتیم واسه مراسم لن -
لنگر؟

10:03.478 --> 10:04.398
بله.

10:06.198 --> 10:07.638
داری با کی حرف میزنی؟

10:08.198 --> 10:09.678
اون کمالجیت سینگ ـه.

10:10.958 --> 10:12.198
همونی که امروز صبح فرار کرد؟

10:12.478 --> 10:14.078
موقع تیراندازی مونتی کجا بود؟

10:14.358 --> 10:17.118
قربان، اون تو مغازه ی مونشی بود
همونی که امروز زخمی شد..

10:20.678 --> 10:23.078
حق با شما بود، قربان
اون اسکناس ها همشون تقلبی بودن..

10:23.198 --> 10:24.798
و اون سیمکارت ها مسدود شدن.

10:24.918 --> 10:26.158
کارت خوب بود.

10:29.038 --> 10:31.238
الان بیشتر از دو ساعته که اونا از اینجا فرار کردن.

10:31.758 --> 10:34.318
و از هیچکدوم از ایست بازرسی هامون، اطلاعاتی دریافت نکردیم.

10:34.678 --> 10:36.438
مطمئنم یه جایی صبر کردن.

10:36.558 --> 10:39.958
یا یه جورایی با زیرکی از ایست بازرسی ها رد شدن.

10:44.598 --> 10:46.358
باید ماشین هاشون رو عوض کرده باشن.

10:47.238 --> 10:49.438
ساتنام، گوش کن چی میگم.

10:49.678 --> 10:51.238
هاریانا، یو پی، پنجاب...

10:51.558 --> 10:53.638
به خروجی هاشون هشدار بده.

10:54.118 --> 10:56.238
بهشون بگو با دقت چهره ها رو نگاه کنن، نه ماشین هاشون.

10:56.518 --> 10:57.758
باشه قربان.

11:00.958 --> 11:02.518
قربان، یه چیزی عجیبه.

11:02.958 --> 11:04.438
کبوترا چطور...

11:05.038 --> 11:07.198
می تونن در کنار کلاغ ها پرواز کنن؟ چطور؟

11:08.638 --> 11:10.078
واسه فرار از قفس،

11:10.318 --> 11:12.038
هر پرنده ای پر میزنه.

11:12.438 --> 11:13.838
فقط باید فرصتش پیش بیاد.

11:14.478 --> 11:16.318
بذار هر چقدر می خوان پرواز کنن.

11:16.558 --> 11:18.158
باید موقع لزوم، رو زمین بشینن.

11:19.278 --> 11:21.318
همه ی تلفن های این منطقه رو بررسی کنین.

11:21.438 --> 11:23.597
بفهمین با چه موبایل هایی تو زندان تماس گرفته شده،

11:23.717 --> 11:26.037
و از بین اونا، کدومشون الان اینجا نیست.

11:26.797 --> 11:29.117
بیاین عملیات پاریندی رو شروع کنیم!

11:36.117 --> 11:37.957
حالا همه تون باید گوشی هاتون رو خاموش کنین.

11:38.757 --> 11:41.197
پلیس ها یا ردیابیشون می کنن یا شنود.

11:52.597 --> 11:54.317
بله، سلام علیکم.

11:55.357 --> 11:58.317
اینجا همه چی روبراهه. قبلا کار رو شروع کردم.

12:00.677 --> 12:02.797
خیلی وقته کار بزرگی نکردم.

12:04.197 --> 12:06.517
واسه اینکار به حمایت شما نیاز دارم.

12:08.397 --> 12:10.797
اگه با هم کار کنیم، می تونیم رویامون رو...

12:11.477 --> 12:13.197
بزودی محقق کنیم.

12:15.237 --> 12:16.317
بله.

12:17.397 --> 12:18.557
خداحافظ.

12:18.757 --> 12:20.477
هی، همینجا وایسا!

12:21.877 --> 12:24.117
اونجا رو ببین، ایست بازرسی ـه.

12:26.557 --> 12:27.717
لعنتی...

12:29.117 --> 12:31.077
از کدوم مسیر می خوای بری؟

12:31.797 --> 12:33.357
تو فکر سیوان بودم،

12:33.477 --> 12:36.077
بعد از مسیر فرعی کاتیال
از مرز هاریانا رد بشیم،.

12:36.197 --> 12:37.317
نه.

12:37.437 --> 12:39.917
پلیس حتی جاده های کاتیال رو هم مسدود می کنه.

12:41.077 --> 12:42.357
بهتره...

12:42.997 --> 12:45.596
از طریق " خیری غلام علی " بری طرف تیترام.

12:46.396 --> 12:48.476
راه رو بهت نشون میدم. حالا بپیچ چپ.

12:54.756 --> 12:56.796
خب، بگو ببینم، امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟
(ساعت 11:10، بیمارستان شهری، نابا)

12:56.996 --> 12:59.996
قربان، ما معمولا مراسم لنگر رو یکشنبه ها برگزار می کنیم.

13:00.276 --> 13:02.756
امروز صبح، داشتیم مقدماتش رو آماده می کردیم.

13:02.876 --> 13:04.196
قربان، تو روزهای مراسم لنگر،

13:04.396 --> 13:06.716
چند تا از زندانی ها رو آزاد می کنیم.

13:06.916 --> 13:09.236
واسه کمک بهمون
ولی وقتی دیدم مونتی،...

13:09.476 --> 13:11.836
از زندان انفرادیش اومده بیرون،

13:12.156 --> 13:14.836
تعجب کردم. بعد اون ماشین ها اومدن.

13:14.956 --> 13:17.836
خودتون می دونین بعدش چی شد.

13:19.436 --> 13:21.316
آقای مونشی، به نظر من،

13:21.716 --> 13:23.396
بدون کمک یکی از داخل،

13:23.636 --> 13:26.076
هیچکس از بیرون نمی تونست چنین کار بزرگی رو انجام بده.

13:26.796 --> 13:28.636
تو چی میگی؟

13:29.436 --> 13:31.996
دیروز عصر، داشتم میرفتم سمت مغازه ام.

13:32.676 --> 13:34.436
".بذار هر کی می خواد پرواز کنه، پرواز کنه"

13:35.036 --> 13:38.076
".به چیزی که بهت قول داده شده میرسی. رو کارت تمرکز کن"

13:40.596 --> 13:43.756
من این مسئله ی مهم رو به بیم سینگ گفتم.

13:44.116 --> 13:46.956
ولی اون به حرفم توجه نکرد و مثل یه جوک از کنارش گذشت.

13:52.796 --> 13:54.996
تو باعث ننگ سازمانی
مرتیکه ی بی همه چیز،.

13:56.116 --> 13:57.636
این حرفیه که رئیس می خواست بگه.

14:01.356 --> 14:02.276
حالا بهم بگو،

14:02.676 --> 14:04.436
راجب این فرار چی می دونی؟

14:04.796 --> 14:07.156
دیروز عصر مونتی داشت با کی حرف میزد؟

14:07.356 --> 14:10.355
قربان، سوءتفاهم شده.

14:13.995 --> 14:15.435
کارتار...

14:17.555 --> 14:19.715
مونتی سینگ باید الان جای تو اینجا نشسته بود.

14:20.915 --> 14:22.795
معلومه داری یه چیزی رو ازمون مخفی می کنی.

14:23.315 --> 14:24.915
قربان، قسم می خورم.

14:25.155 --> 14:27.195
من هیچی نمی دونم.

14:35.115 --> 14:36.115
نگاه کن.

14:36.475 --> 14:37.715
اینو ببین.

14:38.555 --> 14:39.995
سه میلیون بازدید.

14:40.115 --> 14:41.915
کمکم کنین. ولم کن.

14:42.824 --> 14:45.424
شش ماه پیش، این فیلم رو تو زندان جلندر گرفتن.

14:45.544 --> 14:46.864
کمک!

14:46.984 --> 14:48.104
مردم تو زندان اذیت میشن.

14:48.224 --> 14:50.984
تصور کن یکی از زندانی های اینجا،

14:51.824 --> 14:53.184
بخواد تو رو اذیت کنه.

14:53.744 --> 14:55.544
و فیلمش تو اینترنت پخش بشه.

14:56.784 --> 14:58.944
آزاد کردن یه زندانی از زندان رو فراموش کن،

14:59.584 --> 15:01.704
دوست نداری از زندان بیای بیرون.

15:05.184 --> 15:08.304
یالا، پاشو، شرینی، اون گنده بک از سلول...

15:11.984 --> 15:13.664
زود باش.

15:16.503 --> 15:18.543
قربان، امروز صبح،

15:18.663 --> 15:20.303
مونتی سینگ،

15:20.423 --> 15:23.383
باید تو انفرادی می بود.

15:24.183 --> 15:25.623
ولی من گذاشتم...

15:25.863 --> 15:28.263
یه مدت بیاد بیرون.

15:29.383 --> 15:31.783
اون خرید یه سری وسایل رو بهونه کرد.

15:32.583 --> 15:33.583
قربان...

15:33.823 --> 15:37.023
نمی دونستم می خواد فرار کنه!

15:37.903 --> 15:40.743
اون باهات حرف زد و تو گذاشتی بیاد بیرون
از دوستای خوبت بود؟!

15:41.103 --> 15:42.943
من هیچوقت...

15:43.063 --> 15:44.863
نمی تونم بهش نه بگم.

15:45.823 --> 15:46.983
اون؟

15:49.623 --> 15:51.543
قربان، اون...

15:51.663 --> 15:54.303
الهام بخش من بود.

15:54.663 --> 15:56.183
چطور؟

15:56.463 --> 15:59.903
مونتی رو هر روز عصر به مدت دو ساعت...

16:00.023 --> 16:02.703
از انفرادی میاوردن بیرون.

16:02.863 --> 16:04.943
و تو همون مدت، معمولا...

16:05.063 --> 16:06.823
برای زندانی ها موعظه می کرد.

16:07.103 --> 16:10.503
چند بار سعی کردم جلوشو بگیرم.

16:10.623 --> 16:13.143
زود باش باباجی، وقتشه برگردی به سلولت.

16:13.783 --> 16:15.583
همتون برید تو سلول هاتون.

16:15.703 --> 16:18.103
- ...تو هم برو -
بیم، داری چیکار می کنی؟

16:19.223 --> 16:20.543
مگه باباجی رو نمی شناسی؟

16:22.023 --> 16:23.743
این زندان مال تو نیست،

16:24.103 --> 16:26.223
ولی موعظه های اون، زندانی ها رو سر به راه می کنه.

16:26.463 --> 16:28.623
باباجی بهمون راه راست رو نشون میده.

16:30.023 --> 16:32.063
اون ما رو از این گرداب نجات میده.

16:32.583 --> 16:34.503
کمال...

16:34.823 --> 16:36.623
هر کسی مسئول خودشه.

16:38.222 --> 16:40.542
تو این دنیا، همه باید...

16:41.742 --> 16:43.662
به وظایف و مسئولیت هاشون عمل کنند.

16:45.422 --> 16:47.142
بیم هم همینطور.

16:48.902 --> 16:51.142
بیم، همه ی ما اسیر هستیم،

16:51.902 --> 16:53.222
اسیر خدا.

16:54.542 --> 16:56.902
آیا این زندان، دیوارهاش،

16:57.502 --> 16:59.662
می تونه جلوی کسی رو از رسیدن به رستگاری بگیره؟

17:01.062 --> 17:02.222
جلوی پرستشش؟

17:02.342 --> 17:05.062
حرف های باباجی کم کم روم اثر گذاشتن.

17:05.702 --> 17:07.502
کمالجیت و راندیپ،

17:07.622 --> 17:09.542
از قبل مریدش شده بودن.

17:09.782 --> 17:12.342
ولی من متوجه شدم که باباجی،

17:12.462 --> 17:15.822
وقت بیشتر ی رو با پابی میگذروند.

17:16.982 --> 17:18.422
منظورت پرابجوت ـه؟

17:18.742 --> 17:20.342
همونی نیست که به حبس ابد محکوم شده بود؟

17:20.582 --> 17:22.782
- چون یه پلیس رو کشته بود؟ -
چرا قربان .

17:23.782 --> 17:27.182
قربان، یه ماه قبل از جشن برداشت محصول امسال،

17:27.302 --> 17:28.942
پابی سکته ی قلبی کرد.

17:29.342 --> 17:31.302
اونو بردن بیمارستان شهر.

17:31.662 --> 17:34.022
بعد، از اونجا فرار کرد.

17:42.262 --> 17:44.182
باباجی، چرا من نمی تونم باهاتون بیام؟

17:44.302 --> 17:45.862
کمال...

17:45.982 --> 17:48.022
بهت که گفتم، بعدا راجبش حرف میزنیم.

17:56.182 --> 17:57.302
شرینی، یه گمانه زنی.

17:57.422 --> 17:59.062
فقط یه نظریه ست. ببین چی میگم.

17:59.182 --> 18:00.981
فیلم رو از اونجایی که حمله کننده ی اصلی از ماشین...

18:01.301 --> 18:02.581
بیرون اومد، پخش کن.

18:02.821 --> 18:04.181
قربان...

18:05.861 --> 18:07.501
بفرمایید.

18:08.621 --> 18:09.861
اونجا، اونجا، اونجا...

18:10.541 --> 18:12.381
اونجا... وایسا!

18:15.061 --> 18:16.101
بیم سینگ...

18:16.501 --> 18:18.381
به این دو تصویر خوب نگاه کن.

18:53.501 --> 18:56.381
وای نه، اون پابی ـه.

18:59.021 --> 19:02.061
- آبیناو، به کجا رسیدی؟ -
اونا فقط تو 12 دقیقه موفق به فرار شدن، قربان .

19:03.461 --> 19:04.901
این یه نقشه ی همینطوری نبوده.

19:05.261 --> 19:06.541
یه توطئه ست.

19:06.901 --> 19:08.141
با جزئیات دقیق طرح فرار رو ریحتن.

19:08.781 --> 19:10.941
و طبق بررسی هایی که تا حالا کردیم، به نظر میاد...

19:11.181 --> 19:12.701
انگار مجرمین اومده بودن تا همدست هاشون رو آزاد کنن.

19:13.661 --> 19:15.021
و اون تروریست همراهشون فرار کرده.

19:16.061 --> 19:17.181
یا ممکنه برعکس باشه.

19:17.941 --> 19:21.181
نگران نباشین قربان، مهم نیست
چقدر بالا پرواز کنن، من گیرشون میارم.

19:21.849 --> 19:23.782
«ساعت 12:23، تیترام، هاریانا»

19:40.020 --> 19:42.540
لعنتی، اینجا اول جاده بوده یا دست انداز؟

19:43.100 --> 19:44.540
تا حالا باید می رسیدیم دهلی.

19:48.540 --> 19:50.900
پابی، خشمت رو کنترل کن.

19:53.380 --> 19:55.140
از اینجا، به دو مسیر متفاوت میریم.

19:57.460 --> 19:59.380
تو و رانی برین سمت یو پی.

19:59.980 --> 20:01.700
وقتی راه افتادین، شما هم باید از هم جدا بشین.

20:01.900 --> 20:03.180
خودت چی؟

20:03.980 --> 20:05.140
شما کجا میرین باباجی؟

20:06.980 --> 20:09.660
به چیزی که بهت قول داده شده میرسی.

20:10.340 --> 20:11.740
وقتی به دهرادون رسیدی.

20:12.180 --> 20:13.380
فهمیدی؟

20:16.100 --> 20:17.500
چهل میلیون!

20:18.700 --> 20:20.340
گوشیت رو روشن نکن.

20:27.380 --> 20:29.220
از وقتی زندانی ها فرار کردن سه ساعت میگذره.

20:29.980 --> 20:31.140
ولی یه حسی بهم میگه،

20:32.020 --> 20:33.180
باید از هم جدا شده باشن.

20:33.740 --> 20:35.700
کلاغ ها و کبوترها، راه خودشون رو رفتن.

20:35.820 --> 20:37.020
قربان!

20:37.500 --> 20:39.540
رد یه ایمیل رمزگذاری شده رو از دهلی زدن.

20:39.900 --> 20:43.460
بعد از رمز شکنی، این به دست اومده
".فصل آخر تا 24 ساعت دیگه"،

20:44.100 --> 20:45.500
حمله ی اوری 2!

20:50.739 --> 20:52.019
کارتار، شرینی،

20:52.419 --> 20:53.739
ماجرا اونجوری که به نظر میرسه، نیست.

20:56.179 --> 20:57.259
خبر فوری.

20:57.379 --> 20:59.899
از طریق منابع سری
اطلاعاتی به دست ما رسیده،...

21:00.019 --> 21:02.899
که بنگلورو، حیدرآباد، دهلی و بمبئی،

21:03.339 --> 21:06.059
در وضعیت فوق العاده قرار دارند. درسته.

21:06.179 --> 21:09.499
گمان بر اینه که تروریست ها نقشه ی انجام یک...

21:09.619 --> 21:11.539
توطئه ی بزرگ رو در سر دارند.

21:12.699 --> 21:14.699
قربان، منبع این پیام رمزگذاری شده از اسلام آباد ـه.

21:15.419 --> 21:17.059
و فرار از زندان فقط یه انحراف ـه.

21:17.739 --> 21:20.459
- .نقشه شون یه چیز بزرگتره -
ممکنه حق با تو باشه .

21:20.579 --> 21:24.099
ولی بعد از جریان اوری، همسایه هامون دیگه
هیچ نقشه ای رو با کسی به اشتراک نمیذارن.

21:24.539 --> 21:27.539
در هر صورت، خودم شخصا این قضیه رو دنبال می کنم
تو حواست رو بذار رو مونتی،.

21:27.779 --> 21:28.779
چشم قربان.

21:32.509 --> 21:34.804
«ساعت 1:20، پوندری، هاریانا»

21:39.849 --> 21:42.182
«ساعت 3:50، موقعیت نامشخص، هنگ کنگ»

21:45.899 --> 21:47.819
- .سلام باباجی -
خدا پشت و پناهت، روپی .

21:48.019 --> 21:50.819
چیکار می کنین، باباجی؟
موقعیتتون داره ردیابی میشه.

21:51.019 --> 21:53.259
با وجود اینکه من تو هنگ کنگم
بازم می تونم بفهمم شما تو هاریانا هستین،.

21:53.379 --> 21:56.979
گوشیتون خاموشه، ولی تا وقتی باتری روش باشه،

21:57.259 --> 22:00.219
- .گوشیتون رو ردیابی می کنن -
می دونم دارم چیکار می کنم، روپی .

22:01.619 --> 22:04.459
- .ببخشید باباجی -
این یه نقشه ی معرکه ست، روپی .

22:05.659 --> 22:07.459
واسه سه چهار روز آینده،

22:07.899 --> 22:09.818
پلیس مشغول تعقیب گانگسترهاست.

22:10.098 --> 22:12.018
همه ی مقدمات انجام شده.

22:12.458 --> 22:16.018
پول و اطلاعات بیشتر تو دهلی بهتون داده میشه.

22:16.378 --> 22:18.058
خوبه، روپی.

22:18.178 --> 22:19.738
دیگه قطع می کنم.

22:20.498 --> 22:21.498
قربان...

22:21.938 --> 22:23.818
جزئیات بررسی گوشی ها رو دارم.

22:24.458 --> 22:27.098
از دیشب، بیشتر از 1500 تماس گرفته شده.

22:27.338 --> 22:29.258
از برج نزدیک زندان ایالتی.

22:29.698 --> 22:31.898
همه ی شماره ها رو ردیابی کردم.

22:32.218 --> 22:35.538
بین اونا، دو شماره از مدتی قبل کنار هم بودن.

22:35.738 --> 22:37.018
یه نگاه بندازین، قربان.

22:38.178 --> 22:40.738
به این شماره نگاه کنین قربان، 9990.

22:41.538 --> 22:43.938
این شماره تمام شب پیش یکی تو زندان بوده.

22:44.378 --> 22:46.058
تمام شب فعال بوده.

22:46.338 --> 22:49.098
و این یکی، 3725...

22:49.418 --> 22:51.818
این شماره تا امروز که از زندان فرار کردن فعال بوده.

22:51.938 --> 22:53.458
تو همین منطقه.

22:53.938 --> 22:57.938
ولی این شماره ها تا تیترام نزدیک کایتال کنار هم بودن.

22:58.218 --> 23:00.298
و از اونجا، از هم جدا شدن.

23:00.618 --> 23:02.298
یکی رفته سمت کایرانا،

23:02.418 --> 23:04.258
و اون یکی رفته سمت شرق پوندری.

23:05.058 --> 23:06.658
تونستی تماس هر کدوم از این شماره ها رو شنود کنی؟

23:07.178 --> 23:10.458
نه قربان. از امروز صبح، هر دو گوشی خاموش ـه.

23:14.418 --> 23:15.458
3725.

23:16.738 --> 23:17.978
ممکنه شماره پابی باشه.

23:19.098 --> 23:20.978
- اون سمت کایرانا نیست؟ -
چرا قربان .

23:22.058 --> 23:23.218
ناحیه ی شملی.

23:28.138 --> 23:29.138
شرینی، کارت خوب بود!

23:30.698 --> 23:31.778
سلام، کومال...

23:38.497 --> 23:39.737
من یه چیزی رو نفهمیدم.

23:40.177 --> 23:41.497
باباجی چطور اومد بیرون؟

23:41.937 --> 23:43.617
ما فقط راجب اون سه نفر دیگه حرف زده بودیم.

23:43.937 --> 23:46.577
اگه فرصتش پیش بیاد، کی دوست نداره فرار کنه؟

23:46.857 --> 23:49.697
فرصت فرار گیرش اومد، واسه همین باباجی فرار کرد.

23:50.137 --> 23:51.537
باشه، تو برو.

23:51.897 --> 23:54.297
- .تو دهرادون می بینمت -
دهرادون و بعد نپال .

23:54.657 --> 23:56.177
بعد یه زندگی جدید شروع می کنیم. باشه؟

23:56.297 --> 23:57.657
می بینمت.

23:58.177 --> 23:59.657
چیکار می کنی؟

24:00.177 --> 24:01.857
نقشه ی گوگل ـه.

24:02.097 --> 24:03.657
بذار حداقل ببینم کجاییم.

24:11.569 --> 24:13.836
«ساعت 4:53، حومه ی کایرانا، یو پی»

24:33.017 --> 24:34.097
زنده باد هند.

24:37.697 --> 24:39.177
غذاش چطوره؟

24:39.857 --> 24:41.057
خوبه.

24:41.617 --> 24:43.817
چرا جوجه سفارش دادی؟

24:44.697 --> 24:45.937
جوجه خوشمزه نیست.

24:46.177 --> 24:47.497
لاکان، گوش کن.

24:48.057 --> 24:49.417
دو پرس گوشت گوساله بیار.

24:51.057 --> 24:53.257
واسه من و اون.

24:54.617 --> 24:55.896
امتحانش کن.

24:56.296 --> 24:57.496
تا ابد مزه اش یادت می مونه.

25:01.016 --> 25:02.456
کومال باراداج.

25:03.656 --> 25:04.976
پلیس ایالتی کایرانا.

25:06.696 --> 25:07.936
تو چی؟

25:10.656 --> 25:12.296
- .بوشان سینگ -
از کجا؟

25:12.776 --> 25:15.136
- چی؟ -
پلیس کدوم منطقه ای؟

25:15.376 --> 25:16.656
هی،زود باش دیگه.

25:17.816 --> 25:19.096
خب...

25:19.416 --> 25:21.496
سانگرور، پلیس پنجاب.

25:24.416 --> 25:26.696
امروز صبح چند تا زندانی از زندان ایالتی فرار کردن.

25:26.896 --> 25:27.896
شش نفر.

25:28.176 --> 25:29.616
حتما شنیدی.

25:30.296 --> 25:31.856
تو هم رو اون پرونده کار می کنی؟

25:38.576 --> 25:41.336
تازه بهم خبر رسیده که سرکرده ی اون حمله،

25:41.456 --> 25:43.616
یه جایی نزدیک کایراناست.

25:46.016 --> 25:47.416
دارم دنبالش می گردم.

26:06.696 --> 26:08.616
مشخصاتش رو از طریق بی سیم بهم گفتن.

26:10.416 --> 26:12.136
قد حدود 180 سانت.

26:15.056 --> 26:16.576
چهره ی روشن.

26:17.895 --> 26:19.535
لباس پلیس تنش  کرده.

26:24.055 --> 26:25.575
یه اشتباه اساسی.

26:30.535 --> 26:32.655
اون گوشیش رو روشن نگه داشته بود.

26:33.055 --> 26:35.615
عوضی، یه گوشت گوساله اینقدر باید طول بکشه؟

26:37.215 --> 26:39.135
وقت پابی تمومه.

26:46.535 --> 26:47.735
متاسفم.

26:51.295 --> 26:52.935
ای عوضی!

27:21.775 --> 27:23.095
آبیناو،

27:23.455 --> 27:24.935
پابی رو گرفتیم.

27:33.795 --> 27:36.528
«ساعت 9:10 شب، اداره پلیس کایرانا، یو پی»

27:42.014 --> 27:43.254
آره.

27:51.334 --> 27:52.894
کارت خوب بود کومال، آفرین.

27:55.294 --> 27:57.494
- از بین افراد خودمون کسی زخمی نشد؟ -
خیر قربان .

27:59.014 --> 28:02.254
- تو ماشین پابی چی پیدا کردی؟ -
اون وسایل زیادی داشت .

28:02.694 --> 28:05.094
کلاشینکف، دو هفت تیر و...

28:05.894 --> 28:08.534
این گوشی موبایل. این همون گوشی بود که داشتیم ردیابی می کردیم.

28:08.734 --> 28:11.414
در ضمن، شماره ای که داشت میرفت سمت راجستان،

28:11.894 --> 28:12.854
تو یه کامیون پیدا کردیم.

28:12.974 --> 28:14.494
- .مونتی داره ما رو گمراه می کنه -
مسلما .

28:14.574 --> 28:16.854
- اوضاع پابی چطوره؟ -
تا خورده کتکش زدیم .

28:17.334 --> 28:18.694
ولی دهنش قرصـه.

28:19.174 --> 28:20.974
مهم نیست، کارتار آدمش میکنه.

28:21.654 --> 28:24.054
کومال، یه لطفی بهم بکن، چیزایی رو که از ماشین پابی پیدا کردی،

28:24.174 --> 28:25.374
بده به شرینی.

28:25.494 --> 28:27.254
- .حتما -
من دیگه ...

28:42.174 --> 28:43.654
قربان، کاملا خسته اش کردیم.

28:44.854 --> 28:45.934
یه کلمه هم حرف نمیزنه.

28:51.454 --> 28:53.094
به جون مادرم قسم، قربان.

28:54.774 --> 28:56.254
من هیچی نمی دونم.

28:58.934 --> 28:59.934
نگاه کن...

29:00.214 --> 29:01.374
اینو ببین، عوضی!

29:01.494 --> 29:04.813
این فیلم از همون زندانیه که ازش فرار کردی. 11 ساعت قبل.

29:04.933 --> 29:06.773
ببین کی داخلشه.

29:06.893 --> 29:08.653
شناختیش؟

29:09.093 --> 29:11.253
چرا داری اینو بهم نشون میدی؟

29:12.013 --> 29:13.453
من واقعا هیچی نمی دونم.

29:13.773 --> 29:15.493
بیم سینگ هم امروز صبح چیزی یادش نمیومد.

29:16.853 --> 29:18.933
ازش بازجویی کردیم، کتکش زدیم.

29:22.813 --> 29:23.773
بعد همه چی یادش اومد.

29:24.853 --> 29:26.293
خودت ببین.

29:26.413 --> 29:27.333
شاید، تو هم همه چیز یادت اومد.

29:28.693 --> 29:30.053
قربان، من...

29:31.533 --> 29:33.373
من فقط راننده بودم.

29:34.493 --> 29:36.013
قربان، خواهش می کنم دست از سرم بردارین.

29:36.253 --> 29:38.133
من هیچی نمی دونم.

29:44.773 --> 29:45.893
من...

29:49.453 --> 29:50.973
قربان، من دستاشو نگه میدارم.

29:51.613 --> 29:54.773
وقتی گوشمالیش بدیم
مثل بلبل حرف میزنه،.

29:55.213 --> 29:56.533
نه!

29:57.693 --> 29:59.773
می خواین چیکار کنین؟ ولم کنین.

30:05.573 --> 30:07.133
بهتون میگم.

30:19.373 --> 30:20.772
من به حبس ابد محکوم شده بودم.

30:23.012 --> 30:24.732
و به زندان ایالتی فرستاده شدم.

30:36.892 --> 30:39.492
کثافت های عوضی!

30:39.772 --> 30:41.612
ولم کنین!

30:41.932 --> 30:44.612
گفتم ولم کنین!

30:55.452 --> 30:57.052
یه سال بعد...

30:57.610 --> 30:59.169
«ژانویه 2016»

31:02.372 --> 31:04.052
این روح بیقرار کیه؟

31:05.692 --> 31:08.612
اون آروم ولی در عین حال بیقرارـه.

31:08.732 --> 31:12.012
اون دوستم پابی ـه
اخاذی، قتل، مواد....

31:12.292 --> 31:16.212
ما شریک جرم بودیم. اون قبلا
پادشاه خلافکارا بود.

31:17.572 --> 31:20.012
هیچکاری وجود نداره که پابی از عهده اش بر نیاد.

31:20.132 --> 31:21.732
فقط یه شرط داره، باید پول خوبی توش باشه.

31:23.772 --> 31:25.772
اون از پلیس ها متنفره.

31:27.892 --> 31:30.052
اون حتی یه پلیس رو کشته، باباجی.

31:30.652 --> 31:33.652
به همین خاطر افتاده زندان. ولی...

31:34.412 --> 31:36.452
دوستم عاشق پوشیدن لباس پلیس ـه.

31:37.692 --> 31:39.332
باهاش آشنا شو، اون باباجی ـه.

31:39.772 --> 31:41.412
ناجی ما.

31:46.131 --> 31:47.411
تا کی می خوای اسیر...

31:48.011 --> 31:49.611
افکار خودت باقی بمونی؟

31:50.011 --> 31:52.771
روزی که تصمیم بگیری خودتو برای عزیزانت فدا کنی،

31:53.051 --> 31:54.171
اون روز،

31:54.291 --> 31:56.411
هیچکس نمی تونه جلوتو بگیره.

31:58.051 --> 32:00.131
این افسارها رو بشکن.

32:01.091 --> 32:04.011
- .خودتو آزاد کن -
کم کم ،

32:04.331 --> 32:06.331
حس کردم حق با باباجی ـه.

32:18.091 --> 32:20.571
پابی، اگه قراره بمیریم، چرا موقع انجام کار درست نمیریم؟

32:20.691 --> 32:22.491
به خاطر افراد خودت بمیری.

32:22.891 --> 32:25.611
به جای اینکه اینجا بپوسی
برو بیرون و یه زندگی جدید رو شروع کن،.

32:26.331 --> 32:27.331
سعی کن بفهمی، پابی.

32:27.651 --> 32:30.571
قربان، رانا یکی از دوستای خوبم بود.

32:31.131 --> 32:34.251
و معلوم بود یکی از پیروان دو آتیشه ی باباجی شده.

32:35.571 --> 32:37.211
به خاطر اینکه کمالجیت و رانا،

32:37.851 --> 32:39.451
تو یه مسیر بودن.

32:40.011 --> 32:42.811
من وقتی قانع شدم که رانا مرتبا برام توضیح داد.

32:49.171 --> 32:51.531
وقتی روز بعد قرصی که باباجی بهم داده بود رو خوردم،

32:51.971 --> 32:53.571
همه فکر کردن من سکته قلبی کردم.

32:54.731 --> 32:56.011
شلوغش کردم.

32:57.371 --> 32:59.611
بعدش منو بردن به بیمارستان شهری نابا.

33:00.089 --> 33:02.222
«مارس 2016.بیمارستان شهری. نابا»

33:02.411 --> 33:04.291
تو اتاق معاینه بودم که یهو...

33:04.571 --> 33:05.851
صدای شلیک گلوله شنیدم.

33:08.210 --> 33:10.330
چهار مرد مسلح اومدن داخل،

33:11.130 --> 33:13.730
و جلوی چشم همه، منو از اونجا بردن بیرون.

33:34.890 --> 33:35.810
بله روپی.

33:36.170 --> 33:38.050
بله، همه چی درست پیش رفت.

33:38.530 --> 33:40.050
آره، اون اینجاست.

33:40.770 --> 33:43.570
سلام آقای پابی. من تجیندرم.

33:44.490 --> 33:46.770
از باباجی زیاد تعریفتون رو شنیدم.

33:48.690 --> 33:50.330
چند ماه تو اون خونه موندم.

33:51.330 --> 33:53.650
غذا، نوشیدنی، خوشگذرونی، همه چی در اختیارم بود.

33:55.050 --> 33:56.410
اجازه ی بیرون رفتن نداشتیم.

33:57.890 --> 33:59.130
بعد تو یه روز خوب،

33:59.850 --> 34:01.770
تجیندر با دو نفر دیگه اومد.

34:02.490 --> 34:04.850
از زندان ایالتی، ما باید ناوتج،

34:04.930 --> 34:06.930
راویندر و بالجیت رو آزاد کنیم.

34:08.890 --> 34:10.370
فعلا،

34:10.810 --> 34:12.690
این پیشت باشه. 10 میلیون ـه.

34:20.170 --> 34:21.370
- میشه یه سوال ازت بپرسم؟ -
آره .

34:23.010 --> 34:25.410
اینکار رو به خاطر مونتی باباجی می کنیم؟

34:25.810 --> 34:27.890
آقا، فقط ما نیستیم که.

34:28.010 --> 34:31.009
اون سراسر دنیا کلی پیرو داره.

34:31.689 --> 34:32.929
اون یه قدیس ـه.

34:40.129 --> 34:41.089
هری؟

34:41.969 --> 34:43.209
باید یه کار بزرگ بکنیم.

34:45.249 --> 34:47.769
قربان، من اقدامات اولیه از طرف خودم رو انجام دادم.

34:48.169 --> 34:50.769
انتخاب ماشین، اسلحه و چند نفر.

34:51.209 --> 34:53.369
یه روز با افرادم رفتیم نابا.

34:54.489 --> 34:58.089
مناطق اطراف و مسیرهای خروج رو بررسی کردم.

34:59.289 --> 35:02.329
بعد درست روبروی زندان ایالتی، یه لیوان چای خوردم.

35:05.969 --> 35:07.809
یکشنبه روز خوبیه،

35:08.849 --> 35:10.009
مراسم لنگر ـه.

35:10.249 --> 35:12.329
اون روز همه مشغول کار خودشونن.

35:13.129 --> 35:16.409
نگهبانا همه اسلحه هاشون رو میذارن کنار تا برای لنگر آماده بشن.

35:17.329 --> 35:18.849
روزش نهایی شده ولی تاریخش هنوز نه.

35:19.289 --> 35:21.209
چند وقت دیگه تاریخش هم معلوم میشه.

35:22.049 --> 35:24.369
طبق تصمیم نخست وزیر،

35:24.649 --> 35:28.649
اسکناس 500 و 1000 روپیه ای دیگر اعتبار ندارد.

35:30.249 --> 35:32.569
صف بزرگی جلوی بانک ها تشکیل شده.

35:32.689 --> 35:34.729
از باطل شدن اعتبار اسکناس دو هفته گذشته...

35:34.809 --> 35:36.529
حالا داری بهم اسکناس 100 روپیه ای میدی؟

35:36.609 --> 35:38.329
من چیکار کنم؟

35:38.689 --> 35:41.049
هیچکس تو کشور نمی دونست چنین اتفاقی ممکنه بیفته.

35:42.209 --> 35:44.369
تازه من از قبل بهت پیش پرداخت دادم.

35:44.449 --> 35:46.169
تا بهم پول ندی، کاری انجام نمیشه.

35:46.929 --> 35:48.889
وقتی بهم پول دادین، کار رو انجام میدم.

35:49.369 --> 35:52.048
اول پول بعد کار.

35:52.368 --> 35:53.608
لطفا آروم باش.

35:57.888 --> 36:00.088
آقا، یه مشکل بزرگ داریم.

36:01.128 --> 36:03.408
نتونستیم به خاطر باطل شدن اسکناس ها کاری بکنیم.

36:03.528 --> 36:04.728
حواست باشه اون اسکناس ها واریز بانک نشه.

36:04.848 --> 36:05.288
باشه.

36:05.368 --> 36:07.088
- .همشون اسکناس های تقلبی ان -
بله، شما ...

36:08.968 --> 36:10.368
داداش، منم پابی.

36:10.848 --> 36:13.568
اینجوری نمی تونم کار کنم. بگو چیکار کنم؟

36:13.768 --> 36:16.568
داداش، امانتی ها تو کامیون تو استانبول خوابیده.

36:16.688 --> 36:17.608
تو فقط کارتو ادامه بده.

36:17.728 --> 36:19.648
با دلار بهت پرداخت میشه
دو برابر نرخ مرسوم بهت پرداخت میشه..

36:19.768 --> 36:20.968
فقط زود کارتو تموم کن.

36:21.088 --> 36:22.368
فرض کن شمارش معکوست شروع شده.

36:22.568 --> 36:24.008
با باباجی حرف زدم.

36:24.688 --> 36:28.008
برو به جهنم. نمی دونم دارم با کی حرف میزنم!

36:30.768 --> 36:32.248
می خوام با باباجی حرف بزنم.

36:38.448 --> 36:40.488
- .سلام باباجی -
پسرم .

36:40.608 --> 36:42.208
وظیفه ات رو انجام بده.

36:43.248 --> 36:44.928
خدمت کردن، اولین و مقدم ترین وظیفه اته.

36:46.088 --> 36:47.528
بذار هر کی می خواد پرواز کنه، پرواز کنه.

36:47.728 --> 36:49.808
به چیزی که بهت قول داده شده میرسی.

36:50.848 --> 36:52.008
رو کارت تمرکز کن.

36:53.448 --> 36:54.888
با حرف باباجی موافقت کردم.

36:55.648 --> 36:57.288
ازش پرسیدم کی باید کار رو انجام بدم.

36:58.448 --> 36:59.448
اون گفت...

37:00.048 --> 37:01.328
"فردا 8 صبح"

37:04.768 --> 37:05.808
تجیندر...

37:06.408 --> 37:08.208
ما خودمون رو پلیس جا زدیم و تو هم مثلا زندانی هستی.

37:08.728 --> 37:09.768
باشه؟

37:11.128 --> 37:12.648
پاهاتو دراز نکن،

37:12.728 --> 37:14.408
تو یه زندانی هستی، مثل زندانی رفتار کن.

37:15.367 --> 37:17.167
نقشه ی باباجی عالی بود.

37:18.447 --> 37:21.367
روز بعد، قبل از حمله به زندان، کمالجیت...

37:21.687 --> 37:24.327
جهت همه ی دوربین ها رو عوض کرده بود.

37:26.327 --> 37:28.287
چهل میلیون واسه ما پول زیادی بود.

37:28.527 --> 37:29.927
تا اونا رو آزاد کنیم.

37:30.807 --> 37:32.167
رانا دوستم بود،

37:32.767 --> 37:34.127
پس کمکش کردم فرار کنه.

37:35.167 --> 37:36.127
ولی...

37:36.847 --> 37:39.607
هیچکدوممون نمی دونستیم که کمالجیت و مونتی باباجی هم،

37:40.127 --> 37:42.727
قصد فرار دارند
این جزئی از نقشه نبود..

37:43.567 --> 37:45.727
برنامه ای تحت اوری-2 برای حمله به کشور وجود داره،

37:46.567 --> 37:47.887
راجبش چی می دونی؟

37:49.407 --> 37:50.487
چی؟

37:50.807 --> 37:52.327
چی میگین قربان؟

37:53.167 --> 37:54.727
من هیچی راجبش نمی دونم.

37:58.447 --> 37:59.487
قربان...

38:00.327 --> 38:01.527
بعد اینکه فرار کرد،

38:02.207 --> 38:04.807
فکر کنم باباجی با یکی تو پاکستان حرف زد.

38:06.967 --> 38:08.127
با استفاده از تلفن ماهواره ای.

38:10.767 --> 38:12.487
اون یه چیزی راجب یه برنامه گفت.

38:13.327 --> 38:16.167
فکر کردم دارن راجب فرار از زندان حرف میزنن.

38:18.327 --> 38:20.607
یه قدیس و مریدش!

38:21.767 --> 38:22.967
اون کجا رفت؟

38:25.367 --> 38:27.447
قربان، بعد اینکه به تیترام رسیدیم، همه راهمون رو از هم جدا کردیم.

38:28.487 --> 38:30.047
نمی دونم بعدش چه اتفاقی افتاد.

38:36.327 --> 38:37.407
یونیفرم جعلی.

38:38.166 --> 38:39.246
پول جعلی.

38:39.886 --> 38:42.206
اطلاعات جعلی و همینطور شجاعتت هم جعلی بود!

38:49.766 --> 38:51.886
قربان، مونتی یه تلفن ماهواره ای داره.

38:56.246 --> 38:58.806
من پرونده ی مونتی رو بررسی کردم
در ابتدا اون....

38:59.166 --> 39:01.046
با حملات کوچیک تو پنجاب کارش رو شروع کرد.

39:01.846 --> 39:04.886
به گروگان گرفتن دیپلمات های خارجی
حمله به سارا ساچا سادا،.

39:05.006 --> 39:08.126
کشتن نظامی ها، بمب گذاری، گمراه کردن جوانان.

39:08.686 --> 39:10.526
آموزش اونا برای انجام ماموریت هاش.

39:10.726 --> 39:12.846
و بعد، بمب گذاری سال 2014 تو بانگلور.

39:13.726 --> 39:15.326
بعد از اون هیچ فعالیتی نداشته.

39:18.286 --> 39:20.806
کومال، تو چی فکر می کنی؟
مونتی سینگ کجا میره؟

39:22.286 --> 39:24.846
بعد از بمب گذاری تو بانگلور تو فرودگاه دهلی دستگیر شد.

39:24.966 --> 39:26.446
پس از همون مسیر قبلی نمیره.

39:27.246 --> 39:29.606
- .به نظرم میره بمبئی -
به نظر من میره نپال .

39:30.086 --> 39:31.406
چرا؟

39:31.926 --> 39:33.846
به نظرم اطلاعات پاکستان اونجا کمکش می کنه.

39:34.206 --> 39:36.406
اون سمت مرز نمیره .نیروی امنیتی
مرزی تو حالت هشدار فوق العاده قرار داره.

39:39.100 --> 39:41.380
«ساعت 12:53 شب، 28 نوامبر 2016. جهیدپور، میروت»

40:02.365 --> 40:04.765
شماها هنوز فکر می کنین این پرونده راجب فرار از زندان ـه؟

40:06.325 --> 40:07.565
فکر کنین، چرا حالا فرار کرد؟

40:08.125 --> 40:09.525
- به صورت غیر منتظره؟ -
قربان ...

40:09.845 --> 40:10.885
من متوجه نمیشم.

40:11.325 --> 40:13.325
خیلی ها تو فرار مونتی کمک کردن.

40:13.765 --> 40:16.285
و مطمئنم اون میره خارج از کشور و یه نقشه ی بزرگ میریزه.

40:16.405 --> 40:18.565
اون یه نقشه ی بزرگ برای حمله به هند می کشه، و برای اینکار،

40:18.645 --> 40:21.565
جایی مخفی میشه تا بتونه مقدمات کارش رو انجام بده.

40:21.645 --> 40:23.965
و اولین کاری که می کنه تغییر قیافه ست. شرینی،

40:24.045 --> 40:26.165
چند طرح از تغییر قیافه ی مونتی رسم کن.

40:26.565 --> 40:27.325
قربان، خب...؟

40:27.445 --> 40:29.605
فقط رو تمام قیافه های احتمالی کار کن و برای دهلی بفرست.

40:29.685 --> 40:30.845
چرا دهلی؟

40:34.565 --> 40:37.285
پابی بهمون گفت آخرین موقعیت شناخته شده ی مونتی، تیترام بوده.

40:39.125 --> 40:40.325
تیترام تو هاریاناست.

40:41.245 --> 40:43.125
و بزرگترین شهر نزدیک تیترام،

40:44.525 --> 40:45.605
دهلی ـه.

40:47.045 --> 40:48.445
رسیدم.

40:48.450 --> 40:49.300
«ساعت 4:45 بامداد، بخش مرکزی دهلی»

40:49.325 --> 40:50.965
به مقصدم نزدیکترم.

40:51.405 --> 40:52.365
حالا، بهم بگو.

40:52.685 --> 40:54.965
از مقدمات آماده سازی و سلاح های پاکستان برام بگو.

40:56.325 --> 40:59.085
مطمئنم در غیاب من، یه جای کار اشتباه پیش رفته.

40:59.205 --> 41:00.925
باباجی، ما سربازان شماییم.

41:01.165 --> 41:03.165
می تونیم تو یه نبرد کوچیک بجنگیم
ولی تو یه جنگ بزرگ نه،.

41:03.765 --> 41:05.405
واسه اینکار باید بیای اینجا.

41:05.805 --> 41:08.645
گوش کن، تو باید از...

41:08.765 --> 41:10.885
ایستگاه راه آهن نظام الدین، قطار ساعت 10:50 رو بگیری.

41:10.965 --> 41:13.045
روز بعد ساعت 8 صبح، میرسی پانول.

41:13.125 --> 41:15.765
به خاطر امنیت خودت، باید تو واگن عمومی مسافرت کنی.

41:16.325 --> 41:17.885
از اونجا، از طریق زمینی میری گوآ.

41:17.965 --> 41:20.325
و با اسم جاگیندر سینگ از طریق خطوط هوایی انگلیس...

41:20.605 --> 41:21.925
پرواز می کنی.

41:23.085 --> 41:25.004
وقتی رسیدی لندن،

41:25.564 --> 41:27.964
هر نقشه ای که برای هند کشیدی، انجام میشه، باباجی.

41:28.884 --> 41:30.484
تو فرودگاه هیترو می بینمت، باباجی.

41:37.164 --> 41:39.684
شرینی، تصاویر مونتی سینگ چی شد؟

41:40.564 --> 41:42.124
- .بله قربان -
نشونم بده .

41:44.244 --> 41:47.484
قربان، از طریق مانیتور وایرلس یه پیام از جلندر دریافت کردیم.

41:48.324 --> 41:51.204
آخرین موقعیت تلفن ماهواره ای مونتی سینگ، به روز شده.

41:51.764 --> 41:54.524
دوباره رد یه تماس با هنگ کنگ رو زدن.

41:57.124 --> 41:58.284
ای عوضی!

41:59.004 --> 42:00.124
این حرفیه که رئیس می خواست بگه!

42:00.484 --> 42:01.924
میشه بگی الان موقعیت مونتی کجاست؟

42:02.604 --> 42:06.244
دهلی، دهلی...ولی قربان، نمی تونیم
موقعیت دقیقش رو پیدا کنیم.

42:07.844 --> 42:10.164
رد موقعیت مونتی سینگ رو زدیم. یه جایی تو دهلی.

42:10.284 --> 42:12.324
برات طرحی از قیافه های متفاوتش رو میفرستم.

42:12.724 --> 42:14.484
- .با همه به اشتراک بذار -
چشم قربان .

42:14.564 --> 42:16.484
مطمئنم تا حالا قیافه اش رو تغییر داده.

42:27.604 --> 42:28.644
- .زنده باد هند، آقای آبیناو -
زنده باد هند .

42:28.724 --> 42:31.084
ما همه جا پلیس گذاشتیم.

42:31.204 --> 42:32.764
فرودگاهها، ایستگاههای قطار و اتوبوس.

42:33.044 --> 42:34.364
کارت خوب بود کوندرا، زنده باد هند.

42:37.324 --> 42:39.484
قربان، تو چند جای دهلی بمب پیدا شده.

42:39.564 --> 42:41.604
تو ترمینال شماره 3 فرودگاه آی جی آی،

42:41.724 --> 42:43.364
یک کیف مشکوک پیدا شده.

42:43.484 --> 42:46.843
اقدامات امنیتی تشدید شده.

42:46.963 --> 42:48.883
پیام رمزی حمله ی اوری-2 یه انحراف نبود،

42:49.403 --> 42:50.643
فرار از زندان ایالتی یه انحراف بود.

42:51.403 --> 42:52.603
از صبح داریم اونو دنبال می کنیم،

42:52.723 --> 42:53.643
و بمب ها تو دهلی کار گذاشته شده!

42:53.763 --> 42:56.123
به نظرت عجیب نیست یهو تو دهلی بمب پیدا شده؟

42:56.283 --> 42:58.283
خصوصا، وقتی مونتی سینگ از پنجاب فرار کرده.

42:59.603 --> 43:01.203
مطمئنم اون پشت همه ی این قضایاست.

43:01.723 --> 43:03.003
من قبلا گفته بودم،

43:03.283 --> 43:04.683
اگه مونتی سینگ بخواد یه کار بزرگ بکنه،

43:04.763 --> 43:06.323
باید از هند بره بیرون.

43:07.083 --> 43:08.283
و واسه اینکار،

43:09.163 --> 43:10.683
هیچ جایی بهتر از دهلی نیست.

43:10.883 --> 43:14.243
بعد از گزارشاتی از طرف سازمان های سری، پلیس دهلی،

43:14.323 --> 43:17.563
به خاطر حملات تروریستی در وضعیت فوق العاده به سر می برد.

43:17.803 --> 43:19.443
همه ی مکانهای بمب گذاری رو روی نقشه علامت بزن و نشونم بده.

43:19.683 --> 43:20.763
بله قربان.

43:21.963 --> 43:23.083
- .بده ببینم -
بفرمایید .

43:23.283 --> 43:25.203
ایستگاه اتوبوس شیواجی...

43:25.523 --> 43:27.443
جاده ی چوداری چاران سینگ...

43:27.723 --> 43:28.723
پمپ بنزین،

43:29.003 --> 43:30.883
پل جیل رود، رویال آکواریوم،

43:31.083 --> 43:33.203
شادرا، ایستگاه اتوبوس بین ایالتی،

43:33.923 --> 43:35.603
پارک پنجابی،

43:43.763 --> 43:44.883
تو اینا یه الگو هست.

43:47.123 --> 43:49.603
چرا همه ی بمب ها تو شرق، غرب و شمال دهلی کار گذاشته شده؟

43:50.043 --> 43:51.323
جنوب و جنوب شرقی دهلی خالی ـه.

43:51.403 --> 43:53.443
اون سعی داره توجه ما رو به این قسمت ها منحرف کنه.

43:53.803 --> 43:55.883
تا بتونه با خالی بودن جنوب دهلی، به راحتی از اونجا فرار کنه.

43:57.523 --> 43:58.443
حق با شماست، قربان.

43:58.563 --> 44:00.363
جنوب دهلی، دو مسیر خروجی عمده داره.

44:00.523 --> 44:02.403
اوکال و ایستگاه راه آهن نظام الدین.

44:04.763 --> 44:07.323
کوندرا، مونتی سینگ  یا از طریق ایستگاه نظام الدین...

44:08.363 --> 44:09.802
یا اوکلا می تونه فرار کنه.

44:10.082 --> 44:12.882
تو برو اوکلا. من و تیمم میریم نظام الدین.

44:27.830 --> 44:30.329
«ساعت 8:41 صبح، ایستگاه راه آهن حضرت نظام الدین»

44:45.242 --> 44:46.722
کسی شبیه مونتی ندیدین؟

44:46.802 --> 44:47.642
خیر قربان.

44:52.282 --> 44:53.482
دارم میرم سمت ورودی.

44:53.682 --> 44:54.842
باشه قربان.

45:42.721 --> 45:44.961
مونتی رو دیدم
ژاکت شطرنجی، دستار آبی!.

45:46.121 --> 45:48.241
باید تو 7 متری شما باشه. محاصره اش کنین.

45:52.121 --> 45:53.201
قربان، باجه بلیت فروشی!

45:53.321 --> 45:55.361
باجه بلیت فروشی. میام سمت شما.

45:56.281 --> 45:57.361
دریافت شد قربان.

46:25.121 --> 46:26.841
الان مونتی رو دیدم
داره پیاده از بالای پل!..

46:26.961 --> 46:28.121
میره اون سمت.

46:29.321 --> 46:30.801
میرم دنبالش!

46:54.840 --> 46:56.360
کارتار!

47:11.560 --> 47:14.440
کارتار، شرینی، کسی شلیک نکنه
مونتی رو زنده می خوام..

47:54.960 --> 47:56.320
کارتار، ریل سوم!

47:56.640 --> 47:57.200
کسی نکشتش!

47:57.320 --> 47:58.240
بله قربان.

49:21.879 --> 49:23.559
دیگه فرار کافیه، باباجی.

49:25.479 --> 49:26.799
برگردیم؟

49:33.599 --> 49:34.759
مهم نیست، جناب.

49:36.079 --> 49:37.679
اینبار، پابی بود.

49:38.719 --> 49:40.318
دفعه ی بعد، یکی دیگه ست.

49:42.358 --> 49:44.798
آدمای زیادی مثل پابی تو این کشور پیدا می کنم.

49:46.718 --> 49:48.038
کی می خواد جلومو بگیره؟

49:49.878 --> 49:52.078
و برای دستگیری هر پابی و مونتی سینگی،

49:52.998 --> 49:54.078
افسرای بیشتری...

49:54.318 --> 49:56.438
مثل آبیناو ماتور تو این کشور خواهند بود.

50:00.038 --> 50:01.158
ببریدش.

50:16.318 --> 50:17.358
قربان!

50:18.078 --> 50:20.038
گرفتیمش. داریم برش می گردونیم.

50:21.358 --> 50:22.598
زنده باد هند، قربان.

50:27.649 --> 50:31.728
مانمیت سینگ مشهور به مونتی سینگ محاکمه
و محکوم شد و متعاقبا به حبس ابد محکوم شد.

50:31.754 --> 50:34.690
او هم اکنون در حال گذراندن محکومیتش
در زندان پاتیالا در پنجاب می باشد.

50:35.530 --> 50:39.397
پرابجوت سینگ مشهور به پابی در زندان
ایالتی در گالیور،مادیا پرادش زندانی شد.

50:39.423 --> 50:41.249
در کمتر از پنج ماه، دوباره فرار کرد.

50:41.249 --> 50:43.609
گزارشی از محل او در دست نیست
ولی هرازچندگاهی شایعات تایید نشده ای...

50:43.889 --> 50:45.649
از دیده شدنش در تایلند، مالزی و نپال گزارش می شود.

50:46.409 --> 50:49.209
راویندر سینگ مشهور به روپی، که مقدمات
فرار مونتی سینگ از زندان را فراهم کرد،

50:49.650 --> 50:54.917
در 19 نوامبر 2019، توسط دادگاه شرقی
هنگ کنگ، در نهایت به هند استرداد شد.

50:56.729 --> 50:59.930
راندیپ سینگ مشهور به رانا، در حال تلاش
برای عبور از مرز پاکستان از طریق ران کاچ،

50:59.930 --> 51:01.353
توسط پلیس ایالتی گوجرات تیر خورد.

51:01.409 --> 51:04.810
کمالجیت سینگ در اکتبر 2017 در
کاتماندو، نپال دستگیر و بازداشت شد.

51:04.810 --> 51:06.730
هم اکنون، او در زندان ایالتی در پنجاب به سر می برد.
