WEBVTT

00:04.000 --> 00:36.500
FilmYar

00:37.000 --> 01:57.500
فرصتِ انسان بودن،
معجزه‌ای که به‌خطا عادی‌اش می‌پنداریم،
هم خدایان در آرزوی آن‌اند و هم اهریمنان.

01:23.000 --> 01:24.500
یالا.‏

01:29.333 --> 01:30.583
رو داورها بالا نیاری‌ها.‏

01:30.666 --> 01:33.000
می‌تونی، بلا. فقط رو داورها بالا نیار.‏

01:33.166 --> 01:34.166
تق‌تق.‏

01:35.416 --> 01:35.750
مامانی!‏

01:35.750 --> 01:37.307
سلام!‏

01:37.507 --> 01:38.180
سلام، عزیزم.‏

01:38.180 --> 01:41.000
اِ، این که اصلاً شبیه وقت خواب نیست.‏

01:41.380 --> 01:42.080
چرا، هست.‏

01:42.460 --> 01:43.340
هیچ‌وقت خونه نیستی.‏

01:43.640 --> 01:44.220
من نیستم؟

01:44.420 --> 01:44.820
جدی؟

01:45.000 --> 01:45.420
یالا.‏

01:46.980 --> 01:48.280
مامان راست می‌گه، ملکه‌ی رقص.‏

01:48.600 --> 01:49.200
بپر تو تخت.‏

01:49.220 --> 01:50.560
صبر کن، عروسکمو می‌خوام.‏

01:51.000 --> 01:51.780
ولی تدی رو که داری.‏

01:51.780 --> 01:53.140
ای بابا، جدی؟

01:54.380 --> 01:56.180
مطمئنی؟ واسه خواب؟

01:56.960 --> 01:58.000
کرکس‌ها مهربونن.‏

01:58.640 --> 02:02.680
خانمه تو باغ‌وحش گفت کرکس‌ها فقط
چیزایی رو می‌خورن که از قبل مُردن.‏

02:03.040 --> 02:03.500
باشه، جوجه.‏

02:09.199 --> 02:09.900
عاشقتم.‏

02:10.160 --> 02:10.580
عاشقتم.‏

02:12.040 --> 02:13.000
خوب بخوابی.‏

02:14.780 --> 02:15.080
شب خوش.‏

02:15.340 --> 02:16.320
در باز باشه؟

02:17.240 --> 02:18.080
یه کوچولو.‏

02:18.860 --> 02:19.820
شب بخیر، مامانی.‏

02:20.440 --> 02:21.040
شب بخیر، بابا.‏

02:21.440 --> 02:21.880
شب خوش.‏

02:24.300 --> 02:35.010
من هنوز...‏

02:35.010 --> 02:35.950
‏...خوابم نمیاد.‏

02:36.510 --> 02:38.567
می‌شه بازم باهات بازی کنم؟

02:50.020 --> 02:50.780
من مامانیِ توام.‏

03:55.180 --> 03:57.620
سلام، صبح بخیر.‏

03:58.440 --> 04:02.220
اسم من ایزابلا مارتینه.‏

04:06.945 --> 04:12.286
و... این داستان منه.‏

04:14.801 --> 04:19.074
‏۷ سالمه. با مامانی‌م زندگی می‌کنم

04:19.074 --> 04:23.060
و بابایی‌م، یعنی راسل
مارتین و اورسولا مارتین.‏

04:23.800 --> 04:25.860
ما یه خانواده‌ی خیلی خوشبختیم.‏

04:26.580 --> 04:27.600
بلندتر، بلندتر.‏

04:27.860 --> 04:28.780
صدات نمیاد.‏

04:29.160 --> 04:30.720
چرا این‌قدر عجیب وایساده؟

04:32.020 --> 04:37.320
سرگرمی‌هام رقص و کتاب و حیووناست.‏

04:38.620 --> 04:39.060
عینک.‏

04:39.320 --> 04:39.900
ماه شدی، مامانی.‏

04:41.300 --> 04:41.740
مرسی.‏

04:42.360 --> 04:43.860
لنزهامو پیدا نمی‌کنم.‏

04:44.560 --> 04:45.480
همون جعبه‌ی لنز؟

04:45.860 --> 04:46.600
آره، ندیدیش؟

04:47.720 --> 04:49.440
بلا داره متن «داستان من» رو تمرین می‌کنه.‏

04:49.540 --> 04:51.220
اِ، شاید وقتی برگشتم بشنومش.‏

04:51.980 --> 04:53.000
مرسی بابت شام و صبحونه.‏

04:53.160 --> 04:54.340
می‌شه یه دونات بخورم، لطفاً؟

04:55.280 --> 04:56.300
کل ترم رو از دست داد.‏

04:56.480 --> 04:57.620
هفته‌ی بعد برمی‌گرده مدرسه.‏

04:59.120 --> 05:01.620
نمی‌خوام جلوی همکلاسی‌های جدیدم حرف بزنم.‏

05:02.240 --> 05:03.140
هیچ‌کسو نمی‌شناسم.‏

05:04.020 --> 05:04.960
اصلاً هدف همینه.‏

05:05.080 --> 05:07.360
این کارا رو الان می‌کنیم
که بعداً نترسیم، دختر.‏

05:07.840 --> 05:09.200
قیافه‌ی شجاع منو بگیر.‏

05:10.700 --> 05:11.520
آهان، همینه.‏

05:11.940 --> 05:14.140
یه چیز خاص درباره‌ی من، زیپمه.‏

05:15.040 --> 05:17.380
اسمشو گذاشتم زیپ، چون شکل زیپه.‏

05:18.500 --> 05:21.201
موقع بالا رفتن از یه نرده
زخمی شدم، وقتی مامانی و

05:21.243 --> 05:23.860
بابا با دوستاشون سرگرم شراب خوردن بودن.‏

05:25.120 --> 05:26.120
اینو دوست ندارم.‏

05:26.360 --> 05:28.420
شاید بهتره یه چیز خاص
دیگه درباره‌ت انتخاب کنیم.‏

05:28.580 --> 05:30.000
آره، یا فقط اسمی از پیک‌نیک نیار.‏

05:30.580 --> 05:32.220
یعنی دروغ بگم؟

05:32.220 --> 05:35.120
نه، دروغ نه.‏

05:35.780 --> 05:37.460
شاید یه کم جور دیگه تعریفش کنی.‏

05:37.780 --> 05:38.360
یه داستانه.‏

05:39.000 --> 05:39.560
مرسی.‏

05:40.100 --> 05:43.640
آخه این‌جوری مامانی و بابا پدر
و مادرای خوبی به نظر نمیان.‏

05:44.720 --> 05:45.660
باید دوباره بگم...‏

05:47.880 --> 05:50.600
باز دیر میام خونه.‏

05:50.780 --> 05:51.320
اشکالی نداره؟

05:52.540 --> 05:54.100
انگار چاره‌ای نیست، نه؟

05:54.880 --> 05:55.540
همین دیگه.‏

05:55.660 --> 05:56.280
همینو می‌پرسم.‏

05:58.200 --> 05:59.660
آره، معلومه.‏

06:00.260 --> 06:00.660
هم‌تیمیم.‏

06:01.100 --> 06:02.120
باشه، هم‌تیمیم.‏

06:02.320 --> 06:02.500
آره.‏

06:03.080 --> 06:03.640
عاشقتم.‏

06:03.780 --> 06:04.100
عاشقتم.‏

06:04.980 --> 06:07.180
منم کلی کار دارم که باید انجام بدم، پس...‏

07:48.030 --> 07:48.830
سلام، عزیزم.‏

07:49.230 --> 07:49.590
سلام.‏

07:50.270 --> 07:52.170
گفتم بیام خونه با تو غذا بخورم.‏

07:52.730 --> 07:53.310
بابا کجاست؟

07:53.570 --> 07:55.010
تو دفترش خوابش برده.‏

07:55.330 --> 07:55.950
می‌رم صداش کنم.‏

07:55.950 --> 07:56.730
نه، نه، نه.‏

07:56.890 --> 07:57.650
بذار بخوابه.‏

07:57.890 --> 07:58.650
باید استراحت کنه.‏

08:01.850 --> 08:04.990
ناهار بستنی کوکی بخوریم؟

08:05.150 --> 08:07.370
اون‌وقت من چه‌جور مادری می‌شدم؟

08:09.690 --> 08:11.190
تخم‌مرغ همزده چطوره؟

08:12.410 --> 08:13.230
صبحونه همینو خوردیم.‏

08:19.430 --> 08:20.010
درسته.‏

08:20.090 --> 08:20.470
یادم رفت.‏

08:21.150 --> 08:22.050
ماکارونی چطوره؟

08:22.850 --> 08:23.650
همونی که عاشقشی.‏

08:24.310 --> 08:26.550
درباره‌ی سخنرانیت قبلاً اشتباه کردم.‏

08:27.090 --> 08:29.370
همیشه باید راستشو بگی، هر چی که باشه.‏

08:31.789 --> 08:32.929
دروغ نمی‌گم.‏

08:33.630 --> 08:35.049
از جونم بیشتر دوستت دارم.‏

08:35.570 --> 08:36.429
اینو می‌دونستی؟

08:37.630 --> 08:38.150
آره.‏

08:38.870 --> 08:40.190
تو هم منو این‌قدر دوست داری؟

08:41.010 --> 08:41.370
آره.‏

08:42.669 --> 08:44.090
دوست دارم وقتی اینو می‌گی.‏

08:44.910 --> 08:45.890
دوستت دارم، مامانی.‏

08:52.050 --> 08:53.790
می‌خوای یه چیز خنده‌دار بدونی؟

08:55.610 --> 08:56.130
باشه.‏

08:58.230 --> 09:01.730
گاهی به اون موقع فکر می‌کنم
که من و تو یه نفر بودیم.‏

09:03.070 --> 09:06.810
و اون‌قدر خوشحال می‌شم که گریه‌م می‌گیره.‏

09:10.510 --> 09:11.290
یادته؟

09:11.850 --> 09:13.310
یه نی‌نی تو شکمته؟

09:14.370 --> 09:14.710
نه.‏

09:19.640 --> 09:21.780
یادته قبلش کجا بودی؟

09:22.720 --> 09:23.120
نه.‏

09:24.700 --> 09:26.140
تو قلب من بودی.‏

10:05.190 --> 10:06.930
می‌تونم برم تو قلبت؟

10:09.800 --> 10:10.560
نمی‌خوای؟

10:17.300 --> 10:17.980
ببخشید.‏

10:20.000 --> 10:21.580
فکر کردم خوشت میاد.‏

10:22.360 --> 10:23.780
گفتی از اتاقم بیرون نمیای.‏

10:25.580 --> 10:26.660
انگار تنهایی.‏

10:29.920 --> 10:31.340
می‌تونم بغلت کنم؟

10:32.500 --> 10:34.340
نمی‌خوام بابایی ببینتت.‏

10:35.940 --> 10:36.940
از دستم ناراحتی؟

10:36.940 --> 10:41.220
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟

10:45.500 --> 10:45.940
حتماً.‏

11:16.030 --> 11:18.890
این بوی چیه؟

11:19.550 --> 11:20.130
از اجاقه؟

11:34.700 --> 11:35.760
داری چی می‌پزی؟

11:36.660 --> 11:37.360
کمک می‌خوای؟

11:38.080 --> 11:39.540
عاشق اینم که مستقلی.‏

11:39.880 --> 11:41.840
ولی یه بزرگ‌تر لازم داری که مراقبت باشه.‏

11:46.583 --> 11:47.250
یالا، عجله کن.‏

11:48.250 --> 11:49.000
بیا.‏

11:49.833 --> 11:50.500
زود باش.‏

11:55.083 --> 11:55.666
زود باش.‏

11:57.166 --> 11:57.833
برو، برو، برو.‏

11:57.833 --> 11:58.583
وای.‏

12:03.916 --> 12:04.333
ترسناکه.‏

12:04.583 --> 12:05.250
مرسی.‏

12:05.416 --> 12:06.333
با اجازه‌تون.‏

12:06.500 --> 12:07.250
بابتش شرمنده.‏

12:07.500 --> 12:08.833
اشکالی نداره. وظیفه‌مونه.‏

12:10.083 --> 12:11.500
ممنون که اومدین.‏

12:11.666 --> 12:13.666
اگه باز به مشکلی خوردین...‏

12:14.416 --> 12:16.583
بله، فوراً خبرتون می‌کنم.‏

12:17.500 --> 12:22.833
‏«بابا»‏

12:24.166 --> 12:25.000
‏«جانم؟»‏

12:25.500 --> 12:26.250
‏«جانم؟»‏

12:27.833 --> 12:28.333
‏«جانم؟»‏

12:36.000 --> 12:37.416
اینجا چه کوفتی داره می‌گذره؟

12:37.583 --> 12:39.500
‏- یکی تو خونه‌ست.‏
‏- چی؟ بلا کجاست؟

12:39.750 --> 12:41.750
چیزی نیست. تو ماشینه.‏
حالش خیلی بهتر از منه.‏

12:41.916 --> 12:42.916
خداروشکر که سالمی.‏

12:43.083 --> 12:44.166
کجا رفته بودی؟

12:44.333 --> 12:45.500
هی بهت زنگ زدم و پیام دادم.‏

12:45.750 --> 12:47.750
ندیدمشون. ببخشید.‏

12:48.750 --> 12:50.250
رفتم تو آشپزخونه.‏

12:50.770 --> 12:55.350
زیر کابینت، یه زنه تو اون کمد
کوفتی مچاله شده بود...‏

12:55.350 --> 12:55.510
چی؟

12:55.750 --> 12:56.190
قایم شده.‏

12:56.550 --> 12:56.730
آره.‏

12:56.990 --> 12:58.490
انگار داشت مسخره‌م می‌کرد.‏

12:58.710 --> 12:59.170
نئشه‌ای؟

12:59.390 --> 12:59.610
نه.‏

13:00.050 --> 13:00.290
نه.‏

13:00.970 --> 13:02.590
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.‏

13:02.670 --> 13:03.830
بلا رو برداشتم و دررفتم.‏

13:06.450 --> 13:08.890
صبح یه کم کشیدم، ولی به خدا قسم...‏

13:09.030 --> 13:09.770
به بلا که نگفتی؟

13:10.070 --> 13:11.470
معلومه که نگفتم.‏

13:11.730 --> 13:15.290
شبیه تو بود.‏

13:17.010 --> 13:18.610
بلا، گفتم تو ماشین بمون.‏

13:18.610 --> 13:19.930
طوریت شده؟

13:20.070 --> 13:20.710
چی شد؟

13:21.250 --> 13:22.730
لازم نیست بترسی، مامان.‏

13:23.170 --> 13:24.010
اون مهربونه.‏

13:26.170 --> 13:38.010
—  ماي موويیز —

13:44.500 --> 13:46.680
همون دوستیه که تو و بابا درستش کردین.‏

13:46.920 --> 13:47.880
یالا.‏

13:48.200 --> 13:49.020
راستشو بگو.‏

13:50.060 --> 13:50.720
دارم می‌گم.‏

13:51.020 --> 13:52.820
اون خیلی خوب قایم می‌شه.‏

13:57.520 --> 14:00.400
‏«اون یکی مامانی» از کجا اومده؟

14:01.340 --> 14:02.220
نمی‌دونم، مامان.‏

14:02.480 --> 14:04.240
پشت درهای خونه‌مون زندگی می‌کنه.‏

14:14.820 --> 14:15.840
پشت درها؟

14:15.900 --> 14:16.580
یعنی چی؟

14:17.800 --> 14:19.180
بعضی وقتا هست.‏

14:19.180 --> 14:21.200
بعضی وقتا نیست.‏

14:21.660 --> 14:23.320
کارای جادویی هم بلده.‏

14:24.040 --> 14:25.600
مثلاً خیلی بزرگ بشه.‏

14:25.920 --> 14:27.160
خیلی کوچیک بشه.‏

14:27.840 --> 14:28.980
و شکلک‌های خنده‌دار دربیاره.‏

14:31.300 --> 14:33.420
تا حالا بداخلاقی کرده؟

14:33.680 --> 14:34.660
مثلاً تو رو بترسونه؟

14:35.860 --> 14:37.480
نه، اصلاً.‏

14:37.720 --> 14:38.740
بوی یه چیزایی می‌ده.‏

14:42.110 --> 14:42.570
مثلاً چی؟

14:43.810 --> 14:44.490
میخک.‏

14:47.820 --> 14:48.200
گل؟

14:51.000 --> 14:51.400
آره.‏

14:51.940 --> 14:52.620
بعضی وقتا.‏

14:53.920 --> 14:54.340
باشه.‏

15:00.342 --> 15:02.180
‏«اون یکی مامانی» چرا می‌خواد اینجا باشه؟

15:08.140 --> 15:09.660
بلا، باید درباره‌ش حرف بزنیم.‏

15:11.710 --> 15:13.290
بوی یکی دیگه رو می‌دی.‏

15:14.950 --> 15:15.790
نه، نمی‌دم.‏

15:17.890 --> 15:19.150
بلا، منم.‏

15:20.050 --> 15:20.870
مامانتم.‏

15:23.140 --> 15:24.740
می‌شه تا وقت خواب فقط حرف بزنیم؟

15:29.260 --> 15:29.620
آره.‏

15:44.200 --> 15:46.620
وقتی این‌جوری حرف می‌زنی خیلی می‌ترسم.‏

16:27.750 --> 16:30.083
امشب چی بازی کنیم؟

16:32.333 --> 16:34.916
بریم دریا رو ببینیم؟

16:38.166 --> 16:40.416
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

16:41.166 --> 16:43.416
چرا باید بری تو قلبم؟

16:47.361 --> 16:49.713
تا بتونم ازت محافظت کنم.‏

16:51.233 --> 16:55.340
من بچه‌های خاصی مثل تو رو می‌شناسم.‏

16:56.820 --> 17:00.310
و قلبشون داره برای همیشه می‌شکنه.‏

17:07.530 --> 17:09.130
بذار بیام تو.‏

17:09.970 --> 17:10.470
واقعاً؟

17:12.450 --> 17:15.869
این قلب تو بود که منو صدا زد.‏

17:17.849 --> 17:18.470
ته دلت...‏

17:18.750 --> 17:21.569
می‌دونی یه چیزی تو این خونه شکسته.‏

17:23.740 --> 17:24.480
می‌بینی؟

17:25.619 --> 17:28.380
فقط کافیه بگی آره.‏

18:08.060 --> 18:09.120
نه، جدی می‌گم، روث.‏

18:09.240 --> 18:10.080
راهش طولانیه.‏

18:10.380 --> 18:10.840
می‌فهمیم.‏

18:13.350 --> 18:15.890
آره، از شر آماده کردن اتاق
مهمون هم خلاصمون کردین.‏

18:15.890 --> 18:17.310
نمی‌خوام این کارو بکنم.‏

18:17.730 --> 18:18.830
با اورسولا حرف می‌زنین؟

18:19.290 --> 18:19.930
سلام، مامانته.‏

18:24.470 --> 18:25.610
اِ، بلا اینجاست.‏

18:26.410 --> 18:30.730
شاید بهتره قضیه‌ی «اون یکی مامانی»‏
رو که اون روز شد به مامان‌بزرگ بگیم.‏

18:31.610 --> 18:31.950
مگه نه؟

18:32.410 --> 18:32.850
نه.‏

18:33.010 --> 18:34.010
حتماً دلش می‌خواد ببینتش.‏

18:34.670 --> 18:34.930
آره.‏

18:37.530 --> 18:40.830
فعلاً بیا بذاریم یه راز خانوادگی بمونه،‏
تا وقتی... خب، بتونم برم پیش دکتر.‏

18:41.390 --> 18:41.710
قبوله؟

18:41.930 --> 18:42.230
اوهوم.‏

18:42.490 --> 18:42.630
باشه.‏

18:44.750 --> 18:45.710
سلام، مامان‌بزرگ.‏

18:46.170 --> 18:46.470
بلا؟

18:47.750 --> 18:48.770
اوضاع چطوره؟

18:48.890 --> 18:49.310
خوبم.‏

18:49.930 --> 18:51.370
برای مهمونی امشب هیجان داری؟

18:51.750 --> 18:53.610
آره، سالگرد مبارک.‏

18:54.030 --> 18:55.350
گفتم این دفعه رو نیایم.‏

18:55.910 --> 18:57.290
اِ، مامانت اومد.‏

18:57.850 --> 18:58.150
عالیه.‏

18:59.110 --> 18:59.510
بای.‏

19:00.930 --> 19:01.970
پرستار بچه اومد.‏

19:03.030 --> 19:04.850
گفتم باهات حرف بزنم.‏

19:08.030 --> 19:10.130
ببخشید که نمیام مهمونی.‏

19:10.510 --> 19:11.350
چرا نمیای؟

19:11.910 --> 19:17.090
خب، مامان، فکر کنم یه جشن
کوچیکِ خوب باید همین‌جوری باشه.‏

19:18.030 --> 19:19.790
می‌دونی، فکر کنم زیادی شلوغش کردن.‏

19:20.790 --> 19:22.290
یعنی، این دیگه زیادیه.‏

19:23.390 --> 19:24.730
واسه مامان و بابات دختر خوبی باش.‏

19:24.970 --> 19:25.390
باشه.‏

19:25.810 --> 19:26.530
دوستت دارم، بلا.‏

19:26.890 --> 19:27.550
عاشقتم، مامان‌بزرگ.‏

19:28.730 --> 19:29.270
سلام، کالوین.‏

19:30.330 --> 19:32.010
دیر کردی، رفیق.‏

19:32.450 --> 19:33.750
‏۲۰ دقیقه تو تخت بمون.‏

19:34.050 --> 19:34.870
چشم، حتماً.‏

19:35.750 --> 19:36.390
اِ، بلا کجاست؟

19:36.950 --> 19:38.010
چند ساعته ندیدمش.‏

19:42.480 --> 19:43.440
پس قایم شده.‏

19:44.800 --> 19:45.460
هوم.‏

19:46.140 --> 19:48.780
یعنی کجا می‌تونه باشه؟

19:49.120 --> 19:49.380
خوبه.‏

19:50.040 --> 19:50.500
هی!‏

19:51.780 --> 19:53.240
گرفتمت!‏

19:53.480 --> 19:54.020
نه!‏

19:54.500 --> 19:55.760
تیر خوردم!‏

19:57.180 --> 19:58.280
هی، بلا.‏

19:58.980 --> 19:59.600
پرواز کنیم؟

20:00.040 --> 20:00.940
ممنونم، خانم.‏

20:01.180 --> 20:02.920
نه، واسه جادوگر نه!‏

20:03.640 --> 20:04.820
بخواب، دیرکوس!‏

20:33.500 --> 20:34.500
فکر نکنم کافی باشه.‏

20:35.240 --> 20:36.780
براق بودن که زیادی نداره.‏

20:37.540 --> 20:38.580
آهان، درسته.‏

20:38.980 --> 20:39.280
درسته.‏

20:41.040 --> 20:42.240
صددرصد براق.‏

20:50.970 --> 20:51.850
سلام، کالوین.‏

20:55.060 --> 20:55.640
کالوین.‏

20:56.100 --> 20:56.700
هان؟

20:57.020 --> 20:58.320
می‌تونم یه چیز مخفی نشونت بدم؟

20:58.520 --> 20:59.020
آره، حتماً.‏

20:59.380 --> 21:00.140
آره، آره، آره.‏

21:00.620 --> 21:01.480
منم جادو بلدم.‏

21:01.900 --> 21:02.180
ببین.‏

21:04.900 --> 21:05.800
صبر کن، چی؟

21:08.200 --> 21:09.460
بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.‏

21:09.940 --> 21:11.020
داری چی‌کار می‌کنی؟

21:11.040 --> 21:11.600
بیا، کالوین!‏

21:12.020 --> 21:12.320
چی؟

21:13.340 --> 21:13.760
باشه.‏

21:16.800 --> 21:17.500
سلام، کالوین.‏

21:18.480 --> 21:20.480
به مامانی و بابا نگی که دیدیش‌ها.‏

21:36.730 --> 21:37.570
باشه، هر چی.‏

21:37.810 --> 21:38.690
دارم چی می‌بینم؟

21:40.450 --> 21:41.310
فقط ساکت باش.‏

21:47.080 --> 21:48.260
یه کم بیا جلوتر.‏

21:59.700 --> 22:00.400
سلام، چطورین؟

22:03.680 --> 22:04.080
همه‌چی...‏

22:04.080 --> 22:05.020
‏...این‌جا روبه‌راهه؟

22:05.620 --> 22:05.900
اوهوم.‏

22:06.480 --> 22:07.980
نمی‌خوای یه سر بیای پایین؟

22:08.280 --> 22:09.020
نه، راستش.‏

22:09.240 --> 22:10.600
اِ، بیا دیگه بلا، بیا.‏

22:10.780 --> 22:13.120
شنیدم یه اتفاقایی افتاده
که مطمئن نبودین چیه.‏

22:13.560 --> 22:58.530
یه ترس...‏

22:58.530 --> 22:58.970
‏...کوچولو.‏

22:59.310 --> 23:00.770
آهان، پس شنیدی.‏

23:00.790 --> 23:00.970
آره.‏

23:01.190 --> 23:01.450
آره.‏

23:01.750 --> 23:02.150
عالیه.‏

23:03.910 --> 23:04.710
خب، اِ...‏

23:04.710 --> 23:06.210
عمو فرانک رو بغل نمی‌کنی؟

23:07.050 --> 23:08.510
نه، تو که واقعاً عموی من نیستی.‏

23:08.710 --> 23:10.410
فقط دوست بابایی هستی.‏

23:10.710 --> 23:14.010
هی، لازم نیست حتماً فامیل
باشی تا خانواده باشی، باشه؟

23:14.330 --> 23:15.530
ببین، راست می‌گه.‏

23:15.950 --> 23:16.530
راسته.‏

23:16.790 --> 23:17.010
باشه.‏

23:17.810 --> 23:18.890
فرانکِ معمولی رو چی؟

23:20.735 --> 23:21.888
این چطوره؟

23:22.830 --> 23:26.188
یه بزن قدش.‏

23:53.400 --> 23:58.360
من چیزی نمی‌گم، ولی همه
دارن نگاه می‌کنن، پس...‏

23:58.360 --> 23:59.340
قیافه‌ی شجاع، بابایی.‏

24:02.160 --> 24:04.080
خب، باشه، ببخشید.‏

24:04.960 --> 24:05.580
اِ...‏

24:05.580 --> 24:06.080
ببخشید.‏

24:07.620 --> 24:11.340
ما، اِ، وقتی ازدواج
کردیم جشن بزرگی نگرفتیم.‏

24:12.720 --> 24:13.340
اِ...‏

24:13.340 --> 24:15.360
ما، اوم...‏

24:15.360 --> 24:17.160
به‌جاش این خونه رو خریدیم.‏

24:17.500 --> 24:21.200
اون پول رو عاقلانه خرج کردیم، و...‏

24:21.200 --> 24:22.820
و، اوم...‏

24:22.820 --> 24:27.720
راستشو بخواین، این تموم
چیزیه که همیشه می‌خواستم، اوم،‏

24:27.720 --> 24:33.460
این‌که یه خونه داشته باشم، یه جایی
که بشه اسمشو گذاشت خونه، می‌دونین.‏

24:33.980 --> 24:40.440
و، اوم، این خانواده و این خونه،‏
همه‌چیِ منه، واقعاً همه‌چیزه.‏

24:40.520 --> 24:41.860
و، اوم...‏

24:42.440 --> 24:47.404
ولی می‌دونم که یه انتخابه،‏
و می‌دونم گاهی سخته، و می‌دونم، اوم،‏

24:47.404 --> 24:50.095
که زندگی آدم می‌تونه هزار
جور مسیر داشته باشه،‏

24:50.137 --> 24:53.380
معلومه، و، اوم، می‌دونین،‏
فقط می‌خوام خوشحال باشیم.‏

24:53.580 --> 24:56.580
و خیلی خوشحالیم که امشب همه‌تون
این‌جایین و با ما جشن می‌گیرین.‏

24:56.820 --> 24:57.000
آره.‏

24:57.500 --> 24:57.800
درسته.‏

24:58.440 --> 25:00.580
به سلامتی هفت سالِ عزیز.‏

25:00.580 --> 25:00.800
سلامتی!‏

25:02.680 --> 25:02.920
سلامتی!‏

25:04.080 --> 25:04.680
باشه.‏

25:06.440 --> 25:07.820
به سلامتی بلا، عزیز دلم.‏

25:26.500 --> 25:28.480
به سلامتی راس و اورسولا، همگی.‏

25:28.640 --> 25:28.980
سلامتی!‏

25:37.860 --> 25:40.040
ای بابا، محاصره‌ت کردیم.‏

25:40.260 --> 25:41.580
دستاتو ببر بالا و بیا بیرون.‏

25:41.780 --> 25:42.820
هنوز آماده نیستم.‏

25:48.260 --> 25:49.560
شاید سردته، رفیق.‏

25:50.360 --> 25:50.840
هوم.‏

25:51.340 --> 25:52.140
ببینم چی می‌شه.‏

25:59.790 --> 26:00.390
بفرما.‏

26:00.910 --> 26:01.170
هان؟

26:01.430 --> 26:02.050
یه تردستی.‏

26:03.070 --> 26:03.530
جدی؟

26:05.110 --> 26:06.210
آره، بیا.‏

26:06.290 --> 26:07.390
چرا خودت نمیای ببینی؟

26:34.440 --> 26:38.020
می‌دونی این چیه دیگه، نه؟

26:46.280 --> 26:48.126
نمی‌خوای بزرگ‌تر بشی؟

27:12.480 --> 27:14.640
انگشتاش خیلی زیادن.‏

27:43.560 --> 27:44.400
چیزی نیست.‏

27:45.060 --> 27:45.500
چیزی نیست.‏

27:45.600 --> 27:46.160
حلش می‌کنم.‏

27:54.840 --> 27:55.240
هی.‏

28:16.460 --> 28:17.140
چی شده؟

28:17.420 --> 28:22.130
حسش می‌کنی؟

28:23.830 --> 28:24.990
نه مثل من.‏

28:29.050 --> 28:31.750
خیلی دلم برات تنگ می‌شه.‏

29:44.760 --> 29:46.220
عزیزم، چی شده؟

29:47.820 --> 29:48.860
واقعاً خودتی؟

30:00.000 --> 30:00.480
شاید.‏

30:15.020 --> 30:15.500
وای!‏

30:16.420 --> 30:17.360
خوبی؟

30:17.760 --> 30:18.260
میام پیشت.‏

30:19.140 --> 30:20.180
بگو که طوریت نشده.‏

30:32.920 --> 30:34.060
خب، من نه...‏

30:34.060 --> 30:34.880
لعنتی، کیه؟

30:34.960 --> 30:36.460
من بودم.‏

30:40.830 --> 30:41.630
آره، معلومه.‏

30:41.630 --> 30:42.170
مراقب باش.‏

30:42.970 --> 30:43.410
بای.‏

30:45.810 --> 30:47.210
همه فکر می‌کنن دیوونه‌م.‏

30:48.730 --> 30:50.110
کی به فکر کوفتی‌شون اهمیت می‌ده؟

31:08.030 --> 31:09.070
حالش خوبه، عزیزم؟

31:09.290 --> 31:09.890
خداروشکر.‏

31:10.510 --> 31:11.250
خوبی؟

31:12.490 --> 31:14.270
مطمئنی نمی‌خوای برات به پلیس زنگ بزنم؟

31:14.330 --> 31:14.710
یالا.‏

31:15.590 --> 31:18.070
فرانک، فکر می‌کنی می‌خوان چی‌کار کنن؟

31:18.610 --> 31:19.270
دستگیرش کنن؟

31:19.990 --> 31:21.930
خب، امشب می‌خواین چی‌کار کنین؟

31:24.000 --> 31:24.440
نمی‌دونم.‏

31:24.440 --> 31:25.480
یه فکری می‌کنیم.‏

31:25.480 --> 31:26.460
من برنمی‌گردم اون خونه.‏

31:26.680 --> 31:26.900
می‌دونی چیه؟

31:26.940 --> 31:27.100
بسه.‏

31:27.260 --> 31:29.060
شما امشب پیش من می‌مونین.‏

31:29.220 --> 31:29.620
والسلام.‏

31:31.380 --> 31:33.700
فرانک، هنوز فرصت نکردم فکر کنم.‏

31:34.320 --> 31:35.680
نمی‌دونیم این چیه.‏

31:35.920 --> 31:37.140
حتی نمی‌دونیم چه خبره.‏

31:37.200 --> 31:37.700
می‌دونم.‏

31:37.840 --> 31:41.020
این خودش یه دلیل دیگه‌ست
که خانواده‌ت رو از این‌جا ببری.‏

31:41.800 --> 31:42.480
بچه‌ت، رفیق.‏

31:42.520 --> 31:42.860
موافقم.‏

31:43.040 --> 31:44.180
فقط به فکر همه‌ام.‏

31:48.020 --> 31:49.020
مامانت چی؟

31:49.880 --> 31:51.120
ببین، اهل این چیزاست.‏

31:51.120 --> 31:52.760
فقط گفت لامصب افتضاحه.‏

31:52.880 --> 31:53.520
فکر کنم می‌دونه.‏

31:53.940 --> 31:54.880
کارشناس‌ها بهترن.‏

31:54.960 --> 31:55.820
می‌ریم هتل.‏

31:56.340 --> 31:56.800
بعدش چی؟

31:57.220 --> 31:58.080
تو هتل زندگی کنین؟

31:58.400 --> 32:03.560
رفیق، بیاین خونه‌ی من.‏

32:03.680 --> 32:04.520
خوب بخوابی.‏

32:08.130 --> 32:09.289
بیا دیگه، بابا.‏

32:09.830 --> 32:10.870
چی می‌گی، رفیق؟

32:11.910 --> 32:12.910
ما مراقبش هستیم.‏

32:13.690 --> 32:14.050
باشه.‏

32:14.710 --> 32:14.930
هان؟

32:15.410 --> 32:15.730
باشه.‏

32:17.410 --> 32:18.750
بریم خونه‌ی عمو فرانک.‏

32:20.390 --> 32:23.070
خونه‌ی جن‌زده‌ی درست‌وحسابیه.‏

32:24.070 --> 32:25.530
خونه‌ی قدیمی آگوست.‏

32:26.050 --> 32:26.810
اینو می‌شناسی؟

32:27.110 --> 32:27.690
نه، هیچی نیست.‏

32:27.810 --> 32:28.630
همه‌ش پادکسته.‏

32:28.650 --> 32:29.010
چرنده.‏

32:30.110 --> 32:30.830
کشیش چی؟

32:32.510 --> 32:35.170
اتفاقاً یادداشت کرده بودم که یه کشیش هست.‏

32:35.370 --> 32:36.910
صبر کن، بوگی رو یادمون رفت.‏

32:41.390 --> 32:41.870
اوم...‏

32:41.870 --> 32:44.550
هنوز شماره‌ی اون کشیشی که بچه بودی رو داری؟

32:45.530 --> 32:48.530
نه، شماره‌ی هیچ کشیشی رو نداشتم، خداروشکر.‏

32:55.530 --> 33:08.530
—  ماي موويیز —

33:14.400 --> 33:15.200
قیافه‌ی شجاع، بلا.‏

33:16.280 --> 33:16.760
باشه.‏

33:19.330 --> 33:21.010
شب‌مونی خونه‌ی عمو فرانک.‏

33:21.310 --> 33:23.450
مطمئنی یکی از اتاق‌های مهمون رو نمی‌خوای؟

33:24.850 --> 33:26.410
کجا می‌خوای بخوابی؟

33:26.670 --> 33:27.410
خوشت میاد؟

33:28.810 --> 33:30.470
اشکالی نداره این‌جا بمونیم؟

33:30.690 --> 33:32.290
آره، هر جا راحتین.‏

33:34.150 --> 33:35.150
وای، این باغ رو ببین.‏

33:35.370 --> 33:39.490
زیاد به چشم نمیاد، ولی از هر چی
که تو عمرت دیدی خیلی بهتره.‏

33:39.690 --> 33:41.670
اون صندلی اون‌جا هم همین‌طور.‏

33:42.510 --> 33:42.890
باحاله.‏

33:43.870 --> 33:44.890
دو تا یخچال داره.‏

33:53.080 --> 33:55.020
اگه دنبالمون بیاد چی؟

33:55.580 --> 33:56.580
بعید می‌دونم.‏

33:56.740 --> 33:58.400
فکر کنم مال خونه‌ست، نه؟

34:00.000 --> 34:00.340
بلا؟

34:00.500 --> 34:01.720
تو چی می‌گی؟

34:01.840 --> 34:03.900
الان این‌جاست؟

34:04.840 --> 34:05.540
هنوز زوده.‏

34:05.700 --> 34:07.769
خب، اگه دیدیش، بهش بگو از این‌جا بره،‏

34:07.811 --> 34:09.920
چون این‌جا جای «اون یکی مامانی»ها نیست.‏

34:09.940 --> 34:11.900
لطفاً دیگه این‌جوری صداش نکن.‏

34:12.020 --> 34:14.060
ببخشید، ولی شما...‏

34:14.060 --> 34:15.700
دقیقاً چیه؟

34:16.540 --> 34:17.079
نمی‌دونم.‏

34:17.459 --> 34:21.260
هنوز وانمود می‌کنه آدمه، ولی بعدش انگار...‏

34:31.960 --> 34:33.340
لامصب واقعیه، رفیق.‏

34:33.500 --> 34:34.600
جسم داره.‏

34:35.160 --> 34:37.880
بوی میخک می‌داد.‏

34:38.000 --> 34:38.180
آره.‏

34:40.040 --> 34:40.820
شبیه توئه.‏

34:41.180 --> 34:44.500
یعنی باید همه‌جا صلیب بکوبیم؟

34:46.260 --> 34:47.080
خنده نداره.‏

34:47.880 --> 34:48.600
ببخشید.‏

34:48.600 --> 34:51.720
ببین، مهم اینه که این‌جا در امانین، باشه؟

34:53.880 --> 34:57.640
و راس، فکر کنم بهتره
اینو پیش خودت نگه داری.‏

34:59.740 --> 35:01.180
به‌خاطر بلا می‌گم.‏

35:01.460 --> 35:02.700
چرا اینو بهش می‌دی؟

35:07.010 --> 35:07.490
واقعیه.‏

35:08.930 --> 35:10.330
مامانی، ببین چی پیدا کردم.‏

35:11.910 --> 35:12.610
وای.‏

35:12.790 --> 35:15.110
آره، این...‏

35:15.710 --> 35:16.450
آفرین.‏

35:16.570 --> 35:17.530
چشمای تیزی داری.‏

35:18.830 --> 35:20.550
جعبه‌ی براقت چطوری اومده این‌جا؟

35:20.550 --> 35:20.670
آره.‏

35:31.420 --> 35:31.820
باشه.‏

35:35.300 --> 35:35.520
یالا.‏

35:35.720 --> 35:36.220
وقت خوابه.‏

35:36.700 --> 35:37.220
بخوابیم.‏

35:38.860 --> 35:41.000
آره، یه قصه می‌خونیم.‏

35:41.160 --> 35:43.120
آره، پس همه‌چی این‌جا هست.‏

35:44.120 --> 35:44.920
دستشویی پایینه.‏

35:45.940 --> 35:47.040
راحت باشین.‏

35:47.780 --> 35:49.240
پس هر چی شما بگین، باشه؟

36:04.600 --> 36:05.220
اومد.‏

36:06.060 --> 36:06.620
خوشمزه‌ست.‏

38:28.030 --> 38:30.310
نمی‌خواستم تو مهمونی بترسونمت.‏

38:31.630 --> 38:33.530
دیگه نباید باهات حرف بزنم.‏

38:34.330 --> 38:36.970
خودت گفتی دوستا همدیگه
رو می‌بخشن، هر چی که بشه.‏

38:43.220 --> 38:44.580
مگه من دوستت نیستم؟

38:45.520 --> 38:45.820
حتماً.‏

38:47.400 --> 38:50.820
مامانی و بابایی به‌خاطر تو ناراحت شدن.‏

38:50.820 --> 38:52.680
به‌خاطر من نیست، بلا.‏

38:53.320 --> 38:59.860
پدر و مادرت می‌ترسن چون فکر می‌کنن
همه‌چی رو می‌دونن، ولی نمی‌دونن.‏

39:00.500 --> 39:02.620
بابایی فکر می‌کنه تو هنوز تو اون خونه‌ای.‏

39:03.600 --> 39:04.160
راسته؟

39:04.460 --> 39:04.900
نه.‏

39:06.660 --> 39:08.980
اجازه نداشتم یه آدم واقعی باشم.‏

39:12.020 --> 39:15.160
اگه یه کار خاص برات بکنم چی؟

39:16.000 --> 39:18.760
یه کاری که همه رو دوباره خوشحال کنه؟

39:18.760 --> 39:20.540
ساکت باش.‏

39:21.220 --> 39:22.540
خودت می‌دونی.‏

39:24.340 --> 39:26.400
قلبت چی می‌گه؟

39:29.580 --> 39:32.900
دختر نازم، بگو.‏

39:33.700 --> 39:36.120
می‌تونی کاری کنی عمو فرانک بره؟

39:37.240 --> 39:38.620
فکر خیلی خوبیه.‏

39:40.800 --> 39:42.140
صبر کن، می‌خوای چی‌کار کنی؟

39:44.120 --> 39:44.980
جواب مامانی رو نمی‌دی؟

39:52.540 --> 39:54.580
اِ، سلام، بلا.‏

39:57.360 --> 39:58.360
مامان بابات هنوز خوابن؟

40:00.180 --> 40:01.760
اِ، سلام، عزیزم.‏

40:02.320 --> 40:03.720
هی، چیزی نیست.‏

40:04.080 --> 40:04.760
چیزی نیست.‏

40:05.800 --> 40:07.780
می‌شه فقط با من بیای بیرون؟

40:08.560 --> 40:09.100
نه، نکن.‏

40:09.340 --> 40:10.300
یالا.‏

40:13.500 --> 40:14.340
مگه ما دوست نیستیم؟

40:15.920 --> 40:17.240
داری گولم می‌زنی.‏

40:18.280 --> 40:20.239
فکر کنم اگه حس می‌کنی واقعاً یه چیزی

40:20.281 --> 40:22.160
این‌جا درست نیست، بهتره به بابات زنگ بزنم.‏

40:22.220 --> 40:22.660
مامانی!‏

40:23.360 --> 40:24.080
چی شده؟

40:24.080 --> 40:25.420
فکر نکنم عمو فرانک باشه.‏

40:25.700 --> 40:26.620
نه، نکن!‏

40:26.940 --> 40:28.740
تو لهجه‌ی اونو نداری.‏

41:18.500 --> 41:19.800
چی می‌خوای؟

41:20.100 --> 41:21.360
مثل ما به نظر میای.‏

41:22.320 --> 41:23.760
چشمات چی شده؟

42:35.050 --> 42:37.610
من چی‌کار اشتباهی کردم؟

43:07.960 --> 43:09.480
فکر نکنم از پسش بربیام.‏

43:11.120 --> 43:13.780
اگه به پلیس بگیم، فکر می‌کنن کار ما بوده.‏

43:14.620 --> 43:15.540
یا کار من بوده.‏

43:17.080 --> 43:18.720
حتی یه جسد کوفتی هم نیست.‏

43:23.760 --> 43:24.560
خیلی متأسفم.‏

43:27.270 --> 43:28.010
برای چی؟

43:32.060 --> 43:33.580
دیگه نمی‌خوام بهت دروغ بگم.‏

43:34.560 --> 43:35.680
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.‏

43:35.720 --> 43:36.120
نکن!‏

43:54.050 --> 43:55.530
خوشحالم که یه کم خوابیدی.‏

43:57.610 --> 43:58.830
می‌خوای یه چیزی بخوری؟

44:13.600 --> 44:14.780
مامانی، خوبی؟

44:24.280 --> 44:25.860
فقط یه کم تنهایی لازم داشتم.‏

44:50.880 --> 44:52.000
شاید بتونیم ازش فرار کنیم.‏

44:52.440 --> 44:53.660
بفرستیمش سراغ یکی دیگه.‏

44:54.240 --> 44:55.520
همین‌جوری که دست برنمی‌داره.‏

44:55.680 --> 44:57.360
فقط می‌گم، حتی نمی‌دونیم چی می‌خواد.‏

44:57.780 --> 44:59.200
خب، رو در رو که سراغمون نمیاد.‏

44:59.500 --> 45:00.840
فکر کنم داره بهمون نزدیک می‌شه.‏

45:01.080 --> 45:01.260
یالا.‏

45:01.840 --> 45:03.200
گفتم که، میخک.‏

45:03.700 --> 45:05.520
می‌خواد جاشو با من عوض کنه.‏

45:09.300 --> 45:12.160
یعنی منظورت تناسخه؟

45:12.660 --> 45:13.880
نه، تناسخ خودش.‏

45:14.400 --> 45:15.200
اون می‌شه من.‏

45:15.820 --> 45:17.220
فقط واسه یه مدت کم.‏

45:18.340 --> 45:19.660
تا بتونه خانواده‌مونو درست کنه.‏

45:19.920 --> 45:22.380
باشه، هیچ‌وقت نگو آره.‏

45:22.540 --> 45:24.480
باشه، هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت نگو آره، بلا.‏

45:24.580 --> 45:25.240
فهمیدی چی گفتم؟

45:25.920 --> 45:26.640
داره دروغ می‌گه.‏

45:29.160 --> 45:30.180
باید این موجود رو بکشیم.‏

45:31.080 --> 45:31.540
عالیه.‏

45:31.640 --> 45:32.260
آره، بکشیمش.‏

45:32.420 --> 45:33.580
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

45:33.700 --> 45:35.020
نمی‌دونم، راس.‏

45:35.180 --> 45:36.120
می‌خواد دخترمونو ببره.‏

45:36.120 --> 45:37.120
می‌تونی باهاش بجنگی؟

45:37.520 --> 45:37.940
کمک می‌کنی؟

45:38.380 --> 45:38.480
آره.‏

45:38.540 --> 45:38.920
خدایا.‏

45:41.160 --> 45:41.540
باشه.‏

45:43.060 --> 45:44.380
خب، می‌دونی از کی باید بپرسیم.‏

45:46.330 --> 45:46.710
نه.‏

45:47.530 --> 45:49.610
همون مدیومی رو که درست
بعد از مرگ بابات آورد.‏

45:49.730 --> 45:50.630
آهان، اون کلاهبردارها؟

45:50.910 --> 45:51.090
نه.‏

45:51.290 --> 45:52.030
اونا حرفه‌ای‌ان.‏

45:52.350 --> 45:53.870
یعنی کار و کاسبی‌شون همینه.‏

45:54.370 --> 45:55.330
یعنی این واقعیه.‏

45:56.030 --> 45:57.070
خب، چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟

45:57.130 --> 45:57.810
بریم کلیسا؟

45:58.930 --> 46:00.470
زنگ می‌زنن مددکار اجتماعی.‏

46:02.350 --> 46:03.030
آره، منم همین‌طور.‏

46:04.210 --> 46:04.590
آره.‏

46:04.590 --> 46:06.610
مامان می‌گه فکر خوبی نیست.‏

46:07.830 --> 46:08.230
پس...‏

46:08.230 --> 46:10.210
باید بشنوی درباره‌ی تو چی می‌گه.‏

46:13.170 --> 46:15.390
خب، بحث این نیست.‏

46:20.280 --> 46:20.880
اِ، ببخشید.‏

46:25.140 --> 46:25.520
سلام، لیندزی.‏

46:27.500 --> 46:28.080
آره.‏

46:28.120 --> 46:29.020
امروز نمیام سر کار.‏

46:30.340 --> 46:32.840
اوم، یه...‏

46:33.380 --> 46:34.417
آقای زِل.‏

46:53.160 --> 46:54.700
واقعاً برای آدما اتفاق افتاده.‏

46:54.840 --> 46:55.640
اینو می‌فهمی، نه؟

46:55.940 --> 47:00.600
نمی‌دونم بچه بودن راحت‌تره
یا نه، ولی این واقعاً سخته.‏

47:10.120 --> 47:11.359
اون دوست‌پسره مُرده؟

47:15.849 --> 47:16.130
نمی‌دونم.‏

47:18.210 --> 47:18.990
فکر کنم.‏

47:21.140 --> 47:22.500
می‌خواستی این اتفاق بیفته؟

47:23.300 --> 47:24.940
می‌خوای مامانی باز دوستت داشته باشه؟

47:33.840 --> 47:34.420
دوستت داره.‏

47:37.310 --> 47:38.830
اون دوست‌پسره رو هم دوست داره؟

47:39.790 --> 47:40.390
نمی‌دونم.‏

47:44.860 --> 47:47.620
بعضی وقتا آدم‌بزرگا، اونا، اوم...‏

47:47.620 --> 47:50.360
عاشق آدمای دیگه می‌شن، با این‌که نباید بشن.‏

47:54.010 --> 47:54.490
ولی...‏

47:54.490 --> 47:55.810
مامان همیشه دوستمون داره.‏

48:00.180 --> 48:01.100
ما چیزیمون نمی‌شه.‏

48:12.660 --> 48:13.400
ببخشید.‏

48:13.400 --> 48:13.500
ببخشید.‏

48:17.560 --> 48:18.440
باشه، باشه.‏

48:18.760 --> 48:21.540
می‌تونی بری اون بالا، جایی که ببینمت.‏

48:21.900 --> 48:23.360
مراقب باش.‏

48:31.450 --> 48:31.850
صبر کن.‏

48:32.190 --> 48:33.710
می‌خوای صبر کنی تا من...‏

48:34.330 --> 48:35.430
داری چی بازی می‌کنی؟

48:36.910 --> 48:38.590
تو حشره باش، منم لهت می‌کنم.‏

48:38.910 --> 48:39.230
صبر کن.‏

48:40.570 --> 48:42.710
اول می‌رم از بابام بپرسم.‏

48:55.120 --> 48:55.900
باشه، بلا.‏

48:56.260 --> 48:57.020
وقت رفتنه.‏

48:57.100 --> 48:57.580
بیا پایین.‏

49:00.350 --> 49:00.790
آره.‏

49:00.790 --> 49:01.670
می‌بینمت.‏

49:10.330 --> 49:10.610
بلا؟

49:22.100 --> 49:23.300
بلا؟

49:37.460 --> 49:38.880
دوستت دارم.‏

49:42.000 --> 49:43.680
چی شده، بلا؟

49:44.440 --> 49:45.600
امروز خوشحال نیستی؟

49:45.740 --> 49:47.000
می‌ترسم بری.‏

49:47.400 --> 49:49.060
من که اینو نخواستم.‏

49:49.500 --> 49:51.120
چرا، خواستی.‏

49:51.940 --> 49:54.400
به‌خاطر تو غیبش کردم.‏

49:57.960 --> 49:59.840
نه، نمی‌ذارن.‏

50:06.580 --> 50:08.120
شاید بترسه.‏

50:08.120 --> 50:09.460
بیا، بلا.‏

50:09.500 --> 50:10.920
بیا بازی شکلک بازی کنیم.‏

50:11.560 --> 50:13.360
من می‌شم تو، تو می‌شی من.‏

50:13.760 --> 50:15.000
و هیچیت نمی‌شه.‏

50:15.400 --> 50:16.100
مثل من.‏

50:26.720 --> 50:27.760
گرفتمت.‏

50:30.100 --> 50:31.240
گرفتمت.‏

50:34.610 --> 50:35.950
نه، اینو نمی‌خوام، لیندزی.‏

50:36.290 --> 50:37.550
باید این‌جا باشم.‏

50:40.450 --> 50:41.150
آهان، شاید.‏

50:44.400 --> 50:45.080
راستش، نه.‏

50:45.120 --> 50:45.800
من نمی‌ترسم.‏

50:49.680 --> 50:50.160
بلا؟

51:06.220 --> 51:09.350
کجاست؟

51:09.350 --> 51:10.990
دارن میان این‌جا، معلومه.‏

51:27.190 --> 51:29.610
کجا بریم، بلا؟

51:30.470 --> 51:32.010
هر جا تو بخوای.‏

51:32.330 --> 51:32.960
من می‌خوام...‏

52:19.480 --> 52:20.240
منم.‏

52:20.840 --> 52:22.040
آره، منم همین‌طور.‏

53:00.900 --> 53:01.700
ببخشید.‏

53:25.230 --> 53:29.220
پدر و مادرت بهت دروغ می‌گن، بلا.‏

53:32.440 --> 53:34.780
دلش می‌خواد تو این‌جا باشی.‏

54:20.230 --> 54:21.570
هی، مامان، می‌گه رسیدیم.‏

54:23.510 --> 54:25.190
بیاین جلو و جوراباتونو دربیارین.‏

54:26.030 --> 54:27.930
دیدی، گفتم که عقلشو از دست داده.‏

54:28.030 --> 54:29.730
لابد تو ظرف سگ جیش می‌کنه.‏

54:30.570 --> 54:30.990
ایی.‏

54:31.990 --> 54:32.470
به‌به.‏

54:37.850 --> 54:39.430
الان باید درشون بیارین.‏

54:43.150 --> 54:45.490
جوراباتونو لازم دارم، واسه سگ.‏

54:46.230 --> 54:49.670
باید اول بوتونو قبول کنن،‏
بعد می‌تونین بیاین تو.‏

54:49.870 --> 54:53.890
حالا دیگه کریستال‌ها جواب نمی‌دن؟

54:54.430 --> 54:55.890
من یه چیزی می‌خوام که گاز هم بگیره.‏

54:57.090 --> 54:58.250
چه خوشگلن.‏

54:59.890 --> 55:01.650
این خونه محافظت شده‌ست.‏

55:03.130 --> 55:05.470
دوستای کلاهبردارم فردا میان.‏

55:06.490 --> 55:07.570
مشکلتونو حل می‌کنن.‏

55:10.170 --> 55:12.210
انگار به یه نوشیدنی احتیاج دارین.‏

55:16.950 --> 55:18.930
می‌خواستم بپرسم، بابا چطوره؟

55:19.530 --> 55:22.070
شنیدم مرتب با هم حرف می‌زنین.‏

55:22.410 --> 55:24.730
اتفاقاً، آره، حرف می‌زنیم.‏

55:27.580 --> 55:29.200
اون عشق زندگیم بود.‏

55:30.360 --> 55:31.800
که پیدا کردنش سخته.‏

55:32.520 --> 55:33.280
من که خوب می‌دونم.‏

55:34.400 --> 55:34.860
محشره.‏

55:35.100 --> 55:35.980
اصلاً هم بد نیست.‏

55:36.020 --> 55:36.760
سلاممو برسون.‏

55:38.560 --> 55:39.600
سراغتو گرفت.‏

55:42.800 --> 55:43.660
سراغ منم گرفت؟

55:49.580 --> 55:50.040
نه چندان.‏

55:57.150 --> 55:59.310
این‌جا وسایلتو نگه می‌داری، مامان‌بزرگ؟

56:00.750 --> 56:01.770
چی گفتی، عزیزم؟

56:02.590 --> 56:03.330
عزیزم، چی شده؟

56:27.834 --> 56:30.550
من و مادرت قبلاً این پایین
می‌نشستیم و حرف می‌زدیم.‏

56:31.470 --> 56:33.310
اون موقع که اصلاً با هم حرف می‌زدیم.‏

56:37.650 --> 56:40.190
مردم دوست دارن بگن آدم
خانواده‌شو انتخاب نمی‌کنه.‏

56:40.650 --> 56:42.410
که تا آخر عمر باهاشون گیر افتادی.‏

56:43.270 --> 56:46.250
بزرگ‌تر که می‌شی، می‌فهمی
این دقیقاً درست نیست.‏

56:47.770 --> 56:49.630
عشق هیچ‌کس تضمینی نیست.‏

56:50.610 --> 56:52.070
همیشه یه انتخابه.‏

56:53.190 --> 56:55.190
نباید به کسایی که دوستشون داری دروغ بگی.‏

56:57.170 --> 56:57.650
آره.‏

56:58.090 --> 56:59.230
ولی همه‌مون می‌گیم.‏

57:01.070 --> 57:03.610
کسایی که دوستشون داری بهت دروغ می‌گن.‏

57:04.070 --> 57:07.590
همون‌طور که کسایی که بهت
آسیب می‌زنن می‌گن دوستت دارن.‏

57:08.570 --> 57:12.430
پس مامانی‌ت گفته مراقبته
که هیچ‌وقت آسیب نبینی؟

57:13.410 --> 57:16.490
این بزرگ‌ترین دروغ دنیاست، نه؟

57:16.490 --> 57:18.010
یعنی چی؟

57:18.490 --> 57:21.330
هیچ‌کس بدون چندتا زخم
از زندگی رد نمی‌شه، بلا.‏

57:22.210 --> 57:23.830
همینه که ما رو قوی می‌کنه.‏

57:25.070 --> 57:26.470
آدم بودن یعنی همین.‏

57:28.880 --> 57:34.460
ترسناکه، قشنگه، و درد داره.‏

57:35.880 --> 57:37.680
ولی خوش‌شانسیم که می‌تونیم تجربه‌ش کنیم.‏

57:38.900 --> 57:40.420
هیچ‌وقت اینو یادت نره.‏

57:54.060 --> 57:57.680
فردا چندتا دوست خیلی قدرتمندم میان.‏

57:57.680 --> 58:00.260
اونا از «اون یکی مامانی» نمی‌ترسن.‏

58:02.540 --> 58:04.320
اونه که ازشون می‌ترسه.‏

58:12.720 --> 58:13.260
اوه‌اوه.‏

58:13.640 --> 58:14.500
مهمونا اومدن.‏

58:16.120 --> 58:16.580
ببینیم.‏

58:28.800 --> 58:30.560
خب، خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، روث.‏

58:31.080 --> 58:32.640
با توجه به شرایط.‏

58:34.260 --> 58:34.900
سلام.‏

58:35.420 --> 58:36.880
من لوئیس آنتونی هستم.‏

58:37.840 --> 58:39.080
خوشحالم که این‌جام.‏

58:39.820 --> 58:41.120
ما هم واقعاً ممنونیم.‏

58:41.820 --> 58:42.140
واقعاً.‏

58:42.580 --> 58:45.460
من به خیلی‌ها که تو موقعیتی
مثل شما بودن کمک کردم.‏

58:46.020 --> 58:47.800
هیچ جای ترسی نیست.‏

58:47.800 --> 58:49.860
وقتی بابابزرگ رو از دست
دادیم، لوئیس راهنمایی‌م کرد.‏

58:50.220 --> 58:52.600
وقتی به ارواح می‌گه چی‌کار کنن، گوش می‌دن.‏

58:52.820 --> 58:54.200
بازم بیارینشون تو، لطفاً.‏

58:55.800 --> 58:58.220
بعضی‌هاشون می‌تونن اشیا رو با سرعت
‏۱۰۰ مایل در ساعت پرت کنن.‏

59:00.810 --> 59:04.090
یه موجوده، یا در واقع...‏

59:04.510 --> 59:05.210
یه فریبکاره.‏

59:05.590 --> 59:08.530
یه انرژی فاسد که از یه دنیای
دیگه نفوذ کرده و دنبال میزبانه.‏

59:09.150 --> 59:09.450
افتضاحه.‏

59:10.250 --> 59:11.830
اینو درنیار.‏

59:12.390 --> 59:15.390
بهم می‌گه بدنت از داخل چه واکنشی نشون می‌ده.‏

59:15.390 --> 59:16.650
قلبم؟

59:17.030 --> 59:17.610
آره، دقیقاً.‏

59:18.710 --> 59:20.910
می‌تونه ببینه یکی تو منه؟

59:21.510 --> 59:22.610
تو قلبت؟

59:22.970 --> 59:24.510
احتمالاً کاری نکردین که باعثش بشه.‏

59:25.150 --> 59:28.910
این هیولاها همیشه به‌خاطر
معصومیت بچه‌ها جذبشون می‌شن.‏

59:29.470 --> 59:33.390
از شکاف‌ها سر خوردن تو دنیای ما،‏
ولی برای وجود داشتن به اجازه نیاز دارن.‏

59:33.910 --> 59:37.430
به محض این‌که معصومیت بلا از بین
بره، اهریمن دیگه اونو نمی‌خواد.‏

59:37.610 --> 59:39.790
پس می‌گین باید کاری کنیم معصومیتش کم بشه؟

59:40.570 --> 59:41.350
نه، نه.‏

59:42.330 --> 59:43.570
ما این‌جاییم که هیولا رو بکشیم.‏

59:59.360 --> 01:00:02.840
این شمع را روشن می‌کنیم تا آنان را
که از آتش می‌هراسند دور کنیم.‏

01:00:06.420 --> 01:00:11.260
این جام را می‌ریزیم تا آنان را
که از آب می‌هراسند دور کنیم.‏

01:00:16.380 --> 01:00:24.290
این نمک را می‌پاشیم تا آنان را
که از خاک می‌هراسند دور کنیم.‏

01:00:49.330 --> 01:00:53.630
می‌خواهیم صدایمان را موجودی بشنود
که نامش «اون یکی مامانی» است.‏

01:00:55.880 --> 01:00:56.980
دیگه قایم شدن بسه.‏

01:00:57.480 --> 01:00:59.200
وقت رفتنته.‏

01:01:01.080 --> 01:01:03.099
ما ازت نمی‌ترسیم، «اون یکی مامانی».‏

01:01:04.300 --> 01:01:06.520
بازیت تموم شد.‏

01:01:08.300 --> 01:01:19.520
—  ماي موويیز —

01:01:20.020 --> 01:01:20.900
ارتباط برقرار شد.‏

01:01:21.500 --> 01:01:22.040
طبقه‌ی بالا.‏

01:01:22.980 --> 01:01:24.900
جای تو این‌جا نیست!‏

01:01:29.470 --> 01:01:32.190
این دختر تحت حمایت منه!‏

01:01:33.110 --> 01:01:34.970
قدرت این‌جا دست ماست!‏

01:01:35.510 --> 01:01:39.030
این زندگیِ بلاست، نه زندگی تو!‏

01:01:49.770 --> 01:01:52.070
حرکت در سنسور منطقه‌ی چهار،‏
راهروی طبقه‌ی بالا.‏

01:01:52.310 --> 01:01:52.950
سیگنال کجاست؟

01:01:56.500 --> 01:01:59.160
منطقه‌ی دو، حالا طبقه‌ی پایین؟

01:01:59.420 --> 01:02:00.620
این دیگه چه کوفتیه؟

01:02:00.740 --> 01:02:03.580
ازت می‌خوایم دست از سر بلا برداری.‏

01:02:04.020 --> 01:02:04.800
اون خسته‌ست.‏

01:02:04.940 --> 01:02:06.520
خانواده‌ش خسته‌ن.‏

01:02:18.393 --> 01:02:19.460
می‌بینیش، برایان؟

01:02:20.820 --> 01:02:22.040
نه، هیچی ندیدم.‏

01:03:17.640 --> 01:03:18.160
آروم.‏

01:03:26.190 --> 01:03:26.970
می‌بینیش؟

01:03:35.840 --> 01:03:37.220
برو ردپاها رو ببین.‏

01:03:37.540 --> 01:03:38.380
همه‌چی روبه‌راهه.‏

01:03:38.460 --> 01:03:40.340
‏«اون یکی مامانی» دقیقاً تو تله‌ی ماست.‏

01:03:40.500 --> 01:03:41.380
آهان، باشه.‏

01:03:42.520 --> 01:03:44.600
باید از این‌جا بریم.‏

01:04:27.390 --> 01:04:27.910
لوئیس!‏

01:08:02.090 --> 01:08:03.581
وای، خدا.‏

01:08:42.370 --> 01:08:43.890
چراغا رو روشن گذاشتیم.‏

01:08:44.650 --> 01:08:46.890
شوخیت گرفته؟

01:09:14.294 --> 01:09:24.278
بلا، امشب، فکر کنم برای این‌که
از این ماجرا رد شیم،‏

01:09:25.780 --> 01:09:27.560
همه‌مون باید یکی دیگه باشیم.‏

01:09:29.000 --> 01:09:29.600
یعنی چی؟

01:09:32.520 --> 01:09:33.300
دیگه فرار بسه.‏

01:09:33.440 --> 01:09:34.280
این‌جا خونه‌ی ماست.‏

01:09:41.380 --> 01:09:43.300
فکر کنم امشب باید لباس مهمونی بپوشیم.‏

01:09:45.240 --> 01:09:46.380
یه مهمونی کوچیک بگیریم.‏

01:09:48.180 --> 01:09:49.660
می‌تونم چندتا از جواهراتتو بندازم؟

01:09:50.820 --> 01:09:52.880
می‌تونی همه‌ی جواهراتمو بندازی.‏

01:09:59.310 --> 01:10:00.350
این‌جوری.‏

01:10:00.970 --> 01:10:01.490
باشه.‏

01:10:02.630 --> 01:10:04.450
بریم سر کمد مامانی، باشه؟

01:10:04.570 --> 01:10:06.030
بگو دیگه زورش بهمون نمی‌رسه، باشه؟

01:10:06.230 --> 01:10:06.510
باشه.‏

01:10:06.670 --> 01:10:08.730
می‌تونم امتحانش کنم؟

01:10:10.090 --> 01:10:11.030
امتحان کن.‏

01:10:13.640 --> 01:10:14.400
حسشو دارم.‏

01:10:15.560 --> 01:10:15.940
باشه.‏

01:10:20.280 --> 01:10:21.000
خوبم.‏

01:10:21.320 --> 01:10:22.060
می‌تونم بندازمشون.‏

01:10:23.380 --> 01:10:24.160
با کمال میل.‏

01:10:25.800 --> 01:10:26.280
به سلامتی.‏

01:10:27.920 --> 01:10:31.100
فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی داریم؟

01:10:32.200 --> 01:10:32.680
آره.‏

01:10:33.500 --> 01:10:35.020
شرط می‌بندم داره از ترس می‌لرزه.‏

01:10:37.580 --> 01:10:39.160
مامان، این همه‌ی چیزیه که داریم.‏

01:10:45.000 --> 01:10:45.440
نظرت چیه؟

01:10:45.860 --> 01:10:47.800
خفن شدم؟

01:10:48.080 --> 01:10:49.000
فکر کنم آره.‏

01:10:51.280 --> 01:10:59.220
دارم بین دیلم و ساطور انتخاب می‌کنم.‏

01:11:00.080 --> 01:11:00.920
نمی‌دونم.‏

01:11:07.750 --> 01:11:09.690
اینو می‌شنوی؟

01:11:10.250 --> 01:11:11.510
این آهنگو می‌شناسی.‏

01:11:12.430 --> 01:11:13.070
یه لحظه صبر کن.‏

01:11:13.590 --> 01:11:14.210
یعنی می‌خواد...‏

01:11:16.230 --> 01:11:18.210
‏...تو همچین موقعیتی؟

01:11:18.550 --> 01:11:19.570
چطور تونست؟

01:11:22.930 --> 01:11:23.750
وای، نه.‏

01:11:59.150 --> 01:12:00.210
چه حسی داری؟

01:12:02.750 --> 01:12:03.830
هر کدومو دوست داری بردار.‏

01:12:11.160 --> 01:12:11.700
ساطورت.‏

01:12:24.670 --> 01:12:25.910
این واقعاً خوبه.‏

01:12:30.640 --> 01:12:31.880
خوشحالم که گفتی.‏

01:12:40.640 --> 01:12:41.200
همیشه.‏

01:14:08.130 --> 01:14:10.530
وقتی حامله شدم با یکی
دیگه ازدواج کرده بودم.‏

01:14:15.160 --> 01:14:15.840
بچه بودم.‏

01:14:25.610 --> 01:14:26.930
اون موقع با بابایی آشنا شدم.‏

01:14:56.610 --> 01:14:57.530
به همین دلیل.‏

01:16:43.980 --> 01:16:45.160
من هنوز این‌جام، بابایی.‏

01:17:19.560 --> 01:17:21.180
هنوز این‌جایی؟

01:17:23.220 --> 01:17:31.640
نمی‌خوام این‌جا باشم.‏

01:18:00.850 --> 01:18:01.990
لطفاً، «اون یکی مامانی».‏

01:18:02.690 --> 01:18:03.770
هر کاری بگی می‌کنم.‏

01:18:04.910 --> 01:18:06.530
فقط تنهام نذار.‏

01:18:30.580 --> 01:18:33.080
شاید یه چیزی هست که باید نجاتش بدیم.‏

01:18:38.290 --> 01:18:39.970
فکر نمی‌کردم این‌قدر سخت باشه.‏

01:18:43.100 --> 01:18:44.040
خیلی راحت‌تره.‏

01:18:44.400 --> 01:18:46.760
امیدوارم اون‌جا خوشت بیاد.‏

01:18:47.460 --> 01:18:49.240
باید چی‌کار کنم؟

01:18:50.220 --> 01:18:51.160
فقط یه بغل.‏

01:18:55.460 --> 01:18:56.560
می‌تونی بگی آره؟

01:19:10.200 --> 01:19:13.140
بلا، می‌تونم برم تو قلبت؟

01:19:13.560 --> 01:19:14.200
می‌ترسم.‏

01:19:16.060 --> 01:19:20.020
مطمئن می‌شم که دیگه هیچ‌کس بهت آسیب نزنه.‏

01:19:25.120 --> 01:19:27.300
این بزرگ‌ترین دروغ دنیاست، نه؟

01:19:31.290 --> 01:19:34.970
هیچ‌کس بدون چندتا زخم
از زندگی رد نمی‌شه، بلا.‏

01:19:35.610 --> 01:19:41.340
این‌که انتخاب کنی کی رو
می‌خوای راه بدی تو قلبت.‏

01:19:42.260 --> 01:19:43.940
و کی رو می‌خوای بیرون نگه داری.‏

01:19:44.880 --> 01:19:46.620
همینه که ما رو قوی می‌کنه.‏

01:19:47.800 --> 01:19:48.900
آدم بودن یعنی همین.‏

01:19:52.270 --> 01:19:53.730
هیچ‌وقت مثل اونا غمگین نمی‌شی.‏

01:20:04.620 --> 01:20:06.380
منم مثل اونا دروغگوام.‏

01:23:02.230 --> 01:23:03.830
سلام، صبح بخیر.‏

01:23:04.870 --> 01:23:06.850
اسم من ایزابلا مارتینه.‏

01:23:07.310 --> 01:23:11.310
و این داستان منه.‏

01:23:12.830 --> 01:23:16.930
خیلی هیجان دارم که امسال
تو مدرسه دوستای جدید پیدا کنم.‏

01:23:20.720 --> 01:23:23.420
یه آهنگی هست که قبلاً‏
درباره‌ی دوستی می‌خوندم.‏

01:23:24.600 --> 01:23:26.760
می‌گه دوستای جدید نقره‌ن.‏

01:23:27.980 --> 01:23:29.540
دوستای قدیمی طلان.‏

01:23:34.710 --> 01:23:36.250
همه‌ی دوستای قدیمیم رفتن.‏

01:23:58.580 --> 01:23:59.720
اسم مامان و بابام:‏

01:24:05.070 --> 01:24:07.290
اورسولا مارتین و راسل مارتین.‏

01:24:07.290 --> 01:24:08.710
آره، من یه زیپ دارم.‏

01:24:09.090 --> 01:24:11.770
یه چیز خاص درباره‌ی من، زیپمه.‏

01:24:13.350 --> 01:24:14.770
مامانم هم یکی داره.‏

01:24:14.970 --> 01:24:15.250
باشه.‏

01:24:15.550 --> 01:24:15.950
عزیزم.‏

01:24:17.090 --> 01:24:17.690
هنوز درد داره؟

01:24:18.750 --> 01:24:19.490
وای، نه.‏

01:24:19.570 --> 01:24:20.530
فقط می‌خاره.‏

01:24:21.010 --> 01:24:22.610
می‌تونی به بقیه بگی مال تو چطوری شد؟

01:24:23.970 --> 01:24:24.650
نمی‌دونم.‏

01:24:24.750 --> 01:24:26.270
فکر کنم باید یه چیزی از خودم دربیارم.‏

01:24:27.130 --> 01:24:28.310
باشه، خوب به نظر میاد.‏

01:24:28.510 --> 01:24:31.130
مامان و بابام همدیگه رو خیلی دوست دارن.‏

01:24:31.130 --> 01:24:31.510
چی؟

01:24:31.730 --> 01:24:32.770
همه زنده موندن؟

01:24:36.730 --> 01:24:39.770
خانواده‌مون خوشبخته

01:24:40.730 --> 01:24:49.770
FilmYar