WEBVTT 00:00.036 --> 00:05.036 «آن‌طرفِ جعبه» 00:05.550 --> 00:09.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:09.030 --> 00:12.500 ‫‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X 00:12.960 --> 00:15.280 ‫مواظب باش. 00:15.280 --> 00:17.100 ‫داری کلم بروکلی رو خیلی ریز خُرد می‌کنی. 00:17.100 --> 00:21.359 ‫تو خودت حواست به سُس باشه آبجی. ‫کلم بروکلی با من. 00:21.359 --> 00:24.480 ‫- به من گفتی آبجی؟ ‫- پس چی؟ 00:24.480 --> 00:28.080 ‫هر کی با من در بیوفته ‫ور میوفته. 00:28.080 --> 00:32.479 ‫- خب گندت بزنن، انقدر داری ریز خُرد... ‫- عه عه، سُس هم نباید بسوزه. 00:32.479 --> 00:35.400 ‫توی دستورش نوشته ‫دائماً باید هم بزنی، به جون مادرم... 00:36.800 --> 00:40.399 ‫به‌خدا اگه اون بروکلی‌های ‫اندازه‌ی هسته خرما به من بیوفته 00:40.399 --> 00:46.719 ‫دمار از روزگارت در میارم. همینطوریش ‫با یه هسته خرما پدرم در اومده، دیگه کافیه. 00:47.280 --> 00:51.280 ‫خیلی بی‌شعوری. 00:51.440 --> 00:54.079 ‫گمونم واسه‌ی همینه دوستت دارم. 00:54.079 --> 00:56.420 ‫- اندازه‌ی همون هسته خرمام دوستت دارم. ‫- ای خدا. 00:58.320 --> 01:02.719 ‫حالا گمونم...همچین هم هسته خرما نیست. 01:02.719 --> 01:05.519 ‫- شاید مثلاً دوتا هسته خرما. ‫- گفتی ۳تا هسته خرما؟ 01:05.519 --> 01:06.720 ‫نکن داری خیسم می‌کنی. 01:06.720 --> 01:09.280 ‫- خوشت اومده؟ ‫- نه! ای خدا. 01:09.280 --> 01:10.840 ‫دست‌هات خیسه. 01:12.960 --> 01:16.240 ‫من میرم ببینم کیه. ‫تو حواست به سُس باشه. 01:20.479 --> 01:22.419 ‫- پشمام. ‫- چیه؟ 01:23.343 --> 01:24.343 ‫شان‌ـه. 01:27.119 --> 01:30.320 ‫- چیکار داره؟ ‫- نمی‌دونم. 01:30.320 --> 01:34.320 ‫الان واقعاً حوصله‌‍ش رو ندارم. 01:35.200 --> 01:41.840 ‫الان درستش می‌کنم. 01:42.240 --> 01:46.180 ‫سلام شان، چه‌خبر از اینورها؟ ‫خوشحال شدم دیدمت رفیق. 01:46.180 --> 01:48.559 ‫سلام بن. ‫بد موقع اومدم؟ 01:48.559 --> 01:51.480 ‫نه‌بابا، داشتم... ‫نه. 01:51.580 --> 01:57.000 ‫- آخ ببخشید، می‌خوای بیای داخل؟ ‫- آره، مرسی. 02:02.880 --> 02:04.800 ‫از مامانت خبر گرفتم که کجایی. 02:08.000 --> 02:10.180 ‫- عجب. ‫- خونه‌ی قشنگیه. 02:10.280 --> 02:14.820 ‫- آره، مرسی. خودت کجا می‌شینی؟ ‫- همون خونه‌ی قبلی. 02:15.120 --> 02:22.879 ‫ایول. 02:22.879 --> 02:25.040 ‫واقعاً ببخشید که اون زمان ‫همه چی خراب شد و... 02:25.040 --> 02:28.239 ‫بیخیال بابا. ‫گذشته‌ها گذشته. 02:28.239 --> 02:30.720 ‫اون هم اینجاست؟ 02:30.720 --> 02:33.200 ‫نه، رفته خونه‌ی مامان و باباش. 02:33.200 --> 02:35.280 ‫دارن خونه رو تزئین می‌کنن. 02:35.280 --> 02:39.040 ‫عه، چه عالی. 02:39.040 --> 02:42.640 ‫آمم...راستش... 02:42.640 --> 02:44.840 ‫اومدم این رو بهت بدم. 02:44.864 --> 02:49.680 ‫شان، آخه من... 02:49.680 --> 02:51.360 ‫- چیزی می‌خوری بیارم؟ ‫- نه، نه 02:51.360 --> 02:54.800 ‫مرسی. ‫چیزی نمی‌خوام. 02:56.800 --> 03:01.280 ‫- حالِت خوبه؟ ‫- آره. 03:01.280 --> 03:05.680 ‫آره خوبم. ‫فقط...میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 03:05.680 --> 03:08.430 ‫- آره، حتماً. ‫- میشه بازش کنی؟ 03:10.480 --> 03:15.599 ‫آره بابا، بازش می‌کنیم. 03:15.840 --> 03:20.040 ‫نه، اول بسته رو باز کن ‫بعد کارت رو بخون، اونطوری منطقی‌تره. 03:39.920 --> 03:42.879 ‫آمم...نمی‌فهمم... 03:42.879 --> 03:44.959 ‫این قراره مثلاً... 03:44.959 --> 03:50.400 ‫- شان؟ ‫- ببخشید، واقعاً متأسفم. باید برم. 03:56.720 --> 04:00.080 ‫چی شد؟ 04:00.080 --> 04:04.080 ‫- رفت. ‫- اون چیه؟ 04:04.080 --> 04:08.959 ‫- جعبه‌ست. ‫- کور که نیستم. 04:10.183 --> 04:11.183 ‫بن؟ 04:16.238 --> 04:17.238 ‫بن... 04:20.478 --> 04:21.820 ‫بن! 04:23.600 --> 04:29.840 ‫- یه‌چیزی می‌خوام. ‫- چی؟ 04:45.120 --> 04:48.840 ‫- این دیگه خیلی عجیبه. ‫- دقیقاً. 05:00.880 --> 05:03.120 ‫نکن... 05:05.280 --> 05:08.360 ‫- اومد این رو بهت داد؟ ‫- آره. 05:09.440 --> 05:12.160 ‫یه کارت هم روش بود. 05:12.784 --> 05:14.384 ‫[برای بن] 05:19.440 --> 05:26.960 ‫بن عزیز، بابت اتفاقات گذشته و حال متأسفم ‫اما باید این بسته رو به کس دیگه‌ای می‌دادم. 05:28.240 --> 05:34.120 ‫هنوز کاملاً ازش سر در نیاوردم ‫اما می‌دونم تا بهش نگاه کنی، تکون نمی‌خوره. 05:39.520 --> 05:43.520 ‫هر کاری می‌کنی، ازش چشم بر ندار. 05:43.520 --> 05:45.740 ‫اون از خداشه که تو حواست نباشه. 06:01.164 --> 06:02.664 ‫سلام؟ 06:06.880 --> 06:08.680 ‫سلام؟! 06:13.759 --> 06:15.340 ‫الان زنگ می‌زنم بهش. 06:27.360 --> 06:30.560 ‫سلام، با شان تماس گرفتید ‫پیام خودتون رو بذارید. 06:30.560 --> 06:33.199 ‫شان، منم بن. 06:33.199 --> 06:40.240 ‫نمی‌دونم اینی که به من دادی چیه ولی بهم زنگ ‫بزن...همین الان. 06:46.880 --> 06:50.080 ‫چرا داره اینطوری نگاهت می‌کنه؟ 06:50.080 --> 06:55.599 ‫- نمی‌دونم. ‫- به‌نظرت چی می‌خواد؟ 06:57.199 --> 07:03.840 ‫- نمی‌دونم. ‫- خب دوباره بهش زنگ بزن. 07:03.919 --> 07:06.400 ‫سلام، با شان تماس گرفتید ‫پیام خودتون رو بذارید. 07:06.400 --> 07:10.000 ‫- به‌نظرت چی می‌خواد؟ ‫- گفتم نمی‌دونم! 07:12.000 --> 07:16.160 ‫چرا داره اینطوری نگاهت می‌کنه؟ 07:16.160 --> 07:22.080 ‫شان، منم بن. ‫بهم زنگ بزن...همین الان. 07:24.560 --> 07:27.360 ‫باید بریم. 07:29.440 --> 07:31.840 ‫ریچل! 07:40.560 --> 07:44.479 ‫نمی‌تونیم. 07:44.479 --> 07:47.919 ‫نباید ازش چشم برداریم. 07:48.319 --> 07:54.240 ‫- خب اگه برداریم چی میشه؟ ‫- باید سر در بیاریم چی میشه. 07:54.720 --> 07:59.840 ‫فقط چند ثانیه. ‫باید بفهمیم طرف حسابمون چیه. 08:00.800 --> 08:03.599 ‫تا ۳ می‌شمریم. 08:05.360 --> 08:08.240 ‫یک، دو، سه. 08:16.000 --> 08:20.160 ‫- بدتر از این هم می‌تونست بشه. ‫- چیه؟! 08:20.560 --> 08:24.840 ‫- چی می‌خوای؟! ‫- ببخشید، واقعاً متأسفم. باید برم. 08:27.199 --> 08:30.770 ‫فقط یه‌چیزی بن...نذار از خونه بره بیرون. 08:34.240 --> 08:37.539 ‫تا وقتی نگاهش کنیم ‫تکون نمی‌خوره، درسته؟ همین رو نوشته بود؟ 08:37.563 --> 08:38.815 ‫آره. 08:40.239 --> 08:42.579 ‫من میرم دنبال شان. 08:43.279 --> 08:45.540 ‫نمی‌دونم برای چی اینکار رو کرده ‫ولی مشخص میشه. 08:55.440 --> 08:57.980 ‫یکی‌مون باید بمونه و نگاهش کنه. 09:00.959 --> 09:03.040 ‫چی؟ نه، نه، نه. ‫من رو با این تنها نذار. 09:03.064 --> 09:04.216 ‫چیزی نیست. 09:04.240 --> 09:05.920 ‫حتی نمی‌دونیم چی هست، باشه؟ 09:05.920 --> 09:09.139 ‫- اصلاً شاید بی‌آزار باشه. ‫- مطمئنی؟ 09:34.080 --> 09:37.519 ‫می‌دونی که من باید برم، نه؟ 09:37.519 --> 09:41.799 ‫- شنیدی که شان چی گفت. ‫- ازت می‌خواد که توی خونه بمونی. 09:48.480 --> 09:49.939 ‫فقط زود برگرد. 09:52.560 --> 09:55.040 ‫زود برمی‌گردم. 09:57.760 --> 10:00.240 ‫سلام، با شان تماس گرفتید ‫پیام خودتون رو بذارید. 10:04.240 --> 10:06.619 ‫سلام، با شان تماس گرفتید ‫پیام خودتون رو بذارید. 10:10.000 --> 10:12.040 ‫سلام، با شان تماس گرفتید ‫پیام خودتون رو بذارید. 10:12.440 --> 10:14.660 ‫شان، گوشیت رو جواب بده! 10:16.800 --> 10:19.120 ‫نمی‌دونم برای چی همچین کاری کردی ‫اما بالأخره می‌فهمم. 10:21.040 --> 10:24.640 ‫بهمون گفت چی گفتی. ‫نمی‌دونم چیکار کردیم که... 10:24.640 --> 10:27.600 ‫- منظورت چیه؟ ‫- شان چرا جواب نمی‌دادی؟ 10:27.600 --> 10:29.440 ‫- چی گفتی؟ ‫- میگم چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟ 10:29.440 --> 10:32.800 ‫وایسا! الان گفتی اون چیزی که 10:32.800 --> 10:35.920 ‫- من گفتم رو بهتون گفته؟ ‫- آره، حرف زد یا پژواک بود. 10:35.920 --> 10:38.480 ‫- حرف تو رو بهمون گفت. ‫- منظورت چیه از حرف من؟ 10:38.480 --> 10:42.959 ‫- بهمون چیه؟ تو و کی؟ ‫- بابا این که گفتی از خونه بیرون نرم! 10:42.959 --> 10:45.519 ‫بن، من بهش نگفتم کاری کنه... 10:45.519 --> 10:48.400 ‫من... ‫حتی نمی‌دونستم که می‌تونه حرف بزنه. 10:50.000 --> 10:52.959 ‫شان، قضیه چیه؟ 10:54.079 --> 10:57.600 ‫بن، داره بهت دروغ میگه. ‫نمی‌دونم چرا 10:57.600 --> 10:59.680 ‫ولی بهت دروغ گفته. 10:59.680 --> 11:01.760 ‫- چرا همچین چیزی بهمون دادی؟ ‫- بهمون؟ 11:01.760 --> 11:03.280 ‫چرا هی جمع می‌بندی. ‫منظورت تو و کی هستید؟ 11:03.280 --> 11:08.160 ‫- ما دیگه، من و ریچل! ‫- اون هم توی خونه بود؟ 11:09.600 --> 11:12.959 ‫- بن، الان کجایی؟ ‫- دارم میام پیشت. 11:12.959 --> 11:16.799 ‫نه، نه، نه! ‫باید حواست به جعبه باشه. 11:16.799 --> 11:21.239 ‫- می‌دونم، ریچل مونده پیشش. ‫- نه بن، تو! تو! تو! گندت بزنن! 11:21.439 --> 11:27.840 ‫من دادمش به تو! ‫تو باید پیشش می‌موندی و حواست بهش می‌بود! 11:28.240 --> 11:31.580 ‫بن، برنگرد...برنگرد اونجـ... 12:26.079 --> 12:27.760 ‫ریچل؟ 12:29.279 --> 12:32.720 ‫بله؟ ‫چیه؟ 12:32.880 --> 12:34.110 ‫جعبه کجاست؟ 13:56.399 --> 14:02.600 ‫دارم می‌بینمت، دارم می‌بینمت، ‫دارم می‌بینمت. 14:58.724 --> 15:02.000 ‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X 15:02.030 --> 15:07.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 15:07.030 --> 15:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez