WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina (قسمت اول) 00:05.800 --> 00:07.033 دارم از گرسنگی هلاک میشم 00:07.500 --> 00:08.933 چی باید بخورم؟ 00:11.333 --> 00:14.300 تو تا همین الانش هم مقدار کالری لازم روزانه‌ات رو مصرف کردی 00:15.000 --> 00:16.266 درخواستت رد میشه 00:16.266 --> 00:18.133 چی؟ اما من گرسنم 00:19.633 --> 00:22.133 همین الانشم مقدار کربوهیدرات بدنت بیشتر از اندازه‌ست 00:22.800 --> 00:23.800 درخواستت رد میشه 00:24.800 --> 00:26.066 بابا من گشنمه 00:28.200 --> 00:29.733 مامان من گشنمه یه چیزی برام درست کن 00:29.733 --> 00:31.833 دارم از گرسنگی میمیرم یه چیزی بده کوفت کنم 00:31.833 --> 00:34.333 بنظرت من هنوزم شبیه مامانتم؟ 00:34.333 --> 00:35.433 مامان 00:41.000 --> 00:42.166 مامان 00:42.166 --> 00:43.900 بابا 00:45.100 --> 00:47.566 بابا، مامان زده به سرش 00:48.200 --> 00:51.033 !فکر نمی‌کنم اون مامان باشه. بابا 00:51.033 --> 00:53.366 بنظرت من هنوزم شبیه باباتم؟ 01:00.400 --> 01:02.766 تو یه ادم بی نقص نیستی 01:03.608 --> 01:06.600 ...برای اینکه تبدیل به یه آدم کامل و بدون نقص بشی 01:06.600 --> 01:08.400 بدنت رو جایگزین میکنیم 01:09.933 --> 01:11.100 این دیگه چیه؟ 01:11.100 --> 01:12.533 نه 01:13.677 --> 01:15.166 !چی؟ نه 01:18.533 --> 01:19.533 چی...؟ 01:21.933 --> 01:24.033 خدایا عضمتت رو شکر فقط یه خواب بود 01:25.133 --> 01:26.133 اون ئه 01:26.500 --> 01:27.500 چو اون ئه 01:29.833 --> 01:30.900 چه عجب بیدار شدی خرس خوشخواب 01:30.900 --> 01:33.700 چیکار داری میکنی؟ مگه امروز نباید یه ارائه مهم بدی؟ 01:33.700 --> 01:35.833 چی؟ درسته 01:37.533 --> 01:40.200 اما تو واقعا مامانمی؟ 01:40.200 --> 01:42.633 اسکل خانوم، پاشو برو دست و صورتت رو بشور بعدشم پاشو بیا پایین صبحونه‌ات رو‌بخور 01:45.025 --> 01:46.633 باشه 01:49.339 --> 01:50.339 صبرکن 01:51.500 --> 01:52.766 یه حسی بدی درموردش دارم 01:53.317 --> 01:55.433 چرا باید درست امروز همچین کابوس مزخرفی رو ببینم؟ 01:56.300 --> 01:57.666 اگه همه چیز خراب بشه چه غلطی کنم؟ 01:58.716 --> 02:00.600 نه، امکان نداره 02:02.166 --> 02:04.033 مطمئنم که بیرون ننداختمش 02:04.666 --> 02:07.200 بعد امتحانای دانشگاه کدوم گوری گذاشتمش؟ 02:15.886 --> 02:16.760 !خدای بزرگ 02:23.300 --> 02:24.600 پیداش کردم 02:27.000 --> 02:27.865 این دیگه چیه؟ 02:27.867 --> 02:28.867 قلبم اومد توی تنبونم ذلیل شده 02:28.869 --> 02:30.736 هی، مگه چلاقی نمیتونی در بزنی؟ 02:31.159 --> 02:33.425 پرسیدم این اشغال دوران عصر حجر دیگه چیه؟ 02:33.866 --> 02:35.485 این طلسم خوش شانسی منه چیه؟ مشکلی داره؟ 02:35.487 --> 02:36.939 حتما 02:37.000 --> 02:40.033 میدونم شبدر چهار برگ طلسم خوش‌شانسیه 02:40.600 --> 02:43.400 اما چرا باید همچین چیزی طلسم خوش شانسیت باشه؟ 02:44.066 --> 02:46.166 ...اگه این رو نداشتم تا الان حتما 02:47.486 --> 02:49.186 خب، لازم نیست تو درموردش بدونی 02:50.781 --> 02:52.266 بیا. اینا رو قبلا میخواستی قرض بگیری 02:53.400 --> 02:55.385 ...خیلی وقته داری انقدر کار میکنی 02:55.387 --> 02:57.966 ولی یه دونه کت و شلوارم نداری؟ 02:57.966 --> 03:00.366 مناسبتی نیست که لازم باشه یکی بگیرم 03:00.366 --> 03:02.266 خواهر کوچیکه توی این روزا به درد میخوره دیگه 03:02.266 --> 03:04.866 برو بترکون، ولی خب نزنی واقعا اونجا رو بترکونی حواست رو جمع کن 03:05.899 --> 03:07.299 فکر میکنی من کیم؟ 03:10.092 --> 03:14.592 اونی، میتونی یه صدهزار تا بهم بدی؟ باید برم یه چند تا کتاب بخرم 03:14.666 --> 03:16.800 چی؟ به همین زودی وول توجیبیت تموم شد؟ 03:21.266 --> 03:22.533 (پس‌انداز) 03:34.866 --> 03:36.333 این تمام چیزیه که دارم پس درست و حسابی خرجش کن 03:37.366 --> 03:38.366 ممنونم 03:43.800 --> 03:46.100 جوی، بالاخره روز موعود رسید 03:46.900 --> 03:48.133 بنظرت از پسش برمیام نه؟ 03:48.133 --> 03:49.600 البته 03:49.600 --> 03:53.300 تو تا الان خیلی زحمت کشیدی و تلاش کردی حتما از پسش برمیای 03:53.966 --> 03:55.033 ممنونم 03:55.033 --> 03:57.366 ...حتما موفق میشم 03:57.366 --> 03:59.466 و تو رو هزاران برابر باهوش‌تر میکنم 04:01.900 --> 04:02.900 !بزن بریم توکارش 04:08.533 --> 04:11.133 دکتر چو، باز شب رو تا سحر سر کردی نخوابیدی؟ 04:11.133 --> 04:12.833 صورتت خیلی خسته میزنه 04:12.833 --> 04:15.500 !مامان، بهت که گفتم اینطوری صدام نکن 04:16.533 --> 04:18.733 پس اگه دکتر صدات نزنم چی صدات کنم؟ 04:19.200 --> 04:21.810 من دکتر نیستم من هنوز یه دانشجوام 04:21.865 --> 04:24.144 اگه کنکورت رو قبول بشی حتما دکتر میشی 04:24.202 --> 04:25.809 مشکلش چیه یکم زودتر اینطوری صدات کنم؟ 04:25.811 --> 04:27.466 !ای بابا 04:27.466 --> 04:30.633 بازم شروع شد. میبینی که خوشش نمیاد 04:31.146 --> 04:32.312 بله جناب اقای مدیر اجرایی، حق باشماست 04:32.366 --> 04:34.633 تو هم باید زود صبحونه‌ات رو بخوری و سریع بری سر کارت 04:36.100 --> 04:37.300 اون ئه کجاست؟ 04:39.406 --> 04:41.572 !نگاش کن 04:41.574 --> 04:43.708 چیزی نمونده بود اصلا نشناسمت 04:44.400 --> 04:46.666 خوب شدم؟ یه حس معذب کننده بهم میده 04:46.666 --> 04:48.752 نه تنها خوب شدی، خیلی هم بهت میاد 04:48.754 --> 04:50.766 واقعا شبیه اون آدمای کت و شلواری شق و رق شدی 04:51.666 --> 04:53.233 همش بخاطر این لباسه 04:53.557 --> 04:56.150 زودباش بشین سوپت الان‌ سرد بشه از دهن میوفته 04:56.200 --> 04:58.933 فکر نمی‌کنم اونقدر وقت داشته باشم باید خیلی چیزا رو اماده کنم 04:58.933 --> 05:01.033 با شکم خالی که نمیتونی بری 05:01.033 --> 05:03.266 گفتی میخوای به اون دمو یا هرچی بود بری 05:03.266 --> 05:05.366 دمو نه، روز دموئه 05:06.100 --> 05:09.600 روزیه که قراره برنامه‌اش رو به سرمایه گذارا ارائه بده 05:09.600 --> 05:12.666 اگه خوب پیش بره شرکت های بزرگ روی برنامه‌اش سرمایه‌گذاری میکنن 05:12.666 --> 05:14.833 و کمک میکنن کارش بیشتر رونق بگیره 05:15.666 --> 05:18.200 یه چیزی سر راه میگیرم فعلا 05:18.200 --> 05:19.133 باشه، خداحافظ 05:19.133 --> 05:20.166 هی، صبرکن 05:20.166 --> 05:21.266 !وایسا 05:22.233 --> 05:23.933 گفتم که وقت ندارم، چیه؟ 05:24.466 --> 05:26.100 حداقل قبل رفتن اینو بخور 05:26.100 --> 05:27.000 زودباش - گفتم که نمیخواد - 05:27.000 --> 05:28.000 !زودباش 05:28.166 --> 05:29.166 نه 05:30.366 --> 05:32.100 الان باید چیکار کنیم؟ 05:32.100 --> 05:33.100 الان باید چیکار کنیم؟ 05:37.266 --> 05:38.733 الان قراره چیکار کنی؟ 05:39.866 --> 05:42.166 من فقط یه بار این رو پوشیده بودم 05:43.266 --> 05:45.100 الان مشکل ما اینه؟ 05:45.100 --> 05:46.733 زودباش برو بالا و لباساتو عوض کن 05:47.666 --> 05:49.233 همین الانشم دیرم شده 05:51.700 --> 05:53.700 به کی رفته انقدر دست و پاچلفتیه؟ 05:53.700 --> 05:55.400 یعنی به کی رفته؟ 05:55.400 --> 05:57.033 از وقتی کوچیک بود دقیقا همینطوریه 06:00.581 --> 06:02.500 صبرکن، این بوی چیه؟ 06:03.534 --> 06:04.600 یه چیزی داره میسوزه 06:05.666 --> 06:07.190 یا خدا 06:07.407 --> 06:08.866 یادم رفت زیر تابه رو خاموش کنم 06:08.866 --> 06:09.700 نه، الان باید چیکار کنم؟ 06:10.270 --> 06:11.266 چیکار کنم؟ 06:11.266 --> 06:12.533 نه، نه 06:13.670 --> 06:14.700 خدای بزرگ 06:14.700 --> 06:15.666 الان چیکار کنم عزیزم؟ 06:16.179 --> 06:17.633 حالت خوبه؟ 06:17.633 --> 06:19.233 چیکار کنم؟ 06:20.678 --> 06:21.398 خیلی داغه 06:21.433 --> 06:23.933 دقیقا عین مامانه 06:31.722 --> 06:33.613 سلام چو رونگ - وایسا - 06:33.666 --> 06:34.666 چرا؟ 06:35.200 --> 06:37.600 میدونستم، میدونستم همچین اتفاقی میافته 06:38.879 --> 06:40.846 تو دیگه زیادی حواس‌پرتی 06:41.185 --> 06:42.165 این چیه؟ 06:42.419 --> 06:44.833 اینجا گیر کرده بود 06:45.646 --> 06:51.500 برای همینه که اقای جی هون ...مدیرعامل مشترکی که پنج ساله روش کراشی 06:51.500 --> 06:53.533 علاقه‌ای بهت نداره. افتاد؟ 06:54.233 --> 06:56.700 تو بهتره اول نگران خودت باشی 06:57.400 --> 06:59.433 توی موقعیتی نیستی که به بقیه مشاوره عشقی بدی 07:00.098 --> 07:01.398 چیه؟ مگه من چمه؟ 07:01.800 --> 07:04.566 مامانبزرگ،امروز حتما جواب تماسم رو بده ها 07:04.566 --> 07:06.133 بهت که گفتم کار امروزت خیلی برام مهمه 07:06.133 --> 07:08.033 یادت نره باشه؟ 07:08.033 --> 07:10.900 نگران نباش 07:10.900 --> 07:14.366 شاید اینطوری بنظر بیام 07:14.366 --> 07:16.766 اما من اولین مشتری جوی توام 07:17.533 --> 07:18.733 پس بهت اعتماد میکنم 07:18.733 --> 07:20.100 من دیگه میرم، فعلا 07:20.100 --> 07:22.300 چو اون یه، فایتینگ 07:24.813 --> 07:26.713 سلام خانوم 07:26.715 --> 07:27.915 سلام - مامانبزرگ - 07:27.917 --> 07:29.983 آیگو! جوجه من اومده 07:30.766 --> 07:32.700 من توی چونان کلاس دارم 07:32.700 --> 07:34.100 لطفا بیت نا رو با خودت به مهدکودک ببر 07:34.100 --> 07:35.100 نگران هیچی‌ نباش 07:35.100 --> 07:38.000 فقط روی کلاست تمرکز کن پروفسور 07:38.000 --> 07:39.066 !ای بابا مامان 07:39.500 --> 07:41.333 خرگوش خانوم 07:41.339 --> 07:43.239 انگار بالاخره تونستی مهارت‌هات رو به رخ بکشی 07:44.066 --> 07:45.500 توهم موهات عین منه که 07:49.466 --> 07:54.533 بازم مامانش پرواز داشت؟ 07:54.533 --> 07:55.533 آره 07:56.000 --> 07:58.066 باید یه فکری روی تغییر برنامه کاریش بکنه 07:58.619 --> 08:02.252 حتما هم اینکه به بیت نا برسه و هم به کلاساش خیلی براش سخته 08:02.753 --> 08:05.353 اونا خودشون حواسشون به کاراشون هست 08:06.300 --> 08:07.333 مراقب خودتون باشین 08:07.333 --> 08:09.466 اره، شما هم همینطور 08:09.466 --> 08:10.800 من رفتم 08:10.800 --> 08:11.800 خداحافظ 08:11.800 --> 08:12.800 خداحافظ بیت نا 08:12.800 --> 08:14.033 خداحافظ - خداحافظ - 08:16.979 --> 08:18.612 خدای بزرگ 08:18.614 --> 08:21.181 حتما وقتی خانواده‌ان رو میبینی خیلی احساس خوشبختی میکنی 08:22.033 --> 08:24.366 یه شوهر مدیر اجرایی توانا که همیشه خدا حواسش به همه چیزه 08:24.366 --> 08:26.933 یه دختر دکتر 08:26.933 --> 08:29.666 ...یه پسر پروفسور 08:29.666 --> 08:31.766 اون ئه رو یادم رفته بود 08:32.733 --> 08:34.833 !حتی یه دختر مدیر عامل داری 08:34.833 --> 08:38.600 اون ئه رو حذف کن مدیرعامل؟ آره جون عمش 09:21.333 --> 09:22.566 الان همه چیز خوبه؟ 09:23.200 --> 09:24.133 ممنونم 09:24.133 --> 09:26.333 من واقعا توی موقعیت بدی بودم 09:26.333 --> 09:29.900 نه پولی دارم، نه خانواده‌ای هیچکسی رو ندارم بهش رو بندازم 09:29.900 --> 09:31.666 پس واقعا از کمکت ممنونم 09:31.666 --> 09:33.000 نه بابا چه حرفیه 09:33.000 --> 09:34.666 اینجا خیلی قدیمیه 09:34.666 --> 09:36.566 یه تق کافیه با کله بیاد زمین 09:36.566 --> 09:38.733 اگه مشکلی پیش اومد هر وقت شد بهم زنگ بزن 09:38.733 --> 09:40.233 خیلی ممنونم 09:40.833 --> 09:43.266 رسما موش آب کشیده شدی بهتره یکم بمونی اینجا خودت رو خشک کنی 09:43.266 --> 09:46.500 ممنونم اما من یکم عجله دارم 09:46.664 --> 09:47.617 باشه 09:47.939 --> 09:49.072 بازم ممنونم 09:49.533 --> 09:51.566 (جایزه معمار جوان سال 2026) 10:02.433 --> 10:03.933 چرا نمیاد؟ 10:05.933 --> 10:11.333 بالاخره میخوام برنده جایزه معمار سال رو معرفی کنم 10:15.300 --> 10:16.466 ...و برنده 10:19.066 --> 10:21.900 !معمار استودیوی کی، کو گیول 10:31.633 --> 10:35.633 اقای کو گیول؟ اینجایین؟ 10:37.632 --> 10:40.866 برنده جایزه اصلا به مراسم نیومده؟ 10:45.666 --> 10:47.300 کو گیول؟ 10:47.300 --> 10:49.066 صبرکن، یه دقیقه صبرکن 10:56.500 --> 10:57.966 کو گیول؟ 10:57.966 --> 11:00.300 تو واقعا برنده جایزه معمار سال، کو گیولی؟ 11:00.300 --> 11:02.333 اره، البته که منم. معذرت میخوام 11:04.000 --> 11:05.066 خانوم‌ها و اقایون 11:05.066 --> 11:10.000 !برنده جایزه معمار سال 2026 کو گیول 11:14.366 --> 11:15.400 معذرت میخوام 11:15.400 --> 11:17.733 سر راه که میومدم یه کار واجب برام پیش اومد 11:18.300 --> 11:21.466 شرمنده که مناسب مراسم لباس نپوشیدم 11:21.466 --> 11:25.266 ...اما این لباس مورد علاقه منه و حس میکنم 11:25.266 --> 11:27.166 این واقعا نشون دهنده خود واقعی منه - چی پوشیدی؟ - 11:28.472 --> 11:29.706 اصلا میدونی امروز چه روزیه؟ 11:31.099 --> 11:32.499 البته 11:32.501 --> 11:35.335 این روزیه که ما برای اولین بار جوی رو به بقیه نشون میدیم 11:35.337 --> 11:36.903 فقط این نیست 11:36.966 --> 11:40.066 تو قراره پروژه‌ای رو ارائه بدی که بودجه ادامه کارمون بهش بستگی داره 11:41.766 --> 11:44.066 اینکه قابل اعتماد بنظر برسی حداقل کاریه که باید میکردی 11:46.300 --> 11:49.065 حداقل درست و حسابی امروز ارائه بده 11:49.067 --> 11:50.433 ...اگه این سری نتونیم سرمایه گذار پیدا کنیم اونوقت 11:50.533 --> 11:53.066 نگران نباش 11:53.066 --> 11:55.566 یه کاری میکنم همه برای سرمایه گذاری روی جوی صف بکشن 11:55.566 --> 11:56.866 دیوونه شدی؟ 11:56.866 --> 11:59.800 چرا من باید به گیول زنگ بزنم و بهش بابت جایزه‌ای که برده تبریک بگم؟ 12:01.900 --> 12:03.966 ...حتی اگه بابابزرگم این رو ازم خواسته باشه 12:06.100 --> 12:07.666 یه بار دیگه ازت میپرسم 12:07.666 --> 12:09.400 ...اون خدمات رایگان 12:09.400 --> 12:11.266 دیرمون شده، بریم 12:11.266 --> 12:12.533 یه دقیقه صبرکن 12:12.533 --> 12:13.533 بله؟ 12:25.600 --> 12:26.600 بهم ریخته بود 12:48.533 --> 12:50.766 ممنونم 12:50.766 --> 12:56.466 ...از همه معماران و همکارایی که بهم انگیزه دادن ممنونم و 12:56.466 --> 12:58.266 ...پدربزرگم 12:58.266 --> 13:01.100 ...کسی که تمام مدت پشتم وایساده بود 13:01.100 --> 13:04.600 و کمکم کرد به اینجایی که هستم برسم 13:05.700 --> 13:07.666 اگه تونستی من رو بگیر 13:08.478 --> 13:09.600 !همونجا وایسا 13:11.633 --> 13:13.300 !بهت گفتم وایسا 13:22.726 --> 13:25.200 بیا باهم به خونه بابابزرگ بریم 13:27.700 --> 13:28.766 چیکار داری میکنی؟ 13:30.100 --> 13:31.266 بیا بریم خونه 13:40.933 --> 13:43.233 ...من از صمیم قلب ازت تشکر میکنم 13:43.233 --> 13:48.033 و بهت میگم که چقدر عاشقتم و برام عزیزی 13:52.375 --> 13:54.966 بابا، الان داری من رو میبینی؟ 13:57.200 --> 13:58.200 ممنونم 13:58.700 --> 14:01.133 ...تازه الان، توضیح دادم 14:01.133 --> 14:03.833 ...سیستم جوی چقدر با بقیه 14:03.833 --> 14:06.033 سیستم های هوش مصنوعی که در حاضر استفاده میشن تفاوت داره 14:06.613 --> 14:09.913 حالا، یکی از مصرف کننده‌های ما از این هوش مصنوعی قراره باهامون تماس تصویری بگیره 14:10.500 --> 14:12.733 با چشمای خودتون ببینین بهتر باور میکنین نه؟ 14:19.633 --> 14:21.500 سلام مامان‌بزرگ 14:21.500 --> 14:24.633 سلام اون ئه، من همیشه حالم خوبه 14:25.666 --> 14:29.066 میخوای یه گفت و گوی راحت با جوی داشته باشی؟ 14:29.066 --> 14:30.100 درست همونطوری که همیشه انجامش میدی 14:30.100 --> 14:31.400 حتما 14:32.533 --> 14:35.300 جوی، من الان یکم گشنمه 14:35.300 --> 14:37.666 ...یه زنگی به 14:37.666 --> 14:40.200 مغازه دونات فروشی فروشگاه بزن ببینم 14:40.200 --> 14:44.066 تو دیروز ازش خوردی امروز بهت توصیه میکنم سراغش نری 14:44.633 --> 14:47.664 ...دونات ها یه عالمه کربوهیدرات و چربی اضافه دارن 14:47.679 --> 14:49.979 خدای بزرگ، باز این غرغراش رو شروع کرد 14:49.981 --> 14:51.348 تو فقط کارتو بکن 14:52.366 --> 14:53.833 یه دقیقه صبرکن 14:54.266 --> 14:59.733 شما الان به خانوم سون توی فروشگاه وصل شدین 14:59.733 --> 15:00.733 جدا؟ 15:01.433 --> 15:04.033 الو؟ خانوم سون شمایین؟ 15:04.712 --> 15:07.679 منم، صاحب مغازه پنکیک فروشی مانگ بین 15:09.433 --> 15:11.100 چه خبر؟ 15:11.966 --> 15:16.500 جوی، میخوام صدای سونگ هه رو بشنوم 15:16.500 --> 15:17.633 باهاش تماس بگیر 15:18.353 --> 15:20.319 مجری برنامه کره میخواند، سونگ هه هستم 15:20.366 --> 15:22.900 مرد یکشنبه ها بهت درود میفرسته 15:24.600 --> 15:26.100 سونگ هه 15:26.100 --> 15:29.533 همینکه صدات رو میشنوم من رو خیلی خوشحال میکنه 15:31.366 --> 15:34.933 جوی ازت ممنونم امروز بخاطر تو حوصله‌ام سر نرفت 15:34.933 --> 15:38.066 جوی، تو واقعا نابغه‌ای 15:39.433 --> 15:40.483 موافق نیستی؟ 15:40.912 --> 15:42.746 من نمیتونم دولا بشم 15:43.986 --> 15:46.486 من کی ازت خواستم دولا بشی؟ 15:47.064 --> 15:49.666 گاها اینطوری قاط میزنی 15:49.900 --> 15:50.900 مگه نه؟ 15:50.900 --> 15:53.566 من نمیتونم دولا بشم 15:53.566 --> 15:56.433 خدای بزرگ، من کی بهت گفتم دولا بشی؟ 15:56.433 --> 15:59.766 من قراره باهات چیکار کنم؟ جداکه 15:59.766 --> 16:01.966 انقدر رومخی که میخوام از دستت سرمو بکوبم به دیوار بمیرم 16:03.266 --> 16:06.066 مامانبزرگ دیگه دعوا نکن من دیگه قطع میکنم 16:06.066 --> 16:07.900 باشه 16:07.900 --> 16:09.366 خداحافظ 16:11.920 --> 16:13.433 ...ما واقعا لازمه روی جوی یکم دیگه کار کنیم 16:13.433 --> 16:15.633 و حرف زدن خودمونیش رو ارتقا بدیم 16:18.966 --> 16:20.600 بعد اینکه جوی کاملا تونست روی حرف زدنش تسلط پیدا کنه 16:20.600 --> 16:23.166 برنامه‌ای برای مدیریتش دارین؟ 16:24.006 --> 16:26.200 ...نه. مثل قبل 16:26.200 --> 16:28.533 ما به عنوان یه برنامه خدمت رسانی رایگان ارائه‌اش میدیم 16:29.838 --> 16:30.838 صبرکن 16:31.605 --> 16:34.639 پس چطوری میخواین پول دربیارین؟ 16:34.641 --> 16:37.241 خیریه راه انداختین؟ 16:38.552 --> 16:40.829 نه، درست مثل پارسال 16:40.831 --> 16:42.899 ...جمعیت بالای 65 سال کره خیلی بالا رفته 16:42.901 --> 16:45.201 و الان بیشتر از ده میلیون نفره 16:45.266 --> 16:48.466 و این جمعیت سالمند سال به سال تعدادشون بیشتر میشه 16:48.466 --> 16:51.066 این یعنی تعداد کسایی که قراره از برنامه استفاده کنن همینطوری بالا و بالاتر میره 16:51.700 --> 16:54.000 ...در این صورت، ما فکر میکنیم 16:54.000 --> 16:56.466 پولی که از تبلیغات میگیریم به اندازه کافی بهمون سود میده 16:57.659 --> 17:01.759 فناوری جوی هیچ وقت قرار نیست ناامیدتون کنه 17:03.853 --> 17:05.653 !عزیزم! صبرکن 17:06.253 --> 17:09.553 بیا با هم بریم من فقط باید لباسام رو عوض کنم 17:09.819 --> 17:12.252 چرا صبح این زودی میخوای به خونه رییس بری؟ 17:12.333 --> 17:15.400 برای چی میخوای باشه؟ که ساعت بزنه 17:15.400 --> 17:18.400 مامان خواهش میکنم چرا هر روز میری اونجا؟ 17:18.400 --> 17:21.831 مگه نمیدونی؟ مامان رسما منشی خانوم اون خونه‌ست 17:21.833 --> 17:23.599 حتی وقتی بهش زنگ هم نمیزنن میره اونجا 17:24.613 --> 17:28.333 موندم مامان و بابا از بدو تولد به عنوان منشی ملت دنیا اومدن؟ 17:29.566 --> 17:32.433 چندبار باید بهت بگم؟ دیگه اینکارو نکن 17:32.739 --> 17:35.739 گوش کن، بارها بهت گفتم 17:35.766 --> 17:38.333 خانواده ما اصلا نباید لطفی که رئیس بهمون کرده رو فراموش کنه 17:38.700 --> 17:39.800 ...هر چیزی که ما الان داریم همش بخاطر 17:39.800 --> 17:42.533 ...هر چیزی که امروز داریم همش بخاطر 17:43.200 --> 17:45.533 بزمجه فسقلی، الان داری ادای مامانت رو درمیاری؟ 17:45.533 --> 17:47.400 فکر کردی میتونی من رو مسخره کنی پدر صلواتی؟ 17:48.700 --> 17:49.800 جدا که - بچه پررو - 17:49.800 --> 17:50.966 خدای من 17:50.966 --> 17:54.200 راستی، تو چرا انقدر زود پاشدی؟ 17:54.200 --> 17:56.766 من زود پا نشدم که من اصلا شب رو پلک رو هم نذاشتم 17:57.700 --> 17:58.700 الان تازه میخوام برم بخوابم 17:58.700 --> 18:01.200 یکم مثل آدم عادی سعی کن زندگی کنی باشه؟ 18:01.717 --> 18:03.766 اینکه عین جغد زندگی کنی برای بدنت ضرر داره 18:03.766 --> 18:06.866 آره، روز خوبی داشته باشی منم دیگه رفتم 18:08.833 --> 18:10.300 سونگ ری، بریم 18:10.300 --> 18:11.866 باشه، بعدا میبینمت مامان 18:12.515 --> 18:13.798 !عزیزم 18:13.818 --> 18:17.433 رییس حتی ماشینم فرستاده بیاین باهم بریم 18:26.433 --> 18:29.066 هنوز سرماخوردگیت خوب نشده 18:29.733 --> 18:31.366 سرفه‌هات هم دارن بدتر میشه 18:31.833 --> 18:34.466 درسته. یه ماهی میشه نه؟ 18:35.233 --> 18:37.166 یه عالمه هم وزن کم کردی 18:37.686 --> 18:38.953 دیروز بازم به محل ساخت و ساز رفته بودی نه؟ 18:39.900 --> 18:42.900 چرا به جای اینکه به زیردستات بسپاری خودت پا میشی میری اونجا؟ 18:43.198 --> 18:47.631 ...فقط وقتی که صاحب یه چیزی حواسش به همه چیز باشه 18:47.633 --> 18:51.133 میتونه یه ساختمون حسابی درست کنه و نذاره ملت از نبودنش سواستفاده کنن و از کار دربرن 18:53.193 --> 18:56.759 مین هو، به برادرت زنگ زدی بهش تبریک بگی؟ 18:57.179 --> 19:00.579 ببخشید؟ سرم شلوغ بود 19:01.566 --> 19:02.733 میخواستم امروز بهش زنگ بزنم 19:03.766 --> 19:07.433 اره بابا، امروز حتما بهش زنگ میزنه 19:08.000 --> 19:09.500 خدای بزرگ، بابا 19:09.500 --> 19:12.966 با این تفاوت زمانی که داریم کار راحتی نیست 19:13.938 --> 19:15.372 خدای بزرگ 19:16.133 --> 19:18.433 ...به هر حال بابا 19:18.433 --> 19:21.166 ...در مورد ترفیع مین هو 19:21.772 --> 19:23.572 بهت که گفتم الان وقتش نیست 19:24.153 --> 19:28.453 این ناراحت کننده‌ست اون مثلا بزرگترین نوه توئه 19:29.733 --> 19:31.099 !خودم میدونم 19:32.535 --> 19:35.800 لطفا پاشو باید اماده بشی بری بیمارستان 19:37.306 --> 19:40.166 هر وقت آقای سئو اومد بهش بگو یه توکه پا بیاد به دفترم 19:47.600 --> 19:50.033 تو مثلا رئیسی کارتو فقط بکن 19:50.033 --> 19:51.733 تو که نمیتونی بذاری بابات سر همه چیز تصمیم گیری کنه 19:52.133 --> 19:53.400 سرتو درست بالا بگیر 19:53.400 --> 19:55.766 کارت بزرگترین نوه روی پدربزرگت جواب نمیده 19:55.766 --> 19:57.266 همش به تواناییت بستگی داره 19:57.266 --> 19:59.708 من هر چی درتوانمه رو دارم وسط میذارم 19:59.752 --> 20:02.086 دقیقا سر چی؟ 20:02.146 --> 20:03.912 میخوام با ادغام و گرفتن یه سری زیرمجموعه ظرفیت و حجم کل مجموعه رو افزایش بدم 20:04.899 --> 20:07.299 من الان دارم روی چندتا شرکت هدف کار میکنم 20:07.900 --> 20:09.900 ادغام؟ منظورت کدوم شرکت هاست؟ 20:09.900 --> 20:11.433 این روزا هوش مصنوعی خیلی ترند شده 20:12.466 --> 20:15.233 اگه بتونیم هسته اصلی برنامه‌های استارت آپی رو با هزینه کم بدست بیاریم 20:15.233 --> 20:18.566 خیلی بیشتر از اینکه خودمون روشون کارکنیم اثربخشه (مفت از جوون بدبخت ملت بکشین اونم یه گوری بره بمیره) 20:18.566 --> 20:20.166 یه موقعیت برد برده 20:21.086 --> 20:22.353 واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟ 20:22.405 --> 20:25.905 !این حرفا چیه؟ تو باید بهش اعتماد کنی 20:27.800 --> 20:29.966 اگه نمیخوای بابابزرگ باز بهت یه درس حسابی بده 20:29.966 --> 20:31.540 بهتره امروز به داداشت زنگ بزنی 20:31.600 --> 20:34.900 ای بابا، حالا خوبه مدال طلای المپیک نبرده 20:35.433 --> 20:36.766 مگه اون جایزه چیش خوبه؟ 20:37.633 --> 20:38.766 من دیگه میرم 20:44.400 --> 20:45.300 اومدی؟ - این خیلی خوبه - 20:45.300 --> 20:46.300 هی 20:48.646 --> 20:50.579 رئیس داخلن؟ 20:50.633 --> 20:51.700 برو تو. منتظرته 20:52.759 --> 20:53.759 پس من دیگه مرخص میشم 20:56.433 --> 20:57.866 من فقط متوجه نمیشم 20:57.866 --> 21:01.800 چطور ممکنه به هم خون خودش بی توجهی کنه و فقط به آقای سئو زنگ بزنه؟ 21:03.000 --> 21:04.966 برای همینه که اون منشیه 21:04.966 --> 21:05.966 اون مثل دست و پای رئیسه 21:07.566 --> 21:10.300 من همین الانشم سرم با هزارتا کار شلوغه و اونم همش بهم زنگ میزنه مزاحمم میشه 21:11.466 --> 21:12.500 با من کاری داشتین قربان؟ 21:12.999 --> 21:15.333 خدای بزرگ، منشی عزیزمون بالاخره اومد 21:15.400 --> 21:17.533 شاید بهتره یه سمعک برات بخرم 21:18.225 --> 21:19.225 ببخشید؟ 21:20.866 --> 21:22.366 ماشین آماده‌ست 21:23.140 --> 21:24.940 اگه غذات تموم شد، بریم 21:26.400 --> 21:28.133 من تازه فقط یه لقمه خوردم 21:29.400 --> 21:30.433 خدای من 21:37.866 --> 21:39.833 امروز قراره جواب آزمایشت رو بدن 21:39.833 --> 21:42.800 چرا همش ازت میخوان بستری بشی؟ 21:43.092 --> 21:46.359 گفتن یه سری چیزه باید چکش کنن 21:47.533 --> 21:48.866 باید همون کاری رو بکنم که بهم میگن 21:49.700 --> 21:51.633 منم امروز باهات میام 21:52.533 --> 21:55.633 چرا؟ میترسی بیماری جدی داشته باشم؟ 21:56.806 --> 21:59.773 مشکلی نیست. میتونم با آقای سئو برم 22:09.066 --> 22:11.333 خانوم، آقا، خوب خوابیدین؟ 22:11.633 --> 22:12.666 خوش اومدی 22:13.439 --> 22:16.039 شرمنده که سر صبحی بهت زنگ زدیم 22:16.066 --> 22:17.666 نه اصلا 22:17.666 --> 22:19.700 شما قراره به بیمارستان برین البته که باید همراهتون بیام 22:21.480 --> 22:23.780 گیول چطوره؟ 22:23.782 --> 22:25.268 یه چند روز قبل باهاش حرف زدم 22:25.400 --> 22:28.800 انگار این روزا سرش با درخواست های پروژه شلوغه 22:29.192 --> 22:31.125 پسره الاغ 22:31.986 --> 22:36.553 اگه قرار بود جایزه ببره حداقل باید از قبل یه خبری میداد 22:37.265 --> 22:40.839 باید از تیتر اخبار همچین چیزی رو بفهمم؟ 22:41.040 --> 22:44.706 اگه خوشحالی بگو خوشحالی اگه دلت تنگ شده هم بگو دلتنگشی دیگه 22:44.866 --> 22:46.933 انقدر غر نزن 22:46.933 --> 22:50.033 لطفا روی بهبودیتون تمرکز کنین من باهاتون میام 22:50.352 --> 22:53.285 من که نمیتونم ده ساعت توی هواپیما بشینم 22:54.833 --> 22:57.033 اما قلبا، تا حالا ده ها بار اونجا رفتم 22:59.266 --> 23:00.296 ببخشید 23:00.353 --> 23:03.253 حتما شکوفه دادن توی یه اتاق تاریک بی نور برات خیلی سخت بوده 23:13.493 --> 23:15.193 چقدر خوشتیپه 23:16.298 --> 23:18.065 داری میدرخشی 23:22.853 --> 23:23.853 سونبه 23:25.926 --> 23:28.892 یه عالمه گرد و خاک اینجاست 23:31.247 --> 23:33.047 یه لحظه بشین یه چیزیه باید بهت بگم 23:33.747 --> 23:34.747 چی؟ 23:37.740 --> 23:39.540 ‌...تا حالا به این فکر کردی که 23:40.566 --> 23:43.778 جوی رو به یه مجموعه بزرگ بفروشیم؟ 23:43.892 --> 23:46.059 چی؟ مسخره‌ست 23:46.632 --> 23:48.699 چرا؟ کسی ازت خواسته جوی رو بفروشی؟ 23:48.900 --> 23:50.791 فراموشش کن، فکر کردن ما اسکلیم؟ 23:50.825 --> 23:52.125 درست کردن جوی خیلی سخت بود 23:53.673 --> 23:56.239 باشه، آروم باش 23:57.452 --> 24:00.452 ساخت و ساز کانگ‌سو باهامون تماس گرفته بود تا سر یه چند تا پروژه سرمایه گذاری باهامون مشورت کنه 24:01.866 --> 24:03.532 اونا میخوان همین عصری به دفترکلشون بریم 24:03.566 --> 24:06.200 چی؟ ساخت و ساز کانگ‌سو؟ 24:06.200 --> 24:08.033 منم باهات میام - تو هم؟ - 24:08.033 --> 24:10.633 البته، مثلا من توسعه دهنده پروژه‌ام من هم باید برم 24:11.400 --> 24:13.666 ما باید حواسمون جمع باشه 24:13.666 --> 24:17.300 خیلیا دنبال اینن پروژه ما رو بدزدن 24:17.300 --> 24:19.800 من امروز تنها میرم 24:20.700 --> 24:24.033 بعد اینکه همه چیز تکلیفش مشخص شد تو هم میتونی بیای 24:24.466 --> 24:28.633 یعنی زیاده رویه من توی جلسه اول باشم؟ 24:28.633 --> 24:30.866 تموم که شد بهت زنگ میزنم تو هم بهتره برگردی خونه 24:31.933 --> 24:34.500 لازم نیست. من باید بفهمم اخرش چی میشه منتظر میمونم 24:35.219 --> 24:36.652 خوددانی 24:42.433 --> 24:43.899 شاید این واقعا یه طلسم خوش شانسیه 24:59.566 --> 25:00.733 سلام - سلام - 25:00.733 --> 25:01.733 بشین 25:02.333 --> 25:06.400 پس، مقایسه برنامه ها باهم ر‌و تموم کردی؟ 25:06.400 --> 25:08.300 بله، از نظر کامل بودن پروژه 25:08.300 --> 25:11.534 فناوری جوی لاکی‌ جوی هزاربرابر بهتر از نویل‌تکه 25:11.612 --> 25:12.979 ...اما بزرگترین نقطه ضعفش اینه که 25:13.000 --> 25:15.900 محدودیت برنامه به استفاده افراد سالمنده 25:15.900 --> 25:19.800 موافقم، درسته با خیلی از هوش مصنوعی ها تفاوت آنچنانی نداره 25:19.800 --> 25:21.700 ولی نویل‌تک قابل اعتمادتر بنظر میاد 25:22.019 --> 25:24.686 منم همینطوری فکر میکنم 25:24.833 --> 25:25.966 تو چی فکر میکنی خانوم سئو؟ 25:27.366 --> 25:30.132 نویل‌تک دامنه گسترده‌تری داره 25:30.134 --> 25:32.301 اما این یعنی هزینه‌های نگه‌داری و به روزرسانیش هم بیشتره 25:33.213 --> 25:36.179 کارایی دسته‌ای، سرعت پاسخ‌دهی ...و مدیریت موقعیت‌های پیش‌بینی‌نشده 25:36.266 --> 25:39.133 حتی توی تست‌های شناختی رابط کاربری ویژه کاربران حرفه‌ای ثابت میکنه جوی برتری بیشتری داره 25:39.900 --> 25:42.474 ...اگه قراره کار اصلی ساخت و ساز کانگ‌سو شهر نقره‌ای باشه (شهر نقره‌ای: شهر مخصوص سالمندا) 25:42.800 --> 25:45.600 جوی برنامه‌ای نیست که بیشتر به دردمون بخوره؟ 25:46.500 --> 25:48.033 جدا؟ 25:48.033 --> 25:50.033 فکر میکنم ما بهتره اولویت بندی کنیم و حواسمون رو جمعتر کنیم 25:51.200 --> 25:53.700 دقیقا، منم میخواستم همین رو بگم 25:53.700 --> 25:54.700 اولویت بندی بکنیم و حواسمون جمع باشه 25:57.500 --> 25:58.666 پس تصمیم گرفته شد 25:58.666 --> 26:00.633 بیاین با جوی لاکی جوی پیش بریم کسی مخالفتی داره؟ 26:01.300 --> 26:02.533 نه - نه - 26:03.239 --> 26:04.373 برای امروز کافیه 26:04.400 --> 26:06.466 برگردین سرکارتون خانوم سئو تو بمون 26:08.076 --> 26:09.166 شما برین 26:10.552 --> 26:13.376 ده دقیقه دیگه با لاکی جوی جلسه داریم 26:14.817 --> 26:18.500 راستش، من زیاد از اینجور چیزا سردرنمیارم 26:18.819 --> 26:21.919 ...برای همینم بنظرم بهتره یکی از تیم برنامه ریزی باشه 26:21.966 --> 26:23.733 متوجه شدم قربان 26:23.733 --> 26:27.066 وقتی ما دوتا تنهاییم، میتونی اوپا صدام کنی 26:29.400 --> 26:31.833 امشب بیکاری؟ چطوره بریم باهم شام بخوریم 26:31.833 --> 26:33.400 نه، من خودم قرار دارم 26:34.266 --> 26:36.966 من هر وقت ازت میخوام بریم بیرون برای خودت برنامه چیدی 26:38.100 --> 26:40.700 لطفا سر کار رسمی حرف بزنین 26:40.700 --> 26:45.033 حتما خانوم سئو سونگ ری 26:48.166 --> 26:49.566 من واقعا متاسفم قربان 26:49.893 --> 26:53.846 برای چی؟ تو که کار اشتباهی نکردی 26:54.133 --> 26:57.133 چطوره به پسرتون خبر بدم؟ الان بهش زنگ میزنم 26:57.133 --> 26:58.133 نه 26:58.666 --> 27:01.933 خودم بهش میگم. تو چیزی نگو 27:02.233 --> 27:03.233 بله قربان 27:03.539 --> 27:06.933 یه چند تا آزمایش دیگه مونده پس لطفا استراحت کنین 27:12.833 --> 27:15.100 حالتون خوبه قربان؟ 27:18.733 --> 27:20.533 اگه بگم خوبم که مثل سگ دروغ گفتم 27:28.400 --> 27:29.766 دکتر یه سر اینجا اومد؟ 27:35.799 --> 27:36.799 چیه؟ 27:38.266 --> 27:39.900 بهم بگو، چیه؟ 28:23.733 --> 28:24.933 (بابابزرگ) 28:27.866 --> 28:29.166 (بابابزرگ) 28:31.566 --> 28:33.433 بابابزرگ - پس هنوز زنده‌ای - 28:33.993 --> 28:36.893 چون هیچ وقت بهم زنگ نمیزدی فکر کردم یه جا افتادی سقط شدی 28:38.233 --> 28:40.266 یکم قبل چی برام فرستادی؟ 28:40.266 --> 28:41.500 سی تی اسکن شش‌هام 28:42.866 --> 28:45.266 بابابزرگت داره میمیره 28:48.466 --> 28:49.466 چی؟ 28:49.466 --> 40:49.466 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 28:49.466 --> 28:53.899 ...فقط وقتی که صاحب یه چیزی حواسش به همه چیز باشه 28:49.466 --> 28:52.966 میتونه یه ساختمون حسابی درست کنه و نذاره ملت از نبودنش سواستفاده کنن و از کار دربرن 28:49.466 --> 28:53.032 مین هو، به برادرت زنگ زدی بهش تبریک بگی؟ 28:49.466 --> 28:52.866 ببخشید؟ سرم شلوغ بود 28:49.466 --> 28:50.633 میخواستم امروز بهش زنگ بزنم 28:49.466 --> 28:53.133 اره بابا، امروز حتما بهش زنگ میزنه 28:49.466 --> 28:50.966 خدای بزرگ، بابا 28:49.466 --> 28:52.932 با این تفاوت زمانی که داریم کار راحتی نیست 28:49.466 --> 28:50.900 خدای بزرگ 28:49.466 --> 28:51.766 ...به هر حال بابا 28:49.466 --> 28:52.199 ...در مورد ترفیع مین هو 28:49.466 --> 28:51.266 بهت که گفتم الان وقتش نیست 28:49.466 --> 28:53.766 این ناراحت کننده‌ست اون مثلا بزرگترین نوه توئه 28:49.466 --> 28:50.832 !خودم میدونم 28:49.466 --> 28:52.731 لطفا پاشو باید اماده بشی بری بیمارستان 28:49.466 --> 28:52.326 هر وقت آقای سئو اومد بهش بگو یه توکه پا بیاد به دفترم 28:49.466 --> 28:51.899 تو مثلا رئیسی کارتو فقط بکن 28:49.466 --> 28:51.166 تو که نمیتونی بذاری بابات سر همه چیز تصمیم گیری کنه 28:49.466 --> 28:50.733 سرتو درست بالا بگیر 28:49.466 --> 28:51.832 کارت بزرگترین نوه روی پدربزرگت جواب نمیده 28:49.466 --> 28:50.966 همش به تواناییت بستگی داره 28:49.466 --> 28:51.908 من هر چی درتوانمه رو دارم وسط میذارم 28:49.466 --> 28:51.800 دقیقا سر چی؟ 28:49.466 --> 28:51.232 میخوام با ادغام و گرفتن یه سری زیرمجموعه ظرفیت و حجم کل مجموعه رو افزایش بدم 28:49.466 --> 28:51.866 من الان دارم روی چندتا شرکت هدف کار میکنم 28:49.466 --> 28:51.466 ادغام؟ منظورت کدوم شرکت هاست؟ 28:49.466 --> 28:50.999 این روزا هوش مصنوعی خیلی ترند شده 28:49.466 --> 28:52.233 اگه بتونیم هسته اصلی برنامه‌های استارت آپی رو با هزینه کم بدست بیاریم 28:49.466 --> 28:52.799 خیلی بیشتر از اینکه خودمون روشون کارکنیم اثربخشه (مفت از جوون بدبخت ملت بکشین اونم یه گوری بره بمیره) 28:49.466 --> 28:51.066 یه موقعیت برد برده 28:49.466 --> 28:50.733 واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟ 28:49.466 --> 28:52.966 !این حرفا چیه؟ تو باید بهش اعتماد کنی 28:49.466 --> 28:51.632 اگه نمیخوای بابابزرگ باز بهت یه درس حسابی بده 28:49.466 --> 28:51.040 بهتره امروز به داداشت زنگ بزنی 28:49.466 --> 28:52.766 ای بابا، حالا خوبه مدال طلای المپیک نبرده 28:49.466 --> 28:50.799 مگه اون جایزه چیش خوبه؟ 28:49.466 --> 28:50.599 من دیگه میرم 28:49.466 --> 28:50.366 اومدی؟ - این خیلی خوبه - 28:49.466 --> 28:50.466 هی 28:49.466 --> 28:51.399 رئیس داخلن؟ 28:49.466 --> 28:50.533 برو تو. منتظرته 28:49.466 --> 28:50.466 پس من دیگه مرخص میشم 28:49.466 --> 28:50.899 من فقط متوجه نمیشم 28:49.466 --> 28:53.400 چطور ممکنه به هم خون خودش بی توجهی کنه و فقط به آقای سئو زنگ بزنه؟ 28:49.466 --> 28:51.432 برای همینه که اون منشیه 28:49.466 --> 28:50.466 اون مثل دست و پای رئیسه 28:49.466 --> 28:52.200 من همین الانشم سرم با هزارتا کار شلوغه و اونم همش بهم زنگ میزنه مزاحمم میشه 28:49.466 --> 28:50.500 با من کاری داشتین قربان؟ 28:49.466 --> 28:51.800 خدای بزرگ، منشی عزیزمون بالاخره اومد 28:49.466 --> 28:51.599 شاید بهتره یه سمعک برات بخرم 28:49.466 --> 28:50.466 ببخشید؟ 28:49.466 --> 28:50.966 ماشین آماده‌ست 28:49.466 --> 28:51.266 اگه غذات تموم شد، بریم 28:49.466 --> 28:51.199 من تازه فقط یه لقمه خوردم 28:49.466 --> 28:50.499 خدای من 28:49.466 --> 28:51.433 امروز قراره جواب آزمایشت رو بدن 28:49.466 --> 28:52.433 چرا همش ازت میخوان بستری بشی؟ 28:49.466 --> 28:52.733 گفتن یه سری چیزه باید چکش کنن 28:49.466 --> 28:50.799 باید همون کاری رو بکنم که بهم میگن 28:49.466 --> 28:51.399 منم امروز باهات میام 28:49.466 --> 28:52.566 چرا؟ میترسی بیماری جدی داشته باشم؟ 28:49.466 --> 28:52.433 مشکلی نیست. میتونم با آقای سئو برم 28:49.466 --> 28:51.733 خانوم، آقا، خوب خوابیدین؟ 28:49.466 --> 28:50.499 خوش اومدی 28:49.466 --> 28:52.066 شرمنده که سر صبحی بهت زنگ زدیم 28:49.466 --> 28:51.066 نه اصلا 28:49.466 --> 28:51.500 شما قراره به بیمارستان برین البته که باید همراهتون بیام 28:49.466 --> 28:51.766 گیول چطوره؟ 28:49.466 --> 28:50.952 یه چند روز قبل باهاش حرف زدم 28:49.466 --> 28:52.866 انگار این روزا سرش با درخواست های پروژه شلوغه 28:49.466 --> 28:51.399 پسره الاغ 28:49.466 --> 28:54.033 اگه قرار بود جایزه ببره حداقل باید از قبل یه خبری میداد 28:49.466 --> 28:53.040 باید از تیتر اخبار همچین چیزی رو بفهمم؟ 28:49.466 --> 28:53.132 اگه خوشحالی بگو خوشحالی اگه دلت تنگ شده هم بگو دلتنگشی دیگه 28:49.466 --> 28:51.533 انقدر غر نزن 28:49.466 --> 28:52.566 لطفا روی بهبودیتون تمرکز کنین من باهاتون میام 28:49.466 --> 28:52.399 من که نمیتونم ده ساعت توی هواپیما بشینم 28:49.466 --> 28:51.666 اما قلبا، تا حالا ده ها بار اونجا رفتم 28:49.466 --> 28:50.496 ببخشید 28:49.466 --> 28:52.366 حتما شکوفه دادن توی یه اتاق تاریک بی نور برات خیلی سخت بوده 28:49.466 --> 28:51.166 چقدر خوشتیپه 28:49.466 --> 28:51.233 داری میدرخشی 28:49.466 --> 28:50.466 سونبه 28:49.466 --> 28:52.432 یه عالمه گرد و خاک اینجاست 28:49.466 --> 28:51.266 یه لحظه بشین یه چیزیه باید بهت بگم 28:49.466 --> 28:50.466 چی؟ 28:49.466 --> 28:51.266 ‌...تا حالا به این فکر کردی که 28:49.466 --> 28:52.678 جوی رو به یه مجموعه بزرگ بفروشیم؟ 28:49.466 --> 28:51.633 چی؟ مسخره‌ست 28:49.466 --> 28:51.533 چرا؟ کسی ازت خواسته جوی رو بفروشی؟ 28:49.466 --> 28:51.357 فراموشش کن، فکر کردن ما اسکلیم؟ 28:49.466 --> 28:50.766 درست کردن جوی خیلی سخت بود 28:49.466 --> 28:52.032 باشه، آروم باش 28:49.466 --> 28:52.466 ساخت و ساز کانگ‌سو باهامون تماس گرفته بود تا سر یه چند تا پروژه سرمایه گذاری باهامون مشورت کنه 28:49.466 --> 28:51.132 اونا میخوان همین عصری به دفترکلشون بریم 28:49.466 --> 28:52.100 چی؟ ساخت و ساز کانگ‌سو؟ 28:49.466 --> 28:51.299 منم باهات میام - تو هم؟ - 28:49.466 --> 28:52.066 البته، مثلا من توسعه دهنده پروژه‌ام من هم باید برم 28:49.466 --> 28:51.732 ما باید حواسمون جمع باشه 28:49.466 --> 28:53.100 خیلیا دنبال اینن پروژه ما رو بدزدن 28:49.466 --> 28:51.966 من امروز تنها میرم 28:49.466 --> 28:52.799 بعد اینکه همه چیز تکلیفش مشخص شد تو هم میتونی بیای 28:49.466 --> 28:53.633 یعنی زیاده رویه من توی جلسه اول باشم؟ 28:49.466 --> 28:51.699 تموم که شد بهت زنگ میزنم تو هم بهتره برگردی خونه 28:49.466 --> 28:52.033 لازم نیست. من باید بفهمم اخرش چی میشه منتظر میمونم 28:49.466 --> 28:50.899 خوددانی 28:49.466 --> 28:50.932 شاید این واقعا یه طلسم خوش شانسیه 28:49.466 --> 28:50.633 سلام - سلام - 28:49.466 --> 28:50.466 بشین 28:49.466 --> 28:53.533 پس، مقایسه برنامه ها باهم ر‌و تموم کردی؟ 28:49.466 --> 28:51.366 بله، از نظر کامل بودن پروژه 28:49.466 --> 28:52.700 فناوری جوی لاکی‌ جوی هزاربرابر بهتر از نویل‌تکه 28:49.466 --> 28:50.833 ...اما بزرگترین نقطه ضعفش اینه که 28:49.466 --> 28:52.366 محدودیت برنامه به استفاده افراد سالمنده 28:49.466 --> 28:53.366 موافقم، درسته با خیلی از هوش مصنوعی ها تفاوت آنچنانی نداره 28:49.466 --> 28:51.366 ولی نویل‌تک قابل اعتمادتر بنظر میاد 28:49.466 --> 28:52.133 منم همینطوری فکر میکنم 28:49.466 --> 28:50.599 تو چی فکر میکنی خانوم سئو؟ 28:49.466 --> 28:52.232 نویل‌تک دامنه گسترده‌تری داره 28:49.466 --> 28:51.633 اما این یعنی هزینه‌های نگه‌داری و به روزرسانیش هم بیشتره 28:49.466 --> 28:52.432 کارایی دسته‌ای، سرعت پاسخ‌دهی ...و مدیریت موقعیت‌های پیش‌بینی‌نشده 28:49.466 --> 28:52.333 حتی توی تست‌های شناختی رابط کاربری ویژه کاربران حرفه‌ای ثابت میکنه جوی برتری بیشتری داره 28:49.466 --> 28:52.040 ...اگه قراره کار اصلی ساخت و ساز کانگ‌سو شهر نقره‌ای باشه (شهر نقره‌ای: شهر مخصوص سالمندا) 28:49.466 --> 28:52.266 جوی برنامه‌ای نیست که بیشتر به دردمون بخوره؟ 28:49.466 --> 28:50.999 جدا؟ 28:49.466 --> 28:51.466 فکر میکنم ما بهتره اولویت بندی کنیم و حواسمون رو جمعتر کنیم 28:49.466 --> 28:51.966 دقیقا، منم میخواستم همین رو بگم 28:49.466 --> 28:50.466 اولویت بندی بکنیم و حواسمون جمع باشه 28:49.466 --> 28:50.632 پس تصمیم گرفته شد 28:49.466 --> 28:51.433 بیاین با جوی لاکی جوی پیش بریم کسی مخالفتی داره؟ 28:49.466 --> 28:50.699 نه - نه - 28:49.466 --> 28:50.600 برای امروز کافیه 28:49.466 --> 28:51.532 برگردین سرکارتون خانوم سئو تو بمون 28:49.466 --> 28:50.556 شما برین 28:49.466 --> 28:52.290 ده دقیقه دیگه با لاکی جوی جلسه داریم 28:49.466 --> 28:53.149 راستش، من زیاد از اینجور چیزا سردرنمیارم 28:49.466 --> 28:52.566 ...برای همینم بنظرم بهتره یکی از تیم برنامه ریزی باشه 28:49.466 --> 28:51.233 متوجه شدم قربان 28:49.466 --> 28:52.799 وقتی ما دوتا تنهاییم، میتونی اوپا صدام کنی 28:49.466 --> 28:51.899 امشب بیکاری؟ چطوره بریم باهم شام بخوریم 28:49.466 --> 28:51.033 نه، من خودم قرار دارم 28:49.466 --> 28:52.166 من هر وقت ازت میخوام بریم بیرون برای خودت برنامه چیدی 28:49.466 --> 28:52.066 لطفا سر کار رسمی حرف بزنین 28:49.466 --> 28:53.799 حتما خانوم سئو سونگ ری 28:49.466 --> 28:50.866 من واقعا متاسفم قربان 28:49.466 --> 28:53.419 برای چی؟ تو که کار اشتباهی نکردی 28:49.466 --> 28:52.466 چطوره به پسرتون خبر بدم؟ الان بهش زنگ میزنم 28:49.466 --> 28:50.466 نه 28:49.466 --> 28:52.733 خودم بهش میگم. تو چیزی نگو 28:49.466 --> 28:50.466 بله قربان 28:49.466 --> 28:52.860 یه چند تا آزمایش دیگه مونده پس لطفا استراحت کنین 28:49.466 --> 28:51.733 حالتون خوبه قربان؟ 28:49.466 --> 28:51.266 اگه بگم خوبم که مثل سگ دروغ گفتم 28:49.466 --> 28:50.832 دکتر یه سر اینجا اومد؟ 28:49.466 --> 28:50.466 چیه؟ 28:49.466 --> 28:51.100 بهم بگو، چیه؟ 28:49.466 --> 28:50.666 (بابابزرگ) 28:49.466 --> 28:50.766 (بابابزرگ) 28:49.466 --> 28:51.333 بابابزرگ - پس هنوز زنده‌ای - 28:49.466 --> 28:52.366 چون هیچ وقت بهم زنگ نمیزدی فکر کردم یه جا افتادی سقط شدی 28:49.466 --> 28:51.499 یکم قبل چی برام فرستادی؟ 28:49.466 --> 28:50.700 سی تی اسکن شش‌هام 28:49.466 --> 28:51.866 بابابزرگت داره میمیره 28:49.466 --> 28:50.466 چی؟ 28:49.466 --> 40:49.466 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina