WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.968
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
(قسمت دوم)

00:09.852 --> 00:11.752
بابابزرگ -
پس هنوز زنده‌ای -

00:12.293 --> 00:15.260
فکر کردم از بس بهم زنگ نزدی
یه جایی افتادی سقط شدی

00:16.456 --> 00:18.233
یه چند دقیقه قبل بهم چی فرستادی؟

00:18.406 --> 00:20.739
بابابزرگت داره میمیره

00:22.092 --> 00:23.392
مرحله چهارم سرطانه

00:26.133 --> 00:27.099
اصلا بهم گوش میدی؟

00:29.759 --> 00:32.000
بابابزرگ، داری شوخی میکنی دیگه نه؟

00:32.513 --> 00:34.679
چون خیلی وقته اونجا نیومدم
از دستم عصبانی هستی درسته؟

00:35.632 --> 00:36.632
پسره بزمجه

00:37.259 --> 00:40.126
اگه باورت نمیشه به اقای سئو زنگ‌ بزن

00:41.733 --> 00:43.033
به قولت عمل کن

00:43.639 --> 00:45.506
همون قولی که قبلا به پدربزرگت دادی

00:46.080 --> 00:48.546
بابابزرگ -
زود جمع و کن و برگرد اینجا -

00:49.190 --> 00:52.400
اگه بعد اینکه مردم بیای
دیگه فایده‌ای نداره

00:52.953 --> 00:55.286
چطور میخوای برای یه مرده جبران کنی؟

01:25.945 --> 01:27.945
تو دقیقا شبیه معاون هانی

01:29.340 --> 01:31.173
پس تو گیولی؟

01:33.339 --> 01:36.806
من رئیس شرکت پدرتم

01:39.512 --> 01:40.512
چند سالته؟

01:41.840 --> 01:43.340
اون نمیتونه حرف بزنه

01:44.719 --> 01:45.719
ببخشید؟

01:46.383 --> 01:48.566
احتمالا بخاطر اینه که دید
جلوی چشمش چه بلایی سر باباش اومد

01:49.383 --> 01:51.566
از اون روز، یه کلمه هم حرف نمیزنه

01:51.746 --> 01:52.746
ببخشید

01:53.619 --> 01:54.686
یه دقیقه لطفا

02:05.546 --> 02:09.046
پدرت واقعا مرد بزرگی بود

02:10.826 --> 02:11.859
...اون حتما داره

02:13.025 --> 02:14.959
از اون بالا بهت نگاه میکنه

02:16.546 --> 02:17.546
...پس

02:18.552 --> 02:19.552
...خدای بزرگ

02:20.153 --> 02:23.720
چطور ممکنه وقت این بچه توی این وضعیته
خیالش راحت باشه؟

02:25.519 --> 02:26.719
چی شده؟

02:27.123 --> 02:29.793
عموش گفته سرپرستیش رو قبول میکنه

02:29.979 --> 02:30.979
میدونی که چطوری میشه

02:31.285 --> 02:33.085
...همه پول بیمه

02:33.586 --> 02:35.652
و پولی که شرکت داده رو گرفت و فرار کرد

02:36.959 --> 02:39.559
شیش ماهه که اومده اما هنوز لاله

02:39.806 --> 02:41.639
پس اون حتی نمیتونه بره مدرسه

02:41.785 --> 02:42.785
چی؟

02:45.003 --> 02:46.150
(یتیم‌خانه هانبیت)

02:58.519 --> 03:01.186
اینجا خونه منه

03:02.240 --> 03:04.440
از امروز، اینجا خونه توهم هست گیول

03:06.479 --> 03:08.546
این مادربزرگته

03:09.792 --> 03:12.059
تو تا الان حتما خیلی سختی کشیدی
خوش اومدی گیول

03:14.710 --> 03:15.731
چیکار داری میکنی؟

03:15.859 --> 03:17.692
ببخشید؟ بله بابا

03:18.152 --> 03:20.133
سلام، خوش اومدی

03:20.483 --> 03:21.778
من باباتم

03:21.780 --> 03:24.080
از امروز اون قراره مامانت باشه

03:25.793 --> 03:28.160
مین هو، این برادر کوچیکته

03:28.826 --> 03:31.460
با همدیگه خوب کنار بیاین باشه؟

03:32.893 --> 03:35.443
نه! من داداش کوچیک نمیخوام

03:35.800 --> 03:37.833
!من داداش نمیخوام

03:38.017 --> 03:39.700
هی! وقتی بابابزرگت حرف میزنه

03:39.700 --> 03:41.266
تو باید بگی بله قربان

03:43.879 --> 03:46.312
هی، تو نمیتونی حرف بزنی؟

03:46.893 --> 03:47.993
چرا هیچی نمیگی؟

03:50.459 --> 03:51.993
خدای من، بابا

03:52.806 --> 03:54.172
اون معلوله؟

03:55.133 --> 03:57.700
منظورم اینه، اینکه یهویی به فرزندی بگیریش یه چیزی

03:57.830 --> 03:59.666
اما اینکه ازمون بخوای یه بچه‌ای رو بزرگ کنیم که
...‌حتی نمیتونه حرف بزنه

03:59.845 --> 04:00.845
!کافیه

04:01.386 --> 04:03.753
معذرت میخوام! سر عادت یه چیزی پروند

04:04.693 --> 04:05.726
ازش معذرت خواهی کن

04:06.879 --> 04:10.633
زودباش، وسایلتو اول باز کن

04:29.833 --> 04:31.733
زودباش، گریه کن

04:32.819 --> 04:34.419
هرچقدر که دلت میخواد گریه کن

04:35.580 --> 04:36.947
اگه همه چیز رو توی خودت بریزی

04:37.926 --> 04:39.959
توی قلبت همینطوری سنگینی میکنه

04:46.600 --> 04:47.666
...بابا

04:48.830 --> 04:51.053
...گیول

04:51.945 --> 04:56.779
بابا

04:59.139 --> 05:00.639
بابا

05:01.780 --> 05:03.613
بابا

05:03.733 --> 05:07.633
خدای بزرگ، انگار بالاخره درای قلبش رو باز کرد

05:07.633 --> 05:09.166
بابا

05:14.013 --> 05:15.079
بابا

05:16.046 --> 05:17.879
بابا

05:22.633 --> 05:25.966
سر قولت بمون

05:27.659 --> 05:29.093
بابابزرگ

05:37.546 --> 05:38.700
حقیقت داره؟

05:38.873 --> 05:41.173
ساخت و ساز کانگ‌سو واقعا میخواد
روی پروژه ما سرمایه گذاری کنه؟

05:43.396 --> 05:45.333
...فکرشو نمیکردم اونا بخوان

05:45.492 --> 05:47.492
درست بعد اولین جلسه همچین تصمیمی بگیرن

05:48.126 --> 05:49.259
شروطشون چیه؟

05:49.992 --> 05:51.759
سرمایه گذاری اولیه پنج میلیون

05:51.761 --> 05:53.433
پنج میلیون؟

05:55.352 --> 05:57.490
هی، چون اون ئه -
بله سونبه -

06:02.085 --> 06:04.519
اون ئه، باهام قرار بذار

06:06.464 --> 06:07.464
چی؟

06:07.466 --> 06:09.000
...من قبلا وانمود کردم متوجه احساساتت نشدم

06:10.613 --> 06:12.413
چون ما هنوز جاپامون رو محکم نکرده بودیم

06:13.519 --> 06:15.886
من اون موقع وقت نداشتم به قرارگذاشتن فکر کنم

06:16.833 --> 06:18.666
اما حالا که یه سرمایه گذاری درست و حسابی جور کردیم

06:19.427 --> 06:20.927
دارم شجاعت رو جمع میکنم
تا احساسم رو بهت اعتراف کنم

06:22.690 --> 06:24.633
...از این به بعد من

06:24.846 --> 06:26.179
به همه مسائل پیچیده سرمایه گذاری رسیدگی میکنم

06:28.113 --> 06:30.146
اون ئه، تو فقط روی توسعه پروژه‌مون کار کن

06:31.033 --> 06:32.033
تو بهم اعتماد داری مگه نه؟
(خواهرم این میخواد سرت کلاه بذاره ساده!!!)

06:38.157 --> 06:40.097
(قرارداد مالکیت فکری و تملک فناوری لاکی جوی)

06:41.033 --> 06:44.233
(قرارداد مالکیت فکری و تملک فناوری لاکی جوی)

06:45.146 --> 06:48.400
...پس جی هون از گونه‌هات اینطوری گرفت و

06:48.926 --> 06:50.726
!خدای بزرگ

06:51.923 --> 06:53.700
من اصلا انتظارشو نداشتم
که جی‌هون سونبه ازم خوشش بیاد

06:53.860 --> 06:56.426
حتی خوابشم نمیدیدم

06:56.566 --> 06:58.123
تو خیلی ساده‌ای

06:58.216 --> 06:59.996
عجیب نیست یه مهندس پخمه
بی خبر از همه جا بودی

07:00.063 --> 07:01.556
کی این رو گفته؟

07:01.606 --> 07:04.711
تو مگه قبلا نمیگفتی
...میخوای الهه دانشکده مهندسی بشی

07:04.713 --> 07:06.833
و یه دوست پسر خدا گیر بیاری. آره جون خودت

07:07.070 --> 07:09.966
حالا هرچی، چیزی که مهمه الانه

07:10.113 --> 07:11.113
موافقم

07:11.893 --> 07:13.493
بهم همه چیزو تعریف کن

07:14.320 --> 07:17.600
وقتی بوسیدت چه احساسی داشت؟

07:18.113 --> 07:20.813
هی، میخوای کل شب رو بیدار بمونی؟

07:21.546 --> 07:24.046
چه‌ خبره؟ فکر میکردم خوابیده

07:24.500 --> 07:25.770
نکنه هر چیزی که گفتیم رو شنیده؟

07:25.843 --> 07:27.473
نگران نباش
اون عادت داره توی خواب حرف بزنه

07:28.086 --> 07:30.219
یه مدت اینطوری با خودش حرف میزنه
بعد برمیگرده سرجاش میخوابه

07:44.745 --> 07:46.945
این حتما طلسم خوش شانسی منه

07:48.100 --> 07:49.100
چیکار باید بکنم؟

07:54.225 --> 07:55.825
!هی، گمشو

07:56.218 --> 07:57.220
صدامون رو نمیشنوی؟

07:57.222 --> 07:59.656
!همین الان برو توی یه پارک دیگه بازی کن

08:00.170 --> 08:03.233
...مامانم بهم گفت جایی نرم

08:03.419 --> 08:05.352
و اینجا صبرکنم

08:05.632 --> 08:06.932
بچه پررو

08:17.626 --> 08:19.193
هی، شماها دارین چیکار میکنین؟

08:20.152 --> 08:21.952
چرا داری به این دختربچه زور میگی؟

08:22.332 --> 08:24.432
اون اصلا بچه این محله نیست

08:25.000 --> 08:26.633
اینجا پارک ماست

08:29.200 --> 08:32.016
حالاهرچی، دوست دارین توی دردسر بیافتین؟

08:43.119 --> 08:47.053
اگه دوباره مچتون رو سر قلدری روی یه بچه دیگه بگیرم
این سری بی‌خیالتون نمیشم

08:50.533 --> 08:51.566
حالت خوبه؟

08:52.972 --> 08:54.006
حتما خیلی درد میکنه

09:23.673 --> 09:25.506
این طرفا زندگی میکنی؟

09:25.939 --> 09:28.873
نه، فقط گاهی با بابام میام اینجا

09:30.177 --> 09:33.100
بابام داره اون آپارتمانا رو درست میکنه

09:33.350 --> 09:36.606
بابات صاحب اون آپارتماناست؟

09:36.846 --> 09:38.746
نه اون معمار ارشده

09:39.936 --> 09:42.766
اون قبل ساخت و ساز برنامه همه چیز رو میریزه

09:42.917 --> 09:44.933
نقشه ها و مدلها رو میکشه

09:45.160 --> 09:46.793
و تا اخرش مسئولیتش رو به عهده میگیره

09:54.666 --> 09:56.966
این رو بذار اینجا

10:05.433 --> 10:07.466
باید چیکار کنیم؟

10:07.733 --> 10:10.600
اشکالی نداره، اگه فرو ریخت
بازم میتونیم درست کنیم

10:12.667 --> 10:13.766
ببا، بازم امتحانش کن

10:17.599 --> 10:19.633
گیول، هان گیول

10:23.285 --> 10:24.285
من باید برم

10:24.879 --> 10:27.946
امروز تولدمه
پس بابام میخواد یه جشنی برام بگیره

10:28.819 --> 10:30.419
تولدت مبارک

10:30.960 --> 10:31.960
ممنونم

10:33.333 --> 10:35.700
این پرچم خوش شانسیه

10:35.913 --> 10:38.579
تا منتظر مامانتی میتونی باهاش بازی کنی

10:42.043 --> 10:43.398
یه پرچم خوش شانسی؟

10:43.603 --> 10:46.426
آره، بابام درستش کرده

10:46.692 --> 10:48.059
اگه این پیشت باشه

10:48.879 --> 10:51.545
حتی اگه تنها باشی نمیترسی و
شجاعتر میشی

10:53.059 --> 10:54.426
بعدا که همدیگه رو دیدیم، بهم پسش بده

10:55.140 --> 10:57.240
من هر شنبه میام اینجا

10:58.473 --> 11:01.440
دفعه بعد با چوب بستنی برات ساختمون درست میکنم

11:01.872 --> 11:02.872
خداحافظ

11:11.859 --> 11:12.859
هان گیول؟

11:28.153 --> 11:29.220
مامان، چرا نمیای؟

11:30.292 --> 11:32.792
مامان

11:36.516 --> 11:37.963
هنوز چیزی نخوردی؟

11:37.990 --> 11:38.833
نه

11:38.833 --> 11:41.466
سرصبحی چرا اینا رو اوردی اینجا؟

11:41.566 --> 11:44.367
برای اون ئه سوپ پولاک خشک شده درست کردم
تا خماری اون ئه بپره

11:44.653 --> 11:47.620
دیروز با چو رونگ خیلی مشروب خورده

11:48.300 --> 11:49.466
...خدای بزرگ

11:52.010 --> 11:53.200
سلام مامانبزرگ
خوب خوابیدی؟

11:53.260 --> 11:54.996
معده‌ات خوبه؟

11:55.372 --> 11:57.506
ببخشید؟ آره خوبم

11:57.620 --> 11:58.843
درسته

11:58.895 --> 12:02.739
تو که دیشب توی ابرا سیر میکردی

12:02.741 --> 12:04.816
پس برای چی خماری؟

12:05.496 --> 12:07.966
...اون پسره، سونبه یا حالا هر پخی هست

12:08.123 --> 12:11.201
از گونه‌هات گرفت و بعد عمیق بوسیدت

12:11.203 --> 12:13.700
فکر میکنم داشتی خواب میدیدی

12:14.333 --> 12:15.333
خواب؟

12:15.906 --> 12:17.316
امکان نداره

12:18.366 --> 12:20.966
اتفاقا خوابم خیلی هم سبکه

12:22.210 --> 12:23.600
بهتره سریع بری پی کارت

12:23.789 --> 12:25.233
برو به چو رونگ سوپ خماریش رو بده، زودباش

12:25.233 --> 12:28.667
چی شده؟ نکنه اعتراف یارو بهت یه راز بود؟

12:29.013 --> 12:32.433
چی؟ اعتراف؟

12:32.583 --> 12:34.033
نه، چیزی نیست

12:34.286 --> 12:36.053
زودباش دیگه برو

12:36.600 --> 12:40.030
اگه دوتا بزرگسال بالای سی سال همدیگه رو عمیق ببوسن

12:40.032 --> 12:41.366
دیگه کار تمومه

12:41.705 --> 12:43.266
خدای من، جداکه

12:44.032 --> 12:45.299
هی، چه خبره؟

12:45.572 --> 12:47.172
بهم همه چیز رو بگو
نباید یه نقطه رو هم جا بذاری

12:47.900 --> 12:48.933
خدای من

12:50.133 --> 12:52.699
یهویی هم یه دوست پسر هم یه سرمایه گذاری گیرت اومد

12:53.199 --> 12:54.199
تبریک میگم دخترم

12:55.536 --> 12:56.666
چی شده؟

12:56.833 --> 12:59.633
تو مگه قبلا نمیگفتی
تویی که فقط به سونبه‌ات کراش داری؟

12:59.776 --> 13:02.533
منم همچین فکری میکردم

13:02.663 --> 13:04.643
اما بنظر میاد، اونم از من خوشش میومد

13:04.800 --> 13:05.900
یهویی؟

13:06.055 --> 13:08.496
بعد پنج سال خودش رو به اون راه زدن؟

13:08.516 --> 13:10.600
اون فقط حواسش بود نفهمم

13:10.773 --> 13:12.773
میخواست بعد اینکه جا پامون محکم شد
شروع به قرارگذاشتن کنیم

13:13.416 --> 13:15.233
...حالا که تکلیف سرمایه گذاری مشخص شد

13:15.399 --> 13:17.266
این آخرهفته بیارش خونه

13:17.770 --> 13:20.000
چی خونه؟ خونه ما؟

13:20.203 --> 13:22.333
میخوای روز عروسیت بهمون معرفیش کنی؟

13:22.510 --> 13:24.700
من کی گفتم که قراره باهاش ازدواج کنم؟

13:24.743 --> 13:26.733
ما تازه قرار گذاشتیم با هم قرار بذاریم

13:26.833 --> 13:30.300
تو الان سی سالته
همینطوری میخوای با یکی قراربذاری و توی فکر ازدواج نیستی؟

13:30.799 --> 13:33.832
باید اول ببینیم پسر درست و حسابیه یا نه

13:35.000 --> 13:37.600
اون سونبه زمان دانشگاهشه
پنج سالیه که دارن با همدیگه کار میکنن

13:37.833 --> 13:39.366
من مطمئنم اون پسر خوبیه

13:39.366 --> 13:40.517
نمیتونم بهش اعتماد کنم

13:40.517 --> 13:43.634
اون خیلی ساده‌ست
عاشق هرکی میشه که یه ذره بهش توجه کنه

13:44.086 --> 13:45.919
مامان، واقعا دلم رو شکوندی

13:46.453 --> 13:48.186
چی؟ چی دلتو شکوند؟

13:48.586 --> 13:50.433
تو با اوپا و اون نیم اصلا اینطوری نبودی

13:50.716 --> 13:52.766
تو قبل اینکه زن داداش رو ببینی قبولش کردی

13:52.766 --> 13:54.033
...هر سری که اون نیم دوست پسر جدید پیدا کرد

13:54.033 --> 13:56.433
فکر میکنی تو مثل اونایی؟

13:57.946 --> 14:01.146
ما باید خانواده اون هیونگ رو هم بگیم اون روز بیان

14:01.673 --> 14:02.906
حتی اوپا؟

14:02.966 --> 14:03.933
(دستور العمل برنج سرخ شده طلایی)

14:15.939 --> 14:16.939
سلام مامان

14:18.052 --> 14:19.385
آره، این آخر هفته؟

14:20.546 --> 14:22.812
حتماً اون دوست پسر اون ئه‌ست
منم باید ببینمش

14:23.103 --> 14:25.533
جی ئون آخرهفته چه‌ برنامه‌ای داره؟

14:25.633 --> 14:26.533
مطمئن نیستم

14:26.533 --> 14:28.900
امروز بعد از اینکه از کارش برگشت ازش میپرسم

14:29.353 --> 14:30.919
حتما این سری رو باهم بیاین

14:31.653 --> 14:34.653
تازه، نتایج کار تمام وقت پروفسوریت قراره کی بیاد؟

14:35.066 --> 14:36.733
مطمئن نیستم کی بیاد

14:36.853 --> 14:38.586
هر وقت اومد بهت خبر میدم

14:39.618 --> 14:41.151
باید صبحونه بیت نا رو بهش بدم

14:41.153 --> 14:42.620
بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ

14:44.566 --> 14:46.733
بابا، من تمام و کمال آماده مهدکودکم

14:48.300 --> 14:50.000
دختر قندعسلم دیگه برای خودش خانومی شده

14:50.000 --> 14:51.633
حالا دیگه میتونی همه کاراتو خودت بکنی
بشین

14:53.980 --> 14:55.313
بازم برنج سرخ شده؟

14:57.905 --> 15:00.972
ببخشید، من کارم توی همه چیز خوبه

15:01.573 --> 15:02.873
اما آشپزیم پیشرفتی نمیکنه

15:03.525 --> 15:04.659
اما امروز فرق میکنه

15:05.033 --> 15:07.133
دفعه قبل موقع ریختن سس صدف گند زدم

15:07.885 --> 15:10.119
سقراط میگه

15:10.632 --> 15:12.099
خودت رو بشناس

15:13.110 --> 15:16.666
بابا، تو خودت رو خیلی خوب میشناسی

15:16.879 --> 15:17.913
پس اشکالی نداره

15:18.230 --> 15:19.766
بیت نا، میدونی

15:19.766 --> 15:21.600
سقراط کسی نیست که اولین بار این رو گفته

15:21.720 --> 15:23.653
...این روی ستون یه معبد توی دلفی یونان بود

15:25.733 --> 15:26.943
نه، بهتره صبحونه‌ات رو بخوری

15:26.957 --> 15:27.990
اگه دیرکنی، مامانت پوست سرمون رو میکنه
زودباش بخور بریم

15:27.992 --> 15:29.559
برای غذا ممنونم -
خواهش میکنم -

15:31.763 --> 15:33.666
اون چی دوست داره؟ -
چی؟ -

15:33.850 --> 15:36.000
سونبه‌ات چی دوست داره بخوره؟

15:36.237 --> 15:39.200
باید چیزی که دوست داره رو درست کنم

15:39.330 --> 15:43.530
درسته، اون فقط میخواد
به دوست پسرت خوب برسه

15:43.990 --> 15:45.200
امروز ازش بپرس

15:45.365 --> 15:47.116
منظورت چیه خوب بهش برسم؟

15:47.146 --> 15:49.280
فقط میخوام ببینم اصلا آدم حسابی هست یا نه

15:50.012 --> 15:53.312
اما چطور همچین تصمیم بزرگی برای سرمایه گذاری
انقدر یهویی اتفاق افتاد؟

15:54.090 --> 15:55.423
فوق العاده‌ست

15:55.425 --> 15:57.825
تا وقتی که پول روی حسابت ننشسته باشه
نمیتونی از چیزی مطمئن باشبی

15:58.572 --> 16:01.439
انقدر خودتون رو دست بالا نگیرین
صبحونه‌تون رو بخورین

16:02.606 --> 16:03.640
باشه

16:06.779 --> 16:08.400
هی، کجا داری میری؟

16:15.266 --> 16:16.733
...جدا که، من

16:17.919 --> 16:19.586
چرا داری با اون ئه اینطوری رفتار میکنی؟

16:19.833 --> 16:22.366
آره، امروز یکم زیاده روی کردی

16:22.552 --> 16:24.686
چی؟ مگه من چیکار کردم؟

16:26.452 --> 16:28.519
فقط میگم باید حواسش رو جمع کنه

16:35.513 --> 16:37.313
حالا چرا سر همچین چیزی ناراحت میشی؟

16:38.212 --> 16:39.846
چو اون ئه، یکم بزرگ شو

16:53.000 --> 16:56.267
سونبه، چرا انقدر زود اومدی؟

16:56.739 --> 16:57.739
...درسته

16:58.439 --> 17:00.400
امروز صبح زود از خواب پاشدم

17:00.733 --> 17:04.533
راستش، منم به زور تونستم پلک روی هم بذارم

17:05.986 --> 17:08.520
راستی، این آخرهفته بیکاری؟

17:08.793 --> 17:10.460
این آخرهفته؟ چطور؟

17:10.866 --> 17:14.033
خانواده‌ام فهمیده

17:14.200 --> 17:15.900
که داریم قرار میذاریم

17:16.853 --> 17:19.319
مامانم ازم خواست دعوتت کنم
این آخرهفته بیای خونه‌مون

17:19.800 --> 17:22.804
خیلی بد شد

17:22.806 --> 17:25.639
من امروز باید به پان‌پیونگ برم

17:26.213 --> 17:27.846
پس احتمالا این آخرهفته نمیتونم توی سئول باشم

17:28.338 --> 17:31.072
پس برای همین داشتی جمع و جور میکردی
(اسکل خانوم داره درمیره)

17:32.733 --> 17:35.200
سونبه، مامانت چطوریه؟

17:35.360 --> 17:36.560
چرا این رو میپرسی؟

17:36.906 --> 17:39.706
میخوام یه هدیه کوچیک بهت بدم براش ببری

17:40.879 --> 17:44.212
میخوام ازم خوشش بیاد پس بهم بگو

17:44.432 --> 17:46.232
لازم نیست

17:48.500 --> 17:51.133
خب پس، شاید روسری چیزی

17:51.460 --> 17:52.560
روسری؟ -
آره -

17:52.979 --> 17:54.912
پس همین الان میرم پاساژ

17:54.952 --> 17:56.119
باشه

17:56.437 --> 17:58.071
راحت باش

17:58.358 --> 17:59.263
باشه

17:59.436 --> 18:03.543
راستی، ساخت و ساز کانگ‌سو کی قراره
برای قراردادنهایی بهمون زنگ بزنه؟

18:03.900 --> 18:06.766
لازم نیست خودم برم اونجا برنامه رو بهشون توضیح بدم؟

18:06.899 --> 18:08.699
به زودی یه جلسه قراره بذارن

18:09.126 --> 18:11.159
اونوقت حتما باهام بیا

18:11.546 --> 18:13.530
باشه فهمیدم

18:14.299 --> 18:15.666
من زودی برمیگردم

18:21.233 --> 18:23.467
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

18:23.467 --> 18:26.067
(قرارداد مالکیت فکری و تملک فناوری لاکی جوی)

18:33.433 --> 18:36.233
راحت و سریع. عالیه

18:38.233 --> 18:40.867
پس از ماه بعد میتونم شروع به کار کنم؟

18:40.867 --> 18:43.333
البته، درسته همونطوری که توی قرارداد نوشته

18:48.980 --> 18:50.113
بازم امروز تنهایی اومدی؟

18:50.667 --> 18:52.300
آره، من مدیرعاملم

18:52.900 --> 18:54.733
اون مسئول توسعه برنامه‌ست

18:54.733 --> 18:56.767
البته، ما باهمدیگه توسعه‌اش دادیم

18:57.267 --> 19:00.033
مطمئنی توسعه دهنده با رضایت خودش
با این قرارداد موافقت کرده؟

19:00.673 --> 19:01.773
چی داری میگی؟

19:02.153 --> 19:04.387
البته که موافقت کرده مگرنه امضاش که نمیکرد

19:04.733 --> 19:07.767
چرا شریکت انقدر راحت سهمش رو فروخته؟

19:07.767 --> 19:09.067
اینجا حتی یه بند برای استعدادیابی شخصی هم نیست

19:09.067 --> 19:12.667
همش بخاطر پوله

19:13.633 --> 19:15.067
اون یه سری مشکلات شخصی داشت

19:15.767 --> 19:18.967
پس قراره کل مبلغ فروش شرکت به اون برسه

19:18.967 --> 19:21.700
پس پول باید به حساب اون واریز بشه

19:23.700 --> 19:25.367
اما حساب بانکی به اسم شماست آقای هان

19:25.367 --> 19:27.300
این یه حساب مشترکه

19:28.267 --> 19:29.500
فقط به اسم منه

19:29.867 --> 19:31.833
چرا نگران همچین جزئیاتی هستی؟

19:31.833 --> 19:32.933
خودشون بهش رسیدگی میکنن

19:33.267 --> 19:34.200
باشه

19:40.400 --> 19:43.533
با این، فناوری لاکی جوی

19:43.533 --> 19:45.200
حالا متعلق به ساخت و ساز کانگ‌سوئه

19:45.600 --> 19:47.567
خسته نباشی -
برای همکاریمون روزشماری میکنم قربان -

19:56.267 --> 19:57.833
چی شده؟ چیزی اذیتت میکنه؟

20:03.600 --> 20:04.600
سلام مامان

20:05.967 --> 20:07.000
بابابزرگ؟

20:07.667 --> 20:08.767
آره، زودی میام اونجا

20:20.367 --> 20:21.433
اون کجا رفت؟

20:23.000 --> 20:24.567
(شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد)

20:29.600 --> 20:31.233
امیدوارم مامانش خوشش بیاد

20:35.133 --> 20:39.400
اون گفت میخواد بره پیش مامان و باباش
پس چرا همه چیزش رو برداشته؟

20:44.047 --> 20:47.747
سرطان ریه؟ مرحله چهارم؟

20:48.253 --> 20:49.720
خدای بزرگ

20:49.767 --> 20:51.576
...مرحله چهارم یعنی دیگه امیدی نیست

20:53.300 --> 20:56.067
پس چرا اومدی خونه؟

20:56.533 --> 20:57.867
همین الان باید جراحی بشی

20:57.867 --> 21:00.133
یا شیمی درمانی و رادیوتراپیت رو شروع کنی

21:00.133 --> 21:01.267
درسته بابابزرگ

21:01.267 --> 21:04.067
این روزا یه سری درمان هدفمند هم هست

21:04.600 --> 21:06.367
چرا انقدر شلوغش کردین؟

21:07.660 --> 21:10.526
میخواین این یه ذره وقتی که برام مونده رو

21:11.200 --> 21:12.833
توی تخت بیمارستان بگذرونم؟

21:13.633 --> 21:16.733
بابا، تکنولوژی پزشکی کشور ما خیلی پیشرفته‌ست

21:16.735 --> 21:18.568
چرا میخوای به همین زودی بی خیال بشی؟

21:19.033 --> 21:20.700
من بدن خودم رو میشناسم

21:21.967 --> 21:25.000
دیگه یه کلمه هم درموردش چیزی نگو

21:25.367 --> 21:26.467
...جداکه

21:28.933 --> 21:31.467
دکتر کیم و آقای سئو چشونه؟

21:32.200 --> 21:33.900
به عنوان دکتر شخصی و دستیار همراهش

21:33.900 --> 21:36.233
چطور ممکنه اجازه همچین چیزی رو بهش بدین؟

21:37.533 --> 21:38.533
معذرت میخوام

21:39.040 --> 21:40.840
چرا از دست اون عصبانی شدی؟

21:42.120 --> 21:43.120
...من پارسال و پیارسال نرفتم ازم آزمایش بگیرن

21:44.033 --> 21:47.333
چون سرم خیلی شلوغ بود

21:47.333 --> 21:50.100
با اینحال، چطور ممکنه فقط در عرض دوسال

21:50.100 --> 21:51.800
انقدر پیشرفت کرده باشه و لاعلاج بشه؟

21:52.900 --> 21:56.200
من شنیده بودم سلول‌های سرطانی
توی پیری رشد آرومتری دارن

21:56.567 --> 21:59.133
بابا، لطفا تسلیم نشو

21:59.627 --> 22:02.494
اگه اینجا هم جوابی نگرفتیم
خودم یه نکاه به بیمارستان‌های اونور میندازم

22:02.833 --> 22:04.000
کافیه

22:05.586 --> 22:08.286
برای همین نمیخواستم بهتون بگم

22:10.033 --> 22:12.833
لطفا پاشو، تو باید استراحت کنی

22:12.833 --> 22:13.833
باشه

22:14.593 --> 22:16.526
آقای سئو تو میتونی بری خونه

22:17.367 --> 22:20.100
امروز هم بخاطر من به اندازه کافی توی دردسر افتادی

22:20.600 --> 22:22.800
نه اصلا، لطفا خوب استراحت کنین قربان

22:28.579 --> 22:30.879
خدای من، این ساعت این همه آدم اینجا چیکار میکنن؟

22:32.127 --> 22:33.227
تو هم اینجایی؟

22:34.921 --> 22:35.921
سلام مامان

22:36.200 --> 22:37.567
مامان؟

22:38.833 --> 22:40.800
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

22:40.800 --> 22:43.300
شنیدم رئیس امروز قراره از بیمارستان مرخص بشه

22:43.300 --> 22:45.933
پس با خودم گفتم حتما اشتها نداره
و با خودم یکم سوپ خرچنگ اوردم

22:46.433 --> 22:48.467
البته ممکنه به خوبی مال شما نباشه

22:50.000 --> 22:52.700
آقای سئو، بیا یه چند دقیقه باهمدیگه حرف بزنیم

23:02.167 --> 23:04.667
زیاد به این بچه ها سخت نگیر

23:05.500 --> 23:08.667
اونا فقط شوکه شدن و نگرانن

23:11.666 --> 23:13.166
منم همینطوری فکر میکنم

23:14.626 --> 23:16.926
...حتی اگه ده درصد شانس داشته باشیم

23:18.287 --> 23:20.887
نه حتی اگه یه درصد هم باشه
میخوام به همون یه درصد بچسبم

23:22.033 --> 23:25.933
اگه شروع به درمانم کنم
دیگه از عهده هیچی برنمیام

23:27.567 --> 23:28.734
تا وقتی که بمیرم

23:30.100 --> 23:32.700
باید یه عالمه داروی قوی بخورم
و رادیودرمانی بشم

23:34.700 --> 23:35.867
...تا وقتی که

23:37.167 --> 23:40.267
من، کو کانگ‌سو زنده‌‌ام
میخوام طوری که میخوام زنده بمونم

23:40.901 --> 23:42.067
عزیزم

23:44.453 --> 23:47.487
از این به بعد هرکاری که قبلا چون سرم شلوغ بود

23:47.567 --> 23:48.567
نمیتونستم باهات انجام بدم رو میکنم

23:50.333 --> 23:54.733
با همدیگه هر فصل میریم گلا رو نگاه میکنیم
و چیزای خوشمزه میخوریم

23:55.100 --> 23:57.067
من به هیچ کدومشون نیازی ندارم

23:58.100 --> 24:00.133
من چیزی غیر از بهترشدن تو نمیخوام

24:02.867 --> 24:04.733
...تو خیلی خوشگلی

24:06.267 --> 24:08.367
با این حال آخرین باری که خندیدی رو یادم نمیاد

24:09.965 --> 24:11.703
همش تقصیر منه

24:11.705 --> 24:15.005
نه اصلا، چرا این باید تقصیر تو باشه؟

24:16.633 --> 24:19.200
عزیزم دیگه حرفی نزن و
قرصت رو بخور

24:22.266 --> 24:24.433
چطور تونستی؟ اگه از نتایج آزمایش خبر داشتی

24:25.867 --> 24:27.800
اول باید میومدی به من میگفتی

24:28.414 --> 24:31.481
این تصمیم خود رئیس بود
ایشون گفتن خودشون بهتون میگن

24:32.076 --> 24:35.831
فکر میکنی چون بابام باهات
مثل دست راستش رفتار میکنه

24:35.833 --> 24:37.767
و باهات خصوصی ملاقات میکنه، من برات یه پا دلقکم؟

24:38.767 --> 24:40.267
بنظرت من هیچ گوه خاصی نیستم؟

24:40.267 --> 24:41.667
قربان دارین زیاده روی میکنین

24:41.667 --> 24:42.667
چطور ممکنه اعصابم سرش خورد نشه؟

24:42.667 --> 24:44.600
بابای من بیماری لاعلاج داره

24:44.600 --> 24:46.333
حواستون به حرفی که میزنین باشه. لاعلاج؟

24:47.733 --> 24:49.700
اگه چیز دیگه‌ای نیست که بهم بگین
پس من مرخص میشم

24:50.133 --> 24:51.133
هی، سئو وون شیک

24:53.267 --> 24:54.633
حتما براتون سوتفاهم شده

24:55.500 --> 24:58.400
من منشی رئیسم نه شما

24:58.767 --> 25:01.433
چی؟ الان چی گفتی؟

25:01.867 --> 25:04.267
هی، طرفت رو درست انتخاب کن

25:04.933 --> 25:06.800
اگه میخوای موفق بشی
باید توی صف درستی وایسی

25:08.267 --> 25:11.967
الان که حرفش شد
بعد اینکه بابام از دنیا بره

25:11.967 --> 25:13.733
فکر میکنی کی قراره رئیس جدید
ساخت و ساز کانگ‌سو بشه؟

25:15.167 --> 25:16.767
همینطوری به رفتارت باهام ادامه بده

25:16.767 --> 25:18.600
بعدش دیگه برام مهم نیست از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم
کارت تمومه

25:28.467 --> 25:31.633
خدای بزرگ، رییس بیچاره

25:32.346 --> 25:34.646
اون تمام زندگیش رو وقف شرکتش کرد

25:35.433 --> 25:37.267
...اگه چیزی اشتباه پیش بره

25:37.267 --> 25:40.900
مشکلش چیه؟
اونوقت شوهرم صاحب کل شرکت میشه

25:41.200 --> 25:43.033
چی؟ منظورت چیه؟

25:43.713 --> 25:46.313
منظورت اینه که مدیر عامل قراره رئیس جدید بشه؟

25:52.233 --> 25:53.267
سلام خانوم کانگ

25:54.867 --> 25:56.000
دختر دوم گروه سامهو؟

25:57.640 --> 25:59.007
خدای من واقعا؟

25:59.720 --> 26:03.620
همین الان برنامه پسرم رو چک میکنم و بهتون زنگ‌ میزنم
خداحافظ

26:05.393 --> 26:07.993
مین هو قراره با دختر دوم گروه سانهو
سر قرار از پیش تعیین شده بره؟

26:08.067 --> 26:10.167
تو که همه چیز رو شنیدی
چرا داری میپرسی؟

26:11.640 --> 26:15.207
نمیدونم مین هو باهاش موافقت کنه یا نه

26:15.980 --> 26:17.280
منظورت چیه؟

26:17.367 --> 26:20.167
...همه میدونن که مین هو

26:20.167 --> 26:21.400
به سونگ ری وفاداره

26:22.321 --> 26:25.921
بعضی وقتا، رفتارت خیلی شبیه پخمه ها میشه

26:25.967 --> 26:27.900
انگار نمیدونی این دنیا چطوری اداره میشه

26:28.367 --> 26:30.300
توی خانواده‌ هایی مثل خانواده ما

26:30.300 --> 26:33.869
ازدواج یه تجارت بین خانواده‌ها و شرکت‌هاست

26:33.967 --> 26:35.834
چطور روت میشه برای خودت شال‌بافی کنی؟

26:36.226 --> 26:38.893
منظورت خیال بافیه احتمالا نه شالبافی

26:39.000 --> 26:40.267
چطور روت میشه اصلا درموردش خیالبافی کنی؟

26:40.267 --> 26:44.100
چه شالبافی باشه یا خیالبافی، من قبلا فرانسوی خوندم

26:44.706 --> 26:46.906
اگه یه کلمه رو اشتباه بگم چه مشکلی داره؟

26:48.033 --> 26:51.267
درسته، فرانسوی

26:52.167 --> 26:53.600
به هر حال
(فرانسوی)

26:53.600 --> 26:55.900
چی؟ دتو مد؟

26:55.900 --> 26:58.033
چیزی که گفتم به فرانسوی یعنی به هر حال

26:59.100 --> 27:01.567
اگه بازم بخوای سونگ ری و مین هو رو باهم جفت کنی

27:01.567 --> 27:03.967
یه باردیگر هم نمیتونی من رو ببینی شیرفهم شد؟

27:04.186 --> 27:07.320
انگار من هر روز خدا پا میشم برای روی تو میام اینجا

27:08.333 --> 27:09.600
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

27:09.600 --> 27:12.067
...بعد از شنیدن صدای بوق تماس شما

27:13.066 --> 27:16.199
چه‌ خبره؟ چرا در دسترس نیست؟

27:17.006 --> 27:18.573
نکنه اتفاق بدی براش افتاده؟
(ای ساده! ای ساده...)

27:19.256 --> 27:21.867
نه خودتو جمع و جور کن. بهتره برم سرکارم

27:27.200 --> 27:28.667
(سرور مشکلی دارد)

27:29.267 --> 27:30.333
چی؟ چه خبره؟

27:33.373 --> 27:35.407
ممکن نیست همچین اتفاقی بیافته

27:38.433 --> 27:40.267
این دیگه چشه؟

27:49.720 --> 27:51.556
(از بک سونگ هیون برای حضور ویژه‌اش متشکریم)

27:52.300 --> 27:54.867
(روزهای شاد ما)

27:54.867 --> 40:54.867
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

27:54.867 --> 27:56.001
درسته بابابزرگ

27:54.867 --> 27:57.667
این روزا یه سری درمان هدفمند هم هست

27:54.867 --> 27:56.634
چرا انقدر شلوغش کردین؟

27:54.867 --> 27:57.733
میخواین این یه ذره وقتی که برام مونده رو

27:54.867 --> 27:56.500
توی تخت بیمارستان بگذرونم؟

27:54.867 --> 27:57.967
بابا، تکنولوژی پزشکی کشور ما خیلی پیشرفته‌ست

27:54.867 --> 27:56.700
چرا میخوای به همین زودی بی خیال بشی؟

27:54.867 --> 27:56.534
من بدن خودم رو میشناسم

27:54.867 --> 27:57.900
دیگه یه کلمه هم درموردش چیزی نگو

27:54.867 --> 27:55.967
...جداکه

27:54.867 --> 27:57.401
دکتر کیم و آقای سئو چشونه؟

27:54.867 --> 27:56.567
به عنوان دکتر شخصی و دستیار همراهش

27:54.867 --> 27:57.200
چطور ممکنه اجازه همچین چیزی رو بهش بدین؟

27:54.867 --> 27:55.867
معذرت میخوام

27:54.867 --> 27:56.667
چرا از دست اون عصبانی شدی؟

27:54.867 --> 27:55.867
...من پارسال و پیارسال نرفتم ازم آزمایش بگیرن

27:54.867 --> 27:58.167
چون سرم خیلی شلوغ بود

27:54.867 --> 27:57.634
با اینحال، چطور ممکنه فقط در عرض دوسال

27:54.867 --> 27:56.567
انقدر پیشرفت کرده باشه و لاعلاج بشه؟

27:54.867 --> 27:58.167
من شنیده بودم سلول‌های سرطانی
توی پیری رشد آرومتری دارن

27:54.867 --> 27:57.433
بابا، لطفا تسلیم نشو

27:54.867 --> 27:57.734
اگه اینجا هم جوابی نگرفتیم
خودم یه نکاه به بیمارستان‌های اونور میندازم

27:54.867 --> 27:56.034
کافیه

27:54.867 --> 27:57.567
برای همین نمیخواستم بهتون بگم

27:54.867 --> 27:57.667
لطفا پاشو، تو باید استراحت کنی

27:54.867 --> 27:55.867
باشه

27:54.867 --> 27:56.800
آقای سئو تو میتونی بری خونه

27:54.867 --> 27:57.600
امروز هم بخاطر من به اندازه کافی توی دردسر افتادی

27:54.867 --> 27:57.067
نه اصلا، لطفا خوب استراحت کنین قربان

27:54.867 --> 27:57.167
خدای من، این ساعت این همه آدم اینجا چیکار میکنن؟

27:54.867 --> 27:55.967
تو هم اینجایی؟

27:54.867 --> 27:55.867
سلام مامان

27:54.867 --> 27:56.234
مامان؟

27:54.867 --> 27:56.834
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

27:54.867 --> 27:57.367
شنیدم رئیس امروز قراره از بیمارستان مرخص بشه

27:54.867 --> 27:57.500
پس با خودم گفتم حتما اشتها نداره
و با خودم یکم سوپ خرچنگ اوردم

27:54.867 --> 27:56.901
البته ممکنه به خوبی مال شما نباشه

27:54.867 --> 27:57.567
آقای سئو، بیا یه چند دقیقه باهمدیگه حرف بزنیم

27:54.867 --> 27:57.367
زیاد به این بچه ها سخت نگیر

27:54.867 --> 27:58.034
اونا فقط شوکه شدن و نگرانن

27:54.867 --> 27:56.367
منم همینطوری فکر میکنم

27:54.867 --> 27:57.167
...حتی اگه ده درصد شانس داشته باشیم

27:54.867 --> 27:57.467
نه حتی اگه یه درصد هم باشه
میخوام به همون یه درصد بچسبم

27:54.867 --> 27:58.767
اگه شروع به درمانم کنم
دیگه از عهده هیچی برنمیام

27:54.867 --> 27:56.034
تا وقتی که بمیرم

27:54.867 --> 27:57.467
باید یه عالمه داروی قوی بخورم
و رادیودرمانی بشم

27:54.867 --> 27:56.034
...تا وقتی که

27:54.867 --> 27:57.967
من، کو کانگ‌سو زنده‌‌ام
میخوام طوری که میخوام زنده بمونم

27:54.867 --> 27:56.033
عزیزم

27:54.867 --> 27:57.901
از این به بعد هرکاری که قبلا چون سرم شلوغ بود

27:54.867 --> 27:55.867
نمیتونستم باهات انجام بدم رو میکنم

27:54.867 --> 27:59.267
با همدیگه هر فصل میریم گلا رو نگاه میکنیم
و چیزای خوشمزه میخوریم

27:54.867 --> 27:56.834
من به هیچ کدومشون نیازی ندارم

27:54.867 --> 27:56.900
من چیزی غیر از بهترشدن تو نمیخوام

27:54.867 --> 27:56.733
...تو خیلی خوشگلی

27:54.867 --> 27:56.967
با این حال آخرین باری که خندیدی رو یادم نمیاد

27:54.867 --> 27:56.605
همش تقصیر منه

27:54.867 --> 27:58.167
نه اصلا، چرا این باید تقصیر تو باشه؟

27:54.867 --> 27:57.434
عزیزم دیگه حرفی نزن و
قرصت رو بخور

27:54.867 --> 27:57.034
چطور تونستی؟ اگه از نتایج آزمایش خبر داشتی

27:54.867 --> 27:56.800
اول باید میومدی به من میگفتی

27:54.867 --> 27:57.934
این تصمیم خود رئیس بود
ایشون گفتن خودشون بهتون میگن

27:54.867 --> 27:58.622
فکر میکنی چون بابام باهات
مثل دست راستش رفتار میکنه

27:54.867 --> 27:56.801
و باهات خصوصی ملاقات میکنه، من برات یه پا دلقکم؟

27:54.867 --> 27:56.367
بنظرت من هیچ گوه خاصی نیستم؟

27:54.867 --> 27:56.267
قربان دارین زیاده روی میکنین

27:54.867 --> 27:55.867
چطور ممکنه اعصابم سرش خورد نشه؟

27:54.867 --> 27:56.800
بابای من بیماری لاعلاج داره

27:54.867 --> 27:56.600
حواستون به حرفی که میزنین باشه. لاعلاج؟

27:54.867 --> 27:56.834
اگه چیز دیگه‌ای نیست که بهم بگین
پس من مرخص میشم

27:54.867 --> 27:55.867
هی، سئو وون شیک

27:54.867 --> 27:56.233
حتما براتون سوتفاهم شده

27:54.867 --> 27:57.767
من منشی رئیسم نه شما

27:54.867 --> 27:57.533
چی؟ الان چی گفتی؟

27:54.867 --> 27:57.267
هی، طرفت رو درست انتخاب کن

27:54.867 --> 27:56.734
اگه میخوای موفق بشی
باید توی صف درستی وایسی

27:54.867 --> 27:58.567
الان که حرفش شد
بعد اینکه بابام از دنیا بره

27:54.867 --> 27:56.633
فکر میکنی کی قراره رئیس جدید
ساخت و ساز کانگ‌سو بشه؟

27:54.867 --> 27:56.467
همینطوری به رفتارت باهام ادامه بده

27:54.867 --> 27:56.700
بعدش دیگه برام مهم نیست از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم
کارت تمومه

27:54.867 --> 27:58.033
خدای بزرگ، رییس بیچاره

27:54.867 --> 27:57.167
اون تمام زندگیش رو وقف شرکتش کرد

27:54.867 --> 27:56.701
...اگه چیزی اشتباه پیش بره

27:54.867 --> 27:58.500
مشکلش چیه؟
اونوقت شوهرم صاحب کل شرکت میشه

27:54.867 --> 27:56.700
چی؟ منظورت چیه؟

27:54.867 --> 27:57.467
منظورت اینه که مدیر عامل قراره رئیس جدید بشه؟

27:54.867 --> 27:55.901
سلام خانوم کانگ

27:54.867 --> 27:56.000
دختر دوم گروه سامهو؟

27:54.867 --> 27:56.234
خدای من واقعا؟

27:54.867 --> 27:58.767
همین الان برنامه پسرم رو چک میکنم و بهتون زنگ‌ میزنم
خداحافظ

27:54.867 --> 27:57.467
مین هو قراره با دختر دوم گروه سانهو
سر قرار از پیش تعیین شده بره؟

27:54.867 --> 27:56.967
تو که همه چیز رو شنیدی
چرا داری میپرسی؟

27:54.867 --> 27:58.434
نمیدونم مین هو باهاش موافقت کنه یا نه

27:54.867 --> 27:56.167
منظورت چیه؟

27:54.867 --> 27:57.667
...همه میدونن که مین هو

27:54.867 --> 27:56.100
به سونگ ری وفاداره

27:54.867 --> 27:58.467
بعضی وقتا، رفتارت خیلی شبیه پخمه ها میشه

27:54.867 --> 27:56.800
انگار نمیدونی این دنیا چطوری اداره میشه

27:54.867 --> 27:56.800
توی خانواده‌ هایی مثل خانواده ما

27:54.867 --> 27:58.436
ازدواج یه تجارت بین خانواده‌ها و شرکت‌هاست

27:54.867 --> 27:56.734
چطور روت میشه برای خودت شال‌بافی کنی؟

27:54.867 --> 27:57.534
منظورت خیال بافیه احتمالا نه شالبافی

27:54.867 --> 27:56.134
چطور روت میشه اصلا درموردش خیالبافی کنی؟

27:54.867 --> 27:58.700
چه شالبافی باشه یا خیالبافی، من قبلا فرانسوی خوندم

27:54.867 --> 27:57.067
اگه یه کلمه رو اشتباه بگم چه مشکلی داره؟

27:54.867 --> 27:58.101
درسته، فرانسوی

27:54.867 --> 27:56.300
به هر حال
(فرانسوی)

27:54.867 --> 27:57.167
چی؟ دتو مد؟

27:54.867 --> 27:57.000
چیزی که گفتم به فرانسوی یعنی به هر حال

27:54.867 --> 27:57.334
اگه بازم بخوای سونگ ری و مین هو رو باهم جفت کنی

27:54.867 --> 27:57.267
یه باردیگر هم نمیتونی من رو ببینی شیرفهم شد؟

27:54.867 --> 27:58.001
انگار من هر روز خدا پا میشم برای روی تو میام اینجا

27:54.867 --> 27:56.134
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

27:54.867 --> 27:57.334
...بعد از شنیدن صدای بوق تماس شما

27:54.867 --> 27:58.000
چه‌ خبره؟ چرا در دسترس نیست؟

27:54.867 --> 27:56.434
نکنه اتفاق بدی براش افتاده؟
(ای ساده! ای ساده...)

27:54.867 --> 27:57.478
نه خودتو جمع و جور کن. بهتره برم سرکارم

27:54.867 --> 27:56.334
(سرور مشکلی دارد)

27:54.867 --> 27:55.933
چی؟ چه خبره؟

27:54.867 --> 27:56.901
ممکن نیست همچین اتفاقی بیافته

27:54.867 --> 27:56.701
این دیگه چشه؟

27:54.867 --> 27:56.703
(از بک سونگ هیون برای حضور ویژه‌اش متشکریم)

27:54.867 --> 27:57.434
(روزهای شاد ما)

27:54.867 --> 40:54.867
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina