WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.133
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:04.133 --> 00:08.000
یه مسابقه برای پیداکردن
صاحب جدید ساخت‌ و ساز کانگ‌سو

00:10.933 --> 00:14.667
اینکه کدوم یکی از شما
...رئیس بعدی ساخت و ساز کانگ سو بشه

00:15.767 --> 00:17.133
به عملکردتون بستگی داره

00:17.133 --> 00:19.667
صبرکن رئیس

00:19.967 --> 00:21.633
چی داری میگی؟

00:22.967 --> 00:24.867
...مشخصه که وارث باید

00:25.767 --> 00:26.767
مشخصه؟

00:28.033 --> 00:32.267
من 35 ساله دارم برای ساخت و ساز کانگ‌سو کار میکنم

00:32.600 --> 00:34.700
من کل زندگیم رو فدای این شرکت کردم

00:35.200 --> 00:37.533
الانم مدیرعامل ساخت و ساز کانگ‌سوام

00:38.500 --> 00:40.033
پس من چرا باید توی همچین مسابقه‌ای شرکت کنم؟

00:40.433 --> 00:44.300
تو فکر میکنی بخاطر توانایی‌هاته که
تونستی به این موقعیت شغلی برسی؟

00:45.033 --> 00:47.767
پس تمام اون کارمندایی که
...بالای 35 ساله دارن اینجا کار میکنن

00:47.767 --> 00:50.900
الان باید مدیرعامل بشن

00:51.233 --> 00:53.100
...با این حال، مهم نیست چه جوری بهش نگاه کنی

00:54.767 --> 00:56.633
چطور میتونی مجبورم کنی
با بچه‌هام رقابت کنم؟

00:57.967 --> 00:59.667
...تازه، گیول اصلا

00:59.667 --> 01:01.967
کارمند شرکت ما نیست
چطور میتونه توی همچین رقابتی شرکت کنه؟

01:01.967 --> 01:03.233
شرمنده که وسط حرفاتون میپرم

01:04.000 --> 01:05.633
من فقط برای یه مدت کوتاه اومدم بابابزرگ‌ رو ببینم

01:06.567 --> 01:07.833
بابابزرگ، لطفا من رو از این ماجرا بکش بیرون

01:10.067 --> 01:14.200
شنیدی چی گفت مگه نه؟
گیول گفت که فقط برای یه مدت کوتاه اومده اینجا

01:14.600 --> 01:15.600
نگاش کن

01:16.600 --> 01:19.167
!اگه من بگم میشه پس میشه، تمام

01:22.867 --> 01:26.667
...هر کسی بتونه توی این مسابقه ببره

01:28.533 --> 01:30.800
نصف سهم من رو میگیره

01:32.333 --> 01:34.400
رییس -
همین! میتونین برین -

01:35.400 --> 01:36.467
گیول، یه دقیقه وایسا

01:37.333 --> 01:38.333
رئیس -
رئیس -

01:38.633 --> 01:40.400
مگه بهتون نگفتم از اینجا برین بیرون؟

01:51.533 --> 01:52.533
...بابابزرگ من

01:52.533 --> 01:54.867
این چیزیه که مدت زیادیه دارم بهش فکر میکنم

01:55.833 --> 01:58.933
بحث نکن
فقط به حرفای بابابزرگت گوش بده

01:59.300 --> 02:00.467
لطفا یه بار دیگه درموردش فکر کنین

02:00.867 --> 02:02.500
من هیچ قصدی برای دخالت
توی کارهای شاخت و ساز کانگ‌سو ندارم

02:02.500 --> 02:04.000
و نه حتی لیاقتش رو دارم بابابزرگ

02:05.000 --> 02:08.433
پاشو، باید بریم یه جایی

02:11.200 --> 02:13.700
اصلا معنی میده؟

02:14.100 --> 02:16.200
از این همه آدم باید سر وراثت با گیول رقابت کنم؟

02:16.967 --> 02:19.467
اصلا نمیتونم اینکارو بکنم، چرا باید اینکارو کنم؟

02:20.900 --> 02:23.067
اگه نتونی چی؟ اگه از پسش برنیای چی؟

02:24.367 --> 02:25.367
بابا

02:26.033 --> 02:29.400
مگه نمیدونی توی گروه کانگ‌سو
حرف بابابزرگت از هر قانونی بالاتره؟

02:29.700 --> 02:31.200
با این حال، این دیگه زیاده رویه

02:32.267 --> 02:35.767
اگه این رقابت رو ببری

02:36.700 --> 02:38.885
با این سه درصدی که الان داری

02:38.885 --> 02:40.200
اونوقت سهمت میشه 23 درصد

02:40.533 --> 02:44.500
این یعنی حتی از منی که 20 درصد سهم دارم هم
سهمت بیشتر میشه

02:45.233 --> 02:47.467
...چی؟ این یعنی

02:48.767 --> 02:50.767
اینطوری میتونم رئیس بعدی گروه کانگ‌سو‌ بشم؟

02:51.133 --> 02:52.633
از لحاظ تئوری آره

02:53.667 --> 02:57.367
اما اگه گیول ببره

02:57.667 --> 02:58.900
فکر میکنی چه‌ اتفاقی میافته؟

03:00.267 --> 03:02.867
این یعنی تو و گیول بعدش سر

03:02.867 --> 03:05.500
جایگاه وارث بعدی باید رقابت کنین نه؟

03:06.033 --> 03:08.467
حالا میفهمی این چطور رقابتیه؟

03:09.367 --> 03:10.367
نگران نباش

03:10.800 --> 03:12.533
حتی اگه شانسکی همچین اتفاقی بیافته

03:12.533 --> 03:14.867
با جمع سهم من و مامان

03:14.867 --> 03:16.067
بازم برنده نهایی تویی بابا

03:16.500 --> 03:19.200
...مشکل اینه که

03:20.100 --> 03:22.267
مقدار سهام باقی مونده الان دست کیه
مشکل همینه

03:22.633 --> 03:23.867
‌‌‌...اونقدر سهام

03:26.833 --> 03:28.133
ممکنه دست مامانبزرگ باشه؟

03:28.767 --> 03:31.667
بابابزرگت از پس هر چیزی برمیاد

03:32.600 --> 03:35.033
من با اون پیرمرد بالای پنجاه ساله زندگی میکنم

03:37.667 --> 03:38.667
این بوی چیه؟

03:39.233 --> 03:41.667
چرا انقدر داری خودت رو عذاب میدی؟

03:42.000 --> 03:44.300
بهتره به یه کلینیک داروهای سنتی بری
و بگی برات درستش کنن

03:44.300 --> 03:45.333
یه چیز یه بارکی که نیست

03:45.800 --> 03:47.900
الان کل خونه رو بوی داروی گیاهی گرفته

03:47.900 --> 03:49.667
من حتی نمیتونم نفس بکشم

03:50.467 --> 03:52.433
...اگه خودم بجشونمش احساس بهتری پیدا میکنم

03:52.433 --> 03:54.567
تا یکی دیگه آماده‌اش کنه

03:55.000 --> 03:56.067
پس تحملش کن

03:56.667 --> 03:59.667
نمیخواستم این رو بگم

04:00.067 --> 04:03.233
اما بابا دیگه نباید داروی تقویتی بخوره

04:03.467 --> 04:04.467
مگه نمیدونی؟

04:04.867 --> 04:06.867
میگن اگه یکی خیلی چیزهای مفید رو مصرف کنه

04:06.867 --> 04:09.100
اونوقت نمیتونن با آرامش بمیرن

04:14.400 --> 04:15.533
بله خانوم کانگ

04:17.033 --> 04:18.033
امشب؟

04:18.800 --> 04:20.100
یکشنبه نه؟

04:21.467 --> 04:23.933
که اینطور، بخاطر برنامه نمایشگاهه

04:24.800 --> 04:26.800
...پس من یه نگاهی به برنامه مین هو میندازم

04:26.800 --> 04:28.767
و بهتون اطلاع میدم. خداحافظ

04:30.133 --> 04:32.800
خدای من! درست باید همین امروز باشه؟

04:35.000 --> 04:37.333
اگه این اتفاق بیافته

04:37.767 --> 04:39.700
قراره از این به بعد چطوری بشه؟

04:40.133 --> 04:42.267
در بدترین حالت، اگه گیول ببره با تو سهمش یکی میشه

04:42.733 --> 04:45.100
...و اگه سهام مامانبزرگ هم به گیول برسه

04:46.067 --> 04:47.700
فقط فکرش باعث میشه تن و بدنم بلرزه

04:52.067 --> 04:53.067
سلام مامان

04:54.600 --> 04:57.833
بهت که گفتم نمیخوام سر قرار برم
نمیخوام

04:57.833 --> 04:59.967
خوشت بیاد یا نه
بعد اینکه دیدیش در موردش تصمیم بگیر

05:00.233 --> 05:01.933
اگه بخوای بزنی زیرش
دیگه پسر من نیستی

05:05.033 --> 05:06.267
امروز واقعا روز من نیست

05:07.067 --> 05:09.533
...منظورم اینه، دختر دوم گروه سامهو

05:09.533 --> 05:12.200
برای تو از بهترم بهتره
چرا نمیری ببینیش؟

05:12.533 --> 05:15.133
خوب باشه یا نه
وقتی گفتم نمیخوام یعنی نمیخوام

05:15.533 --> 05:16.533
بخاطر خانوم سوئه؟

05:16.967 --> 05:18.767
تو بخاطر سونگ ری نمیخوای بری سرقرار؟

05:18.900 --> 05:20.233
چرا؟ اجازه‌اش رو ندارم؟

05:20.600 --> 05:22.367
هنوز به خودت نیومدی نه؟

05:23.167 --> 05:25.033
از بین این همه ادم باید
از دختر سئو گوان شیک خوشت بیاد؟

05:25.033 --> 05:26.033
...جدا که، من

05:26.200 --> 05:27.200
بابا

05:27.833 --> 05:30.633
...فکر میکنی از بین اون همه بخش توی شرکت

05:30.633 --> 05:35.000
چرا خانوم سئو رو به بخش
برنامه ریزی استراتژیک منتقل کردم؟

05:35.000 --> 05:38.467
فکر میکنی گذاشتم بره اونجا
تا شما دوتا باهم قرار بذارین؟

05:38.633 --> 05:39.933
چی داری میگی؟

05:39.933 --> 05:41.333
همینه که هست، منم الان عصبانیم

05:41.700 --> 05:44.767
فکر میگنی قدرت تو چیه؟

05:44.900 --> 05:45.900
...قدرتت

05:47.733 --> 05:49.400
مغزت نیست. خونته

05:49.767 --> 05:51.733
تو تنها وارث شرعی و قانونی
کو کانگ سو و کو دائه چی هستی

05:52.600 --> 05:54.833
میشه یکم بهتر بهم توضیح بدی که منم بفهمم؟

05:55.367 --> 05:56.367
.‌‌...سونگ ری

05:57.867 --> 06:00.300
یه مهره کارآمده که میتونی ازش استفاده کنی

06:00.300 --> 06:01.867
نه کسی که باهاش ازدواج کنی خره

06:04.133 --> 06:05.133
خوب گوشات رو باز کن

06:05.867 --> 06:08.233
...اگه این رقابت رو به گیول ببازی

06:08.233 --> 06:09.500
کی قراره ببازه؟

06:10.167 --> 06:11.400
من ممکنه به بقیه ببازم

06:11.667 --> 06:14.700
اما هیچ وقت به گیول نمیبازم
هیچ وقت به اون نمیبازم

06:24.200 --> 06:25.200
اوپا

06:26.567 --> 06:27.600
سلام سونگ ری

06:28.546 --> 06:29.917
توی شرکت چیکار میکنی؟

06:30.433 --> 06:31.667
برای دیدن بابابزرگ اومدم

06:35.000 --> 06:36.500
شنیدم اخر هفته یه توک پا به خونه‌مون اومده بودی

06:37.300 --> 06:40.667
شرمنده که ندیدمت
یکم چرت زده بودم

06:40.667 --> 06:41.933
نه اصلا اشکالی نداره رئیس

06:41.933 --> 06:45.000
من باید زودتر از اینا بهتون سر میزنم
الان حالتون چطوره؟

06:45.800 --> 06:47.667
همونطوری که میبینی، الان کاملا خوبم

06:48.767 --> 06:51.667
حالا که گیول هم اینجاست
بیشتر بهمون سر بزن

06:51.933 --> 06:52.933
بله رئیس

06:53.300 --> 06:54.767
بریم -
باشه -

07:12.067 --> 07:13.100
خانوم سئو

07:15.667 --> 07:17.000
امشب برنامه‌ات رو خالی کن

07:17.000 --> 07:19.000
...شرمنده من همین الانشم برنامه -
کنسلشون کن -

07:20.800 --> 07:22.433
من یه جلسه مهم با یکی از خریدارا دارم

07:22.867 --> 07:25.367
چون انگلیسیم زیاد خوب نیست
میخوام تو برام حرفامون رو ترجمه کنی

07:25.933 --> 07:27.200
بله متوجه شدم

07:32.233 --> 07:34.967
چی؟ اون ئه چی داره؟

07:36.567 --> 07:39.200
بچه

07:39.833 --> 07:41.733
یه بچه زاییده

07:42.067 --> 07:45.433
انگار هنوز خواب از سرت نپریده

07:45.433 --> 07:47.567
یا شایدم تب کردی؟

07:48.333 --> 07:50.867
خدای من، اعصابم داره خورد میشه

07:51.100 --> 07:54.233
اولش، فکر کردم اشتباهی شنیدم

07:54.233 --> 07:55.667
اما اینطوری نبود

07:56.267 --> 07:58.733
من با دوتا گوش خودم کاملا واضح شنیدمش

07:58.733 --> 08:02.767
اون گفت عمرا بی خیال بچه‌ای بشه
که با زحمت زیاد بدنیا آوردتش

08:03.967 --> 08:06.333
...فکر میکنم دختره

08:06.767 --> 08:07.800
یه دختره -
اینجا چیکار میکنین؟ -

08:08.267 --> 08:09.333
من همه دونه‌های ماش رو آسیاب کردم

08:09.333 --> 08:13.300
باشه، منم داشتم میرفتم

08:15.267 --> 08:17.133
حرفای من رو به چپت نگیری ها

08:18.300 --> 08:20.667
باشه؟

08:28.000 --> 08:30.267
مامانبزرگم باز یه چیز عجیب گفت؟

08:30.267 --> 08:32.800
آره، گفت اون ئه یه بچه مخفی داره

08:32.800 --> 08:36.100
خدایا از دست این پیرزن
بهش که گفتم براش سوتفاهم شده

08:37.933 --> 08:39.100
به هر حال، چو رونگ

08:40.100 --> 08:43.533
شنیدم اون ئه از سونبه‌اش جدا شده

08:43.933 --> 08:45.300
چی شده؟

08:45.300 --> 08:47.367
شنیدین؟

08:47.367 --> 08:49.967
اون دیروز خودش بهم گفت از هم جدا شدن

08:51.100 --> 08:53.800
برای همینم فکر میکردم
خودم برم اون پسره رو ببینم

08:54.233 --> 08:57.667
چی؟ اونا که از هم جدا شدن
چرا میخوای بری ببینیش؟

08:58.167 --> 09:00.367
با اینکه اون ئه ساده و بی احتیاطه

09:00.367 --> 09:02.233
انقدر هم بی احتیاط نیست

09:02.667 --> 09:05.733
حتما یه دلیل دیگه داره

09:06.733 --> 09:09.833
من الان میخوام به دفتر اون ئه برم
پس چیزی بهش نگو

09:10.000 --> 09:11.867
چی؟ دفترش؟

09:12.467 --> 09:14.833
یه ذره دیگه تحمل کن
من حتما تو رو از اونجا بیرون میارم

09:15.733 --> 09:19.667
بیا شرکت رو پس بگیریم و
تا اخرش بجنگیم

09:24.367 --> 09:25.367
الو؟ چو رونگ

09:26.467 --> 09:27.733
چی؟ مامان؟

09:29.767 --> 09:32.667
من یه نیم ساعت دیگه میام اونجا
تا بیام مامان رو دست به سر کن باشه؟

09:34.600 --> 09:35.900
همین الانه عقلم رو از دست بدم

09:47.933 --> 09:50.200
!شکمم

09:50.833 --> 09:52.600
چی شده؟
یهویی شکمت چی شد؟

09:52.933 --> 09:54.100
نمیدونم

09:54.667 --> 09:56.033
فکر کنم بخاطر صبحونه امروز سوءهاضمه گرفتم

09:56.933 --> 10:00.033
یه جوری دل‌پیچه گرفتم که
نمیتونم نفس بکشم

10:00.600 --> 10:02.533
این خیلی بده
میخوای برم یه قرصی چیزی برات بیارم؟

10:04.267 --> 10:05.267
دارم میمیرم

10:07.933 --> 10:10.100
به جای دارو

10:10.300 --> 10:13.200
فکر میکنم اگه انگشتم رو سوزن بزنی بهتر بشم

10:13.933 --> 10:15.233
انگشتت رو سوزن بزنم؟

10:18.667 --> 10:19.667
چی شده چو رونگ؟

10:19.667 --> 10:21.833
میگه بخاطر صبحانه امروز سوءهاضمه گرفته

10:22.400 --> 10:23.700
پس حواست بهش باشه

10:23.900 --> 10:25.667
من چطوری باید معاینه‌اش کنم؟

10:25.667 --> 10:28.767
خیلی درد میکنه؟
کجات درد میکنه و چطور؟

10:28.767 --> 10:31.767
فقط یه سوءهاضمه معمولیه
زود پاشو برو به کارت برس

10:32.967 --> 10:34.233
چیکار باید بکنیم؟ هی

10:34.233 --> 10:36.233
برو جعبه خیاطی من رو بیار

10:36.233 --> 10:37.667
زودباش -
باشه -

10:37.667 --> 10:38.933
...هی

10:38.933 --> 10:39.933
اینجا

10:40.100 --> 10:42.967
پس اول سوزن رو ضدعفونی کن

10:42.967 --> 10:44.033
ضدعفونی؟

10:46.533 --> 10:47.533
چیکار باید بکنیم؟

10:53.767 --> 10:55.600
خیلی وقته که به انگشت کسی سوزن نزدم

10:56.700 --> 10:57.800
دکتر چو تو اینکارو بکن

10:57.800 --> 10:58.867
چطور میتونم؟

10:59.533 --> 11:00.700
من نمیتونم از اینکارا بکنم

11:00.700 --> 11:01.933
...چرا که نه؟ فقط فکر کن

11:01.933 --> 11:04.500
داری به یکی از مریضات تزریق میکنی و
سوزن رو توی انگشتت بزن

11:04.800 --> 11:06.833
چون یه دکتری مطمئنا از من یکی کارت بهتره
زودباش

11:06.833 --> 11:08.500
نه، من دکتر نیستم

11:09.000 --> 11:10.767
و اگه همچین کارایی رو با بی احتیاطی انجام بدی

11:10.767 --> 11:11.767
انگار داری به جد و آباد
شغل شریف پزشکی فحش ناموسی میدی

11:12.167 --> 11:14.267
شغل شریف پزشکی بره توی کوچه همسایه
زودباش

11:15.500 --> 11:16.533
زودباش، بهش سوزن بزن

11:26.033 --> 11:28.133
چیکار بکنیم؟ -
معذرت میخوام -

11:28.133 --> 11:30.600
من واقعا نمیتونم اینکارو بکنم
مامان تو اینکارو بکن

11:31.633 --> 11:33.700
تو یه دکتری
...اما حتی نمیتونی یه انگشت رو سوزن بزنی

11:34.867 --> 11:35.867
بیا اینجا

11:39.800 --> 11:40.867
چرا یهویی اینطوری ترسیدی؟

11:40.867 --> 11:43.400
پس بعدا قراره چطوری به مریضات برسی؟

11:44.000 --> 11:46.667
باشه، من دیگه رفتم

11:47.433 --> 11:48.533
جداکه

11:48.867 --> 11:50.600
چطوری؟ الان بهتر شدی؟

11:51.067 --> 11:52.733
آره، یکم

11:54.000 --> 11:55.800
جداکه -
چرا نمیاد؟ -

11:57.033 --> 11:59.067
اجوما، فقط یه بار دیگه

12:02.133 --> 12:03.167
یه بار دیگه؟

12:10.467 --> 12:11.500
اون ئه

12:13.300 --> 12:15.567
اینجا چیکار میکنی؟
مگه الان نباید سر کارت باشی؟

12:16.100 --> 12:19.333
امروز قراره توی خونه کار کنم

12:19.633 --> 12:20.633
توی خونه؟

12:22.267 --> 12:25.267
چرا؟ چون وقتی با اون سونبتی
کارکردن باهاش توی یه دفتر معذبت میکنه؟

12:25.333 --> 12:27.433
نه دقیقا

12:28.467 --> 12:31.167
شماره‌اش رو بده بهم

12:32.233 --> 12:33.333
شماره‌اش رو برای چی میخوای؟

12:33.333 --> 12:35.500
شما دوتا به زور یه هفته باهم قرار گذاشتین
بعد هیچی نشده از هم جدا شدین

12:35.500 --> 12:37.100
میخوام از بپرسم چرا

12:37.533 --> 12:39.500
چرا میخوای این رو ازش بپرسی؟

12:40.500 --> 12:42.900
من فقط باهاش بهم زدم

12:43.433 --> 12:44.533
تو بودی که بهم‌ زدی؟

12:44.900 --> 12:48.667
اره، وقتی بهش کراش داشتم
قلبم رو پروانه‌ای میکرد

12:49.200 --> 12:51.600
اما از وقتی شروع به قرارگذاشتن کردیم
انگار یه چیزی درست نبود

12:53.067 --> 12:54.200
چون دیگه پروانه‌ای نمیشدی؟

12:55.467 --> 12:57.267
اره، گاها اینطوری میشه

12:57.267 --> 12:58.300
فکر کردی این رو میگم نه؟

12:59.700 --> 13:00.733
راستش رو بهم بگو

13:00.733 --> 13:03.733
مگر نه خودم میرم اون یارو رو میبینم
و ازش میپرسم

13:03.900 --> 13:05.033
لطفا

13:05.967 --> 13:09.267
از کی انقدر زندگی من برات مهم شده؟

13:09.700 --> 13:10.700
چی؟

13:18.100 --> 13:19.100
سلام

13:20.267 --> 13:23.200
میخواین یه جا رو برای یه ماه اجاره کنین؟
بله الان میام

13:24.067 --> 13:25.967
انگار مشتری داری
بهتره بری سر کارت

13:28.000 --> 13:29.700
چو رونگ، الان حالت خوبه؟

13:29.700 --> 13:32.300
آره، یهویی حالم خیلی بهتر شد

13:32.633 --> 13:34.767
ممنونم -
خداروشکر -

13:39.267 --> 13:40.400
...این همون آپارتمانیه

13:41.333 --> 13:45.533
که بابات 25 سال پیش طراحیش کرده

13:46.800 --> 13:49.400
...بقیه آپارتمان‌هایی که تقریبا اون موقع ساخته شدن

13:50.400 --> 13:53.200
یا بازسازی شدن یا تخریب شدن
و یکی جدیدش رو جاش ساختن

13:54.933 --> 13:58.133
اما این یکی همچنان سر جاش مونده
و حتی روش خط هم نیافتاده

13:59.500 --> 14:02.333
این اپارتمان سمبل ساخت و ساز کانگ‌سوئه

14:02.600 --> 14:04.400
من با بابام زیاد اینجا میومدم

14:05.600 --> 14:08.620
قبلا توی پارکی که اونور بود میرفتم بازی میکردم

14:09.867 --> 14:11.733
هنوزم اونجاست

14:24.267 --> 14:26.533
اگه پدرت هنوز زنده بود

14:27.367 --> 14:29.367
تا الان دست راستم شده بود

14:30.967 --> 14:34.033
اون کاملا توانا و با جنم بود
و خودش رو کاملا وقف شرکت کرده بود

14:34.467 --> 14:39.600
و خیلی کار درست‌تر و قابل اعتماد هرکسی توی اطرافم بود
اون یکی از زیردستای خوبم بود

14:43.600 --> 14:46.900
حالا تو جای بابات رو گرفتی

14:48.600 --> 14:52.156
...نه، اون ارزویی که بابات نتونست برآورده کنه رو

14:52.833 --> 14:54.033
تو تونستی برآورده‌اش کنی

14:55.400 --> 14:58.833
بابابزرگ، من به جایی که بهش تعلق دارم برمیگردم

14:59.633 --> 15:02.267
من هیچ قصدی برای رقابت با بابا
و مین هو هیونگ ندارم

15:02.367 --> 15:03.567
کی در مورد رقابت حرف زد؟

15:04.233 --> 15:06.233
بهت میگم توانایی‌های خودت رو نشون بده

15:06.833 --> 15:09.200
اینجا خیلی کارا هست که میتونی بکنی

15:09.500 --> 15:11.700
پس چرا توی یه غریب الکی برای خودت بچرخی؟

15:12.033 --> 15:15.133
من که الکی نمیچرخیدم
برای خودم الان اونجا یه کار و کاسبی راه انداختم

15:17.500 --> 15:19.067
...لازم نیست بشنومش، خودم میدونم

15:20.333 --> 15:22.333
چرا از کره پا شدی رفتی

15:25.500 --> 15:27.133
با این وقت کمی که برام مونده

15:27.800 --> 15:31.833
میخوام همه چیز رو به سرجاش برگردونم

15:32.267 --> 15:33.267
بابابزرگ

15:40.100 --> 15:44.900
گفتی هیچ وقت زمانی که دستت رو گرفتم
رو فراموش نمیکنی نه؟

15:46.767 --> 15:49.667
این سری، تو دستم رو بگیر

15:50.967 --> 15:53.467
این آخرین درخواست بابابزرگته

16:06.233 --> 16:08.667
!بابابزرگ

16:08.667 --> 16:10.467
!بابابزرگ حالت خوبه؟ بابابزرگ

16:11.200 --> 16:13.333
(بیمارستان هیدول)

16:14.600 --> 16:18.233
تا الان به مغز، غدد لنفاوی و کبدشم گسترش پیدا کرده

16:18.767 --> 16:20.364
پس دیگه نمیشه کاریش کرد

16:21.467 --> 16:23.933
رییس خودشم این رو میدونه
و برای همین تصمیم گرفته بی خیال درمان بشه

16:24.133 --> 16:27.210
یعنی میگی هیچ راه ممکنی برای درمان مریضیش نیست؟

16:28.133 --> 16:30.103
متاسفانه، توی این نقطه

16:30.567 --> 16:34.687
در بهترین حالت یک یا دوسال
و حداقل شیش ماه براش وقت مونده

16:44.183 --> 16:45.636
!رئیس

16:47.333 --> 16:48.600
سلام -
چی شده؟ -

16:48.967 --> 16:50.695
امروز صبح که کاملا حالش خوب بود

16:52.300 --> 16:54.058
چه‌ بلایی سرش اوردی؟

16:54.058 --> 16:55.433
چی داری میگی؟

16:55.667 --> 16:58.722
یعنی میگی رئیس بخاطر گیول از حال رفته؟

16:59.600 --> 17:01.791
چرا انقدر سروصدا میاد؟

17:02.667 --> 17:05.042
بابا، حالت خوبه؟

17:09.467 --> 17:13.396
من الان خوبم، تو بهتره بری

17:15.300 --> 17:16.600
نشنیدی چی گفت؟

17:21.467 --> 17:22.556
من دیگه میرم

17:27.167 --> 17:30.039
من میرم بگم دکتر کانگ بیاد

17:32.667 --> 17:34.933
چیزی نمونده 60 سالت بشه

17:35.933 --> 17:38.067
اما هنوزم همونی هستی که بودی

17:38.800 --> 17:39.900
بابا

17:39.900 --> 17:42.100
وقتی گفتم میخوام گیول رو پسرخونده خودم بکنم

17:43.133 --> 17:44.810
تو اولین کسی بودی که پا پیش گذاشتی

17:46.233 --> 17:48.367
پس الانم مثل یه پدر درست و حسابی رفتار کن

17:49.642 --> 17:51.098
...چقدر دیگه

17:51.098 --> 17:54.282
من تا الانم وظیفه‌ام رو انجام دادم
دیگه چه انتظاری از من داری؟

17:59.167 --> 18:00.567
مین هو هم میخواست بیاد

18:00.567 --> 18:02.946
اما امروز یه قرار از پیش تعیین شده مهم داره

18:03.167 --> 18:05.333
...همینکه تموم بشه -
لازم نیست بیاد -

18:06.000 --> 18:09.233
فردا مرخص میشم
انقدر گنده‌اش نکنین

18:10.800 --> 18:11.800
باشه

18:13.467 --> 18:14.567
‌...خب

18:15.333 --> 18:17.034
اون دختر دوم گروه سامهوئه

18:17.667 --> 18:19.223
اگه همه چیز خوب پیش بره
...اونوقت رابطه دو تا خانواده

18:19.500 --> 18:20.667
فقط برو

18:22.700 --> 18:24.267
من باید یکم بخوابم

18:39.300 --> 18:41.388
خانوم کیم سو هوی؟ -
بله -

18:43.267 --> 18:44.764
بيا اول بشینیم

18:50.467 --> 18:51.610
من کو مین هوام

18:51.967 --> 18:53.868
الان که دیدمتون، بنظرم از عکساتونم خوشگلترین

18:54.533 --> 18:58.026
ممنونم اما ایشون کین؟

18:58.172 --> 18:59.455
بذارین معرفی کنم

19:00.333 --> 19:03.039
ایشون دوست دخترم سئو سونگ ریه

19:03.600 --> 19:05.274
ببخشید؟ -
قربان -

19:05.274 --> 19:08.300
نه میتونستم حرف مامانم که یه قرار برامون جور کرده بود
رو زمین بزنم

19:08.533 --> 19:11.767
نه میتونستم بیام اینجا به دوست دخترم خیانت کنم

19:12.200 --> 19:13.500
برای همینم گفتم باهام بیاد

19:14.667 --> 19:17.267
چی گفتی؟ عقلت رو از دست دادی?

19:24.867 --> 19:25.900
هی، سئو سونگ ری

19:26.722 --> 19:28.200
این زیاده روی نیست؟

19:31.467 --> 19:33.719
تو باید میذاشتی اون اینکارو بکنه

19:34.833 --> 19:37.031
رییس کانگ مین هو
من برای تو یه شوخیم؟

19:39.533 --> 19:42.767
اگه یه بار دیگه بخوای همچین کلکایی رو پیاده کنی
من دیگه تحمل نمیکنم

19:45.567 --> 19:46.567
صبرکن

19:48.800 --> 19:50.067
شما دوتا الان دارین چیکار میکنین؟

19:50.767 --> 19:53.933
تا فردا، من رو دیگه از هر چی لیست
قرار از پیش تعیین شده‌‌ست خط میزنن

19:54.167 --> 19:55.200
دقیقا هدف منم همینه

19:56.333 --> 19:57.800
من واقعا معذرت میخوام خانوم کیم سو هوی

19:57.800 --> 19:59.033
هی اقای کو مین هو

19:59.033 --> 20:00.100
بعدا برات یه نوشیدنی میخرم

20:00.100 --> 20:01.867
...پس لطفا همه جا قشنگ برو پخش کن

20:02.067 --> 20:04.539
که کو مین هو از ساخت و ساز کانگ‌سو کاملا روانیه

20:04.539 --> 20:05.539
خداحافظ

20:20.133 --> 20:21.564
بدش به من، خودم برات انجامش میدم

20:21.674 --> 20:22.967
بیا

20:23.533 --> 20:26.067
تازگیا خیلی چسب ضددرد استفاده میکنی

20:26.600 --> 20:28.930
به عنوان کسی که فقط سر جلسه میشینه
و منتظر تایید بقیه میمونه

20:28.930 --> 20:30.372
از شونه‌هات مگه چه کاری میکشی؟

20:31.000 --> 20:32.836
اینجا؟ -
آره اینجا -

20:33.067 --> 20:34.938
نه یکم پایینتر

20:35.733 --> 20:37.200
شونت گرفته؟ -
اونجا -

20:38.911 --> 20:40.828
خوبه -
اینم از این -

20:47.500 --> 20:48.700
عجیبه

20:49.400 --> 20:53.200
چرا تازگیا بوی ضدعفونی کننده میدی؟

20:54.667 --> 20:56.100
ضدعفونی کننده؟

20:58.233 --> 21:00.700
چی داری میگی؟
همین الان دوش گرفتم

21:01.767 --> 21:03.533
...نکنه

21:06.167 --> 21:07.167
یواشکی میری استخر؟

21:09.467 --> 21:12.300
این استخرای فضای بسته هم همین بو رو میدن

21:12.967 --> 21:14.439
مسخره بازی درنیار

21:14.867 --> 21:17.178
من اصلا وقت این رو دارم برم شنا؟

21:19.588 --> 21:20.633
جدا؟

21:24.772 --> 21:25.800
...در مورد اون ئه

21:27.533 --> 21:29.122
فکر میکنم اون واقعا جدا شده

21:32.133 --> 21:33.900
هنوزم بهت نگفته چرا؟

21:34.800 --> 21:38.815
گفت خودش ازش جدا شده و یه همچین چیزی

21:40.000 --> 21:43.754
اما از این به بعد چطوری قراره با همدیگه کار کنن؟

21:45.133 --> 21:49.260
از اون مهمتر

21:49.800 --> 21:50.933
نگرانم که آسیب ببینه

21:53.000 --> 21:55.484
حدس میزنم، توی زندگیت
هر چیزی اونطوری که میخوای پیش نمیره

21:56.860 --> 21:58.855
برای تو، اون هیونگ و اون نیم

21:59.212 --> 22:02.428
انگار همه چیز درست پیش میره

22:03.300 --> 22:04.333
زود برو بخواب

22:05.367 --> 22:06.367
باشه

22:13.267 --> 22:16.433
...گفتی اون لحظه‌ای که

22:17.333 --> 22:18.800
از دستت گرفتم رو هیچ وقت فراموش نمیکنی مگه نه؟

22:20.767 --> 22:23.800
این بار، تو از دستم بگیر

22:25.167 --> 22:28.200
این آخرین درخواست پدربزرگته

22:35.333 --> 22:36.333
دیر کردی

22:38.033 --> 22:39.033
مشروب خوردی؟

22:39.367 --> 22:41.300
اره، یکم خوردم

22:49.267 --> 22:50.400
اینجا چیکار میکنی؟

22:51.133 --> 22:53.533
فقط از این نسیم شبانه خوشم میاد

22:54.800 --> 22:56.467
نسیم شبانه به کتفم

23:00.967 --> 23:02.082
میدونی

23:04.067 --> 23:07.167
من واقعا ازت متنفرم. چه اون موقع چه الان

23:08.000 --> 23:10.067
چه خوب یاد گرفتی
حرف دلتو راحت بریزی بیرون

23:10.733 --> 23:12.133
لازم نیست بلند بگیش
همه ازش خبر دارن

23:13.133 --> 23:15.233
بزرگ شدی مگه نه؟

23:15.833 --> 23:17.276
نگاش کن، حتی نشسته جوابم رو پس میده

23:25.367 --> 23:26.367
یادته؟

23:27.033 --> 23:28.933
اولین روزی که لهت کردم

23:35.267 --> 23:38.442
هیونگ، حداقل بهم بگو چرا داری من رو میزنی

23:38.442 --> 23:39.724
لازم نیست بدونی حرومزاده

23:40.233 --> 23:42.633
اگه میزدمت تو هم قبولش میکردی
اگه روت پا میذاشتم و لهت میکردم، چیزی نمیگفتی

23:42.633 --> 23:45.533
تمومش کن، چرا داری اینکارو میکنی؟

23:51.000 --> 23:52.700
...اون روز، معلمم گفت

23:53.333 --> 23:56.133
حداقل باید سعیم رو بکنم
به سطح داداش کوچیکم گیول برسم

23:57.233 --> 23:59.433
این واقعا کفریم کرد

24:02.133 --> 24:05.324
اما حس نکن بهت ظلم شده

24:06.367 --> 24:07.367
اون‌روز

24:08.567 --> 24:12.954
بابابزرگ تا وقتی که خون بالا بیارم
با چوب بیسبال من رو زد

24:14.767 --> 24:16.100
بخاطر اینکه لهت کردم، اینطوری مجازاتم کرد

24:23.100 --> 24:24.100
هی

24:25.200 --> 24:27.300
فکرش به سرت نزنه که بخوای جلوی من وایسی
و باهام رقابت کنی

24:28.700 --> 24:32.333
هر سری که سعی به امتحانش کنی، من لهت میکنم
فهمیدی؟

24:38.367 --> 24:39.600
در مورد مسابقه

24:44.033 --> 24:46.300
...من اصلا نمیخواستم توش دخالتی داشته باشم

24:50.033 --> 24:51.900
اما نظرم عوض چی شد -
چی؟ -

24:54.200 --> 24:57.500
الان داری من رو به چالش میکشی؟

25:00.167 --> 25:01.300
چالش؟

25:02.200 --> 25:06.200
خیلی راحت بدستش میارم. خیلی راحت

25:21.267 --> 25:22.867
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

25:22.867 --> 25:24.033
یه سرای سالمندان؟

25:24.767 --> 25:26.500
...شما که در مورد آرزوی اخر من میدونین

25:27.833 --> 25:31.364
من میخوام با کمک ساخت و ساز کانگ‌سو
یه سرای سالمندان بسازم

25:33.600 --> 25:37.567
این سرای سالمندان ماموریت شما برای این رقابته

25:37.567 --> 25:39.467
صبرکن رئیس

25:40.133 --> 25:43.698
...اون پروژه سرای سالمندان الان توی مراحل اخرشه

25:43.698 --> 25:45.562
من تصمیم گیرنده نهاییم

25:46.567 --> 25:48.033
و هنوزم اجازه‌اش رو ندادم

25:49.800 --> 25:51.367
یه تیم ویژه برای ساخت این سرای سالمندان تشکیل بده

25:52.967 --> 25:53.967
تیم 1, کو مین هو

25:56.200 --> 25:57.700
تیم 2، کو گیول

25:58.500 --> 26:01.996
پس من چی؟
من توی این رقابت چیکاره حسنم؟

26:02.333 --> 26:05.362
مهم نیست چقدر برای فهمیدنش تلاش کنم

26:05.362 --> 26:07.138
من اصلا نمیتونم معنی و مفهوم این رو بفهمم رئیس

26:07.567 --> 26:12.044
مدیرعامل کو قراره به هر دوتا تیم نظارت کنه
و جفتشون رو مدیریت کنه

26:12.951 --> 26:16.151
ببینم یه کوچولو طرف کسی رو گرفته باشی

26:16.151 --> 26:18.867
هوون لحظه از رقابت حذفت میکنم

26:19.800 --> 26:20.867
رئیس

26:20.867 --> 26:22.812
برای یه مدیرعامل

26:22.812 --> 26:25.400
مهمترین چیز، توانایی مدیریته

26:25.967 --> 26:28.033
بله متوجهم

26:28.567 --> 26:30.815
من یه سوال دارم

26:32.067 --> 26:35.433
رئیس تو چطور سرای سالمندانی میخوای؟

26:37.167 --> 26:39.100
زیاد در موردش فکر کن

26:41.067 --> 26:44.967
یه خونه که
برای باقی عمرم اونجا زندگی کنم

26:46.967 --> 26:49.733
خونه‌ای میخوام که تا آخرین ذره نفسم اونجا باشم

26:52.033 --> 26:53.033
خونه من

26:58.367 --> 27:00.000
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

27:00.000 --> 27:03.133
مدیر ارشد تدارکات کانگ‌سو
یه چند وقت پیش باهام تماس گرفته بود

27:03.733 --> 27:06.455
گفتش برنامه ما خیلی جالبه
و میخواد مالکیتش رو بخره

27:08.467 --> 27:12.567
اون مدیر ارشد همون کسیه که
این قضیه تصاحب مالکیت رو راه انداخته؟

27:19.333 --> 27:21.433
من اومدم مدیر ارشد برنامه ریزی رو ببینم

27:21.433 --> 27:22.642
کجا باید برم؟

27:22.642 --> 27:23.733
باهاشون قرار ملاقات دارین؟

27:25.267 --> 27:26.933
نه ندارم

27:27.933 --> 27:30.596
بهش بگین من مدیرعامل مشترک فناوری لاکی جویم
خوش من رو میشناسه

27:30.596 --> 27:31.600
طبق قوانین ما همچین اجازه‌ای رو نداریم

27:31.800 --> 27:33.559
اول باید یه قرار ملاقات با ایشون ترتیب بدین

27:34.233 --> 27:36.167
من شماره ایشون رو ندارم

27:36.167 --> 27:38.233
پس حداقل میشه با تلفن داخلی باهاش تماس بگیرین؟

27:38.233 --> 27:39.500
لطفا؟

27:39.500 --> 27:40.970
گفتم که ما اجازه اینکارو توی شرکت نداریم

27:40.970 --> 27:43.828
لطفا، من باید ببینمش

27:43.828 --> 27:45.844
نمیتونین -
پس چطوری باید ببینمش؟ -

27:46.200 --> 27:47.467
حتما خیلی وقت داری -
من باید باهاش حرف بزنم -

27:47.467 --> 27:48.852
بیخشید؟ -
گفتم که نمیشه -

27:49.033 --> 27:50.533
نمیبینی یه غریبه اینجا داره الم شنگه راه میندازه؟

27:50.533 --> 27:52.810
نمیشه -
اصلا راهی نیست؟ -

27:53.067 --> 27:54.533
گه وظیفه حراست این نیست جلوی همچین آدمایی رو بگیره؟

27:54.533 --> 27:55.733
گفتم که نمیشه

27:55.733 --> 27:57.436
بله قربان -
من که گفتم باید باهاش حرف بزنم و واجبه -

27:57.967 --> 28:00.267
میشه حداقل با تلفن داخلی باهاش تماس بگیرین؟

28:00.267 --> 28:02.467
نمیشه -
فقط یه بار لطفا -

28:02.467 --> 28:03.667
نمیتونین اینکارو بکنین

28:04.100 --> 28:05.100
بیا بیرون -
چیکار دارین میکنین؟ -

28:05.100 --> 28:06.600
من فقط میخوام مدیر ارشد رو ببینم

28:06.600 --> 28:08.300
چرا داری اینکارو میکنی؟ خدای من

28:10.033 --> 28:12.267
اگه بهش بگین من مدیرعامل مشترک فناوری لاکی جوی‌ام
من رو حتما میشناسه

28:12.267 --> 28:13.514
لاکی جوی

28:14.267 --> 28:16.367
چرا داری اینکارو میکنی؟ -
لاکی جوی؟ -

28:16.367 --> 48:16.367
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina