WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.350 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:03.350 --> 00:05.083 چرا دارین اینکارو میکنین؟ 00:05.783 --> 00:08.050 اگه بگین من مدیرعامل مشترک فناوری لاکی جوی‌ام حتما من رو میشناسه 00:08.050 --> 00:09.083 !لاکی جوی 00:09.683 --> 00:10.950 !من میخوام مدیر ارشد رو ببینم 00:10.950 --> 00:12.150 چرا دارین من رو میندازین بیرون؟ - لاکی جوی؟ - 00:33.250 --> 00:34.250 نکنه تو...؟ 00:35.483 --> 00:36.550 من رو یادت میاد؟ 00:37.750 --> 00:39.050 ممنون که کمکم کردی 00:39.583 --> 00:41.083 !ببخشید 00:41.250 --> 00:42.250 !بگیرش 00:44.050 --> 00:46.250 !بهت گفتیم وایسا 00:46.250 --> 00:48.683 من باید در مورد یه چیزی با مدیر ارشد حرف بزنم 00:49.650 --> 00:51.483 شماها چه مرگتونه؟ 00:51.483 --> 00:52.683 اوپا - چرا دارین اینکارو میکنین؟ - 00:52.850 --> 00:54.183 من فقط میخوام مدیر ارشد رو ببینم 00:54.183 --> 00:55.683 پس چرا دارین اینطوری باهام رفتار میکنین؟ - سلام سونگ ری - 00:56.350 --> 00:57.383 فقط یه دقیقه وایسین 00:58.450 --> 01:00.050 چیکار دارین میکنین؟ - اینجا چه خبره؟ - 01:01.183 --> 01:02.850 منم نمیدونم 01:05.550 --> 01:07.383 اگه وقتت ازاده، چطوره بریم یه چایی بخوریم 01:09.750 --> 01:10.750 بریم؟ - اره - 01:18.950 --> 01:21.183 اگه بازم بخوای غیرقانونی وارد بشی 01:21.183 --> 01:22.383 به پلیس خبر میدیم 01:27.250 --> 01:29.050 اینجا دیگه چه جور جهنم دره‌ایه؟ 01:29.250 --> 01:31.150 سازمان امنیت ملیه یا کاخ ابی؟ 01:32.150 --> 01:33.150 جداکه 01:35.050 --> 01:36.050 دوست دختر؟ 01:36.450 --> 01:38.350 امکان نداره 01:39.450 --> 01:42.283 چی؟ کی روی کی آب ریخت؟ 01:43.283 --> 01:45.950 الو؟ خانوم کانگ؟ 01:49.283 --> 01:51.650 سئو سونگ ری، چطور جرئت کردی؟ 01:54.650 --> 01:56.450 قراره از هفته بعد مشغول به کار بشی؟ 01:56.450 --> 01:57.883 آره، اینجوری شد دیگه 01:58.583 --> 02:00.083 که اینطور 02:00.083 --> 02:02.650 فکر کردم فقط برای دیدن رئیس اومدی 02:02.650 --> 02:05.050 ...اولش همچین برنامه‌ای داشتم ولی 02:05.883 --> 02:07.083 این چطوره؟ 02:08.650 --> 02:11.183 فعلا پیشنهاد رییس رو قبول کن 02:12.950 --> 02:14.650 ...دلیلی که اون این پیشنهاد رو داده 02:15.483 --> 02:17.550 احتمالا بخاطر اینه که اون نگران اینده ساخت و ساز کانگ سوئه 02:18.550 --> 02:22.483 مطمئنم اونم میدونه که زیاد اهل مدیریت نیستی 02:22.850 --> 02:24.050 اگه این رو میدونه پس چرا؟ 02:25.483 --> 02:26.650 احتمالا رئیس احساس میکرد 02:27.883 --> 02:29.150 بهتره برای آینده ساخت و ساز کانگ سو 02:29.150 --> 02:30.950 یه چکی چیزی بکنه 02:31.483 --> 02:32.883 چه‌ جور چکی؟ 02:33.250 --> 02:35.150 ...اگه تو این رقابت 02:35.150 --> 02:36.750 بدون اینکه مستقیما توی مدیریت دخالتی داشته باشی ببری 02:37.450 --> 02:40.450 به عنوان بیشترین سهامدار کل شرکت قراره اهرم فشار خیلی قوی برای تصمیم‌گیری های مهم داشته باشی 02:41.550 --> 02:44.150 اونوقت یه نیروی قوی میشی که میتونه جلوی هر زورگویی رو بگیره 02:44.250 --> 02:46.450 هیچ ضمانتی نیست که من بتونم این مسابقه رو ببرم 02:47.850 --> 02:48.883 البته که نه 02:49.550 --> 02:52.050 اما شاید اون به توانایی های تو ایمان داره 02:52.950 --> 02:54.450 و با وادار کردن مدیر کو با رقابت با تو 02:55.083 --> 02:57.650 میخواد کاری کنه اونم قوی‌تر بشه 03:00.050 --> 03:01.983 قبلا گفتی به رئیس سر یه چیزی بدهکاری و باید لطفش رو جبران کنی نه؟ 03:03.250 --> 03:04.350 گفتنش دردناکه 03:05.483 --> 03:07.750 اما وقت زیادی برای رئیس نمونده 03:10.150 --> 03:13.450 ...خوب در مورد اینکه چی برای رئیس 03:14.650 --> 03:15.850 و گروه کانگ‌سو خوبه فکر کن 03:18.850 --> 03:21.183 باشه، در موردش فکر میکنم 03:22.350 --> 03:24.950 خب پس همه چی رو توی آمریکا جمع و جور کردی و دیگه کلا برگشتی؟ 03:25.083 --> 03:27.150 نه بابا، فقط یه وقفه انداختم 03:27.650 --> 03:29.983 وقتی میخواستم برگردم، هیچ برنامه‌ای برای کارکردن توی ساخت و ساز کانگ‌سو نداشتم 03:30.250 --> 03:33.150 کدوم بخش؟ - تیم برنامه ریزی استراتژیک، برای راه اندازی سرای سالمندان - 03:33.383 --> 03:35.650 جدا؟ اینکه دقیقا بخش خودمه 03:35.650 --> 03:37.350 جدا؟ 03:38.550 --> 03:39.950 ...چطوری این وضعیت رو جمع و جور کردی که 03:39.950 --> 03:42.550 توسعه دهنده این همه راه رو کوبیده تا اینجا اومده و توی شرکت الم شنگه راه انداخته؟ 03:43.050 --> 03:45.383 چی؟ من معذرت میخوام جناب مدیر 03:45.950 --> 03:48.450 اگه اون زنیکه بازم الم شنگه راه بندازه 03:48.750 --> 03:51.250 ما در مورد استخدامت توی شرکت ممکنه نظرمون رو عوض کنیم 03:55.150 --> 03:57.450 هی، چه خبره؟ 03:58.550 --> 04:00.083 ...میدونی چرا گیول یهویی 04:00.083 --> 04:01.950 تصمیم گرفته توی رقابت شرکت کنه؟ 04:02.350 --> 04:03.883 شاید مال و منال رییس چشمش رو گرفته 04:03.883 --> 04:05.383 پس، نقشه‌ای داری؟ 04:06.250 --> 04:07.883 راهی برای شکست دادن گیول داری؟ 04:08.450 --> 04:10.650 من مدیر ارشد برنامه ریزی و تدارکات ساخت و ساز کانگ‌سوام 04:11.483 --> 04:13.583 فکر میکنی نمیتونم از پس یه بچه تازه کار بربیام؟ 04:14.850 --> 04:17.450 گیول یه معمار اینده داره که چشم دنیا بهشه 04:17.450 --> 04:19.250 اون همچین حریف آسونی نیست 04:19.383 --> 04:20.383 منم میدونم 04:20.950 --> 04:23.183 پس خوب حواست به درست کردن تیم باشه 04:23.950 --> 04:26.283 ...برای طراحی، کار رو باید به بهترین طراح‌های کشور 04:26.283 --> 04:27.983 بسپاریم، این رو یادت نره 04:28.883 --> 04:30.383 مگه نشنیدی بابابزرگ چی گفت؟ 04:30.783 --> 04:32.050 اگه من درست و عادلانه مدیریت و نظارت نکنم 04:32.050 --> 04:33.650 !اونوقت همون لحظه از رقابت حذف میشم 04:33.950 --> 04:35.683 خب پس چی، همونجوری میشنی تا ببازی؟ 04:44.083 --> 04:45.250 بریم 04:45.250 --> 04:46.850 فکر میکنم خیلی از وقتت رو گرفتم 04:47.183 --> 04:48.183 باشه اوپا 04:49.283 --> 04:50.983 الان دیگه باید سرپرست صدات کنم؟ 04:51.683 --> 04:52.983 انتصاب رسمی تازه برای هفته بعده 04:57.383 --> 04:58.283 مامان 04:58.650 --> 04:59.750 سلام خانوم 04:59.950 --> 05:02.350 ...چه سلامی؟ من فکر میکردم 05:07.150 --> 05:08.183 میشه یه دقیقه بری اونور؟ 05:13.650 --> 05:15.650 تو بشین - باشه - 05:17.350 --> 05:19.050 چیزی شده مامان؟ 05:19.183 --> 05:22.183 نشنیدی چی گفتم؟ گفتم تو راه خودت رو برو 05:23.850 --> 05:24.850 باشه 05:32.350 --> 05:33.383 چرا داری اینکارو میکنی مامان؟ 05:33.850 --> 05:36.750 تو واقعا روی مین هو آب ریختی؟ 05:37.383 --> 05:39.983 آره اینکارو کردم. حقش بود 05:39.983 --> 05:43.583 چی؟ چی گفتی؟ حقش بود؟ 05:45.783 --> 05:48.550 مامان، نمیدونم چه خبره ...اما لطفا اینجا اینکارو نکن 05:48.550 --> 05:49.983 داری با دونفر همزمان قرار میذاری؟ 05:49.983 --> 05:52.750 الان داری بین مین هو و گیول سبک سنگین میکنی کدوم رو برداری؟ 05:52.983 --> 05:53.983 خانوم 05:54.150 --> 05:55.950 خیلیا دارن نگامون میکنن لطفا تمومش کن 05:56.383 --> 05:57.383 !ولم کن 05:58.650 --> 06:00.883 جوابم رو بده. تا اونجا دنبالش کردی؟ 06:01.750 --> 06:03.350 ...چرا اصلا به قرار یکی دیگه رفته بودی 06:03.350 --> 06:05.150 و مزاحم آینده روشن بچم مین هو شدی؟ 06:05.350 --> 06:06.850 من دنبالش نکردم 06:07.583 --> 06:09.983 لطفا قبل اینکه یه چیزی بهم بگین ببینین واقعا چی شده 06:09.983 --> 06:11.450 خدای من 06:13.050 --> 06:15.283 این دختره پررو رو نگاه کن - مامان - 06:15.283 --> 06:18.683 من تمام این مدت بخاطر مامان و بابات چیزی بهت نگفتم 06:19.150 --> 06:20.283 اما دیگه نمیتونم تحملش کنم 06:21.050 --> 06:24.550 حواست به کارات باشه، فهمیدی؟ 06:40.450 --> 06:41.450 میخوای یکم هوا بخوری؟ 06:42.883 --> 06:44.850 نه، باید برگردم سرکارم 06:47.150 --> 06:48.583 از چیزی که بنظر میام سرسخت‌ترم 06:49.883 --> 06:53.050 بخاطر اتفاق امروز وادارش میکنم ازم معذرت خواهی کنه نگرانش نباش 06:57.783 --> 07:00.383 چی؟ روی سونگ ری آب ریختی؟ 07:00.383 --> 07:02.250 ...اره، دقیقا همونکاری رو کردم 07:02.250 --> 07:03.750 که اون باهات کرده بود 07:03.750 --> 07:04.750 مامان 07:05.050 --> 07:06.150 دختره کثافت 07:06.450 --> 07:07.950 ...راست راست توی چشمم نگاه کرد 07:07.950 --> 07:10.350 گفت اول برم ببینم چه خبره بعد بهش تهمت بزنم 07:10.650 --> 07:14.250 آره تو قبلش باید چک میکردی ببینی چه خبر بوده 07:14.850 --> 07:16.783 من یه کاری کرده بودم که حقم بود موش آب کشیده بشم 07:16.783 --> 07:17.850 ...تو 07:17.850 --> 07:19.783 کافیه! جفتتون عقلتون رو از دست دادین؟ 07:19.783 --> 07:20.950 قلبم اومد توی دهنم 07:20.950 --> 07:22.183 اصلا میدونی الان ساعت چنده؟ 07:23.183 --> 07:24.583 منظورت چیه؟ چه ساعتی؟ 07:28.983 --> 07:29.983 قرارداد رو باطل کنی؟ 07:30.450 --> 07:32.583 این یه قرارداد رسمیه چطور ممکنه؟ 07:33.283 --> 07:34.883 از لحاظ تئوری غیرممکنه 07:35.550 --> 07:37.750 پس میخواستم از راه احساسی وارد عمل بشم 07:38.183 --> 07:39.550 اما اونم کاملا با شکست مواجه شد 07:39.750 --> 07:41.383 منظورت چیه؟ خوب بهم توضیح بده 07:41.750 --> 07:44.883 درسته که مهر من روشه اما من خودم روش مهر و امضا نزدم 07:44.883 --> 07:46.450 پس این قرارداد نامعتبره 07:46.850 --> 07:49.083 برنامه‌ام این بود اولش از راه دوستانه وارد عمل بشم 07:49.583 --> 07:51.250 فکر میکنی این جواب بده؟ 07:51.950 --> 07:52.983 جواب نمیده مگه نه؟ 07:53.483 --> 07:55.650 پس یکم دیگه درموردش فکر کردم 07:55.650 --> 07:57.683 و تصمیم گرفتم یه جور دیگه به قضیه ورود کنم - چطوری؟ - 07:58.583 --> 08:00.850 اعتبار و آبروی یه شرکت همه چیز اونه 08:01.350 --> 08:02.683 برای اینکه مجبورشون کنم سر میز مذاکره بیان 08:02.683 --> 08:04.550 باید یکم سر و صدا راه بندازم 08:05.383 --> 08:06.383 ...بهم نگو که 08:06.483 --> 08:07.983 میخوای بری اونجا اعتصاب راه بندازی 08:07.983 --> 08:08.983 و داد و هوار راه بندازی که استعفا بده برو بمیر و اینجور چیزا؟ 08:11.183 --> 08:12.950 اعتصاب؟ چه اعتصابی؟ 08:14.150 --> 08:17.850 ما قراره باز یه روز دموی دیگه داشته باشیم 08:18.183 --> 08:19.183 بازم؟ 08:19.583 --> 08:22.183 دفعه قبل خوب نتیجه داد و یه سرمایه گذار خوب هم گیرت اومد 08:22.483 --> 08:24.550 اگه بازم انجامش بدیم و سرمایه گذارهای بیشتری گیرمون بیاد که خیلی بهتر میشه 08:25.083 --> 08:26.083 که اینطور 08:26.750 --> 08:29.350 اما اشکالی نداره وقتی توی خونه داری کار میکنی اینجا راحت بشینی لم بدی و استراحت کنی؟ 08:29.550 --> 08:30.850 کی داره استراحت میکنه؟ 08:30.850 --> 08:32.850 الان با هم یه جلسه تبادل ایده گذاشتیم 08:32.850 --> 08:33.850 درسته 08:33.950 --> 08:35.650 ممکنه اینجوری بنظر نیام 08:35.650 --> 08:38.850 اما من کارمند ویژه پاره وقت لاکی جویم 08:38.850 --> 08:40.250 یه جورایی مثل بانک ایده شرکتم 08:41.183 --> 08:42.250 جدا؟ 08:43.650 --> 08:44.950 بیاین بیرون نهار بخوریم 08:44.950 --> 08:46.950 حتی دورکار ها هم باید غذا بخورن 08:47.383 --> 08:49.783 من میرم با مامانبزرگم غذا بخورم 08:49.783 --> 08:51.150 باید بهش کمک کنم مغازه رو هم جمع و جور کنه 08:51.483 --> 08:52.550 من میرم 08:52.550 --> 08:53.950 چرا باهم غذا نخوریم؟ 08:56.050 --> 08:57.250 بیمباپ بنظر خیلی خوب میاد نه؟ 08:58.150 --> 09:00.483 الان زیاد میلی به خوردن ندارم 09:04.850 --> 09:07.650 کسی که دنبالت نکرده، آرومتر بخور 09:08.450 --> 09:10.450 بیمباپ سبزیجاتت حرف نداره 09:10.450 --> 09:12.250 این حتی میتونه عروس فراری رو هم به خونه برگردونه 09:15.550 --> 09:16.750 ...حداقل خوبه که 09:16.950 --> 09:19.250 سر اینکه بهم زدی به خودت گرسنگی نمیدی 09:19.950 --> 09:22.050 بهت که گفتم از اون جداشدنای عادی نیست 09:28.550 --> 09:31.950 (سونبه) 09:34.950 --> 09:37.250 صبرکن، اون کثافت شلوارش دوتاست؟ 09:38.150 --> 09:40.050 ...هر سری با یه زنیکه جدید میره بیرون 09:40.850 --> 09:41.883 مامان 09:42.083 --> 09:44.350 یا شاید خانواده‌اش مخالف رابطه شمان؟ 09:44.950 --> 09:46.650 خانواده‌اش حالا انقدر نوبرن؟ 09:47.050 --> 09:50.150 لطفا دیگه درموردش حرف نزن 09:50.583 --> 09:52.450 من دیگه بهش فکرم نمیکنم 09:56.550 --> 09:57.783 قبل اینکه بری بالا ظرفا رو بشور 09:59.550 --> 10:00.683 لازم نیست این رو بهم بگی 10:05.583 --> 10:06.683 تمام 10:07.350 --> 10:08.350 ا‌ومدی؟ 10:08.550 --> 10:11.850 آره، چی تمومه؟ 10:12.050 --> 10:15.250 این یه نظرسنجیه که شرکت ساخت وساز کانگ‌سو مخصوص بنگاه‌های املاکی راه انداخته 10:16.050 --> 10:18.350 اگه انجامش بدی چیزی هم گیرت میاد؟ 10:18.550 --> 10:20.183 میگن یه هدیه کوچیک قراره بدن 10:21.650 --> 10:24.883 خب، این روزا هیچی مفتکی نیست 10:26.650 --> 10:29.050 ...به هر حال، چرا دفترت 10:29.050 --> 10:32.550 انقدر خالیه؟ 10:34.283 --> 10:36.083 حتی یه مشتری هم نیست 10:36.650 --> 10:38.350 کل محله اینطوریه 10:38.950 --> 10:42.150 نه ساخت و ساز مهمی توش راه میندازن نه رفت و امد و دسترسیش به جاهای مهم خوبه 10:44.250 --> 10:45.283 از همه مهمتر 10:46.150 --> 10:48.550 داشتم فکر میکردم بنگاه رو ببندم تو چی فکر میکنی؟ 10:49.250 --> 10:52.450 یهویی؟ چرا؟ 10:52.950 --> 10:56.750 ...میخوام جاهایی سفر کنم که جوونی‌هام نمیتونستم برم 10:57.383 --> 10:59.450 و یکم از زندگیم لذت ببرم 10:59.550 --> 11:00.750 حتما 11:01.183 --> 11:03.783 کل خانواده‌ات که وضعشون خوبه 11:03.783 --> 11:06.283 ...پس لازم نیست زندگیت رو الکی 11:06.283 --> 11:08.950 توی همچین دفتر کوچیک املاکی هدر بدی 11:10.183 --> 11:13.783 ...بزرگترین حسرتی که ملت قبل مرگ دارن 11:14.350 --> 11:19.383 اینه که وقتی جوون بودن نتونستن خوب از زندگیشون لذت ببرن 11:19.750 --> 11:23.783 وقتی اینطوری میگی اونوقت دلم برات میسوزه 11:25.650 --> 11:29.450 نمی‌خواد دلت برای من بسوزه جفتمون عین همیم 11:30.250 --> 11:33.250 تو حق تمام و کمال این رو داری که از زندگیت لذت کامل ببری 11:34.350 --> 11:36.150 واقعا میتونم اینکارو بکنم؟ 11:36.150 --> 11:37.550 البته 11:38.450 --> 11:41.783 همینکه سنت بالاتر میره بچه‌هات موقعیت اجتماعی تو میشن 11:42.550 --> 11:43.683 یه استاد دانشگاه، یه دکتر 11:43.683 --> 11:46.383 و حتی یه دختر که مدیر عامل یه شرکته 11:47.750 --> 11:51.050 اونا بهترین بهترینن حقته که زندگیت رو بهترین شکل سپری کنی 11:59.650 --> 12:02.150 چی؟ میخواد با گیول رقابت کنن؟ 12:02.750 --> 12:04.450 انگار داری یه سینی نقره رو مفتی میذاری جلوی طرف 12:05.550 --> 12:08.350 اجوما، یکم آب یخ برام بیار 12:10.550 --> 12:11.550 این خدمتکاره کو پس؟ 12:12.450 --> 12:13.450 رفته خرید کنه 12:13.650 --> 12:16.450 چیه؟ باز یه چیزی اعصابت رو بهم ریخته؟ 12:18.450 --> 12:20.450 اشکالی نداره، خودم اینکارو میکنم 12:23.183 --> 12:24.350 سعی کن توی دل مامان رو بدست بیاری 12:24.883 --> 12:27.783 از ناراحت کردنش فایده‌ای به ما نمیرسه 12:29.750 --> 12:32.483 اون میخواد همینطوری 20 درصد باقی مونده سهام رو بده بره؟ 12:33.350 --> 12:34.350 مسخره‌ست 12:36.783 --> 12:38.050 میخوای کیمچی چیزی اماده کنی؟ 12:38.550 --> 12:40.150 چرا انقدر زنجبیل گرفتی؟ 12:40.550 --> 12:43.383 میخوام پنکیک زنجبیل درست کنم نهار چی؟ 12:45.050 --> 12:48.250 خودم حواسم بهش هست تو چیزی خوردی مامان؟ 12:49.950 --> 12:51.183 دوتاتونم که اینجایین 12:53.950 --> 12:55.283 اینا دیگه چین؟ لازم نبود به خودت زحمت بدی 12:55.950 --> 12:58.383 فکر کردم رئیس ممکنه غذای نرم و راحت جویدنی بخواد 12:58.783 --> 12:59.950 برای همینم یکم ماهی سرخ براش بخارپز کردم 13:00.450 --> 13:03.783 اگه برای همچین چیزایی وقت داری یکم برای دخترت وقت بذار که سرش به کار خودش باشه 13:04.650 --> 13:06.650 چی؟ منظورت چیه؟ 13:06.650 --> 13:07.650 بهت که گفتم مگه نه؟ 13:08.150 --> 13:10.783 ...هیچ وقت سعی نکن 13:10.783 --> 13:12.750 پات رو از گلیمت درازتر کنی 13:13.350 --> 13:14.550 ...دختره احمق ندونم کار 13:14.550 --> 13:16.550 ...پاشده دنبال مین هو رفته سر قرارش 13:16.750 --> 13:19.950 چی؟ سونگ ری کجا رفته؟ 13:19.950 --> 13:21.950 نه تنها دنبالش کرده 13:22.350 --> 13:23.950 رفته روی مین هو آب ریخته 13:24.750 --> 13:26.583 دخترتو چطوری بزرگ کردی؟ 13:26.950 --> 13:28.750 چته؟ تمومش کن 13:28.750 --> 13:30.083 ...من فقط عوض کاری که 13:30.083 --> 13:32.450 سونگ ری در حق پسرم کرد رو درآوردم 13:32.750 --> 13:38.450 صبرکن، تو روی سونگ ری من آب ریختی؟ 13:38.583 --> 13:42.250 آره، بهم سوزن بزنی من با شمشیر دخلت رو میارم 13:42.850 --> 13:44.450 خداروشکر کن یه سیلی نخوابوندم دم گوشش 13:46.483 --> 13:48.350 من از کل جزئیات خبر ندارم 13:49.250 --> 13:51.650 اما سونگ ری مطمئنا به خواست خودش اونجا نرفته 13:52.550 --> 13:54.450 ...اگه تو یه چیزی بگی 13:55.483 --> 13:58.350 ده برابرش رو بهت برمیگردونم خوب آویزه گوشت کن 13:58.983 --> 13:59.983 فهمیدی؟ 14:05.583 --> 14:07.183 چیه؟ 14:07.950 --> 14:10.683 اگه میخوای چیزی بگی بگو اینطوری بهم چشم‌غره نرو 14:13.250 --> 14:15.650 اروم باش و برو اونجا بشین 14:15.650 --> 14:18.083 جونگ ران من میرم یکم چای درست کنم 14:18.350 --> 14:22.550 معذرت میخوام خانوم، من دیگه میرم 14:29.050 --> 14:31.783 همونطور که مین هو پسر عزیز توئه 14:33.250 --> 14:37.750 سونگ ری هم دختر عزیز منه 14:38.283 --> 14:39.283 که چی؟ 14:39.850 --> 14:42.350 کل حرفم همین بود 14:46.983 --> 14:49.050 مگه کسی گفته اون عزیز نیست؟ 14:49.650 --> 14:50.650 پس چرا...؟ 14:50.650 --> 14:52.250 جدا چه مرگته؟ 15:09.083 --> 15:10.250 من به دخترم اعتماد دارم 15:10.683 --> 15:12.483 حتما یه دلیلی داشته که روش آب ریختی 15:12.483 --> 15:14.650 چی داری میگی؟ کی آب ریخته؟ 15:14.650 --> 15:15.983 چیزی نیست بابا 15:16.750 --> 15:18.283 بهم بگو چی شده 15:18.283 --> 15:20.650 ...من امروز به خونه رئیس رفته بودم 15:20.650 --> 15:22.450 من یکم با مدیر کو جر و بحثم شد 15:22.450 --> 15:24.550 چیز جدی نیست، نگرانش نباش 15:24.550 --> 15:27.150 جدیه، مگه فقط پسر اون مهمه؟ 15:27.150 --> 15:28.250 ...دختر منم مهمه 15:28.250 --> 15:30.250 یکم آبروداری کن و الکی ...خودت رو توی دعوای بچه‌ها دخالت نده 15:30.250 --> 15:31.950 این ناراحتت نمیکنه؟ 15:32.250 --> 15:34.650 تمومش کن مامان. من زیاده روی کردم 15:35.083 --> 15:37.050 و حتما یه کاری میکنم ازم معذرت خواهی کنن 15:37.750 --> 15:39.783 جدا؟ بهتره همینکارو بکنی 15:40.183 --> 15:42.950 مگر نه، اونقدر ناراحت میشم که ترجیح میدم بمیرم 15:44.083 --> 15:45.550 چرا دیگه چیزی نمیخوری؟ 15:45.850 --> 15:47.450 من برای اولین بار همچین ماهی سرخ گرونی رو درست کردم 15:48.583 --> 15:49.650 من سیر شدم 15:52.250 --> 15:54.750 منم دیگه میرم بخاطر غذا ممنونم 15:56.883 --> 15:58.050 این وضعیت جدا ناراحت کننده‌ست 16:00.150 --> 16:01.550 داغه 16:02.450 --> 16:04.150 !به به! ماهی سرخ بخارپز - داغه - 16:04.150 --> 16:05.483 داغه 16:05.483 --> 16:07.983 میبینم باز به خونه رییس یه هدیه دیگه فرستادی 16:08.450 --> 16:09.550 چی گفتی؟ 16:11.650 --> 16:13.283 و تو بازم لباس خواهرت رو پوشیدی؟ 16:14.183 --> 16:16.083 بهت گفتم لباسای اون‌رو نپوش - ...صبرکن - 16:16.083 --> 16:17.050 گفتم یا نگفتم؟ 16:17.050 --> 16:18.050 ...خدای من 16:18.483 --> 16:20.750 یه کاری میکنی جونم به لبم میرسه، خدایا 16:20.750 --> 16:22.250 بهم دست نزن 16:22.250 --> 16:24.050 !خودت خوب میدونی خواهرت چطوریه 16:38.583 --> 16:40.750 (ساختمان مرکزی ساخت و ساز کانگ‌سو تیم یک شیفت روز) 16:48.650 --> 16:50.150 الو، منم 16:50.850 --> 16:53.250 یه موقعیت اضطراری پیش اومده 16:54.150 --> 16:56.050 برای همینم فکر نکنم بتونم به کارهای ساخت و ساز کانگ‌سو برسم 16:56.950 --> 16:58.683 میشه من رو به جای دیگه بفرستی؟ 16:58.983 --> 17:01.050 میگی میخوای خودت جات رو مشخص کنی؟ 17:01.383 --> 17:02.383 اگه به اینه استعفا بده برو 17:02.883 --> 17:04.650 یه عالمه آدم اون بیرونن دارن میمیرن همچین کاری گیرشون بیاد 17:05.550 --> 17:07.650 الو؟ 17:11.050 --> 17:12.783 رسما دارم خل میشم - عزیزم - 17:12.783 --> 17:15.750 چو اون‌ئه، دکتر چو همگی بیاین بیرون 17:18.750 --> 17:20.983 چرا؟ چه خبره؟ - مامان کارمون داشتی؟ - 17:21.450 --> 17:23.850 بشینین، چی فکر میکنین؟ 17:24.350 --> 17:27.850 یه پکیج تور سفری به اروپای غربیه هم به فرانسه، ایتالیا و سوئیس خیلی خوبه 17:30.850 --> 17:32.950 چیزی به تولد شصت سالگیت هم نمونده 17:32.950 --> 17:35.550 پس بیا یه سفر به اروپا بریم 17:36.650 --> 17:38.550 درسته، بابا به زودی قراره 60 سالش بشه 17:39.550 --> 17:42.250 بابا که انقدر سنش کم میزنه به این زودی 60 سالش شد؟ 17:42.550 --> 17:46.250 تو باید برای همچین چیزی به مرور برنامه بریزی 17:46.550 --> 17:47.550 نه اینکه یهویی اینجوری بشه 17:48.450 --> 17:50.250 منظورت چیه یهویی؟ 17:50.483 --> 17:53.083 ...من ده ساله که دارم میگم 17:53.083 --> 17:55.550 برای تولد 60 سالگیت بریم سفر اروپا 17:56.583 --> 17:58.583 میتونی یه ده روز مرخصی بگیری نه؟ 17:59.783 --> 18:00.850 مرخصی؟ 18:00.850 --> 18:03.883 تو تابستونم از تعطیلاتت استفاده نکردی و کل مدتش رو داشتی کار میکردی 18:03.883 --> 18:06.950 با این حساب، حداقل ده روز رو که میتونی مرخصی بگیری؟ 18:07.750 --> 18:09.850 نمیتونم ده روز مرخصی بگیرم 18:09.850 --> 18:12.950 کارامون توی دفتر اونطوری که میخوایم پیش نمیرن 18:13.283 --> 18:15.650 تو که مدیر ارشد یه شرکت بزرگی 18:16.450 --> 18:17.583 تو حق داری از مرخصی‌های قانونیت استفاده کنی 18:17.583 --> 18:20.450 چطور ممکنه از پارسال یه روزم مرخصی نگیری؟ 18:20.750 --> 18:23.383 حق با مامانه بابا بهتره این سری با هم یه سفری برین 18:23.883 --> 18:25.983 این روزا تا خرخره توی کارت گیر کردی 18:27.383 --> 18:29.550 اول باید برنامه کاریم رو چک کنم 18:29.550 --> 18:31.450 نگو که نمیتونی 18:31.983 --> 18:34.150 تو تا الان خوب بچه‌هات رو بزرگ کردی 18:34.150 --> 18:36.750 و این همه سال صادقانه مخارج کل خانواده رو دادی 18:37.150 --> 18:39.950 حق این رو داری که حداقل یکم از زندگیت لذت ببری نه؟ 18:40.250 --> 18:43.050 البته که دارین 18:43.050 --> 18:47.883 نگران پولی که باید بذاری وسط هم نباش 18:47.883 --> 18:49.250 من از وضعیتت خبر دارم 18:49.683 --> 18:51.850 اونی، وضعیت تو بهتر نشده؟ 18:51.983 --> 18:53.550 تو حتی یه سرمایه گذار خوب از یه شرکت بزرگ گیرت اومده 18:53.750 --> 18:56.450 خب آره 18:56.750 --> 18:57.750 نمیخواد 18:59.650 --> 19:00.650 ببین 19:01.083 --> 19:04.850 این دفترچه حسابیه که برای ده سال داشتم توش پول پس انداز میکردم تا به سفر بریم 19:07.550 --> 19:09.850 تو ده ساله داری این رو پس انداز میکنی؟ 19:10.850 --> 19:14.083 مامان، انگار خیلی وقته براش برنامه ریختیا 19:15.750 --> 19:17.183 چقدره؟ 19:17.583 --> 19:20.083 ...یک، دو، سه، چهار تا صفر 19:20.083 --> 19:21.083 تو تا الان بالای ده میلیون پس انداز کردی؟ 19:24.250 --> 19:26.050 چرا توی خونه داری ماسک صورت درست میکنی 19:26.550 --> 19:28.550 این روزا چیزای خوب زیادی هست که میتونی بخریشون 19:28.550 --> 19:32.350 اونا در برابر ماسک های صورت طبیعی من چیزی نیستن 19:33.050 --> 19:35.750 بابا، این من رو خوشگلتر میکنه؟ 19:35.950 --> 19:36.950 البته 19:37.383 --> 19:39.150 ...مامانت همیشه باید صورتش رو مرطوب نگه داره 19:39.150 --> 19:40.583 چون هوای توی کابین هواپیما خیلی خشکه 19:41.150 --> 19:43.350 تو همین الانشم خیلی خوشکلی بیت نا 19:43.583 --> 19:44.950 اما این حتی خوشگلترت میکنه 19:46.450 --> 19:48.250 انگشتت رو چرا چسب زدی؟ 19:49.483 --> 19:50.583 یکم بهش دارو زدم 19:52.750 --> 19:54.183 خوابم میاد 19:54.183 --> 19:55.583 بیت نا، اگه خسته‌ای بخواب 19:55.950 --> 19:58.450 من بعدا این رو برمیدارم و میبرمت توی اتاقت 20:03.550 --> 20:04.550 الو، اون نیم 20:06.183 --> 20:08.850 چی؟ یه سفر به اروپا؟ 20:12.650 --> 20:15.650 باشه، بیاین زودتر هم رو ببینیم و برنامه‌اش رو بچینیم 20:17.883 --> 20:18.950 کی بود؟ 20:19.083 --> 20:20.550 اون نیم بود 20:21.150 --> 20:24.150 مامان و بابا میخوای برای تولد 60 سالکی بابا به اروپا برن 20:24.850 --> 20:26.150 کی این روزا تولد 60 سالگیش رو اینطوری جشن میگیره؟ 20:26.450 --> 20:29.450 بیشتر شبیه یه نقطه عطف مهم توی زندگیه تا یه عدد معمولی 20:31.183 --> 20:34.483 پس اگه بتونیم یه سهمی توی ...هزینه‌های سفرشون داشته باشیم 20:35.250 --> 20:36.250 چی؟ 20:37.683 --> 20:38.683 هزینه های سفرشون؟ 20:39.183 --> 20:40.550 باید بذاری یه ده دقیقه روی صورتت بمونه 20:41.050 --> 20:42.283 الان این ماسک صورت مهم نیست 20:42.650 --> 20:44.450 کی قراره پول سفر رفتن اونا رو بده؟ 20:44.750 --> 20:47.350 مامان گفته خودش خیلی وقته داشت براش پس انداز میکرد 20:47.350 --> 20:50.650 پس نیازی نیست نگرانش باشیم اما چطور میتونیم راحت از بیخش بگذریم؟ 20:51.483 --> 20:54.050 به عنوان پسر بزرگ خانواده منم باید توی یه چیزی حداقل شریک باشم 20:54.050 --> 20:56.083 با کدوم پول؟ 20:56.750 --> 20:57.950 در موردش فکر کن عزیزم 20:58.883 --> 21:02.150 بین خواهرام، من از همه بیشتر از مامان و بابام پول گرفتم تا خرج تحصیل و بقیه چیزا رو بدم 21:02.483 --> 21:05.150 و اونا حواسشون به ییت نا هم هست 21:05.583 --> 21:07.050 البته منم میخوام کمک کنم 21:07.450 --> 21:09.250 اما ما واقعا توی همچین موقعیتی هستیم؟ 21:10.650 --> 21:12.683 کن خودم در مورد هزینه‌های سفر یه فکری میکنم 21:13.683 --> 21:15.750 تو برو استراحت کن من باید برای کلاسم یه چیزایی رو اماده کنم 21:16.883 --> 21:17.883 شب بخیر 21:28.483 --> 21:30.850 چی؟ انقدر زود میخوای بری سر کار؟ 21:31.950 --> 21:33.250 پنج صبح هم نشده 21:34.283 --> 21:37.083 نزدیک دفتر یه استخریه اسمم رو اونجا نوشتم 21:38.250 --> 21:40.050 فکر میکنم این روزا دارم چاق میشم 21:40.050 --> 21:42.050 میرم یکم ورزش کنم و از اونجا مستقیم میرم سرکارم 21:42.283 --> 21:43.283 شنا؟ 21:44.150 --> 21:45.750 با شکم خالی که نمیتونی بری 21:45.750 --> 21:47.350 حداقل یه چیزی بخور 21:47.550 --> 21:50.150 نه، بعد اینکه ورزش کردم یه چیزی میخورم 21:50.383 --> 21:51.950 تو بهتره یکم بیشتر بخوابی 21:52.350 --> 21:54.950 از فردا، یه چیز ساده برات اماده میکنم قبل رفتن بخوری 21:55.083 --> 21:56.450 حداقل یکم صبحونه بخور 21:56.450 --> 21:57.450 باشه 22:04.550 --> 22:05.850 خیالم راحت شد 22:06.450 --> 22:08.750 خوبه گیول لجبازی نکرد و به حرفت گوش داد 22:09.850 --> 22:12.050 هنوز کاملا قبولش نکرده 22:13.950 --> 22:17.450 ...امیدوارم مین هو و باباش 22:18.750 --> 22:20.683 قصدم رو متوجه بشن و کارشون رو درست انجام بدن 22:21.450 --> 22:24.583 دیگه نگران بچه ها نباش 22:25.183 --> 22:26.950 کی نگران کیه؟ 22:28.650 --> 22:32.750 الان نوبت تویه خانوم لی یونگ هوا 22:34.283 --> 22:37.550 ...چطوره ما هر روز 22:37.550 --> 22:39.350 یکی از آرزوهای همدیگه رو برآورده کنیم؟ 22:39.750 --> 22:41.083 آرزو؟ 22:44.550 --> 22:45.550 گیول کجاست؟ 22:46.483 --> 22:48.650 رفته سر کارش 22:50.050 --> 22:52.250 میتونست با من بره اون هنوز ماشینم نداره 22:57.283 --> 22:58.683 ماشین اماده‌ست قربان 22:58.850 --> 23:01.550 چرا به جای اینکه مستقیم بری به شرکت اومدی اینجا؟ 23:01.783 --> 23:04.150 یه چیزیه که توی ماشین باید بهتون گزارش بدم، بریم 23:05.350 --> 23:06.950 من برمیگردم - باشه - 23:11.150 --> 23:12.283 بریم قربان 23:12.683 --> 23:13.683 آقای جو 23:14.183 --> 23:16.283 ...چیز مهمی هست 23:16.283 --> 23:18.583 که بخوای توی ماشین بهم گزارش بدی؟ 23:19.850 --> 23:20.883 ببخشید؟ 23:20.883 --> 23:24.350 فکر کنم تازگیا بهت یه دستور مهم داده بودم 23:26.750 --> 23:28.883 ...جاسوسی دفتر رییس رو کردن 23:28.883 --> 23:30.250 فقط برو 23:30.250 --> 23:31.250 بهت گفتم برو. گمشو بیرون 23:32.583 --> 23:33.650 برو 23:33.650 --> 23:34.750 مامان، بعدا میبینمت 23:38.483 --> 23:41.183 ...آجوما، یکم اکسپرسو برام درست کن 23:44.250 --> 23:46.750 وللش، خودم درستش میکنم 23:48.583 --> 23:52.450 !ساخت و ساز کانگ‌سو به خودت بیا 23:52.650 --> 23:55.950 !جوی من رو پس بده 23:56.150 --> 23:59.450 همون لحظه که شروع کردی تمومش کن 24:01.483 --> 24:02.550 جداکه 24:06.050 --> 24:07.983 !ساخت و ساز کانگ‌سو به خودت بیا 24:07.983 --> 24:11.150 !جوی من رو پس بده 24:11.783 --> 24:12.850 !هی، بگیرش 24:15.350 --> 24:16.450 !بگیرش 24:19.750 --> 24:22.750 یادت باشه ...سرای سالمندان کانگ‌سو 24:23.150 --> 24:27.250 نه تنها رویای من آرزوی پدرت هم بود 24:27.983 --> 24:29.783 بله متوجهم 24:30.450 --> 24:33.083 حالا که تو هم به این شرکت اومدی 24:34.550 --> 24:37.483 یکم خیالم راحت میشه و یکم میتونم برای خودم وقت بذارم 24:37.883 --> 24:39.383 برای خودت وقت بذاری بابابزرگ؟ 24:39.950 --> 24:44.650 وقتی سنگینی مسئولیت های این شرکت روی شونه‌هام سنگینی میکرد، خیلی از خودم گذشتم 24:49.050 --> 24:50.250 معذرت میخوام بابابزرگ 24:52.150 --> 24:53.150 الو؟ 24:53.750 --> 24:56.183 به دفتر مدیر ارشد؟ بله فهمیدم 24:57.583 --> 24:59.350 مدیر کوئه؟ - بله - 25:01.183 --> 25:02.683 خوب ازش یاد بگیر 25:03.350 --> 25:06.083 و رقابت خوبی با همدیگه داشته باشین 25:06.350 --> 25:08.450 باشه، من دیگه میرم 25:29.050 --> 25:30.050 ...بنظر میاد 25:31.850 --> 25:34.750 وقتشه منم از اینجا برم 25:45.283 --> 25:47.283 (رئیس) 25:48.650 --> 25:49.650 ...موندم 25:51.483 --> 25:54.450 چند بار دیگه میتونم اینجا بیام 25:58.250 --> 26:02.550 !ساخت و ساز کانگ‌سو به خودت بیا 26:05.983 --> 26:07.583 الان باید برم دستشویی چیکار کنم؟ 26:08.850 --> 26:10.083 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 26:12.450 --> 26:13.450 درسته 26:22.450 --> 26:23.883 ما از اینجا تا اینجا اسکن میکنیم 26:24.350 --> 26:27.350 و بعدش اینطوری تموم میشه 26:33.950 --> 26:34.983 نمیدونم 26:47.083 --> 26:49.650 من دارم اینجا هوار میکشم اما کسی به کتفش نیست 26:50.183 --> 26:52.683 چرا این مدیر ارشده ککش هم نمیگزه؟ 27:00.350 --> 27:04.050 ببخشید، آجوما اون تویی؟ 27:05.183 --> 27:06.183 ببخشید 27:06.350 --> 27:07.783 (دفتر رئیس بخش) 27:11.683 --> 27:14.450 معذرت میخوام، همین الان تمیزش میکنم 27:19.050 --> 27:20.350 بابا اینجا چیکار میکنه؟ 27:25.483 --> 27:27.150 اون الان با بابام چیکار کرد؟ 27:29.850 --> 27:31.350 !هی، پدرسگ عوضی 27:31.350 --> 47:31.350 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 27:31.350 --> 27:33.650 تو ده ساله داری این رو پس انداز میکنی؟ 27:31.350 --> 27:34.583 مامان، انگار خیلی وقته براش برنامه ریختیا 27:31.350 --> 27:32.783 چقدره؟ 27:31.350 --> 27:33.850 ...یک، دو، سه، چهار تا صفر 27:31.350 --> 27:32.350 تو تا الان بالای ده میلیون پس انداز کردی؟ 27:31.350 --> 27:33.150 چرا توی خونه داری ماسک صورت درست میکنی 27:31.350 --> 27:33.350 این روزا چیزای خوب زیادی هست که میتونی بخریشون 27:31.350 --> 27:35.150 اونا در برابر ماسک های صورت طبیعی من چیزی نیستن 27:31.350 --> 27:34.050 بابا، این من رو خوشگلتر میکنه؟ 27:31.350 --> 27:32.350 البته 27:31.350 --> 27:33.117 ...مامانت همیشه باید صورتش رو مرطوب نگه داره 27:31.350 --> 27:32.783 چون هوای توی کابین هواپیما خیلی خشکه 27:31.350 --> 27:33.550 تو همین الانشم خیلی خوشکلی بیت نا 27:31.350 --> 27:32.717 اما این حتی خوشگلترت میکنه 27:31.350 --> 27:33.150 انگشتت رو چرا چسب زدی؟ 27:31.350 --> 27:32.450 یکم بهش دارو زدم 27:31.350 --> 27:32.783 خوابم میاد 27:31.350 --> 27:32.750 بیت نا، اگه خسته‌ای بخواب 27:31.350 --> 27:33.850 من بعدا این رو برمیدارم و میبرمت توی اتاقت 27:31.350 --> 27:32.350 الو، اون نیم 27:31.350 --> 27:34.017 چی؟ یه سفر به اروپا؟ 27:31.350 --> 27:34.350 باشه، بیاین زودتر هم رو ببینیم و برنامه‌اش رو بچینیم 27:31.350 --> 27:32.417 کی بود؟ 27:31.350 --> 27:32.817 اون نیم بود 27:31.350 --> 27:34.350 مامان و بابا میخوای برای تولد 60 سالکی بابا به اروپا برن 27:31.350 --> 27:32.650 کی این روزا تولد 60 سالگیش رو اینطوری جشن میگیره؟ 27:31.350 --> 27:34.350 بیشتر شبیه یه نقطه عطف مهم توی زندگیه تا یه عدد معمولی 27:31.350 --> 27:34.650 پس اگه بتونیم یه سهمی توی ...هزینه‌های سفرشون داشته باشیم 27:31.350 --> 27:32.350 چی؟ 27:31.350 --> 27:32.350 هزینه های سفرشون؟ 27:31.350 --> 27:32.717 باید بذاری یه ده دقیقه روی صورتت بمونه 27:31.350 --> 27:32.583 الان این ماسک صورت مهم نیست 27:31.350 --> 27:33.150 کی قراره پول سفر رفتن اونا رو بده؟ 27:31.350 --> 27:33.950 مامان گفته خودش خیلی وقته داشت براش پس انداز میکرد 27:31.350 --> 27:34.650 پس نیازی نیست نگرانش باشیم اما چطور میتونیم راحت از بیخش بگذریم؟ 27:31.350 --> 27:33.917 به عنوان پسر بزرگ خانواده منم باید توی یه چیزی حداقل شریک باشم 27:31.350 --> 27:33.383 با کدوم پول؟ 27:31.350 --> 27:32.550 در موردش فکر کن عزیزم 27:31.350 --> 27:34.617 بین خواهرام، من از همه بیشتر از مامان و بابام پول گرفتم تا خرج تحصیل و بقیه چیزا رو بدم 27:31.350 --> 27:34.017 و اونا حواسشون به ییت نا هم هست 27:31.350 --> 27:32.817 البته منم میخوام کمک کنم 27:31.350 --> 27:33.150 اما ما واقعا توی همچین موقعیتی هستیم؟ 27:31.350 --> 27:33.383 کن خودم در مورد هزینه‌های سفر یه فکری میکنم 27:31.350 --> 27:33.417 تو برو استراحت کن من باید برای کلاسم یه چیزایی رو اماده کنم 27:31.350 --> 27:32.350 شب بخیر 27:31.350 --> 27:33.717 چی؟ انقدر زود میخوای بری سر کار؟ 27:31.350 --> 27:32.650 پنج صبح هم نشده 27:31.350 --> 27:34.150 نزدیک دفتر یه استخریه اسمم رو اونجا نوشتم 27:31.350 --> 27:33.150 فکر میکنم این روزا دارم چاق میشم 27:31.350 --> 27:33.350 میرم یکم ورزش کنم و از اونجا مستقیم میرم سرکارم 27:31.350 --> 27:32.350 شنا؟ 27:31.350 --> 27:32.950 با شکم خالی که نمیتونی بری 27:31.350 --> 27:32.950 حداقل یه چیزی بخور 27:31.350 --> 27:33.950 نه، بعد اینکه ورزش کردم یه چیزی میخورم 27:31.350 --> 27:32.917 تو بهتره یکم بیشتر بخوابی 27:31.350 --> 27:33.950 از فردا، یه چیز ساده برات اماده میکنم قبل رفتن بخوری 27:31.350 --> 27:32.717 حداقل یکم صبحونه بخور 27:31.350 --> 27:32.350 باشه 27:31.350 --> 27:32.650 خیالم راحت شد 27:31.350 --> 27:33.650 خوبه گیول لجبازی نکرد و به حرفت گوش داد 27:31.350 --> 27:33.550 هنوز کاملا قبولش نکرده 27:31.350 --> 27:34.850 ...امیدوارم مین هو و باباش 27:31.350 --> 27:33.283 قصدم رو متوجه بشن و کارشون رو درست انجام بدن 27:31.350 --> 27:34.483 دیگه نگران بچه ها نباش 27:31.350 --> 27:33.117 کی نگران کیه؟ 27:31.350 --> 27:35.450 الان نوبت تویه خانوم لی یونگ هوا 27:31.350 --> 27:34.617 ...چطوره ما هر روز 27:31.350 --> 27:33.150 یکی از آرزوهای همدیگه رو برآورده کنیم؟ 27:31.350 --> 27:32.683 آرزو؟ 27:31.350 --> 27:32.350 گیول کجاست؟ 27:31.350 --> 27:33.517 رفته سر کارش 27:31.350 --> 27:33.550 میتونست با من بره اون هنوز ماشینم نداره 27:31.350 --> 27:32.750 ماشین اماده‌ست قربان 27:31.350 --> 27:34.050 چرا به جای اینکه مستقیم بری به شرکت اومدی اینجا؟ 27:31.350 --> 27:33.717 یه چیزیه که توی ماشین باید بهتون گزارش بدم، بریم 27:31.350 --> 27:32.950 من برمیگردم - باشه - 27:31.350 --> 27:32.483 بریم قربان 27:31.350 --> 27:32.350 آقای جو 27:31.350 --> 27:33.450 ...چیز مهمی هست 27:31.350 --> 27:33.650 که بخوای توی ماشین بهم گزارش بدی؟ 27:31.350 --> 27:32.383 ببخشید؟ 27:31.350 --> 27:34.817 فکر کنم تازگیا بهت یه دستور مهم داده بودم 27:31.350 --> 27:33.483 ...جاسوسی دفتر رییس رو کردن 27:31.350 --> 27:32.717 فقط برو 27:31.350 --> 27:32.350 بهت گفتم برو. گمشو بیرون 27:31.350 --> 27:32.417 برو 27:31.350 --> 27:32.450 مامان، بعدا میبینمت 27:31.350 --> 27:34.050 ...آجوما، یکم اکسپرسو برام درست کن 27:31.350 --> 27:33.850 وللش، خودم درستش میکنم 27:31.350 --> 27:35.217 !ساخت و ساز کانگ‌سو به خودت بیا 27:31.350 --> 27:34.650 !جوی من رو پس بده 27:31.350 --> 27:34.650 همون لحظه که شروع کردی تمومش کن 27:31.350 --> 27:32.417 جداکه 27:31.350 --> 27:33.283 !ساخت و ساز کانگ‌سو به خودت بیا 27:31.350 --> 27:34.517 !جوی من رو پس بده 27:31.350 --> 27:32.417 !هی، بگیرش 27:31.350 --> 27:32.450 !بگیرش 27:31.350 --> 27:34.350 یادت باشه ...سرای سالمندان کانگ‌سو 27:31.350 --> 27:35.450 نه تنها رویای من آرزوی پدرت هم بود 27:31.350 --> 27:33.150 بله متوجهم 27:31.350 --> 27:33.983 حالا که تو هم به این شرکت اومدی 27:31.350 --> 27:34.283 یکم خیالم راحت میشه و یکم میتونم برای خودم وقت بذارم 27:31.350 --> 27:32.850 برای خودت وقت بذاری بابابزرگ؟ 27:31.350 --> 27:36.050 وقتی سنگینی مسئولیت های این شرکت روی شونه‌هام سنگینی میکرد، خیلی از خودم گذشتم 27:31.350 --> 27:32.550 معذرت میخوام بابابزرگ 27:31.350 --> 27:32.350 الو؟ 27:31.350 --> 27:33.783 به دفتر مدیر ارشد؟ بله فهمیدم 27:31.350 --> 27:33.117 مدیر کوئه؟ - بله - 27:31.350 --> 27:32.850 خوب ازش یاد بگیر 27:31.350 --> 27:34.083 و رقابت خوبی با همدیگه داشته باشین 27:31.350 --> 27:33.450 باشه، من دیگه میرم 27:31.350 --> 27:32.350 ...بنظر میاد 27:31.350 --> 27:34.250 وقتشه منم از اینجا برم 27:31.350 --> 27:33.350 (رئیس) 27:31.350 --> 27:32.350 ...موندم 27:31.350 --> 27:34.317 چند بار دیگه میتونم اینجا بیام 27:31.350 --> 27:35.650 !ساخت و ساز کانگ‌سو به خودت بیا 27:31.350 --> 27:32.950 الان باید برم دستشویی چیکار کنم؟ 27:31.350 --> 27:32.583 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 27:31.350 --> 27:32.350 درسته 27:31.350 --> 27:32.783 ما از اینجا تا اینجا اسکن میکنیم 27:31.350 --> 27:34.350 و بعدش اینطوری تموم میشه 27:31.350 --> 27:32.383 نمیدونم 27:31.350 --> 27:33.917 من دارم اینجا هوار میکشم اما کسی به کتفش نیست 27:31.350 --> 27:33.850 چرا این مدیر ارشده ککش هم نمیگزه؟ 27:31.350 --> 27:35.050 ببخشید، آجوما اون تویی؟ 27:31.350 --> 27:32.350 ببخشید 27:31.350 --> 27:32.783 (دفتر رئیس بخش) 27:31.350 --> 27:34.117 معذرت میخوام، همین الان تمیزش میکنم 27:31.350 --> 27:32.650 بابا اینجا چیکار میکنه؟ 27:31.350 --> 27:33.017 اون الان با بابام چیکار کرد؟ 27:31.350 --> 27:32.850 !هی، پدرسگ عوضی 27:31.350 --> 47:31.350 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina