WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:11.150 --> 00:12.150
کسی اینجا نیست

00:17.983 --> 00:19.550
سلام

00:19.550 --> 00:21.250
من برای تمیزکردن این اتاق اومدم

00:21.250 --> 00:22.150
باشه

00:24.983 --> 00:26.750
(دور ریختنی)

00:28.850 --> 00:29.850
حالت خوبه؟

00:29.850 --> 00:31.350
من الان تمیزش میکنم

00:31.350 --> 00:32.750
نه، بیا با هم اینکارو بکنیم

00:33.150 --> 00:34.450
نه، خودم از پسش برمیام

00:34.450 --> 00:35.450
بیا با هم انجامش بدیم

00:41.550 --> 00:43.050
پدرسگ عوضی -
معذرت میخوام -

00:54.250 --> 00:55.983
این زنه چشه؟

01:02.383 --> 01:03.383
...خون

01:04.350 --> 01:06.250
ببخشید؟ خون؟

01:13.183 --> 01:15.850
الان داری چه غلطی میکنی؟

01:16.083 --> 01:17.550
چیکار دارم میکنم؟

01:18.250 --> 01:20.750
من دخترشم، الان حرفت چیه؟

01:24.350 --> 01:25.350
اون ئه

01:27.383 --> 01:29.183
!لاکی جوی

01:29.183 --> 01:31.650
پس تو میدونی کیم

01:32.183 --> 01:34.483
الان با بابای من چیکار کردی؟

01:34.950 --> 01:36.283
اون سن و سالی ازش گذشته

01:36.283 --> 01:38.950
و تو برداشتی پرونده ها رو روی سرش خالی کردی

01:42.450 --> 01:43.950
نه، اصلا اینطوری نشده

01:45.150 --> 01:46.183
من واقعا معذرت میخوام

01:50.350 --> 01:51.650
اینجا چیکار میکنی؟

01:52.783 --> 01:55.683
نه تو اینجا چیکار میکنی؟
و اصلا چرا این لباسا رو پوشیدی؟

01:59.550 --> 02:01.150
اینطوری کارت رو میکنی؟

02:01.850 --> 02:02.950
سریع بیا جمع و جورش کن

02:04.850 --> 02:06.150
خدایا دارم دیوونه میشم

02:06.950 --> 02:08.350
...اگه بابابزرگ بفهمه

02:11.450 --> 02:12.283
معذرت میخوام

02:12.983 --> 02:14.183
اون دخترمه

02:14.183 --> 02:16.050
یه سوتفاهماتی این وسط شده

02:16.483 --> 02:17.483
بابا

02:17.783 --> 02:19.350
آره اینطوری بنظر میاد

02:19.950 --> 02:21.650
هی، من رو یادت نمیاد؟

02:22.183 --> 02:23.250
تو رو یادم بیاد؟

02:23.250 --> 02:25.583
من انقدر قشقرق راه انداختم تا تو رو ببینم

02:25.583 --> 02:26.883
اما تو یه بارم خودت رو نشون ندادی

02:26.883 --> 02:28.416
پس از کجا باید تو رو یادم باشه؟

02:29.083 --> 02:31.183
اصلا چطوری تونستی بیای تو؟

02:31.183 --> 02:32.350
بابا، بیا بعدا حرف بزنیم

02:32.983 --> 02:35.150
!ولم کن
یه چیزیه باید درموردش با مدیر ارشد حرف بزنم

02:35.150 --> 02:36.350
!اون ئه

02:40.583 --> 02:41.583
من واقعا معذرت میخوام

02:42.650 --> 02:44.250
همین الان اینجا رو تمیز میکنم

02:44.250 --> 02:45.250
باشه

02:49.883 --> 02:51.750
گیول، چه بلایی سر این اتاق اومده؟

02:53.483 --> 02:55.683
صورتت چی شده؟
چه خبره؟

02:55.683 --> 02:56.850
چیزی نیست

02:57.250 --> 02:59.250
اگه واقعا چیزی نیست چرا...؟

03:00.483 --> 03:02.250
ببخشید

03:02.350 --> 03:03.983
چیکار داری میکنی؟ زود اینجا رو تمیز کن

03:04.150 --> 03:05.150
بله قربان

03:05.783 --> 03:06.783
بله

03:09.883 --> 03:11.350
صبر کن، تو...؟

03:13.350 --> 03:14.350
چو سونگ جون؟

03:14.850 --> 03:15.850
!هی، سونگ جون

03:16.283 --> 03:18.650
منم کو دائه چی
من رو یادت نمیاد؟

03:19.450 --> 03:21.950
سلام، مدتی میشه

03:26.550 --> 03:30.150
اما تو اینجا چرا داری اینکارو میکنی؟

03:30.750 --> 03:33.750
من الان سرکارم

03:34.150 --> 03:35.250
پس بیا بعدا حرف بزنیم

03:36.483 --> 03:37.550
باشه

03:37.550 --> 03:40.450
نمیدونم چه خبره اما این رو بذار زمین

03:40.450 --> 03:43.183
به یکی دیگه میگم حواسش به این باشه
پس تو این رو بذار زمین

03:43.850 --> 03:46.850
چند وقت شده مرد؟

03:53.783 --> 03:56.650
اون دوست دبیرستانی منه. سلام کن

03:59.350 --> 04:01.050
سلام من کو گیولم

04:02.750 --> 04:03.750
سلام

04:04.750 --> 04:06.850
من واقعا معذرت میخوام -
نیازی به عذرخواهی نیست -

04:06.850 --> 04:08.883
اون پسرمه. چرا باید ازش معذرت بخوای؟

04:09.850 --> 04:11.250
زودباش، بیا بریم

04:11.250 --> 04:14.050
بیا بریم دفترم اونجا درست و حسابی حرف بزنیم

04:14.150 --> 04:16.950
صبرکن، بذار فقط یه زنگی بزنم

04:17.950 --> 04:19.350
آقای سئو منم

04:19.350 --> 04:20.550
همین الان به دفترم بیا

04:21.283 --> 04:22.750
اگه بهت میگم بیا یعنی بیا
دیگه چیزی نگو

04:22.750 --> 04:24.950
زودباش بیا
سونگ جون داداش

04:36.950 --> 04:39.750
من فقط میخوام در مورد یه سری مسائل کاری
با مدیر ارشد حرف بزنم

04:39.750 --> 04:41.050
چرا همتون دارین اینطوری رفتار میکنین؟

04:41.050 --> 04:43.050
بخاطر تو، هممون قراره اخراج بشیم

04:43.050 --> 04:44.250
!لطفا برو

04:44.750 --> 04:46.850
من آدم مشکوکی نیستم

04:46.850 --> 04:49.283
من توسعه دهنده برنامه‌ایم که
این شرکت تصاحبش کرده

04:49.850 --> 04:51.350
ولم کنین -
چه خبره؟ -

04:52.683 --> 04:53.883
خودم بهش رسیدگی میکنم و گزارشش رو میدم

04:53.883 --> 04:56.550
ای بابا، چتونه؟ ولم کنین

04:58.850 --> 05:00.350
چتونه؟

05:01.283 --> 05:02.350
...پس

05:03.050 --> 05:05.950
اون تو رو جای مدیر ارشد برنامه ریزی اشتباه گرفته بود؟

05:07.650 --> 05:10.650
اون گفت مدیرعامل مشترک لاکی جویه
مشکلی هست؟

05:10.650 --> 05:12.250
چه مشکلی؟

05:13.650 --> 05:16.450
من تازگیا مالکیت یه استارت اپ رو گرفتم

05:16.450 --> 05:17.450
اونم توسعه دهندشه

05:17.983 --> 05:19.850
ما همه مراحل قانونی رو طی کردیم

05:19.850 --> 05:21.250
اون زنیکه از بیخ روانیه

05:21.550 --> 05:22.850
اگه همه چی درست پیش رفته پس چشه؟

05:22.950 --> 05:24.150
برای همین میگم دیوونه‌ست

05:25.050 --> 05:26.050
اینطوری نمیشه

05:27.250 --> 05:28.550
تیم حقوقی؟ -
آره -

05:28.550 --> 05:30.350
به آقای هوانگ بگو به دفترم بیاد

05:30.350 --> 05:31.350
بله فهمیدم

05:32.883 --> 05:33.883
به هر حال

05:34.550 --> 05:36.350
تو اولش پیشنهاد پدربزرگ رو رد کردی

05:37.050 --> 05:38.450
چرا یهویی نظرت عوض شد؟

05:39.350 --> 05:43.083
فکر میکنی یه نفر تا اخر عمرش ممکنه
روی یه چیز پافشاری کنه و تصمیمش رو عوض نکنه؟

05:43.850 --> 05:44.850
درسته

05:45.883 --> 05:47.150
حالا که ماجرا به اینجا کشیده شده

05:48.483 --> 05:49.483
بیا منصفانه رقابت کنیم

05:55.150 --> 05:56.850
بنظر خوب میاد. منصفانه

06:02.983 --> 06:04.383
بیا تو

06:04.850 --> 06:06.750
سلام اقای سئو، بفرمایین تو

06:08.750 --> 06:09.750
شناختیش؟

06:10.850 --> 06:12.550
!سونگ جونه

06:18.783 --> 06:19.783
گوان شیک

06:22.050 --> 06:24.150
مدتی میشه چو سونگ جون

06:28.250 --> 06:30.250
...چطور ممکنه دوتا شاگرد برتر کل مدرسه

06:30.250 --> 06:32.650
سر از شرکت من درآورده باشن؟

06:33.950 --> 06:35.250
راستی سونگ جون

06:35.850 --> 06:38.350
مگه تو برای گروه سامهو کار نمیکردی؟

06:39.550 --> 06:40.950
پارسال استعفا دادم

06:41.583 --> 06:42.650
پارسال، یه دقیقه وایسا

06:42.650 --> 06:45.283
پس موقع بازسازی داخلی سامهو بود؟

06:47.750 --> 06:49.350
پس تو هم سر اون قضیه ضرر کردی

06:50.950 --> 06:54.550
بذار ببینم
...از وقتی که اینطوری هر سه تامون دور هم جمع شدیم

06:59.350 --> 07:01.850
بالای چهل سال میگذره نه؟

07:04.050 --> 07:05.083
من سرم شلوغه پس دیگه میرم

07:08.050 --> 07:09.150
منم باید برم

07:09.150 --> 07:10.850
من الان سرکارم -
هی صبرکن -

07:11.050 --> 07:13.850
سونگ جون، از فردا جایی که تمیز میکنی رو عوض کن

07:14.150 --> 07:15.450
مخصوصا حواست به دفتر من باشه

07:17.350 --> 07:19.650
زیاد به خودت سخت نگیر و
موقع کار یکم استراحت کن

07:19.950 --> 07:21.583
هی، پس دوستا به چه دردی میخورن؟

07:22.450 --> 07:24.450
لازم به این کارا نیست. من دیگه میرم

07:27.950 --> 07:28.950
باورم نمیشه

07:29.450 --> 07:30.683
...این مرتیکه ها

07:31.350 --> 07:33.350
آخرش زیر دست من شدن

07:33.783 --> 07:34.983
خودشم توی شرکت خودم

07:35.850 --> 07:37.650
چه میکنه چرخ دوران

07:40.150 --> 07:41.183
...تو چرا

07:42.983 --> 07:44.483
اینجا پیش دائه چی‌ای؟

07:45.650 --> 07:47.350
من بالای 20 ساله دارم به رئیس خدمت میکنم

07:48.350 --> 07:49.783
زیردست دائه چی نیستم

07:50.950 --> 07:52.683
پس، درست از اون موقع؟

08:01.250 --> 08:02.250
بله رئیس

08:03.350 --> 08:04.550
الان میخواین برین خونه؟

08:05.350 --> 08:07.550
آره، یه راست میرم خونه

08:10.350 --> 08:11.783
تو حتما سرت شلوغه، برو به کارت برس

08:12.250 --> 08:13.450
آره، تو هم باید برگردی سرکارت

08:14.350 --> 08:16.283
بعدا میبینمت -
باشه -

08:30.650 --> 08:32.583
اون ئه، حالت خوبه؟

08:34.783 --> 08:37.450
کارم زود تموم میشه
بعدا بهت زنگ میزنم

08:37.650 --> 08:38.750
بیا بعدا باهم حرف بزنیم

08:39.250 --> 08:41.550
...و به مامانت نگو

08:42.450 --> 08:43.950
تو من رو اینجا دیدی

08:43.950 --> 08:45.483
میدونم منظورت چیه

08:46.083 --> 08:47.783
تو هم درمورد من بهش چیزی نگو

08:48.150 --> 08:49.150
باشه

08:52.650 --> 08:53.983
اینجا دقیقا چه خبره؟

08:58.950 --> 09:00.050
بله قربان

09:01.350 --> 09:04.083
بله همین الان میام اونجا

09:05.750 --> 09:07.183
شنیدی؟

09:08.550 --> 09:11.750
میگن سرپرست جدید تیم ویژه
یه معمار خیلی معروفه

09:12.683 --> 09:16.050
جدا؟ از کجا این رو شنیدی؟

09:16.050 --> 09:17.883
من توی منابع انسانی یه دوست دارم

09:18.283 --> 09:19.850
...و میگن

09:20.950 --> 09:22.550
اون نوه رئیسه

09:22.550 --> 09:23.550
ها یوجو شی

09:24.583 --> 09:27.450
مدارک جلسه توجیهی برای سرپرست جدید اماده‌ست؟

09:28.350 --> 09:30.050
بله تقریبا

09:31.950 --> 09:34.050
همگی اینجا جمع بشین

09:34.050 --> 09:35.050
بیاین اینجا

09:36.650 --> 09:38.650
بذارین بهتون معرفی کنم
ایشون سرپرست جدید تیم دوم ویژه استراتژیک

09:38.650 --> 09:41.650
برای رسیدگی به سرای سالمندان هستن

09:42.250 --> 09:43.850
از دیدنتون خوشحالم، من کو گیولم

09:44.050 --> 09:46.150
من دستیار مدیر کیم سونگ گوکم
از دیدنتون خوشحالم

09:47.350 --> 09:49.750
منم ها یوجوام، تمام تلاشم رو میکنم

09:50.550 --> 09:52.683
سلام من سئو سونگ ری، رئیس بخشم

09:53.950 --> 09:55.583
آقای کیم سونگ‌گوک، خانوم ها یوجو

09:55.950 --> 09:56.983
خانوم سئو سونگ ری

09:57.150 --> 09:58.150
از دیدنتون خوشبختم

10:01.250 --> 10:02.883
معرفی بازی تا اینجا کافیه

10:03.550 --> 10:05.683
این حتما میز توئه

10:05.950 --> 10:07.083
که اینطور

10:12.683 --> 10:15.150
میز تازه رسیده برای همینم
...وقت نداشتیم تمیزش کنیم

10:15.850 --> 10:17.250
میگم الان بیان تمیزش کنن

10:17.250 --> 10:18.350
نه اشکالی نداره

10:20.050 --> 10:22.150
نه نگرانش نباش

10:22.650 --> 10:24.550
تمیزکاری مختص خودمه

10:26.283 --> 10:28.850
اتاق استراحت کجاست؟

10:29.550 --> 10:30.550
بياين با همدیگه بریم

10:32.883 --> 10:35.083
خانوم سئو
میشه یه چند دقیقه باهات حرف بزنم؟

10:42.450 --> 10:45.650
اون روز، مامانم اشتباه بزرگی درحقت کرد

10:47.050 --> 10:49.150
من واقعا معذرت میخوام
...من جای اون ازت عذر میخوام

10:49.150 --> 10:51.483
نه، من به عذرخواهی تو نیازی ندارم

10:52.583 --> 10:53.783
من باید اول معذرت بخوام

10:54.250 --> 10:57.250
مهم نبود چقدر از دستت عصبانی بودم
باید خودم رو کنترل میکردم

10:57.583 --> 10:58.583
معذرت میخوام

10:59.283 --> 11:01.450
نه تو کاملا حق داشتی عصبانی بشی

11:01.850 --> 11:04.750
من تو رو بی‌خبر از همه جا کشوندم اونجا
و تو هم مجبور شدی با همچین چیزی سروکله بزنی

11:05.250 --> 11:06.950
اگه حرفت تموم شد، من دیگه میرم

11:07.483 --> 11:10.783
فکر میکنم گیول تنهایی خودش بتونه
از پس تمیزکاری میزش بربیاد

11:25.383 --> 11:27.550
اینا دیگه چین؟

11:29.850 --> 11:30.983
چرا اومدی بیرون؟

11:31.183 --> 11:32.750
مگه بهت نگفتم تا وقتی صدات نزدم بیرون نیای؟

11:33.750 --> 11:36.150
بدش به من، خودم اینکارو میکنم

11:36.150 --> 11:39.750
نه، خودم این سری انجامش میدم

11:40.650 --> 11:42.950
بابا، چیکار داری میکنی؟

11:45.450 --> 11:47.783
...تو مگه نگفتی امروز صبح باید بری کلاس گلف

11:48.450 --> 11:51.283
و عصری کلاس گل آرایی داری؟

11:51.283 --> 11:55.150
آره اما زیادی حال نداشتم
برای همینم گفتم یه امروز رو نرم

11:55.583 --> 11:59.350
تازه، نشستی برای مامان غذا درست میکنی؟

12:00.050 --> 12:01.250
با پیشبند؟

12:02.283 --> 12:04.250
غذا؟ چی داری میگی؟

12:05.350 --> 12:07.583
اگه چیزی میخواستی
خب میگفتی

12:10.550 --> 12:12.983
من یه جوری وانمود میکنم انگار چیزی ندیدم

12:13.850 --> 12:15.950
لطفا راحت باش

12:21.650 --> 12:23.683
گفتی از این به بعد باید آرزوهای همدیگه رو برآورده کنیم

12:24.050 --> 12:27.150
آرزوت این بود برای من غذا درست کنی؟

12:27.850 --> 12:28.850
...من توی‌کل زندگیم

12:29.950 --> 12:32.150
همش از غذاهایی خوردم
که تو برام درست کرده بودیشون

12:33.750 --> 12:35.450
پس گفتم حداقل یه بارم شده
من برات غذا بپزم

12:37.683 --> 12:39.350
چرا حالا تخم مرغ؟

12:39.650 --> 12:41.450
یه عالمه غذای جانبی هست
که میتونی درست کنی

12:42.583 --> 12:45.750
یادت نمیاد؟ موقع شام

12:46.783 --> 12:51.550
تو همیشه فقط روی برنج من تخم مرغ میذاشتی

12:52.483 --> 12:53.583
چی؟

13:01.050 --> 13:02.050
ممنونم

13:24.250 --> 13:27.483
...بخاطر اینه که

13:27.483 --> 13:29.450
من خیلی بهت بدهکار بودم

13:31.283 --> 13:33.250
...تو همیشه جلوی آدمایی که من رو

13:33.750 --> 13:35.850
بخاطر اینکه توی سن کم بیوه شدم کوچیک میکردن
هوام رو داشتی

13:37.983 --> 13:39.050
...و بعضی وقتها

13:40.050 --> 13:42.150
...برای یون سون خوراکی و

13:43.783 --> 13:44.783
عروسک میخریدی

13:49.383 --> 13:51.650
...معذرت میخوام، بخاطر من

13:52.950 --> 13:54.250
بازم شروع کردی که

13:55.683 --> 13:57.350
زودباش غذاتو بخور
سوپت داره سرد میشه

13:59.150 --> 14:02.983
به هر حال، این ماموریت کاملا شکست خورد

14:06.850 --> 14:08.783
بابا آشپزی میکرد؟

14:08.783 --> 14:11.483
...آره، اون حتی پیشبند پوشیده بود

14:11.750 --> 14:13.383
...و حداقل یه شونه تخم مرغ رو شکسته بود

14:13.650 --> 14:15.950
تا برای مامان غذا درست کنه

14:16.750 --> 14:18.883
میگن اگه یهویی عوض بشه
یعنی مرگش نزدیکه

14:19.150 --> 14:21.083
...ای بابا، جداکه

14:21.683 --> 14:22.683
اشتباه از من بود

14:23.150 --> 14:26.283
خودتم میدونی که
من زیاد به چیزهایی که میگم فکر نمیکنم

14:27.683 --> 14:29.950
یوبو، هر چی بیشتر فکر کنی

14:30.683 --> 14:33.950
بیشتر فکرای مزخرف به سرت میزنه

14:34.150 --> 14:36.850
پس اینکه فکر نکنی بهتر از فکر کردنته

14:37.483 --> 14:38.483
کریستال درخشان من

14:38.683 --> 14:40.850
واقعا حس شوخ طبعیت در حد لالیگاست

14:41.350 --> 14:43.883
دقیقا تایپ مورد علاقه خودمی

14:44.950 --> 14:47.350
یوبو، میخوای یکم شراب بخوریم؟
مدتی میشه

14:48.783 --> 14:49.883
بنظر خوب میاد

14:50.750 --> 14:52.183
صبرکن، یه دقیقه برو اونور

14:52.183 --> 14:53.750
صبرکن یوبو

15:07.383 --> 15:10.450
تو کاملا شبیه چو یون بانی

15:12.183 --> 15:13.850
عاشقتم اون سو‌جونگ

15:14.250 --> 15:15.650
یوبو، عاشقتم

15:15.983 --> 15:17.283
منم عاشقتم

15:17.283 --> 15:19.150
عاشقتم -
عاشقتم -

15:37.950 --> 15:38.950
...تو چرا اینجا

15:40.950 --> 15:42.350
پیش دائه چی‌ای؟

15:42.883 --> 15:44.650
من بالای 20 ساله دارم به رئیس خدمت میکنم

15:45.450 --> 15:46.750
زیردست دائه چی نیستم

15:47.950 --> 15:49.683
پس، درست از اون موقع؟

16:03.283 --> 16:04.283
خدای من

16:04.683 --> 16:07.183
شاگرد برتر مدرسه الان نظافتچی شرکت شده؟

16:08.250 --> 16:10.350
باورم نمیشه

16:11.050 --> 16:12.483
منم همین رو میگم

16:13.050 --> 16:15.550
درس خوندن زیاد مهم نیست

16:16.350 --> 16:19.650
اینکه توی چه خانواده‌ای دنیا اومدی
از همه چیز‌ مهمتره

16:20.450 --> 16:22.883
شوهر من با یه قاشق نقره توی دهنش دنیا اومده
(ضرب المثل کره‌ای: یعنی پولدار زاده شده)

16:23.050 --> 16:24.683
برای همینم من خیلی خوشبختم

16:34.450 --> 16:36.483
عزیزم، چطوره یکم بیشتر شراب بخوریم؟

16:36.883 --> 16:37.883
...خب

16:38.750 --> 16:40.050
بابا مریضه

16:40.050 --> 16:42.950
اما به جای اینکه یکم بخاطر شرایط رعایت کنیم
چطوره یه بطری دیگه رو هم باز کنیم؟

16:43.183 --> 16:45.083
باشه -
من میرم یه بطری دیگه بیارم -

16:45.450 --> 16:46.950
نه یوبو، بیا باهم بریم

16:46.950 --> 16:48.650
بیا با هم بریم، ممکنه گم بشم

16:48.650 --> 16:49.683
زودباش بیا باهم بریم -
باشه با هم بریم -

16:52.083 --> 16:54.083
پسرم، چرا الان اومدی خونه؟

16:58.550 --> 17:00.483
هی، چیکار داری میکنی؟

17:02.883 --> 17:04.183
تو -
خدای من -

17:04.183 --> 17:06.250
هی، الان داری چیکار میکنی؟

17:10.683 --> 17:12.550
...دارم خوردم رو

17:13.350 --> 17:15.250
بخاطر کاری که با سونگ ری کردی مجازات میکنم مامان

17:16.050 --> 17:17.550
من که نمیتونم مامانم رو مجازات کنم

17:17.550 --> 17:19.050
چی گفتی؟

17:19.050 --> 17:20.550
...بچه

17:22.450 --> 17:23.650
هی -
تمومش کن -

17:23.650 --> 17:25.050
تمومش کن

17:27.350 --> 17:28.450
از سونگ ری معذرت خواهی کن

17:29.350 --> 17:30.350
اگه معذرت خواهی نکنی

17:31.050 --> 17:32.883
اونوقت انقدر اینکارو میکنم
تا سینه پهلو بگیرم بمیرم

17:33.850 --> 17:34.850
معذرت میخوای درسته؟

17:34.850 --> 17:37.483
دیوونه شدی؟
مگه چیکار کردم که برم از اون دختره معذرت بخوام؟

17:38.450 --> 17:39.783
باشه

17:40.083 --> 17:41.150
فهمیدم

17:42.050 --> 17:44.383
چیکار کنیم؟ تو چته؟

17:45.050 --> 17:46.050
تو چرا...؟

17:46.183 --> 17:47.250
اگه معذرت نخوای

17:47.950 --> 17:50.250
من هر روز روی سرم آب یخ میریزم

17:50.883 --> 17:51.883
فهمیدی؟

17:52.450 --> 17:54.850
جدا چه مرگته؟

17:57.050 --> 17:58.050
جداکه

17:59.950 --> 18:01.950
اینجا استادیوم سونگ‌ریمه

18:12.150 --> 18:13.550
هی، پدرسگ عوضی

18:18.883 --> 18:21.083
شاید بهتره این رو بندازم دور

18:21.083 --> 18:22.550
دستبند مسخره

18:25.350 --> 18:27.783
اون هیچ وقت به چیزی که میگم گوش نمیده

18:29.150 --> 18:31.050
جداکه

18:32.183 --> 18:34.250
...یه سال قبل؟ اگه برای یه سال قبله

18:34.250 --> 18:36.650
درست برای وقتیه که تازه مدیر ارشد شده بودی

18:37.283 --> 18:39.583
پس چرا اصلا بهت ترفیع دادن؟

18:40.350 --> 18:43.350
شاید چون اخراج کردنم بعد اینکه یه عمر سرپرست تیم بودم
بهشون حس بدی میداد

18:43.750 --> 18:44.750
مسخره‌ست

18:45.450 --> 18:47.683
تو انقدر به اون شرکت کوفتی خدمت کردی

18:48.850 --> 18:51.150
...پس کل سال گذشته رو

18:51.450 --> 18:52.850
داشتی به عنوان نظافت‌چی کار میکردی؟

18:53.450 --> 18:56.050
نه دقیقا، اولش

18:56.050 --> 18:58.750
میخواستم یه کاری پیدا بکنم
که به تجربه کاریم بخوره

19:00.450 --> 19:02.350
اما اونطور که فکر میکردم راحت نبود

19:03.850 --> 19:06.183
یه عالمه جوون الان دنبال کارن

19:06.683 --> 19:09.783
برای همینم همچین شانس‌های کاری نصیب منی که
نزدیک 60 سالمه نمیشه

19:12.450 --> 19:14.450
این قضیه منه، مال تو چیه؟

19:20.950 --> 19:23.083
...بابا راستش من

19:26.950 --> 19:29.950
حتما این مدت خیلی بهت سخت گذشته

19:30.983 --> 19:33.883
چیزی که سر من اومده در مقایسه با مال تو
چیز مهمی نیست

19:34.950 --> 19:37.750
اما بازم اونطوری رفتی تو و قشقرق راه انداختی؟

19:38.383 --> 19:39.650
بدون هیچ نقشه‌ای؟

19:39.650 --> 19:42.350
فقط میخواستم یه جوری راضیشون کنم
و جوی رو پس بگیرم

19:43.050 --> 19:45.950
اما اون لحظه که دیدم مدیر ارشد روت مدارک رو ریخت

19:45.950 --> 19:47.450
کاملا عقلم رو از دست دادم

19:47.450 --> 19:48.950
اون روم مدارک رو ریخت؟

19:50.050 --> 19:52.783
نه، اون میخواست کمکم کنه
کاغذهایی که من زمین انداخته بودم رو جمع کنیم

19:52.783 --> 19:55.050
اشتباهی انگشتش رو برید و اونا رو انداخت روی زمین

19:55.483 --> 19:56.683
چی؟ جدا؟

19:57.650 --> 19:59.983
این خیلی بده، من اصلا خبر نداشتم

20:00.850 --> 20:03.250
اون روز اولين باری بود که
من رو به اون دفتر فرستادن

20:03.483 --> 20:05.150
و بنظر میومد پسر خوبیه

20:06.150 --> 20:07.883
تو باید بعدا خوب ازش معذرت خواهی کنی

20:08.550 --> 20:10.450
کاری که کردی رسما ضرب و شتم عمدی حساب میشه

20:17.550 --> 20:18.783
من چرا اینطوریم؟

20:19.750 --> 20:22.150
چرا به همه چیز گند میزنم؟

20:23.450 --> 20:27.650
ممکنه بخاطر کاری که کردم
توی دردسر بیافتی؟

20:28.283 --> 20:29.983
نگران من نباش

20:32.883 --> 20:34.450
من بیشتر نگران توام

20:35.750 --> 20:38.383
اون همه زحمتی که برای اون شرکت کشیده بودی
...توی یه روز

20:39.550 --> 20:43.250
معذرت میخوام بابا
من همیشه نگرانت میکنم

20:44.650 --> 20:47.050
نه، من به دخترم اعتماد دارم

20:49.250 --> 20:50.250
منم بهت اعتماد دارم

20:50.883 --> 20:54.283
میدونم که میتونی دوباره سرپا بشی

20:56.750 --> 20:59.283
اما چرا این رو داری از مامان قایم میکنی؟

20:59.283 --> 21:00.550
اونم باید بدونه

21:02.183 --> 21:03.750
...مامانت کل زندگیش رو

21:03.750 --> 21:06.050
وقت حمایت از بچه ها و شوهرش کرده

21:06.950 --> 21:08.950
من نمیخوام توی این سن و سال ناامیدش کنم

21:11.283 --> 21:13.550
کارای زیادیه که باید بکنم

21:14.950 --> 21:17.650
بخاطر منه؟
چون هنوز تکلیفم مشخص نشده؟

21:18.350 --> 21:20.016
نه اینطوری نیست

21:20.016 --> 21:24.250
وقتی یه کار درست و حسابی گیر آوردم
بهش همه چیز رو میگم

21:25.783 --> 21:27.550
تا اون موقع، باید این قضیه رو
کاملا ازش مخفی نگه داری باشه؟

21:30.383 --> 21:34.183
اما تو هر روز صبح کت و شلوار میپوشی میری

21:34.983 --> 21:36.083
پس لباسات چی‌ میشن؟

21:36.083 --> 21:37.083
...خب

21:38.383 --> 21:40.950
...اونا رو توی کمدهای مترو میذارم

21:42.650 --> 21:46.150
و بعد کار عوضشون میکنم

21:48.050 --> 21:49.050
...بابا

21:53.450 --> 21:55.583
پدر و مادرا نباید باعث نگرانی بچه هاشون بشن

22:00.683 --> 22:01.750
معذرت میخوام اون ئه

22:09.950 --> 22:12.250
چرا همش داری معذرت خواهی میکنی؟

22:13.950 --> 22:16.050
من حتی خبرنداشتم انقدر تنهایی داره بهت سخت میگذره

22:17.883 --> 22:19.450
و همینطور داشتم برات دردسرتراشی میکردم

22:21.450 --> 22:23.450
چرا داری گریه میکنی دختره احمق؟

22:23.983 --> 22:25.550
من واقعا خوبم

22:26.383 --> 22:27.450
گریه نکن

22:28.283 --> 22:30.950
بیا، دیگه گریه نکن و از این بخور

22:31.850 --> 22:34.050
اون ئه، اگه این رو یه نفس بخوری

22:34.383 --> 22:36.183
اونوقت کل استرست از بین میره

22:36.183 --> 22:37.350
بیا، بخورش

22:37.850 --> 22:39.250
دخترم، دختر عزیز خوشگل من

22:40.150 --> 22:41.150
دیگه گریه نکن

22:58.250 --> 23:01.783
چو اون هیونگ
این همه مدت داشتی چیکار میکردی؟

23:03.283 --> 23:05.850
توی سن و سال من
بابا سه تا بچه رو بزرگ کرده بود

23:11.983 --> 23:14.250
چی؟ شما دوتا باهم غذا خوردین؟

23:15.583 --> 23:17.250
توی این دکه های خیابونی
با دخترم یکم مشروب خوردیم

23:17.250 --> 23:18.483
یه مدتی میشه میدونی

23:19.783 --> 23:22.050
عادلانه نیست، منم از دکه های خیابونی خوشم میاد

23:22.050 --> 23:23.150
چرا من رو دعوت نکردین؟

23:23.450 --> 23:25.883
ببخشید، دفعه بعد تو رو هم میبریم

23:26.350 --> 23:28.083
نمیخوام بعد اینکه کار از کار گذشت دعوت بشم

23:28.250 --> 23:31.250
نه مامان، امروز فقط اینطوری شد

23:31.650 --> 23:34.950
دفعه بعد حتما همه باهم میریم

23:35.550 --> 23:36.583
روی حرفت بمونیا

23:36.583 --> 23:39.983
حالا که کارای سرمایه گذاریت درست شده
از این به بعد مرتب حقوق میگیری نه؟

23:40.150 --> 23:43.350
البته

23:44.350 --> 23:46.850
بریم تو
تو هم باید بری بالا استراحت کنی

23:46.850 --> 23:49.650
باشه شب بخیر -
شب بخیر -

23:49.950 --> 23:51.150
بریم تو -
یه نگاه به مدت برنامه‌ات انداختی؟ -

23:51.150 --> 23:52.550
میتونیدیه ده روز مرخصی بگیری دیگه؟

23:52.550 --> 23:55.383
امروز سرم شلوغ بود یادم رفت

23:55.383 --> 23:56.750
ببخشید

24:03.450 --> 24:04.750
شارژش کن، 200 ژول، 300 ژول

24:07.783 --> 24:09.750
سی پی آر رو شروع کن، برگرد عقب

24:09.950 --> 24:11.350
یک، دو، سه، چهار

24:15.183 --> 24:16.983
چیکار داری میکنی؟ -
اپی نفرین یه میلی گرم -

24:17.250 --> 24:18.650
یک، دو، سه چهار

24:18.883 --> 24:20.450
یک، دو، سه، چهار

24:20.450 --> 24:22.650
!سکته‌ام دادی اونی

24:23.150 --> 24:24.250
چیکار داری میکنی؟

24:25.850 --> 24:28.750
جادوگر بخش اورژانس؟
مگه این یه رمان اینترنتی نیست؟

24:29.750 --> 24:32.583
آره هست

24:33.250 --> 24:34.250
چرا داری این رو میخونی؟

24:35.683 --> 24:37.650
...دوست دوستم ازم خواست

24:37.650 --> 24:39.650
بخاطر یه رمان اینترنتی که نوشته بهش یه سری پیشنهاد بدم

24:41.250 --> 24:42.750
اما زیادی توی بحرش رفتم

24:46.050 --> 24:47.850
چیه؟ چی شده؟

24:48.450 --> 24:51.150
چیزی به امتحانت نمونده
و تو انقدر بی خیالی؟

24:52.283 --> 24:54.683
میدونم، نباید این کارو بکنم

24:57.850 --> 24:59.750
خودت رو جمع و جور کن

25:00.250 --> 25:02.150
...اگه تو هم مامان رو ناامید کنی

25:03.450 --> 25:04.450
چی داری میگی؟

25:04.850 --> 25:07.483
برو بیرون، نمیبینی درس میخونم؟

25:07.950 --> 25:08.950
سخت تلاش کن

25:22.850 --> 25:23.850
آپلود شد

25:23.983 --> 25:26.850
اینم از چپتر تازه جادوگر بخش اورژانس

25:28.150 --> 25:30.250
آره! من اولین نفرم. بذار ببینم چی نوشته

25:34.883 --> 25:35.883
صبرکن

25:39.250 --> 25:40.850
این دیگه چیه؟
چرا انقدر واقعی میزنه؟

25:42.483 --> 25:44.850
این نویسنده یه پا نابغه‌ست

25:45.083 --> 25:46.250
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

25:46.250 --> 25:48.350
!شروع نشده باید تموم بشه

25:48.350 --> 25:51.650
!مدیر ارشد باید مسئولیتش رو قبول کنه

25:59.450 --> 26:00.650
بالاخره اومدی بیرون

26:01.550 --> 26:03.583
دیروز یه سوتفاهم کوچیک پیش اومد

26:03.883 --> 26:06.550
من بخاطر دردسری که درست کردم
واقعا معذرت میخوام

26:07.983 --> 26:11.150
انگار یکم صورتت باد کرده، متاسفم

26:12.883 --> 26:14.550
بازم که تویی -
اشکالی نداره -

26:14.750 --> 26:16.850
یه چیزیه که باید در موردش باهاش حرف بزنم
شما برگردین سرکارتون

26:17.050 --> 26:18.283
اشکالی نداره؟ -
آره برین -

26:23.750 --> 26:27.250
انگار بالاخره میخوای باهام حرف بزنی

26:27.883 --> 26:28.883
خب شروع کنیم؟

26:30.483 --> 26:32.150
لطفا جوی رو بهم پس بدین

26:32.150 --> 26:33.150
یه دقیقه وایسا

26:33.550 --> 26:36.950
قبلش، بهتره بدونی من مدیر ارشدی
که میخواستی باهاش حرف بزنی نیستم

26:37.750 --> 26:40.150
چی؟ -
من مدیر ارشد برنامه ریزی و تدارکات نیستم -

26:41.783 --> 26:43.950
گفتی میخوای باهام حرف بزنی
اما الان داری من رو از سرت باز میکنی؟

26:44.583 --> 26:46.850
اگه اینطوری رفتار کنی
منم هیچ چاره دیگه‌ای ندارم

26:47.050 --> 26:49.350
پس چشم در برابر چشم، شمشیر در برابر شمشیر -
ببین -

26:49.383 --> 26:52.650
اگه میخوای مثل دزد سرگردنه رفتار کنی
منم اونطوری رفتار میکنم

26:53.050 --> 26:54.850
بچه من رو پس بده -
چی؟ -

26:54.850 --> 26:56.483
...جوی بچه‌ایه که من به دنیا آوردمش

26:56.483 --> 26:58.450
و وارد این دنیای کوفتی کردم

26:58.450 --> 26:59.750
پس پسش بده

27:00.150 --> 27:01.850
من پول یا هیچ چیز دیگه‌ای نمیخوام

27:01.850 --> 27:04.950
فقط بچه عزیزم جوی رو بهم پس بده، لطفا

27:04.950 --> 27:08.583
ببین
من هیچ ربطی به جوی یا هرچی هست ندارم

27:10.750 --> 27:11.850
!پسش بده

27:12.350 --> 27:15.750
!بچه من رو پس بده

27:16.483 --> 27:19.250
بچه من رو پس بده -
چه خبره؟ -

27:19.550 --> 27:21.250
بچه من رو پس بده -
مرده دختره رو ول کرده؟ -

27:21.650 --> 27:22.850
چه خبره؟ -
اون بچه منه -

27:23.250 --> 27:24.683
اینطوری نیست -
پسش بده -

27:25.150 --> 27:27.183
بچه من رو پس بده -
قضیه اونطوری نیست -

27:27.483 --> 27:28.850
لطفا پسش بده -
بهتون که گفتم اینطوری نیست -

27:29.150 --> 27:30.450
پسش بده

27:30.450 --> 27:34.650
بچم رو پس بده

27:34.650 --> 27:35.650
این زنیکه چشه؟

27:35.650 --> 47:35.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

27:35.650 --> 27:38.050
نه، من به دخترم اعتماد دارم

27:35.650 --> 27:36.650
منم بهت اعتماد دارم

27:35.650 --> 27:39.050
میدونم که میتونی دوباره سرپا بشی

27:35.650 --> 27:38.183
اما چرا این رو داری از مامان قایم میکنی؟

27:35.650 --> 27:36.917
اونم باید بدونه

27:35.650 --> 27:37.217
...مامانت کل زندگیش رو

27:35.650 --> 27:37.950
وقت حمایت از بچه ها و شوهرش کرده

27:35.650 --> 27:37.650
من نمیخوام توی این سن و سال ناامیدش کنم

27:35.650 --> 27:37.917
کارای زیادیه که باید بکنم

27:35.650 --> 27:38.350
بخاطر منه؟
چون هنوز تکلیفم مشخص نشده؟

27:35.650 --> 27:37.316
نه اینطوری نیست

27:35.650 --> 27:39.884
وقتی یه کار درست و حسابی گیر آوردم
بهش همه چیز رو میگم

27:35.650 --> 27:37.417
تا اون موقع، باید این قضیه رو
کاملا ازش مخفی نگه داری باشه؟

27:35.650 --> 27:39.450
اما تو هر روز صبح کت و شلوار میپوشی میری

27:35.650 --> 27:36.750
پس لباسات چی‌ میشن؟

27:35.650 --> 27:36.650
...خب

27:35.650 --> 27:38.217
...اونا رو توی کمدهای مترو میذارم

27:35.650 --> 27:39.150
و بعد کار عوضشون میکنم

27:35.650 --> 27:36.650
...بابا

27:35.650 --> 27:37.783
پدر و مادرا نباید باعث نگرانی بچه هاشون بشن

27:35.650 --> 27:36.717
معذرت میخوام اون ئه

27:35.650 --> 27:37.950
چرا همش داری معذرت خواهی میکنی؟

27:35.650 --> 27:37.750
من حتی خبرنداشتم انقدر تنهایی داره بهت سخت میگذره

27:35.650 --> 27:37.217
و همینطور داشتم برات دردسرتراشی میکردم

27:35.650 --> 27:37.650
چرا داری گریه میکنی دختره احمق؟

27:35.650 --> 27:37.217
من واقعا خوبم

27:35.650 --> 27:36.717
گریه نکن

27:35.650 --> 27:38.317
بیا، دیگه گریه نکن و از این بخور

27:35.650 --> 27:37.850
اون ئه، اگه این رو یه نفس بخوری

27:35.650 --> 27:37.450
اونوقت کل استرست از بین میره

27:35.650 --> 27:36.817
بیا، بخورش

27:35.650 --> 27:37.050
دخترم، دختر عزیز خوشگل من

27:35.650 --> 27:36.650
دیگه گریه نکن

27:35.650 --> 27:39.183
چو اون هیونگ
این همه مدت داشتی چیکار میکردی؟

27:35.650 --> 27:38.217
توی سن و سال من
بابا سه تا بچه رو بزرگ کرده بود

27:35.650 --> 27:37.917
چی؟ شما دوتا باهم غذا خوردین؟

27:35.650 --> 27:37.317
توی این دکه های خیابونی
با دخترم یکم مشروب خوردیم

27:35.650 --> 27:36.883
یه مدتی میشه میدونی

27:35.650 --> 27:37.917
عادلانه نیست، منم از دکه های خیابونی خوشم میاد

27:35.650 --> 27:36.750
چرا من رو دعوت نکردین؟

27:35.650 --> 27:38.083
ببخشید، دفعه بعد تو رو هم میبریم

27:35.650 --> 27:37.383
نمیخوام بعد اینکه کار از کار گذشت دعوت بشم

27:35.650 --> 27:38.650
نه مامان، امروز فقط اینطوری شد

27:35.650 --> 27:38.950
دفعه بعد حتما همه باهم میریم

27:35.650 --> 27:36.683
روی حرفت بمونیا

27:35.650 --> 27:39.050
حالا که کارای سرمایه گذاریت درست شده
از این به بعد مرتب حقوق میگیری نه؟

27:35.650 --> 27:38.850
البته

27:35.650 --> 27:38.150
بریم تو
تو هم باید بری بالا استراحت کنی

27:35.650 --> 27:38.450
باشه شب بخیر -
شب بخیر -

27:35.650 --> 27:36.850
بریم تو -
یه نگاه به مدت برنامه‌ات انداختی؟ -

27:35.650 --> 27:37.050
میتونیدیه ده روز مرخصی بگیری دیگه؟

27:35.650 --> 27:38.483
امروز سرم شلوغ بود یادم رفت

27:35.650 --> 27:37.017
ببخشید

27:35.650 --> 27:36.950
شارژش کن، 200 ژول، 300 ژول

27:35.650 --> 27:37.617
سی پی آر رو شروع کن، برگرد عقب

27:35.650 --> 27:37.050
یک، دو، سه، چهار

27:35.650 --> 27:37.450
چیکار داری میکنی؟ -
اپی نفرین یه میلی گرم -

27:35.650 --> 27:37.050
یک، دو، سه چهار

27:35.650 --> 27:37.217
یک، دو، سه، چهار

27:35.650 --> 27:37.850
!سکته‌ام دادی اونی

27:35.650 --> 27:36.750
چیکار داری میکنی؟

27:35.650 --> 27:38.550
جادوگر بخش اورژانس؟
مگه این یه رمان اینترنتی نیست؟

27:35.650 --> 27:38.483
آره هست

27:35.650 --> 27:36.650
چرا داری این رو میخونی؟

27:35.650 --> 27:37.617
...دوست دوستم ازم خواست

27:35.650 --> 27:37.650
بخاطر یه رمان اینترنتی که نوشته بهش یه سری پیشنهاد بدم

27:35.650 --> 27:37.150
اما زیادی توی بحرش رفتم

27:35.650 --> 27:37.450
چیه؟ چی شده؟

27:35.650 --> 27:38.350
چیزی به امتحانت نمونده
و تو انقدر بی خیالی؟

27:35.650 --> 27:38.050
میدونم، نباید این کارو بکنم

27:35.650 --> 27:37.550
خودت رو جمع و جور کن

27:35.650 --> 27:37.550
...اگه تو هم مامان رو ناامید کنی

27:35.650 --> 27:36.650
چی داری میگی؟

27:35.650 --> 27:38.283
برو بیرون، نمیبینی درس میخونم؟

27:35.650 --> 27:36.650
سخت تلاش کن

27:35.650 --> 27:36.650
آپلود شد

27:35.650 --> 27:38.517
اینم از چپتر تازه جادوگر بخش اورژانس

27:35.650 --> 27:37.750
آره! من اولین نفرم. بذار ببینم چی نوشته

27:35.650 --> 27:36.650
صبرکن

27:35.650 --> 27:37.250
این دیگه چیه؟
چرا انقدر واقعی میزنه؟

27:35.650 --> 27:38.017
این نویسنده یه پا نابغه‌ست

27:35.650 --> 27:36.817
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

27:35.650 --> 27:37.750
!شروع نشده باید تموم بشه

27:35.650 --> 27:38.950
!مدیر ارشد باید مسئولیتش رو قبول کنه

27:35.650 --> 27:36.850
بالاخره اومدی بیرون

27:35.650 --> 27:37.683
دیروز یه سوتفاهم کوچیک پیش اومد

27:35.650 --> 27:38.317
من بخاطر دردسری که درست کردم
واقعا معذرت میخوام

27:35.650 --> 27:38.817
انگار یکم صورتت باد کرده، متاسفم

27:35.650 --> 27:37.317
بازم که تویی -
اشکالی نداره -

27:35.650 --> 27:37.750
یه چیزیه که باید در موردش باهاش حرف بزنم
شما برگردین سرکارتون

27:35.650 --> 27:36.883
اشکالی نداره؟ -
آره برین -

27:35.650 --> 27:39.150
انگار بالاخره میخوای باهام حرف بزنی

27:35.650 --> 27:36.650
خب شروع کنیم؟

27:35.650 --> 27:37.317
لطفا جوی رو بهم پس بدین

27:35.650 --> 27:36.650
یه دقیقه وایسا

27:35.650 --> 27:39.050
قبلش، بهتره بدونی من مدیر ارشدی
که میخواستی باهاش حرف بزنی نیستم

27:35.650 --> 27:38.050
چی؟ -
من مدیر ارشد برنامه ریزی و تدارکات نیستم -

27:35.650 --> 27:37.817
گفتی میخوای باهام حرف بزنی
اما الان داری من رو از سرت باز میکنی؟

27:35.650 --> 27:37.917
اگه اینطوری رفتار کنی
منم هیچ چاره دیگه‌ای ندارم

27:35.650 --> 27:37.950
پس چشم در برابر چشم، شمشیر در برابر شمشیر -
ببین -

27:35.650 --> 27:38.917
اگه میخوای مثل دزد سرگردنه رفتار کنی
منم اونطوری رفتار میکنم

27:35.650 --> 27:37.450
بچه من رو پس بده -
چی؟ -

27:35.650 --> 27:37.283
...جوی بچه‌ایه که من به دنیا آوردمش

27:35.650 --> 27:37.617
و وارد این دنیای کوفتی کردم

27:35.650 --> 27:36.950
پس پسش بده

27:35.650 --> 27:37.350
من پول یا هیچ چیز دیگه‌ای نمیخوام

27:35.650 --> 27:38.750
فقط بچه عزیزم جوی رو بهم پس بده، لطفا

27:35.650 --> 27:39.283
ببین
من هیچ ربطی به جوی یا هرچی هست ندارم

27:35.650 --> 27:36.750
!پسش بده

27:35.650 --> 27:39.050
!بچه من رو پس بده

27:35.650 --> 27:38.417
بچه من رو پس بده -
چه خبره؟ -

27:35.650 --> 27:37.350
بچه من رو پس بده -
مرده دختره رو ول کرده؟ -

27:35.650 --> 27:36.850
چه خبره؟ -
اون بچه منه -

27:35.650 --> 27:37.083
اینطوری نیست -
پسش بده -

27:35.650 --> 27:37.683
بچه من رو پس بده -
قضیه اونطوری نیست -

27:35.650 --> 27:37.017
لطفا پسش بده -
بهتون که گفتم اینطوری نیست -

27:35.650 --> 27:36.950
پسش بده

27:35.650 --> 27:39.850
بچم رو پس بده

27:35.650 --> 27:36.650
این زنیکه چشه؟

27:35.650 --> 47:35.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina