WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.803 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:03.803 --> 00:05.303 ...جوی بچه‌ای که خودم بدنیا اوردمش و 00:05.303 --> 00:07.003 وارد این دنیای کوفتی کردم 00:07.003 --> 00:08.403 پس پسش بده 00:09.236 --> 00:10.903 من پول یا هر چیز دیگه‌ای نمیخوام 00:10.903 --> 00:13.003 فقط بچه عزیزم جوی رو بهم پس بده، لطفا 00:13.003 --> 00:14.603 لطفا - ببین - 00:14.603 --> 00:17.603 جوی یا هرچی هست به من ربطی نداره 00:19.536 --> 00:21.203 !پسش بده 00:21.203 --> 00:25.136 بچه من رو پس بده 00:25.136 --> 00:28.336 بچم رو پس بده - چه خبره؟ - 00:28.336 --> 00:30.503 بچه‌ام رو پس بده؟ - مرده دختر بدبخت رو ول کرده؟ - 00:30.503 --> 00:32.103 چه خبره؟ - اون بچه منه - 00:32.103 --> 00:33.703 اینطوری نیست - پسش بده - 00:33.703 --> 00:35.969 بچه‌ام رو پس بده - نه قضیه اینطوری نیست - 00:35.969 --> 00:37.736 لطفا - بهتون که گفتم اشتباه شده - 00:37.736 --> 00:39.203 پسش بده 00:39.203 --> 00:41.403 بچم رو پس بده 00:42.103 --> 00:43.436 بچم رو پس بده - این زنیکه چشه؟ - 00:43.436 --> 00:46.203 بچه منه، بهم پس بده 00:46.203 --> 00:48.203 فقط بچم رو بهم پس بده 00:48.203 --> 00:50.003 لطفا باشه؟ 00:50.003 --> 00:51.736 مدیر ارشد کثافت عوضی 00:51.736 --> 00:53.803 بچه من رو پس بده 00:58.603 --> 01:00.103 !همونجا وایسا 01:00.103 --> 01:02.803 !گفتم همونجا وایسا 01:03.836 --> 01:05.403 صبرکن 01:05.403 --> 01:07.503 اما من چرا دارم فرار میکنم؟ 01:08.136 --> 01:10.436 من که نیستم، پس من چرا باید در برم؟ 01:39.903 --> 01:41.636 الان تو رو یادم اومد 01:44.003 --> 01:46.036 تو قبلا توی لابی بهم کمک کردی نه؟ 01:46.036 --> 01:48.636 خوب گوشات رو باز کن من یه حرف رو دوبار نمیزنم 01:48.636 --> 01:50.903 من اون مدیر ارشدی که دنبالشی نیستم 01:52.303 --> 01:53.336 چی داری میگی؟ 01:54.636 --> 01:58.436 تیم دوم ویژه طراحی استراتژیک، کو گیول؟ 01:58.436 --> 02:00.203 درسته من مدیر ارشد استراتژیک و تدارکات نیستم 02:00.203 --> 02:02.636 من سرپرست تیم طراحی استراتژیکم فهمیدی؟ 02:03.436 --> 02:05.103 پس تو واقعا مدیر ارشد استراتژیک و تدارکات نیستی؟ 02:05.836 --> 02:07.803 بهت که گفتم نه نیستم 02:07.803 --> 02:09.936 پس چرا دیروز داشتی وانمود میکردی مدیر ارشدی؟ 02:09.936 --> 02:11.336 کی رو میگی؟ 02:11.336 --> 02:13.236 خودت برای خودت بریدی و دوختی 02:13.236 --> 02:15.336 ...نه، دیروز توی دفتر مدیر ارشد 02:17.703 --> 02:19.736 اگه تو مدیر ارشد نیستی 02:19.736 --> 02:22.503 باید بهم این رو میگفتی - اصلا بهم فرصت دادی دهنم رو باز کنم؟ - 02:22.503 --> 02:25.036 یهویی با لگد اومدی توی صورتم و کم مونده بود بینیم رو بشکنی انقدر ازش خون اومد 02:28.703 --> 02:30.403 این چیه؟ - چی چیه؟ - 02:30.403 --> 02:32.836 خدای من اون سرپرست تیم کو گیول نیست؟ 02:32.836 --> 02:35.069 اون زنه کیه؟ - نمیدونم - 02:36.303 --> 02:36.936 چه‌ خبره؟ 02:37.536 --> 02:39.936 خانوم سئو یه نگاهی به سایت شرکت بنداز 02:48.936 --> 02:50.403 صبح همگی بخیر 02:51.203 --> 02:52.703 پسش بده 02:52.703 --> 02:55.436 بچه من رو پس بده - این چیه؟ - 02:56.336 --> 02:59.236 اون بچه منه، پسش بده 02:59.236 --> 03:01.503 بچه من رو پس بده - اینطوری نیست - 03:03.303 --> 03:05.703 انگار سرپرست جدید یه بچه داره 03:05.703 --> 03:07.803 یه مرده بده که زنش رو ول کرده و بچه رو هم ازش گرفته 03:07.803 --> 03:09.436 اون یه اشغال حرومی نیست؟ 03:09.436 --> 03:10.903 دارن وسط شرکت فیلم درست میکنن؟ 03:10.903 --> 03:12.103 ولی داره هی اسم مدیر ارشد رو میاره 03:12.103 --> 03:14.203 تا وقتی همه چیز مشخص بشه طبیعی رفتار کن 03:14.203 --> 03:15.203 حواست باشی الکی تهمت نزنی 03:17.103 --> 03:18.103 این چیه؟ 03:18.603 --> 03:20.803 بنظر میاد اون مدیرعامل مشترک فناوری لاکی جویه 03:23.703 --> 03:26.503 حالا که فهمیدی چه خبره دیگه ملت بی خبر و بیگناه رو عذاب نده 03:26.503 --> 03:27.503 فهمیدی؟ 03:28.036 --> 03:30.103 شنیدم که یه معامله کاملا قانونی بوده 03:30.103 --> 03:31.303 اگه فکر میکنی در حقت ظلم شده 03:31.303 --> 03:33.436 درست و حسابی خودت رو اماده کن و قانونی بیا جلو شکایت کن 03:33.436 --> 03:36.103 فکر میکنی بلبشوی اینطوری راه انداختن میتونه چیزی رو درست کنه؟ 03:36.103 --> 03:37.536 شکایت کنم؟ 03:45.436 --> 03:47.103 بله جناب مدیر 03:48.203 --> 03:49.203 من پیششم 03:50.603 --> 03:51.736 بله فهمیدم 03:52.803 --> 03:55.003 اون مدیر ارشد واقعی بود؟ 03:55.003 --> 03:56.803 اره اون منتظرته 03:56.803 --> 03:58.803 برو با اونی که واقعا توی این قضیه دخیله سنگات رو خوب وا بکن 04:00.136 --> 04:01.403 معذرت میخوام 04:01.403 --> 04:05.036 ...چه برای کاری که دیروز کردم چه امروز 04:08.903 --> 04:10.069 و اینم بیا 04:11.403 --> 04:13.703 این رو از کجا اوردی؟ 04:14.936 --> 04:16.103 اون روز توی فرودگاه 04:16.103 --> 04:17.136 تو بودی که بهم تهمت کیف قاپی زدی نه؟ 04:17.803 --> 04:20.436 درسته اون روز یه سوءتفاهمی پیش اومد 04:20.436 --> 04:21.836 اون موقع دستبندت افتاد 04:21.836 --> 04:23.103 خیالم راحت شد 04:23.103 --> 04:25.236 فکر کردم گمش کردم و همه جا دنبالش بودم 04:27.503 --> 04:30.603 پس برای جفتمون سوتفاهم شده 04:30.603 --> 04:31.803 بیا بگیم که بی حساب شدیم 04:33.203 --> 04:35.236 بی حساب 04:36.403 --> 04:37.403 فراموشش کن 04:37.836 --> 04:39.636 بیا باز به پست هم نخوریم باشه؟ 04:41.436 --> 04:42.536 ببخشید 04:42.536 --> 04:45.003 میشه تا لابی باهام بیای؟ 04:45.003 --> 04:47.803 ممکنه بازم پرتم کنن بیرون 04:49.336 --> 04:51.003 (مدیرعامل‌های فناوری لاکی جوی چو اون ئه، هان جی هون) 04:56.203 --> 04:57.636 همونطوری که میبینی 04:57.636 --> 04:59.803 مهرت دقیقا اینجاست 04:59.803 --> 05:01.703 اما میگی خودت بهش مهر نزدی؟ 05:02.903 --> 05:05.936 یعنی میخوای قرارداد رو باطل کنیم و بی اعتبار بشه؟ 05:05.936 --> 05:07.803 بله دقیقا 05:07.803 --> 05:09.436 فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟ 05:09.903 --> 05:13.603 من فکر میکردم اینا مدارک لازم برای سرمایه گذاری ساخت و ساز کانگ‌سو روی پروژه مان 05:13.603 --> 05:15.003 اگه میدونستم مدارک فروش مالکیت شرکتن 05:15.003 --> 05:16.903 اون کاغذا رو اتیش میزدم 05:16.903 --> 05:19.003 این دیگه به خودت مربوطه 05:19.003 --> 05:21.403 میخوای برنامه‌ای که الان مال ساخت و ساز کانگ‌سوئه رو بهت برگردونیم؟ 05:22.103 --> 05:23.003 مسخره‌ست 05:23.603 --> 05:26.603 میدونم، مشخصه که تقصیر خودم بوده 05:26.603 --> 05:28.836 برای همین اومدم اینجا همچین درخواستی میکنم 05:28.836 --> 05:31.703 میشه لطفا قرارداد رو باطل کنین؟ 05:32.136 --> 05:33.403 شوخیت گرفته؟ 05:34.103 --> 05:36.136 این برنامه‌ایه که کل جوونیم رو پاش ریختم 05:36.136 --> 05:37.803 من هیچ‌وقت نمیتونم بی خیال جوی بشم 05:37.803 --> 05:39.503 و اگه اینکارو نکنی مثلا چی میشه؟ 05:39.503 --> 05:43.503 نکنه میخوای علیه ساخت و ساز کانگ‌سو شکایت کنی؟ 05:44.203 --> 05:45.736 شکایت؟ 05:45.736 --> 05:49.003 نه من میتونم بدون قانونم زندگیم رو پیش ببرم پس دیگه در اون حد پیش نمیرم 05:51.436 --> 05:53.903 منظورم اینه که 05:53.903 --> 05:57.436 ...من خیلی ادم قانون مداریم 05:57.436 --> 05:59.236 قانون مدار؟ 05:59.236 --> 06:02.636 برای همینم دیروز اونطوری دفترم رو بهم ریختی؟ 06:05.036 --> 06:06.903 تیم حقوقی؟ - بله؟ - 06:06.903 --> 06:08.203 ...اون احضاریه‌ای که دیروز درموردش باهات حرف زدم 06:08.203 --> 06:09.203 ما دیروز فرستادیمش 06:09.203 --> 06:11.003 به همین زودی؟ 06:11.003 --> 06:12.136 باشه 06:13.536 --> 06:17.136 امروز قراره یه احضاریه به دستت برسه 06:17.703 --> 06:19.603 چی؟ احضاریه؟ 06:19.603 --> 06:21.503 ضرب و شتم، اخلال توی کسب و کار 06:21.503 --> 06:23.503 ورود غیر مجاز، تخریب اموال شخصی 06:23.503 --> 06:24.736 !تهمت و افترا 06:25.703 --> 06:26.636 ادامه بدم؟ 06:27.403 --> 06:28.836 قربان 06:32.136 --> 06:33.236 یه نامه؟ 06:34.403 --> 06:35.903 از طرف تیم حقوقی ساخت وساز کانگ‌سو؟ 06:37.336 --> 06:41.436 حتما مدارک تایید سرمایه گذاری ساخت و ساز کانگ‌سوئه 06:48.803 --> 06:50.203 هی اون ئه 06:51.403 --> 06:52.803 اره تازه به دستم رسیده 06:52.803 --> 06:54.603 بازش کردی؟ 06:54.603 --> 06:56.236 چرا؟ بازش کنم؟ 06:56.236 --> 06:57.303 خیلی کنجکاوی ببینی چی توشه؟ 06:57.303 --> 06:59.803 نه، نه اصلا 07:00.336 --> 07:02.003 خودم بازش میکنم 07:02.003 --> 07:04.703 این جدا مدارک تایید سرمایه گذاریه؟ 07:04.703 --> 07:06.103 میذارمش توی اتاقت 07:09.136 --> 07:11.836 از قدیم میگن سالی که نکوست از بهارش پیداست 07:12.536 --> 07:14.203 بالاخره میتونم یکم استراحت کنم 07:17.803 --> 07:19.603 چیکار بکنم؟ 07:19.603 --> 07:20.803 ...نتونستم راضیش کنم 07:20.803 --> 07:22.403 درسته، احضاریه 07:26.803 --> 07:28.936 لعنتی، بازم اون 07:33.303 --> 07:34.836 صبح بخیر 07:47.336 --> 07:49.936 (انگار سرپرست جدید تیم دوم ویژه طراحی استراتژیک بچه داره) 07:53.103 --> 07:55.503 ما قوانین سختگیرانه‌ای علیه اخبار جعلی داریم 07:55.503 --> 07:56.536 پس زودی خبراش میخوابه 07:57.803 --> 08:00.803 ...راستی، تو احیانا چیزی در مورد 08:00.803 --> 08:02.103 فروش فناوری لاکی جوی میدونی؟ 08:03.136 --> 08:04.303 من مسئولش بودم 08:04.303 --> 08:07.003 اما متاسفانه انگار نتونستم بفهمم توسعه دهنده چی میخواست و صحت مدارک رو تایید نکردم 08:07.003 --> 08:08.803 پس ما هم این وسط بی تقصیر نیستیم 08:10.003 --> 08:12.136 میشه یه نگاه به برنامه بندازم؟ 08:12.603 --> 08:13.736 البته 08:26.336 --> 08:27.236 بیا تو 08:28.603 --> 08:30.303 ببین کی اومده اینجا، بیا تو 08:30.836 --> 08:32.603 من الان کار دارم، چرا ازم خواستی بیام؟ 08:32.603 --> 08:34.336 اول بشین، بیا حرف بزنیم 08:34.336 --> 08:36.203 بشین 08:38.803 --> 08:41.636 من قبلا با بخش امور داخلی صحبت کردم 08:41.636 --> 08:44.336 از امروز لازم نیست دیگه جاهای دیگه رو تمیز کنی 08:45.303 --> 08:46.803 بهشون بگو همه چی رو به حالت اول برگردونن 08:46.803 --> 08:47.903 اینطوری من معذب میشم 08:48.603 --> 08:52.336 تو هنوزم مثل قدیما لجبازی 08:52.336 --> 08:55.203 بیا امشب با گوان شیک سه نفره شام بخوریم 08:56.103 --> 08:57.636 اگه اینطوری ادامه بدی 08:57.636 --> 08:59.603 اونوقت منم اینطور برداشت میکنم که دلت میخواد برم استعفا بدم 08:59.603 --> 09:01.636 از وقتی همدیگه رو دیدیم انگار چند قرن میگذره 09:01.636 --> 09:02.936 نمیشه حداقل یه وعده شام با هم بخوریم؟ 09:02.936 --> 09:04.436 دوستی ما یعنی انقدر برات ارزش داره؟ 09:08.136 --> 09:11.103 اقای سئو، این عصری وقتت رو خالی کن 09:11.103 --> 09:12.536 بهانه هم نیار 09:15.036 --> 09:16.236 من برم دنبال بیت نا؟ 09:16.236 --> 09:17.203 آره 09:18.303 --> 09:20.736 رئیس دانشکده گفت بعد کلاس برم دیدنش 09:20.736 --> 09:22.003 پس فکر نکنم بتونم برم دنبالش 09:22.803 --> 09:25.436 باشه، من میرم دنبالش و میارمش خونه 09:25.436 --> 09:28.403 رئیس دانشکده چرا میخواد ببینتت؟ 09:28.403 --> 09:30.603 نکنه بالاخره قراره کارمند رسمی بشی؟ 09:31.703 --> 09:33.403 مطمئن نیستم 09:33.403 --> 09:35.003 وقتی دیدمش میفهمم 09:35.703 --> 09:39.236 حتما خبرای خوبی توی راهه من دیشب خواب خوبی دیدم 09:40.203 --> 09:41.836 استاد عزیزم 09:41.836 --> 09:44.003 اگه خبر خوبی شد بهم زنگ بزن 09:49.536 --> 09:52.503 اون نامه حقوقی که از ساخت و ساز کانگ‌سو اومده کو؟ 09:53.103 --> 09:54.936 روی میزته - ممنونم مامان - 09:56.503 --> 09:58.936 چرا انقدر عجله داری؟ 09:58.936 --> 10:00.703 (احضاریه) 10:00.703 --> 10:03.736 (درخواست پیگرد اقدامات غیرقانونی) 10:05.836 --> 10:08.303 جوی، الان باید چه غلطی کنم؟ (هیچ غلطی نمیکردی، پولت رو میگرفتی دیگه زن) 10:08.303 --> 10:09.603 سر اینکه میخوام تو رو برگردونم 10:09.603 --> 10:11.636 ممکنه اخرش سابقه دار بشم 10:12.203 --> 10:14.603 ...سابقه دار شدن 10:14.603 --> 10:17.003 یعنی اینکه توی پرونده حقوقیت اسمت لکه دار میشه 10:17.003 --> 10:20.803 و تا اخر عمر بیخ گلوت رو میگیره 10:20.803 --> 10:22.336 نگران نباش 10:22.336 --> 10:24.303 شوخی کردم 10:24.303 --> 10:27.136 از همه مهمتر الان اینه که 10:27.136 --> 10:30.003 هیچ راهی برای برگردوندن تو نیست 10:30.003 --> 10:31.303 ...جدا 10:33.203 --> 10:34.803 (سونبه) 10:34.803 --> 10:36.503 تف بهت 10:38.103 --> 10:39.603 الو؟ 10:39.603 --> 10:40.803 چی؟ کجا؟ 10:45.803 --> 10:48.336 به چه حقی پا شدی اومدی اینجا؟ 10:48.336 --> 10:49.836 پس من باید چیکار میکردم؟ 10:50.103 --> 10:52.436 تو همه تماسا و پیامام رو نادیده گرفتی 10:52.436 --> 10:55.036 چو اون ئه، لطفا همین یه بار رو کمکم کن 10:55.036 --> 10:56.036 چی؟ 10:56.036 --> 10:58.503 شنیدم هر روز جلوی ساخت وساز کانگ‌سو داد و هوار راه میندازی 10:58.503 --> 11:00.203 من از هفته بعد قراره اونجا کار کنم 11:00.203 --> 11:03.136 و بخاطر تو ممکنه موقعیت شغلیم رو از دست بدم (سنگ پای قزوین پیش پای تو کم میاره) 11:03.136 --> 11:04.203 خب؟ 11:04.203 --> 11:05.903 ...میخوای کمکت کنم استخدام بشی 11:05.903 --> 11:08.403 تا به جای من جوی رو بزرگ کنی؟ 11:11.703 --> 11:13.203 این نصف پول فروشه 11:13.203 --> 11:14.803 چون شماره حسابت رو بهم ندادی 11:14.803 --> 11:15.903 من یه چک کشیدم 11:16.436 --> 11:20.603 فکر کن داری یکی رو نجات میدی - باورم نمیشه - 11:20.603 --> 11:23.603 هر چی بیشتر گوش میدم بیشتر مسخره میشه 11:23.603 --> 11:26.603 تو دقیقا چته؟ 11:26.603 --> 11:28.303 ربطی به تو نداره 11:28.303 --> 11:30.503 ربطی به من نداره؟ 11:31.103 --> 11:32.736 مگه بهت نگفتم من کیم؟ 11:32.736 --> 11:35.803 من کارمند ویژه فناوری لاکی جوی‌ام 11:37.703 --> 11:39.736 باورنکردنیه 11:39.736 --> 11:41.703 باورنکردیه؟ چی گفتی حیف نون؟ 11:42.303 --> 11:43.403 چو رونگ تمومش کن 11:44.536 --> 11:45.536 تو بهتره بری 11:45.536 --> 11:48.236 اگه بازم بیای اینجا دیگه راحت ازش نمیگذرم 11:48.703 --> 11:50.603 اون ئه خواهش میکنم 11:55.703 --> 11:57.303 !هی 12:00.136 --> 12:01.903 واقعا میخوای به این کارات ادامه بدی؟ 12:01.903 --> 12:03.636 اون ئه برو اونور 12:03.636 --> 12:06.003 یه همچین سگ هاری رو باید بزنی صدای الاغ بده 12:08.703 --> 12:10.636 میگن تره به تره میره پیاز به پیاز 12:11.103 --> 12:14.003 یه بار دیگه دهنت رو باز کن تا یه جوری جرش بدم ده نفرم نتونن بدوزنش 12:16.603 --> 12:19.536 چرا این رو اوردی؟ 12:20.036 --> 12:23.403 کجاست پس؟ 12:24.203 --> 12:26.503 پا که نداره 12:26.503 --> 12:28.203 عجیبه 12:30.303 --> 12:32.903 کوتوله حرومی 12:32.903 --> 12:33.836 مامانبزرگ دنبال چی هستی؟ 12:33.836 --> 12:36.403 دستگیره رو دیدی؟ 12:37.703 --> 12:39.836 این دستگیره‌‌ایه که دنبالشی؟ 12:39.836 --> 12:43.403 چرا این رو برداشتی با خودت بردی؟ 12:44.236 --> 12:46.736 مامانبزرگ من یکم میرم خونه اون ئه اینا بمونم 12:46.736 --> 12:47.803 وقتی برگشتم 12:47.803 --> 12:49.803 دونه‌های ماش رو آسیاب میکنم 12:51.003 --> 12:53.003 باشه، خوش بگذره 12:53.003 --> 12:54.103 خدای من 12:56.336 --> 12:59.703 بچرخون، بچرخون 13:02.803 --> 13:05.403 حالا اونا میخوان ازت شکایت بکنن 13:06.303 --> 13:08.003 تو وکیلی چیزی میشناسی؟ 13:08.003 --> 13:11.003 اگه می‌شناختم که تا الان سراغش میرفتم 13:11.736 --> 13:13.503 چطوره از اون هیونگ بپرسی؟ 13:13.503 --> 13:15.403 اون حتما یه دوست وکیل داره 13:15.703 --> 13:17.603 اگه اون بفهمه، مامانم میفهمه 13:17.603 --> 13:18.836 نه، اینطوری نمیشه 13:23.903 --> 13:27.203 چطوره دنبال جاهایی مثل این بگردی؟ 13:27.736 --> 13:28.836 کجا؟ 13:30.303 --> 13:32.336 (ما همیشه برای مشاوره حقوقی در خدمت شما هستیم) 13:32.336 --> 13:33.736 مدارک اون قرارداد رو بیار 13:33.736 --> 13:36.303 اگه میخوای بهت کمک بکنیم باید از جزییاتش خبر داشته باشیم 13:40.303 --> 13:43.703 از کجا باید اون مدارک رو گیر بیارم؟ 13:54.203 --> 13:56.536 ...به این قرارداد نگاه کن 13:57.403 --> 13:59.403 هیچ راهی نیست، اصلا 14:03.503 --> 14:05.836 (جوی، یه دوست هوش معنوعی برای همه سالمندان) 14:06.936 --> 14:08.403 (سرویس خدمات دهی هوش مصنوعی) 14:11.836 --> 14:13.403 (دنیای جوی) 14:13.403 --> 14:15.703 (گزارش تجاری و سرمایه گذاری) 14:21.603 --> 14:23.736 شیرت رو بخور و آروم اروم غذاتو بخور 14:23.736 --> 14:24.736 باشه 14:29.236 --> 14:33.003 استاد چو چطور همچین کدبانویی شده؟ 14:34.136 --> 14:36.336 کدبانو یعنی چی مامانبزرگ؟ 14:37.736 --> 14:41.403 یعنی اونی که توی کارهای خونه حرفه‌‌ایه 14:42.003 --> 14:44.403 بابا اشپزیش خوب نیست 14:44.403 --> 14:46.403 اون همیشه تلاشش رو میکنه 14:46.403 --> 14:47.703 اما میگه خیلی سخته 14:49.203 --> 14:51.103 درسته 14:51.103 --> 14:52.903 خوبه که توی این حداقل خوب نیست 14:52.903 --> 14:56.136 اگه توی اونم خوب بود حس بدی بهم میداد 15:00.703 --> 15:02.136 این دیگه چه جور پمادیه؟ 15:04.303 --> 15:07.203 بابا دستش اگزما داره برای همینم این رو میزنه 15:07.203 --> 15:08.736 دستش اگزما داره؟ 15:16.003 --> 15:18.803 حداقل باید یکم غذای جانبی درست کنم تا به بابات زیاد سخت نگذره 15:29.903 --> 15:31.803 اینا هنوز اینجان؟ 15:31.803 --> 15:33.303 خیلی وقته اینا رو آوردم 15:34.803 --> 15:37.603 چرا اون دختر انقدر معتاد کارشه؟ 15:38.503 --> 15:40.336 کی معتاده مامانبزرگ؟ 15:43.136 --> 15:46.803 یه کاراکتر توی یکی از این سریالای تلوزیونی رو میگم 15:56.336 --> 15:58.036 خدای من 15:58.036 --> 15:59.203 اوه، پاهام 16:03.203 --> 16:04.703 مامان 16:04.703 --> 16:06.103 !شیرینکم 16:06.103 --> 16:09.136 بیت نا دختر خوبی بودی؟ - آره - 16:12.603 --> 16:14.303 یه دقیقه وایسا 16:18.036 --> 16:19.036 برگشتی؟ 16:19.803 --> 16:21.136 حتما خسته شدی برو لباسات رو عوض کن بیا یه چیزی بخور 16:21.136 --> 16:23.236 یکم سیب زمینی شیرین بخارپز کردم - مامان - 16:24.003 --> 16:25.036 میخوام باهات حرف بزنم 16:25.836 --> 16:28.203 حرف بزنی؟ حتما 16:28.736 --> 16:32.103 راستی امروز قراره خبرای خوبی به اون هیونگ بدن 16:33.703 --> 16:35.936 الان حتما برای دیدن رییس دانشکده‌اش رفته 16:37.003 --> 16:41.403 ممکنه از این به بعد واقعا استاد چو اون هیونگ بشه 16:42.636 --> 16:43.836 ببخشید؟ 16:44.936 --> 16:45.936 دانشکده فلسفه رو میخوان منحل کنن؟ 16:46.503 --> 16:48.303 ...تو میدونی 16:48.303 --> 16:51.136 زمانه چطوری شده 16:52.036 --> 16:55.103 دانشکده هایی که دیگه فرصت شغلی ندارن دلیلی هم به بودنشون نیست 17:00.136 --> 17:01.536 چی داری میگی؟ 17:01.536 --> 17:03.303 دیگه اینجا نیام؟ 17:03.303 --> 17:07.203 خب، میدونم که میخوای بهمون کمک کنی مامان 17:07.536 --> 17:09.603 اما اینجا خونه منه 17:09.603 --> 17:12.803 اتاق خواب مخصوصا فضای خصوصی خودمه 17:12.803 --> 17:14.403 جی سئون 17:14.403 --> 17:17.636 من فقط این اتاق رو جارو کشیدم تا کارت رو یکم سبک‌تر کنم 17:17.636 --> 17:22.003 وقتی میای اینجا لطفا یه وقتی بیا که منم خونه باشم 17:22.003 --> 17:24.803 من اومدم اینجا چون تو توی خونه نبودی 17:25.403 --> 17:26.903 ...رفتم دنبال بیت نا 17:26.903 --> 17:29.036 و یکم به کارهای خونه رسیدم اینکه چیز جدیدی نیست 17:29.703 --> 17:31.603 بیت نا الان هفت سالشه 17:31.603 --> 17:33.003 اون میتونه تنهایی تو خونه بمونه مامان 17:33.603 --> 17:34.736 ...جی سئون 17:36.536 --> 17:38.003 نرم سر کار؟ 17:39.203 --> 17:40.503 آره 17:41.036 --> 17:44.803 من آرزوت رو برآورده کردم پس الان نوبت منه 17:44.803 --> 17:47.803 اون حساب نیست 17:47.803 --> 17:50.003 چون سو جونگ اومد خونه نتونستم کارم رو بکنم 17:50.003 --> 17:53.603 بازم، برام میز چیدی 17:54.503 --> 17:56.336 راستی 17:56.336 --> 17:59.736 آرزوت واقعا اینه که سر کار نرم؟ 17:59.736 --> 18:02.136 تو به اندازه کافی کل زندگیت رو کار کردی 18:03.336 --> 18:06.136 فکر میکنی شرکت بدون تو نمیتونه اداره بشه؟ 18:06.136 --> 18:07.303 حقیقت نداره 18:08.536 --> 18:13.303 اگه توی خونه بمونم و نرم سرکار 18:13.303 --> 18:15.503 اونوقت با من وقت میگذرونی؟ 18:15.503 --> 18:18.003 بچه‌ای مگه؟ 18:18.503 --> 18:21.036 ...اگه نتونم برم سر کار 18:21.036 --> 18:22.703 و تو هم باهام وقت نگذرونی 18:22.703 --> 18:24.503 اونوقت حوصلم سر میره، چیکار کنم؟ 18:25.336 --> 18:27.036 باشه باهات یکم وقت میگذرونم 18:29.636 --> 18:33.203 میخوای چیکار کنی؟ 18:33.203 --> 18:34.803 جایی هست بخوای بری؟ 18:35.303 --> 18:36.903 یا چیزی هست بخوای بخوری؟ 18:38.003 --> 18:40.536 ...صبرکن، بذار خوب در مورد 18:40.536 --> 18:42.103 یک به یکشون فکر کنم 18:44.603 --> 18:47.936 اون جایی که پنکیک درست میکردن و قبلا رفتیم هنوز بازه؟ 18:49.503 --> 18:52.003 ...اونجایی که ماش آسیاب میکرد 18:52.003 --> 18:56.403 و با کیمچی، گوشت خوک و جوانه ماش میپختش 18:57.603 --> 19:01.836 همون پنکیک هایی که روی در برعکس قابلمه سرخ میشدن 19:01.836 --> 19:05.003 یادمه با چربی خوک سرخش میکردن مگه نه؟ 19:05.803 --> 19:08.303 چیه؟ از اون پنکیک ها میخوای؟ 19:09.036 --> 19:10.403 ...نه، فقط 19:12.403 --> 19:15.603 ...اون تنها وقتی بود که 19:15.603 --> 19:16.803 ما باهمدیگه رفتیم بیرون غذا خوردیم 19:17.303 --> 19:19.236 تو همه چیز رو یادته 19:20.303 --> 19:22.403 احتمالا اون‌جا دیگه وجود نداره 19:23.203 --> 19:25.003 ...اون محله رو خیلی وقت پیش 19:25.803 --> 19:28.103 بازسازی کردن 19:31.003 --> 19:32.903 ...چرا من همیشه انقدر سرم شلوغ بود 19:33.836 --> 19:36.303 که یه بارم با هم درست و حسابی بیرون نرفتیم؟ 19:36.836 --> 19:39.803 حالا میتونیم شروعش کنیم 19:39.803 --> 19:41.236 چی قراره جلومون رو بگیره؟ 19:43.203 --> 19:44.403 پس بریم؟ 19:45.403 --> 19:46.936 از سونگ ری معذرت خواهی کن 19:47.203 --> 19:49.136 اکه معذرت نخوای 19:49.136 --> 19:51.336 من هر روز سرم رو توی آب یخ فرو میکنم 19:53.403 --> 19:56.303 دقیقا چطوری انتظار داره برم من از اون دختره معذرت بخوام؟ 19:56.303 --> 19:58.203 برم اونجا به پاش بیافتم التماس کنم؟ 19:58.203 --> 19:59.636 نمیتونم. عمرا 20:00.203 --> 20:01.903 (جونگ ران) 20:02.803 --> 20:04.336 چیه؟ 20:04.336 --> 20:07.103 دختر تو هم اندازه مین هو عزیزه؟ 20:07.103 --> 20:09.903 اصلا به چه جرئتی اون رو با مین هوی من مقایسه میکنی؟ 20:13.303 --> 20:14.536 کم مونده بود بهش زنگ‌بزنما 20:17.303 --> 20:19.503 به هر حال، اون الان داره چه غلطی میکنه؟ 20:19.503 --> 20:21.036 چرا حتی یه بارم بهم زنگ نزده؟ 20:21.036 --> 20:22.303 جداکه 20:22.303 --> 20:23.436 به سلامتی 20:27.303 --> 20:29.403 هی، چرا انقدر عجله داری؟ 20:29.403 --> 20:31.236 اول باید لیوانامون رو بهم بزنیم 20:31.236 --> 20:32.903 سونگ جون، به سلامتی 20:35.903 --> 20:37.103 ...آقای سئو 20:37.103 --> 20:38.903 نه، گوان شیک 20:39.903 --> 20:41.703 این یه دورهمی دوستانه‌ست 20:41.703 --> 20:44.003 بیا اینجا دیگه رسمی حرف نزنیم و راحت باشیم 20:44.736 --> 20:46.403 برای سونگ جون یه کاری توی شرکت جور کن 20:47.103 --> 20:50.736 اگه من اینکارو بکنم ملت ممکنه بگن دارم پارتی بازی میکنم 20:50.736 --> 20:52.203 کو دائه چی 20:52.903 --> 20:56.903 ای بابا، الان وقت اینه که نگران غرورت باشی؟ 20:56.903 --> 20:59.203 شاید برای تو اشکالی نداشته باشه 20:59.203 --> 21:01.936 اما برای من نه 21:01.936 --> 21:03.236 تمومش کن 21:03.236 --> 21:04.403 چی؟ 21:04.403 --> 21:06.003 چی رو تمومش کنم؟ 21:06.003 --> 21:08.103 لطف وقتی لطف به حساب میاد که طرف مقابل هم قبولش کنه 21:10.303 --> 21:11.603 هی 21:11.603 --> 21:13.803 حرفتو کامل بزن 21:13.803 --> 21:17.236 منظورت از لطفی که اون نمیخواد چیه؟ 21:17.236 --> 21:18.436 ...این چند روز 21:19.503 --> 21:20.703 به اندازه کافی مزه نریختی؟ 21:20.703 --> 21:23.003 مگه چیکار کردم؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟ 21:23.836 --> 21:26.303 واقعا میخوای باهام دعوا کنی؟ 21:26.303 --> 21:27.636 کافیه 21:27.636 --> 21:30.903 چیزی نمونده 60 سالمون بشه چرا دارین عین بچه ها بهم میپرین؟ 21:33.236 --> 21:34.503 ...فکر میکنین 21:34.503 --> 21:37.136 من پیش شما دارم افاده بازی درمیارم؟ 21:37.136 --> 21:38.603 برعکسه 21:38.603 --> 21:41.603 شما داری من رو کوچیک میکنین و مسخره‌ام میکنین میدونین؟ 21:41.603 --> 21:43.036 کو دائه چی، چی داری میگی؟ 21:43.036 --> 21:46.303 برای شما، دانش آموزای برتر رتبه بالا 21:46.303 --> 21:50.003 من فقط یه عوضی کثافتم که ...این موقعیت مدیرعاملی رو بخاطر باباش گیر آورده 21:50.003 --> 21:51.336 با اینکه خودش همچین توانایی خاصی نداره مگه نه؟ 21:52.203 --> 21:53.636 حتی الان 21:53.636 --> 21:54.703 به عنوان یه دوست دارم سعی میکنم کمکت کنم 21:54.703 --> 21:56.803 اما تو حتی نمیخوای به یکی مثل من بدهکار بشی نه؟ 21:59.203 --> 22:02.003 باشه، پس منم راستش رو میگم 22:03.603 --> 22:05.436 ...من دیگه نمیخوام 22:07.203 --> 22:09.003 تو رو اینطوری ببینم 22:09.903 --> 22:12.303 منم آدمم 22:14.436 --> 22:16.336 غرورم شکسته و احساس بدبختی میکنم 22:16.336 --> 22:17.536 سونگ جون 22:17.536 --> 22:20.303 این فقط به خاطر حس خود کم بینیه که داری 22:20.303 --> 22:21.803 بین ما غرور؟ 22:21.803 --> 22:23.003 چه‌ اهمیتی داره؟ 22:23.003 --> 22:24.103 بین ما؟ 22:25.203 --> 22:26.303 ما دقیقا چی هستیم؟ 22:29.503 --> 22:30.503 درسته 22:32.103 --> 22:34.203 این خودکم بینیه عقده‌ست 22:36.603 --> 22:37.603 من دیگه میرم 22:49.503 --> 22:52.036 بیا ما هم الان بریم 22:52.036 --> 22:55.503 خانوم پشت سرهم داره زنگ میزنه 22:57.036 --> 22:58.736 منم خوابم میاد 22:58.736 --> 23:00.303 آقای جو 23:00.303 --> 23:03.736 پس داری میگی من الان باید کیفیت خواب جناب رو هم ضمانت کنم؟ 23:06.203 --> 23:07.236 من دیگه میرم 23:08.103 --> 23:10.036 هی، سئو گوان شیک، بشین 23:10.036 --> 23:11.303 ...صبرکن - بشین - 23:11.303 --> 23:12.736 اقای سئو 23:13.636 --> 23:16.736 این همه غذا حیفه 23:17.103 --> 23:18.903 حیف همچین ضیافتیه 23:20.136 --> 23:22.736 بذار ببینم، این ماهی سرخه 23:22.736 --> 23:24.103 ...این حلوای سفیده 23:24.103 --> 23:25.603 آروم بخور 23:25.603 --> 23:26.636 آروم - جدا که - 23:29.936 --> 23:31.603 مشروب خوردی؟ 23:31.603 --> 23:33.736 با کی؟ با بابای مین هو؟ 23:33.736 --> 23:34.803 آره 23:36.003 --> 23:37.603 برگشتی؟ - سلام - 23:39.103 --> 23:40.403 بابا انگار مستی 23:40.403 --> 23:41.403 آره 23:41.403 --> 23:42.703 اومدی؟ 23:42.703 --> 23:44.936 خیلی وقته که مشروب نخورده بودی 23:44.936 --> 23:47.703 پسرم 23:47.703 --> 23:49.836 چطوره یکم بهت پول توجیبی بدم؟ 23:49.836 --> 23:51.136 ممنونم 23:51.703 --> 23:53.003 !نه، بابا 23:53.003 --> 23:55.103 من تازه به سونگ وو پول توجیبی دادم 23:55.103 --> 23:57.303 نونا - پسره چموش - 23:57.303 --> 23:59.803 تو هر ماه از من پول میگیری و الان از خواهرتم پول میگیری؟ 23:59.803 --> 24:01.203 !ای بابا 24:01.203 --> 24:03.636 اصلا متوجه روح خالی و خسته یه هنرمند هستین؟ 24:04.603 --> 24:07.303 ساکت باش و بهم یه قولی بده 24:07.303 --> 24:09.003 ...از این هفته 24:09.003 --> 24:10.703 هر هفته باید در مورد کارت بهم گزارش بدی 24:11.303 --> 24:13.136 مگر نه، دیگه خبری از پول توجیبی نیست 24:13.836 --> 24:15.903 اصلا دیگه بهش پول نده 24:15.903 --> 24:18.136 !هی، سئو سونگ ری 24:18.136 --> 24:20.103 هی سئو سونگ ری؟ چی گفتی؟ 24:20.103 --> 24:22.203 باید یه جوری بزنم تو کله‌ات شاید مغزت به کار بیافته 24:22.203 --> 24:23.203 بیا راحت باش، من رو بزن 24:23.203 --> 24:25.903 منم همه چیز رو میزنم میشکنم 24:30.303 --> 24:32.103 کی این پسر قراره بزرگ بشه؟ 24:33.103 --> 24:36.436 تا وقتی تو خوب حواست بهش باشه 24:36.436 --> 24:39.203 بذار هر کاری که میخواد بکنه 24:39.203 --> 24:40.603 ...بابا، سونگ وو 24:40.603 --> 24:43.136 اون آرزوهای خودش رو داره 24:43.136 --> 24:47.203 اینکه بتونی رویاپردازی کنی چیز خارق العاده‌ایه 24:49.403 --> 24:51.303 من خستم، پس میرم تو 24:52.836 --> 24:55.703 بابات حتما خیلی داره بهش سخت میگذره 24:56.403 --> 24:58.936 این روزا خیلی داره حرف میزنه 26:03.603 --> 26:05.303 ...من باید اون مدارک رو گیر بیارم 26:05.303 --> 26:08.936 تا به این جواب بدم یا علیهش چیزی تنظیم کنم 26:08.936 --> 26:10.536 گفتی این طلسم خوش شانسیه 26:10.536 --> 26:13.336 !پس بهم یه ذره شانس بده 26:13.336 --> 26:15.403 !لطفا 26:41.303 --> 26:42.736 دروغگو 26:43.603 --> 26:45.903 تو بهم قول داده بودی با چوب بستنی برام خونه درست کنی 26:48.903 --> 26:50.803 (محل ساخت و ساز مجتمع آپارتمانی یونگ‌وانگ) 26:50.803 --> 26:52.203 هی، بچه 26:52.203 --> 26:54.936 اینجا خطرناکه، برو بیرون 26:54.936 --> 26:57.436 گیول اوپا اینجاست؟ 26:57.436 --> 26:59.303 گیول اوپا؟ اون کیه؟ 26:59.303 --> 27:02.103 باباش مسئول اینجاست 27:02.436 --> 27:05.003 گفت هر هفته شنبه ها اینجا میاد 27:09.136 --> 27:12.003 منظورت پسر مدیر هان سون چئون گیوله؟ 27:12.003 --> 27:13.303 اون دیگه اینجا نمیاد 27:13.303 --> 27:14.703 چی؟ چرا؟ 27:15.603 --> 27:16.803 خدای من 27:17.836 --> 27:19.636 برو دیگه، برو 27:19.636 --> 27:21.103 خطرناکه، زودباش 27:21.103 --> 27:22.303 بریم 27:22.303 --> 27:24.103 اون اونور، خداحافظ 27:24.103 --> 27:25.336 خیلی نامردی 27:26.236 --> 27:27.836 دروغگو 27:40.403 --> 27:42.703 هارمونی چی شده؟ 27:42.703 --> 27:43.803 چیکار باید بکنم؟ 27:44.403 --> 27:45.803 هارمونی چی شده؟ 27:47.703 --> 27:49.136 لطفا بیدارشو 27:49.136 --> 27:50.836 هارمونی 27:50.836 --> 47:50.836 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 27:50.836 --> 27:52.036 ما باهمدیگه رفتیم بیرون غذا خوردیم 27:50.836 --> 27:52.769 تو همه چیز رو یادته 27:50.836 --> 27:52.936 احتمالا اون‌جا دیگه وجود نداره 27:50.836 --> 27:52.636 ...اون محله رو خیلی وقت پیش 27:50.836 --> 27:53.136 بازسازی کردن 27:50.836 --> 27:52.736 ...چرا من همیشه انقدر سرم شلوغ بود 27:50.836 --> 27:53.303 که یه بارم با هم درست و حسابی بیرون نرفتیم؟ 27:50.836 --> 27:53.803 حالا میتونیم شروعش کنیم 27:50.836 --> 27:52.269 چی قراره جلومون رو بگیره؟ 27:50.836 --> 27:52.036 پس بریم؟ 27:50.836 --> 27:52.369 از سونگ ری معذرت خواهی کن 27:50.836 --> 27:52.769 اکه معذرت نخوای 27:50.836 --> 27:53.036 من هر روز سرم رو توی آب یخ فرو میکنم 27:50.836 --> 27:53.736 دقیقا چطوری انتظار داره برم من از اون دختره معذرت بخوام؟ 27:50.836 --> 27:52.736 برم اونجا به پاش بیافتم التماس کنم؟ 27:50.836 --> 27:52.269 نمیتونم. عمرا 27:50.836 --> 27:52.536 (جونگ ران) 27:50.836 --> 27:52.369 چیه؟ 27:50.836 --> 27:53.603 دختر تو هم اندازه مین هو عزیزه؟ 27:50.836 --> 27:53.636 اصلا به چه جرئتی اون رو با مین هوی من مقایسه میکنی؟ 27:50.836 --> 27:52.069 کم مونده بود بهش زنگ‌بزنما 27:50.836 --> 27:53.036 به هر حال، اون الان داره چه غلطی میکنه؟ 27:50.836 --> 27:52.369 چرا حتی یه بارم بهم زنگ نزده؟ 27:50.836 --> 27:52.103 جداکه 27:50.836 --> 27:51.969 به سلامتی 27:50.836 --> 27:52.936 هی، چرا انقدر عجله داری؟ 27:50.836 --> 27:52.669 اول باید لیوانامون رو بهم بزنیم 27:50.836 --> 27:52.503 سونگ جون، به سلامتی 27:50.836 --> 27:52.036 ...آقای سئو 27:50.836 --> 27:52.636 نه، گوان شیک 27:50.836 --> 27:52.636 این یه دورهمی دوستانه‌ست 27:50.836 --> 27:53.136 بیا اینجا دیگه رسمی حرف نزنیم و راحت باشیم 27:50.836 --> 27:52.503 برای سونگ جون یه کاری توی شرکت جور کن 27:50.836 --> 27:54.469 اگه من اینکارو بکنم ملت ممکنه بگن دارم پارتی بازی میکنم 27:50.836 --> 27:52.303 کو دائه چی 27:50.836 --> 27:54.836 ای بابا، الان وقت اینه که نگران غرورت باشی؟ 27:50.836 --> 27:53.136 شاید برای تو اشکالی نداشته باشه 27:50.836 --> 27:53.569 اما برای من نه 27:50.836 --> 27:52.136 تمومش کن 27:50.836 --> 27:52.003 چی؟ 27:50.836 --> 27:52.436 چی رو تمومش کنم؟ 27:50.836 --> 27:52.936 لطف وقتی لطف به حساب میاد که طرف مقابل هم قبولش کنه 27:50.836 --> 27:52.136 هی 27:50.836 --> 27:53.036 حرفتو کامل بزن 27:50.836 --> 27:54.269 منظورت از لطفی که اون نمیخواد چیه؟ 27:50.836 --> 27:52.036 ...این چند روز 27:50.836 --> 27:52.036 به اندازه کافی مزه نریختی؟ 27:50.836 --> 27:53.136 مگه چیکار کردم؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟ 27:50.836 --> 27:53.303 واقعا میخوای باهام دعوا کنی؟ 27:50.836 --> 27:52.169 کافیه 27:50.836 --> 27:54.103 چیزی نمونده 60 سالمون بشه چرا دارین عین بچه ها بهم میپرین؟ 27:50.836 --> 27:52.103 ...فکر میکنین 27:50.836 --> 27:53.469 من پیش شما دارم افاده بازی درمیارم؟ 27:50.836 --> 27:52.303 برعکسه 27:50.836 --> 27:53.836 شما داری من رو کوچیک میکنین و مسخره‌ام میکنین میدونین؟ 27:50.836 --> 27:52.269 کو دائه چی، چی داری میگی؟ 27:50.836 --> 27:54.103 برای شما، دانش آموزای برتر رتبه بالا 27:50.836 --> 27:54.536 من فقط یه عوضی کثافتم که ...این موقعیت مدیرعاملی رو بخاطر باباش گیر آورده 27:50.836 --> 27:52.169 با اینکه خودش همچین توانایی خاصی نداره مگه نه؟ 27:50.836 --> 27:52.269 حتی الان 27:50.836 --> 27:51.903 به عنوان یه دوست دارم سعی میکنم کمکت کنم 27:50.836 --> 27:52.936 اما تو حتی نمیخوای به یکی مثل من بدهکار بشی نه؟ 27:50.836 --> 27:53.636 باشه، پس منم راستش رو میگم 27:50.836 --> 27:52.669 ...من دیگه نمیخوام 27:50.836 --> 27:52.636 تو رو اینطوری ببینم 27:50.836 --> 27:53.236 منم آدمم 27:50.836 --> 27:52.736 غرورم شکسته و احساس بدبختی میکنم 27:50.836 --> 27:52.036 سونگ جون 27:50.836 --> 27:53.603 این فقط به خاطر حس خود کم بینیه که داری 27:50.836 --> 27:52.336 بین ما غرور؟ 27:50.836 --> 27:52.036 چه‌ اهمیتی داره؟ 27:50.836 --> 27:51.936 بین ما؟ 27:50.836 --> 27:51.936 ما دقیقا چی هستیم؟ 27:50.836 --> 27:51.836 درسته 27:50.836 --> 27:52.936 این خودکم بینیه عقده‌ست 27:50.836 --> 27:51.836 من دیگه میرم 27:50.836 --> 27:53.369 بیا ما هم الان بریم 27:50.836 --> 27:54.303 خانوم پشت سرهم داره زنگ میزنه 27:50.836 --> 27:52.536 منم خوابم میاد 27:50.836 --> 27:52.403 آقای جو 27:50.836 --> 27:54.269 پس داری میگی من الان باید کیفیت خواب جناب رو هم ضمانت کنم؟ 27:50.836 --> 27:51.869 من دیگه میرم 27:50.836 --> 27:52.769 هی، سئو گوان شیک، بشین 27:50.836 --> 27:52.103 ...صبرکن - بشین - 27:50.836 --> 27:52.269 اقای سئو 27:50.836 --> 27:53.936 این همه غذا حیفه 27:50.836 --> 27:52.636 حیف همچین ضیافتیه 27:50.836 --> 27:53.436 بذار ببینم، این ماهی سرخه 27:50.836 --> 27:52.203 ...این حلوای سفیده 27:50.836 --> 27:52.336 آروم بخور 27:50.836 --> 27:51.869 آروم - جدا که - 27:50.836 --> 27:52.503 مشروب خوردی؟ 27:50.836 --> 27:52.969 با کی؟ با بابای مین هو؟ 27:50.836 --> 27:51.903 آره 27:50.836 --> 27:52.436 برگشتی؟ - سلام - 27:50.836 --> 27:52.136 بابا انگار مستی 27:50.836 --> 27:51.836 آره 27:50.836 --> 27:52.136 اومدی؟ 27:50.836 --> 27:53.069 خیلی وقته که مشروب نخورده بودی 27:50.836 --> 27:53.603 پسرم 27:50.836 --> 27:52.969 چطوره یکم بهت پول توجیبی بدم؟ 27:50.836 --> 27:52.136 ممنونم 27:50.836 --> 27:52.136 !نه، بابا 27:50.836 --> 27:52.936 من تازه به سونگ وو پول توجیبی دادم 27:50.836 --> 27:53.036 نونا - پسره چموش - 27:50.836 --> 27:53.336 تو هر ماه از من پول میگیری و الان از خواهرتم پول میگیری؟ 27:50.836 --> 27:52.236 !ای بابا 27:50.836 --> 27:53.269 اصلا متوجه روح خالی و خسته یه هنرمند هستین؟ 27:50.836 --> 27:53.536 ساکت باش و بهم یه قولی بده 27:50.836 --> 27:52.536 ...از این هفته 27:50.836 --> 27:52.536 هر هفته باید در مورد کارت بهم گزارش بدی 27:50.836 --> 27:52.669 مگر نه، دیگه خبری از پول توجیبی نیست 27:50.836 --> 27:52.903 اصلا دیگه بهش پول نده 27:50.836 --> 27:53.069 !هی، سئو سونگ ری 27:50.836 --> 27:52.803 هی سئو سونگ ری؟ چی گفتی؟ 27:50.836 --> 27:52.936 باید یه جوری بزنم تو کله‌ات شاید مغزت به کار بیافته 27:50.836 --> 27:51.836 بیا راحت باش، من رو بزن 27:50.836 --> 27:53.536 منم همه چیز رو میزنم میشکنم 27:50.836 --> 27:52.636 کی این پسر قراره بزرگ بشه؟ 27:50.836 --> 27:54.169 تا وقتی تو خوب حواست بهش باشه 27:50.836 --> 27:53.603 بذار هر کاری که میخواد بکنه 27:50.836 --> 27:52.236 ...بابا، سونگ وو 27:50.836 --> 27:53.369 اون آرزوهای خودش رو داره 27:50.836 --> 27:54.903 اینکه بتونی رویاپردازی کنی چیز خارق العاده‌ایه 27:50.836 --> 27:52.736 من خستم، پس میرم تو 27:50.836 --> 27:53.703 بابات حتما خیلی داره بهش سخت میگذره 27:50.836 --> 27:53.369 این روزا خیلی داره حرف میزنه 27:50.836 --> 27:52.536 ...من باید اون مدارک رو گیر بیارم 27:50.836 --> 27:54.469 تا به این جواب بدم یا علیهش چیزی تنظیم کنم 27:50.836 --> 27:52.436 گفتی این طلسم خوش شانسیه 27:50.836 --> 27:53.636 !پس بهم یه ذره شانس بده 27:50.836 --> 27:52.903 !لطفا 27:50.836 --> 27:52.269 دروغگو 27:50.836 --> 27:53.136 تو بهم قول داده بودی با چوب بستنی برام خونه درست کنی 27:50.836 --> 27:52.736 (محل ساخت و ساز مجتمع آپارتمانی یونگ‌وانگ) 27:50.836 --> 27:52.236 هی، بچه 27:50.836 --> 27:53.569 اینجا خطرناکه، برو بیرون 27:50.836 --> 27:53.336 گیول اوپا اینجاست؟ 27:50.836 --> 27:52.703 گیول اوپا؟ اون کیه؟ 27:50.836 --> 27:53.636 باباش مسئول اینجاست 27:50.836 --> 27:53.403 گفت هر هفته شنبه ها اینجا میاد 27:50.836 --> 27:53.703 منظورت پسر مدیر هان سون چئون گیوله؟ 27:50.836 --> 27:52.136 اون دیگه اینجا نمیاد 27:50.836 --> 27:52.236 چی؟ چرا؟ 27:50.836 --> 27:52.036 خدای من 27:50.836 --> 27:52.636 برو دیگه، برو 27:50.836 --> 27:52.303 خطرناکه، زودباش 27:50.836 --> 27:52.036 بریم 27:50.836 --> 27:52.636 اون اونور، خداحافظ 27:50.836 --> 27:52.069 خیلی نامردی 27:50.836 --> 27:52.436 دروغگو 27:50.836 --> 27:53.136 هارمونی چی شده؟ 27:50.836 --> 27:51.936 چیکار باید بکنم؟ 27:50.836 --> 27:52.236 هارمونی چی شده؟ 27:50.836 --> 27:52.269 لطفا بیدارشو 27:50.836 --> 27:52.536 هارمونی 27:50.836 --> 47:50.836 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina