WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:19.900 --> 00:25.433
وقتی سمت محل کار مامان میرفتم

00:25.433 --> 00:29.633
رز سفید وحشی

00:30.639 --> 00:35.728
گلبرگ‌های سفید رز سفید وحشی

00:35.729 --> 00:39.233
خوشمزه میزنن

00:39.907 --> 00:42.800
تو روزهای گرسنگی

00:42.800 --> 00:50.110
من آروم یکی ازشون چیدم و خوردم

00:51.791 --> 00:57.729
و مامانم رو صدا زدم

00:57.730 --> 01:02.733
خوردمشون

01:21.833 --> 01:24.000
هارمونی چی شد؟

01:24.000 --> 01:25.033
چیکار کنم؟

01:25.918 --> 01:27.300
هارمونی، چی شده؟

01:28.659 --> 01:29.759
لطفا پاشو

01:30.126 --> 01:31.926
!هارمونی

01:32.900 --> 01:34.500
چه‌ غلطی باید بکنم؟

01:34.500 --> 01:36.400
یه دقیقه صبرکن، الان زنگ‌ میزنم آمبولانس بیاد

01:39.153 --> 01:42.869
من خوبم دخترم

01:43.557 --> 01:44.818
حالت الان بهتره؟

01:44.819 --> 01:46.619
آره

01:46.620 --> 01:51.704
یکم فشارم افتاده برای همینم سرم گیج رفت

01:54.926 --> 01:56.326
واقعا حالت خوبه؟

01:56.790 --> 01:59.800
انگار رنگت پریده
میخوای به یه بیمارستان همین نزدیکیا بری؟

01:59.800 --> 02:01.141
من میبرمت

02:01.142 --> 02:02.328
نه

02:02.329 --> 02:05.700
یکم اینجا میشینم و استراحت میکنم

02:05.700 --> 02:07.400
پس نگران نباش
برو به کار خودت برس

02:08.254 --> 02:09.921
...بازم

02:11.060 --> 02:13.093
من واقعا خوبم

02:14.893 --> 02:16.360
باشه پس

02:19.060 --> 02:20.860
هارمونی

02:21.674 --> 02:23.160
احیانا با خودت گوشی چیزی آوردی؟

02:23.960 --> 02:25.093
چطور؟

02:25.960 --> 02:28.593
میشه یه چیزی روی گوشیت نصب کنم؟

02:30.193 --> 02:30.960
جوی؟

02:30.960 --> 02:32.260
(چطور میتونم کمکت کنم؟)

02:32.260 --> 02:35.460
اگه احیانا گم شدی یا حس کردی حالت بده

02:35.460 --> 02:37.423
فشارش بده و بهش بگو به چیزی نیاز داری

02:37.424 --> 02:38.493
میتونه راهنماییت کنه

02:38.493 --> 02:40.593
و بیمارستان یا ایستگاه های پلیس اطراف رو برات پیدا کنه

02:41.460 --> 02:44.060
و اگه این پیدا کردن دوستان اینجا رو فشار بدی

02:44.060 --> 02:46.560
...میتونی با دوستای همسنت حرف بزنی

02:46.560 --> 02:48.060
و حتی رستوران‌های خوب رو پیدا کنی

02:48.060 --> 02:51.493
این دنیا خیلی راحت و اسون شده

02:52.060 --> 02:54.601
کی همچین چیز خارق العاده‌ای رو درست کرده؟

02:55.160 --> 02:56.193
من اینکارو کردم

02:56.193 --> 02:58.093
من این برنامه رو درست کردم

02:58.093 --> 02:59.093
چی؟

02:59.960 --> 03:02.993
تو فوق العاده‌ای

03:02.993 --> 03:05.860
میخواستم راحت تر و جالب‌تر بسازمش

03:05.860 --> 03:07.160
اما دیگه نمیتونم

03:07.760 --> 03:10.060
چرا؟ -
یه اتفاقایی افتاد -

03:11.060 --> 03:12.860
به هرحال، اگه به چیزی نیاز داشتی

03:12.860 --> 03:14.687
یادت نره این رو باز کنی

03:15.460 --> 03:17.393
خیلی ممنونم

03:17.393 --> 03:18.760
نه بابا چه حرفیه

03:20.160 --> 03:21.868
به سلامت

03:25.260 --> 03:26.460
خداحافظ

03:29.393 --> 03:32.060
چه‌ دختر شیرینی بود

03:36.960 --> 03:39.560
راستی، یه چند ساعته مامان رو ندیدم

03:39.560 --> 03:40.860
جایی رفته؟

03:41.193 --> 03:44.460
رفته از عطاری برای بابا دارو بخره

03:44.460 --> 03:48.093
چرا خودش رو سر همچین چیز بی معنی انقدر خسته میکنه؟

03:48.093 --> 03:50.593
اصلا هم بی معنی نیست

03:51.260 --> 03:54.093
وقتی توی این وضعیتی و
نمیخوای درمان بشی

03:54.093 --> 03:56.160
حتما خیلی باعث نگرانیش شدی

03:56.160 --> 03:57.693
حق با اونه

03:57.693 --> 04:00.193
واقعا این زن یه تیکه جواهره
انقدر از فداکار و از خود گذشته‌ست

04:00.760 --> 04:02.160
شما دوتا چتون شده؟

04:04.693 --> 04:06.760
خانوم

04:06.760 --> 04:09.360
اگه میخواستین به عطاری برین
باید به من خبر میدادین

04:09.360 --> 04:10.960
مامان بالاخره برگشتی؟

04:12.860 --> 04:14.960
خودت تنهایی همه اینا رو اوردی؟

04:15.593 --> 04:18.560
دفعه بعد لطفا اونم با خودت ببر

04:18.560 --> 04:20.560
میتونه یه چیزهایی در مورد گیاهای دارویی یاد بگیره
و اینا رو هم برات بیاره

04:20.560 --> 04:23.560
درسته
ما حتی میتونیم یه قرار کوچیک هم برای خودمون داشته باشیم

04:24.560 --> 04:28.293
انگار یکی خوب داره پاچه خواری میکنه

04:29.260 --> 04:31.360
وقتی خبر خاصی هم نیست

04:33.360 --> 04:36.660
بهتره بری تو
قبل اینکه بیام یه چیزی رو باید آماده کنم

04:36.660 --> 04:38.060
راحت باش

04:38.060 --> 04:40.860
من یه دقیقه به اتاق گیول میرم

04:45.260 --> 04:47.160
میخوای بری گلف؟ منم بیام؟

04:47.960 --> 04:49.260
زود برمیگردم

04:49.260 --> 04:51.260
چرا انقدر ناراحتی؟

04:52.160 --> 04:54.960
حداقل باید جواب مامانت رو بدی

05:00.260 --> 05:03.660
چرا اینطوری رفتار میکنه؟
اتفاقی افتاده؟

05:03.860 --> 05:06.193
نه، چیزی نیست

05:11.760 --> 05:15.060
تو هنوز از سونگ ری معذرت خواهی نکردی؟

05:15.060 --> 05:16.560
حالاهرچی

05:17.060 --> 05:18.793
اون تنها پسرمه

05:18.793 --> 05:20.460
با این حال اصلا نمیفهمه توی دل مادرش چه خبره

05:20.660 --> 05:23.560
مواظب حرف زدنت باش
منظورت از تنها پسرت چیه؟

05:32.660 --> 05:33.693
بابابزرگ

05:34.260 --> 05:35.360
اینجا چیکار میکردی؟

05:35.360 --> 05:37.660
داشتم یه سری کاغذ و مدرکی که
از شرکت آوردم رو میخوندم

05:37.660 --> 05:39.060
بشین اینجا -
باشه -

05:41.107 --> 05:44.540
خب وضعیت چطوره؟ از پسش برمیای؟

05:45.107 --> 05:46.507
نه هنوز

05:46.507 --> 05:48.740
من باید قدم به قدم یاد بگیرم

05:49.807 --> 05:52.407
برای راه اندازی اولیه و تشکیل تیمت

05:53.307 --> 05:56.207
دقیقا همون کارایی که برادر و پدرت میکنن رو نکن

05:56.207 --> 05:57.607
کار خودت رو بکن

05:57.607 --> 05:59.740
باشه بابابزرگ

05:59.740 --> 06:02.607
راستی، من میخوام
بعدا به خونه آقای سئو یه سری بزنم

06:02.607 --> 06:03.940
و مامان سونگ ری رو هم ببینم

06:03.940 --> 06:06.207
خوبه، باید اینکارو بکنی

06:07.107 --> 06:08.507
این چیه؟

06:09.707 --> 06:12.740
این برنامه هوش مصنوعیه که
هیونگ از یه استارت آپ مالکیتش رو خریده

06:13.307 --> 06:15.840
...چون ممکنه به درد پروژه سرای سالمندانمون بخوره

06:15.840 --> 06:17.407
داشتم مرورش میکردم

06:18.207 --> 06:20.707
اینکه میبینم انقدر روی یه چیزی تمرکز کردی

06:20.707 --> 06:23.840
نشون میده این سری مین‌هو یه کار درست کرده

06:23.840 --> 06:24.607
البته

06:30.007 --> 06:32.440
تا سر پام و میتونم راه خودم رو برم

06:34.940 --> 06:36.707
بیا یه سری هم به بابات بزنیم

06:38.007 --> 06:40.340
باشه، من میبرمت

06:40.340 --> 06:41.340
باشه

06:54.307 --> 06:56.007
امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم

06:56.940 --> 07:00.940
لطفا به بابابزرگ کمک کن

07:00.940 --> 07:02.207
تا بیشتر اینجا بمونه

07:03.540 --> 07:04.507
بابا

07:08.740 --> 07:10.840
(پسر بزرگم)

07:12.307 --> 07:13.640
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

07:13.640 --> 07:16.907
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

07:16.907 --> 07:18.607
...هزینه‌های اضافی

07:20.154 --> 07:21.440
اتفاقی افتاده؟

07:23.364 --> 07:25.040
باید برم یه سری بهش بزنم

07:27.507 --> 07:29.607
ممکنه این ناراحتت کنه

07:29.607 --> 07:33.107
اما وقتی میای
لطفا وقتی بیا که من توی خونه‌ام

07:35.007 --> 07:36.740
اینطوری نیست که بخاطر خودم پا میشدم میرفتم اونجا

07:36.740 --> 07:38.540
دیگه پام رو هم اونجا نمیذارم

07:47.740 --> 07:50.007
...مگه من تا حالا

07:50.007 --> 07:52.907
مثل بقیه مادرشوهرا باهاش رفتار میکردم؟

07:52.907 --> 07:57.310
یخچالشون رو با کیمچی و غذای جانبی پر میکنم

07:57.507 --> 07:59.107
بچه‌شون رو میبرم میارم

07:59.107 --> 08:01.207
و توی کارهای خونه کمکش میکنم

08:03.407 --> 08:05.407
...من واقعا

08:05.407 --> 08:07.207
نمیخواستم این رو بگم

08:08.207 --> 08:10.440
...اما اون هیونگ

08:10.440 --> 08:12.724
دستش اگزما داره

08:12.725 --> 08:14.107
خدای من -
چی؟ -

08:16.540 --> 08:19.907
مگه چقدر کار خونه میکرده؟

08:19.907 --> 08:22.440
اون بهم گفت وقتی خونه نیست
به خونشون نرم

08:22.440 --> 08:24.540
این یه چیزیه که عروس باید به مادرشوهرش بگه؟

08:24.540 --> 08:28.807
فکر نمیکردم همچین آدمی باشه

08:29.707 --> 08:33.340
دیروز، یه جوری خشکم زد

08:33.340 --> 08:35.307
که نتونستم یه کلمه هم بگم
و پا شدم از اونجا رفتم

08:36.807 --> 08:38.540
راستش من اون رو هم میفهمم

08:39.107 --> 08:40.640
چی؟ -
چو رونگ -

08:40.640 --> 08:43.607
چون تو هم جوونی داری طرف اون‌رو میگیری؟

08:44.507 --> 08:46.140
اینطوری نیست

08:46.140 --> 08:49.607
وقتی یکی هی سرش توی حریم شخصیت باشه
هر کی باشه معذب میشه

08:49.607 --> 08:51.307
من مگه غریبه‌ام؟

08:51.307 --> 08:54.050
!اون مثل دختر خودم میمونه

08:57.107 --> 08:59.207
کافیه

08:59.207 --> 09:02.707
کلش پودر شد، چرا هنوز داری له میکنی؟

09:03.140 --> 09:06.407
واقعا نسل سوخته‌ایم

09:07.607 --> 09:08.840
جوون بودیم
خانواده شوهر عذابمون میداد

09:08.840 --> 09:11.007
حالا هم عروسامون دارن بهمون میرینن

09:11.007 --> 09:13.707
هیچ نسلی اندازه ما بدبخت و فلک زده نیست

09:14.307 --> 09:15.122
بله مامان

09:17.140 --> 09:18.718
اون هیونگ‌ دیشب خونه نیومده

09:19.007 --> 09:20.007
چی؟

09:21.053 --> 09:23.109
کل شب رو بیرون بوده؟

09:27.040 --> 09:29.707
از وقتی که گفت قراره تا نصف شب با رییس دانشکده‌اش
مشروب بخوره

09:29.707 --> 09:31.230
گوشیش خاموشه

09:31.540 --> 09:35.240
چیزی در مورد رسمی شدنش نگفت؟

09:35.240 --> 09:37.707
نه

09:37.707 --> 09:40.040
مامان، من باید به عروسی دوستم برم

09:40.040 --> 09:41.200
دیگه قطع میکنم

09:41.540 --> 09:44.107
چی؟ باشه

09:46.607 --> 09:48.907
چه‌ خبره؟

09:49.907 --> 09:52.907
اون هیونگ از اونا نیستش که
شب رو سر خونه زندگیش نره

10:01.834 --> 10:04.807
چرا در باز نمیشه؟

10:04.807 --> 10:06.440
من رمزش رو عوض کردم

10:08.195 --> 10:09.514
بوی الکلت داره سر به فلک میکشه

10:09.515 --> 10:11.043
چرا یهویی عوضش کردی؟

10:11.640 --> 10:14.013
چون یه شب رو خونه نیومدم
میخواستی از خونه پرتم کنی بیرون؟

10:14.746 --> 10:15.746
چی؟

10:18.707 --> 10:20.807
من واقعا معذرت میخوام

10:20.807 --> 10:22.807
...من از رود فراموشی که اسمش الکله رد شدم

10:22.807 --> 10:25.040
و یادم رفته بود گوشیم شارژ نداره

10:25.040 --> 10:26.840
فراموشش کن

10:26.840 --> 10:29.107
میخوام بدونم چرا انقدر مست کردی

10:30.307 --> 10:32.207
اما الان دارم به عروسی میرم

10:32.707 --> 10:33.607
عروسی؟

10:33.607 --> 10:35.827
ما قرار بود با همدیگه بریم

10:35.828 --> 10:37.107
...درسته، الان اماده میشم

10:39.407 --> 10:40.707
فراموشش کن

10:41.507 --> 10:42.907
گوشیت رو شارژ کن

10:42.907 --> 10:44.140
مامان خیلی وقته منتظره یه زنگی‌ بهش بزنی

10:44.807 --> 10:46.407
جدا که

10:46.407 --> 10:47.407
خداحافظ

10:53.507 --> 10:57.707
امروز که کار نداری
چرا جای اینکه چرت بزنی اومدی بیرون؟

10:57.707 --> 11:01.040
زیاد بهش عادت ندارم
برای همینم نمیتونم کاریش بکنم

11:01.807 --> 11:02.940
جایی رفته بودی؟

11:03.707 --> 11:05.007
به خونه چو رونگ اینا رفته بودم

11:06.007 --> 11:07.140
راستی

11:07.140 --> 11:10.507
فکر میکردم یه اتفاقی برای اون هیونگ افتاده

11:10.507 --> 11:12.940
دیروز بهم گفت قراره رئیس دانشکده رو ببینه

11:12.940 --> 11:15.040
اما گوشیش از اون موقع خاموشه

11:16.540 --> 11:19.340
جی سئون گفت شب رو هم به خونه نرفته

11:19.340 --> 11:21.107
چی؟ شب نرفته خونه؟

11:21.507 --> 11:23.107
مامان

11:23.107 --> 11:26.007
اون نزدیک 40 سالشه، بچه که نیست

11:26.840 --> 11:29.407
وقتی مشروب میخوری
همچین اتفاقی عادیه بیافته

11:29.407 --> 11:31.307
نه، نمیشه

11:31.307 --> 11:34.249
قبلا همچین اتفاقی نیافتاده

11:34.407 --> 11:39.707
مامان فکر نکن تو همه چیز رو در مورد اون میدونی

11:39.707 --> 11:41.040
دکتر چو

11:41.040 --> 11:44.154
داری علیه روش‌های تربیتی من شورش میکنی؟

11:44.407 --> 11:46.440
شورش نه

11:46.440 --> 11:48.340
فقط دارم نظر خودم رو میگم

11:48.340 --> 11:50.082
حرفش منطقیه

11:50.083 --> 11:52.340
از قدیم میگن
یه روز جوجه از لونه میپره میره

11:52.340 --> 11:54.207
اون زودی زنگ‌ میزنه

11:54.207 --> 11:55.340
من میخوام به کتابخونه برم

11:55.340 --> 11:56.440
صبرکن کن اون نیم

11:59.107 --> 12:01.807
حتما وقتی داری درس میخونی
یه چیز درست و حسابی بخور

12:01.807 --> 12:03.007
...تو باید

12:03.007 --> 12:05.507
نیروی زیادی برای درس خوندن داشته باشی، باشه؟

12:05.507 --> 12:07.340
ممنونم، دیگه رفتم

12:07.340 --> 12:08.407
باشه

12:15.307 --> 12:17.142
من برگشتم -
هی -

12:17.707 --> 12:19.340
چرا انقدر دمغی؟

12:19.340 --> 12:21.440
چیزی نیست

12:24.307 --> 12:26.107
چشه؟

12:26.107 --> 12:29.507
اون تاییدیه سرمایه گذاری رو
از ساخت و ساز کانگ سو گرفته

12:30.107 --> 12:32.007
اون باید جشن بگیره

12:32.007 --> 12:33.640
تیم حقوقی ساخت وساز کانگ‌سو؟

12:35.807 --> 12:37.407
من میرم یه سری به اون ئه بزنم

12:41.107 --> 12:43.540
این یه ذره خطریه، برم یا نه؟

12:45.907 --> 12:48.760
اگه همینطوری به داد و هوار جلوی شرکت ادامه بدی

12:48.761 --> 12:50.607
اونا ازت شکایت میکنن

12:50.607 --> 12:54.165
فکر نمی‌کنم این یه هشدار ساده باشه

12:54.166 --> 12:56.640
چیکار باید بکنم بابا؟
اصلا راهی هست؟

12:57.240 --> 13:00.007
من به یکی از این جاهای مشاوره حقوقی رایگان رفتم

13:00.007 --> 13:01.707
اما اونا بهم گفتن باید خود قرارداد رو ببینن

13:01.707 --> 13:03.896
تا وقتی که از جزئیات خبری نداشته باشن
نمیتونن بهم کمکی کنن

13:04.740 --> 13:05.807
البته

13:06.305 --> 13:09.495
اما چطوری باید گیرش بیارم؟

13:11.507 --> 13:12.540
بابا

13:12.540 --> 13:15.007
میشه کمکم کنی؟

13:15.007 --> 13:17.540
من؟ چطور؟

13:17.540 --> 13:20.207
تو میتونی به اون اتاق بری نه؟

13:20.207 --> 13:23.240
وانمود کن داری اونجا رو تمیز میکنی
و مخفیانه یه کپی از قرارداد بگیر

13:23.240 --> 13:24.740
!نه

13:24.740 --> 13:25.740
این غیرقانونیه

13:25.740 --> 13:27.907
...میدونم اما

13:27.907 --> 13:30.507
ملت میگن بهتره همیشه راه طولانی رو انتخاب کنی

13:30.507 --> 13:33.607
تو باید این رو قدم به قدم حل کنی

13:34.607 --> 13:36.307
...و

13:36.307 --> 13:39.425
من خودمم تازگیا داشتم فکر میکردم
از کارم توی ساخت و ساز کانگ‌سو استعفا بدم

13:40.107 --> 13:41.507
از چی استعفا بدی؟

13:41.507 --> 13:42.388
چی؟

13:44.440 --> 13:45.940
منظورت از استعفا چیه؟

13:47.307 --> 13:49.040
مگه نگفتی میخوای استعفا بدی؟

13:49.540 --> 13:52.640
مامان، این حرفای احمقانه چیه

13:52.640 --> 13:55.407
...اون دامپلینگ فروشی که من و بابا اون روز رفتیم

13:55.407 --> 13:57.340
خیلی دامپلینگ های خوشمزه‌ای داشت

13:58.507 --> 13:59.707
دامپلینگ؟

14:00.739 --> 14:01.940
شما دوتا خیلی مشکوک میزنین

14:01.940 --> 14:03.707
خب، دامپلینگ ها به کنار

14:03.707 --> 14:06.207
ما داشتیم در مورد سفرت حرف میزدیم

14:06.593 --> 14:09.307
اره درسته، سفرمون به اروپا

14:09.840 --> 14:13.807
.‌..اون ئه گفت اگه خودمون به اروپای غربی بریم

14:13.807 --> 14:15.940
خیلی بهتر از رفتن با توره

14:15.940 --> 14:19.707
درسته، این تورا خیلی خسته‌کننده‌ان

14:21.307 --> 14:22.507
جدا؟

14:23.102 --> 14:26.772
راستی
فکر میکنی کی بتونی مرخصی بگیری؟

14:26.940 --> 14:27.907
چی؟

14:27.907 --> 14:31.107
من هنوز تاریخش رو مشخص نکردم
اما به زودی اینکارو میکنم

14:32.260 --> 14:33.260
پس چرا پاشدی اومدی اینجا؟

14:34.140 --> 14:36.707
هر چی بیشتر درموردش فکر میکنم
کمتر ازش خوشم میاد

14:36.707 --> 14:39.240
با من پاشو به خونه اون هیونگ بریم

14:40.907 --> 14:43.398
حتما یه چیزی شده
حس بدی دارم

14:43.607 --> 14:45.164
چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟

14:45.307 --> 14:47.179
نه، اون فقط گوشیش رو جواب نمیده

14:48.507 --> 14:51.507
خب، میتونیم بریم بیت نا رو هم ببینیم

14:53.807 --> 14:54.807
برو یکم استراحت کن

14:55.607 --> 14:57.407
باشه میبینمت -
خیلی خب -

15:17.307 --> 15:19.207
ببخشید -
بله؟ -

15:20.107 --> 15:22.907
من میخواستم اینجا بشینم

15:23.607 --> 15:26.607
چه بد، دیگه من نشستم

15:28.107 --> 15:31.507
میگم من بودم که اول این صندلی رو پیدا کردم

15:31.507 --> 15:33.707
و تازه تو رو هم پشت سر خودم دیدم

15:33.707 --> 15:35.507
این درست نیست

15:39.740 --> 15:41.307
باشه

15:41.766 --> 15:42.899
ببخشید؟

15:43.140 --> 15:47.428
...گفتنش یکم معذب کننده‌ست

15:49.107 --> 15:53.940
اما راستش من یه هنرمندم

15:56.307 --> 15:59.150
هنرمند؟ -
آره هنرمند -

15:59.151 --> 16:01.207
...برای یه هنرمند خلاق، یه صندلی

16:01.207 --> 16:02.840
فقط یه صندلی نیست

16:02.840 --> 16:04.740
براش خیلی معنی داره

16:05.107 --> 16:07.207
آفتاب اون روز، بادی که میوزه

16:07.207 --> 16:09.940
جهتی که باد میوزه
میزان اشعه نور خورشید

16:11.407 --> 16:14.440
همشون روی کارم تاثیر میذارن

16:15.707 --> 16:18.407
جدا؟ -
آره -

16:19.340 --> 16:21.407
خوشحالم که درک میکنی

16:21.407 --> 16:23.007
ممنونم

16:28.640 --> 16:30.007
میخواین چیزی سفارش بدین؟ -
بله -

16:30.007 --> 16:31.907
یه آیس امریکانو لطفا -
لعنتی -

17:04.007 --> 17:05.140
الان راضی شدی؟

17:05.907 --> 17:07.607
آره، دستت طلا

17:14.707 --> 17:16.540
عجب عجیب الخلقه‌ایه یارو

17:31.607 --> 17:34.240
اینطوری نمیشه

17:47.040 --> 17:49.340
چی؟ نکنه منحرفی چیزیه؟

17:51.007 --> 17:52.907
کاش این رو نمیدیدم

17:55.807 --> 17:58.440
آره همینه

17:58.440 --> 18:01.007
...لرزش خفیف عضلاتش

18:01.807 --> 18:04.607
تکثن خوردن گوشت تن و بدن

18:05.407 --> 18:06.607
باشه

18:08.707 --> 18:11.107
این کافه کی انقدر آشغال شده؟

18:21.807 --> 18:23.807
نه مشکلی نیست

18:23.807 --> 18:25.840
لپ تاپم خیس نشده
پس نگران نباش

18:32.207 --> 18:33.807
چیکار داری میکنی؟
دستم رو ول کن

18:39.307 --> 18:41.207
!منحرف عوضی

18:55.907 --> 18:58.007
جر و واجرت میکنم

18:58.607 --> 19:01.607
من باید زودتر از اینا بهتون سر میزدم
شرمنده دیر کردم

19:02.607 --> 19:05.007
تو تازه برگشته بودی و
...باید به پدربزرگت و

19:05.007 --> 19:07.507
شرکت رسیدگی میکردی
طبیعیه سرت شلوغ باشه

19:07.507 --> 19:08.774
دوست دختر داری؟

19:10.707 --> 19:13.852
یوبو، این چه سوال بی ادبانه‌ایه؟

19:14.407 --> 19:16.840
اشکالی نداره، هنوز دوست دختر ندارم

19:20.440 --> 19:21.607
تویی سونگ وو؟

19:23.807 --> 19:25.740
بخاطر غذا ممنونم -
نوش جان -

19:27.107 --> 19:28.707
مدیر کو چرا اومدی اینجا؟

19:28.707 --> 19:31.107
میخواستم تو رو ببینم مامان

19:32.007 --> 19:34.205
خوش اومدی مدیر کو -
بله -

19:34.206 --> 19:36.007
گیول، تو هم اینجا بودی؟

19:36.007 --> 19:37.007
آره

19:37.540 --> 19:39.007
من دیگه باید برم

19:40.607 --> 19:41.940
انقدر زود؟

19:41.940 --> 19:44.507
بمون باهامون شام بخور
قبل اینکه بری سونگ وو رو هم ببین

19:44.507 --> 19:46.140
بعدا باز میام

19:46.140 --> 19:48.240
سر کار میبینمت -
باشه -

19:48.240 --> 19:49.407
من دیگه میرم سونگ ری

19:52.454 --> 19:55.240
اگه همینکه من اومدم بری
حس بدی بهم دست میده

19:55.240 --> 19:57.440
نه، خودمم میخواستم دیگه پاشم

19:57.440 --> 19:58.163
توی خونه میبینمت

19:59.007 --> 20:00.707
من دیگه رفتم -
خیلی خب -

20:03.907 --> 20:05.207
چیکار داری میکنی؟ بیا بشین

20:05.607 --> 20:06.707
باشه

20:14.907 --> 20:17.207
اولا، واقعا متاسفم مامان

20:17.207 --> 20:18.307
مامانم اشتباه بزرگی کرده

20:18.307 --> 20:21.807
آره، خیلی هم اشتباه بزرگیه

20:21.807 --> 20:22.940
چطور میتونه همچین کاری رو با سونگ ری بکنه؟

20:22.940 --> 20:24.607
من بازم معذرت میخوام

20:24.607 --> 20:26.640
مامانم هم به زودی معذرت خواهی میکنه

20:27.507 --> 20:29.707
شما دوتا حرف بزنین
من یه جاییه باید برم

20:38.931 --> 20:39.840
من دیگه میرم

20:39.840 --> 20:41.707
کجا داری میری؟

20:41.707 --> 20:42.707
بازم میخوای به دفتر بری نه؟

20:43.307 --> 20:45.811
!این از معتاد کار بودن هم رد کرده

20:47.807 --> 20:50.307
مدیر کو، یه چند دقیقه بیا با هم حرف بزنیم

20:52.640 --> 20:53.840
باشه

21:09.907 --> 21:12.007
خونه بودی؟

21:12.007 --> 21:13.307
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟

21:13.307 --> 21:14.907
میدونی چقدر نگران بودم؟

21:15.640 --> 21:17.107
من دیروز خیلی مشروب خوردم

21:18.207 --> 21:20.407
راستی، در خونه چرا اینطوری شده؟

21:23.007 --> 21:25.807
...نکنه جی سئون رمز در رو عوض کرده

21:25.807 --> 21:27.207
که من نتونم دیگه بیام تو؟

21:28.107 --> 21:29.928
چرا داری همچین چرت وپرتی میگی؟

21:30.107 --> 21:31.407
پس حقیقت داره

21:31.407 --> 21:34.605
اون بهم گفت وقتی خونه نیست اینجا نیام
و زده رمز درم که عوض کرده

21:34.606 --> 21:36.407
چی داری میگی؟

21:36.407 --> 21:38.376
جی سئون بهت گفته اینجا نیای؟

21:38.507 --> 21:41.840
اینطوری نیست
برای مامانت سوتفاهم شده

21:43.207 --> 21:46.807
خب پس دیروز با رئیس دانشکده‌ات چی شده؟

21:48.607 --> 21:49.607
...بهم نگو که

21:50.207 --> 21:51.607
هنوز تصمیمی نگرفتن؟

21:51.607 --> 21:52.907
من فقط باید یکم بیشتر منتظر بمونم

21:53.440 --> 21:55.307
سکته‌ام دادی بچه

21:56.707 --> 22:00.077
تو انقدر هم مشروب خور قهاری نیستی
چرا اصلا انقدر مشروب خوردی؟

22:00.078 --> 22:03.007
خب، ما داشتیم در مورد آینده دانشکده فلسفه حرف میزدیم

22:03.007 --> 22:04.807
...منبع مالی بورسیه تحصیلی و اینجور چیزا

22:13.007 --> 22:15.907
اینم از بیت نای عزیزمون -
مامانبزرگ، بابابزرگ -

22:15.907 --> 22:17.507
سلام

22:17.507 --> 22:20.519
تازه از خواب پا شدی؟

22:23.442 --> 22:25.107
بابا مریضه؟

22:25.107 --> 22:27.240
چی؟ نه اون مریض نیست

22:27.240 --> 22:28.807
فکر میکنم فقط یکم شکمش درد میکنه

22:31.286 --> 22:33.419
موندم اصلا یه چیز درست و حسابی خورده
خماریش بپره

22:34.340 --> 22:35.440
...جوانه ماش

22:37.728 --> 22:39.640
نکنه بازم از اینکه اومدم اینجا و

22:39.640 --> 22:41.061
وقتی اینجا نیست به وسایلش دست زدم ناراحت بشه؟

22:41.062 --> 22:44.540
این یه چیزه اما
باید اول بهش یه چیزی بدیم بخوره

22:44.540 --> 22:46.207
کل دل و روده‌اش رو ریخته بیرون

22:47.180 --> 22:50.889
اگه خوب حواسش به شوهرش بود
من چرا باید اینکارو میکردم؟

22:52.407 --> 22:55.005
بیت نا، میخوای باهم لگو بازی کنیم؟

22:55.006 --> 22:56.228
آره بابابزرگ

22:56.807 --> 22:58.307
زودباش، بیا بریم تو

22:59.107 --> 23:01.739
میدونم چه احساسی به سونگ ری داری

23:01.740 --> 23:04.181
...اما همه چیز

23:04.182 --> 23:06.540
طوری که میخوای پیش نمیره

23:06.540 --> 23:09.907
اره میدونم اما من تسلیم نمیشم

23:09.907 --> 23:12.904
تا وقتی که سونگ ری در قلبش رو بهم باز کنه
ادامه میدم

23:13.107 --> 23:15.240
راستش، این یه مسئله فقط بین شما دوتا نیست

23:17.507 --> 23:20.098
مین هو جان، عزیزم اینطوری نیست من ازت خوشم نیاد

23:22.807 --> 23:25.207
اما نگاه کن ببین این سری چی شد
...چطور ممکنه اون

23:25.207 --> 23:27.907
شما که میدونی مادر من چطوریه
اون یه ادم ساده و بی غل و غشه

23:27.907 --> 23:30.507
مهم نیست چی بشه، من تمام تلاشم رو میکنم مامان

23:30.840 --> 23:34.540
فکر میکنی با تلاش بیشتر میتونی
همچین چیزی رو حل کنی؟

23:35.640 --> 23:38.607
چی؟ -
اگه واقعا عاشق یه نفری -

23:38.607 --> 23:40.107
نباید اولش به احساسات اون احترام بذاری

23:40.840 --> 23:43.207
به جای اینکه کورکورانه بخوای
هر جور شده به چنگش بیاری؟

23:47.207 --> 23:49.307
تو خونه اون هیونگ قراره شام بخورین؟

23:49.307 --> 23:52.707
باشه، پس من شامم رو خودم حاضر میکنم

24:19.440 --> 24:21.307
معذرت میخوام بابا

24:21.307 --> 24:24.607
من فقط برای چند دقیقه قرضش میگیرم
حتما زودی پسش میدم

24:28.186 --> 24:30.486
(ساخت و ساز کانگ سو)

24:41.593 --> 24:43.026
!اوپا! گیول اوپا

24:44.507 --> 24:46.107
چرا اومدی بیرون؟

24:46.107 --> 24:47.518
میخواستم باهات سر قرار برم

24:48.307 --> 24:49.807
سونگ ری

24:49.807 --> 24:52.307
شوخی کردم، تو چرا انقدر جدی شدی؟

24:52.307 --> 24:54.907
من باید به دفتر برم
تا از یه سری مدرک بک آپ بگیرم

24:54.907 --> 24:58.123
اقای سئو از اینکه انقدر معتاد کارتی نگران بود
فکر کنم حق با اونه

24:59.040 --> 25:01.207
بابا این رو گفت؟ کی؟

25:01.207 --> 25:03.307
وقتی که ترفیع رتبه گرفتی و رئیس بخش شدی

25:03.307 --> 25:05.265
اون خیلی بهت افتخار میکرد

25:05.266 --> 25:07.107
گفتش تلاش خودت بود که
باعث همچین ترفیع رتبه‌ای شد

25:07.707 --> 25:10.107
میترسید تو هم بدجور معتاد به کار بشی

25:10.507 --> 25:12.440
بابام مخفیانه خیلی به دخترش اهمیت میده

25:13.107 --> 25:15.540
اون به زور توی خونه چند کلمه حرف میزنه

25:15.540 --> 25:17.807
اما اون واقعا عاشق خانوادشه

25:17.807 --> 25:19.132
با اینکه بقیه ممکنه همچین فکری درموردش نکنن

25:19.133 --> 25:20.640
منم میدونم

25:20.640 --> 25:23.307
اون همیشه با منم خیلی مهربون بود

25:25.407 --> 25:27.007
اینکه سرکار رسمی حرف بزنیم و

25:27.007 --> 25:29.340
و بیرونش انقدر راحت باشیم یکم معذب کننده میزنه نه؟

25:29.340 --> 25:31.607
تابلو نیست؟ ما حرفه‌ای هستیم

25:31.940 --> 25:33.107
حرفه‌ای؟

25:33.107 --> 25:35.107
من اینطوری نیستم

25:35.107 --> 25:37.140
من کل زندگیم رو وقف معماری کردم

25:37.140 --> 25:39.507
و حالا که مجبور شدم یهویی توی شرکت کار کنم
همه چی برام سخته

25:41.440 --> 25:42.840
مدیر سئو سونگ ری

25:42.840 --> 25:45.040
از این به بعد، روت حساب میکنم

25:48.219 --> 25:49.819
البته سرپرست

25:52.807 --> 25:55.407
اون اصلا عوض نشده
همیشه برای رابطمون خط قرمز میکشه

26:49.240 --> 26:50.307
اوپا

26:51.007 --> 26:52.307
سونگ ری

27:00.040 --> 27:01.107
نه

27:07.040 --> 27:08.840
خودت رو جمع کن کو مین هو

27:23.307 --> 27:24.540
(قرارداد مالکیت فکری و تصاحب شرکت فناوری لاکی جوی)

27:24.540 --> 27:25.607
پیداش کردم

27:40.040 --> 27:41.040
کی اونجاست؟

27:42.140 --> 27:43.307
تو کی هستی؟

27:43.307 --> 47:43.307
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

27:43.307 --> 27:45.340
مامانم هم به زودی معذرت خواهی میکنه

27:43.307 --> 27:45.507
شما دوتا حرف بزنین
من یه جاییه باید برم

27:43.307 --> 27:44.216
من دیگه میرم

27:43.307 --> 27:45.174
کجا داری میری؟

27:43.307 --> 27:44.307
بازم میخوای به دفتر بری نه؟

27:43.307 --> 27:45.811
!این از معتاد کار بودن هم رد کرده

27:43.307 --> 27:45.807
مدیر کو، یه چند دقیقه بیا با هم حرف بزنیم

27:43.307 --> 27:44.507
باشه

27:43.307 --> 27:45.407
خونه بودی؟

27:43.307 --> 27:44.607
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟

27:43.307 --> 27:44.907
میدونی چقدر نگران بودم؟

27:43.307 --> 27:44.774
من دیروز خیلی مشروب خوردم

27:43.307 --> 27:45.507
راستی، در خونه چرا اینطوری شده؟

27:43.307 --> 27:46.107
...نکنه جی سئون رمز در رو عوض کرده

27:43.307 --> 27:44.707
که من نتونم دیگه بیام تو؟

27:43.307 --> 27:45.128
چرا داری همچین چرت وپرتی میگی؟

27:43.307 --> 27:44.607
پس حقیقت داره

27:43.307 --> 27:46.505
اون بهم گفت وقتی خونه نیست اینجا نیام
و زده رمز درم که عوض کرده

27:43.307 --> 27:45.108
چی داری میگی؟

27:43.307 --> 27:45.276
جی سئون بهت گفته اینجا نیای؟

27:43.307 --> 27:46.640
اینطوری نیست
برای مامانت سوتفاهم شده

27:43.307 --> 27:46.907
خب پس دیروز با رئیس دانشکده‌ات چی شده؟

27:43.307 --> 27:44.307
...بهم نگو که

27:43.307 --> 27:44.707
هنوز تصمیمی نگرفتن؟

27:43.307 --> 27:44.607
من فقط باید یکم بیشتر منتظر بمونم

27:43.307 --> 27:45.174
سکته‌ام دادی بچه

27:43.307 --> 27:46.677
تو انقدر هم مشروب خور قهاری نیستی
چرا اصلا انقدر مشروب خوردی؟

27:43.307 --> 27:46.236
خب، ما داشتیم در مورد آینده دانشکده فلسفه حرف میزدیم

27:43.307 --> 27:45.107
...منبع مالی بورسیه تحصیلی و اینجور چیزا

27:43.307 --> 27:46.207
اینم از بیت نای عزیزمون -
مامانبزرگ، بابابزرگ -

27:43.307 --> 27:44.907
سلام

27:43.307 --> 27:46.319
تازه از خواب پا شدی؟

27:43.307 --> 27:44.972
بابا مریضه؟

27:43.307 --> 27:45.440
چی؟ نه اون مریض نیست

27:43.307 --> 27:44.874
فکر میکنم فقط یکم شکمش درد میکنه

27:43.307 --> 27:45.440
موندم اصلا یه چیز درست و حسابی خورده
خماریش بپره

27:43.307 --> 27:44.407
...جوانه ماش

27:43.307 --> 27:45.219
نکنه بازم از اینکه اومدم اینجا و

27:43.307 --> 27:44.728
وقتی اینجا نیست به وسایلش دست زدم ناراحت بشه؟

27:43.307 --> 27:46.785
این یه چیزه اما
باید اول بهش یه چیزی بدیم بخوره

27:43.307 --> 27:44.974
کل دل و روده‌اش رو ریخته بیرون

27:43.307 --> 27:47.016
اگه خوب حواسش به شوهرش بود
من چرا باید اینکارو میکردم؟

27:43.307 --> 27:45.905
بیت نا، میخوای باهم لگو بازی کنیم؟

27:43.307 --> 27:44.529
آره بابابزرگ

27:43.307 --> 27:44.807
زودباش، بیا بریم تو

27:43.307 --> 27:45.939
میدونم چه احساسی به سونگ ری داری

27:43.307 --> 27:45.748
...اما همه چیز

27:43.307 --> 27:45.665
طوری که میخوای پیش نمیره

27:43.307 --> 27:46.674
اره میدونم اما من تسلیم نمیشم

27:43.307 --> 27:46.304
تا وقتی که سونگ ری در قلبش رو بهم باز کنه
ادامه میدم

27:43.307 --> 27:45.440
راستش، این یه مسئله فقط بین شما دوتا نیست

27:43.307 --> 27:45.898
مین هو جان، عزیزم اینطوری نیست من ازت خوشم نیاد

27:43.307 --> 27:45.707
اما نگاه کن ببین این سری چی شد
...چطور ممکنه اون

27:43.307 --> 27:46.007
شما که میدونی مادر من چطوریه
اون یه ادم ساده و بی غل و غشه

27:43.307 --> 27:45.907
مهم نیست چی بشه، من تمام تلاشم رو میکنم مامان

27:43.307 --> 27:47.007
فکر میکنی با تلاش بیشتر میتونی
همچین چیزی رو حل کنی؟

27:43.307 --> 27:46.274
چی؟ -
اگه واقعا عاشق یه نفری -

27:43.307 --> 27:44.807
نباید اولش به احساسات اون احترام بذاری

27:43.307 --> 27:45.674
به جای اینکه کورکورانه بخوای
هر جور شده به چنگش بیاری؟

27:43.307 --> 27:45.407
تو خونه اون هیونگ قراره شام بخورین؟

27:43.307 --> 27:46.707
باشه، پس من شامم رو خودم حاضر میکنم

27:43.307 --> 27:45.174
معذرت میخوام بابا

27:43.307 --> 27:46.607
من فقط برای چند دقیقه قرضش میگیرم
حتما زودی پسش میدم

27:43.307 --> 27:45.607
(ساخت و ساز کانگ سو)

27:43.307 --> 27:44.740
!اوپا! گیول اوپا

27:43.307 --> 27:44.907
چرا اومدی بیرون؟

27:43.307 --> 27:44.718
میخواستم باهات سر قرار برم

27:43.307 --> 27:44.807
سونگ ری

27:43.307 --> 27:45.807
شوخی کردم، تو چرا انقدر جدی شدی؟

27:43.307 --> 27:45.907
من باید به دفتر برم
تا از یه سری مدرک بک آپ بگیرم

27:43.307 --> 27:46.523
اقای سئو از اینکه انقدر معتاد کارتی نگران بود
فکر کنم حق با اونه

27:43.307 --> 27:45.474
بابا این رو گفت؟ کی؟

27:43.307 --> 27:45.407
وقتی که ترفیع رتبه گرفتی و رئیس بخش شدی

27:43.307 --> 27:45.265
اون خیلی بهت افتخار میکرد

27:43.307 --> 27:45.148
گفتش تلاش خودت بود که
باعث همچین ترفیع رتبه‌ای شد

27:43.307 --> 27:45.707
میترسید تو هم بدجور معتاد به کار بشی

27:43.307 --> 27:45.240
بابام مخفیانه خیلی به دخترش اهمیت میده

27:43.307 --> 27:45.740
اون به زور توی خونه چند کلمه حرف میزنه

27:43.307 --> 27:45.574
اما اون واقعا عاشق خانوادشه

27:43.307 --> 27:44.632
با اینکه بقیه ممکنه همچین فکری درموردش نکنن

27:43.307 --> 27:44.814
منم میدونم

27:43.307 --> 27:45.974
اون همیشه با منم خیلی مهربون بود

27:43.307 --> 27:44.907
اینکه سرکار رسمی حرف بزنیم و

27:43.307 --> 27:45.640
و بیرونش انقدر راحت باشیم یکم معذب کننده میزنه نه؟

27:43.307 --> 27:45.574
تابلو نیست؟ ما حرفه‌ای هستیم

27:43.307 --> 27:44.474
حرفه‌ای؟

27:43.307 --> 27:45.307
من اینطوری نیستم

27:43.307 --> 27:45.340
من کل زندگیم رو وقف معماری کردم

27:43.307 --> 27:45.674
و حالا که مجبور شدم یهویی توی شرکت کار کنم
همه چی برام سخته

27:43.307 --> 27:44.707
مدیر سئو سونگ ری

27:43.307 --> 27:45.507
از این به بعد، روت حساب میکنم

27:43.307 --> 27:44.907
البته سرپرست

27:43.307 --> 27:45.907
اون اصلا عوض نشده
همیشه برای رابطمون خط قرمز میکشه

27:43.307 --> 27:44.374
اوپا

27:43.307 --> 27:44.607
سونگ ری

27:43.307 --> 27:44.374
نه

27:43.307 --> 27:45.107
خودت رو جمع کن کو مین هو

27:43.307 --> 27:44.540
(قرارداد مالکیت فکری و تصاحب شرکت فناوری لاکی جوی)

27:43.307 --> 27:44.374
پیداش کردم

27:43.307 --> 27:44.307
کی اونجاست؟

27:43.307 --> 27:44.474
تو کی هستی؟

27:43.307 --> 47:43.307
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina