WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.846 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:03.846 --> 00:05.413 (قرارداد مالکیت فکری و تصاحب شرکت فناوری لاکی جوی) 00:05.413 --> 00:06.413 پیداش کردم 00:06.413 --> 00:07.413 (قسمت دهم) 00:21.313 --> 00:22.313 کی اونجاست؟ 00:22.913 --> 00:23.913 تو کی هستی؟ 00:28.713 --> 00:29.713 تو کی هستی؟ 00:30.213 --> 00:31.213 همونجا وایسا 00:35.746 --> 00:36.746 لاکی جوی؟ 00:38.213 --> 00:39.646 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41.213 --> 00:42.413 معذرت میخوام 00:42.713 --> 00:44.813 من کارم اینجا تموم شده پس دیگه با اجازه مرخص میشم 00:45.513 --> 00:46.513 از جات جم نخور 00:47.246 --> 00:48.646 منظورت چیه کارت تموم شده؟ 00:48.846 --> 00:51.913 میدونم این غیرقانونیه 00:52.013 --> 00:53.113 میدونم 00:53.113 --> 00:54.646 اما شما این احضاریه رو فرستادین 00:54.913 --> 00:57.713 اگه بخوام قانونی جواب بدم باید اول بدونم دقیقا توی قرارداد چی نوشته 00:57.713 --> 01:01.546 ...پس نصف شبی اومدی توی دفترم 01:01.746 --> 01:03.013 و مخفیانه از قرارداد عکس گرفتی؟ 01:04.813 --> 01:06.813 شجاعی یا مغزت رو خر گاز زده؟ 01:07.913 --> 01:08.913 گوشیت رو بده یهم 01:09.013 --> 01:10.946 نه لطفا، شما نمیتونین - ...جدا که - 01:11.213 --> 01:12.213 !همونجا بمون 01:12.613 --> 01:14.446 تو حق داری سکوت کنی 01:14.613 --> 01:16.146 حق داری وکیل بگیری 01:16.613 --> 01:17.613 و بعدش چی بود؟ 01:18.413 --> 01:21.013 اون حتی پلیسم نیست چرا داره حقوق میراندا رو از برمیگه؟ 01:21.013 --> 01:22.046 داره من رو میترسونه 01:22.313 --> 01:24.746 (ایستگاه پلیس هانبی) 01:25.246 --> 01:28.313 لطفا طبق قانون باهاش شدیدا برخورد کنین 01:29.413 --> 01:31.313 ...شما که میدونین 01:31.313 --> 01:33.446 من با قصد بدی اونجا نرفته بودم 01:33.713 --> 01:36.213 نه توافقی در کاره نه گذشتی والسلام 01:37.513 --> 01:39.613 !جناب مدیر 01:40.513 --> 01:41.746 فایده‌ای نداره 01:41.913 --> 01:43.746 دقیقا سر صحنه جرم گرفتنت 01:43.746 --> 01:45.846 حتی مدرکی که جرمت رو نشون میده توی گوشیت بود 01:46.513 --> 01:47.513 نمیتونی به این راحتی ازش قسر دربری 01:48.146 --> 01:50.313 پس چه بلایی قراره سر من بیاد؟ 01:50.313 --> 01:52.413 طبق جرمی که انجام دادی مجازات میشی 01:54.646 --> 01:57.113 کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنی؟ وکیلی، عضو خانواده‌ای؟ 01:57.446 --> 01:59.346 چی؟ خانواده‌ام؟ 02:00.713 --> 02:02.813 ...رسمی شدن اون هیونگ 02:04.013 --> 02:05.113 حتما اتفاق میافته نه؟ 02:05.113 --> 02:07.813 اون بهمون گفت صبر کنیم هنوز چیزی مشخص نشده 02:09.513 --> 02:13.413 همش به خودم میگم اگه به اندازه کافی باور داشته باشم حتما اتفاق میافته 02:14.413 --> 02:15.913 پس چرا انقدر استرس دارم؟ 02:17.113 --> 02:19.713 نگرانی چیزی رو تغییر نمیده 02:20.546 --> 02:21.946 پس تمومش کن و برو بخواب 02:32.013 --> 02:33.213 بیا، اینم بگیر 02:38.646 --> 02:41.013 بابا، بشین اینجا با من درستش کن 02:42.113 --> 02:43.613 الان حالت بهتره؟ - آره - 02:44.513 --> 02:47.513 بیت نا چرا نمیری به مامانبزرگ توی آشپزی کمک کنی؟ 02:48.013 --> 02:50.313 حتما تنهایی براش سخته 02:50.313 --> 02:52.113 باشه بابا - دختر خوب - 02:52.713 --> 02:54.213 خیلی گوگولچه‌ست 02:58.113 --> 03:00.013 چیه؟ چیزیه که میخوای بهم بگی؟ 03:00.913 --> 03:03.713 راستش، من نتونستم رسمی بشم 03:05.013 --> 03:07.013 ترم بعد هم قراره دانشکده فلسفه رو ببندن 03:07.546 --> 03:09.213 چی؟ ببندن؟ 03:10.013 --> 03:12.013 می‌خوان کلا در دانشکده فلسفه رو تخته کنن؟ 03:12.013 --> 03:13.013 آره 03:13.546 --> 03:16.513 این روزا کار پیدا کردن مهمتر از مدرک تحصیلیه 03:17.513 --> 03:19.713 این ترم قراره آخرین باری باشه که تدریس میکنم 03:22.313 --> 03:23.913 چطور ممکنه؟ 03:24.913 --> 03:25.913 معذرت میخوام بابا 03:28.346 --> 03:31.713 تو چرا دیگه داری معذرت میخوای؟ اینکه دانشکده رو دارن میبندن تقصیر تو نیست 03:32.513 --> 03:33.813 ...پس داشتم فکر میکردم 03:34.146 --> 03:35.279 رئیس دانشکده برام یه توصیه نامه نوشته 03:35.279 --> 03:37.213 منم میرم یه نگاهی به دانشگاه های دیگه میندازم ببینم جای خالی دارن یا نه 03:38.246 --> 03:40.146 پس‌ میشه فعلا این رو از مامان مخفی کنی؟ 03:40.146 --> 03:43.446 چی داری میگی؟ مامانت باید در موردش بدونه 03:43.713 --> 03:45.413 اون کسی نیست که همچین چیزی رو درک نکنه 03:45.546 --> 03:49.313 برای مامان، من باید یه ادم ایده آل و کامل باشم 03:49.946 --> 03:51.346 لطفا یکم دیگه بهم وقت بده 03:52.013 --> 03:53.746 پس برای همین انقدر مشروب خوردی 04:05.046 --> 04:07.713 بابا، لطفا یه جایی برو کسی نیست بعد زود بهم زنگ بزن 04:15.313 --> 04:17.713 چی؟ ایستگاه پلیس؟ 04:19.446 --> 04:20.446 معذرت میخوام 04:20.813 --> 04:23.946 من فقط میخواستم از قرارداد یه عکسی بگیرم و بعدش کلید رو برگردونم 04:25.713 --> 04:27.913 چرا همچین کله خری کردی؟ 04:28.646 --> 04:32.413 این که برای تو دردسر درست نمیکنه مگه نه؟ 04:32.413 --> 04:34.046 الان وقت اینه نگران من باشی؟ 04:35.746 --> 04:39.713 به هر حال، فردا به دیدن مدیر میرم و التماسش میکنم 04:40.213 --> 04:42.013 اون کسی نیست که به همچین چیزی گوش بده 04:42.013 --> 04:43.913 اون کاملا سنگ دله 04:44.113 --> 04:47.546 جدا؟ بنظر من که اصلا همچین آدمی نیومد 04:48.213 --> 04:50.413 اون آدمی که دیدی مدیر ارشد نبود 04:50.413 --> 04:53.013 اون یه جور سرپرست تیمه همچین آدمی مهمی نیست 04:54.913 --> 04:56.746 اون دوست دبیرستان منه 04:57.246 --> 04:58.246 بهش سلام کن 04:59.913 --> 05:01.613 سلام من کو گیولم 05:03.713 --> 05:06.346 مهم نیست چی بشه 05:06.346 --> 05:08.146 من یه راهی پیدا میکنم تو رو از اونجا بیارم بیرون 05:08.713 --> 05:10.313 قوی بمون 05:11.513 --> 05:14.513 شرمنده که مجبور شدی من رو اینطوری ببینی بابا 05:16.913 --> 05:19.213 من باید به مامانت چی بگم؟ 05:19.713 --> 05:22.846 صبح بشه و ...اگه بفهمه خونه نرفتی 05:27.413 --> 05:29.346 بهش بگو من به یه سمینار مخصوص توسعه دهنده‌ها رفتم 05:29.613 --> 05:33.313 بهش بگو یهویی بهم خبر دادن و نتونستم بهش خبر بدم باشه؟ 05:33.813 --> 05:35.113 سمینار توسعه دهنده‌ها؟ 05:40.813 --> 05:42.513 دیر کردی. دیدیش؟ 05:43.246 --> 05:44.513 کی رو؟ 05:44.913 --> 05:45.913 مین هو 05:46.213 --> 05:47.746 بعد شام سریع گذاشت رفت 05:49.013 --> 05:51.146 پس فکر کردم حتما رفته تو رو سر کار ببینه 05:51.446 --> 05:53.913 نه ندیدمش، بابا چی؟ 05:54.113 --> 05:56.313 اون به مین هو گفت بی خیال بشه و بنظر میاد ناراحته 05:56.713 --> 05:58.213 کل مدت خودش رو توی اتاق مطالعه‌اش حبس کرده 05:58.613 --> 05:59.613 بهش گفته بی خیال چی بشه؟ 05:59.613 --> 06:01.713 ...اینکه داره یه طرفه به قاضی میره 06:02.113 --> 06:04.713 و باید به احساسات تو هم احترام بذاره 06:06.013 --> 06:09.613 راستش، من یکم دلم به حال مین هو میسوزه 06:10.446 --> 06:12.813 دوست داشتن یکی که جرم نیست 06:15.146 --> 06:16.146 لعنتی 06:23.546 --> 06:25.046 نه، اشکالی نداره 06:25.213 --> 06:27.046 لپ تاپم خیس نشد پس چیز مهمی‌ نیست 06:33.646 --> 06:35.246 چیکار داری میکنی؟ دستم رو ول کن 06:39.746 --> 06:41.513 !منحرف کثافت 06:43.913 --> 06:45.413 من حتما انتقامم رو‌میگیرم 06:46.346 --> 06:49.113 تیکه تیکه‌ات میکنم 06:49.646 --> 06:51.913 یه جوری نابودت میکنم توی تاریخ بنویسن 06:54.213 --> 06:55.213 چی کار داری میکنی؟ 06:56.713 --> 06:58.113 پس اونی قولی که بهم داده بودی چی شد؟ 06:59.313 --> 07:00.313 قول؟ 07:02.613 --> 07:03.613 اهان، گزارش پیشرفت کاری 07:04.513 --> 07:06.613 من پارسال میخواستم امروز بهت نشونش بدم 07:06.613 --> 07:08.213 داشتم یه شاهکار رو اماده میکردم 07:09.213 --> 07:11.913 ...اما بخاطر یه دختر دیوونه 07:13.313 --> 07:15.346 ادم سرش بره باید روی قولش بمونه 07:15.846 --> 07:19.246 اگه تا فردا برام نفرستیش این ماه خبری از پول توجیبی نیست، شیرفهم شد؟ 07:22.413 --> 07:25.146 هی، این لباس من نیست؟ 07:26.846 --> 07:29.513 ببخشید یادم رفت میخواستم ببرم سر جاش بذارم 07:30.846 --> 07:31.846 بیا 07:32.646 --> 07:35.213 چطوری قراره این رو بعدا بپوشم وقتی انقدر گشاد شده؟ 07:37.313 --> 07:38.313 ممنونم 07:39.513 --> 07:41.313 ...پسره 07:41.313 --> 07:42.413 !احمق 07:43.046 --> 07:44.213 !دیگه من رو نزن 07:44.546 --> 07:46.913 موندم خواهرمی یا لات کوچه و بازار 07:47.913 --> 07:49.113 حقته 07:49.113 --> 07:50.646 اره من لاتم 07:52.746 --> 07:54.746 قولت رو یادت نره 07:55.413 --> 07:58.713 باشه، گفتم باشه 08:01.946 --> 08:03.013 زنیکه هرجایی 08:03.013 --> 08:05.646 هی، تو مخ دوست پسرم رو زدی 08:06.146 --> 08:07.546 و اسم خودت رو دوست میذاری؟ 08:07.946 --> 08:09.413 مخ زدن به کتف راستم 08:09.646 --> 08:11.913 اون عوضی سراغم اومد گفت شما دوتا بهم زدین 08:11.913 --> 08:13.246 چی؟ اون عوضی؟ 08:13.513 --> 08:15.646 الان دوست پسر من رو عوضی صدا زدی؟ 08:16.346 --> 08:17.446 ...دختره 08:18.013 --> 08:19.513 !ولم کن 08:21.146 --> 08:22.713 تو - شما بچه ها - 08:23.313 --> 08:25.513 !خیلی صداتون بلنده! کم کم دارم سگ میشما 08:26.513 --> 08:28.513 من الان به اندازه کافی دغدغه فکری دارم 08:28.513 --> 08:30.013 و حس میکنم سرم داره منفجر میشه 08:30.013 --> 08:32.513 اینجا رو مگه برای خودتون اجاره کردین؟ 08:32.513 --> 08:33.513 !هی 08:33.913 --> 08:36.513 تو که صدات بلندتره! ساکت باش 08:40.213 --> 08:41.213 معذرت میخوام 08:46.813 --> 08:48.713 الان باید چیکار کنم؟ 08:51.146 --> 08:52.146 جوی 08:52.146 --> 08:53.013 (چطور میتونم کمکت کنم؟) 08:53.013 --> 08:54.546 ...میتونی یه مغازه پنکیک پزی سنتی پیدا کنی 08:54.546 --> 08:57.413 که ماش رو با چرخ اسیاب میکنن 08:57.913 --> 09:00.913 و با کیمچی، جوانه ماش و گوشت خوک قاطی و سرخش میکنن؟ 09:01.046 --> 09:02.046 البته 09:02.413 --> 09:05.413 ...من تو رو به کسی وصل میکنم که 09:05.413 --> 09:06.613 خودش پنکیک سنتی درست میکنه 09:07.046 --> 09:08.113 یه دقیقه وایسا 09:08.513 --> 09:09.913 باهاش تماس میگیری؟ 09:10.913 --> 09:11.913 الو 09:12.213 --> 09:15.846 صاحب پنکیک پزی مامانبزرگم، شما؟ 09:16.813 --> 09:19.613 درسته، سلام 09:20.213 --> 09:21.513 ...من از جوی خواستم 09:22.513 --> 09:25.446 تا یه پنکیک پزی سنتی رو بهم معرفی کنه 09:26.746 --> 09:29.813 جوی خیلی باهوشه مگه نه؟ 09:32.546 --> 09:34.513 من بهت ادرس اینجا رو میدم 09:34.746 --> 09:36.846 هر وقت تونستی بیا - باشه - 09:36.846 --> 09:40.413 نمیخوام از خودم تعریف کنم اما دست پختم حرف نداره 09:41.713 --> 09:43.546 بله، لطفا بهم آدرسش رو بده 09:46.613 --> 09:47.613 باشه 09:50.313 --> 09:52.546 باشه 09:53.446 --> 09:56.313 زودی اونجا میام، خداحافظ 09:56.846 --> 09:57.913 مامانبزرگ چیکار داری میکنی؟ 09:59.013 --> 10:00.013 ...این 10:00.813 --> 10:03.613 هوش مصنوعی برای سالمندانه 10:04.146 --> 10:05.346 پس دارم امتحانش میکنم 10:08.113 --> 10:10.446 این لاکی جویه 10:11.413 --> 10:14.813 ...این روزا، دیدن یه پیرزن 10:14.813 --> 10:17.013 که وسط خیابون نشسته چندان چیز مهمی نیست 10:17.646 --> 10:19.913 اما اون خیلی مهربون و خوش برخورد بود 10:20.646 --> 10:23.113 این روزا نمیتونی همچین کسایی رو پیدا کنی 10:24.513 --> 10:27.213 گفت خودش این رو درست کرده؟ 10:27.213 --> 10:28.413 اره خودش این رو گفت 10:29.513 --> 10:32.813 ...اما گفت یه مشکلی پیش اومده 10:33.613 --> 10:35.313 و دیگه نمیتونه به ساختش ادامه بده 10:35.846 --> 10:38.846 احیانا اسمش رو میدونی؟ 10:39.713 --> 10:42.313 نه، ولی باید ازش میپرسیدم 10:43.146 --> 10:44.613 فقط بهم کمک کرد و منم چیز دیگه‌ای نگفتم 10:45.513 --> 10:48.913 دیروقته، برو تو اتاقت بخواب 10:48.913 --> 10:50.146 بابابزرگت حتما منتظر منه 10:50.146 --> 10:51.813 آره، شب بخیر مامانبزرگ 11:06.513 --> 11:08.946 دیر کردی تمام مدت توی خونه آقای سئو بودی؟ 11:10.046 --> 11:11.513 اگه بودم چی؟ 11:11.513 --> 11:13.513 چرا اینطوری داری حرف میزنی؟ من میرم بالا 11:13.813 --> 11:15.146 از ایستگاه پلیس دارم میام 11:17.513 --> 11:19.846 ایستگاه پلیس؟ چرا؟ 11:19.946 --> 11:22.413 اون زنی که تو رو جای مدیر ارشد گرفته بود رو یادته؟ 11:22.746 --> 11:24.046 همون توسعه دهنده لاکی جوی؟ 11:24.046 --> 11:25.313 آره، همون روانی 11:27.013 --> 11:29.813 باید میدونستم چه فتنه‌ایه وقتی اونطوری بینی‌ات رو کم مونده بود بشکنه 11:30.846 --> 11:32.946 چیه؟ چی شده؟ 11:35.113 --> 11:36.213 سمینار توسعه دهنده ها؟ 11:36.713 --> 11:38.746 اره، فکر کنم خیلی یهویی شد 11:39.113 --> 11:40.646 یه سه چهار روزی قراره طول بکشه 11:41.013 --> 11:42.946 اون دختر یه کلمه هم درموردش بهم نگفت 11:44.413 --> 11:47.013 اون با قطار شبانه رفته پس احتمالا الان خوابه 11:47.346 --> 11:48.546 ...و برنامه‌اش هم شلوغه 11:48.546 --> 11:50.613 از صبح تا شب درگیره 11:51.013 --> 11:52.146 برای همینم گفت نمیتونه به گوشیش جواب بده 11:53.413 --> 11:54.646 اونی به سمینار رفته؟ 11:54.646 --> 11:57.046 ظاهرا. به تو هم چیزی نگفته؟ 11:57.046 --> 11:59.213 نه و منم تا دیروقت بیدار بودم 12:00.013 --> 12:01.846 فکر نکنم متوجه رفتنش شده باشم 12:02.813 --> 12:05.646 احتمالا آروم رفته که کسی رو بیدار نکنه 12:06.013 --> 12:07.213 تو از کجا فهمیدی؟ 12:07.446 --> 12:08.446 من؟ 12:10.046 --> 12:11.213 خوابم نمیبرد 12:11.913 --> 12:14.046 رفتم حیاط یکم هوا بخورم و اتفاقی دیدمش 12:15.913 --> 12:18.046 من دیر کردم. بهتره برم 12:18.713 --> 12:19.846 باشه، مراقب خودت باش 12:20.213 --> 12:21.913 خداحافظ بابا - میبینمت - 12:24.346 --> 12:27.146 چرا این روزا بابا کله سحری میره سرکار؟ 12:27.413 --> 12:29.546 قبل کارش میره استخر 12:29.846 --> 12:32.346 میگه تازگیا شکمش گنده شده 12:35.313 --> 12:37.546 منم باید ورزش کنم 12:38.613 --> 12:40.113 نه فقط پیاده روی و تنفس 12:40.813 --> 12:42.713 کار خونه هم حساب نیست، ورزش واقعی 12:43.213 --> 12:45.913 حتما، اگه میخوای چیزی که دوست داری رو بخونی 12:45.913 --> 12:47.246 باید ورزش کنی 12:47.913 --> 12:50.413 حتی مغزت هم نیاز داره بدنت یکم به تکاپو بیافته تا درست کار کنه 12:50.813 --> 12:54.313 اگه دکتر چو این رو میگه فکر میکنم منم باید درست ورزش کنم 12:55.213 --> 12:56.213 !نه دیگه 12:56.813 --> 12:59.246 من دکتر نیستم 12:59.613 --> 13:00.846 برای صبحونه چی میخوای؟ 13:01.213 --> 13:02.713 ساندویچ؟ پوره؟ 13:03.246 --> 13:04.613 (ساخت و ساز کانگ‌سو) 13:04.613 --> 13:05.913 این کاملا تقصیر منه 13:06.913 --> 13:09.913 ...من یادم رفت کلید رو برگردونم 13:09.913 --> 13:11.513 و با خودم به خونه بردمش 13:12.846 --> 13:16.213 دخترم فکر میکرد باید اون مدارک رو ببینه 13:16.213 --> 13:17.713 تا درست و حسابی جواب بده 13:19.213 --> 13:20.946 برای همینم همچین اشتباه بزرگی رو مرتکب شد 13:21.646 --> 13:22.646 خب؟ 13:24.613 --> 13:26.513 لطفا همین یه بار ببخشینش 13:26.846 --> 13:28.213 اون یه آینده روشن داره 13:28.513 --> 13:29.646 ...اگه این ماجرا کش پیدا کنه، اونوقت اون 13:30.413 --> 13:31.413 گوش کن 13:32.113 --> 13:33.713 اگه میتونستم 13:34.446 --> 13:37.313 درجا سر همین قرارداد رو باطل میکردم 13:38.746 --> 13:40.346 چون اون از کلید یدکی مخصوص نظافت چی‌ها استفاده کرده 13:40.713 --> 13:43.313 کم مونده بود مدارک محرمانه شرکت رو لو بده و دردسر برامون درست کنه 13:44.113 --> 13:45.113 بله متوجهم 13:45.313 --> 13:48.346 ...من واقعا بابتش متاسفم اما 13:48.346 --> 13:50.313 ...پس باید همه نظافت چی ها رو 13:50.313 --> 13:51.513 باهم اخراج کنم؟ 13:52.146 --> 13:53.146 چی؟ 13:54.546 --> 13:55.813 نه، نباید همچین اتفاقی بیافته 13:56.213 --> 13:57.613 بخاطر اشتباه من 13:57.613 --> 14:00.313 نمیتونم بذارم بقیه کارشون رو از دست بدن 14:00.713 --> 14:02.013 پس برگرد سرکارت 14:03.846 --> 14:05.246 جناب مدیر خواهش میکنم 14:05.913 --> 14:07.213 مگه بهت نگفتم بری بیرون؟ 14:17.413 --> 14:18.413 سلام 14:31.046 --> 14:32.046 اون رو میشناسی؟ 14:33.446 --> 14:35.113 نه، بریم تو 14:37.513 --> 14:40.313 چی شده؟ تو حتی خودت ترجیح دادی تا اینجا بیای 14:40.913 --> 14:43.313 راستش همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم تا بهت یه چیزی بگم 14:44.646 --> 14:45.646 یه چیزی؟ 14:46.246 --> 14:48.413 ...در مورد اون روز 14:48.413 --> 14:50.146 من واقعا بابتش متاسفم 14:51.013 --> 14:53.146 من یکم احساساتی شدم 14:53.613 --> 14:55.913 ...و متوجه نشدم قصد خوبم 14:55.913 --> 14:57.713 ممکنه برات زحمت بشه. معذرت میخوام 14:59.713 --> 15:00.913 منم همینطور 15:00.913 --> 15:03.313 من درست و حسابی متوجه احساساتت نشدم 15:04.013 --> 15:05.146 بیا فراموشش کنیم 15:06.113 --> 15:07.346 چت شده؟ 15:07.513 --> 15:10.046 اون روز یه جوری بودی انگار میخوای همون لحظه استعفا بدی بری 15:11.313 --> 15:13.146 چطور میتونم؟ من یه خانواده بزرگ دارم 15:14.013 --> 15:15.213 خیلی کارا هست که باید بکنم 15:15.213 --> 15:16.413 درسته 15:16.946 --> 15:19.813 اگه مشکلی پیش اومد 15:19.813 --> 15:22.113 هر وقت شد بهم بگو 15:22.846 --> 15:25.113 چون بنظر میاد خوشت نمیاد 15:25.113 --> 15:26.713 من سعی میکنم همون اول کار ورود نکنم 15:27.713 --> 15:29.113 اما خوشحال میشم اگه خودت بیای بهم بگی 15:30.513 --> 15:31.546 باشه همینکارو میکنم 15:32.513 --> 15:33.513 ...خب 15:35.113 --> 15:36.113 ...راستش 15:41.513 --> 15:43.513 رئیس گفت که بری پیششون 15:44.513 --> 15:45.813 الان؟ 15:46.113 --> 15:47.113 آره 15:48.346 --> 15:49.313 آقای جو 15:49.313 --> 15:51.446 اون رو یادت نمیاد؟ 15:52.013 --> 15:55.046 اون موقع که دبیرستانی بودم 15:55.046 --> 15:57.013 اون همیشه با گوان شیک میومد خونمون یکی از سه تفنگداره 15:58.913 --> 16:00.746 صبرکن، تو همون هیونگ‌نیمی؟ 16:04.013 --> 16:05.013 سلام 16:06.113 --> 16:07.746 درسته، اون اقای جو بود 16:07.746 --> 16:09.713 ما یونگ مان هیونگ صداش میزدیم 16:11.546 --> 16:12.613 اون رو یادته؟ 16:13.946 --> 16:16.113 خب، 40 سالی میشه 16:16.113 --> 16:17.313 میفهمم 16:17.713 --> 16:19.513 ما همدیگه رو 25 سال پیش دیدیم 16:20.913 --> 16:23.013 تو اصلا عوض نشدی 16:23.913 --> 16:25.413 غیر از اینکه یکم موهات سفید شده 16:27.613 --> 16:29.113 چی؟ 25 سال قبل؟ 16:30.313 --> 16:32.513 باز داری گیج میزنی 16:33.413 --> 16:34.813 به هر حال، سونگ جون 16:34.813 --> 16:37.613 من باید به دفتر رئیس برم پس دیگه میرم 16:37.913 --> 16:39.313 اره، باشه 16:39.313 --> 16:40.313 باشه 16:40.613 --> 16:41.813 روز خوبی داشته باشی - خداحافظ - 16:57.613 --> 17:00.146 ...این دختر 17:00.713 --> 17:01.913 همونیه که یواشکی به دفتر مدیر کو رفت؟ 17:02.446 --> 17:05.713 اره، وقتی داشت از قرارداد خرید مالکیت عکس میگرفت گیر افتاد 17:06.013 --> 17:07.713 حالا هم توی ایستگاه پلیس نگهش داشتن 17:08.013 --> 17:10.246 ...چی؟ یعنی چی 17:12.113 --> 17:14.613 فکر می‌کردم تویی که حرف اخر رو زدی مدیر عامل کو 17:15.146 --> 17:17.313 موقع امضای قرارداد متوجه مشکلی نشدی؟ 17:17.313 --> 17:19.513 نه، اصلا مشکلی نبود 17:19.513 --> 17:21.713 این یه قرارداد تصاحب مالکیت کاملا قانونی بود 17:21.713 --> 17:23.313 ...پس چرا همچین اتفاقی افتاده 17:23.313 --> 17:25.113 وقتی هیچ‌اشتباهی نبوده؟ 17:26.213 --> 17:27.213 معذرت میخوام 17:27.546 --> 17:29.613 ...من خودم در مورد این قضیه با مدیر ارشد حرفم میزنم 17:30.313 --> 17:31.713 و سریع جمع و جورش میکنم 17:39.913 --> 17:41.513 چرا داری اینکارو با من میکنی؟ 17:41.846 --> 17:44.013 ...خیلی سخته قبل اینکه به رئیس گزارش بدی 17:44.013 --> 17:45.746 سراغ من بیای؟ 17:46.546 --> 17:48.046 من فقط داشتم کارم رو میکردم 17:51.813 --> 17:52.813 !سئو گوان شیک 17:57.213 --> 17:59.213 چی؟ ولش کنم؟ 17:59.413 --> 18:04.246 اره، چون قبل امضای نهایی با جفت مدیرعامل های شرکت حرف نزدیم و تاییدش نکردیم 18:04.246 --> 18:05.413 ما هم این وسط مقصریم 18:05.413 --> 18:06.746 با این حال 18:07.246 --> 18:09.813 اون یواشکی به دفترم اومده و یه سری مدرک رو دزدیده 18:10.613 --> 18:12.046 این دیگه رسما دزدیه 18:13.513 --> 18:15.146 اگه ما خیلی روی این موضوع کلیک کنیم 18:15.146 --> 18:16.546 اونوقت چه بلایی سر توسعه دهنده میاد؟ 18:16.546 --> 18:20.246 منظورت چیه؟ خب جواب کاراشو پس میده 18:21.613 --> 18:22.913 لطفا یه بار دیگه بهش فکر کن جناب مدیر 18:23.413 --> 18:26.113 روشش اشتباه بود اما خب موقعیتی که توشه قابل درکه 18:26.113 --> 18:28.913 ما که نمیتونیم سر همچین چیزی الکی دلسوزی کنیم 18:29.446 --> 18:30.813 اگه بازم بی خیالش بشیم 18:31.213 --> 18:34.246 کی میدونه بعدا چیکار میکنه؟ 18:34.246 --> 18:38.113 برای همینم فکر میکنم باید بی سروصدا بهش رسیدگی کنیم 18:38.713 --> 18:39.713 بی سروصدا؟ 18:40.913 --> 18:42.613 فکر میکنی اون روانی هم میشینه سرجاش و هیچ غلطی نمیکنه؟ 18:42.713 --> 18:44.713 اگه دادگاهی بشه اونوقت رسانه‌ها هم متوجه میشن 18:44.946 --> 18:47.113 و این ممکنه به اعتبار شرکت صدمه بزنه 18:47.846 --> 18:50.413 تازه، رییس هم متوجه میشه 18:51.013 --> 18:52.113 باهاش مشکلی نداری؟ 18:55.346 --> 18:56.413 ...پس فکر میکنی 18:57.813 --> 18:59.713 چطوری باید بی سروصدا این قضیه رو بخوابونیم؟ 19:06.013 --> 19:07.013 برگردین سرکارتون 19:16.146 --> 19:17.613 چه‌ خبره؟ 19:18.813 --> 19:21.013 چه‌ خبره؟ این چیزیه که داری میپرسی؟ 19:27.513 --> 19:30.713 من دیگه نمیخوام پامم اونجا بذارم 19:31.913 --> 19:33.446 اما انقدر هم راحت نیست 19:34.013 --> 19:36.613 پس تو نه تنها براش سوپ خماری درست کردی بولگوکی بخار پز 19:36.613 --> 19:39.746 و یه تن غذای جانبی هم اماده کردی؟ 19:40.113 --> 19:42.446 دیگه باید چیکار میکردم؟ همش داشت بالا میاورد 19:43.013 --> 19:44.346 باید یه چیزی برای معده‌اش درست میکردم 19:46.013 --> 19:48.213 بچه ها سرورن 19:48.413 --> 19:51.213 برای همین میگن بهتره کلا بچه دار نشی 19:52.046 --> 19:55.046 چرا اصلا انقدر مشروب خورده بود؟ 19:55.046 --> 19:56.846 اون حتما خیلی استرس داره 19:57.346 --> 20:00.513 چند سالیه که توی مرز گیرآوردن استاد تمامی گیر کرده 20:01.213 --> 20:02.213 میفهمم 20:03.213 --> 20:05.513 حتما خیلی سخته 20:06.113 --> 20:09.246 ...راستی، میدونستی 20:09.746 --> 20:11.913 دیشب اون ئه به سمینار رفته؟ 20:12.346 --> 20:13.846 چی؟ سمینار؟ 20:14.113 --> 20:15.446 به تو هم چیزی نگفته بود؟ 20:15.846 --> 20:19.113 نه، عجیبه دیروز هم چیزی درموردش نگفت 20:19.713 --> 20:21.813 دیروز دیدیش؟ دقیقا کی؟ 20:22.913 --> 20:26.113 درست بعد شام، حدودای ساعت 8 شب 20:33.013 --> 20:34.013 چیکار داری میکنی؟ 20:34.813 --> 20:35.846 میخوای بری کوهنوردی شبانه‌ای چیزی؟ 20:36.646 --> 20:38.346 فکر میکنی برای کوهنوردی وقت دارم؟ 20:39.013 --> 20:40.413 پس این دیگه چه لباسیه؟ 20:41.913 --> 20:42.913 چو رونگ 20:43.813 --> 20:45.646 اگه اتفاقی برای من بیافته 20:46.046 --> 20:47.846 کل مال و اموالم برای تو 20:49.313 --> 20:51.246 مال و اموالت؟ تو که هیچی نداری 20:52.013 --> 20:54.513 کامپیوترم، لباسام 20:55.213 --> 20:57.013 و همه گنجینه هایی که اون تو دارم 20:57.346 --> 20:59.646 همشون مال تو میشن، گرفتی؟ 21:01.146 --> 21:04.046 اون هدبندا، کش موها و جاکلیدی های عتیقه؟ 21:04.613 --> 21:06.013 صبرکن، داری اشکم رو درمیاری 21:06.413 --> 21:08.013 خب پس کجا داری میری؟ 21:09.413 --> 21:11.813 بنظر نمیاد با این لباسایی که پوشیدی بخوای از بالای رود هانگانگ بپری 21:12.513 --> 21:13.513 وقتی برگشتم بهت میگم 21:14.613 --> 21:16.713 برای روحم دعا کن... نه 21:17.713 --> 21:18.746 برام آرزوی موفقیت کن 21:21.213 --> 21:23.913 کی بهت گفته اون به سمینار رفته؟ 21:24.013 --> 21:25.113 باباش 21:26.613 --> 21:28.046 گفت با قطار شبانه رفته 21:28.213 --> 21:30.213 گفت بی سروصدا رفته تا ما رو بیدار نکنه 21:31.813 --> 21:33.913 یعنی چقدر سرش شلوغه که گوشیش هم خاموشه؟ 21:36.246 --> 21:37.646 من یه دقیقه میرم بیرون 21:40.746 --> 21:43.413 دختره حواس پرت 21:45.813 --> 21:47.713 ...موندم 21:48.013 --> 21:50.913 قبل مردنم اصلا یکی رو پیدا میکنه 21:51.113 --> 21:54.313 چرا؟ اون که دختر ناز و کیوتیه 21:54.946 --> 21:57.913 پس یکی رو براش جور کن 21:58.513 --> 22:01.313 توی این سن و سال تا حالا با یه نفرم قرار نذاشته 22:01.646 --> 22:03.146 چطوری قراره اینطوری به زندگیش ادامه بده؟ 22:06.413 --> 22:08.046 پدرجان، چو رونگم 22:08.313 --> 22:10.446 میدونی الان اون ئه کجاست؟ 22:12.213 --> 22:13.213 چی؟ 22:14.813 --> 22:17.313 مامان، یکم دارم میرم بیرون 22:18.546 --> 22:21.613 این ساعت داری کجا میری؟ یکم دیگه همه میان خونه 22:21.813 --> 22:23.446 میخوام خونه سونگ ری اینا یه سری بزنم 22:24.213 --> 22:26.246 مین هو هی میگفت باید برم معذرت خواهی کنم 22:26.413 --> 22:28.146 فکر خوبیه 22:28.646 --> 22:30.146 بهتره زودتر سنگاتون رو وا بکنین 22:31.513 --> 22:35.046 میگن پدر و مادرا نمیتونن از پس بچه هاشون بربیان راست میگن 22:35.813 --> 22:36.913 صبرکن 22:44.113 --> 22:46.813 این رو به خونه سونگ ری اینا ببر 22:47.613 --> 22:49.346 جونگ ران همیشه برای ما یه عالمه غذا میفرسته 22:50.313 --> 22:52.613 این کاملا تبخیر شده پس الان خیلی خوشمزه شده 22:52.613 --> 22:53.613 خدای من 22:53.613 --> 22:56.946 میخوای همچین چیز بوگندویی رو با خودم ببرم؟ 22:56.946 --> 22:58.313 تو که قرار نیست پیاده بری 22:58.513 --> 23:00.146 ماشین داری، مشکلی داره؟ 23:00.146 --> 23:01.813 بازم 23:02.046 --> 23:04.313 اگه ماشینم بو بگیره چی؟ 23:04.313 --> 23:07.613 کاملا درش رو محکم بستم لطفا این لطف رو در حقم بکن 23:08.246 --> 23:10.113 ...بازم، با این لباس 23:12.513 --> 23:13.513 باشه 23:17.846 --> 23:18.846 بعدا میبینمت 23:25.813 --> 23:27.713 چیکار داری میکنی؟ بگیرش 23:27.713 --> 23:28.813 سنگینه 23:32.346 --> 23:33.413 این چیه؟ 23:33.713 --> 23:35.446 معلومه، کیمچی 23:36.246 --> 23:38.713 مادرشوهرم گفت خوب تبخیر شده 23:39.413 --> 23:41.813 لطفا جای من از ایشون تشکر کن 23:42.713 --> 23:43.713 خدای من 23:43.913 --> 23:45.813 من اونیم که تا اینجا آوردمش 23:45.813 --> 23:48.446 و از من نمیخوای تشکر کنی؟ 23:53.113 --> 23:55.246 چرا با همچین چیز سنگینی 23:55.246 --> 23:56.346 این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 23:56.646 --> 23:58.346 یکم زیاده روی نمیکنی؟ 23:59.046 --> 24:01.513 یه هفته‌ای میشه که خودت رو نشون ندادی 24:01.813 --> 24:02.913 و نه تنها یه بارم زنگ نزدی 24:03.046 --> 24:04.413 حالم خوب نبود 24:05.546 --> 24:07.213 من که منشی شخصیت نیستم 24:07.513 --> 24:08.846 لازم نیست برم و بیام ساعت بزنم 24:10.346 --> 24:13.246 واقعا خیلی کینه‌ای هستی نه؟ 24:13.946 --> 24:15.646 ول کن بره میشه؟ 24:15.646 --> 24:17.846 آشتی کن دیگه 24:24.213 --> 24:25.313 من برگشتم 24:26.613 --> 24:28.113 امروز زود اومدی 24:28.246 --> 24:30.146 خیلی خسته بودم برای همینم زود برگشتم 24:32.813 --> 24:35.413 هی، منم، مامان مین هو 24:36.746 --> 24:37.813 سلام 24:44.513 --> 24:46.613 من واقعا بابت اون روز معذرت میخوام 24:47.213 --> 24:49.413 واقعا اخلاق سگی دارم درکم کن 24:50.313 --> 24:52.846 وقتی شنیدم روی مین هو آب پاشیدی 24:52.846 --> 24:54.046 قاطی کردم 24:55.913 --> 24:59.513 نمیگم کار اشتباهی نکردم 24:59.913 --> 25:01.113 میفهمم 25:01.113 --> 25:04.046 حالا که برای معذرت خواهی تا اینجا اومدین منم دیگه گنده‌اش نمیکنم 25:04.413 --> 25:07.013 جدا؟ تو مثل مامانت نیستی 25:07.013 --> 25:09.313 تو با من حال میکنی نه؟ ازش خوشم میاد 25:11.146 --> 25:13.713 بیا، این هدیه معذرت خواهی منه 25:14.713 --> 25:15.846 این چیه؟ 25:16.113 --> 25:17.113 کیفه 25:17.113 --> 25:20.046 از بین کیف هام اونی که از همه جوون پسند تر بود رو انتخاب کردم 25:20.046 --> 25:21.613 بهت میاد 25:23.913 --> 25:26.113 چیکار داری میکنی؟ بگیرش 25:26.113 --> 25:27.346 دستم درد گرفت 25:28.813 --> 25:30.913 !من معذرت‌خواهیت رو قبول نمیکنم 25:31.813 --> 25:32.846 !هی 25:33.113 --> 25:34.913 تو که معذرت خواهی شفاهی من رو قبول کردی 25:34.913 --> 25:35.946 پس چرا این رو نمیخوای؟ 25:36.913 --> 25:37.946 چون دست دومه؟ 25:39.246 --> 25:42.113 من فقط دوبار ازش استفاده کردم کاملا تازه‌ست 25:42.413 --> 25:43.513 ...حتی توی تاناکورا 25:43.513 --> 25:44.913 لطفا برین خانوم 25:45.313 --> 25:46.313 باشه 25:46.513 --> 25:48.813 به تو نمیدمش 25:50.213 --> 25:52.713 اما معذرت خواهی من رو قبول کردی نه؟ 25:54.213 --> 25:55.413 باید لباسام رو عوض کنم 25:55.813 --> 25:59.146 ...پس حتما به مین هو بگو که 25:59.446 --> 26:02.613 امروز شخصا برای معذرت خواهی ازت اومدم باشه؟ 26:02.613 --> 26:04.013 باشه، اینکارو میکنم 26:07.213 --> 26:08.213 سونگ ری 26:10.613 --> 26:12.513 چرا انقدر از مین هو بدت میاد؟ 26:13.313 --> 26:14.813 ببخشید؟ - ...منظورم اینه - 26:14.913 --> 26:18.013 من خیلی ممنونم اصلا بهش چراغ سبز نشون نمیدی 26:18.013 --> 26:19.613 دستت طلا 26:20.713 --> 26:22.013 اما کنجکاوم 26:22.713 --> 26:24.446 مگه مین هو چشه؟ 26:26.946 --> 26:30.113 هیچ وقت نظرت رو عوض نکن باشه؟ 26:36.413 --> 26:37.213 (ایستگاه پلیس هانبی) 26:37.213 --> 26:39.446 ...متهم چو اون ئه 26:39.446 --> 26:41.313 ...به جرم ضرب و شتم، آسیب به اموال شخصی 26:41.913 --> 26:44.846 تهمت و افترا، یواشکی وارد محل شخصی شدن 26:44.846 --> 26:47.613 و شکستن قوانین مدنی و عمومی به ده سال حبس محکوم میشه 26:51.613 --> 26:52.646 برو تو, 6835. 26:53.113 --> 26:54.313 نه 26:54.313 --> 26:55.546 نه 26:55.813 --> 26:58.213 نه 26:59.346 --> 27:00.346 نه 27:07.213 --> 27:08.213 خیالم راحت شد 27:10.046 --> 27:11.413 چو اون ئه، ملاقاتی داری 27:12.213 --> 27:15.313 ملاقاتی؟ برای من؟ 27:16.313 --> 27:18.813 الان چی گفتی؟ اینترن؟ 27:19.146 --> 27:21.113 اره، یه موقعیت شیش ماهه موقتی 27:21.113 --> 27:24.046 یه اینترن توی تیم ویژه استراتژیک ساخت وساز کانگ‌سو 27:29.646 --> 27:30.646 !هی 27:36.146 --> 27:37.613 من؟ 27:37.746 --> 27:39.213 آره، تو 27:39.213 --> 47:39.213 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 27:39.213 --> 27:41.313 دیروز دیدیش؟ دقیقا کی؟ 27:39.213 --> 27:42.413 درست بعد شام، حدودای ساعت 8 شب 27:39.213 --> 27:40.213 چیکار داری میکنی؟ 27:39.213 --> 27:40.246 میخوای بری کوهنوردی شبانه‌ای چیزی؟ 27:39.213 --> 27:40.913 فکر میکنی برای کوهنوردی وقت دارم؟ 27:39.213 --> 27:40.613 پس این دیگه چه لباسیه؟ 27:39.213 --> 27:40.213 چو رونگ 27:39.213 --> 27:41.046 اگه اتفاقی برای من بیافته 27:39.213 --> 27:41.013 کل مال و اموالم برای تو 27:39.213 --> 27:41.146 مال و اموالت؟ تو که هیچی نداری 27:39.213 --> 27:41.713 کامپیوترم، لباسام 27:39.213 --> 27:41.013 و همه گنجینه هایی که اون تو دارم 27:39.213 --> 27:41.513 همشون مال تو میشن، گرفتی؟ 27:39.213 --> 27:42.113 اون هدبندا، کش موها و جاکلیدی های عتیقه؟ 27:39.213 --> 27:40.613 صبرکن، داری اشکم رو درمیاری 27:39.213 --> 27:40.813 خب پس کجا داری میری؟ 27:39.213 --> 27:41.613 بنظر نمیاد با این لباسایی که پوشیدی بخوای از بالای رود هانگانگ بپری 27:39.213 --> 27:40.213 وقتی برگشتم بهت میگم 27:39.213 --> 27:41.313 برای روحم دعا کن... نه 27:39.213 --> 27:40.246 برام آرزوی موفقیت کن 27:39.213 --> 27:41.913 کی بهت گفته اون به سمینار رفته؟ 27:39.213 --> 27:40.313 باباش 27:39.213 --> 27:40.646 گفت با قطار شبانه رفته 27:39.213 --> 27:41.213 گفت بی سروصدا رفته تا ما رو بیدار نکنه 27:39.213 --> 27:41.313 یعنی چقدر سرش شلوغه که گوشیش هم خاموشه؟ 27:39.213 --> 27:40.613 من یه دقیقه میرم بیرون 27:39.213 --> 27:41.880 دختره حواس پرت 27:39.213 --> 27:41.113 ...موندم 27:39.213 --> 27:42.113 قبل مردنم اصلا یکی رو پیدا میکنه 27:39.213 --> 27:42.413 چرا؟ اون که دختر ناز و کیوتیه 27:39.213 --> 27:42.180 پس یکی رو براش جور کن 27:39.213 --> 27:42.013 توی این سن و سال تا حالا با یه نفرم قرار نذاشته 27:39.213 --> 27:40.713 چطوری قراره اینطوری به زندگیش ادامه بده؟ 27:39.213 --> 27:40.846 پدرجان، چو رونگم 27:39.213 --> 27:41.346 میدونی الان اون ئه کجاست؟ 27:39.213 --> 27:40.213 چی؟ 27:39.213 --> 27:41.713 مامان، یکم دارم میرم بیرون 27:39.213 --> 27:42.280 این ساعت داری کجا میری؟ یکم دیگه همه میان خونه 27:39.213 --> 27:40.846 میخوام خونه سونگ ری اینا یه سری بزنم 27:39.213 --> 27:41.246 مین هو هی میگفت باید برم معذرت خواهی کنم 27:39.213 --> 27:40.946 فکر خوبیه 27:39.213 --> 27:40.713 بهتره زودتر سنگاتون رو وا بکنین 27:39.213 --> 27:42.746 میگن پدر و مادرا نمیتونن از پس بچه هاشون بربیان راست میگن 27:39.213 --> 27:40.313 صبرکن 27:39.213 --> 27:41.913 این رو به خونه سونگ ری اینا ببر 27:39.213 --> 27:40.946 جونگ ران همیشه برای ما یه عالمه غذا میفرسته 27:39.213 --> 27:41.513 این کاملا تبخیر شده پس الان خیلی خوشمزه شده 27:39.213 --> 27:40.213 خدای من 27:39.213 --> 27:42.546 میخوای همچین چیز بوگندویی رو با خودم ببرم؟ 27:39.213 --> 27:40.580 تو که قرار نیست پیاده بری 27:39.213 --> 27:40.846 ماشین داری، مشکلی داره؟ 27:39.213 --> 27:40.880 بازم 27:39.213 --> 27:41.480 اگه ماشینم بو بگیره چی؟ 27:39.213 --> 27:42.513 کاملا درش رو محکم بستم لطفا این لطف رو در حقم بکن 27:39.213 --> 27:41.080 ...بازم، با این لباس 27:39.213 --> 27:40.213 باشه 27:39.213 --> 27:40.213 بعدا میبینمت 27:39.213 --> 27:41.113 چیکار داری میکنی؟ بگیرش 27:39.213 --> 27:40.313 سنگینه 27:39.213 --> 27:40.280 این چیه؟ 27:39.213 --> 27:40.946 معلومه، کیمچی 27:39.213 --> 27:41.680 مادرشوهرم گفت خوب تبخیر شده 27:39.213 --> 27:41.613 لطفا جای من از ایشون تشکر کن 27:39.213 --> 27:40.213 خدای من 27:39.213 --> 27:41.113 من اونیم که تا اینجا آوردمش 27:39.213 --> 27:41.846 و از من نمیخوای تشکر کنی؟ 27:39.213 --> 27:41.346 چرا با همچین چیز سنگینی 27:39.213 --> 27:40.313 این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 27:39.213 --> 27:40.913 یکم زیاده روی نمیکنی؟ 27:39.213 --> 27:41.680 یه هفته‌ای میشه که خودت رو نشون ندادی 27:39.213 --> 27:40.313 و نه تنها یه بارم زنگ نزدی 27:39.213 --> 27:40.580 حالم خوب نبود 27:39.213 --> 27:40.880 من که منشی شخصیت نیستم 27:39.213 --> 27:40.546 لازم نیست برم و بیام ساعت بزنم 27:39.213 --> 27:42.113 واقعا خیلی کینه‌ای هستی نه؟ 27:39.213 --> 27:40.913 ول کن بره میشه؟ 27:39.213 --> 27:41.413 آشتی کن دیگه 27:39.213 --> 27:40.313 من برگشتم 27:39.213 --> 27:40.713 امروز زود اومدی 27:39.213 --> 27:41.113 خیلی خسته بودم برای همینم زود برگشتم 27:39.213 --> 27:41.813 هی، منم، مامان مین هو 27:39.213 --> 27:40.280 سلام 27:39.213 --> 27:41.313 من واقعا بابت اون روز معذرت میخوام 27:39.213 --> 27:41.413 واقعا اخلاق سگی دارم درکم کن 27:39.213 --> 27:41.746 وقتی شنیدم روی مین هو آب پاشیدی 27:39.213 --> 27:40.413 قاطی کردم 27:39.213 --> 27:42.813 نمیگم کار اشتباهی نکردم 27:39.213 --> 27:40.413 میفهمم 27:39.213 --> 27:42.146 حالا که برای معذرت خواهی تا اینجا اومدین منم دیگه گنده‌اش نمیکنم 27:39.213 --> 27:41.813 جدا؟ تو مثل مامانت نیستی 27:39.213 --> 27:41.513 تو با من حال میکنی نه؟ ازش خوشم میاد 27:39.213 --> 27:41.780 بیا، این هدیه معذرت خواهی منه 27:39.213 --> 27:40.346 این چیه؟ 27:39.213 --> 27:40.213 کیفه 27:39.213 --> 27:42.146 از بین کیف هام اونی که از همه جوون پسند تر بود رو انتخاب کردم 27:39.213 --> 27:40.780 بهت میاد 27:39.213 --> 27:41.413 چیکار داری میکنی؟ بگیرش 27:39.213 --> 27:40.446 دستم درد گرفت 27:39.213 --> 27:41.313 !من معذرت‌خواهیت رو قبول نمیکنم 27:39.213 --> 27:40.246 !هی 27:39.213 --> 27:41.013 تو که معذرت خواهی شفاهی من رو قبول کردی 27:39.213 --> 27:40.246 پس چرا این رو نمیخوای؟ 27:39.213 --> 27:40.246 چون دست دومه؟ 27:39.213 --> 27:42.080 من فقط دوبار ازش استفاده کردم کاملا تازه‌ست 27:39.213 --> 27:40.313 ...حتی توی تاناکورا 27:39.213 --> 27:40.613 لطفا برین خانوم 27:39.213 --> 27:40.213 باشه 27:39.213 --> 27:41.513 به تو نمیدمش 27:39.213 --> 27:41.713 اما معذرت خواهی من رو قبول کردی نه؟ 27:39.213 --> 27:40.413 باید لباسام رو عوض کنم 27:39.213 --> 27:42.546 ...پس حتما به مین هو بگو که 27:39.213 --> 27:42.380 امروز شخصا برای معذرت خواهی ازت اومدم باشه؟ 27:39.213 --> 27:40.613 باشه، اینکارو میکنم 27:39.213 --> 27:40.213 سونگ ری 27:39.213 --> 27:41.113 چرا انقدر از مین هو بدت میاد؟ 27:39.213 --> 27:40.713 ببخشید؟ - ...منظورم اینه - 27:39.213 --> 27:42.313 من خیلی ممنونم اصلا بهش چراغ سبز نشون نمیدی 27:39.213 --> 27:40.813 دستت طلا 27:39.213 --> 27:40.513 اما کنجکاوم 27:39.213 --> 27:40.946 مگه مین هو چشه؟ 27:39.213 --> 27:42.380 هیچ وقت نظرت رو عوض نکن باشه؟ 27:39.213 --> 27:40.013 (ایستگاه پلیس هانبی) 27:39.213 --> 27:41.446 ...متهم چو اون ئه 27:39.213 --> 27:41.080 ...به جرم ضرب و شتم، آسیب به اموال شخصی 27:39.213 --> 27:42.146 تهمت و افترا، یواشکی وارد محل شخصی شدن 27:39.213 --> 27:41.980 و شکستن قوانین مدنی و عمومی به ده سال حبس محکوم میشه 27:39.213 --> 27:40.246 برو تو, 6835. 27:39.213 --> 27:40.413 نه 27:39.213 --> 27:40.446 نه 27:39.213 --> 27:41.613 نه 27:39.213 --> 27:40.213 نه 27:39.213 --> 27:40.213 خیالم راحت شد 27:39.213 --> 27:40.580 چو اون ئه، ملاقاتی داری 27:39.213 --> 27:42.313 ملاقاتی؟ برای من؟ 27:39.213 --> 27:41.713 الان چی گفتی؟ اینترن؟ 27:39.213 --> 27:41.180 اره، یه موقعیت شیش ماهه موقتی 27:39.213 --> 27:42.146 یه اینترن توی تیم ویژه استراتژیک ساخت وساز کانگ‌سو 27:39.213 --> 27:40.213 !هی 27:39.213 --> 27:40.680 من؟ 27:39.213 --> 27:40.680 آره، تو 27:39.213 --> 47:39.213 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina