WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.618
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:13.618 --> 00:14.677
بیا تو, 6835.

00:14.897 --> 00:16.254
نه

00:16.254 --> 00:17.659
نه

00:17.659 --> 00:18.659
نه

00:18.659 --> 00:20.458
نه

00:21.299 --> 00:22.493
نه

00:22.493 --> 00:23.928
(قسمت یازدهم)

00:29.138 --> 00:30.201
خیالم راحت شد

00:31.992 --> 00:33.304
چو اون ئه، ملاقاتی داری

00:34.164 --> 00:37.445
ملاقاتی؟ کی؟

00:38.306 --> 00:40.878
الان چی گفتی؟ اینترن

00:41.059 --> 00:43.101
آره، برای یه مدت موقتی شیش ماهه

00:43.101 --> 00:46.017
یه اینترن توی تیم ویژه
استراتژیک ساخت و ساز کانگ‌سو

00:51.572 --> 00:52.572
!هی

00:58.092 --> 00:59.730
من؟

00:59.730 --> 01:01.232
آره، تو

01:05.125 --> 01:06.771
گوش کن چو اون ئه شی

01:06.771 --> 01:08.449
تا همین چند وقت پیش

01:08.449 --> 01:10.416
من مدیرعامل مشترک فناوری لاکی جوی بودم

01:10.664 --> 01:12.844
با اینکه اون فقط یه استارت آپ با دوتا کارمند بود

01:12.844 --> 01:14.579
اما بازم
من اونی بودم که جوی رو

01:14.978 --> 01:17.148
با دوتا دست خودم ساختم. جوی بچه منه

01:17.148 --> 01:19.517
پس، چون مدیرعامل بودی

01:19.517 --> 01:21.319
میگی اینترن شدن معنی نداره؟

01:21.319 --> 01:22.992
نه، اینطوری نیست

01:23.629 --> 01:26.123
چطور میتونم قبول کنم

01:26.123 --> 01:28.192
اینترن ساخت و ساز کانگ‌سویی بشم
که برنامه‌ام رو دزدیده؟

01:28.192 --> 01:29.193
صبرکن

01:29.193 --> 01:31.729
یه اشتباه بزرگ توی چیزی که ادعا میکنی هست

01:31.892 --> 01:34.485
ساخت و ساز کانگ‌سو جوی رو ندزدیده

01:34.485 --> 01:37.122
این کاملا یه قرارداد قانونی تصاحب مالکیت بود

01:37.752 --> 01:39.952
...ممکنه روی کاغذ درست باشه

01:41.072 --> 01:43.674
!اما من موافق نیستم

01:45.372 --> 01:46.532
اینطور که من میبینم

01:46.532 --> 01:49.514
تو اصلا حرف حساب حالیت نمیشه

01:51.109 --> 01:52.825
اگه پیشنهاد من رو قبول نکنی

01:52.825 --> 01:54.966
ساخت و ساز کانگ‌سو علیهت شکایت میکنه

01:54.966 --> 01:56.451
اونوقت دیگه هیچ بخشش
و گذشتی هم درکار نیست

01:57.359 --> 01:59.457
اینکه پیشنهاد نیست
رسما داری تهدیدم میکنی

01:59.457 --> 02:01.592
این سری ساخت و ساز کانگ‌سو
راحت از این قضیه نمیگذره

02:02.092 --> 02:04.328
تا الانم احتمالا تیم حقوقی کاراش رو کرده
و فقط آماده یه دستور معمولیه

02:04.992 --> 02:07.364
با این همه جرمی که انجام دادی

02:08.067 --> 02:10.101
شاید برات حبس ابد ببرن

02:10.878 --> 02:12.302
حبس ابد؟

02:12.764 --> 02:13.938
...تو چی

02:16.325 --> 02:19.410
شنیدم درست وسط عکس گرفتن از این گرفتنت

02:20.104 --> 02:23.704
واقعا فکر میکنی
تنها با نگاه کردن به این میتونی وضعت رو درست کنی؟

02:24.345 --> 02:25.345
صبرکن

02:25.678 --> 02:27.978
میشه یه نگاه به قرارداد بندازم؟

02:29.059 --> 02:30.154
راحت باش

02:30.503 --> 02:32.656
سر همین آخرش کارت به اینجا کشید

02:32.656 --> 02:35.126
فکر کنم میتونم انقدر بخشنده باشم
که اجازه بدم یه نگاهی بهش بندازی، بیا

02:36.859 --> 02:37.928
یکم نزدیکتر

02:38.262 --> 02:39.563
فقط یکم دیگه

02:40.175 --> 02:42.267
یکم دیگه بیارش جلوتر

02:42.267 --> 02:43.668
بیارش بالا

02:48.892 --> 02:50.107
صفحه بعدی رو بیار، بعدی

02:52.159 --> 02:53.244
زودباش دست بجنبون

02:55.746 --> 02:56.746
(قرارداد مالکیت فکری و تصاحب شرکت فناوری لاکی جوی)

02:56.746 --> 02:58.549
(گارانتی حقوق معنوی و مالکیت فکری
ارزیابی مقدماتی تخصصی)

02:58.549 --> 03:00.818
(همکاری در انجام بررسی دقیق
جریمه نقض قرارداد)

03:00.818 --> 03:01.818
بعدی

03:09.965 --> 03:11.998
چطوره به اون توسعه دهنده یه فرصت بدیم؟

03:12.451 --> 03:13.451
یه فرصت؟

03:13.767 --> 03:16.067
داری میگی اون رو استخدام کنیم؟

03:16.330 --> 03:18.130
فکر بدی نیست

03:18.359 --> 03:20.337
خودت که قبلا کیفیت و
خوبی این برنامه رو تایید کردی

03:20.337 --> 03:22.297
یکی از مدیرعامل های شرکت رو هم استخدام کردی

03:22.297 --> 03:24.542
پس چرا اون یکی رو استخدام نکنیم؟

03:24.791 --> 03:26.985
این زن کاملا بی منطقه
روانی خالصه

03:26.985 --> 03:28.645
به هر حال که قراره برای خودمون تیم درست کنیم

03:29.429 --> 03:32.709
پس اگه جفتشون استخدام بشن
اونوقت عادلانه‌تره

03:32.709 --> 03:34.151
...خب، درسته

03:34.952 --> 03:36.790
اما اگه دردسر درست کنه چی؟

03:37.951 --> 03:38.985
...من

03:40.772 --> 03:41.926
مسئولیتش رو قبول میکنم

03:47.032 --> 03:48.032
صبرکن

03:48.325 --> 03:52.125
اما هر چیزی جز جوی از این قرارداد مستثنی‌ست

03:52.458 --> 03:54.638
...و موارد مشخص از طریق توافق جداگانه

03:54.638 --> 03:55.773
بین طرفین نهایی قراره بشه

03:58.025 --> 03:59.477
...توی قرارداد هیچ اشاره‌ای به

03:59.477 --> 04:01.392
اون لیست مخفی برنامه نشده

04:01.957 --> 04:03.447
هنوز خوندنش رو تموم نکردی؟

04:04.092 --> 04:05.092
چی؟

04:07.559 --> 04:08.886
خوندنش رو تموم کردم

04:10.991 --> 04:13.658
حتما تا حالا فهمیدی که
هیچ راهی دررویی نیست

04:15.459 --> 04:16.627
میخوای چیکار کنی؟

04:18.017 --> 04:20.759
در مورد چی؟ -
...میخوای پیشنهاد من رو قبول کنی -

04:20.759 --> 04:22.925
یا بری دادگاه و برات حبس ابد ببرن؟

04:23.992 --> 04:25.825
یه روز بهت وقت میدم درموردش فکر کنی

04:26.725 --> 04:28.472
شرکت های بزرگ همیشه اینطوری عمل میکنن؟

04:28.472 --> 04:30.741
چطور میتونین انقدر سنگدل باشین؟

04:33.892 --> 04:37.114
یه شیر بخاطر خوردن خرگوش باید معذرت بخواد؟

04:38.027 --> 04:39.648
اینجا جنگله

04:40.659 --> 04:41.659
جنگل

04:51.745 --> 04:52.745
اروم باش چو اون ئه

04:53.758 --> 04:54.958
هنوز تموم نشده

05:02.745 --> 05:05.145
بهش گفته بودم لباسی که پوشیده رو
اینجا آویزون نکنه

05:07.578 --> 05:08.913
این دیگه چه بوییه؟

05:16.925 --> 05:19.657
...واقعا که، انقدر سخته

05:19.657 --> 05:21.058
لیاس کثیفت رو بندازی بشوری؟

05:25.863 --> 05:27.031
نگاش کن

05:27.031 --> 05:30.539
اون همچین مدرک‌های مهمی رو
همینطوری انداخته روی زمین رفته

05:36.485 --> 05:37.485
الو؟

05:38.678 --> 05:40.145
تیم روابط عمومی ساخت و ساز کانگ‌سو؟

05:41.892 --> 05:43.748
یه هدیه تبلیغاتی با ایمیل برام فرستادین؟

05:44.792 --> 05:46.450
ممنونم

05:49.891 --> 05:50.891
بذار ببینم

05:56.225 --> 05:57.225
ببخشید

05:57.844 --> 05:58.844
بله؟

05:59.158 --> 06:02.325
میخوام یکم غذا برای چو اون ئه بفرستم
چطوری باید اینکارو بکنم؟

06:02.937 --> 06:04.768
واقعا لازم نیست اینکارو بکنی

06:04.768 --> 06:05.768
ببخشید؟

06:06.159 --> 06:08.416
اون هم خوب میخوره
هم خوب میخوابه

06:09.059 --> 06:10.741
بنظر میاد همچین جایی رو درست
برای یکی مثل اون ساختن

06:11.904 --> 06:12.971
جدا؟

06:13.125 --> 06:15.606
!اون ئه! چو اون ئه

06:16.326 --> 06:18.382
جتاب سرگرد، اون ئه کجاست؟

06:18.718 --> 06:20.692
دوستم چو اون ئه کجاست؟

06:20.692 --> 06:22.770
لطفا اول فرم رو پر کنین

06:22.770 --> 06:24.521
این اولین باریه که به همچین جایی اومده

06:24.521 --> 06:27.091
پس گفتم نکنه خوب غذا نمیخوره
برای همینم یه سری غذا براش آوردم

06:27.092 --> 06:28.659
بیندتک، گیمباپ، دوکبوکی

06:28.659 --> 06:29.853
دامپلینگ هم آوردیم

06:29.853 --> 06:31.469
میشه برم تو اینا رو بهش بدم؟

06:31.470 --> 06:34.065
غذای بیرون مجاز نیست
لطفا این رو با خودتون ببرین

06:36.492 --> 06:37.676
!اون ئه

06:38.102 --> 06:39.437
!چو رونگ

06:39.437 --> 06:41.944
اون ئه -
چو رونگ -

06:42.236 --> 06:44.041
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

06:44.041 --> 06:46.010
...چطوری توی همچین دخمه سردی

06:46.010 --> 06:48.125
منظورم اینه چطوری کارت به بازداشتگاه کشید؟

06:48.125 --> 06:49.559
ورود غیر مجاز

06:49.959 --> 06:52.649
بخاطر یه ورود غیر مجاز که زیاد نگهت نمیدارن

06:52.649 --> 06:53.651
آسیب به اموال شخصی

06:54.285 --> 06:56.587
بازم اونقدرا بد نیست

06:56.587 --> 06:58.892
ضرب و شتم، نقض قانون منع رقابت غیرمنصفانه

06:58.892 --> 07:00.924
تهمت و افترا، اقدام به دزدی

07:03.107 --> 07:04.695
اون ئه

07:04.695 --> 07:06.559
ممکنه یه مدتی طول بکشه
رنگ اسمون رو ببینی

07:06.559 --> 07:09.048
الان قراره چیکار کنیم؟

07:11.159 --> 07:13.270
...انجیل، بوداییسم

07:13.692 --> 07:14.978
چونگدوییسم -
چو رونگ -

07:15.639 --> 07:18.971
میگی تا اخر عمرم توی بازداشتگاه بمونم؟

07:18.971 --> 07:20.597
هی، چی داری میگی؟

07:20.597 --> 07:24.459
زندگی اون بیرون بدون تو برای من معنی نداره

07:24.459 --> 07:27.725
چطوره منم یه جرمی مرتکب بشم و پیش تو بیام؟

07:27.725 --> 07:31.755
این تنها راهیه که میتونم پیشت باشم

07:31.755 --> 07:33.223
چو رونگ

07:33.223 --> 07:35.566
اون ئه

07:37.838 --> 07:38.905
فقط یه دقیقه مونده

07:39.359 --> 07:41.231
یه دقیقه وایسا

07:42.399 --> 07:45.536
(نمیخواستم گریه کنم اما
واقعا دیگه نمیتونم جلوی اشکام رو بگیرم)

07:46.337 --> 07:50.164
(ممنونم، کی دیگه حاضره برای من اینطوری گریه کنه؟)

07:50.164 --> 07:51.164
(...تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم، خوب غذاتو بخور)

07:51.164 --> 07:52.902
وقت ملاقات تموم شده
لطفا تشریف ببرین

07:53.377 --> 07:55.992
(من زودی بیرون میام)

07:55.992 --> 07:57.481
زودباش، بیا بیرون

07:58.582 --> 08:00.077
الان میرم

08:00.077 --> 08:01.464
!اون ئه

08:01.464 --> 08:02.919
چو رونگ

08:02.919 --> 08:05.144
چو رونگ

08:05.144 --> 08:06.687
اون ئه

08:12.758 --> 08:14.131
من برگشتم

08:14.323 --> 08:16.700
تا الان کجا داشتی ول میگشتی؟

08:16.700 --> 08:17.892
حتی نهارم نخوردی

08:17.892 --> 08:20.270
الان توی وضعیتی نیستم چیزی از گلوم پایین بره

08:20.625 --> 08:22.039
...اون ئه توی همچین دخمه سرد

08:23.985 --> 08:26.298
چیه؟ چیزی در مورد اون ئه شنیدی؟

08:26.610 --> 08:28.359
ببخشید؟ نه

08:28.359 --> 08:31.259
...تو الان گفتی اون ئه

08:32.217 --> 08:33.617
...توی اون دخمه سرد

08:34.772 --> 08:37.464
اون رفته به سمینار

08:37.464 --> 08:39.124
برای همینم با خودم گفتم
حتما لباس درست و حسابی هم با خودش نبرده

08:39.130 --> 08:40.658
شاید سرما خورده

08:40.658 --> 08:43.194
اون مثل سنگ محکمه، چیزیش نمیشه

08:43.692 --> 08:47.183
اژ هفته بعد میخوام به کلاس رقص برم

08:48.459 --> 08:49.800
چی گفتی؟

08:49.800 --> 08:51.902
گفتم میخوام برم برقصم

08:52.302 --> 08:53.303
کلاس رقص

08:53.303 --> 08:55.959
قبلا یه نظرسنجی که برای
ساخت وساز کانگ‌سو بود رو پر کردم

08:55.959 --> 08:59.826
و به عنوان هدیه، یه بن شرکت توی
کلاسهای فرهنگسرا برام فرستادن

08:59.826 --> 09:01.412
اگه دارن هدیه میدن

09:01.412 --> 09:03.959
میتونستن پول یا کارت هدیه‌ای چیزی بدن

09:04.939 --> 09:06.919
اتفاقا این روزا یکم بی حال شده بودم

09:06.919 --> 09:09.486
و داشتم فکر میکردم چطوره
یه ورزشی چیزی رو شروع کنم

09:10.751 --> 09:11.986
چیکار باید بکنم؟

09:11.986 --> 09:13.625
اون چیزی نمیدونه

09:14.172 --> 09:16.539
چو رونگ
چرا اینطوری داری بهم نگاه میکنی؟

09:17.261 --> 09:18.829
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

09:18.829 --> 09:20.864
ببخشید؟ نه

09:21.251 --> 09:23.151
امروز فقط خیلی خوشگل شدی

09:26.264 --> 09:27.599
راستی

09:28.585 --> 09:31.765
اگه کلاس رو شروع کردی

09:32.858 --> 09:35.346
و دیگه زیادی بری توی خطش چی؟

09:36.173 --> 09:37.848
یعنی چی برم توی خطش؟

09:38.059 --> 09:40.717
رقص یه جور ورزشه

09:43.571 --> 09:44.788
رقص؟

09:45.070 --> 09:46.492
نگام کن

09:46.492 --> 09:49.163
بنظرت این روزا هیکلم بدتر نشده؟

09:49.163 --> 09:52.676
اگه گاردین رو پایین بیارم
دیگه هیکلم اون فرم خوب سابق رو نمیگیره

09:52.676 --> 09:54.264
بیا با هم انجامش بدیم

09:54.264 --> 09:57.522
تو که همیشه گلف بازی میکنی
دیگه یه ورزش دیگه به چه کارت میاد؟

09:57.522 --> 10:00.402
گلف و رقصیدن از زمین تا اسمون با هم فرق دارن

10:00.402 --> 10:01.772
بیا با هم انجامش بدیم

10:02.085 --> 10:03.698
من حتی لباس و کفش رقصیدنم خریدم

10:03.698 --> 10:06.126
تا بتونیم با همدیگه انجامش بدیم

10:06.126 --> 10:07.311
ببین

10:07.859 --> 10:08.859
چیه؟

10:09.359 --> 10:12.371
من تازگیا بخاطر بابا به شدت کسل و افسرده شدم

10:12.371 --> 10:14.451
حتی توی خونه نمیتونم مثل ادم بخندم

10:14.451 --> 10:16.553
شوهرمم هرشب خیلی دیروقت برمیگرده خونه
برمیگرده هم بوی الکل از صدمتریش میاد

10:16.553 --> 10:18.776
مین هو همش بهم میگه از سونگ ری معذرت خواهی کنم

10:19.059 --> 10:21.258
هر شب روی خودش آب یخ میریزه

10:21.959 --> 10:25.162
مین هو روی خودش آب یخ میریزه؟

10:25.162 --> 10:27.559
آره، تا وقتی که معذرت بخوام

10:27.559 --> 10:30.134
گفتش یه جوری میخواد خودش رو مجازات کنه

10:30.701 --> 10:32.002
پس بگو

10:32.464 --> 10:34.631
...گفتم عجیبه چون تو از اونایی نیستی که

10:35.011 --> 10:36.507
بیای شخصا معذرت خواهی بکنی

10:36.507 --> 10:39.025
به هر حال، با هم انجامش میدیم درسته؟

10:45.292 --> 10:46.683
این مدت حالتون خوب بوده رئیس؟

10:47.092 --> 10:49.086
نمیخواستم بیدارتون کنم
برای همینم مزاحمتون نشدم

10:50.032 --> 10:51.232
مدتی میشه

10:51.792 --> 10:55.037
تو همیشه برای این پیرمرد یه چیزی میفرستی

10:55.878 --> 10:57.161
بعد من الان دارم ازت تشکر میکنم

10:57.651 --> 10:59.344
نه اصلا

10:59.696 --> 11:01.526
در مقایسه با چیزی که به شما بدهکارم

11:01.758 --> 11:04.068
حس نمیکنم کار خاصی کرده باشم
من فقط ممنونم

11:04.935 --> 11:08.038
کیمچی که فرستادین خیلی خوشمزه بود

11:08.038 --> 11:09.625
خوش اومدی جونگ ران

11:09.625 --> 11:12.159
شما دوتا دارین میرین بیرون؟ میرین سرقرار؟

11:13.258 --> 11:14.644
قرار؟

11:15.072 --> 11:16.405
زودی برمیگردیم

11:17.465 --> 11:19.632
پس ما میریم خوش بگذرونین

11:21.038 --> 11:22.538
بریم لی یونگ هوا شی

11:23.065 --> 11:24.421
ببخشید؟

11:26.292 --> 11:29.511
بفرمایین لی یونگ هوا شی

11:40.992 --> 11:43.774
بابا این روزا انگار یکی دیگه شده

11:43.775 --> 11:46.710
انقدر آدم رمانتیک و احساسی شده
موی تنم سیخ میشه

11:47.292 --> 11:49.246
چرا؟ اینطوری دیدنش خیلی خوبه

11:49.758 --> 11:52.094
احساسش رو کاملا میفهمم

11:52.925 --> 11:54.785
...انگار وفادار بودن

11:55.038 --> 11:56.854
توی قلب این خانواده ریشه داره

11:57.498 --> 12:00.198
فکر میکنی این همیشه چیز خوبیه؟
اینطوری نیست

12:00.426 --> 12:02.666
چرا؟ -
ممکنه 20 درصد سهام بابا -

12:02.666 --> 12:04.224
همینطوری پوف بشه بره هوا

12:04.825 --> 12:05.891
وللش

12:06.259 --> 12:07.792
هنوز چیزی مشخص نیست

12:12.292 --> 12:14.744
چی؟ دانسکده فلسفه داره میبنده؟

12:15.925 --> 12:18.275
پس داری میگی قراره بیکار بشی؟

12:18.991 --> 12:20.191
بیکار؟

12:20.191 --> 12:22.092
این دیگه زیاده روی نیست؟

12:22.825 --> 12:25.782
من همین الانشم به جایی که
رئیس دانشکده پیشنهادش کرده، رزومه‌ام رو فرستادم

12:25.782 --> 12:27.117
و الانم منتظر جوابشونم

12:28.292 --> 12:30.138
برای همینم شب رو بیرون موندی و خونه نیومدی؟

12:32.158 --> 12:33.657
وضعیت من یه مشکله

12:34.451 --> 12:36.426
اما من بیشتر نگران وضعیت الان جامعه‌ام

12:37.185 --> 12:39.563
فلسفه مادر و هسته تمام رشته‌هاست

12:39.563 --> 12:41.792
...و اگه بخاطر اینکه فرصت شغلی نداره جمعش کنن

12:41.792 --> 12:44.059
به این معنی نیست کل سیستم آموزشی قراره به خاک بره؟

12:44.059 --> 12:46.712
آره -
اول خانواده ما قراره به خاک بره -

12:47.118 --> 12:49.413
...الان، شهریه مهدکودک، هزینه های زندگی، بیمه

12:49.413 --> 12:51.288
...بیمه تحصیلی، قبضا، پس انداز

12:51.675 --> 12:53.977
میدونی هر ماه چقدر خرج میکنیم؟

12:53.977 --> 12:55.825
خانواده ما چرا باید نابود بشه؟

12:56.425 --> 12:58.515
زیاد نگرانش نباش یوبو

12:58.803 --> 13:00.730
میشه بهم اعتماد کنی
و یکم دیگه منتظر بمونی؟

13:01.278 --> 13:03.387
دقیقا چقدر باید منتظر بمونم؟

13:03.959 --> 13:05.255
چطور میتونیم فقط با حقوق من خونه بخریم

13:05.255 --> 13:08.191
و مثل بقیه زندگی کنیم؟

13:11.066 --> 13:12.863
مامان، بابا، بازم دارین دعوا میکنین؟

13:12.863 --> 13:14.598
نه، ما دعوا نمیکنیم

13:15.659 --> 13:18.535
اگه در مورد پوله، منم میتونم کمک کنم

13:19.169 --> 13:20.337
چی؟ -
چی؟ -

13:20.337 --> 13:22.339
من توی قلکم یه عالمه پول دارم

13:22.738 --> 13:25.571
از فردا هم دیگه به مهدکودک نمیرم

13:26.012 --> 13:29.513
کمتر غذا میخورم و
دیگه ازتون خوراکی نمیخوام

13:30.248 --> 13:31.815
بیت نا

13:33.292 --> 13:34.292
معذرت میخوام بیت نا

13:35.446 --> 13:38.779
قول میدم از این به بعد مامان و بابا
دیگه دعوا نمیکنن

13:39.158 --> 13:40.158
!باشه

13:41.812 --> 13:42.812
پس آشتی کنین

13:43.277 --> 13:44.477
باشه -
باشه -

13:49.032 --> 13:50.867
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

14:03.332 --> 14:04.332
سونگ جون

14:05.938 --> 14:07.138
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

14:07.625 --> 14:08.725
باشه راحت باش

14:09.912 --> 14:12.122
برات سوتفاهم نشه، بیا رزومه‌ات رو بده اینجا

14:15.992 --> 14:18.092
این یکیه که وقتی کار و کاسبی خودم رو داشتم
میشناختمش

14:18.092 --> 14:19.396
و آدم قابل اعتمادیه

14:19.925 --> 14:21.992
شرکت کوچیکیه اما کارش خوبه

14:23.925 --> 14:24.992
میخوام کاری رو پیدا کنی که در شان توئه

14:25.672 --> 14:28.205
جایی که بتونی توانایی هات رو نشون بدی

14:29.492 --> 14:30.807
ممنونم که حواست بهم هست

14:31.365 --> 14:32.743
من قبلا باهاش حرف زدم

14:33.252 --> 14:35.485
پس اگه رزومه‌ات رو بفرستی
حتما یه وقت مصاحبه برات میذارن

14:36.092 --> 14:39.983
باشه، اگه کار گیرم اومد
بیا یه دور بریم مشروب بخوریم

14:41.958 --> 14:42.958
...راستی، گوان شیک

14:44.638 --> 14:45.989
...من

14:48.831 --> 14:50.452
سرپرست کو

14:57.892 --> 14:59.625
...این -
میشناسمشون -

15:00.458 --> 15:02.191
دائه چی قبلا ما رو به هم معرفی کرده

15:03.065 --> 15:04.468
جدا؟

15:08.292 --> 15:09.292
بله رئیس

15:11.072 --> 15:12.315
همین الان بهتون گزارش میدم

15:15.051 --> 15:16.151
تو سرت شلوغه، برو

15:16.151 --> 15:17.151
شما برین آقای سئو

15:17.699 --> 15:19.332
من دیگه رفتم -
خداحافظ -

15:24.325 --> 15:26.125
یه چیزیه که باید بهتون بگم

15:27.359 --> 15:29.459
من یکم پیش برای دیدن چو اون ئه رفته بودم

15:29.665 --> 15:30.665
ببخشید؟

15:31.105 --> 15:33.572
من بهش یه پیشنهاد دادم

15:34.039 --> 15:35.472
و میخوام که راضیش کنین

15:36.351 --> 15:37.351
راضیش کنم؟

15:40.111 --> 15:42.098
من که ماکگولی سفارش ندادم

15:43.314 --> 15:44.748
مهمون منین

15:44.992 --> 15:47.192
شما که غریبه نیستین

15:48.125 --> 15:49.486
...خب، زنم

15:50.205 --> 15:52.372
قبلا در مورد پنکیک سنتی بهش گفتم

15:53.292 --> 15:54.692
و اون الان جاش رو پیدا کرده

15:55.705 --> 15:57.285
به اون سنگ اسیاب نگاه کن

15:58.097 --> 16:00.530
این روزا نمیتونی همچین چیزی رو پیدا کنی

16:00.865 --> 16:04.018
...انگار شوهرت نمیدونه

16:04.018 --> 16:07.237
جوی ما چقدر فوق‌العاده‌ست

16:07.859 --> 16:10.040
ببخشید؟ جوی؟

16:11.685 --> 16:13.119
بعدا درموردش بهت میگم

16:13.119 --> 16:15.180
قبل اینکه سرد بشه از این بخور

16:25.959 --> 16:26.959
...این واقعا

16:27.792 --> 16:28.892
این واقعا خود جنسه

16:29.351 --> 16:31.403
مگه نه؟ خیلی خوبه

16:32.752 --> 16:33.952
نوش جان

16:38.101 --> 16:40.834
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

16:41.465 --> 16:42.778
و جوی چیه؟

16:42.778 --> 16:44.445
راستش

16:45.232 --> 16:49.580
یه چند روز پیش رفتم اونجایی که
قبلا رستورانم اونجا بود

16:54.659 --> 16:58.310
داشتم همینطوری رد میشدم
گفتم یه نگاهی بندازم

16:59.364 --> 17:02.859
اونجا با یه دختر جوون آشنا شدم

17:04.260 --> 17:06.593
یه دقیقه میرم بیرون

17:06.593 --> 17:09.426
راحت غذاتون رو بخورین

17:12.525 --> 17:15.792
فردا ساعت دو؟ باشه میبینمت

17:18.631 --> 17:21.397
چرا اومدی؟
اون مشتریا تازه اومدن

17:23.747 --> 17:27.050
اون پیرزن و پیرمرد خیلی عاشق معشوقن

17:27.050 --> 17:30.820
برای همینم گفتم یکم بیام بیرون
باهم راحت باشن

17:31.938 --> 17:32.938
که اینطور

17:34.678 --> 17:35.678
خب

17:36.192 --> 17:39.830
اگه یکی که هیچ وقت بوی عطر نمیده
یهویی ازش بوی عطر بشنوی

17:40.099 --> 17:43.033
اونوقت چه فکری میکنی؟

17:43.732 --> 17:45.732
شوهرت عطر زده؟

17:45.911 --> 17:48.011
‌‌‌‌...نه، فقط یه مشتریه که میشناسمش

17:48.524 --> 17:50.580
...گفت از لباسای شوهرش

17:50.894 --> 17:53.176
یهویی یه بوی عطری رو حس کرده
که تا حالا قبلا حسش نکرده بود

17:53.744 --> 17:54.744
اون داره خیانت میکنه

17:56.052 --> 17:57.452
خیانت؟

17:57.959 --> 17:59.883
نه، از اوناش نیست

17:59.883 --> 18:02.052
منم فکر نمی‌کنم اینطوری باشه

18:03.759 --> 18:06.588
تنهایی خودت رو عذاب نده
برو ازش بپرس

18:07.559 --> 18:09.492
بهت که گفتم شوهر من نیست

18:09.825 --> 18:11.408
من، پارک سون بون

18:11.962 --> 18:15.425
از صد کیلومتری میتونم یه چیزی رو بفهمم

18:18.251 --> 18:21.251
اگه هر چیزی جز جوی شامل قرارداد نباشه

18:21.959 --> 18:24.425
پس اون برنامه قرار گذاشتن و
مشاوره‌ای که هنوز داره توسعه پیدا میکنه

18:24.992 --> 18:27.860
و اون الگوریتم پیدا کردن دوست و
جوک سازیش

18:27.860 --> 18:30.146
همشون جزو گزینه‌هایین که مالکیتش منتقل نشده نه؟

18:32.218 --> 18:33.652
...در این صورت

18:33.652 --> 18:35.952
ساخت وساز کانگ‌سو این سری سرسریش نمیگیره

18:36.325 --> 18:38.655
تا الانم احتمالا تیم حقوقی کاراش رو کرده
و فقط آماده یه دستور معمولیه

18:39.425 --> 18:41.758
با این همه جرمی که انجام دادی

18:42.192 --> 18:44.359
شاید برات حبس ابد ببرن

18:46.158 --> 18:49.191
پس اون حروم لقمه اب زیرکاه فکر میکنه
میتونه راحت برام امر و نهی کنه؟

18:50.359 --> 18:52.192
من تصمیمم رو گرفتم

18:52.525 --> 18:54.286
چو اون ئه، ملاقاتی داری

18:56.225 --> 18:59.209
...پس اون سرپرست آب زیرکاه میخواد

18:59.544 --> 19:00.744
اینترن شرکتشون بشم؟

19:01.525 --> 19:04.514
اره، این الان بهتره گزینه‌ست

19:05.192 --> 19:07.117
شنیدم مدیر ارشد هم اجازه‌اش رو داده

19:08.959 --> 19:10.353
باشه، قبولش میکنم

19:10.625 --> 19:12.889
جدا؟ واقعا میگی؟

19:13.892 --> 19:16.192
باید دو تا قدم عقب بری
تا بتونی یکی بیای جلو

19:16.859 --> 19:18.194
تو گفتی بهم اعتماد داری نه؟

19:19.131 --> 19:21.364
البته که بهت اعتماد دارم

19:23.211 --> 19:26.235
اما مامان مشکوکی چیزی نشده؟

19:26.925 --> 19:29.572
بابا لطفا یه کاری کن مامان نفهمه

19:30.709 --> 19:33.109
باشه نگران نباش

19:38.059 --> 19:40.992
ممکنه بازم بگه که بوی ضدعفونی کننده میدم؟

19:49.938 --> 19:51.604
یوبو، شام اماده‌ست

19:53.365 --> 19:54.764
این بوی چیه؟

19:56.292 --> 19:57.292
بو؟

19:58.145 --> 19:59.845
چه‌ بویی؟ من بویی نمیفهمم

20:00.712 --> 20:01.778
زودباش بیا بیرون

20:02.525 --> 20:03.525
باشه

20:19.125 --> 20:21.291
مامان، چرا داری به بابا اونطوری نگاه میکنی؟

20:22.592 --> 20:23.592
مثل چی؟

20:24.045 --> 20:27.445
مثل کفتار گرسنه‌ای که یه بزغاله جلوی چشمشه

20:35.486 --> 20:37.474
غذاتون رو بخورین
من باید به این جواب بدم

20:42.358 --> 20:43.758
چرا؟ چی شده مامان؟

20:44.659 --> 20:46.625
پس، کی قراره آزاد بشه؟

20:48.325 --> 20:51.657
باشه، فردا صبح میام

20:55.325 --> 20:56.593
کی قراره آزاد بشه؟

20:57.324 --> 20:58.324
چی؟

20:58.324 --> 21:00.930
گفتی یکی فردا صبح قراره آزاد بشه
و تو هم میری پیشش

21:01.270 --> 21:03.310
فردا صبح مگه کجا قراره برم؟

21:03.310 --> 21:04.401
مشخصه دفتر رو میگم دیگه

21:07.892 --> 21:10.173
این خیلی مشکوکه
حتما کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

21:11.625 --> 21:13.343
بله اقای هوانگ، فهمیدم

21:14.925 --> 21:15.925
چطوری پیش رفت؟

21:15.925 --> 21:17.125
فردا صبح قراره آزاد بشه

21:17.759 --> 21:20.750
بنظر میاد یکم طول میکشه
باید یکم اینور و اونور برم

21:20.750 --> 21:22.925
خیالم راحت شد
خوب شد لجبازی نکرد و قبولش کرد

21:23.605 --> 21:25.505
اگه میخواست سابقه کیفری نداشته باشه
چاره‌ای جز این نداشت

21:26.592 --> 21:29.859
همونطور که گفتی
واقعا میتونی مسئولیتش رو قبول کنی سرپرست کو؟

21:29.859 --> 21:33.230
البته، پس من دیگه میرم

21:34.959 --> 21:35.959
منم باید برم

21:36.659 --> 21:37.925
یه دقیقه وایسا خانوم سئو

21:39.892 --> 21:42.426
مننونم که عذرخواهی مامانم رو قبول کردی

21:42.924 --> 21:44.124
...برای همین

21:45.712 --> 21:47.745
مهم نیست
احتمالا الان برای خودت برنامه داری

21:49.792 --> 21:52.615
اگه وقتت آزاده
دوست داری باهم شام بخوریم؟

21:53.338 --> 21:55.685
چی؟ البته

22:00.123 --> 22:03.504
منظورم اینه، میدونی که چطور توی کتابا و سریالا

22:03.758 --> 22:06.158
ملت همیشه میگن
دارم خواب میبینم یا بیدارم؟

22:06.959 --> 22:08.331
الان دقیقا همچین احساسی دارم

22:09.092 --> 22:10.525
اما چرا حرفش رو پیش کشیدی؟
...تو اونی بودی

22:10.525 --> 22:11.901
که برگشت اول ازم خواست باهم شام بخوریم

22:11.901 --> 22:13.536
با مامانت چیکار کردی؟

22:13.904 --> 22:15.738
اون کسی نیست که
به این راحتی از کسی معذرت خواهی کنه

22:16.525 --> 22:20.109
...فقط کاری رو با خودم که اون باهات کرد

22:20.839 --> 22:23.246
نه، راستش شاید ده برابر بدترش رو سر خودم اوردم؟

22:24.345 --> 22:25.812
چی؟ -
یه چیزی شبیه این بود -

22:26.259 --> 22:27.259
باید غذاتو بخوری

22:29.292 --> 22:31.459
راستش، میخواستم یه لطفی درحقم بکنی مدیر کو

22:31.792 --> 22:33.656
لطف؟ تو جون بخواه

22:34.025 --> 22:36.459
اگه بخاطر توئه، تا قله قافم میرم

22:36.625 --> 22:38.361
هنوز اعضای هر تیم مشخص نشده

22:39.058 --> 22:40.525
پس لطفا اسم من رو توی تیم دوم بنویس

22:43.478 --> 22:44.478
چی؟

22:48.459 --> 22:51.107
برای همینم ازم خواستی با هم شام بخوریم؟

22:51.559 --> 22:55.378
آره
میدونم سرپرست باید اعضای تیمش رو مشخص کنه

22:55.719 --> 22:58.886
اما لطفا به میل و خواست اعضای تیم
هم یه توجهی بکن مدیر کو

23:02.318 --> 23:03.553
(انجمن دنیای داستان)

23:03.553 --> 23:04.819
(آنلاین: نابغه دستمال کاغذی، اوه از من)

23:04.819 --> 23:05.825
نابغه دستمال کاغذی؟

23:08.058 --> 23:10.191
این ایدی کسیه که
همیشه اول از همه برای رمانم کامنت میذاره

23:13.730 --> 23:15.563
(اوه از من در حال جواب دادن به نابغه دستمال کاغذی)

23:18.935 --> 23:19.935
(انجمن دنیای داستان)

23:19.935 --> 23:21.070
(شما یک پیام جدید از اوه از من دارید)

23:24.492 --> 23:25.492
چی؟

23:25.825 --> 23:29.979
دستمال کاغذی نابغه تو طرفدار
شماره یک جادوگر اتاق اورژانس نیستی؟

23:30.258 --> 23:33.283
اره خودمم. من رو میشناسی؟

23:35.492 --> 23:36.653
منم یه طرفدارم

23:37.652 --> 23:40.780
طرفدار جادوگر اتاق اورژانس؟
سلیقه خوبی داری

23:41.658 --> 23:45.996
واقعیتش فکر میکنم
نویسنده احتمالا یه دکتر نابغه‌ست

23:47.064 --> 23:49.532
چرا همچین فکری میکنی؟

23:50.592 --> 23:52.936
شدت واقعیت محور بودنش شوخی بردار نیست

23:52.936 --> 23:55.105
اغراقش هم کاری میکنه
رمان‌های رزمی کنارش کم بیارن

23:56.292 --> 23:57.740
یه داستان قهرمان محور تمام عیاره

23:58.125 --> 24:01.411
نابغه دستمال کاغذی
انگار خیلی ریزبین و نکته سنجی

24:01.964 --> 24:04.895
اشکالی نداره ازت بپرسم
کار خودت چیه؟

24:09.218 --> 24:11.451
من یه هنرمندم

24:11.859 --> 24:12.859
هنرمند؟

24:14.725 --> 24:16.092
چه‌ جور ژانری؟

24:16.579 --> 24:17.859
فعلا نمیتونم چیزی بگم

24:18.792 --> 24:21.983
یه روز، کل دنیا پشماشون میریزه

24:24.025 --> 24:26.943
...تازگیا، یه روانی چندش

24:26.943 --> 24:29.325
که اسم خودش رو هنرمند گذاشته بود
رید به اعصابم

24:30.340 --> 24:32.909
اما وقتی امروز در مورد چیزی که جفتمون دوست داریم
...باهات حرف زدم

24:32.909 --> 24:35.044
باعث شد روحیه‌ بگیرم

24:36.212 --> 24:38.858
منم به پست یه دختر روانی خورده بودم

24:39.959 --> 24:42.112
...راستش الان دلم خواست اون هنرمند عوضی رو

24:42.325 --> 24:43.753
به اون دختره روانی معرفی کنم زوج بشن

24:45.625 --> 24:47.857
یه روانی چندش با یه دختر روانی؟

24:48.192 --> 24:49.792
در و تخته کاملا بهم جورن

24:56.825 --> 24:59.252
هی، مین هو هنوز خونه نیومده؟

24:59.252 --> 25:00.837
نه، هنوز نه. چطور؟

25:03.669 --> 25:04.674
دیر کردی پسرم

25:04.674 --> 25:06.363
با من بیا، باید باهات حرف بزنم

25:08.046 --> 25:09.379
باز خودت رو توی چه دردسری انداختی؟

25:15.892 --> 25:17.092
اونا چشونه؟

25:17.625 --> 25:20.023
چرا باید دو تا مردی باشه که
بیشتر از هر کسی توی دنیا دوستشون دارم اینطوری باشن؟

25:24.259 --> 25:26.692
چطوری پیش رفت؟ حلش کردی؟

25:27.025 --> 25:29.065
اره، فردا قراره آزاد بشه

25:29.065 --> 25:31.367
مطمئنی درست و حسابی حلش کردی
و دیگه مشکلی پیش نمیاد؟

25:31.525 --> 25:32.959
گیول گفت خودش مسئولیتش رو قبول میکنه

25:32.959 --> 25:35.171
گیول؟ چه مسئولیتی و چطور؟

25:35.307 --> 25:37.340
لطفا بهم اعتماد کن و بذار کارم رو بکنم

25:38.174 --> 25:39.606
اگه این صداش دربیاد

25:39.606 --> 25:41.611
...قبل اینکه مسابقه شروع بشه گیول

25:41.611 --> 25:43.045
!من نمیبازم! هیچ وقت

25:44.460 --> 25:47.050
فقط لب و دهن نباش. بهم نشون بده

26:03.885 --> 26:06.202
حتما یکی توی کلاس شناش هست

26:07.132 --> 26:09.266
امروز مهم نیست چی بشه
حتما ته توش رو درمیارم

26:13.759 --> 26:14.759
بابا

26:16.525 --> 26:17.525
اون ئه

26:21.310 --> 26:22.819
دخترم حتما خیلی بهت سخت گذشته

26:23.852 --> 26:25.021
معذرت میخوام بابا

26:27.559 --> 26:30.560
اشکالی نداره
مهم اینه که الان بیرون اومدی

26:32.425 --> 26:33.552
این رو بخور

26:33.998 --> 26:36.466
اگه این رو بخوری
دیگه به همچین جایی نمیای

26:40.158 --> 26:42.431
چو سونگ جون، چو اون ئه

26:43.974 --> 26:44.974
...یوبو

26:47.218 --> 26:48.937
یوبو -
مامان -

26:48.937 --> 46:48.937
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

26:48.937 --> 26:51.870
ممکنه بازم بگه که بوی ضدعفونی کننده میدم؟

26:48.937 --> 26:50.603
یوبو، شام اماده‌ست

26:48.937 --> 26:50.336
این بوی چیه؟

26:48.937 --> 26:49.937
بو؟

26:48.937 --> 26:50.637
چه‌ بویی؟ من بویی نمیفهمم

26:48.937 --> 26:50.003
زودباش بیا بیرون

26:48.937 --> 26:49.937
باشه

26:48.937 --> 26:51.103
مامان، چرا داری به بابا اونطوری نگاه میکنی؟

26:48.937 --> 26:49.937
مثل چی؟

26:48.937 --> 26:52.337
مثل کفتار گرسنه‌ای که یه بزغاله جلوی چشمشه

26:48.937 --> 26:50.925
غذاتون رو بخورین
من باید به این جواب بدم

26:48.937 --> 26:50.337
چرا؟ چی شده مامان؟

26:48.937 --> 26:50.903
پس، کی قراره آزاد بشه؟

26:48.937 --> 26:52.269
باشه، فردا صبح میام

26:48.937 --> 26:50.205
کی قراره آزاد بشه؟

26:48.937 --> 26:49.937
چی؟

26:48.937 --> 26:51.543
گفتی یکی فردا صبح قراره آزاد بشه
و تو هم میری پیشش

26:48.937 --> 26:50.977
فردا صبح مگه کجا قراره برم؟

26:48.937 --> 26:50.028
مشخصه دفتر رو میگم دیگه

26:48.937 --> 26:51.218
این خیلی مشکوکه
حتما کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

26:48.937 --> 26:50.655
بله اقای هوانگ، فهمیدم

26:48.937 --> 26:49.937
چطوری پیش رفت؟

26:48.937 --> 26:50.137
فردا صبح قراره آزاد بشه

26:48.937 --> 26:51.928
بنظر میاد یکم طول میکشه
باید یکم اینور و اونور برم

26:48.937 --> 26:51.112
خیالم راحت شد
خوب شد لجبازی نکرد و قبولش کرد

26:48.937 --> 26:50.837
اگه میخواست سابقه کیفری نداشته باشه
چاره‌ای جز این نداشت

26:48.937 --> 26:52.204
همونطور که گفتی
واقعا میتونی مسئولیتش رو قبول کنی سرپرست کو؟

26:48.937 --> 26:52.308
البته، پس من دیگه میرم

26:48.937 --> 26:49.937
منم باید برم

26:48.937 --> 26:50.203
یه دقیقه وایسا خانوم سئو

26:48.937 --> 26:51.471
مننونم که عذرخواهی مامانم رو قبول کردی

26:48.937 --> 26:50.137
...برای همین

26:48.937 --> 26:50.970
مهم نیست
احتمالا الان برای خودت برنامه داری

26:48.937 --> 26:51.760
اگه وقتت آزاده
دوست داری باهم شام بخوریم؟

26:48.937 --> 26:51.284
چی؟ البته

26:48.937 --> 26:52.318
منظورم اینه، میدونی که چطور توی کتابا و سریالا

26:48.937 --> 26:51.337
ملت همیشه میگن
دارم خواب میبینم یا بیدارم؟

26:48.937 --> 26:50.309
الان دقیقا همچین احساسی دارم

26:48.937 --> 26:50.370
اما چرا حرفش رو پیش کشیدی؟
...تو اونی بودی

26:48.937 --> 26:50.313
که برگشت اول ازم خواست باهم شام بخوریم

26:48.937 --> 26:50.572
با مامانت چیکار کردی؟

26:48.937 --> 26:50.771
اون کسی نیست که
به این راحتی از کسی معذرت خواهی کنه

26:48.937 --> 26:52.521
...فقط کاری رو با خودم که اون باهات کرد

26:48.937 --> 26:51.344
نه، راستش شاید ده برابر بدترش رو سر خودم اوردم؟

26:48.937 --> 26:50.404
چی؟ -
یه چیزی شبیه این بود -

26:48.937 --> 26:49.937
باید غذاتو بخوری

26:48.937 --> 26:51.104
راستش، میخواستم یه لطفی درحقم بکنی مدیر کو

26:48.937 --> 26:50.801
لطف؟ تو جون بخواه

26:48.937 --> 26:51.371
اگه بخاطر توئه، تا قله قافم میرم

26:48.937 --> 26:50.673
هنوز اعضای هر تیم مشخص نشده

26:48.937 --> 26:50.404
پس لطفا اسم من رو توی تیم دوم بنویس

26:48.937 --> 26:49.937
چی؟

26:48.937 --> 26:51.585
برای همینم ازم خواستی با هم شام بخوریم؟

26:48.937 --> 26:52.756
آره
میدونم سرپرست باید اعضای تیمش رو مشخص کنه

26:48.937 --> 26:52.104
اما لطفا به میل و خواست اعضای تیم
هم یه توجهی بکن مدیر کو

26:48.937 --> 26:50.172
(انجمن دنیای داستان)

26:48.937 --> 26:50.203
(آنلاین: نابغه دستمال کاغذی، اوه از من)

26:48.937 --> 26:49.943
نابغه دستمال کاغذی؟

26:48.937 --> 26:51.070
این ایدی کسیه که
همیشه اول از همه برای رمانم کامنت میذاره

26:48.937 --> 26:50.770
(اوه از من در حال جواب دادن به نابغه دستمال کاغذی)

26:48.937 --> 26:49.937
(انجمن دنیای داستان)

26:48.937 --> 26:50.072
(شما یک پیام جدید از اوه از من دارید)

26:48.937 --> 26:49.937
چی؟

26:48.937 --> 26:53.091
دستمال کاغذی نابغه تو طرفدار
شماره یک جادوگر اتاق اورژانس نیستی؟

26:48.937 --> 26:51.962
اره خودمم. من رو میشناسی؟

26:48.937 --> 26:50.098
منم یه طرفدارم

26:48.937 --> 26:52.065
طرفدار جادوگر اتاق اورژانس؟
سلیقه خوبی داری

26:48.937 --> 26:53.275
واقعیتش فکر میکنم
نویسنده احتمالا یه دکتر نابغه‌ست

26:48.937 --> 26:51.405
چرا همچین فکری میکنی؟

26:48.937 --> 26:51.281
شدت واقعیت محور بودنش شوخی بردار نیست

26:48.937 --> 26:51.106
اغراقش هم کاری میکنه
رمان‌های رزمی کنارش کم بیارن

26:48.937 --> 26:50.385
یه داستان قهرمان محور تمام عیاره

26:48.937 --> 26:52.223
نابغه دستمال کاغذی
انگار خیلی ریزبین و نکته سنجی

26:48.937 --> 26:51.868
اشکالی نداره ازت بپرسم
کار خودت چیه؟

26:48.937 --> 26:51.170
من یه هنرمندم

26:48.937 --> 26:49.937
هنرمند؟

26:48.937 --> 26:50.304
چه‌ جور ژانری؟

26:48.937 --> 26:50.217
فعلا نمیتونم چیزی بگم

26:48.937 --> 26:52.128
یه روز، کل دنیا پشماشون میریزه

26:48.937 --> 26:51.855
...تازگیا، یه روانی چندش

26:48.937 --> 26:51.319
که اسم خودش رو هنرمند گذاشته بود
رید به اعصابم

26:48.937 --> 26:51.506
اما وقتی امروز در مورد چیزی که جفتمون دوست داریم
...باهات حرف زدم

26:48.937 --> 26:51.072
باعث شد روحیه‌ بگیرم

26:48.937 --> 26:51.583
منم به پست یه دختر روانی خورده بودم

26:48.937 --> 26:51.090
...راستش الان دلم خواست اون هنرمند عوضی رو

26:48.937 --> 26:50.365
به اون دختره روانی معرفی کنم زوج بشن

26:48.937 --> 26:51.169
یه روانی چندش با یه دختر روانی؟

26:48.937 --> 26:50.537
در و تخته کاملا بهم جورن

26:48.937 --> 26:51.364
هی، مین هو هنوز خونه نیومده؟

26:48.937 --> 26:50.522
نه، هنوز نه. چطور؟

26:48.937 --> 26:49.942
دیر کردی پسرم

26:48.937 --> 26:50.626
با من بیا، باید باهات حرف بزنم

26:48.937 --> 26:50.270
باز خودت رو توی چه دردسری انداختی؟

26:48.937 --> 26:50.137
اونا چشونه؟

26:48.937 --> 26:51.335
چرا باید دو تا مردی باشه که
بیشتر از هر کسی توی دنیا دوستشون دارم اینطوری باشن؟

26:48.937 --> 26:51.370
چطوری پیش رفت؟ حلش کردی؟

26:48.937 --> 26:50.977
اره، فردا قراره آزاد بشه

26:48.937 --> 26:51.239
مطمئنی درست و حسابی حلش کردی
و دیگه مشکلی پیش نمیاد؟

26:48.937 --> 26:50.371
گیول گفت خودش مسئولیتش رو قبول میکنه

26:48.937 --> 26:51.149
گیول؟ چه مسئولیتی و چطور؟

26:48.937 --> 26:50.970
لطفا بهم اعتماد کن و بذار کارم رو بکنم

26:48.937 --> 26:50.369
اگه این صداش دربیاد

26:48.937 --> 26:50.942
...قبل اینکه مسابقه شروع بشه گیول

26:48.937 --> 26:50.371
!من نمیبازم! هیچ وقت

26:48.937 --> 26:51.527
فقط لب و دهن نباش. بهم نشون بده

26:48.937 --> 26:51.254
حتما یکی توی کلاس شناش هست

26:48.937 --> 26:51.071
امروز مهم نیست چی بشه
حتما ته توش رو درمیارم

26:48.937 --> 26:49.937
بابا

26:48.937 --> 26:49.937
اون ئه

26:48.937 --> 26:50.446
دخترم حتما خیلی بهت سخت گذشته

26:48.937 --> 26:50.106
معذرت میخوام بابا

26:48.937 --> 26:51.938
اشکالی نداره
مهم اینه که الان بیرون اومدی

26:48.937 --> 26:50.064
این رو بخور

26:48.937 --> 26:51.405
اگه این رو بخوری
دیگه به همچین جایی نمیای

26:48.937 --> 26:51.210
چو سونگ جون، چو اون ئه

26:48.937 --> 26:49.937
...یوبو

26:48.937 --> 26:50.656
یوبو -
مامان -

26:48.937 --> 46:48.937
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina