WEBVTT

00:00.500 --> 00:05.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:05.384 --> 00:06.387
بابا

00:06.387 --> 00:07.393
(قسمت دوازدهم)

00:08.236 --> 00:09.236
اون ئه

00:12.464 --> 00:14.464
تا الان حتما بهت خیلی سخت گذشته دخترم

00:15.577 --> 00:16.711
معذرت میخوام بابا

00:19.377 --> 00:22.240
اشکالی نداره
مهم اینه که الان اومدی بیرون

00:24.144 --> 00:25.144
این رو بخور

00:25.844 --> 00:28.177
اگه از این بخوری
دیگه به اینجا برنمیگردی

00:31.951 --> 00:33.984
چو سونگ جون، چو اون ئه

00:35.788 --> 00:36.788
...یوبو

00:39.903 --> 00:42.336
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:45.544 --> 00:47.377
چرا اینجا داری توفو میخوری؟

00:49.644 --> 00:50.677
!همین الان بهم بگو

00:50.677 --> 00:52.904
!یوبو، همه چیز خودم بعدا همه چیز رو بهت میگم

00:53.377 --> 00:56.844
این چیزی نیست که بشه
...توی چند دقیقه بهت توضیح بدم، بذار اول

00:56.844 --> 00:58.209
اگه چیزی نیست که بتونی
...توی چند دقیقه توضیحش بدی

00:58.483 --> 01:00.978
یعنی یه قضیه طول و درازی اتفاقی افتاده که
من تمام این مدت ازش خبر نداشتم؟

01:00.978 --> 01:02.112
نه، اینطور نیست

01:05.577 --> 01:06.844
تو برو سرکارت

01:06.844 --> 01:07.844
تو، با من بیا

01:07.844 --> 01:08.953
مامان -
بیا‌ -

01:09.477 --> 01:11.422
!یوبو

01:17.446 --> 01:18.496
!زودباش

01:18.751 --> 01:20.364
اینجا چه خبره؟

01:21.411 --> 01:22.544
!اون ئه

01:22.544 --> 01:24.417
بعدا -
زودباش بیا تو -

01:24.417 --> 01:26.444
خدای من، فکر کنم مچش رو گرفته

01:26.677 --> 01:28.057
مچش رو گرفتن؟ منظورت چیه؟

01:28.910 --> 01:30.174
تو چیزی میدونی؟

01:33.544 --> 01:35.977
دختره احمق خاک برسر

01:36.344 --> 01:39.211
تو سر یه ماچ و بوس
همچین کلاه گنده‌ای سرت رفت؟

01:39.844 --> 01:40.911
معذرت میخوام مامان

01:41.352 --> 01:42.921
معذرت میخوای؟

01:43.504 --> 01:44.504
...تو

01:45.411 --> 01:47.277
...حیف اون سوپ جلبکی که

01:47.277 --> 01:48.777
!بعد دنیا آوردن تو خوردم

01:50.209 --> 01:52.530
...هیچ وقت توی زندگیم فکرشم نمیکردم که

01:52.530 --> 01:55.649
!بچه خودم کارش به بازداشتگاه بکشه

01:55.649 --> 01:58.083
و چی؟ سمینار؟

01:59.111 --> 02:02.577
میدونم الان چقدر از دستم ناامید شدی

02:03.430 --> 02:06.889
اما نمیتونستم همینطوری بشینم و کاری نکم که

02:07.377 --> 02:09.944
من فقط داشتم تمام تلاشم رو میکردم
تا یه جوری وضعیت رو درست کنم

02:09.944 --> 02:12.483
به جای اینکه تمام تلاشت رو بکنی
باید سعی میکردی از راه درستش جلو بری

02:12.909 --> 02:15.919
تو قبلا ازم پرسیدی چرا بهت اعتماد ندارم درسته؟

02:16.363 --> 02:19.796
دلیلش همینه
!نگاه کن خودت رو توی چه هچلی انداختی

02:20.191 --> 02:21.511
مامان، چی شده؟

02:21.511 --> 02:22.711
کافیه -
...تو چرا -

02:22.711 --> 02:24.095
کافیه

02:24.511 --> 02:28.889
بریم
امروز باید تکلیف تو رو مشخص کنم

02:29.130 --> 02:31.211
هی، ببرش بالا

02:31.211 --> 02:32.216
اون ئه، بیا بریم بالا

02:33.011 --> 02:35.277
فکر کردی کجا داری میری؟
من هنوز حرفم تموم نشده

02:35.554 --> 02:37.834
مامان چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

02:38.733 --> 02:40.745
الان من چطوری این وضعیت رو جمع و جور کنم؟

02:40.911 --> 02:43.981
اون نیم، برو یه لیوان آب بیار

02:44.311 --> 02:45.311
بله مامانبزرگ

02:48.977 --> 02:50.404
دیگه گریه نکن

02:50.404 --> 02:52.451
مامانت ناراحته چون بهت اهمیت میده

02:54.143 --> 02:56.243
...میدونم

02:57.051 --> 02:59.418
اما اینطوری نیست که خودمم دلم بخواد
وضعیت اینطوری بشه

03:00.677 --> 03:03.944
منم میخواستم کارم رو درست انجام بدم
و یه اعتباری بدست بیارم

03:07.577 --> 03:10.377
اصلا چی شد انقدر زود گذاشتن بیای بیرون؟

03:10.977 --> 03:12.510
با ساخت وساز کانگ‌سو توافق کردی؟

03:12.911 --> 03:14.444
آره -
یهویی؟ -

03:14.924 --> 03:16.090
بدون هیچ شرطی؟

03:16.243 --> 03:17.343
البته که یه سری شرط و شروط بود

03:18.304 --> 03:20.770
منم قبولشون کردم

03:21.253 --> 03:22.420
چی بودن؟

03:22.744 --> 03:26.011
نمیدونم چی شده اما
انقدر حالا سخت نگیر

03:26.382 --> 03:28.411
حتی اگه تو مادرش باشی و اون بچه‌ات باشه

03:28.411 --> 03:31.619
کلماتی که رد و بدل میکنین
ممکنه مثل یه تیر قلبت رو سوراخ کنن

03:31.619 --> 03:33.638
دیگه چیکار باید میکردم؟

03:33.638 --> 03:35.244
...اون دختره پخمه سرش کلاه رفته

03:35.244 --> 03:37.735
...شرکتش رو از دست داده

03:38.111 --> 03:41.207
و حتی اخر و عاقبتش به بازداشتگاه کشیده

03:41.207 --> 03:43.511
بازداشتگاه؟ منظورت زندانه؟

03:43.511 --> 03:46.344
مامان چی داری میگی؟
از اون ئه کلاهبرداری شده؟

03:46.344 --> 03:47.747
منظورت از بازداشتگاه چیه؟

03:47.747 --> 03:48.913
بخور

03:50.663 --> 03:51.663
بله بابا؟

03:52.044 --> 03:54.185
میزان حس ناامیدی که میتونم تحمل کنم
هم یه حدی داره

03:54.185 --> 03:55.844
من که چیز خاصی نمیخواستم

03:55.844 --> 03:57.922
هیچ وقت ازش نخواستم که
عین خواهر و برادرش زندگی کنه

03:57.922 --> 03:59.611
...فقط یه چیز معمولی و عادی

03:59.611 --> 04:01.952
بچه ها همشون اینطورین

04:01.952 --> 04:04.911
حتی اگه از یه شکم دنیا اومده باشن
اخرش خیلی با همدیگه فرق میکنن

04:11.035 --> 04:13.270
(ساخت و ساز کانگ سو)

04:13.604 --> 04:14.939
مامان و خواهرت خوبن؟

04:15.644 --> 04:17.019
نه

04:17.523 --> 04:19.756
مامان اونی رو زد و
اونم داشت گریه میکرد

04:20.911 --> 04:22.577
واقعا شرکتش رو ازش گرفتن؟

04:23.477 --> 04:25.244
چرا اصلا یهویی به بازداشتگاه انداخته بودنش؟

04:26.044 --> 04:28.211
همینکه اون ئه اروم شد
خودش میاد آروم آروم همه چیز رو میگه

04:29.210 --> 04:31.789
میشه قبل اینکه بری دانشگاه
صبحونه درست کنی؟

04:32.577 --> 04:35.559
خواهرت احتمالا چیز درست و حسابی نخورده

04:36.444 --> 04:37.777
باشه، حتما

04:39.977 --> 04:42.199
چو اون ئه، دقیقا چی شده؟

04:55.277 --> 04:56.647
ممنونم جناب سرپرست

04:56.647 --> 04:59.956
بخاطر تو دخترم امروز تونست آزاد بشه

04:59.956 --> 05:00.990
خیالم راحت شد

05:01.254 --> 05:03.621
راستش
میتونم شماره دخترتون رو داشته باشم؟

05:03.911 --> 05:06.611
شماره اون ئه؟

05:06.611 --> 05:07.625
چطور؟

05:08.497 --> 05:09.497
خب

05:10.611 --> 05:12.463
قبل اینکه بیاد سر کار
یه چیزیه که باید چکش کنم و ازش بپرسم

05:12.977 --> 05:13.977
حتما

05:14.177 --> 05:16.144
...شماره‌اش

05:17.464 --> 05:18.536
...صفر، یک، صفر

05:19.544 --> 05:21.077
...نه، چهار، هفت، هشت

05:22.311 --> 05:23.311
ممنونم

05:24.077 --> 05:27.011
زیاد نگران نباشین
من حواسم به همه چیز هست

05:27.471 --> 05:28.471
بله

05:32.184 --> 05:33.184
مدیر کو

05:34.244 --> 05:35.811
بخاطر گذشتی که نشون دادین واقعا ممنونم

05:37.023 --> 05:38.390
بیا جلسه رو شروع کنیم -
باشه -

05:41.044 --> 05:42.044
پس من دیگه میرم

05:48.332 --> 05:49.333
(بخش برنامه ریزی استراتژیک، چارت سازمانی)

05:49.333 --> 05:52.177
...این ساختار نهایی تیمه که من و سرپرست کو

05:52.563 --> 05:53.696
با هم دیگه سرش به توافق رسیدیم

05:54.044 --> 05:57.341
میتونم بپرسم چرا نظر اعضای تیم رو در نظر نگرفتین؟

05:57.577 --> 06:00.577
...البته، اگه من فقط یه نقش نظارتی داشتم

06:00.844 --> 06:02.411
اونوقت درنظر میگرفتمش

06:02.411 --> 06:05.611
اما به عنوان کسی که قراره سرپرستی تیم رو به عهده بگیره

06:05.877 --> 06:08.511
من بهت نیاز دارم
چون به هر حال تو کسی هستی که مدت هاست باهاش کار کردم خانوم سئو

06:08.870 --> 06:09.870
جواب سوالت رو گرفتی؟

06:12.490 --> 06:14.677
تیم دوم یه نفر کم داره

06:14.677 --> 06:18.197
اگه نیاز باشه خود سرپرست کو یکی رو تعیین میکنه

06:18.485 --> 06:19.630
سوال دیگه‌ای دارین؟

06:19.630 --> 06:20.630
فقط یکی دیگه

06:20.877 --> 06:22.944
توی تیم دوم، چه سرپرست کو و
... چه چو اون ئه که برنامه نویسه

06:23.344 --> 06:24.877
تازه به ساخت وساز کانگ‌سو ملحق شدن

06:25.544 --> 06:26.677
...برای اینکه عادلانه باشه

06:26.677 --> 06:29.106
...چون این تیم ویژه میخواد با دوتا تیم کارش رو شروع کنه

06:29.770 --> 06:31.242
میخوام با یه روش متفاوت کارشون رو جلو ببریم

06:31.242 --> 06:33.044
طوری که از روش های معمول ساخت وساز کانگ‌سو
خیلی فرق داشته باشه

06:33.730 --> 06:36.664
برای همینم اعضایی رو میخواستم که
عادت به کار توی ساخت و ساز کانگ‌سو نداشته باشن

06:37.550 --> 06:38.616
و همینم من رو خیلی راضی میکنه

06:40.017 --> 06:42.017
قبلا حرف سرپرست کو رو
توی ذهنم یادداشت کرده بودم

06:42.411 --> 06:44.983
و نظر خانوم سئو رو هم درنظر گرفتم

06:45.449 --> 06:47.316
پس ها یو جو که سال اولشه اینجا کار میکنه
عضو تیم یک میشه

06:47.677 --> 06:49.326
دستیار کیم که سال سوم همکاریش توی شرکته
...به تیم دوم ملحق میشه

06:49.611 --> 06:52.963
و هر تیم قراره یه برنامه نویس داشته باشه

06:54.077 --> 06:55.144
عالیه

06:55.144 --> 06:58.177
همینکه جفت برنامه نویسهای جوی
بهمون ملحق بشن

06:58.177 --> 07:00.604
تیم ویژه رو رسما راه اندازی میکنیم

07:01.384 --> 07:02.384
بله

07:03.736 --> 07:05.003
چی؟ استخدام صوری؟

07:05.424 --> 07:07.260
اره، وقتی به قرارداد نگاه کردم

07:07.260 --> 07:09.914
دیدم جز جوی چیز دیگه‌ای
مال ساخت و ساز کانگ‌سو نیست

07:10.611 --> 07:13.411
موقع درست کردن جوی

07:13.411 --> 07:15.077
یه عالمه ایده دیگه‌ای که براش داشتم رو
کدگذاری کردم و نگه داشتم

07:15.077 --> 07:17.497
پس میگی اول میخوای
...به عنوان اینترن اونجا استخدام بشی

07:17.497 --> 07:19.423
و اونا رو بازیابی کنی؟

07:19.423 --> 07:22.944
آره، الان من نمیتونم
به سرور اصلیش دسترسی پیدا کنم

07:22.944 --> 07:23.997
این تنها راهه

07:24.464 --> 07:26.464
و بعدش؟ -
از اول شروع میکنم -

07:27.044 --> 07:29.777
همه چیز رو صرف یه ماه بازیابی میکنم
و دوباره کار خودم رو شروع میکنم

07:29.777 --> 07:32.177
نقشه خوبیه اما
پولش رو میخوای از کجا بیاری؟

07:32.577 --> 07:34.177
حتی اگه از صفر شروع کنی

07:34.177 --> 07:36.411
تو باز به یه سری سرمایه کوچیک اولیه نیاز داری تا
بتونی مقدمات بازکردن دوباره شرکتت رو بچینی

07:36.411 --> 07:39.111
من به همه چیزش فکر کردم
تو فقط بشین و نگاه کن

07:39.496 --> 07:41.029
ببین چطوری دوباره سرپا میشم و اوج میگیرم

07:49.837 --> 07:52.648
بنیاد ثمرات بخشش؟

08:01.065 --> 08:02.633
(تقدیرنامه، تقدیم به چو اون هیونگ)

08:02.633 --> 08:04.468
(به پاس تلاش ده ساله شما در یاری رساندن به نیازمندان)

08:10.096 --> 08:11.096
مامان

08:12.290 --> 08:14.088
هی، امروز زودی برگشتی خونه

08:14.311 --> 08:16.444
امروز توی مهدکودک تو رو کشیدم

08:19.377 --> 08:20.918
یعنی من واقعا انقدر خوشگلم؟

08:20.918 --> 08:24.311
آره، بین مامان همه دوستام
تو از همشون خوشگلتری

08:25.211 --> 08:28.344
تو خودت باید با چشم خودت میوه ها رو ببینی
تا بتونی بهترینشون رو دست چین کنی

08:29.874 --> 08:30.874
این چیه؟

08:32.750 --> 08:33.917
منم نمیدونم چیه

08:34.644 --> 08:37.577
کاغذش خیلی گرون میزنه
حتی حاشیه‌هاش طلاییه

08:39.477 --> 08:41.811
بیت نا، چطوره بریم تو و لباسامون رو عوض کنیم؟

08:42.177 --> 08:44.577
تو خودت میتونی لباسات رو عوض کنی نه؟

08:45.011 --> 08:46.011
آره مامان

08:49.744 --> 08:52.277
غیر از این جای دیگه‌ای هست که
بهش بذل و بخشش کرده باشی؟

08:53.377 --> 08:54.903
یه چند جا فقط

08:55.711 --> 08:58.377
برای همشون فقط یه ذره پول دادم زیادم نیست
فقط اونقدریه که یه کار خوبی کرده باشم

08:59.544 --> 09:02.311
خیلی سر کارم گیرم میومد و
اونقدر پول برامون زیادی میکرد که

09:02.477 --> 09:04.677
تو هر ماه به اینور و اونور پول میدادی

09:05.450 --> 09:08.717
یوبو، من فقط میخواستم
یه کمکی به نیازمندا بکنم

09:08.717 --> 09:10.316
چی؟ نیازمندا؟

09:11.244 --> 09:14.511
چو اون هیونگ، من اونیم که نیازمنده
اصلا میدونستی؟

09:14.511 --> 09:16.344
چی داری میگی؟
چرا تو باید نیازمند باشی؟

09:16.344 --> 09:18.311
به عنوان یه عروس، مادر
و زنی که همش به فکر کارشه

09:18.311 --> 09:20.144
حتما بنظرت خیلی آدم پول پرستیم

09:22.877 --> 09:26.444
مامان و بابات میدونن دیکه قرار نیست درس بدی؟

09:27.111 --> 09:30.711
به بابا گفتم
اما مامان هنوز نمیدونه

10:05.424 --> 10:06.824
راستش

10:07.944 --> 10:09.944
من چند وقت پیش

10:10.711 --> 10:12.277
گذرم به رستورانی که توش کار می‌کردم افتاد

10:17.316 --> 10:20.837
فقط داشتم رد میشدم و
گفتم یه نگاهی اونورا بندازم

10:27.237 --> 10:28.271
با من کاری داشتین قربان؟

10:28.784 --> 10:30.781
سلام، خوب شد اومدی

10:33.517 --> 10:34.517
...این خونه رو

10:35.711 --> 10:38.277
مدیر هان، بابای گیول طراحی کرده

10:40.243 --> 10:42.210
مثل من پیر و فرتوت شده

10:46.043 --> 10:48.443
...یه چیز مهمیه

10:49.277 --> 10:50.944
که میخواستم ازت بخوام

10:54.449 --> 10:56.249
این چشه؟

11:01.546 --> 11:03.280
میخوای این رو برای بابا ببری؟

11:03.970 --> 11:05.677
اون خیلی وقته رفته بیرون وایساده

11:05.677 --> 11:07.777
اگه سرما بخوره
اونوقت مشکل بزرگی میشه

11:07.777 --> 11:11.188
آقای سئو یکم پیش اومد
و انگار داشتن در مورد یه چیز جدی با هم حرف میزدن

11:11.570 --> 11:14.825
جدا؟
حداقل یه فنجون چایی چیزی باید براشون ببرم

11:16.377 --> 11:17.577
مامان، من اینکارو بکنم؟

11:20.298 --> 11:21.432
تازگیا چت شده؟

11:21.644 --> 11:23.434
ببخشید؟ منظورت چیه؟

11:23.811 --> 11:25.177
همون کاری رو بکن که معمولا میکنی

11:29.637 --> 11:32.937
انگار خودمم خیلی خوشم میاد اینطوری رفتار کنم

11:34.709 --> 11:38.142
دارین بهم میگین از اول دوباره شروعش کنم؟
هنوز بی خیال نشدین؟

11:38.711 --> 11:40.311
چرا

11:40.311 --> 11:43.654
چندین دهه دنبالش گشتم و
نتونستم یه تار مو ازش پیدا کنم

11:45.111 --> 11:46.611
این آخرین باره

11:47.244 --> 11:50.828
قبل اینکه بمیرم
حتما باید اون رو پیدا کنم

11:51.211 --> 11:53.897
شما تا الانشم هر کاری از دستتون برمیومد
رو انجام دادین

11:55.383 --> 11:58.716
میدونم
اما یجوری درنظر میگیرمش که انگار اولین باره

11:59.311 --> 12:03.407
و از نقطه اول کار شروعش میکنم و
کاملا در موردش تحقیق میکنم

12:04.118 --> 12:07.051
اما هیچکس نباید در موردش چیزی بفهمه

12:08.644 --> 12:11.111
نمیخوام باز یه سری انتظارات رو بالا ببرم
و باز باعث ناامیدیش بشم

12:12.103 --> 12:15.903
بله، متوجهم

12:21.330 --> 12:23.227
بیرون هنوز سرده

12:24.277 --> 12:26.744
حداقل موقع حرف زدن یه لیوان چایی داغ بخورین
گرم بشین

12:27.768 --> 12:30.901
چرا اومدی بیرون؟
ما هم یکم دیگه می‌خواستیم بیایم تو

12:31.444 --> 12:34.211
بخاطر تو یکمم آفتاب گرفتم

12:35.377 --> 12:38.977
در مورد یه چیز محرمانه داشتین حرف میزدین؟
مزاحمتون که نشدم؟

12:39.877 --> 12:41.626
یونگ هوا، کی گفته تو مزاحمی؟

12:41.811 --> 12:45.115
چرا هی داری من رو با اسمم صدا میکنی؟
خجالت آوره

12:46.144 --> 12:47.344
اتفاقا خیلی هم شیرینه خانوم

12:47.777 --> 12:50.144
دیدی؟ حتی آقای سئو هم باهام موافقه

12:51.444 --> 12:53.944
از این به بعد، تو هم با اسم کوچیکم صدام کن

12:54.877 --> 12:55.877
بگو کانگ‌سوشی

12:56.244 --> 12:58.944
چی؟ مسخره بازی درنیار

12:58.944 --> 13:02.011
زودباش، امتحانش کن. کانگ‌سوشی

13:04.637 --> 13:06.237
چت شده؟

13:14.644 --> 13:16.510
دائه چی، برگشتی؟

13:16.744 --> 13:19.913
آره برگشتم مامان، بابا

13:22.711 --> 13:24.311
در مورد چی داشتین حرف میزدین که
انقدر کبکتون کوکه؟

13:25.155 --> 13:28.158
امروز زود برگشتی خونه. بیا بریم تو

13:29.383 --> 13:30.649
آقای سئو تو هم میتونی بری

13:30.896 --> 13:33.163
خوب استراحت کنین قربان، خانوم

13:33.544 --> 13:35.144
به سلامت برسی آقای سئو

13:46.377 --> 13:47.377
سئو گوان شیک

13:50.811 --> 13:52.044
داشتین در مورد چی با هم حرف میزدین؟

13:53.311 --> 13:55.419
...‌‌چی انقدر بامزه بود که تا وقتی من بیا پیشتون

13:55.419 --> 13:58.077
داشتین اونطوری میخندیدین؟

13:58.344 --> 13:59.944
فقط یه جک کوچیک بود

13:59.944 --> 14:01.011
جوک کوچیک

14:01.944 --> 14:05.411
منم نمیتونم اون جک کوچیک رو بشنوم؟

14:05.697 --> 14:06.830
چت شده؟

14:07.144 --> 14:08.144
چم شده؟

14:09.577 --> 14:12.077
طوری که داری رفتار میکنی مسخره‌ست
برای همین اینطوری شدم

14:15.477 --> 14:16.611
گوش کن

14:16.611 --> 14:19.844
مهم نیست بابا
و تو به عنوان دست راستش چقدر بهم نزدیکین

14:20.777 --> 14:23.077
آخرش اونی که مراسم ختمش رو میگیره منم

14:24.716 --> 14:26.683
من اونیم که قراره مراسم اجدادی رو بگیره

14:27.077 --> 14:28.977
الان منظورت از این حرفا چیه؟

14:28.977 --> 14:31.444
...من، کو دائه چی، تنها بچه خونی بابامم

14:33.511 --> 14:36.277
این یعنی گروه کانگ‌سو در نهایت مال منه

14:37.544 --> 14:38.644
من دیگه میرم

14:39.696 --> 14:40.964
میخوای تا آخرش بهم بی محلی کنی؟

14:41.477 --> 14:42.511
!هی، سئو گوان شیک

14:50.403 --> 14:51.403
دردم گرفت

14:53.444 --> 14:55.477
...یکم قبل دیدم آقای سئو و بابا

14:55.477 --> 14:57.944
یه مدت داشتن توی باغ با همدیگه حرف میزدن

14:58.277 --> 14:59.783
میدونی داشتن در مورد چی حرف میزدن؟

15:00.344 --> 15:02.430
من از کجا بدونم؟

15:03.111 --> 15:06.138
...گاهی وقت ها بنظر میاد بابا

15:06.138 --> 15:07.777
با آقای سئو رفتارش پدرانه تره تا با تو

15:08.711 --> 15:09.884
...کم چرت و پرت بگو

15:09.884 --> 15:12.377
و تمرکزت رو مامان بذار
و سعی کن باهاش خوب رفتار کنی

15:12.377 --> 15:15.386
اون 20 درصد باقی مانده سهام همش به اون بستگی داره

15:15.386 --> 15:16.711
حالا هرچی

15:16.711 --> 15:18.944
من دارم تمام تلاشم رو میکنم
پاچه خواری یکی رو کنم که هیچ وقت انجامش نمیدادم

15:19.370 --> 15:21.638
به خاطر همینه که از معشوقه جماعت بیزارم

15:21.638 --> 15:22.887
مواظب حرف دهنت باش

15:23.377 --> 15:26.110
اون قانونا ازدواج کرده بود
و بازم قانونا دوباره ازدواج کرده

15:26.110 --> 15:28.911
اما اون که مامان واقعی تو نیست

15:29.177 --> 15:31.214
همونطور که میدونی

15:31.444 --> 15:33.811
بابام عاشق پرستار جوون مامانم شد

15:34.011 --> 15:36.644
و مخفیانه ازش صاحب یه پسر شد
بعدش یادت رفته چه اتفاقی افتاد؟

15:37.011 --> 15:39.744
کریستال من، دیگه بهتره فراموشش کنی

15:39.744 --> 15:41.291
چطور میتونم؟

15:41.611 --> 15:43.577
اون کابوس بازم قراره تکرار بشه

15:44.977 --> 15:46.644
اون سو جونگ، کریستال من

15:47.141 --> 15:49.489
تو الان من رو پیش خودت داری

15:49.489 --> 15:50.834
اون موقع، تو کسی رو نداشتی

15:50.834 --> 15:53.944
اما تو الان من رو داری
کو دائه چی، شوهرت

15:53.944 --> 15:56.777
جدا؟ پس میتونم بهت اعتماد کنم؟

15:56.777 --> 15:57.777
البته

15:58.811 --> 16:01.144
کسی نمیتونه به چیزی که من ساختم دست بزنه

16:01.414 --> 16:04.014
کو دائه چی، اون سو جونگ، کو مین هو
!این قلعه خودمونه

16:04.177 --> 16:07.144
جدا؟ این فوق العاده‌ست یوبو

16:07.144 --> 16:08.144
اگه اینطوری فکر میکنی بیا اینجا

16:09.244 --> 16:10.420
فقط توی بغل خودم بمون

16:11.244 --> 16:12.989
شوهر من بهترینه -
نگران نباش -

16:12.989 --> 16:14.123
ساکت بمون و حرفی نزن

16:15.217 --> 16:17.551
شرمنده که نتونستم چیزی بهت بگم

16:18.411 --> 16:21.411
من خودم از بابا خواستم تا چیزی بهت نگه مامان

16:21.877 --> 16:24.468
من واقعا نمیخواستم ناامیدت کنم

16:24.468 --> 16:27.477
پس به جاش تصمیم گرفتی از پشت بهم خنجر بزنی؟

16:27.477 --> 16:28.511
...مهمتر از‌ اون

16:28.811 --> 16:31.044
قضیه چیه؟ تو قراره از این به بعد توی
ساخت وساز کانگ‌سو کار کنی؟

16:31.177 --> 16:32.211
...خب

16:32.744 --> 16:36.211
...انگار ساخت و ساز کانگ‌سو از برنامه من خوشش اومده

16:36.611 --> 16:39.644
پس میخوان منم به عنوان برنامه نویس و توسعه دهنده‌اش
عضو شرکتشون بشم

16:39.644 --> 16:41.384
حداقل این وسط یه خیری بهت رسیده

16:41.644 --> 16:44.721
اگه هم شرکتت رو از دست میدادی و
هم بیکار اون وسط میموندی چی میشد؟

16:44.721 --> 16:47.544
دقیقا -
این نشون میده چقدر اون ئه تواناست -

16:47.544 --> 16:50.677
ببین چقدر نابغه‌ست که
...خودشون جلو اومدن و بهش پیشنهاد دادن

16:50.677 --> 16:53.530
تو فعلا زیپ دهنت رو بکش

16:54.010 --> 16:55.010
چی؟

16:55.010 --> 16:57.111
من میتونم از بچه هام ناامید بشم

16:57.111 --> 16:59.544
اما نمیتونم تحمل کنم تو یکی من رو ناامید کنی

17:03.511 --> 17:07.011
الو؟ کیه؟

17:09.744 --> 17:12.711
انتظارشو نداشتم
شماره من رو از کجا گیر اوردی؟

17:12.711 --> 17:14.377
امروز از بابات شماره‌ات رو گرفتم

17:16.344 --> 17:17.677
بذار اول ازت تشکر کنم

17:18.256 --> 17:19.289
ممنونم

17:20.704 --> 17:23.493
ممنونم که شکایتتون رو پس گرفتی
و حتی بهم پیشنهاد یه کار توی شرکت رو دادی

17:23.644 --> 17:25.844
من فقط رفتم اومدم کاراشو کردم
راستش رو بگم

17:25.844 --> 17:26.877
خودم زیاد قبولش نداشتم

17:28.004 --> 17:30.604
کثافت همیشه یه جوری حرف میزنه
آدم رو اخر کاری به غلط کردن میندازه

17:31.871 --> 17:34.271
چیزی میخواستی بهم بگی؟

17:34.544 --> 17:37.344
موندم چرا یهویی پیشنهادم رو قبول کردی

17:37.704 --> 17:39.004
چی؟ -
میدونی -

17:39.311 --> 17:41.812
بار اول که بهت این موقعیت اینترنی رو پیشنهاد دادم
خیلی عصبانی شدی

17:41.981 --> 17:43.713
برای همینم خیلی برام عجیبیه که
چطوری توی چند ساعت نظرت انقدر عوض شد

17:45.411 --> 17:46.858
...چون نمیخواستم سابقه کیفری داشته باشم

17:46.858 --> 17:50.144
پرروتر از اینا بنظر میرسیدی
که همچین چیزی دلیل قبول کردن پیشنهادم باشه

17:50.803 --> 17:52.503
من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

17:54.070 --> 17:55.570
تا حالا این رو نشنیدی؟

17:55.997 --> 17:57.961
میگن ترسناکترین ادم اونیه که
هیچی برای از دست دادن نداشته باشه

17:59.944 --> 18:02.666
از این به بعد توی حال زندگی‌ میکنم

18:02.844 --> 18:05.711
مسخره بازی درنیار و دلیل واقعیت رو بهم بگو

18:05.711 --> 18:07.044
چرا نظرت رو عوض کردی؟

18:07.211 --> 18:10.711
حتی اگه توی دادگاه با ساخت و ساز کانگ‌سو مبارزه میکردم

18:11.183 --> 18:13.011
انگار فقط داشتم سمت یه سنگ تخم مرغ پرت میکردم

18:13.544 --> 18:16.379
اگه قبول نمیکردم باید چیکار میکردم؟

18:18.211 --> 18:21.144
باشه، باور میکنم که راست میگی

18:22.311 --> 18:24.187
تو پیشنهادش رو دادی، پس همینم باید کافی باشه

18:24.187 --> 18:25.489
دیگه اینقدر گیر نده

18:25.977 --> 18:27.844
اگه باز مشکلی درست کنی

18:28.058 --> 18:30.844
اونوقت من رو توی موقعیت خیلی بدی میذاری

18:31.011 --> 18:32.011
ببخشید

18:32.696 --> 18:34.498
...تو گفتی شیر نباید

18:34.498 --> 18:36.199
بخاطر خوردن خرگوش احساس تاسف کنه نه؟

18:36.199 --> 18:37.267
درسته

18:38.691 --> 18:40.070
پس من یه خرگوشم

18:41.477 --> 18:43.611
...پس چرا تو

18:43.611 --> 18:45.211
از همچین خرگوش کیوت شیرینی میترسی؟

18:46.056 --> 18:50.858
من یه خرگوش خیلی ضعیف و شکننده‌ام

18:51.848 --> 18:54.784
کی گفته میترسم؟
...فقط میخواستم

18:54.784 --> 18:56.311
اگه حرفت تموم شد پس ولش کن دیگه

18:59.211 --> 19:00.811
....بخاطر اینکه گذاشتی دوباره رنگ خورشید رو ببینم

19:01.431 --> 19:04.597
پول این چایی رو مهمون منی

19:07.277 --> 19:08.598
...کجای کسی که وسط حرفم میپره

19:09.877 --> 19:11.144
کیوت و نازه؟

19:17.111 --> 19:18.144
شکننده؟

19:20.004 --> 19:21.478
باورم نمیشه

19:26.270 --> 19:27.870
مراقب باش داغه

19:33.477 --> 19:34.858
اینبارم خوب نیست؟

19:34.858 --> 19:36.644
اشکالی نداره. اینطوری سالمتره

19:40.177 --> 19:41.611
اگه نمیخوای بخوابی، بیا با هم حرف بزنیم

19:42.643 --> 19:43.704
میدونم

19:44.777 --> 19:48.611
تو بیشتر از من حواست به بچه ها هست
و بهشون اهمیت میدی

19:49.450 --> 19:50.674
بازم

19:51.011 --> 19:53.044
شما دوتا چطوری میتونین اینطوری سرم شیره بمالین؟

19:53.611 --> 19:54.806
یوبو

19:54.806 --> 19:56.024
چیزی نگو و برو بخواب

19:57.177 --> 20:00.644
ساخت و ساز کانگ‌سو که اون ئه رو استخدام کرده

20:01.091 --> 20:02.606
پس بیا یه جوری رفتار کنیم انگار اتفاقی نیافتاده

20:03.043 --> 20:04.910
...من این سری خیلی بخشنده میشم

20:05.111 --> 20:07.077
و ازش‌ میگذرم

20:08.911 --> 20:10.460
ممنونم که درک میکنی

20:13.217 --> 20:14.217
اما

20:14.811 --> 20:17.834
اون بوی عطری که از روی پیرهنت میاد چیه؟

20:19.511 --> 20:21.304
عطر؟

20:21.304 --> 20:24.040
آره، عطر
لباست این روزا بوی یه جور‌عطر رو میده

20:24.311 --> 20:27.611
تو گفتی این روزا بوی ضدعفونی کننده میدم

20:28.377 --> 20:29.377
برای همینم از اون روی خودم اسپری کردم

20:29.377 --> 20:31.111
اون خوش بوکننده هوا رو میگم

20:32.864 --> 20:33.864
خوش بوکننده هوا؟

20:35.203 --> 20:37.053
باورم نمیشه

20:38.011 --> 20:39.311
بوی اون بود؟

20:41.723 --> 20:43.626
من با این قراره چیکار کنم؟

20:46.583 --> 20:47.583
اون چیه؟

20:47.998 --> 20:51.835
سو جونگ این رو برام گرفته تا
باهمدیگه کلاس رقص بریم

20:52.077 --> 20:53.663
رقص، یهویی؟

20:53.663 --> 20:54.997
دقیقا

20:55.496 --> 20:59.042
اصرار داره با اون برم

20:59.423 --> 21:00.490
مشخصه چرا

21:00.744 --> 21:03.277
اون یه خدمتکار میخواد
که دنبالش راه بیافته کارهای ملکه خانوم رو براش انجام بده

21:04.143 --> 21:05.443
پس اینکارو نکن

21:05.803 --> 21:07.070
چطور میتونم؟

21:08.011 --> 21:11.828
فقط همینطوری همراهیش میکنم و
سعی میکنم تا جای ممکن ازش سود ببرم

21:16.244 --> 21:19.362
...سو جونگ داشت یه چیز عجیبی میگفت

21:19.362 --> 21:21.898
یه چیزایی در مورد این میگفت
که 20 درصد سهام رییس ممکنه به کی برسه

21:22.844 --> 21:23.844
چی؟

21:23.844 --> 21:27.070
رئیس وصیت نامه‌ای چیزی نوشته؟

21:27.944 --> 21:29.739
تمومش کن و برو بخواب

21:30.277 --> 21:31.811
این به ما ربطی نداره

21:32.777 --> 21:34.844
راستش، تو دست راست رئیسی

21:35.477 --> 21:38.011
اون از مدیرعامل کو بیشتر به تو اعتماد داره

21:39.811 --> 21:41.944
ممکنه اون سهام آخرش به تو برسه؟

21:43.077 --> 21:44.111
مزخرف نگو

21:45.911 --> 21:48.291
من، کو دائه چی، تنها پسر خونی بابامم

21:48.677 --> 21:51.477
این یعنی، در نهایت گوره کانگ‌سو مال منه

21:53.244 --> 21:55.144
انتظار چیزی رو نداشته باش

21:56.177 --> 21:57.277
فقط چراغو خاموش کن

21:57.544 --> 22:00.336
خودت میتونی خاموشش کنی
دقیقا کنارشی

22:00.916 --> 22:02.616
چیه؟ بازم دستت شکسته؟

22:13.611 --> 22:16.052
حالا که تیم ویژه قراره کارش رو با دوتا تیم شروع کنه

22:16.635 --> 22:18.142
میخوام با یه روش متفاوت کارشون رو جلو ببریم

22:18.142 --> 22:19.977
طوری که از روش های معمول ساخت وساز کانگ‌سو
خیلی فرق داشته باشه

22:20.677 --> 22:23.511
برای همینم اعضایی رو میخواستم که
عادت به کار توی ساخت و ساز کانگ‌سو نداشته باشن

22:24.511 --> 22:25.577
و همینم من رو خیلی راضی میکنه

22:34.671 --> 22:35.705
(اینم از گزارش پروژه وبتونم سونگ ری)

22:36.139 --> 22:38.339
(گزارش پروژه وبتون اثر سئو سونگ ری، یک منشی ذاتی)

22:38.944 --> 22:40.510
(یه وبتون کمدی براساس روابط محل کار)

22:44.744 --> 22:45.944
(رئیس یکم قهوه میخواین؟)

22:45.944 --> 22:47.744
(با دونه‌هایی که خودم شخصا اسیابش کردم، درستش کردم)

22:50.511 --> 22:51.588
(رئیس! حرکتت عالی بود)

22:55.191 --> 22:56.193
(سوپ تاروی مورد علاقه شما رو براتون آوردم)

22:56.193 --> 22:57.398
(باید توی قمقمه میریختیش)

22:57.398 --> 22:58.733
(معذرت میخوام خانوم، دفعه بعد حتما حواسم رو جمع میکنم)

22:58.733 --> 23:00.263
(بعد اینکه پی پوری رو برای پیاده روی بردی
ببرش حموم)

23:00.263 --> 23:01.477
(آره، منم یکم دیگه برمیگردم)

23:05.544 --> 23:06.770
احمق اسکل

23:07.611 --> 23:10.607
...راستی، فکر میکنی

23:10.877 --> 23:12.444
هویت واقعی نویسنده جادوگر بخش اورژانس
کی قراره برملا بشه؟

23:13.744 --> 23:16.340
تا وقتی خود نویسنده لوش نده
ما چیزی نمیفهمیم

23:18.744 --> 23:19.744
میخوای شرط ببندیم؟

23:20.211 --> 23:22.444
...من روی صد وون شرط میبندم که

23:22.644 --> 23:24.344
نویسنده‌اش هم دکتره

23:25.244 --> 23:27.811
هی، ما اینجا آنلاینیم

23:29.164 --> 23:31.261
پس چطوره شخصا همدیگه رو ببینیم؟

23:31.944 --> 23:33.944
به عنوان دوتا طرفدار پر پا قرص جادوگر بخش اورژانس

23:34.444 --> 23:36.277
میتونیم بیشتر با همدیگه بریم بیایم

23:37.017 --> 23:39.550
هم رو ببینیم؟ چی داره میگه؟

23:40.477 --> 23:42.277
این یکم سخت میشه

23:44.011 --> 23:46.844
منم معمولا همچین پیشنهادی رو نمیدم

23:47.263 --> 23:50.234
اما حداقل میخوام
یه بارم شده ببینمت

23:50.757 --> 23:53.677
...حس میکنم تو کسی هستی که

23:53.677 --> 23:55.151
یه روح پاک مثل مال من داره

23:55.677 --> 23:57.577
من چیزی در مورد روح پاک اینا نمیدونم

23:57.577 --> 23:59.644
...اما خیلی وقت ها بهم میگن صورت معصومی دارم

24:01.911 --> 24:02.944
حتما دیوونه شدم

24:05.711 --> 24:07.877
دیروقته، پس من دیگه آفلاین میشم

24:11.711 --> 24:13.444
شبا زود میخوابی
و صبحا هم زودی از خواب بلند میشی

24:14.111 --> 24:15.578
چه وایب سالم و خوبی داری

24:20.111 --> 24:21.477
خوندیش؟

24:22.377 --> 24:24.211
خب، چی فکر میکنی؟
یه پا نابغه تمام عیارم نه؟

24:26.511 --> 24:27.851
اولا، بهتره بریم سر اصل مطلب

24:28.844 --> 24:30.587
من گزارشم رو فرستادم تا پول توجیبی من رو بدی

24:31.488 --> 24:32.711
هی، سئو سونگ وو

24:32.711 --> 24:34.224
چیه؟

24:35.689 --> 24:37.977
...به فکرت هم نزنه

24:37.977 --> 24:39.629
که بزنی زیر قولت

24:39.784 --> 24:41.464
میخوای این رو کجا بفرستی؟

24:42.097 --> 24:43.566
میخواستم فردا این رو برای یه مسابقه بفرستم
چطور؟

24:43.811 --> 24:46.302
اینکارو نکن -
چی؟ -

24:46.302 --> 24:49.511
اگه ببری و مامان و بابا ببینن چی میشه؟

24:49.511 --> 24:51.407
اونوقت خوشحال میشن

24:51.407 --> 24:53.576
پسرمون از بیکاری دراومده

24:53.576 --> 24:56.877
و بالاخره یه هنرمند واقعی شده

24:56.877 --> 24:58.644
چی؟ خوشحال؟

24:59.577 --> 25:01.111
کار دیگه‌ای توی دست و بالت نیست؟

25:01.577 --> 25:03.177
و اصلا مامان و بابا کی اینطوری بودن؟

25:03.444 --> 25:05.488
تو توی هر صحنه اونا رو بدبخت
و تو سری خور نشون دادی

25:05.488 --> 25:08.959
اینش فقط بخاطر جنبه کمدی داستان
یکم اغراق آمیز شده

25:09.744 --> 25:13.062
بهت هشدار میدم
حق نداری این رو بفرستی، فهمیدی؟

25:13.344 --> 25:14.377
چی داری میگی؟

25:15.544 --> 25:17.181
!خیلی گیرمیدی دیگه

25:17.511 --> 25:20.411
فقط داری بهانه میاری به من پول ندی نه؟

25:20.411 --> 25:22.277
فکر کردی با کی داری
اینطوری حرف میزنی بزمچه؟

25:22.277 --> 25:23.605
تو‌ -
ولم کن -

25:23.605 --> 25:25.475
بهت گفتم اینکارو نکن

25:25.475 --> 25:27.777
تف بهت -
الان بهم لگد زدی؟ -

25:27.777 --> 25:29.144
...چرا من باید

25:29.544 --> 25:30.994
!فقط پول توجیبیم رو بهم بده

25:32.344 --> 25:34.450
احمق به تمام معنا

25:34.984 --> 25:37.287
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

25:37.287 --> 25:39.911
اینکه کارت پرسنلی ساخت و ساز کانگ‌سو
...رو داشته باشی یا نداشته باشی

25:39.911 --> 25:41.024
یه دنیا با هم فرق میکنه

25:43.203 --> 25:44.203
سلام

25:45.151 --> 25:46.551
باز چرا اومدی اینجا؟

25:48.944 --> 25:49.944
امیدوارم بعدا خوب با هم کنار بیایم

25:56.277 --> 25:57.277
خداحافظ

26:02.310 --> 26:03.747
صبح بخیر سرپرست کو

26:06.311 --> 26:08.685
اینکارو نکن، اصلا هم کیوت و بامزه نیست

26:09.344 --> 26:10.518
چرا؟

26:10.944 --> 26:13.344
قشنگتر نگاه کن، شاید بیشتر کیوت بزنم

26:14.657 --> 26:15.657
جدا که

26:16.511 --> 26:17.511
صبح بخیر

26:20.277 --> 26:21.605
سلام، مدیر کو

26:21.605 --> 37:21.605
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

26:21.605 --> 26:23.642
همونطور که میدونی

26:21.605 --> 26:23.972
بابام عاشق پرستار جوون مامانم شد

26:21.605 --> 26:24.238
و مخفیانه ازش صاحب یه پسر شد
بعدش یادت رفته چه اتفاقی افتاد؟

26:21.605 --> 26:24.338
کریستال من، دیگه بهتره فراموشش کنی

26:21.605 --> 26:23.152
چطور میتونم؟

26:21.605 --> 26:23.571
اون کابوس بازم قراره تکرار بشه

26:21.605 --> 26:23.272
اون سو جونگ، کریستال من

26:21.605 --> 26:23.953
تو الان من رو پیش خودت داری

26:21.605 --> 26:22.950
اون موقع، تو کسی رو نداشتی

26:21.605 --> 26:24.715
اما تو الان من رو داری
کو دائه چی، شوهرت

26:21.605 --> 26:24.438
جدا؟ پس میتونم بهت اعتماد کنم؟

26:21.605 --> 26:22.605
البته

26:21.605 --> 26:23.938
کسی نمیتونه به چیزی که من ساختم دست بزنه

26:21.605 --> 26:24.205
کو دائه چی، اون سو جونگ، کو مین هو
!این قلعه خودمونه

26:21.605 --> 26:24.572
جدا؟ این فوق العاده‌ست یوبو

26:21.605 --> 26:22.605
اگه اینطوری فکر میکنی بیا اینجا

26:21.605 --> 26:22.781
فقط توی بغل خودم بمون

26:21.605 --> 26:23.350
شوهر من بهترینه -
نگران نباش -

26:21.605 --> 26:22.739
ساکت بمون و حرفی نزن

26:21.605 --> 26:23.939
شرمنده که نتونستم چیزی بهت بگم

26:21.605 --> 26:24.605
من خودم از بابا خواستم تا چیزی بهت نگه مامان

26:21.605 --> 26:24.196
من واقعا نمیخواستم ناامیدت کنم

26:21.605 --> 26:24.614
پس به جاش تصمیم گرفتی از پشت بهم خنجر بزنی؟

26:21.605 --> 26:22.639
...مهمتر از‌ اون

26:21.605 --> 26:23.838
قضیه چیه؟ تو قراره از این به بعد توی
ساخت وساز کانگ‌سو کار کنی؟

26:21.605 --> 26:22.639
...خب

26:21.605 --> 26:25.072
...انگار ساخت و ساز کانگ‌سو از برنامه من خوشش اومده

26:21.605 --> 26:24.638
پس میخوان منم به عنوان برنامه نویس و توسعه دهنده‌اش
عضو شرکتشون بشم

26:21.605 --> 26:23.345
حداقل این وسط یه خیری بهت رسیده

26:21.605 --> 26:24.682
اگه هم شرکتت رو از دست میدادی و
هم بیکار اون وسط میموندی چی میشد؟

26:21.605 --> 26:24.428
دقیقا -
این نشون میده چقدر اون ئه تواناست -

26:21.605 --> 26:24.738
ببین چقدر نابغه‌ست که
...خودشون جلو اومدن و بهش پیشنهاد دادن

26:21.605 --> 26:24.458
تو فعلا زیپ دهنت رو بکش

26:21.605 --> 26:22.605
چی؟

26:21.605 --> 26:23.706
من میتونم از بچه هام ناامید بشم

26:21.605 --> 26:24.038
اما نمیتونم تحمل کنم تو یکی من رو ناامید کنی

26:21.605 --> 26:25.105
الو؟ کیه؟

26:21.605 --> 26:24.572
انتظارشو نداشتم
شماره من رو از کجا گیر اوردی؟

26:21.605 --> 26:23.271
امروز از بابات شماره‌ات رو گرفتم

26:21.605 --> 26:22.938
بذار اول ازت تشکر کنم

26:21.605 --> 26:22.638
ممنونم

26:21.605 --> 26:24.394
ممنونم که شکایتتون رو پس گرفتی
و حتی بهم پیشنهاد یه کار توی شرکت رو دادی

26:21.605 --> 26:23.805
من فقط رفتم اومدم کاراشو کردم
راستش رو بگم

26:21.605 --> 26:22.638
خودم زیاد قبولش نداشتم

26:21.605 --> 26:24.205
کثافت همیشه یه جوری حرف میزنه
آدم رو اخر کاری به غلط کردن میندازه

26:21.605 --> 26:24.005
چیزی میخواستی بهم بگی؟

26:21.605 --> 26:24.405
موندم چرا یهویی پیشنهادم رو قبول کردی

26:21.605 --> 26:22.905
چی؟ -
میدونی -

26:21.605 --> 26:24.106
بار اول که بهت این موقعیت اینترنی رو پیشنهاد دادم
خیلی عصبانی شدی

26:21.605 --> 26:23.337
برای همینم خیلی برام عجیبیه که
چطوری توی چند ساعت نظرت انقدر عوض شد

26:21.605 --> 26:23.052
...چون نمیخواستم سابقه کیفری داشته باشم

26:21.605 --> 26:24.891
پرروتر از اینا بنظر میرسیدی
که همچین چیزی دلیل قبول کردن پیشنهادم باشه

26:21.605 --> 26:23.305
من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

26:21.605 --> 26:23.105
تا حالا این رو نشنیدی؟

26:21.605 --> 26:23.569
میگن ترسناکترین ادم اونیه که
هیچی برای از دست دادن نداشته باشه

26:21.605 --> 26:24.327
از این به بعد توی حال زندگی‌ میکنم

26:21.605 --> 26:24.472
مسخره بازی درنیار و دلیل واقعیت رو بهم بگو

26:21.605 --> 26:22.938
چرا نظرت رو عوض کردی؟

26:21.605 --> 26:25.105
حتی اگه توی دادگاه با ساخت و ساز کانگ‌سو مبارزه میکردم

26:21.605 --> 26:23.433
انگار فقط داشتم سمت یه سنگ تخم مرغ پرت میکردم

26:21.605 --> 26:24.440
اگه قبول نمیکردم باید چیکار میکردم؟

26:21.605 --> 26:24.538
باشه، باور میکنم که راست میگی

26:21.605 --> 26:23.481
تو پیشنهادش رو دادی، پس همینم باید کافی باشه

26:21.605 --> 26:22.907
دیگه اینقدر گیر نده

26:21.605 --> 26:23.472
اگه باز مشکلی درست کنی

26:21.605 --> 26:24.391
اونوقت من رو توی موقعیت خیلی بدی میذاری

26:21.605 --> 26:22.605
ببخشید

26:21.605 --> 26:23.407
...تو گفتی شیر نباید

26:21.605 --> 26:23.306
بخاطر خوردن خرگوش احساس تاسف کنه نه؟

26:21.605 --> 26:22.673
درسته

26:21.605 --> 26:22.984
پس من یه خرگوشم

26:21.605 --> 26:23.739
...پس چرا تو

26:21.605 --> 26:23.205
از همچین خرگوش کیوت شیرینی میترسی؟

26:21.605 --> 26:26.407
من یه خرگوش خیلی ضعیف و شکننده‌ام

26:21.605 --> 26:24.541
کی گفته میترسم؟
...فقط میخواستم

26:21.605 --> 26:23.132
اگه حرفت تموم شد پس ولش کن دیگه

26:21.605 --> 26:23.205
....بخاطر اینکه گذاشتی دوباره رنگ خورشید رو ببینم

26:21.605 --> 26:24.771
پول این چایی رو مهمون منی

26:21.605 --> 26:22.926
...کجای کسی که وسط حرفم میپره

26:21.605 --> 26:22.872
کیوت و نازه؟

26:21.605 --> 26:22.638
شکننده؟

26:21.605 --> 26:23.079
باورم نمیشه

26:21.605 --> 26:23.205
مراقب باش داغه

26:21.605 --> 26:22.986
اینبارم خوب نیست؟

26:21.605 --> 26:23.391
اشکالی نداره. اینطوری سالمتره

26:21.605 --> 26:23.039
اگه نمیخوای بخوابی، بیا با هم حرف بزنیم

26:21.605 --> 26:22.666
میدونم

26:21.605 --> 26:25.439
تو بیشتر از من حواست به بچه ها هست
و بهشون اهمیت میدی

26:21.605 --> 26:22.829
بازم

26:21.605 --> 26:23.638
شما دوتا چطوری میتونین اینطوری سرم شیره بمالین؟

26:21.605 --> 26:22.800
یوبو

26:21.605 --> 26:22.823
چیزی نگو و برو بخواب

26:21.605 --> 26:25.072
ساخت و ساز کانگ‌سو که اون ئه رو استخدام کرده

26:21.605 --> 26:23.120
پس بیا یه جوری رفتار کنیم انگار اتفاقی نیافتاده

26:21.605 --> 26:23.472
...من این سری خیلی بخشنده میشم

26:21.605 --> 26:23.571
و ازش‌ میگذرم

26:21.605 --> 26:23.154
ممنونم که درک میکنی

26:21.605 --> 26:22.605
اما

26:21.605 --> 26:24.628
اون بوی عطری که از روی پیرهنت میاد چیه؟

26:21.605 --> 26:23.398
عطر؟

26:21.605 --> 26:24.341
آره، عطر
لباست این روزا بوی یه جور‌عطر رو میده

26:21.605 --> 26:24.905
تو گفتی این روزا بوی ضدعفونی کننده میدم

26:21.605 --> 26:22.605
برای همینم از اون روی خودم اسپری کردم

26:21.605 --> 26:23.339
اون خوش بوکننده هوا رو میگم

26:21.605 --> 26:22.605
خوش بوکننده هوا؟

26:21.605 --> 26:23.455
باورم نمیشه

26:21.605 --> 26:22.905
بوی اون بود؟

26:21.605 --> 26:23.508
من با این قراره چیکار کنم؟

26:21.605 --> 26:22.605
اون چیه؟

26:21.605 --> 26:25.442
سو جونگ این رو برام گرفته تا
باهمدیگه کلاس رقص بریم

26:21.605 --> 26:23.191
رقص، یهویی؟

26:21.605 --> 26:22.939
دقیقا

26:21.605 --> 26:25.151
اصرار داره با اون برم

26:21.605 --> 26:22.672
مشخصه چرا

26:21.605 --> 26:24.138
اون یه خدمتکار میخواد
که دنبالش راه بیافته کارهای ملکه خانوم رو براش انجام بده

26:21.605 --> 26:22.905
پس اینکارو نکن

26:21.605 --> 26:22.872
چطور میتونم؟

26:21.605 --> 26:25.422
فقط همینطوری همراهیش میکنم و
سعی میکنم تا جای ممکن ازش سود ببرم

26:21.605 --> 26:24.723
...سو جونگ داشت یه چیز عجیبی میگفت

26:21.605 --> 26:24.141
یه چیزایی در مورد این میگفت
که 20 درصد سهام رییس ممکنه به کی برسه

26:21.605 --> 26:22.605
چی؟

26:21.605 --> 26:24.831
رئیس وصیت نامه‌ای چیزی نوشته؟

26:21.605 --> 26:23.400
تمومش کن و برو بخواب

26:21.605 --> 26:23.139
این به ما ربطی نداره

26:21.605 --> 26:23.672
راستش، تو دست راست رئیسی

26:21.605 --> 26:24.139
اون از مدیرعامل کو بیشتر به تو اعتماد داره

26:21.605 --> 26:23.738
ممکنه اون سهام آخرش به تو برسه؟

26:21.605 --> 26:22.639
مزخرف نگو

26:21.605 --> 26:23.985
من، کو دائه چی، تنها پسر خونی بابامم

26:21.605 --> 26:24.405
این یعنی، در نهایت گوره کانگ‌سو مال منه

26:21.605 --> 26:23.505
انتظار چیزی رو نداشته باش

26:21.605 --> 26:22.705
فقط چراغو خاموش کن

26:21.605 --> 26:24.397
خودت میتونی خاموشش کنی
دقیقا کنارشی

26:21.605 --> 26:23.305
چیه؟ بازم دستت شکسته؟

26:21.605 --> 26:24.046
حالا که تیم ویژه قراره کارش رو با دوتا تیم شروع کنه

26:21.605 --> 26:23.112
میخوام با یه روش متفاوت کارشون رو جلو ببریم

26:21.605 --> 26:23.440
طوری که از روش های معمول ساخت وساز کانگ‌سو
خیلی فرق داشته باشه

26:21.605 --> 26:24.439
برای همینم اعضایی رو میخواستم که
عادت به کار توی ساخت و ساز کانگ‌سو نداشته باشن

26:21.605 --> 26:22.671
و همینم من رو خیلی راضی میکنه

26:21.605 --> 26:22.639
(اینم از گزارش پروژه وبتونم سونگ ری)

26:21.605 --> 26:23.805
(گزارش پروژه وبتون اثر سئو سونگ ری، یک منشی ذاتی)

26:21.605 --> 26:23.171
(یه وبتون کمدی براساس روابط محل کار)

26:21.605 --> 26:22.805
(رئیس یکم قهوه میخواین؟)

26:21.605 --> 26:23.405
(با دونه‌هایی که خودم شخصا اسیابش کردم، درستش کردم)

26:21.605 --> 26:22.682
(رئیس! حرکتت عالی بود)

26:21.605 --> 26:22.607
(سوپ تاروی مورد علاقه شما رو براتون آوردم)

26:21.605 --> 26:22.810
(باید توی قمقمه میریختیش)

26:21.605 --> 26:22.940
(معذرت میخوام خانوم، دفعه بعد حتما حواسم رو جمع میکنم)

26:21.605 --> 26:23.135
(بعد اینکه پی پوری رو برای پیاده روی بردی
ببرش حموم)

26:21.605 --> 26:22.819
(آره، منم یکم دیگه برمیگردم)

26:21.605 --> 26:22.831
احمق اسکل

26:21.605 --> 26:24.601
...راستی، فکر میکنی

26:21.605 --> 26:23.172
هویت واقعی نویسنده جادوگر بخش اورژانس
کی قراره برملا بشه؟

26:21.605 --> 26:24.201
تا وقتی خود نویسنده لوش نده
ما چیزی نمیفهمیم

26:21.605 --> 26:22.605
میخوای شرط ببندیم؟

26:21.605 --> 26:23.838
...من روی صد وون شرط میبندم که

26:21.605 --> 26:23.305
نویسنده‌اش هم دکتره

26:21.605 --> 26:24.172
هی، ما اینجا آنلاینیم

26:21.605 --> 26:23.702
پس چطوره شخصا همدیگه رو ببینیم؟

26:21.605 --> 26:23.605
به عنوان دوتا طرفدار پر پا قرص جادوگر بخش اورژانس

26:21.605 --> 26:23.438
میتونیم بیشتر با همدیگه بریم بیایم

26:21.605 --> 26:24.138
هم رو ببینیم؟ چی داره میگه؟

26:21.605 --> 26:23.405
این یکم سخت میشه

26:21.605 --> 26:24.438
منم معمولا همچین پیشنهادی رو نمیدم

26:21.605 --> 26:24.576
اما حداقل میخوام
یه بارم شده ببینمت

26:21.605 --> 26:24.525
...حس میکنم تو کسی هستی که

26:21.605 --> 26:23.079
یه روح پاک مثل مال من داره

26:21.605 --> 26:23.505
من چیزی در مورد روح پاک اینا نمیدونم

26:21.605 --> 26:23.672
...اما خیلی وقت ها بهم میگن صورت معصومی دارم

26:21.605 --> 26:22.638
حتما دیوونه شدم

26:21.605 --> 26:23.771
دیروقته، پس من دیگه آفلاین میشم

26:21.605 --> 26:23.338
شبا زود میخوابی
و صبحا هم زودی از خواب بلند میشی

26:21.605 --> 26:23.072
چه وایب سالم و خوبی داری

26:21.605 --> 26:22.971
خوندیش؟

26:21.605 --> 26:23.439
خب، چی فکر میکنی؟
یه پا نابغه تمام عیارم نه؟

26:21.605 --> 26:22.945
اولا، بهتره بریم سر اصل مطلب

26:21.605 --> 26:23.348
من گزارشم رو فرستادم تا پول توجیبی من رو بدی

26:21.605 --> 26:22.828
هی، سئو سونگ وو

26:21.605 --> 26:23.118
چیه؟

26:21.605 --> 26:23.893
...به فکرت هم نزنه

26:21.605 --> 26:23.257
که بزنی زیر قولت

26:21.605 --> 26:23.285
میخوای این رو کجا بفرستی؟

26:21.605 --> 26:23.074
میخواستم فردا این رو برای یه مسابقه بفرستم
چطور؟

26:21.605 --> 26:24.096
اینکارو نکن -
چی؟ -

26:21.605 --> 26:24.814
اگه ببری و مامان و بابا ببینن چی میشه؟

26:21.605 --> 26:23.501
اونوقت خوشحال میشن

26:21.605 --> 26:23.774
پسرمون از بیکاری دراومده

26:21.605 --> 26:24.906
و بالاخره یه هنرمند واقعی شده

26:21.605 --> 26:23.372
چی؟ خوشحال؟

26:21.605 --> 26:23.139
کار دیگه‌ای توی دست و بالت نیست؟

26:21.605 --> 26:23.205
و اصلا مامان و بابا کی اینطوری بودن؟

26:21.605 --> 26:23.649
تو توی هر صحنه اونا رو بدبخت
و تو سری خور نشون دادی

26:21.605 --> 26:25.076
اینش فقط بخاطر جنبه کمدی داستان
یکم اغراق آمیز شده

26:21.605 --> 26:24.923
بهت هشدار میدم
حق نداری این رو بفرستی، فهمیدی؟

26:21.605 --> 26:22.638
چی داری میگی؟

26:21.605 --> 26:23.242
!خیلی گیرمیدی دیگه

26:21.605 --> 26:24.505
فقط داری بهانه میاری به من پول ندی نه؟

26:21.605 --> 26:23.471
فکر کردی با کی داری
اینطوری حرف میزنی بزمچه؟

26:21.605 --> 26:22.933
تو‌ -
ولم کن -

26:21.605 --> 26:23.475
بهت گفتم اینکارو نکن

26:21.605 --> 26:23.907
تف بهت -
الان بهم لگد زدی؟ -

26:21.605 --> 26:22.972
...چرا من باید

26:21.605 --> 26:23.055
!فقط پول توجیبیم رو بهم بده

26:21.605 --> 26:23.711
احمق به تمام معنا

26:21.605 --> 26:23.908
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

26:21.605 --> 26:24.229
اینکه کارت پرسنلی ساخت و ساز کانگ‌سو
...رو داشته باشی یا نداشته باشی

26:21.605 --> 26:22.718
یه دنیا با هم فرق میکنه

26:21.605 --> 26:22.605
سلام

26:21.605 --> 26:23.005
باز چرا اومدی اینجا؟

26:21.605 --> 26:22.605
امیدوارم بعدا خوب با هم کنار بیایم

26:21.605 --> 26:22.605
خداحافظ

26:21.605 --> 26:23.042
صبح بخیر سرپرست کو

26:21.605 --> 26:23.979
اینکارو نکن، اصلا هم کیوت و بامزه نیست

26:21.605 --> 26:22.779
چرا؟

26:21.605 --> 26:24.005
قشنگتر نگاه کن، شاید بیشتر کیوت بزنم

26:21.605 --> 26:22.605
جدا که

26:21.605 --> 26:22.605
صبح بخیر

26:21.605 --> 26:22.933
سلام، مدیر کو

26:21.605 --> 37:21.605
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina